731 lines
40 KiB
Plaintext
731 lines
40 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:45+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-25 18:40+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Andmed"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#hd_id3153254.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Andmed\">Andmed</link>"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#par_id3147264.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Menüü <emph>Andmed</emph> sisaldab käske aktiivse lehe andmete redigeerimiseks. Saab määrata vahemikke, andmeid sortida ja filtreerida, arvutada tulemusi, andmeid liigendada, luua liigendtabeleid.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#hd_id3150400.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Define Range\">Define Range</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Määra vahemik\">Määra vahemik</link>"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#hd_id3125863.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Select Range\">Select Range</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Vali vahemik\">Vali vahemik</link>"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#hd_id3153726.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Sordi\">Sordi</link>"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#hd_id3153142.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">Subtotals</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Vahekokkuvõtted\">Vahekokkuvõtted</link>"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#hd_id3151073.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">Validity</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Valideerimine\">Valideerimine</link>"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#hd_id3145254.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple Operations\">Multiple Operations</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Mitu tehet\">Mitu tehet</link>"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#hd_id1387066.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Tekst veergudesse</link>"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#hd_id3150717.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolidate\">Consolidate</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Konsolideeri\">Konsolideeri</link>"
|
|
|
|
#: main0112.xhp#hd_id3154754.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Värskenda vahemikku\">Värskenda vahemikku</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fail"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3156023.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"Fail\">Fail</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#par_id3151112.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Need käsud mõjuvad aktiivsele dokumendile, ava uus dokument või sulge rakendus.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3154684.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Ava\">Ava</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3147434.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Salvesta kui\">Salvesta kui</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3147396.11.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versioonid\">Versioonid</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149400.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Omadused\">Omadused</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3155445.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Prindi\">Prindi</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3147339.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printeri sätted\">Printeri sätted</link>"
|
|
|
|
#: main0206.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Formula Bar"
|
|
msgstr "Valemiriba"
|
|
|
|
#: main0206.xhp#hd_id3147264.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Valemiriba\">Valemiriba</link>"
|
|
|
|
#: main0206.xhp#par_id3150400.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">Use this bar to enter formulas.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">Seda tööriistariba kasutatakse valemite sisestamiseks.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Lisamine"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3157909.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0104.xhp\" name=\"Lisamine\">Lisamine</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_id3153896.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu contains commands for inserting new elements, such as cells, rows, sheets and cell names into the current sheet.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Menüü Lisamine sisaldab käske, mis võimaldavad arvutustabelisse lisada uusi elemente, näiteks lahtreid, ridu, veerge ja lahtrite nimesid.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3150769.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Cells\">Cells</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Lahtrid\">Lahtrid</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3149260.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Leht\">Leht</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3153726.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Erimärk\">Erimärk</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3156285.13.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hüperlink\">Hüperlink</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3154492.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function\">Function</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Funktsioon\">Funktsioon</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3154511.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"Function List\">Function List</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"Funktsioonide loend\">Funktsioonide loend</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3145640.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Märkus\">Märkus</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3146918.11.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Diagramm</link>"
|
|
|
|
#: main0104.xhp#par_id0302200904002496.help.text
|
|
msgid "Inserts a chart."
|
|
msgstr "Lisab diagrammi."
