1326 lines
88 KiB
Plaintext
1326 lines
88 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/04.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fshared%2F04.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 14:17+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: bn\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "General Shortcut Keys in $[officename]"
|
||
msgstr "$[officename] এ বিদ্যমান সাধারণ শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#bm_id3149991.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>keyboard;general commands</bookmark_value> <bookmark_value>shortcut keys;general</bookmark_value> <bookmark_value>text input fields</bookmark_value> <bookmark_value>AutoComplete function in text and list boxes</bookmark_value> <bookmark_value>macros; interrupting</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>keyboard;general commands</bookmark_value> <bookmark_value>shortcut keys;general</bookmark_value> <bookmark_value>text input fields</bookmark_value> <bookmark_value>AutoComplete function in text and list boxes</bookmark_value> <bookmark_value>macros; interrupting</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149991.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"common_keys\"><link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"General Shortcut Keys in $[officename]\">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"common_keys\"><link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"General Shortcut Keys in $[officename]\">$[officename] এ সাধারণ শর্টকাট কী</link></variable>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3150702.3.help.text
|
||
msgid "Using Shortcut Keys"
|
||
msgstr "শর্টকাট কী ব্যবহার করা হচ্ছে"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3151299.4.help.text
|
||
msgid "A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+O</caseinline><defaultinline>Ctrl+O</defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <emph>File</emph> menu. If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then press the O key. Release both keys after the dialog appears."
|
||
msgstr "আপনার অ্যাপলিকেশন ক্রিয়ার বড় ব্যাপারটি শর্টকাট কী ব্যবহার করে স্মরন করানো যায়। উদাহরনসরূপ,<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+O</caseinline><defaultinline>Ctrl+O</defaultinline></switchinline> শর্টকাট কী টি <emph>ফাইল</emph> মেনুতে <emph>খোলা</emph>এন্ট্রিতে দেখানো হয়। যদি আপনি ফাংশনটিতে শর্টকাট কী ব্যবহার করে সন্নিবেশ করতে চান তাহলে<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> চেপে ধরে রাখুন এবং O কী চাপুন। ডায়ালগটি দেখা গেলে কী দুইটি ছেড়ে দিন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153894.5.help.text
|
||
msgid "When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available."
|
||
msgstr "আপনার অ্যাপ্লিকেশন নিয়ে কাজ করার সময় মাউস অথবা কী-বোর্ড এর মধ্যে যার সবচেয়ে বেশি ক্রিয়া রয়েছে সেটি নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3154186.6.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Calling Menus With Shortcut Keys</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>শর্টকাট কী এর সাহায্যে মেনু কল করা হচ্ছে </defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3152425.7.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character together with the ALT key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key.</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>মেনুবারে দেখানো কিছু অক্ষর নিম্নরেখাঙ্কিত করা হলো। ALT কী এর সাথে যুক্ত নিম্নরেখাঙ্কিত অক্ষর চেপে মেনু সরাসরি ব্যবহার করতে পারেন। একবার মেনুটি খুললে পুনরায় নিম্নরেখাঙ্কিত অক্ষর খুঁজে পাবেন। শুধুমাত্র নিম্নরেখাঙ্কিত অক্ষর কী চেপে মেনু উপাদানগুলো সরাসরি ব্যবহার করা যায়।</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3156410.9.help.text
|
||
msgid "Using Shortcut Keys to Control Dialogs"
|
||
msgstr "ডায়ালগ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য শর্টকাট কী ব্যবহৃত হচ্ছে"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3154288.10.help.text
|
||
msgid "There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing Enter runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the spacebar. If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the Tab key to go from one element or area to the next one, use Shift + Tab to go in the reverse direction."
|
||
msgstr "কোন প্রদেয় ডায়ালগে সবসময় একটি চিহ্নিত উপাদান থাকে -যা সাধারণত ভগ্ন ফ্রেম দ্বারা দেখায়। উপাদানটি, একটি বোতাম, একটি অপশন ক্ষেত্র, তালিকা বাক্সের একটি এন্ট্রি অথবা পরীক্ষা বাক্স হতে পারে যাতে এর উপর ফোকাস থাকে। যদি কেন্দ্রীয় বিন্দু একটি বোতাম হয় তাহলে Enter চেপে এটিকে চালানো যায় যেহেতু আপনি এটিতে ক্লিক করেছেন। স্পেসবার চেপে পরীক্ষা বাক্স অদলবদল করা যায়। যদি অপশন ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় বিন্দু থাকে তাহলে সেই এলাকায় সক্রিয় অপশন ক্ষেত্র পরিবর্তন করার জন্য তীর চিহ্ন ব্যবহার করুন। এক উপাদান থেকে অন্য উপাদান বা ক্ষেত্রে যাওয়ার জন্য Tab কী এবং উল্টো দিকে যাওয়ার জন্য Shift + Tab ব্যবহার করুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149177.11.help.text
|
||
msgid "Pressing ESC closes the dialog without saving changes. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the Enter key, it is the equivalent of pressing that button itself.</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "ESC চাপলে কোন পরিবর্তন সংরক্ষণ করা ছাড়াই ডায়ালগ বন্ধ করে। <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>আপনি যদি বোতাম এর উপর ফোকাস করেন তাহলে নির্বাচিত বোতাম এর নিচে হালকা ছায়া দেখার সাথে সাথে বোতামের নাম ফ্রেম করা বিন্দু-বিন্দু রেখাও দেখা যাবে। যদি আপনি Enter কী চেপে ডায়ালগ থেকে বের হয়ে যান তবে তা বোতামটির নিজেকে চাপার সমতুল্য।</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3147209.105.help.text
|
||
msgid "Shortcut Keys for Mouse Actions"
|
||
msgstr "মাউস ক্রিয়ার জন্য শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3154749.106.help.text
|
||
msgid "If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys Shift, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "আপনি যদি মাউস দ্বারা অথবা বস্তু এবং নাম ক্লিক করার মাধ্যমে টেনে এনে ছেড়ে দিন বোতামটি ব্যবহার করেন, তাহলে Shift, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> এবং প্রয়োজনবোধে অতিরিক্ত কার্যপ্রনালী ব্যবহার করার জন্য <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> কী ব্যবহার করতে পারেন। টেনে এনে ছেড়ে দিন বোতামটি চেপে ধরে থাকার সময় পরিবর্তীত ফাংশনটি পাওয়া যাবে। ফাইল অথবা অন্যান্য উপাদান নির্বাচন করার সময় পরিবর্তনকারী কী নির্বাচন সম্প্রসারিত কর - ফাংশনসমূহ যেখানে প্রয়োজন সেখানে বর্ণনা করা হয়েছে। <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3154046.127.help.text
|
||
msgid "Practical Text Input Fields"
|
||
msgstr "প্রায়োগিক টেক্সট ইনপুট ক্ষেত্র"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3145673.129.help.text
|
||
msgid "You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands."
