920 lines
24 KiB
Plaintext
920 lines
24 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/src
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-04-21 09:19+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: kk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1492766353.000000\n"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"Error\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Қате"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"Warning\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Ескерту"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"$(ERR) loading the template $(ARG1)\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) қатесі, $(ARG1) үлгісін жүктеу кезінде"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"$(ERR) saving the document $(ARG1)\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) қатесі, $(ARG1) құжатын сақтау кезінде"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) қатесі, $(ARG1) құжат ақпаратын көрсету кезінде"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"$(ERR) writing document $(ARG1) as template\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
|
||
msgstr "$(ERR) қатесі, $(ARG1) құжатын үлгі ретінде жазу кезінде"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"$(ERR) copying or moving document contents\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
|
||
msgstr "Құжат мазмұнын көшіру немесе жылжыту кезіндегі $(ERR) қатесі"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"$(ERR) starting the Document Manager\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
|
||
msgstr "Құжаттар басқарушысын жөнелту кезіндегі $(ERR) қатесі"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"$(ERR) loading document $(ARG1)\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) қатесі, $(ARG1) құжатын жүктеу кезінде"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"$(ERR) creating a new document\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "$(ERR) creating a new document"
|
||
msgstr "$(ERR) жаңа құжатты жасау кезінде"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"$(ERR) expanding entry\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "$(ERR) expanding entry"
|
||
msgstr "Элементті ашу кезіндегі $(ERR) қатесі"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) қатесі, $(ARG1) BASIC құжатын жүктеу кезінде"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRCTX\n"
|
||
"$(ERR) searching for an address\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "$(ERR) searching for an address"
|
||
msgstr "Адресті іздеу кезіндегі $(ERR) қатесі"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Abort\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Үзу"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Nonexistent object\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Nonexistent object"
|
||
msgstr "Жоқ объект"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Object already exists\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Object already exists"
|
||
msgstr "Объект бар болып тұр"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Object not accessible\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Object not accessible"
|
||
msgstr "Объект қолжетерсіз"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Inadmissible path\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Inadmissible path"
|
||
msgstr "Рұқсат етілмеген орналасу"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Locking problem\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Locking problem"
|
||
msgstr "Блоктау мәселесі"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Wrong parameter\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Wrong parameter"
|
||
msgstr "Дұрыс емес параметр"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Resource exhausted\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Resource exhausted"
|
||
msgstr "Ресурстар біткен"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Action not supported\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Action not supported"
|
||
msgstr "Амалға қолдау жоқ"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Read Error\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Read Error"
|
||
msgstr "Оқу қатесі"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Write Error\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Write Error"
|
||
msgstr "Жазу қатесі"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"unknown\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "белгісіз"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Version Incompatibility\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Version Incompatibility"
|
||
msgstr "Нұсқалар үйлесімсіздігі"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"General Error\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "General Error"
|
||
msgstr "Жалпы қате"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Incorrect format\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Incorrect format"
|
||
msgstr "Пішім дұрыс емес"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Error creating object\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Error creating object"
|
||
msgstr "Объектті жасау қатесі"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Inadmissible value or data type\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Inadmissible value or data type"
|
||
msgstr "Мәні немесе деректер түрі рұқсат етілмеген"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"BASIC runtime error\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "BASIC runtime error"
|
||
msgstr "BASIC орындау уақытындағы қатесі"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"BASIC syntax error\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "BASIC syntax error"
|
||
msgstr "BASIC синтаксис қатесі"
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"General input/output error.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "General input/output error."
|
||
msgstr "Енгізу-шығарудың жалпы қатесі."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Invalid file name.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Invalid file name."
|
||
msgstr "Файлдың аты қате."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Nonexistent file.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Nonexistent file."
|
||
msgstr "Файл жоқ."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"File already exists.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "File already exists."
|
||
msgstr "Файл бар болып тұр."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The object is not a directory.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The object is not a directory."
|
||
msgstr "Объект бума емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The object is not a file.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The object is not a file."
|
||
msgstr "Объект файл емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The specified device is invalid.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The specified device is invalid."
|
||
msgstr "Көрсетілген құрылғы жарамсыз."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The object cannot be accessed\n"
|
||
"due to insufficient user rights.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The object cannot be accessed\n"
|
||
"due to insufficient user rights."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пайдаланушы рұқсаттары жетпеген соң,\n"
|
||
"объектке қатынау мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Sharing violation while accessing the object.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Sharing violation while accessing the object."
