487 lines
9.3 KiB
Plaintext
487 lines
9.3 KiB
Plaintext
#. extracted from reportdesign/source/ui/report
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-12-05 02:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: baffclan <baffclan@yahoo.co.jp>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1480905274.000000\n"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Properties: "
|
|
msgstr "プロパティ: "
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No Control marked"
|
|
msgstr "コントロール要素の選択なし"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Multiselection"
|
|
msgstr "複数選択"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Image Control"
|
|
msgstr "イメージコントロール"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Label field"
|
|
msgstr "ラベルフィールド"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "線"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formatted Field"
|
|
msgstr "書式設定されたフィールド"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PROPTITLE_SHAPE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shape"
|
|
msgstr "シェイプ"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PROPTITLE_REPORT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "レポート"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PROPTITLE_SECTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "セクション"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "関数"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PROPTITLE_GROUP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "グループ化"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Change Object"
|
|
msgstr "オブジェクトの変更"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Move Group(s)"
|
|
msgstr "グループの移動"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Conditional Formatting"
|
|
msgstr "条件付き書式"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove report header / report footer"
|
|
msgstr "レポートヘッダー/レポートフッターの削除"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add report header / report footer"
|
|
msgstr "レポートヘッダー/レポートフッターの追加"
|
|
|
|
#. The # character is used for replacing
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_PROPERTY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Change property '#'"
|
|
msgstr "プロパティ '#' の変更"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add group header "
|
|
msgstr "グループヘッダーの追加"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove group header "
|
|
msgstr "グループヘッダーの削除"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add group footer "
|
|
msgstr "グループフッターの追加"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove group footer "
|
|
msgstr "グループフッターの削除"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add function"
|
|
msgstr "関数の追加"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"STR_RPT_LABEL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Report name"
|
|
msgstr "レポート名(~R)"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Group"
|
|
msgstr "グループの削除"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add Group"
|
|
msgstr "グループの追加"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Selection"
|
|
msgstr "選択の削除"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Function"
|
|
msgstr "関数の削除"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Change Size"
|
|
msgstr "サイズの変更"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_PASTE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "貼り付け"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Control"
|
|
msgstr "コントロールの挿入"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Control"
|
|
msgstr "コントロールの削除"
|
|
|
|
#. Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_GROUPHEADER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "GroupHeader"
|
|
msgstr "グループヘッダー"
|
|
|
|
#. Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_GROUPFOOTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "GroupFooter"
|
|
msgstr "グループフッター"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_FIELDSELECTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add field:"
|
|
msgstr "フィールドの追加:"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_FILTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "フィルター"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_ALIGNMENT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Change Alignment"
|
|
msgstr "配置の変更"
|
|
|
|
#. # will be replaced with a name.
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_HEADER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "# Header"
|
|
msgstr "# ヘッダー"
|
|
|
|
#. # will be replaced with a name.
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_FOOTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "# Footer"
|
|
msgstr "# フッター"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_IMPORT_GRAPHIC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert graphics"
|
|
msgstr "図の挿入"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_DELETE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "削除"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_FUNCTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "関数"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "An error occurred while creating the report."
|
|
msgstr "レポートの作成中にエラーが発生しました。"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "An exception of type $type$ was caught."
|
|
msgstr "タイプ $type$ の例外がキャッチされました。"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_CHANGEFONT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Change font"
|
|
msgstr "フォント交換"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Change page attributes"
|
|
msgstr "ページ属性の変更"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Page Header/Footer"
|
|
msgstr "ページヘッダー/フッターの挿入"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Page Header/Footer"
|
|
msgstr "ページヘッダー/フッターの削除"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Report Header/Footer"
|
|
msgstr "レポートヘッダー/フッターの挿入"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Report Header/Footer"
|
|
msgstr "レポートヘッダー/フッターの削除"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_ERR_NO_COMMAND\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The report can not be executed unless it is bound to content."
|
|
msgstr "レポートは、内容にバインドされていない場合、実行されません。"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_ERR_NO_OBJECTS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The report can not be executed unless at least one object has been inserted."
|
|
msgstr "レポートは、1つ以上のオブジェクトが挿入されていない場合、実行されません。"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_UNDO_SHRINK\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shrink Section"
|
|
msgstr "セクションを縮小"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_DETAIL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "詳細"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PAGE_HEADER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page Header"
|
|
msgstr "ページヘッダー"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_PAGE_FOOTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page Footer"
|
|
msgstr "ページフッター"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_REPORT_HEADER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Report Header"
|
|
msgstr "レポートヘッダー"
|
|
|
|
#: report.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"report.src\n"
|
|
"RID_STR_REPORT_FOOTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Report Footer"
|
|
msgstr "レポートフッター"
|