1567 lines
27 KiB
Plaintext
1567 lines
27 KiB
Plaintext
#. extracted from basctl/source/basicide
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 22:41+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Hungarian <timar@fsf.hu>\n"
|
||
"Language: hu\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#. deMc
|
||
#: objdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"objdlg.src\n"
|
||
"RID_BASICIDE_OBJCAT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Object Catalog"
|
||
msgstr "Objektumkatalógus"
|
||
|
||
#. V`%U
|
||
#: objdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"objdlg.src\n"
|
||
"RID_STR_TLB_MACROS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Objects Tree"
|
||
msgstr "Objektumfa"
|
||
|
||
#. ZE~=
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_FILTER_ALLFILES\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "<All>"
|
||
msgstr "<Mind>"
|
||
|
||
#. W2+)
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_NOMODULE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "< No Module >"
|
||
msgstr "< Hiányzó modul >"
|
||
|
||
#. M]dX
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_WRONGPASSWORD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Incorrect Password"
|
||
msgstr "Helytelen jelszó"
|
||
|
||
#. r,H6
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_OPEN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Betöltés"
|
||
|
||
#. g+qX
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SAVE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Mentés"
|
||
|
||
#. :\(K
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SOURCETOBIG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The source text is too large and can be neither compiled nor saved.\n"
|
||
"Delete some of the comments or transfer some methods into another module."
|
||
msgstr ""
|
||
"A forrásszöveg túl nagy, és se lefordítani se menteni nem lehet.\n"
|
||
"Törölje a megjegyzések egy részét, vagy bizonyos metódusokat helyezzen át egy másik modulba."
|
||
|
||
#. 6Nvl
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_ERROROPENSTORAGE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Error opening file"
|
||
msgstr "Hiba a fájl megnyitásakor"
|
||
|
||
#. I#3L
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_ERROROPENLIB\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Error loading library"
|
||
msgstr "Hiba a programkönyvtár betöltésekor."
|
||
|
||
#. $@^F
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_NOLIBINSTORAGE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file does not contain any BASIC libraries"
|
||
msgstr "A fájl nem tartalmaz semmilyen BASIC könyvtárat"
|
||
|
||
#. qcF/
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_BADSBXNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Invalid Name"
|
||
msgstr "Érvénytelen név"
|
||
|
||
#. U@~0
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_LIBNAMETOLONG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A library name can have up to 30 characters."
|
||
msgstr "A programkönyvtár neve legfeljebb 30 karakter lehet."
|
||
|
||
#. JMM[
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Macros from other documents are not accessible."
|
||
msgstr "Más dokumentumból származó makrók nem érhetők el."
|
||
|
||
#. %NUf
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_LIBISREADONLY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "This library is read-only."
|
||
msgstr "Ez a programkönyvtár csak olvasható."
|
||
|
||
#. CHXF
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_REPLACELIB\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "'XX' cannot be replaced."
|
||
msgstr "„XX” nem cserélhető le."
|
||
|
||
#. pDgK
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "'XX' cannot be added."
|
||
msgstr "„XX” nem adható hozzá."
|
||
|
||
#. 1pz+
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_NOIMPORT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "'XX' was not added."
|
||
msgstr "„XX” nem lett hozzáadva."
|
||
|
||
#. AJK1
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_ENTERPASSWORD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter password for 'XX'"
|
||
msgstr "Írja be „XX” jelszavát"
|
||
|
||
#. kC\9
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Name already exists"
|
||
msgstr "A név már létezik"
|
||
|
||
#. r)bk
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SIGNED\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "(Signed)"
|
||
msgstr "(Aláírt)"
|
||
|
||
#. FxwV
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Object with same name already exists"
|
||
msgstr "Már van ilyen nevű objektum"
|
||
|
||
#. k~#P
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_FILEEXISTS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The 'XX' file already exists"
|
||
msgstr "Már létező fájl: „XX”"
|
||
|
||
#. F[$.