|
||
msgstr "Объектке ортақ қатынау қатесі."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"No more space on device.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "No more space on device."
|
||
msgstr "Бұл құрылғыда бос орын жоқ."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"This operation cannot be run on\n"
|
||
"files containing wildcards.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid ""
|
||
"This operation cannot be run on\n"
|
||
"files containing wildcards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл операцияны аттарында шаблон таңбалары\n"
|
||
"бар файлдармен орындауға болмайды."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"This operation is not supported on this operating system.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "This operation is not supported on this operating system."
|
||
msgstr "Әрекетті операциялық жүйе қолдамайды."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"There are too many files open.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "There are too many files open."
|
||
msgstr "Тым көп ашық файл."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Data could not be read from the file.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Data could not be read from the file."
|
||
msgstr "Файлды оқу мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The file could not be written.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The file could not be written."
|
||
msgstr "Файлды жазу мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The operation could not be run due to insufficient memory.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
|
||
msgstr "Жады жетпеуіне байланысты әрекетті орындау мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The seek operation could not be run.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The seek operation could not be run."
|
||
msgstr "seek әрекетін орындау мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The tell operation could not be run.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The tell operation could not be run."
|
||
msgstr "tell әрекетін орындау мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Incorrect file version.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Incorrect file version."
|
||
msgstr "Файл нұсқасы дұрыс емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Incorrect file format.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Incorrect file format."
|
||
msgstr "Файл пішімі дұрыс емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The file name contains invalid characters.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The file name contains invalid characters."
|
||
msgstr "Файл атында рұқсат етілмеген таңбалар бар."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"An unknown I/O error has occurred.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "An unknown I/O error has occurred."
|
||
msgstr "Белгісіз енгізу/шығару қатесі орын алды."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"An invalid attempt was made to access the file.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "An invalid attempt was made to access the file."
|
||
msgstr "Файлға рұқсатты алуға қате талап жасалды."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The file could not be created.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The file could not be created."
|
||
msgstr "Файлды жасау мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The operation was started under an invalid parameter.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The operation was started under an invalid parameter."
|
||
msgstr "Әрекет дұрыс емес параметрді қолданып іске қосылған."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The operation on the file was aborted.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The operation on the file was aborted."
|
||
msgstr "Файлмен операция үзілді."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Path to the file does not exist.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Path to the file does not exist."
|
||
msgstr "Файлға дейін жол жоқ болып тұр."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"An object cannot be copied into itself.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "An object cannot be copied into itself."
|
||
msgstr "Объектті өзіне көшіру мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The specified template could not be found.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The specified template could not be found."
|
||
msgstr "Көрсетілген үлгі табылмады."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The file cannot be used as template.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The file cannot be used as template."
|
||
msgstr "Файлды үлгі ретінде қолдану мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"This document has already been opened for editing.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "This document has already been opened for editing."
|
||
msgstr "Құжат түзету үшін ашылып тұр."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The wrong password has been entered.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The wrong password has been entered."
|
||
msgstr "Дұрыс емес пароль енгізілген."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Error reading file.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Error reading file."
|
||
msgstr "Файлды оқу қатесі."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The document was opened as read-only.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The document was opened as read-only."
|
||
msgstr "Құжат тек оқу үшін ашылған."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"General OLE Error.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "General OLE Error."
|
||
msgstr "Жалпы OLE қатесі."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The host name $(ARG1) could not be resolved.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
|
||
msgstr "$(ARG1) торабының атын анықтау мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Could not establish Internet connection to $(ARG1).\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
|
||
msgstr "$(ARG1) торабымен интернет байланысын орнату мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Error reading data from the Internet.\n"
|
||
"Server error message: $(ARG1).\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Error reading data from the Internet.\n"
|
||
"Server error message: $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Интернеттен деректерді алу мүмкін емес.\n"
|
||
"Сервер қатесі: $(ARG1)."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Error transferring data to the Internet.\n"
|
||
"Server error message: $(ARG1).\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Error transferring data to the Internet.\n"
|
||
"Server error message: $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Интернетке деректерді жіберу мүмкін емес.\n"
|
||
"Сервер қатесі: $(ARG1)."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"General Internet error has occurred.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "General Internet error has occurred."
