1269 lines
19 KiB
Plaintext
1269 lines
19 KiB
Plaintext
#. extracted from starmath/uiconfig/smath/ui
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-04-19 21:37+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-04-26 06:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1493188541.000000\n"
|
|
|
|
#: alignmentdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"alignmentdialog.ui\n"
|
|
"AlignmentDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Alineació"
|
|
|
|
#: alignmentdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"alignmentdialog.ui\n"
|
|
"default\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Default"
|
|
msgstr "_Per defecte"
|
|
|
|
#: alignmentdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"alignmentdialog.ui\n"
|
|
"left\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left"
|
|
msgstr "_Esquerra"
|
|
|
|
#: alignmentdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"alignmentdialog.ui\n"
|
|
"center\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Centered"
|
|
msgstr "_Centre"
|
|
|
|
#: alignmentdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"alignmentdialog.ui\n"
|
|
"right\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "_Dreta"
|
|
|
|
#: alignmentdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"alignmentdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horitzontal"
|
|
|
|
#: catalogdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"catalogdialog.ui\n"
|
|
"CatalogDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Symbols"
|
|
msgstr "Símbols"
|
|
|
|
#: catalogdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"catalogdialog.ui\n"
|
|
"insert\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Insereix"
|
|
|
|
#: catalogdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"catalogdialog.ui\n"
|
|
"edit\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Edit..."
|
|
msgstr "_Edita..."
|
|
|
|
#: catalogdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"catalogdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Symbol set:"
|
|
msgstr "Joc de _símbols:"
|
|
|
|
#: catalogdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"catalogdialog.ui\n"
|
|
"symbolsetdisplay\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "button"
|
|
msgstr "botó"
|
|
|
|
#: catalogdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"catalogdialog.ui\n"
|
|
"symbolname\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconegut"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"item1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Unary/Binary Operators"
|
|
msgstr "Operadors _unaris i binaris"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"item20\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Relations"
|
|
msgstr "_Relacions"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"item50\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Set Operations"
|
|
msgstr "_Operacions amb conjunts"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"item54\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Functions"
|
|
msgstr "_Funcions"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"item84\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "O_perators"
|
|
msgstr "_Operadors"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"item110\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Attributes"
|
|
msgstr "_Atributs"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"item137\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Brackets"
|
|
msgstr "_Parèntesis"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"item162\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "For_mats"
|
|
msgstr "For_mats"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"newline \n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Line"
|
|
msgstr "Línia nova"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"`\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Small Gap"
|
|
msgstr "Separació petita"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"~\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Gap"
|
|
msgstr "Separació"
|
|
|
|
#: commandmenu.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"commandmenu.ui\n"
|
|
"item170\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Others"
|
|
msgstr "_Altres"
|
|
|
|
#: dockingelements.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dockingelements.ui\n"
|
|
"DockingElements\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Elements"
|
|
msgstr "Elements"
|
|
|
|
#: fontdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontdialog.ui\n"
|
|
"FontDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Tipus de lletres"
|
|
|
|
#: fontdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontdialog.ui\n"
|
|
"formulaL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Tipus de lletra"
|
|
|
|
#: fontdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontdialog.ui\n"
|
|
"bold\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Bold"
|
|
msgstr "_Negreta"
|
|
|
|
#: fontdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontdialog.ui\n"
|
|
"italic\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Italic"
|
|
msgstr "_Cursiva"
|
|
|
|
#: fontdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontdialog.ui\n"
|
|
"formulaL1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Atributs"
|
|
|
|
#: fontsizedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontsizedialog.ui\n"
|
|
"FontSizeDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Sizes"
|
|
msgstr "Mides de lletra"
|
|
|
|
#: fontsizedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontsizedialog.ui\n"
|
|
"default\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Default"
|
|
msgstr "_Per defecte"
|
|
|
|
#: fontsizedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontsizedialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Base _size:"
|
|
msgstr "_Mida base:"
|
|
|
|
#: fontsizedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontsizedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Operators:"
|
|
msgstr "_Operadors:"
|
|
|
|
#: fontsizedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontsizedialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Limits:"
|
|
msgstr "_Límits:"
|
|
|
|
#: fontsizedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontsizedialog.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Text:"
|
|
msgstr "_Text:"
|
|
|
|
#: fontsizedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontsizedialog.ui\n"
|
|
"label7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Functions:"
|
|
msgstr "_Funcions:"
|
|
|
|
#: fontsizedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontsizedialog.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Indexes:"
|
|
msgstr "Í_ndexs:"
|
|
|
|
#: fontsizedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fontsizedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Relative Sizes"
|
|
msgstr "Mides relatives:"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"FontsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Tipus de lletra"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"modify\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Modify"
|
|
msgstr "_Modifica"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"default\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Default"