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_CANNOTRUNMACRO\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"For security reasons, you cannot run this macro.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For more information, check the security settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Biztonsági okokból ez a makró nem futtatható.\n"
|
||
"\n"
|
||
"További információkért tekintse meg a biztonsági beállításokat."
|
||
|
||
#. ZTC%
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_COMPILEERROR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Compile Error: "
|
||
msgstr "Fordítási hiba: "
|
||
|
||
#. ~kzi
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_RUNTIMEERROR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Runtime Error: #"
|
||
msgstr "Futás közbeni hiba: #"
|
||
|
||
#. 3.!B
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SEARCHNOTFOUND\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Search key not found"
|
||
msgstr "A keresési kulcs nem található."
|
||
|
||
#. wXS@
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SEARCHFROMSTART\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"
|
||
msgstr "A keresés az utolsó modulnál véget ért. Folytatja az első modullal?"
|
||
|
||
#. ?Hng
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SEARCHREPLACES\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Search key replaced XX times"
|
||
msgstr "A keresési kulcs XX helyen kicserélve"
|
||
|
||
#. dX9n
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_COULDNTREAD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file could not be read"
|
||
msgstr "A fájlt nem sikerült beolvasni"
|
||
|
||
#. 9[xg
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_COULDNTWRITE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The file could not be saved"
|
||
msgstr "A fájlt nem sikerült menteni"
|
||
|
||
#. lKe\
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The name of the default library cannot be changed."
|
||
msgstr "Az alapértelmezett programkönyvtár neve nem változtatható meg."
|
||
|
||
#. ,#9v
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The name of a referenced library cannot be changed."
|
||
msgstr "A hivatkozott programkönyvtár neve nem változtatható meg."
|
||
|
||
#. ^}M`
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The default library cannot be deactivated"
|
||
msgstr "Az alapértelmezett programkönyvtár nem kapcsolható ki."
|
||
|
||
#. Zr~A
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_GENERATESOURCE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Generating source"
|
||
msgstr "Forrás előállítása"
|
||
|
||
#. W83h
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_FILENAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "File name:"
|
||
msgstr "Fájlnév:"
|
||
|
||
#. ,=wX
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_APPENDLIBS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Import Libraries"
|
||
msgstr "Programkönyvtárak importálása"
|
||
|
||
#. e3f;
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_QUERYDELMACRO\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to delete the macro XX?"
|
||
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a makrót: XX?"
|
||
|
||
#. H~pG
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_QUERYDELDIALOG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to delete the XX dialog?"
|
||
msgstr "Biztosan törölni akarja a párbeszédablakot: XX?"
|
||
|
||
#. |SeE
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_QUERYDELLIB\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to delete the XX library?"
|
||
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a programkönyvtárat: XX?"
|
||
|
||
#. je{o
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_QUERYDELLIBREF\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"
|
||
msgstr "Biztosan törölni akarja a(z) XX programkönyvtárra mutató hivatkozást?"
|
||
|
||
#. Xm7Q
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_QUERYDELMODULE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to delete the XX module?"
|
||
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt a modult: XX?"
|
||
|
||
#. =z=.
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_OBJNOTFOUND\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Object or method not found"
|
||
msgstr "Az objektum vagy metódus nem található"
|
||
|
||
#. 5lGk
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_BASIC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "BASIC"
|
||
msgstr "BASIC"
|
||
|
||
#. q#Ee
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_LINE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Ln"
|
||
msgstr "Sor"
|
||
|
||
#. d@%(
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_COLUMN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Col"
|
||
msgstr "Oszl."
|
||
|
||
#. GksX
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_DOC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokumentum"
|
||
|
||
#. [HYz
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_BASICIDE_OBJECTBAR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Macro Bar"
|
||
msgstr "Makró eszköztár"
|
||
|
||
#. WT!/
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_CANNOTCLOSE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."
|
||
msgstr "A BASIC futása közben az ablak nem zárható be."
|
||
|
||
#. ob;X
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_REPLACESTDLIB\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The default library cannot be replaced."
|
||
msgstr "Az alapértelmezett programkönyvtárat nem lehet lecserélni."
|
||
|
||
#. _sL@
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_REFNOTPOSSIBLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Reference to 'XX' not possible."
|
||
msgstr "„XX”-re való hivatkozás nem lehetséges."
|
||
|
||
#. $;d+
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_WATCHNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Watch"
|
||
msgstr "Figyelés"
|
||
|
||
#. q[F0
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_WATCHVARIABLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "Változó"
|
||
|
||
#. [\2#
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_WATCHVALUE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Érték"
|
||
|
||
#. `~4,
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_WATCHTYPE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Típus"
|
||
|
||
#. IPB!
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_STACKNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Call Stack"
|
||
msgstr "Hívási verem"
|
||
|
||
#. mK3f
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_INITIDE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "BASIC Initialization"
|
||
msgstr "BASIC előkészítése"
|
||
|
||
#. 8;n!