|
||
msgstr "Интернеттің ортақ қатесі орын алды."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
|
||
msgstr "Сұралған Интернет деректері кэште жоқ және оларды жіберу мүмкін емес, өйткені байланысу режимі іске қосылмаған."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The contents could not be created.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The contents could not be created."
|
||
msgstr "Құрамасын жасау мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The file name is too long for the target file system.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The file name is too long for the target file system."
|
||
msgstr "Файл аты мақсат файлдық жүйесі үшін тым ұзын."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The input syntax is invalid.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The input syntax is invalid."
|
||
msgstr "Енгізу синтаксисі қате."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
|
||
"Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
|
||
"Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл құжаттың ішінде бұл пішімде сақталмайтын кейбір атрибуттары бар.\n"
|
||
"Құжаты %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION пішімінде сақтаңыз."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
|
||
msgstr "Ашуға болатын құжаттар санының максималды шамасына жеттік. Жаңа құжатты ашу үшін, бір немесе бірнеше құжатты жабыңыз."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Could not create backup copy.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Could not create backup copy."
|
||
msgstr "Қор көшірмесін жасау мүмкін емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"An attempt was made to execute a macro.\n"
|
||
"For security reasons, macro support is disabled.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid ""
|
||
"An attempt was made to execute a macro.\n"
|
||
"For security reasons, macro support is disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Макросты жөнелту талабы.\n"
|
||
"Қауіпсіздік мақсатында, макростарды орындау мүмкіндігі сөндірілді."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"This document contains macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Therefore, some functionality may not be available.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Therefore, some functionality may not be available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Құжатта макростар бар.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Макростарда вирустар болуы мүмкін. Макростарды орындау %PRODUCTNAME - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік макростар қауіпсідігі баптауына сәйкес сөндірулі тұр.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Осыған байланысты кейбір мүмкіншіліктері қолжетерсіз болуы мүмкін."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"This document contains macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Therefore, some functionality may not be available.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Therefore, some functionality may not be available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Құжатта макростар бар.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Макростарда вирустар болуы мүмкін. Макростарды орындау Саймандар - Баптаулар - %PRODUCTNAME - Қауіпсіздік макростар қауіпсідігі баптауына сәйкес сөндірулі тұр.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Осыған байланысты кейбір мүмкіншіліктері қолжетерсіз болуы мүмкін."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This could be the result of document manipulation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
|
||
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
||
" \n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This could be the result of document manipulation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
|
||
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Шифрленген құжатта күтілмеген шифрленбеген бөліктер табылды.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бұл құжатты әдейі алмастыру әрекеті салдарынан болуы мүмкін.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бұл құжаттың құрамасына сенбеу ұсынылады.\n"
|
||
"Бұл құжат үшін макростарды орындау мүмкіндігі сөндірілген.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Invalid data length.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Invalid data length."
|
||
msgstr "Деректер ұзындығы қате."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Function not possible: path contains current directory.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Function not possible: path contains current directory."
|
||
msgstr "Функцияны орындау мүмкін емес: орналасуда ағымдағы бума бар болып тұр."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Function not possible: device (drive) not identical.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
|
||
msgstr "Функцияны орындау мүмкін емес: басқа құрылғы (диск)."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Device (drive) not ready.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Device (drive) not ready."
|
||
msgstr "Құрылғы (диск) дайын емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Wrong check amount.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Wrong check amount."
|
||
msgstr "Бақылау сомасы дұрыс емес."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"Function not possible: write protected.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Function not possible: write protected."
|
||
msgstr "Әрекетті орындау мүмкін емес: жазудан қорғалған."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
|
||
"Deactivate sharing mode first.\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
|
||
"Deactivate sharing mode first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ортақ қолданудағы электрондық кестесінің паролін орнату не өзгерту мүмкін емес.\n"
|
||
"Алдымен ортақ қолдану режимін сөндіріңіз."
|
||
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"errtxt.src\n"
|
||
"RID_ERRHDL\n"
|
||
"File format error found at $(ARG1)(row,col).\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
|
||
msgstr "$(ARG1)(жол,баған) орнында файл пішімінің қатесі."
|