|
||
msgstr "কিছু সংখ্যক প্রায়শই ব্যবহৃত কমান্ড এর সমন্বয়ে গঠিত প্রসঙ্গ মেনু খুলতে পারবেন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150085.130.help.text
|
||
msgid "Use the shortcut keys Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</emph> dialog to insert one or more special characters."
|
||
msgstr "এক বা একাধিক বিশেষ অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করার জন্য<emph>বিশেষ অক্ষর </emph> ডায়ালগটি খুলতে Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S শর্টকাট কী ব্যবহৃত হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153088.131.help.text
|
||
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select the entire text. Use the right or left arrow key to remove the selection."
|
||
msgstr "সম্পূর্ণ লেখা নির্বাচন করার জন্য <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A ব্যবহার করুন। নির্বাচন অপসারণ করার জন্য ডান অথবা বাম তীর কী ব্যবহার করুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149514.132.help.text
|
||
msgid "Double-click a word to select it."
|
||
msgstr "নির্বাচন করার জন্য শব্দটিতে ডাবল ক্লিক করুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149785.133.help.text
|
||
msgid "A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence."
|
||
msgstr "একটি ইনপুট ক্ষেত্রে তিনবার ক্লিক করলে সম্পূর্ণ ক্ষেত্রটি নির্বাচিত হয়। টেক্সট নথিতে তিনবার ক্লিক করলে বর্তমান বাক্যটি নির্বাচিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150976.134.help.text
|
||
msgid "Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del to delete everything from the cursor position to the end of the word."
|
||
msgstr "শব্দের শেষে কার্সার এর অবস্থান থেকে সবকিছু মুছে ফেলার জন্য <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del ব্যবহার করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3147264.135.help.text
|
||
msgid "By using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and right or left arrow key, the cursor will jump from word to word; if you also hold down the Shift key, one word after the other is selected."
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> এবং ডান অথবা বাম কী ব্যবহার করে কার্সার এক শব্দ থেকে অন্য শব্দে সরাসরি নিয়ে যাওয়া যায়; যদি Shift কী চেপে ধরে রাখা হয় তবে একটার পর একটা শব্দ নির্বাচিত হতে থাকবে।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3154346.136.help.text
|
||
msgid "INSRT is used to switch between the insert mode and the overwrite mode and back again."
|
||
msgstr "সন্নিবেশ মোড এবং ঊর্ধ্বলিপি মোডে পরিবর্তন করার জন্য INSRT ব্যবহৃত হয় এবং পুনরায় পিছনে ফিরে যান।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3148757.137.help.text
|
||
msgid "Drag-and-drop can be used within and outside of a text box."
|
||
msgstr "লেখাবাক্সের ভিতরে এবং বাইরে টেনে এনে ফেলা বোতামটি ব্যবহৃত হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150358.138.help.text
|
||
msgid "The <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z shortcut keys are used to undo modifications one step at a time; the text will then have the status it had before the first change."
|
||
msgstr "একই সময়ে এক ধাপ পরিবর্তন বাতিল করার জন্য <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z শর্টকাট কী ব্যবহার করা হয়; প্রথম পরিবর্তনের পূর্বে যে অবস্থায় ছিল সেই অবস্থায় ফিরে যাবে।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153968.139.help.text
|
||
msgid " $[officename] has an AutoComplete function which activates itself in some text and list boxes. For example, enter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">c:\\a </caseinline><defaultinline>~/a</defaultinline></switchinline> into the URL field and the AutoComplete function displays the first file or first directory found <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">on the C: drive </caseinline><defaultinline>in your home folder</defaultinline></switchinline> that starts with the letter \"a\"."
|
||
msgstr " $[officename] এ স্বয়ংক্রিয়সংশোধন ফাংশন রয়েছে যা কোন লেখা এবং তালিকা বাক্সে নিজেকে সক্রিয় করে থাকে। উদাহরণস্বরূপ, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">c:\\\\a </caseinline><defaultinline>~/a</defaultinline></switchinline> URL ক্ষেত্রে সন্নিবেশ করান এবং স্বয়ংক্রিয়সংশোধন ফাংশন প্রথম ফাইল অথবা <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> C: ড্রাইভে </caseinline><defaultinline> home ফোল্ডারে </defaultinline></switchinline> খুঁজে পাওয়া প্রথম ডিরেক্টরি দ্বারা প্রদর্শিত হয় যা \"a\" অক্ষর দ্বারা শুরু হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3144760.140.help.text
|
||
msgid "Use the down arrow key to scroll through the other files and directories. Use the right arrow key to also display an existing subdirectory in the URL field. Quick AutoComplete is available if you press the End key after entering part of the URL. Once you find the document or directory you want, press Enter."
|
||
msgstr "অন্য ফাইল এবং নির্দেশিকা স্ক্রল করার জন্য নিম্নমুখী কী ব্যবহার করুন। URL ক্ষেত্রে অবস্থিত উপনির্দেশিকা প্রদর্শন করার জন্য ডান দিক নির্দেশক তীর চিহ্ন ব্যবহার করুন। URL এর অংশ সন্নিবেশ করানোর পর End কী চাপলে দ্রুত স্বয়ংক্রিয় সম্পাদনা সম্পন্ন হয়। নথি অথবা নির্দেশিকা খুঁজে পাওয়ার জন্য Enter চাপুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3150767.163.help.text
|
||
msgid "Interrupting Macros"
|
||
msgstr "ম্যাক্রো বিঘ্নিত করা হচ্ছে"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3159150.164.help.text
|
||
msgid "If you want to terminate a macro that is currently running, press Shift+ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q."