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_STDMODULENAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Module"
|
||
msgstr "Modul"
|
||
|
||
#. U5LV
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_STDDIALOGNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Párbeszédablak"
|
||
|
||
#. *?3+
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_STDLIBNAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Programkönyvtár"
|
||
|
||
#. p-J$
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_NEWLIB\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Library"
|
||
msgstr "Új programkönyvtár"
|
||
|
||
#. wl|E
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_NEWMOD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Module"
|
||
msgstr "Új modul"
|
||
|
||
#. )f3c
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_NEWDLG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "New Dialog"
|
||
msgstr "Új párbeszédablak"
|
||
|
||
#. Ub!,
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_ALL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Összes"
|
||
|
||
#. }RLC
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_PAGE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Oldal"
|
||
|
||
#. :WO!
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_MACRONAMEREQ\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A name must be entered."
|
||
msgstr "Kötelező egy nevet megadni."
|
||
|
||
#. -@v4
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_WILLSTOPPRG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"You will have to restart the program after this edit.\n"
|
||
"Continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"A szerkesztés után újra kell indítani a programot.\n"
|
||
"Folytatja?"
|
||
|
||
#. dU+x
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SEARCHALLMODULES\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"
|
||
msgstr "Az összes aktív modulban lecseréli a szöveget?"
|
||
|
||
#. fOE;
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_IMGBTN_REMOVEWATCH\n"
|
||
"imagebutton.text"
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#. $`24
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_IMGBTN_REMOVEWATCH\n"
|
||
"imagebutton.quickhelptext"
|
||
msgid "Remove Watch"
|
||
msgstr "Figyelés törlése"
|
||
|
||
#. p0?t
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_REMOVEWATCH\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Watch:"
|
||
msgstr "Figyelés:"
|
||
|
||
#. )hOO
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_STACK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Calls: "
|
||
msgstr "Hívások: "
|
||
|
||
#. C-#U
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_USERMACROS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "My Macros"
|
||
msgstr "Saját makrók"
|
||
|
||
#. ?!XO
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_USERDIALOGS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "My Dialogs"
|
||
msgstr "Saját párbeszédablakok"
|
||
|
||
#. sJGU
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_USERMACROSDIALOGS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "My Macros & Dialogs"
|
||
msgstr "Saját makrók és párbeszédablakok"
|
||
|
||
#. iWd/
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SHAREMACROS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Macros"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME-makrók"
|
||
|
||
#. RsXB
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SHAREDIALOGS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME-párbeszédablakok"
|
||
|
||
#. gllN
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME-makrók és -párbeszédablakok"
|
||
|
||
#. lH-y
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_BRKPROPS\n"
|
||
"RID_ACTIV\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktív"
|
||
|
||
#. mQvu
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_BRKPROPS\n"
|
||
"RID_BRKPROPS\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "Tulajdonságok..."
|
||
|
||
#. 3sc.
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_BRKPROPS\n"
|
||
"menu.text"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Tulajdonságok"
|
||
|
||
#. a@W+
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_BRKDLG\n"
|
||
"RID_BRKDLG\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Manage Breakpoints..."
|
||
msgstr "Töréspontok kezelése..."
|
||
|
||
#. Wcy=
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_BRKDLG\n"
|
||
"menu.text"
|
||
msgid "Manage Breakpoints"
|
||
msgstr "Töréspontok kezelése"
|
||
|
||
#. s2^S
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT\n"
|
||
"SID_BASICIDE_NEWMODULE\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "BASIC Module"
|
||
msgstr "BASIC-modul"
|
||
|
||
#. 5IIo
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT\n"
|
||
"SID_BASICIDE_NEWDIALOG\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "BASIC Dialog"
|
||
msgstr "BASIC-párbeszédablak"
|
||
|
||
#. \%gc
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_TABBAR\n"
|
||
"RID_INSERT\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Beszúrás"
|
||
|
||
#. LAie
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_TABBAR\n"
|
||
"SID_BASICIDE_DELETECURRENT\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Törlés"
|
||
|
||
#. UkD8
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_TABBAR\n"
|
||
"SID_BASICIDE_RENAMECURRENT\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Átnevezés"
|
||
|
||
#. M.5i
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_TABBAR\n"
|
||
"SID_BASICIDE_HIDECURPAGE\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Elrejtés"
|
||
|
||
#. CQ?d
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_TABBAR\n"
|
||
"SID_BASICIDE_MODULEDLG\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Modules..."