|
|
|
|
#: main0104.xhp#hd_id3147003.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Lahtine paneel\">Lahtine paneel</link>"
|
|
|
|
#: main0214.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Picture Bar"
|
|
msgstr "Pildiriba"
|
|
|
|
#: main0214.xhp#hd_id3153088.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Pildiriba\">Pildiriba</link>"
|
|
|
|
#: main0214.xhp#par_id3153896.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Picture</emph> bar is displayed when you insert or select a picture in a sheet.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Pildiriba</emph> kuvatakse, kui lehele lisatakse või seal valitakse mõni pilt.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Drawing Object Properties Bar"
|
|
msgstr "Joonistusobjekti omaduste riba"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3154346.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Joonistusobjekti omaduste riba\">Joonistusobjekti omaduste riba</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#par_id3149656.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\"><emph>Joonistusobjektide omaduste</emph> riba sisaldab käske lehel valitavate objektide vormindamiseks ja joondamiseks.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3145748.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Joone stiil\">Joone stiil</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3151073.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Joone laius\">Joone laius</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3153417.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Joone värv\">Joone värv</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3147338.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Taustavärv\">Taustavärv</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Page Preview Bar"
|
|
msgstr "Lehekülje eelvaate riba"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#hd_id3156023.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page Preview Bar\">Page Preview Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Lehekülje eelvaate riba\">Lehekülje eelvaate riba</link>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#par_id3148663.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Page Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Page Preview</emph>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\"><emph>Lehekülje eelvaate</emph> riba kuvatakse, kui on valitud käsk <emph>Fail - Lehekülje eelvaade</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0210.xhp#hd_id3147394.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Format\">Page Format</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Lehekülje vormindus\">Lehekülje vormindus</link>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "main0000.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
|
|
msgstr "$[officename] Calci Abi sissejuhatus"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3147338.1.help.text
|
|
msgctxt "main0000.xhp#hd_id3147338.1.help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
|
|
msgstr "$[officename] Calci Abi sissejuhatus"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3153965.3.help.text
|
|
msgid "How to Work With $[officename] Calc"
|
|
msgstr "Töötamine $[officename] Calciga"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id3147004.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Functions by Category\">List of Functions by Category</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Funktsioonide loetelu kategooriate järgi\">Funktsioonide loetelu kategooriate järgi</link>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3154659.6.help.text
|
|
msgid "$[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys"
|
|
msgstr "$[officename] Calci menüüd, tööriistaribad ja kiirklahvid"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3150883.4.help.text
|
|
msgid "Help about the Help"
|
|
msgstr "Abi kasutamise juhend"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vaade"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3151112.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"Vaade\">Vaade</link>"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_id3149456.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">See menüü sisaldab käske dokumendi kuva juhtimiseks.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_idN105AB.help.text
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Tavaline"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_idN105AF.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the normal view of the sheet.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kuvab arvutustabeli tavalise vaate.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3125863.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Suurendus\">Suurendus</link>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "Menüüd"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#hd_id3156023.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menüüd\">Menüüd</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#par_id3154760.2.help.text
|
|
msgid "The following menu commands are available for spreadsheets."
|
|
msgstr "Järgnevad menüükäsud on ette nähtud töötamiseks arvutustabelitega."
|
|
|
|
#: main0205.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Text Formatting Bar"
|
|
msgstr "Teksti vormindusriba"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3156330.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Text Formatting Bar\">Text Formatting Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Teksti vormindusriba\">Teksti vormindusriba</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#par_id3151112.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">The <emph>Text Formatting</emph> Bar that is displayed when the cursor is in a text object, such as a text frame or a drawing object, contains formatting and alignment commands.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\"><emph>Teksti vormindusriba</emph>, mida kuvatakse, kui kursor asub tekstiobjektis, näiteks joonistuse tekstiraamis, sisaldab vorminduse ja joondamise käske.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3148575.7.help.text
|
|
msgctxt "main0205.xhp#hd_id3148575.7.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Fondi värv\">Fondi värv</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3154944.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1\">Line Spacing: 1</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Reavahe: 1\">Reavahe: 1</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3146969.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1.5\">Line Spacing: 1.5</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Reavahe: 1,5\">Reavahe: 1,5</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3153711.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 2\">Line Spacing: 2</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Reavahe: 2\">Reavahe: 2</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3147345.11.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Joonda vasakule\">Joonda vasakule</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3155337.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centered\">Centered</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Keskjoondatud\">Keskjoondatud</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3147001.13.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Joonda paremale\">Joonda paremale</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3155115.14.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Joonda rööpselt\">Joonda rööpselt</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3150202.15.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Ülakiri\">Ülakiri</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3155531.16.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Alakiri\">Alakiri</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3145387.17.help.text
|
|
msgctxt "main0205.xhp#hd_id3145387.17.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Märk\">Märk</link>"
|
|
|
|
#: main0205.xhp#hd_id3153067.18.help.text
|
|
msgctxt "main0205.xhp#hd_id3153067.18.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Lõik\">Lõik</link>"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Toolbars"
|
|
msgstr "Tööriistaribad"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#hd_id3154758.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Tööriistaribad\">Tööriistaribad</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#par_id3148798.2.help.text
|
|
msgid "This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
|
msgstr "Selles alammenüüs on loetletud kõik arvutustabelitega töötamisel saadaolevad tööriistaribad.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "$[officename] Calc Features"
|
|
msgstr "$[officename] Calci võimalused"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3154758.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calc Features\">$[officename] Calc Features</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calci võimalused\">$[officename] Calci võimalused</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3149457.2.help.text
|
|
msgid "$[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets."