|
|
msgstr "_Per defecte"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Variables:"
|
|
msgstr "_Variables:"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Functions:"
|
|
msgstr "_Funcions:"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Numbers:"
|
|
msgstr "_Números:"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Text:"
|
|
msgstr "_Text:"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"formulaL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formula Fonts"
|
|
msgstr "Tipus de lletra de les fórmules"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Serif:"
|
|
msgstr "Amb _serifs:"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_ans-serif:"
|
|
msgstr "De p_al sec:"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"label7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "F_ixed-width:"
|
|
msgstr "D'amplada f_ixa:"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"customL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom Fonts"
|
|
msgstr "Tipus de lletra personalitzats"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"menuitem1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Variables"
|
|
msgstr "_Variables"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"menuitem2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Functions"
|
|
msgstr "_Funcions"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"menuitem3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Numbers"
|
|
msgstr "_Números"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"menuitem4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Text"
|
|
msgstr "_Text"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"menuitem5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Serif"
|
|
msgstr "Amb _serifs"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"menuitem6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_ans-serif"
|
|
msgstr "De p_al sec"
|
|
|
|
#: fonttypedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"fonttypedialog.ui\n"
|
|
"menuitem7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fixe_d-width"
|
|
msgstr "D'ampla_da fixa"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Títol"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"formulatext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formula text"
|
|
msgstr "Text de la fórmula"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"borders\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Vores"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contingut"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"originalsize\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Original size"
|
|
msgstr "Mida original"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"fittopage\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fit to page"
|
|
msgstr "Ajusta a la pàgina"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"scaling\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scaling:"
|
|
msgstr "Escalat:"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Mida"
|
|
|
|
#: savedefaultsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"savedefaultsdialog.ui\n"
|
|
"SaveDefaultsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Save defaults?"
|
|
msgstr "Voleu desar els valors per defecte?"
|
|
|
|
#: savedefaultsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"savedefaultsdialog.ui\n"
|
|
"SaveDefaultsDialog\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Should the changes be saved as defaults?"
|
|
msgstr "Voleu que els canvis es desin com a valors per defecte?"
|
|
|
|
#: savedefaultsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"savedefaultsdialog.ui\n"
|
|
"SaveDefaultsDialog\n"
|
|
"secondary_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "These changes will apply for all new formulas."
|
|
msgstr "Aquests canvis s'aplicaran a les fórmules noves."
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Title row"
|
|
msgstr "Línia de _títol"
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"text\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formula text"
|
|
msgstr "Text de la _fórmula"
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"frame\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "B_order"
|
|
msgstr "V_ora"
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Print Options"
|
|
msgstr "Opcions d'impressió"
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"sizenormal\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "O_riginal size"
|
|
msgstr "Mida o_riginal"
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"sizescaled\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fit to _page"
|
|
msgstr "Ajusta a la _pàgina"
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"sizezoomed\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Scaling:"
|
|
msgstr "E_scalat:"
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Print Format"
|
|
msgstr "Format d'impressió"
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"norightspaces\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
|
|
msgstr "Ig_nora ~~ i ' a final de línia"
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"saveonlyusedsymbols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
|
|
msgstr "Incrusta només els símbols usats (redueix la mida del fitxer)"
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"autoclosebrackets\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Auto close brackets, parentheses and braces"
|
|
msgstr "Tanca automàticament els parèntesis i claudàtors"
|
|
|
|
#: smathsettings.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"smathsettings.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Miscellaneous Options"
|
|
msgstr "Opcions de miscel·lània"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"SpacingDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Spacing"
|
|
msgstr "Espaiat"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Category"
|
|
msgstr "_Categoria"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"default\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Default"
|
|
msgstr "_Per defecte"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"checkbutton\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scale all brackets"
|
|
msgstr "Escala tots els parèntesis"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Títol"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"1label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Spacing:"
|
|
msgstr "E_spaiat:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"1label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Line spacing:"
|
|
msgstr "Inter_lineat:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"1label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Root spacing:"
|
|
msgstr "Espaiat de l'a_rrel:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"1title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Spacing"
|
|
msgstr "Espaiat"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"2label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Superscript:"
|
|
msgstr "_Superscript:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"2label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_ubscript:"
|
|