|
||
msgstr "Modulok..."
|
||
|
||
#. SdR)
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_POPUP_DLGED\n"
|
||
"SID_SHOW_PROPERTYBROWSER\n"
|
||
"menuitem.text"
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "Tulajdonságok..."
|
||
|
||
#. aau`
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_QUERYREPLACEMACRO\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"
|
||
msgstr "Felülírja a(z) XX makrót?"
|
||
|
||
#. %DZ@
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "<Not localized>"
|
||
msgstr "<Nincs honosítva>"
|
||
|
||
#. ofo`
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "[Default Language]"
|
||
msgstr "[Alapértelmezett nyelv]"
|
||
|
||
#. G@B=
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Document Objects"
|
||
msgstr "Dokumentumobjektumok"
|
||
|
||
#. ^X3N
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_USERFORMS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Forms"
|
||
msgstr "Űrlapok"
|
||
|
||
#. L4Z+
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_NORMAL_MODULES\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Modulok"
|
||
|
||
#. Mx!0
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_CLASS_MODULES\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Class Modules"
|
||
msgstr "Osztálymodulok"
|
||
|
||
#. M@CT
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Átnevezés"
|
||
|
||
#. eq\m
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Csere"
|
||
|
||
#. W@VC
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Dialog Import - Name already used"
|
||
msgstr "Párbeszédablak-importálás – A név már használatban van"
|
||
|
||
#. T3_B
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The library already contains a dialog with the name:\n"
|
||
"\n"
|
||
"$(ARG1)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"A könyvtár már tartalmaz egy párbeszédablakot a következő névvel:\n"
|
||
"\n"
|
||
"$(ARG1)\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nevezze át a párbeszédablakot az aktuális párbeszédablak megtartásához, vagy cserélje le a meglévő párbeszédablakot.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. :_6e
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hozzáadás"
|
||
|
||
#. Yr+\
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Omit"
|
||
msgstr "Kihagyás"
|
||
|
||
#. ^T?v
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Dialog Import - Language Mismatch"
|
||
msgstr "Párbeszédablak-importálás – Eltérő nyelvek"
|
||
|
||
#. :5]p
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"The dialog to be imported supports other languages than the target library.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Az importálandó párbeszédablak más nyelveket támogat, mint a célkönyvtár.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Adja hozzá ezeket a nyelveket a könyvtárhoz, hogy megmaradjanak a párbeszédablak által biztosított további nyelvi erőforrások, vagy hagyja ki őket, hogy a könyvtár jelenlegi nyelveinél maradjon.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Megjegyzés: A párbeszédablak által nem támogatott nyelvek esetén a párbeszédablak alapértelmezett nyelve lesz használva.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. cm14
|
||
#: basidesh.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basidesh.src\n"
|
||
"RID_STR_GETLINE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Goto Line"
|
||
msgstr "Ugrás sorra"
|
||
|
||
#. t.GK
|
||
#: moptions.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moptions.src\n"
|
||
"RID_MACROOPTIONS\n"
|
||
"RID_FT_DESCR\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Leírás"
|
||
|
||
#. lKY=
|
||
#: moptions.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moptions.src\n"
|
||
"RID_MACROOPTIONS\n"
|
||
"RID_FL_HELP\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Help information"
|
||
msgstr "Súgószöveg"
|
||
|
||
#. ?gj(
|
||
#: moptions.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moptions.src\n"
|
||
"RID_MACROOPTIONS\n"
|
||
"RID_FT_HELPID\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Help ID"
|
||
msgstr "Súgó azonosítója"
|
||
|
||
#. -p|Q
|
||
#: moptions.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moptions.src\n"
|
||
"RID_MACROOPTIONS\n"
|
||
"RID_FT_HELPNAME\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Help file name"
|
||
msgstr "Súgófájl neve"
|
||
|
||
#. #``S
|
||
#: moptions.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moptions.src\n"
|
||
"RID_MACROOPTIONS\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Leírás"
|
||
|
||
#. Mq-_
|
||
#: brkdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"brkdlg.src\n"
|
||
"RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG\n"
|
||
"RID_PB_NEW\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Új"
|
||
|
||
#. qYmA
|
||
#: brkdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"brkdlg.src\n"
|
||
"RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG\n"
|
||