|
||
msgstr "আপনি যদি বর্তমানে চলছে এমন একটি ম্যাক্রো বাতিল করতে চান, তাহলে Shift+ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q চাপুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3154123.12.help.text
|
||
msgid "List of General Shortcut Keys in $[officename]"
|
||
msgstr "$[officename] এ সাধারণ শর্টকাট কী এর তালিকা"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3145421.13.help.text
|
||
msgid "The shortcut keys are shown on the right hand side of the menu lists next to the corresponding menu command. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Not all of the mentioned keys for controlling dialogs are available on the Macintosh.) </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "সংশ্লিষ্ট মেনু কমান্ড সংশ্লিষ্ট তালিকার ডান পাশে শর্টকাট কী দেখা যায়। <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(ডায়ালগ নিয়ন্ত্রণ করার জন্য নির্ধারিত সকল কী Macintosh এ পাওয়া যায় না।) </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3153367.14.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153367.14.help.text"
|
||
msgid "Shortcut Keys"
|
||
msgstr "শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3156060.15.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_id3156060.15.help.text"
|
||
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
||
msgstr "<emph>প্রভাব</emph>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149260.16.help.text
|
||
msgid "Enter key"
|
||
msgstr "Enter কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153727.17.help.text
|
||
msgid "Activates the focused button in a dialog"
|
||
msgstr "ডায়ালগে ফোকাসকৃত বোতামটি সক্রিয় করা হয়"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3153142.18.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153142.18.help.text"
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3155412.19.help.text
|
||
msgid "Terminates the action or dialog. If in $[officename] Help: goes up one level."
|
||
msgstr "কাজ অথবা ডায়ালগ সমাপ্ত করা হয়। যদি $[officename] সহায়িকাতে থাকে: এক স্তর উপরে । "
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3151118.20.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3151118.20.help.text"
|
||
msgid "Spacebar"
|
||
msgstr "স্পেসবার"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3147435.21.help.text
|
||
msgid "Toggles the focused check box in a dialog."
|
||
msgstr "ডায়ালগে নির্দিষ্ট পরীক্ষা বাক্স টগল করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3152791.22.help.text
|
||
msgid "Arrow keys"
|
||
msgstr "তীর চিহ্ন"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3151113.23.help.text
|
||
msgid "Changes the active control field in an option section of a dialog."
|
||
msgstr "ডায়ালগের অপশন অংশের সক্রিয় নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্র পরিবর্তন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3154188.24.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3154188.24.help.text"
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3146975.25.help.text
|
||
msgid "Advances focus to the next section or element in a dialog."
|
||
msgstr "ডায়ালগের পরবর্তী অংশ অথবা উপাদানে ফোকাস অগ্রসর করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3153363.26.help.text
|
||
msgid "Shift + Tab"
|
||
msgstr "Shift + Tab"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149665.27.help.text
|
||
msgid "Moves the focus to the previous section or element in a dialog."
|
||
msgstr "একটি ডায়ালগে পূর্ববর্তী অংশ অথবা এলিমেন্টে ফোকাস সরানো হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3147317.153.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3147317.153.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+নিম্নমুখী তীর"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153224.154.help.text
|
||
msgid "Opens the list of the control field currently selected in a dialog. These shortcut keys apply not only to combo boxes but also to icon buttons with pop-up menus. Close an opened list by pressing the Escape key."
|
||
msgstr "ডায়ালগে বর্তমানে নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণ ক্ষেত্রের তালিকা খোলে। এই শর্টকাট কী শুধুমাত্র কম্বো বাক্সে নয় কিন্তু পপ-আপ মেনুসহ চিহ্ন বোতামেও প্রয়োগ করা হয়। খোলা থাকা কোন তালিকা বন্ধ করার জন্য Escape কী চাপুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN10BC0.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+M"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN10BE8.help.text
|
||
msgid "Removes direct formatting from selected text or objects (as in <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149488.141.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3149488.141.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149912.142.help.text
|
||
msgid "When positioned at the start of a header, a tab is inserted."
|
||
msgstr "শীর্ষচরণ এর শুরুতে অবস্থান করার সময় ট্যাবটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3148573.289.help.text
|
||
msgid "Enter (if an OLE object is selected)"
|
||
msgstr "Enter (যদি OLE অবজেক্ট নির্বাচিত হয়)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3154162.288.help.text
|
||
msgid "Activates the selected OLE object."
|
||
msgstr "নির্বাচিত OLE অবজেক্টট সক্রিয় করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3146990.290.help.text
|
||
msgid "Enter (if a drawing object or text object is selected)"
|
||
msgstr "Enter (যদি অঙ্কন বস্তু অথবা লেখার বস্তু নির্বাচিত হয়)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153839.291.help.text
|
||
msgid "Activates text input mode."
|
||
msgstr "লেখার ইনপুট মোড সক্রিয় করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3156437.28.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149123.29.help.text
|
||
msgid "Opens a document."
|
||
msgstr "একটি নথি খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3155064.30.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150749.31.help.text
|
||
msgid "Saves the current document."
|
||
msgstr "বর্তমান নথিটি সংরক্ষণ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3156377.32.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3155764.33.help.text
|
||
msgid "Creates a new document."
|
||
msgstr "নতুন নথি তৈরি করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3151357.178.help.text
|
||
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
|
||
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3148408.177.help.text
|
||
msgid "Opens <emph>Templates and Documents</emph> dialog."
|
||
msgstr "<emph>টেমপ্লেট এবং নথি</emph> ডায়ালগ খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3150043.34.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3150043.34.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3147100.35.help.text
|
||
msgid "Prints document."
|
||
msgstr "নথি মুদ্রণ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149258.113.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153966.114.help.text
|
||
msgid "Exits application."
|
||
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3153538.36.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3166450.37.help.text
|
||
msgid "Cuts out the selected elements."
|
||
msgstr "নির্বাচিত এলিমেন্ট কাট করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3155904.38.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3148537.39.help.text
|
||
msgid "Copies the selected items."
|
||
msgstr "নির্বাচিত উপাদান অনুলিপি করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3156318.40.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3147005.41.help.text
|
||
msgid "Pastes from the clipboard."
|
||
msgstr "ক্লিপবোর্ড থেকে প্রতিলেপন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id071620091225295.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id0716200912253022.help.text
|
||
msgid "Pastes unformatted text from the clipboard. The text is pasted using the format that exists at the insertion point."
|
||
msgstr "ক্লিপবোর্ড হতে অবিন্যস্ত পাঠ্য প্রতিলেপন করা হয়। এই পাঠ্যটিকে সন্নিবেশ বিন্দুতে উপস্থিত বিন্যাস ব্যবহার করে প্রতিলপন করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN10F47.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN10F4B.help.text
|
||
msgid "Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog."
|
||
msgstr "<emph>বিশেষ প্রতিলেপন</emph> ডায়ালগটি খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3153789.42.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3155581.43.help.text
|
||
msgid "Selects all."
|
||
msgstr "সমস্ত নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149738.44.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149816.45.help.text
|
||
msgid "Undoes last action."
|
||
msgstr "সবশেষে করা কাজটি বাতিল করে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3147095.351.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150345.352.help.text
|
||
msgid "Redoes last action."
|
||
msgstr "সর্বশেষ কাজটি রিলোড করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id7297280.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Y"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Y"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id8709677.help.text
|
||
msgid "Repeats last command."