|
|
msgstr "$[officename] Calc on tabelarvutuse rakendus, mida saab kasutada andmete korraldamiseks, analüüsimiseks ja nendega arvutamiseks. Samuti võimaldab Calc avada ja töödelda Microsoft Exceli arvutustabeleid."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3148797.4.help.text
|
|
msgid "Calculations"
|
|
msgstr "Arvutused"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145172.5.help.text
|
|
msgid "$[officename] Calc provides you with <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"functions\">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data."
|
|
msgstr "$[officename] Calc pakub arvukalt <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"funktsioone\">funktsioone</link>, sealhulgas funktsioone statistiliste ja finantsarvutuste jaoks, funktsioonidest saab koostada valemeid, mis võimaldavad andmetega teha keerukaid arvutusi."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145271.6.help.text
|
|
msgid "You can also use the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">Function Wizard</link> to help you create your formulas."
|
|
msgstr "Valemite koostamisel funktsioonidest on abiks <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">Funktsiooninõustaja</link>."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3152596.13.help.text
|
|
msgid "What-If Calculations"
|
|
msgstr "Tingimuslikud arvutused"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3156444.14.help.text
|
|
msgid "An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios."
|
|
msgstr "Huvitavaks omaduseks on võimalus näha kohe muudatusi, mida põhjustab paljudest komponentidest koosneva arvutuse ühe teguri muutmine. Näiteks saab laenuarvutuse juures jälgida, kuidas laenuperioodi pikkuse muutmine mõjub intressimäärale ja tagasimaksete suurusele. Enamgi, suuri tabeleid saab hallata ette määratud stsenaariumide alusel."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3148576.7.help.text
|
|
msgid "Database Functions"
|
|
msgstr "Andmebaasifunktsioonid"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3154011.8.help.text
|
|
msgid "Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data."
|
|
msgstr "Arvutustabeleid saab kasutada andmete korraldamiseks, säilitamiseks ja filtreerimiseks."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3154942.25.help.text
|
|
msgid "$[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer."
|
|
msgstr "$[officename] Calc võimaldab lohistada arvutustabelisse hiirega tabeleid andmebaasidest, arvutustabelit ennast on võimalik kasutada andmeallikana tüüpkirjade koostamisel $[officename] Writeris."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3145800.9.help.text
|
|
msgid "Arranging Data"
|
|
msgstr "Andmete korraldus"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3154490.10.help.text
|
|
msgid "With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals."
|
|
msgstr "Mõne hiireklõpsuga saab arvutustabeli ümber korraldada, peita või avada andmevahemikke, vormindada vahemikke vastavalt tingimuste täitmisele, samuti arvutada kiiresti kokkuvõtteid ja vahekokkuvõtteid."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3155601.16.help.text
|
|
msgid "Dynamic Charts"
|
|
msgstr "Dünaamilised diagrammid"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3149121.17.help.text
|
|
msgid "$[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes."
|
|
msgstr "$[officename] Calc võimaldab arvutustabeli andmeid esitada dünaamiliste diagrammidena, mis andmete muutumisel uuenevad automaatselt."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3153707.18.help.text
|
|
msgid "Opening and Saving Microsoft Files"
|
|
msgstr "Microsofti vormingus failide avamine ja salvestamine"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3157867.19.help.text
|
|
msgid "Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats\">formats</link>."