msgstr "S_ubíndex:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"2title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "Índex"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"3label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Numerator:"
|
|
msgstr "_Numerador:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"3label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Denominator:"
|
|
msgstr "_Denominador:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"3title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fractions"
|
|
msgstr "Fraccions"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"4label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Excess length:"
|
|
msgstr "Longitud _excessiva:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"4label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Weight:"
|
|
msgstr "_Pes:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"4title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fraction Bar"
|
|
msgstr "Barra de fracció"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"5label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Upper limit:"
|
|
msgstr "Límit s_uperior:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"5label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Lower limit:"
|
|
msgstr "_Límit inferior:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"5title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "Límits"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"6label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Excess size (left/right):"
|
|
msgstr "Mida _excessiva (esquerra/dreta):"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"6label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Spacing:"
|
|
msgstr "_Espaiat:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"6label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Excess size:"
|
|
msgstr "Mida _excessiva:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"6title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Brackets"
|
|
msgstr "Parèntesis"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"7label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Line spacing:"
|
|
msgstr "_Interlineat:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"7label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Column spacing:"
|
|
msgstr "Espaiat de _columnes:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"7title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Matrix"
|
|
msgstr "Matriu"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"8label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Primary height:"
|
|
msgstr "Alçada _primària:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"8label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Minimum spacing:"
|
|
msgstr "Espaiat _mínim:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"8title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Symbols"
|
|
msgstr "Símbols"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"9label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Excess size:"
|
|
msgstr "Mida _excessiva:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"9label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Spacing:"
|
|
msgstr "E_spaiat:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"9title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Operators"
|
|
msgstr "Operadors"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"10label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left:"
|
|
msgstr "_Esquerra:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"10label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Right:"
|
|
msgstr "_Dreta:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"10label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Top:"
|
|
msgstr "Part _superior:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"10label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Bottom:"
|
|
msgstr "Part _inferior:"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"10title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Vores"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"menuitem1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Spacing"
|
|
msgstr "Espaiat"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"menuitem2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "Índex"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"menuitem3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fractions"
|
|
msgstr "Fraccions"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"menuitem4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fraction Bars"
|
|
msgstr "Barres de fracció"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"menuitem5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "Límits"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"menuitem6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Brackets"
|
|
msgstr "Parèntesis"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"menuitem7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Matrices"
|
|
msgstr "Matrius"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"menuitem8\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Symbols"
|
|
msgstr "Símbols"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"menuitem9\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Operators"
|
|
msgstr "Operadors"
|
|
|
|
#: spacingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"spacingdialog.ui\n"
|
|
"menuitem10\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Vores"
|
|
|
|
#: symdefinedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"symdefinedialog.ui\n"
|
|
"EditSymbols\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit Symbols"
|
|
msgstr "Edita els símbols"
|
|
|
|
#: symdefinedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"symdefinedialog.ui\n"
|
|
"oldSymbolSetText\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "O_ld symbol set:"
|
|
msgstr "Conjunt de símbo_ls antic:"
|
|
|
|
#: symdefinedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"symdefinedialog.ui\n"
|
|
"oldSymbolText\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Old symbol:"
|
|
msgstr "Símb_ol antic:"
|
|
|
|
#: symdefinedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"symdefinedialog.ui\n"
|
|
"symbolText\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Symbol:"
|
|
msgstr "_Símbol:"
|
|
|
|
#: symdefinedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"symdefinedialog.ui\n"
|
|
"symbolSetText\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Symbol s_et:"
|
|
msgstr "Conjunt d_e símbols:"
|
|
|
|
#: symdefinedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"symdefinedialog.ui\n"
|
|
"fontText\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Font:"
|
|
msgstr "Tipus de _lletra:"
|
|
|
|
#: symdefinedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"symdefinedialog.ui\n"
|
|
"styleText\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_tyle:"
|
|
msgstr "Es_til:"
|
|
|
|
#: symdefinedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"symdefinedialog.ui\n"
|
|
"fontsSubsetFT\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_ubset:"
|
|
msgstr "S_ubconjunt:"
|
|
|
|
#: symdefinedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"symdefinedialog.ui\n"
|
|
"modify\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Modify"
|
|
msgstr "_Modifica"
|