"RID_PB_DEL\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Törlés"
|
||
|
||
#. I$iQ
|
||
#: brkdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"brkdlg.src\n"
|
||
"RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG\n"
|
||
"RID_CHKB_ACTIVE\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktív"
|
||
|
||
#. jk[T
|
||
#: brkdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"brkdlg.src\n"
|
||
"RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG\n"
|
||
"RID_FT_PASS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Pass Count:"
|
||
msgstr "Menetek száma:"
|
||
|
||
#. WAj7
|
||
#: brkdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"brkdlg.src\n"
|
||
"RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG\n"
|
||
"RID_FT_BRKPOINTS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Breakpoints"
|
||
msgstr "Töréspontok"
|
||
|
||
#. jB*a
|
||
#: brkdlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"brkdlg.src\n"
|
||
"RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Manage Breakpoints"
|
||
msgstr "Töréspontok kezelése"
|
||
|
||
#. D?0f
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE\n"
|
||
"RID_TP_MOD\n"
|
||
"pageitem.text"
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "Modulok"
|
||
|
||
#. W_]=
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE\n"
|
||
"RID_TP_DLG\n"
|
||
"pageitem.text"
|
||
msgid "Dialogs"
|
||
msgstr "Párbeszédablakok"
|
||
|
||
#. 36Js
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE\n"
|
||
"RID_TP_LIB\n"
|
||
"pageitem.text"
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr "Könyvtárak"
|
||
|
||
#. !*g@
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TD_ORGANIZE\n"
|
||
"tabdialog.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Basic makrószervező"
|
||
|
||
#. i6H6
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_MODULS\n"
|
||
"RID_STR_LIB\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "M~odule"
|
||
msgstr "M~odul"
|
||
|
||
#. }0uw
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_MODULS\n"
|
||
"RID_PB_EDIT\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "Sz~erkesztés"
|
||
|
||
#. sCzN
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_MODULS\n"
|
||
"RID_PB_CLOSE\n"
|
||
"cancelbutton.text"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Bezárás"
|
||
|
||
#. ,ASe
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_MODULS\n"
|
||
"RID_PB_NEWMOD\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~New..."
|
||
msgstr "Ú~j..."
|
||
|
||
#. WT=T
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_MODULS\n"
|
||
"RID_PB_NEWDLG\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~New..."
|
||
msgstr "Ú~j..."
|
||
|
||
#. frR:
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_MODULS\n"
|
||
"RID_PB_DELETE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~Törlés"
|
||
|
||
#. #kf+
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_DLGS\n"
|
||
"RID_STR_LIB\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Párbeszédablak"
|
||
|
||
#. Fpj/
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_DLGS\n"
|
||
"RID_PB_EDIT\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "Sz~erkesztés"
|
||
|
||
#. ~UGN
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_DLGS\n"
|
||
"RID_PB_CLOSE\n"
|
||
"cancelbutton.text"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Bezárás"
|
||
|
||
#. ABdx
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_DLGS\n"
|
||
"RID_PB_NEWMOD\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~New..."
|
||
msgstr "Ú~j..."
|
||
|
||
#. JU]Z
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_DLGS\n"
|
||
"RID_PB_NEWDLG\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~New..."
|
||
msgstr "Ú~j..."
|
||
|
||
#. YAwH
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_DLGS\n"
|
||
"RID_PB_DELETE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~Törlés"
|
||
|
||
#. 78@@
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_LIBS\n"
|
||
"RID_STR_BASICS\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "L~ocation"
|
||
msgstr "H~ely"
|
||
|
||
#. nCdL
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_LIBS\n"
|
||
"RID_STR_LIB\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Library"
|
||
msgstr "~Programkönyvtár"
|
||
|
||
#. \U8x
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_LIBS\n"
|
||
"RID_PB_EDIT\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "Sz~erkesztés"
|
||
|
||
#. hP(Q
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_LIBS\n"
|
||
"RID_PB_CLOSE\n"
|
||
"cancelbutton.text"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Bezárás"
|
||
|
||
#. 1tDJ
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_LIBS\n"
|
||
"RID_PB_PASSWORD\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Password..."
|
||
msgstr "~Jelszó..."
|
||
|
||
#. A^5`
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_LIBS\n"
|
||
"RID_PB_NEWLIB\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~New..."
|
||
msgstr "Ú~j..."