|
|
msgstr "$[officename]i filtrid võimaldavad teisendada Exceli faile, samuti avada ja salvestada paljudes teistes <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"vormingutes\">vormingutes</link> faile."
|
|
|
|
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Vormindus"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3149669.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0105.xhp\" name=\"Vormindus\">Vormindus</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#par_id3145171.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">The <emph>Format</emph> menu contains commands for formatting selected cells, <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\" name=\"objects\">objects</link>, and cell contents in your document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Menüü <emph>Vormindus</emph> sisaldab käske dokumendis valitud lahtrite, <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\" name=\"objektide\">objektide</link> ja lahtrite sisu vormindamiseks.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3154732.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Cells\">Cells</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Lahtrid\">Lahtrid</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3155087.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Lehekülg\">Lehekülg</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3145748.12.help.text
|
|
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3145748.12.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Märk\">Märk</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3154485.13.help.text
|
|
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3154485.13.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Lõik\">Lõik</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3157980.11.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Automaatvormindus\">Automaatvormindus</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3159206.14.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Conditional Formatting\">Conditional Formatting</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Tingimuslik vormindamine\">Tingimuslik vormindamine</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3154703.17.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control\">Control</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Juhtelement\">Juhtelement</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3147005.16.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form\">Form</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Vorm\">Vorm</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redigeerimine"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3156023.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Redigeerimine\">Redigeerimine</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#par_id3154758.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">See menüü sisaldab käske aktiivse dokumendi sisu redigeerimiseks.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3146119.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Aseta teisiti\">Aseta teisiti</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3153728.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Võrdle dokumenti\">Võrdle dokumenti</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3154492.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Otsi ja asenda\">Otsi ja asenda</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3150715.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Headers & Footers</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Päised ja jalused\">Päised ja jalused</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3149018.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Delete Contents</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Kustuta sisu\">Kustuta sisu</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3156384.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Delete Cells\">Delete Cells</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Kustuta lahtrid\">Kustuta lahtrid</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3146919.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Lingid\">Lingid</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3148488.11.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"Hüperpilt\">Hüperpilt</link>"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Status Bar"
|
|
msgstr "Olekuriba"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#hd_id3151385.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Olekuriba\">Olekuriba</link>"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#par_id3149669.2.help.text
|
|
msgid "The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet."
|
|
msgstr "<emph>Olekuriba</emph> näitab aktiivse lehe kohta käivat teavet."
|
|
|
|
#: main0208.xhp#hd_id0821200911024321.help.text
|
|
msgid "Digital Signature"
|
|
msgstr "Digiallkiri"
|
|
|
|
#: main0208.xhp#par_id0821200911024344.help.text
|
|
msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
|
|
msgstr "Vaata ka: <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digiallkirjad</link>."
|
|
|
|
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Tööriistad"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3150769.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Tööriistad\">Tööriistad</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#par_id3150440.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Tools </emph>menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Menüü <emph>Tööriistad</emph> sisaldab käske õigekirja kontrollimiseks, viidete jälgimiseks lehel, vigade otsimiseks ja stsenaariumide määramiseks.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#par_id3152576.10.help.text
|
|
msgid "You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications."
|
|
msgstr "Selle menüü käskude abil saab luua ja omistada makrosid ning kohandada tööriistaribade, menüüde ja klaviatuuri omadusi, samuti määrata $[officename]'i rakenduste vaikesätteid."