|
||
msgstr "শেষ কমান্ডটির পুনরাবৃত্তি করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3158414.165.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150090.166.help.text
|
||
msgid "Calls the <emph>Find & Replace</emph> dialog."
|
||
msgstr "<emph>অনুসন্ধান ও প্রতিস্থাপন</emph>ডায়ালগটি কল করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3148800.167.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149527.168.help.text
|
||
msgid "Searches for the last entered search term."
|
||
msgstr "শেষে অন্তর্ভুক্ত অনুসন্ধান শব্দটির সন্ধান করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3154198.48.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+J</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+J</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150567.49.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Toggles the view between fullscreen mode and normal mode in Writer or Calc</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline> রাইটার অথবা ক্যাল্কে পূর্ণপর্দা মোড এবং সাধারণ মোড এর প্রদর্শনী পরিবর্তন করা হয়</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3151049.50.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3148462.51.help.text
|
||
msgid "Redraws the document view."
|
||
msgstr "নথি প্রদর্শনী পুনরায় অঙ্কন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149035.349.help.text
|
||
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
|
||
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150665.350.help.text
|
||
msgid "Enable or disable the selection cursor in read-only text."
|
||
msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য টেক্সটে নির্বাচন কার্সার সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3145588.90.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3145588.90.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3148753.91.help.text
|
||
msgid "The <emph>Italic</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also marked in italic."
|
||
msgstr "<emph>বাঁকা হরফ</emph> বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত স্থানে প্রয়োগ করা হয়েছে। যদি কার্সারটি কোন শব্দে অবস্থান করে তাহলে শব্দটিও তীর্যক অক্ষরে চিহ্নিত করা হয়। "
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3166428.92.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150490.93.help.text
|
||
msgid "The <emph>Bold</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also put in bold."
|
||
msgstr "নির্ধারিত স্থানে <emph>গাঢ়</emph> বৈশিষ্ট্যাবলী প্রয়োগ করা হয়েছে। যদি কার্সারটি কোন শব্দে অবস্থান করে, তাহলে শব্দটিও গাঢ় অক্ষরে চিহ্নিত করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3154815.94.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3154815.94.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153228.95.help.text
|
||
msgid "The <emph>Underlined</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also underlined."
|
||
msgstr "নির্ধারিত স্থানে <emph>নিম্নরেখাঙ্কিত</emph> বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হয়েছে। যদি কার্সারটি কোন শব্দে অবস্থান করে তাহলে শব্দটিও নিম্নরেখাঙ্কিত করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3152891.60.help.text
|
||
msgid "Shortcut Keys Using the Function Keys"
|
||
msgstr "ফাংশন কী ব্যবহারকারী শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3152457.59.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Not all of the function shortcut keys are available on the Mac. </caseinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">ফাংশনের সকল শর্টকাট কী Mac এ পাওয়া যায়না। </caseinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149726.183.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3149726.183.help.text"
|
||
msgid "Shortcut keys"
|
||
msgstr "শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153756.184.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_id3153756.184.help.text"
|
||
msgid "<emph>Effect</emph>"
|
||
msgstr "<emph>প্রভাব</emph>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149404.61.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3145410.62.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Starts the $[officename] Help</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>$[officename] সহায়িকা শুরু করা হয় </defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153697.152.help.text
|
||
msgid "In the $[officename] Help: jumps to main help page."
|
||
msgstr "$[officename] সহায়িকাতে: সহায়িকার প্রধান পাতায় সরাসরি চলে যায়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3154951.63.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Shift + F1</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Shift + F1</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153309.64.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>প্রসঙ্গ সহায়িকা</defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3159220.292.help.text
|
||
msgid "Shift+F2"
|
||
msgstr "Shift+F2"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3151241.293.help.text
|
||
msgid "Turns on Extended Tips for the currently selected command, icon or control."
|
||
msgstr "বর্তমানে নির্বাচিত কমান্ড, চিহ্ন, কন্ট্রোলের জন্য সম্প্রসারিত পরামর্শ সক্রিয় করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3146871.68.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 অথবা <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3157978.69.help.text
|
||
msgid "Closes the current document (close $[officename] when the last open document is closed)"
|
||
msgstr "বর্তমান নথিটি বন্ধ করা হয় (সর্বশেষে খোলা নথিটি বন্ধ করা হলে $[officename] বন্ধ করা হবে)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3154532.180.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3154532.180.help.text"
|
||
msgid "F6"
|
||
msgstr "F6"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3144506.179.help.text
|
||
msgid "Sets focus in next subwindow (for example, document/data source view)"
|
||
msgstr "পরবর্তী সাবউইন্ডোতে ফোকাস স্থির করা হয় (উদাহরনস্বরূপ, নথি/ডাটা সোর্স প্রদর্শনী)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3144771.182.help.text
|
||
msgid "Shift+F6"
|
||
msgstr "Shift+F6"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3147075.181.help.text
|
||
msgid "Sets focus in previous subwindow."
|
||
msgstr "পূর্ববর্তী সাবউইন্ডোতে ফোকাস স্থির করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3156191.294.help.text
|
||
msgid "F10"
|
||
msgstr "F10"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3156172.295.help.text
|
||
msgid "Activates the first menu (File menu)"
|
||
msgstr "প্রথম মেনু সক্রিয় করা হয় (ফাইল মেনু)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3159093.146.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3159093.146.help.text"
|
||
msgid "Shift+F10"
|
||
msgstr "Shift+F10"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3148606.147.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_id3148606.147.help.text"
|
||
msgid "Opens the context menu."
|
||
msgstr "প্রসঙ্গ মেনু খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3153288.287.help.text
|
||
msgid "Shortcut keys in the Gallery"
|
||
msgstr "গ্যালারিতে বিদ্যমান শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3156308.286.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3156308.286.help.text"
|
||
msgid "Shortcut keys"
|
||
msgstr "শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149440.285.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_id3149440.285.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149971.284.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3149971.284.help.text"
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153110.283.help.text
|
||
msgid "Moves between areas."
|
||
msgstr "দুইটি এলাকার মধ্যে সরানো হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3148971.282.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3148971.282.help.text"
|
||
msgid "Shift+Tab"
|
||
msgstr "Shift+Tab"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3154059.281.help.text
|
||
msgid "Moves between areas (backwards)"
|
||
msgstr "দুইটি এলাকার মধ্যে সরানো হয় (এক ধাপ পিছনে)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3152368.280.help.text
|
||
msgid "Shortcut keys in the New Theme area of the Gallery:"
|
||
msgstr "গ্যালারির নতুন থিম এলাকার শর্টকাট কী:"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN11555.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_idN11555.help.text"
|
||
msgid "Shortcut keys"
|
||
msgstr "শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN1155B.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_idN1155B.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3159192.279.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3159192.279.help.text"
|
||
msgid "Up arrow"
|
||
msgstr "ঊর্ধ্বমুখী তীর"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3152540.278.help.text
|
||
msgid "Moves the selection up one."
