269 lines
14 KiB
Plaintext
269 lines
14 KiB
Plaintext
#. extracted from extensions/source/dbpilots.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+extensions%2Fsource%2Fdbpilots.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 09:42+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: kok\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: dbpilots.src#RID_DLG_GROUPBOXWIZARD.modaldialog.text
|
|
msgid "Group Element Wizard"
|
|
msgstr " गट गुणधर्म विझार्ड"
|
|
|
|
#: dbpilots.src#RID_DLG_GRIDWIZARD.modaldialog.text
|
|
msgid "Table Element Wizard"
|
|
msgstr "कोष्टक गुणधर्म विझार्ड"
|
|
|
|
#: dbpilots.src#RID_STR_LISTWIZARD_TITLE.string.text
|
|
msgid "List Box Wizard"
|
|
msgstr "वळेरी पेटी विझार्ड"
|
|
|
|
#: dbpilots.src#RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE.string.text
|
|
msgid "Combo Box Wizard"
|
|
msgstr "कॉम्बो पेटी विझार्ड"
|
|
|
|
#: dbpilots.src#RID_STR_COULDNOTOPENTABLE.string.text
|
|
msgid "The table connection to the data source could not be established."
|
|
msgstr "कोष्टकाची म्हायती स्त्रोताकडली जोडणी असफळ जाली."
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.FT_RADIOLABELS.fixedtext.text
|
|
msgid "Which ~names do you want to give the option fields?"
|
|
msgstr "तुमकां पर्याय प्रक्षेत्रांत कसली नावां दिवपाची आसा?"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Option fields"
|
|
msgstr "पर्याय प्रक्षेत्रां"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.tabpage.text
|
|
msgctxt "groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.tabpage.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "म्हायती"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.FT_DEFAULTSELECTION.fixedtext.text
|
|
msgid "Should one option field be selected as a default?"
|
|
msgstr "मुळावे म्हण एक पर्याय प्रक्षेत्र निवडुपाचे आसा ?"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.RB_DEFSELECTION_YES.radiobutton.text
|
|
msgid "~Yes, the following:"
|
|
msgstr "होय. मुखावेले :"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.RB_DEFSELECTION_NO.radiobutton.text
|
|
msgid "No, one particular field is not going to be selected."
|
|
msgstr "ना. एक विशिश्ट प्रक्षेत्र निवडपाचे ना."
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.tabpage.text
|
|
msgid "Default Field Selection"
|
|
msgstr "मुळावी प्रक्षेत्र निवड"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_OPTIONVALUES_EXPL.fixedtext.text
|
|
msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
|
|
msgstr "जेन्नां तुमीं पर्याय निवडटात, तेन्ना पर्याय गटाक विशिश्ट मोल दिले वता."
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_OPTIONVALUES.fixedtext.text
|
|
msgid "Which ~value do you want to assign to each option?"
|
|
msgstr "प्रत्येक पर्यायाक तुमकां खंयचे मोल नेमून दिवपाचे आसा?"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Option fields"
|
|
msgstr "पर्याय प्रक्षेत्रां"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.tabpage.text
|
|
msgid "Field Values"
|
|
msgstr "प्रक्षेत्र मोल"
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONS_FINAL.FT_NAMEIT.fixedtext.text
|
|
msgid "Which ~caption is to be given to your option group?"
|
|
msgstr "तुमच्या पर्याय गटाक खंयच्यो वळी दिवपाच्यो? "
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONS_FINAL.FT_THATSALL.fixedtext.text
|
|
msgid "These were all details needed to create the option group."
|
|
msgstr "पर्याय गट तयार करपाखातीर ही सगळी म्हायती जाय आशिल्ली."
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONS_FINAL.tabpage.text
|
|
msgid "Create Option Group"
|
|
msgstr "पर्याय गट तयार करात."
|
|
|
|
#: groupboxpages.src#RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD.string.text
|
|
msgid "You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action."
|
|
msgstr "तुमी एकतर पर्याय गटाच्या मोलाची जतनाय म्हायतीकोश प्रक्षेत्रांत करू येता वा मागीरच्या कामाखातीर ते वापरू येता."
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgid "Table element"
|
|
msgstr "कोष्टक गुणधर्म "
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FT_EXISTING_FIELDS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FT_EXISTING_FIELDS.fixedtext.text"
|
|
msgid "Existing fields"
|
|
msgstr "सद्याची प्रक्षेत्रां"
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FT_SELECTED_FIELDS.fixedtext.text
|
|
msgid "Selected fields"
|
|
msgstr "निवडिल्लीं प्रक्षेत्रां"
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.tabpage.text
|
|
msgctxt "gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.tabpage.text"
|
|
msgid "Field Selection"
|
|
msgstr "प्रक्षेत्राची निवड"
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_STR_DATEPOSTFIX.string.text
|
|
msgid " (Date)"
|
|
msgstr " (तारीक)"
|
|
|
|
#: gridpages.src#RID_STR_TIMEPOSTFIX.string.text
|
|
msgid " (Time)"
|
|
msgstr "(वेळ)"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FL_DATA.fixedline.text
|
|
msgctxt "commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FL_DATA.fixedline.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "म्हायती"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FT_EXPLANATION.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please choose a data source and a table.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
|
|
msgstr ""
|
|
"सद्या, जातूल्ले नियंत्रण आसा ती अर्जी म्हायती स्त्रोताक बांदील (वा पुराय बांदील) ना.\n"
|
|
"\n"
|
|
"उपकार करून म्हायती स्त्रोत आनिक कोष्टक निवडात\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"ह्या पानार केल्ले बदल पान सोडून वतकीच रोखडेच लागू जातले हाची नोंद घेयात."