|
||
|
||
#. VTeK
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_LIBS\n"
|
||
"RID_PB_APPEND\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Import..."
|
||
msgstr "~Importálás..."
|
||
|
||
#. NG%_
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_LIBS\n"
|
||
"RID_PB_EXPORT\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "E~xport..."
|
||
msgstr "E~xportálás..."
|
||
|
||
#. zp?S
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_TP_LIBS\n"
|
||
"RID_PB_DELETE\n"
|
||
"pushbutton.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~Törlés"
|
||
|
||
#. Kc.v
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_DLG_LIBS\n"
|
||
"RID_FL_OPTIONS\n"
|
||
"fixedline.text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Beállítások"
|
||
|
||
#. Y1`2
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_DLG_LIBS\n"
|
||
"RID_CB_REF\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Insert as reference (read-only)"
|
||
msgstr "Beszúrás hivatkozásként (csak olvasható)"
|
||
|
||
#. 4c8N
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_DLG_LIBS\n"
|
||
"RID_CB_REPL\n"
|
||
"checkbox.text"
|
||
msgid "Replace existing libraries"
|
||
msgstr "Létező könyvtárak cseréje"
|
||
|
||
#. p;}g
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_DLG_GOTOLINE\n"
|
||
"RID_FT_LINE\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Line Number:"
|
||
msgstr "~Sorszámozás: "
|
||
|
||
#. `(e~
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_DLG_NEWLIB\n"
|
||
"RID_FT_NEWLIB\n"
|
||
"fixedtext.text"
|
||
msgid "~Name:"
|
||
msgstr "~Név:"
|
||
|
||
#. iO@h
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_DLG_EXPORT\n"
|
||
"RB_EXPORTASPACKAGE\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Export as ~extension"
|
||
msgstr "Exportálás ~kiterjesztésként"
|
||
|
||
#. 9)l.
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_DLG_EXPORT\n"
|
||
"RB_EXPORTASBASIC\n"
|
||
"radiobutton.text"
|
||
msgid "Export as BASIC library"
|
||
msgstr "Exportálás BASIC-programkönyvtárként"
|
||
|
||
#. \D2F
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_DLG_EXPORT\n"
|
||
"modaldialog.text"
|
||
msgid "Export Basic library"
|
||
msgstr "Basic-programkönyvtár exportálása"
|
||
|
||
#. T7$-
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_STR_EXPORTPACKAGE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Export library as extension"
|
||
msgstr "Programkönyvtár exportálása kiterjesztésként"
|
||
|
||
#. rsB+
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_STR_EXPORTBASIC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Export as BASIC library"
|
||
msgstr "Exportálás BASIC-programkönyvtárként"
|
||
|
||
#. /g+L
|
||
#: moduldlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"moduldlg.src\n"
|
||
"RID_STR_PACKAGE_BUNDLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "Kiterjesztés"
|
||
|
||
#. ch4W
|
||
#: macrodlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"macrodlg.src\n"
|
||
"RID_STR_BTNDEL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~Törlés"
|
||
|
||
#. ,b1I
|
||
#: macrodlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"macrodlg.src\n"
|
||
"RID_STR_BTNNEW\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~New"
|
||
msgstr "Ú~j"
|
||
|
||
#. Kn8D
|
||
#: macrodlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"macrodlg.src\n"
|
||
"RID_STR_CHOOSE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "Kiválasztás"
|
||
|
||
#. ic*r
|
||
#: macrodlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"macrodlg.src\n"
|
||
"RID_STR_RUN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Futtatás"
|
||
|
||
#. ,D#!
|
||
#: macrodlg.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"macrodlg.src\n"
|
||
"RID_STR_RECORD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Save"
|
||
msgstr "M~entés"
|
||
|
||
#. pRPI
|
||
#: basicprint.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicprint.src\n"
|
||
"RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
|
||
"1\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Print range"
|
||
msgstr "Nyomtatási tartomány"
|
||
|
||
#. D_5S
|
||
#: basicprint.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicprint.src\n"
|
||
"RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
|
||
"2\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "All ~Pages"
|
||
msgstr "Összes ~oldal"
|
||
|
||
#. 2N4s
|
||
#: basicprint.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"basicprint.src\n"
|
||
"RID_PRINTDLG_STRLIST\n"
|
||
"3\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Pa~ges"
|
||
msgstr "Ol~dalak"
|