|
||
msgstr "নির্বাচন প্রক্রিয়া এক ধাপ উপরে সরানো হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3150892.277.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3150892.277.help.text"
|
||
msgid "Down arrow"
|
||
msgstr "নিম্নমুখী তীর চিহ্ন"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3151004.276.help.text
|
||
msgid "Moves the selection down."
|
||
msgstr "নির্বাচিত বস্তুটি নিচের দিকে সরানো হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3153976.275.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153976.275.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3146894.274.help.text
|
||
msgid "Opens the Properties dialog."
|
||
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগ খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3148652.273.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3148652.273.help.text"
|
||
msgid "Shift+F10"
|
||
msgstr "Shift+F10"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153250.272.help.text
|
||
msgid "Opens a context menu."
|
||
msgstr "প্রসঙ্গ মেনু খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3155614.271.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3155614.271.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150099.270.help.text
|
||
msgid "Refreshes the selected theme."
|
||
msgstr "নির্বাচিত থিম রিফ্রেশ করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3145755.269.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3146776.268.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_id3146776.268.help.text"
|
||
msgid "Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog."
|
||
msgstr "<emph>শিরোনাম সন্নিবেশ করান</emph> ডায়ালগ খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3154642.267.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153653.266.help.text
|
||
msgid "Deletes the selected theme."
|
||
msgstr "নির্বাচিত থিম মুছে ফেলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3155946.265.help.text
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Insert"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3145372.264.help.text
|
||
msgid "Inserts a new theme"
|
||
msgstr "নতুন থিম অন্তর্ভুক্ত করা হয়"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3150633.263.help.text
|
||
msgid "Shortcut keys in the Gallery preview area:"
|
||
msgstr "গ্যালারি প্রাকদর্শন এলাকার শর্টকাট কী:"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN116D6.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_idN116D6.help.text"
|
||
msgid "Shortcut keys"
|
||
msgstr "শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN116DC.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_idN116DC.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149343.262.help.text
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Home"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153241.261.help.text
|
||
msgid "Jumps to the first entry."
|
||
msgstr "প্রথম এন্ট্রিতে সরাসরি চলে যায়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3148809.260.help.text
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "End"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3148902.259.help.text
|
||
msgid "Jumps to the last entry."
|
||
msgstr "সর্বশেষ এন্ট্রিতে সরাসরি চলে যায়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149382.258.help.text
|
||
msgid "Left Arrow"
|
||
msgstr "বাম তীর "
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150048.257.help.text
|
||
msgid "Selects the next Gallery element on the left."
|
||
msgstr "বামে বিদ্যমান পরবর্তী গ্যালারি উপাদান নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3152926.256.help.text
|
||
msgid "Right Arrow"
|
||
msgstr "ডান তীর"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153802.255.help.text
|
||
msgid "Selects the next Gallery element on the right."
|
||
msgstr "ডানে বিদ্যমান পরবর্তী গ্যালারি উপাদান নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3150776.254.help.text
|
||
msgid "Up Arrow"
|
||
msgstr "ঊর্ধ্বমুখী তীর চিহ্ন"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149800.253.help.text
|
||
msgid "Selects the next Gallery element above."
|
||
msgstr "উপরের পরবর্তী গ্যালারি এলিমেন্ট নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3147517.252.help.text
|
||
msgid "Down Arrow"
|
||
msgstr "নিম্নমুখী তীর"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3151223.251.help.text
|
||
msgid "Selects the next Gallery element below."
|
||
msgstr "নিচের পরবর্তী গ্যালারি এলিমেন্ট নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3145602.250.help.text
|
||
msgid "Page Up"
|
||
msgstr "Page Up"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3147081.249.help.text
|
||
msgid "Scroll up one screen."
|
||
msgstr "পর্দা এক স্তর উপরে উঠুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3153045.355.help.text
|
||
msgid "Page Down"
|
||
msgstr "Page Down"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150411.248.help.text
|
||
msgid "Scroll down one screen."
|
||
msgstr "স্ক্রল করে পর্দার এক স্তর নিচে নামুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3147278.246.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153614.245.help.text
|
||
msgid "Inserts the selected object as a linked object into the current document."
|
||
msgstr "নির্বাচিত উপাদানটিকে সংযুক্ত উপাদান হিসেবে বর্তমান নথিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3155345.244.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3155345.244.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153608.243.help.text
|
||
msgid "Inserts a copy of the selected object into the current document."
|
||
msgstr "নির্বাচিত উপাদান এর একটি অনুলিপি বর্তমান নথিতে সন্নিবেশ করানো হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3143278.242.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3156370.241.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_id3156370.241.help.text"
|
||
msgid "Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog."
|
||
msgstr "<emph>শিরোনাম সন্নিবেশ</emph> ডায়ালগ খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3145114.240.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3145114.240.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3146107.239.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_id3146107.239.help.text"
|
||
msgid "Switches between themes view and object view."
|
||
msgstr "থিম ভিউ এবং উপাদান ভিউর মধ্যে পরিবর্তন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3147552.238.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3147552.238.help.text"
|
||
msgid "Spacebar"
|
||
msgstr "স্পেসবার"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3145324.237.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_id3145324.237.help.text"
|
||
msgid "Switches between themes view and object view."
|
||
msgstr "থিম ভিউ এবং উপাদান ভিউর মধ্যে পরিবর্তন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3148978.236.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3148978.236.help.text"
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr "Enter"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3155743.235.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_id3155743.235.help.text"
|
||
msgid "Switches between themes view and object view."
|
||
msgstr "থিম প্রদর্শনী এবং উপাদান প্রদর্শনীর মধ্যে পরিবর্তন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3154108.234.help.text
|
||
msgid "Step backward (only in object view)"
|
||
msgstr "এক ধাপ পিছনে যায় (শুধুমাত্র বস্তু প্রদর্শনর ক্ষেত্রে)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153294.233.help.text
|
||
msgid "Switches back to main overview."