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FT_DATASOURCE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Data source:"
|
|
msgstr "म्हायती स्त्रोत"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.PB_FORMDATASOURCE.pushbutton.text
|
|
msgid "~..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FT_TABLE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Table / Query:"
|
|
msgstr "कोष्टक/ प्रस्न:"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.tabpage.text
|
|
msgctxt "commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.tabpage.text"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "म्हायती"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.FT_DATABASEFIELD_QUEST.fixedtext.text
|
|
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
|
|
msgstr "तुमकां म्हायतीकोश प्रक्षेत्रांतल्या मोलाची जतनाय करची आसा हंय ?"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.RB_STOREINFIELD_YES.radiobutton.text
|
|
msgid "~Yes, I want to save it in the following database field:"
|
|
msgstr "हंय, म्हाका ताची मुखावेल्या म्हायतीस्त्रोत प्रक्षेत्रांत जतनाय करपाची आसा:"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.RB_STOREINFIELD_NO.radiobutton.text
|
|
msgid "~No, I only want to save the value in the form."
|
|
msgstr "ना, म्हाका त्या मोलाची फकत अर्जींत जतनाय करपाची आसा."
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.tabpage.text
|
|
msgid "Database Field"
|
|
msgstr "म्हायतीकोश प्रक्षेत्र"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FL_FORMSETINGS.fixedline.text
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "अर्जी"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FT_FORMDATASOURCELABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Data source"
|
|
msgstr "म्हायती स्त्रोत"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FT_FORMCONTENTTYPELABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Content type"
|
|
msgstr "आशय प्रकार"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FT_FORMTABLELABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "आशय "
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_STR_TYPE_TABLE.string.text
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "कोष्टक"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_STR_TYPE_QUERY.string.text
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "प्रस्न"
|
|
|
|
#: commonpagesdbp.src#RID_STR_TYPE_COMMAND.string.text
|
|
msgid "SQL command"
|
|
msgstr "SQL आदेश"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE.FL_FRAME.fixedline.text
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "नियन्त्रण"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE.FT_SELECTTABLE_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
|
|
msgstr ""
|
|
"उजवेवटेन, तुमकां अर्जींतल्या म्हायती स्त्रोतांतली सगळीं कोष्टकां दिश्टी पडटात.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"वळेरेच्या आशयाखातीर पायो म्हण खंयच्या कोष्टकातली म्हायती वापरपाची आसा ताका निवडात. "
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE.tabpage.text
|
|
msgid "Table Selection"
|
|
msgstr "कोष्टक निवड"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.FT_TABLEFIELDS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.FT_TABLEFIELDS.fixedtext.text"
|
|
msgid "Existing fields"
|
|
msgstr "सद्याची प्रक्षेत्रां"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.FT_DISPLAYEDFIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "Display field"
|
|
msgstr "दर्शक प्रक्षेत्र"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.STR_FIELDINFO_COMBOBOX.string.text
|
|
msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
|
|
msgstr "निवड केल्ल्या प्रक्षेत्रांतलो आशय कॉम्बो पेटी वळेरेंत दिश्टी पडटलो."
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.STR_FIELDINFO_LISTBOX.string.text
|
|
msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
|
|
msgstr "निवड केल्ल्या प्रक्षेत्राचो आशय जर जोडिल्ली प्रक्षेत्रां सारकोच आसत जाल्यार वळेरी पेटयेत दिश्टी पडटलो."
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.tabpage.text
|
|
msgctxt "listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.tabpage.text"
|
|
msgid "Field Selection"
|
|
msgstr "प्रक्षेत्राची निवड"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.FT_FIELDLINK_DESC.fixedtext.text
|
|
msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
|
|
msgstr "हांगा जुळपी आशय आशिल्ली प्रक्षेत्रां तुमी निवडूंक शकतात, जाका लागून दर्शक प्रक्षेत्रातले मोल दिश्टी पडटले."
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.FT_VALUELISTFIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "Field from the ~Value Table"
|
|
msgstr "मोल कोष्टकातले प्रक्षेत्र"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.FT_TABLEFIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "Field from the ~List Table"
|
|
msgstr "वळेरी कोष्टकातले प्रक्षेत्र"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.tabpage.text
|
|
msgid "Field Link"
|
|
msgstr "प्रक्षेत्र जोड"
|
|
|
|
#: listcombopages.src#RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD.string.text
|
|
msgid "You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes."
|
|
msgstr "तुमच्यान एक तर कॉम्बो पेटयेच्या मोलाची म्हायतीकोश प्रक्षेत्रांत जतनाय करू येता वा ते दर्शक कामांखातीर वापरूं येता."
|