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3149122.12.help.text
|
|
msgctxt "main0106.xhp#hd_id3149122.12.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Sihiotsing\">Sihiotsing</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3155768.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Scenarios\">Scenarios</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Stsenaariumid\">Stsenaariumid</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3154015.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">Automaatkorrektuuri sätted</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3150086.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Kohandamine</link>"
|
|
|
|
#: main0218.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Tools Bar"
|
|
msgstr "Tööriistade riba"
|
|
|
|
#: main0218.xhp#hd_id3143268.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Tööriistade riba\">Tööriistade riba</link>"
|
|
|
|
#: main0218.xhp#par_id3151112.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Tööriistade riba sisaldab tavalisemaid käske.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0218.xhp#par_idN10610.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Controls\">Controls</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Juhtelemendid\">Juhtelemendid</link>"
|
|
|
|
#: main0218.xhp#hd_id3154730.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Choose Themes\">Choose Themes</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Vali teema\">Vali teema</link>"
|
|
|
|
#: main0218.xhp#par_idN10690.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced Filter\">Advanced Filter</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Täpsem filter\">Täpsem filter</link>"
|
|
|
|
#: main0218.xhp#par_idN106A8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Start</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Alusta</link>"
|
|
|
|
#: main0218.xhp#par_idN106C0.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Euro Converter\">Euro Converter</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Euro teisendaja\">Euro teisendaja</link>"
|
|
|
|
#: main0218.xhp#par_idN106D8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Define</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Määra</link>"
|
|
|
|
#: main0218.xhp#par_idN106F0.help.text
|
|
msgctxt "main0218.xhp#par_idN106F0.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Sihiotsing\">Sihiotsing</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Formatting Bar"
|
|
msgstr "Vormindusriba"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3150448.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0202.xhp\" name=\"Vormindusriba\">Vormindusriba</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id3153897.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TABLE\">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TABLE\"><emph>Vormindusriba</emph> sisaldab põhilisi käske käsitsi vormindamiseks. </ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3153160.8.help.text
|
|
msgctxt "main0202.xhp#hd_id3153160.8.help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Fondi värv\">Fondi värv</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3150715.9.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Joonda vasakule\">Joonda vasakule</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3155064.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Center Horizontally\">Align Center Horizontally</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Joonda horisontaalselt keskele\">Joonda horisontaalselt keskele</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3150042.11.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Joonda paremale\">Joonda paremale</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3154703.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Joonda rööpselt\">Joonda rööpselt</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3152986.13.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Top\">Align Top</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Joonda üles\">Joonda üles</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3153306.14.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Center Vertically\">Align Center Vertically</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Joonda vertikaalselt keskele\">Joonda vertikaalselt keskele</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3151240.15.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Bottom\">Align Bottom</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Joonda alla\">Joonda alla</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN10843.help.text
|
|
msgid "Number Format : Date"
|
|
msgstr "Arvu vorming: kuupäev"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN10847.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the date format to the selected cells.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Rakendab valitud lahtritele kuupäeva vormingu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN1085E.help.text
|
|
msgid "Number Format: Exponential"
|
|
msgstr "Arvu vorming: eksponentsiaalne"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN10862.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the exponential format to the selected cells.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Rakendab valitud lahtrile eksponentarvu vormingu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN10871.help.text
|
|
msgid "Additional icons"
|
|
msgstr "Lisaikoonid"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN10875.help.text
|
|
msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible."
|
|
msgstr "Kui <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"keerukate kirjasüsteemide\">keerukate kirjasüsteemide</link> tugi on lubatud, kuvatakse kaht lisaikooni."
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN1088E.help.text
|
|
msgid "Left-To-Right"
|
|
msgstr "Vasakult paremale"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN1089C.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8354747\">'vasakult paremale' ikoon</alt></image>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN108BA.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">Tekst sisestatakse vasakult paremale.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN108D1.help.text
|
|
msgid "Right-To-Left"
|
|
msgstr "Paremalt vasakule"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN108DF.help.text
|
|
msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id2405774\">'paremalt vasakule' ikoon</alt></image>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_idN108FD.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">Keerukaid kirjasüsteeme kasutavates keeltes sisestatakse tekst paremalt vasakule.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id192266.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Joondab lahtri sisu vasakule.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id1998962.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Joondab lahtri sisu paremale.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id2376476.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Joondab lahtri sisu rõhtsuunas keskele.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id349131.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Joondab lahtri sisu vasak- ja parempoolse äärise järgi.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Aken"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#hd_id3154758.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Aken\">Aken</link>"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#par_id3150398.2.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Sisaldab käske dokumendi akende haldamiseks ja kuvamiseks.</ahelp>"
|