|
||
msgstr "প্রধান সারসংক্ষেপে পরিবর্তন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149722.330.help.text
|
||
msgid "Selecting Rows and Columns in a Database Table (opened by F4)"
|
||
msgstr "ডাটাবেস সারণিতে সারি এবং কলাম নির্বাচন করা হচ্ছে (F4 দ্বারা খোলা হয়)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN11906.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_idN11906.help.text"
|
||
msgid "Shortcut keys"
|
||
msgstr "শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN1190C.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_idN1190C.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3150963.331.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3150963.331.help.text"
|
||
msgid "Spacebar"
|
||
msgstr "স্পেসবার"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3146883.332.help.text
|
||
msgid "Toggles row selection, except when the row is in edit mode."
|
||
msgstr "সারি নির্বাচন টগল করা হয়, শুধুমাত্র সম্পাদনা মোডে সারি থাকার সময় ব্যতীত।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149787.333.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149028.334.help.text
|
||
msgid "Toggles row selection"
|
||
msgstr "সারি নির্বাচন টগল করা হয়"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3147482.335.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3147482.335.help.text"
|
||
msgid "Shift+spacebar"
|
||
msgstr "Shift+স্পেসবার"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149319.336.help.text
|
||
msgid "Selects the current column"
|
||
msgstr "বর্তমান কলামটি নির্বাচন করা হয়"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id1418805.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_id1418805.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id1743522.help.text
|
||
msgid "Moves pointer to the first row"
|
||
msgstr "পয়েন্টারটিকে প্রথম সারিতে সরিয়ে নেয়া হয়"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id5994140.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_id5994140.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id7870113.help.text
|
||
msgid "Moves pointer to the last row"
|
||
msgstr "পয়েন্টারটিকে শেষ সারি পর্যন্ত সরিয়ে নেয়া হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3147411.230.help.text
|
||
msgid "Shortcut Keys for Drawing Objects"
|
||
msgstr "অঙ্কন বস্তুর জন্য শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN1199F.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_idN1199F.help.text"
|
||
msgid "Shortcut keys"
|
||
msgstr "শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_idN119A5.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#par_idN119A5.help.text"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149684.229.help.text
|
||
msgid "Select the toolbar with F6. Use the Down Arrow and Right Arrow to select the desired toolbar icon and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
|
||
msgstr "F6 দ্বারা টুলবার নির্বাচন করুন। কাঙ্খিত টুলবারটি নির্বাচন করার জন্য নিম্নমুখী অথবা ডান তীর ব্যবহার করুন এবং <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter চাপুন"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3155994.228.help.text
|
||
msgid "Inserts a Drawing Object."
|
||
msgstr "অঙ্কন উপাদান অন্তর্ভুক্ত করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3150264.227.help.text
|
||
msgid "Select the document with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 and press Tab"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 দ্বারা নথি নির্বাচন করুন এবং Tab চাপুন"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3154055.226.help.text
|
||
msgid "Selects a Drawing Object."
|
||
msgstr "অঙ্কন উপাদান নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149242.225.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3149242.225.help.text"
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3157902.224.help.text
|
||
msgid "Selects the next Drawing Object."
|
||
msgstr "পরবর্তী অঙ্কন উপাদান নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3149349.223.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3149349.223.help.text"
|
||
msgid "Shift+Tab"
|
||
msgstr "Shift+Tab"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150836.222.help.text
|
||
msgid "Selects the previous Drawing Object."
|
||
msgstr "পূর্ববর্তী অঙ্কন উপাদান নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3109846.221.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3154276.220.help.text
|
||
msgid "Selects the first Drawing Object."
|
||
msgstr "প্রথম অঙ্কন উপাদান নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3145829.219.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3161664.218.help.text
|
||
msgid "Selects the last Drawing Object."
|
||
msgstr "সর্বশেষ অঙ্কন উপাদানটি নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3153099.217.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153099.217.help.text"
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149009.216.help.text
|
||
msgid "Ends Drawing Object selection."
|
||
msgstr "অঙ্কন উপাদান নির্বাচন সমাপ্ত করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3156271.338.help.text
|
||
msgid "Esc (in Handle Selection Mode)"
|
||
msgstr "Esc (হ্যান্ডেল নির্বাচন মোডে)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3152818.339.help.text
|
||
msgid "Exit Handle Selection Mode and return to Object Selection Mode."
|
||
msgstr "হ্যান্ডেল নির্বাচন মোড থেকে প্রস্থান করুন এবং উপাদান নির্বাচন মোডে ফিরে আসুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3151258.192.help.text
|
||
msgid "Up/down/left/right arrow"
|
||
msgstr "ঊর্ধ্বমুখী/নিম্নমুখী/বাম/ডান তীর"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3159162.191.help.text
|
||
msgid "Move the selected point (the snap-to-grid functions are temporarily disabled, but end points still snap to each other)."
|
||
msgstr "নির্বাচিত বিন্দুটি সরানো হয় (স্নেপ থেকে গ্রিড ফাংশন অস্থায়ীভাবে নিষ্ক্রিয়, কিন্তু সর্বশেষ বিন্দু এখনো পরস্পরকে স্নেপ করে থাকে)।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3146874.213.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+উপর/নিচ/বাম/ডান তীর চিহ্ন"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3144422.212.help.text
|
||
msgid "Moves the selected Drawing Object one pixel (in Selection Mode)"
|
||
msgstr "নির্বাচিত অঙ্কন উপাদানকে এক পিক্সেল সরানো হয় (নির্বাচন মোডে)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153386.211.help.text
|
||
msgid "Re-sizes a Drawing Object (in Handle Selection Mode)"
|
||
msgstr "অঙ্কন বস্তুর আকৃতি পরিবর্তন করা হয় ( হ্যান্ডেল নির্বাচন মোডে)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3145306.210.help.text
|
||
msgid "Rotates a Drawing Object (in Rotation Mode)"
|
||
msgstr "অঙ্কন বস্তু আবর্তন করা হয় (আবর্তন মোডে)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3159244.209.help.text
|
||
msgid "Opens the properties dialog for a Drawing Object."
|
||
msgstr "অঙ্কন উপাদানের জন্য বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগটি খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150763.208.help.text
|
||
msgid "Activates the Point Selection mode for the selected drawing object."
|
||
msgstr "নির্বাচিত অঙ্কন উপাদানের জন্য বিন্দু নির্বাচনের ধরন সক্রিয় করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3153580.207.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153580.207.help.text"
|
||
msgid "Spacebar"
|
||
msgstr "স্পেসবার"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3153053.206.help.text
|
||
msgid "Select a point of a drawing object (in Point Selection mode) / Cancel selection."
|
||
msgstr "অঙ্কন উপাদানের বিন্দু নির্বাচন করুন (বিন্দু নির্বাচন মোডে) / নির্বাচন বাদ দিন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3145629.205.help.text
|
||
msgid "The selected point blinks once per second."
|
||
msgstr "নির্বাচিত বিন্দুটি প্রতি সেকেন্ড এ একবার মিটিমিটি জ্বলে।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3148624.204.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3148624.204.help.text"
|
||
msgid "Shift+spacebar"
|
||
msgstr "Shift+স্পেসবার"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3154842.203.help.text
|
||
msgid "Select an additional point in Point Selection mode."
|
||
msgstr "বিন্দু নির্বাচন মোডে অতিরিক্ত বিন্দু নির্বাচন করুন।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3147424.202.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3147424.202.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3152955.201.help.text
|
||
msgid "Select the next point of the drawing object (Point Selection mode)"
|
||
msgstr "অঙ্কন উপাদানের পরবর্তী বিন্দু নির্বাচন করুন (বিন্দু নির্বাচন মোড)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149753.200.help.text
|
||
msgid "In Rotation mode, the center of rotation can also be selected."
|
||
msgstr "ঘূর্নন মোডে, ঘূর্ননের কেন্দ্রও নির্বাচিত হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3147233.199.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3147233.199.help.text"
|
||
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
|
||
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3151296.198.help.text
|
||
msgid "Select the previous point of the drawing object (Point Selection mode)"
|
||
msgstr "অঙ্কন বস্তুর পূর্ববর্তী বিন্দু নির্বাচন করুন (নির্বাচন মোড নির্দেশ করুন)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3150933.340.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3150933.340.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3145662.341.help.text
|
||
msgid "A new drawing object with default size is placed in the center of the current view."
|
||
msgstr "পূর্বনির্ধারিত আকারের নতুন অঙ্কন বস্তু বর্তমান প্রদর্শনীর কেন্দ্রে স্থাপন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3147563.342.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter at the Selection icon"
|
||
msgstr "নির্বাচন আইকনে <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3150860.343.help.text
|
||
msgid "Activates the first drawing object in the document."
|
||
msgstr "নথির প্রথম অঙ্কন উপাদান সক্রিয় করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3154569.196.help.text
|
||
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3154569.196.help.text"
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3149994.195.help.text
|
||
msgid "Leave the Point Selection mode. The drawing object is selected afterwards."
|
||
msgstr "বিন্দু নির্বাচন মোড ত্যাগ করুন। অঙ্কন উপাদান পরবর্তীতে নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3155512.193.help.text
|
||
msgid "Edit a point of a drawing object (Point Edit mode)"
|
||
msgstr "অঙ্কন উপাদানের বিন্দু সম্পাদনা করা (বিন্দু সম্পাদনা মোড)"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#hd_id3148580.344.help.text
|
||
msgid "Any text or numerical key"
|
||
msgstr "যেকোনো লেখা অথবা সংখ্যাসূচক কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id3152918.345.help.text
|
||
msgid "If a drawing object is selected, switches to edit mode and places the cursor at the end of the text in the drawing object. A printable character is inserted."
|
||
msgstr "যদি অঙ্কন উপাদান নির্ধারিত হয় তাহলে সম্পাদনা মুড এ অদলবদল করা হয় এবং অঙ্কন উপাদানের টেক্সট এর শেষে কার্সার স্থাপন করা হয়। মুদ্রণযোগ্য অক্ষর অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id2693563.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while creating or scaling a graphic object"
|
||
msgstr "গ্রাফিক্স বস্তু তৈরি এবং স্কেল করার জন্য <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> কী"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id8308969.help.text
|
||
msgid "The position of the object's center is fixed."
|
||
msgstr "উপাদানের কেন্দ্রের অবস্থান নির্দিষ্ট।"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id526444.help.text
|
||
msgid "Shift key while creating or scaling a graphic object"
|
||
msgstr "গ্রাফিক উপাদান তৈরি অথবা স্কেল করার সময় Shift কী চাপুন"
|
||
|
||
#: 01010000.xhp#par_id4939725.help.text
|
||
msgid "The ratio of the object's width to height is fixed."
|
||
msgstr "কোন উপাদানের প্রস্থ এবং উচ্চতার অনুপাত নির্দিষ্ট।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Database Shortcut Keys"
|
||
msgstr "ডাটাবেস শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#bm_id3149809.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>shortcut keys; in databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; shortcut keys</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>shortcut keys; in databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; shortcut keys</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3149809.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"DB_keys\"><link href=\"text/shared/04/01020000.xhp\" name=\"Database Shortcut Keys\">Database Shortcut Keys</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"DB_keys\"><link href=\"text/shared/04/01020000.xhp\" name=\"Database Shortcut Keys\">ডাটাবেস শর্টকাট কী</link></variable>"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3152462.2.help.text
|
||
msgid "The following is a list of shortcut keys available within databases."
|
||
msgstr "নিচের তালিকাটি ডাটাবেসের মধ্যে বিদ্যমান শর্টকাট কী এর একটি তালিকা।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3147350.3.help.text
|
||
msgid "The general <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys in $[officename]\">shortcut keys in $[officename]</link> also apply."
|
||
msgstr "সাধারণ <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys in $[officename]\"> শর্টকাট কী $[officename] এ</link> প্রয়োগ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3159155.4.help.text
|
||
msgid "Shortcut keys for databases"
|
||
msgstr "ডাটাবেসের জন্য শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3149378.8.help.text
|
||
msgid "In the query design"
|
||
msgstr "কোয়েরি নকশাতে"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3148389.5.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148389.5.help.text"
|
||
msgid "Shortcut Keys"
|
||
msgstr "শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3151051.6.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#par_id3151051.6.help.text"
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3149417.9.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149417.9.help.text"
|
||
msgid "F6"
|
||
msgstr "F6"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3155852.10.help.text
|
||
msgid "Jump between the query design areas."
|
||
msgstr "একটি কোয়েরি নকশা থেকে অন্য একটি কোয়েরি নকশা এলাকাতে সরাসরি চলে যায়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3149583.11.help.text
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "মুছে ফেলা"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3150593.12.help.text
|
||
msgid "Deletes a table from the query design."
|
||
msgstr "কোয়েরি নকশা থেকে একটি সারণি মুছে ফেলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3148879.13.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148879.13.help.text"
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3145645.14.help.text
|
||
msgid "Selects the connection line."
|
||
msgstr "সংযোগ সারি নির্বাচন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3157975.15.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3157975.15.help.text"
|
||
msgid "Shift+F10"
|
||
msgstr "Shift+F10"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3150418.16.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#par_id3150418.16.help.text"
|
||
msgid "Opens the context menu."
|
||
msgstr "প্রসঙ্গ মেনু খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3151318.17.help.text
|
||
msgid "F4"
|
||
msgstr "F4"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3157846.18.help.text
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "প্রাকদর্শন"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id8985259.help.text
|
||
msgid "F5"
|
||
msgstr "F5"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id336313.help.text
|
||
msgid "Run query"
|
||
msgstr "কোয়েরি চালানো হবে"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id5499435.help.text
|
||
msgid "F7"
|
||
msgstr "F7"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id346995.help.text
|
||
msgid "Add table or query"
|
||
msgstr "সারণি অথবা কোয়েরি অন্তর্ভুক্ত করা হবে।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3149403.19.help.text
|
||
msgid "Control Properties Window"
|
||
msgstr "কন্ট্রোলের বৈশিষ্ট্যাবলী উইন্ডো"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_idN1075E.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#par_idN1075E.help.text"
|
||
msgid "Shortcut Keys"
|
||
msgstr "শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_idN10764.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#par_idN10764.help.text"
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3153510.20.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153510.20.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+নিম্নমুখী তীর"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3148572.21.help.text
|
||
msgid "Opens the combo box."
|
||
msgstr "কম্বো বাক্স খোলা হয়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3151205.22.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ঊর্ধ্বমুখী তীর"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3145302.23.help.text
|
||
msgid "Closes the combo box."
|
||
msgstr "কম্বো বাক্স বন্ধ করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3158416.24.help.text
|
||
msgid "Shift+Enter"
|
||
msgstr "Shift+Enter"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3153948.25.help.text
|
||
msgid "Inserts a new line."
|
||
msgstr "একটি নতুন সারি অন্তর্ভুক্ত করা হয়"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3150327.26.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3150327.26.help.text"
|
||
msgid "Up arrow"
|
||
msgstr "ঊর্ধ্বমুখী তীর"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3145168.27.help.text
|
||
msgid "Positions the cursor in the previous line."
|
||
msgstr "পূর্ববর্তী সারিতে কার্সারটি অবস্থান করানো হয়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3157866.28.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3157866.28.help.text"
|
||
msgid "Down arrow"
|
||
msgstr "নিম্নমুখী তীর"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3154480.29.help.text
|
||
msgid "Puts the cursor into the next line."
|
||
msgstr "কার্সারটি পরবর্তী সারিতে স্থাপন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3154756.30.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3154756.30.help.text"
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr "Enter"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3152962.31.help.text
|
||
msgid "Completes the input in the field and places the cursor into the next field."
|
||
msgstr "ক্ষেত্রটিতে ইনপুট প্রক্রিয়া সম্পন্ন এবং পরবর্তী ক্ষেত্রে কার্সার স্থাপন করা হয়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3155766.57.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3149018.58.help.text
|
||
msgid "Sets the focus (if not in design mode) to the first control. The first control is the first one listed in the Form Navigator."
|
||
msgstr "প্রথম কন্ট্রোলে ফোকাস ( যদি নকশা মোডে না থাকে) স্থির করা হয়। প্রথম কন্ট্রোলটি ফরম ন্যাভিগেটর তালিকার প্রথম ভুক্তি।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3148996.32.help.text
|
||
msgid "Shortcuts for creating Basic dialogs"
|
||
msgstr "প্রাথমিক ডায়লগ তৈরি করার জন্য শর্টকাট "
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_idN1089C.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#par_idN1089C.help.text"
|
||
msgid "Shortcut Keys"
|
||
msgstr "শর্টকাট কী"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_idN108A2.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#par_idN108A2.help.text"
|
||
msgid "Results"
|
||
msgstr "ফলাফল"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3156054.33.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3156054.33.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3150389.34.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#par_id3150389.34.help.text"
|
||
msgid "Jumps between tabs."
|
||
msgstr "এক ট্যাব থেকে অন্য ট্যাবে সরাসরি চলে যান।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3156384.35.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3156384.35.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3151251.36.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#par_id3151251.36.help.text"
|
||
msgid "Jumps between tabs."
|
||
msgstr "এক ট্যাব থেকে অন্য ট্যাবে সরাসরি চলে যান।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3145297.37.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145297.37.help.text"
|
||
msgid "F6"
|
||
msgstr "F6"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3151016.38.help.text
|
||
msgid "Jump between windows."
|
||
msgstr "এক উইন্ডো থেকে অন্য উইন্ডোতে সরাসরি চলে যান।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3153965.39.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153965.39.help.text"
|
||
msgid "Tab"
|
||
msgstr "Tab"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3153535.40.help.text
|
||
msgid "Selection of the control fields."
|
||
msgstr "কন্ট্রোল ক্ষেত্রের নির্বাচন।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3152484.41.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3152484.41.help.text"
|
||
msgid "Shift+Tab"
|
||
msgstr "Shift+Tab"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3149257.42.help.text
|
||
msgid "Selection of the control fields in opposite direction."
|
||
msgstr "বিপরীত দিকনির্দেশনাতে কন্ট্রোল ক্ষেত্রের নির্বাচন।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3154967.43.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3154967.43.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3147255.44.help.text
|
||
msgid "Inserts the selected control."
|
||
msgstr "নির্বাচিত কন্ট্রোল সন্নিবেশ করানো হয়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3163726.45.help.text
|
||
msgid "Arrow key"
|
||
msgstr "তীর চিহ্নিত কী"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_idN109BA.help.text
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3145791.46.help.text
|
||
msgid "Moves the selected control in steps of 1 mm in the respective direction. In point edit mode, it changes the size of the selected control."
|
||
msgstr "নির্দিষ্ট দিকে ১ মিলিমিটার নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণ সরানো হয়। বিন্দু সম্পাদনা মোড এ নির্বাচিত নিয়ন্ত্রণ এর আকার পরিবর্তন করে।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3154665.49.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3154665.49.help.text"
|
||
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3155581.50.help.text
|
||
msgid "In point edit mode, jumps to next handle."
|
||
msgstr "বিন্দু সম্পাদনা মোডে, পরবর্তী হ্যান্ডেলে সরাসরি চলে যায়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3150208.51.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3150208.51.help.text"
|
||
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
|
||
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3147506.52.help.text
|
||
msgid "In point edit mode, jumps to previous handle."
|
||
msgstr "বিন্দু সম্পাদনা মোডে, পূর্ববর্তী হ্যান্ডেলে সরাসরি চলে যায়।"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#hd_id3153231.53.help.text
|
||
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153231.53.help.text"
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
#: 01020000.xhp#par_id3152969.54.help.text
|
||
msgid "Leaves the current selection."
|
||
msgstr "বর্তমান নির্বাচন ত্যাগ করা হয়।"
|