1120 lines
36 KiB
Plaintext
1120 lines
36 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/app.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Fapp.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-25 07:34+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TXT.FN_FORMAT_PAGE_DLG.menuitem.text
|
||
msgid "Pa~ge..."
|
||
msgstr "頁面(~G)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.FN_SET_SUPER_SCRIPT.menuitem.text
|
||
msgid "Superscript"
|
||
msgstr "上標"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.FN_SET_SUB_SCRIPT.menuitem.text
|
||
msgid "Subscript"
|
||
msgstr "下標"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.menuitem.text
|
||
msgid "St~yle"
|
||
msgstr "樣式(~Y)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN.SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK.menuitem.text
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "左右對齊"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN.menuitem.text"
|
||
msgid "A~lignment"
|
||
msgstr "對齊(~L)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_LINESPACE.menuitem.text
|
||
msgid "Line Spacing"
|
||
msgstr "行距"
|
||
|
||
#: mn.src#_MN_EDIT_FIELD.FN_EDIT_FIELD.menuitem.text
|
||
msgid "Fields..."
|
||
msgstr "欄位..."
|
||
|
||
#: mn.src#_MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE.FN_EDIT_FOOTNOTE.menuitem.text
|
||
msgid "Footnote/Endnote~..."
|
||
msgstr "註腳/尾註(~.)..."
|
||
|
||
#: mn.src#_MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG.FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG.menuitem.text
|
||
msgid "Inde~x Entry..."
|
||
msgstr "索引項目(~X)..."
|
||
|
||
#: mn.src#_MN_EDIT_REDLINE.FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT.menuitem.text
|
||
msgid "Accept Change"
|
||
msgstr "接受變更"
|
||
|
||
#: mn.src#_MN_EDIT_REDLINE.FN_REDLINE_REJECT_DIRECT.menuitem.text
|
||
msgid "Reject Change"
|
||
msgstr "拒絕變更"
|
||
|
||
#: mn.src#_MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG.FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG.menuitem.text
|
||
msgid "~Bibliography Entry..."
|
||
msgstr "參考文獻目錄項目(~B)..."
|
||
|
||
#: mn.src#_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK.FN_EDIT_HYPERLINK.menuitem.text
|
||
msgid "Edit Hyperlink..."
|
||
msgstr "編輯超連結..."
|
||
|
||
#: mn.src#_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK.FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION.menuitem.text
|
||
msgid "Copy Hyperlink ~Location"
|
||
msgstr "複製超連結位置(~L)"
|
||
|
||
#: mn.src#_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK.FN_REMOVE_HYPERLINK.menuitem.text
|
||
msgid "Remo~ve Hyperlink"
|
||
msgstr "移除超連結(~V)"
|
||
|
||
#: mn.src#_MN_EDIT__HYPERLINK.FN_EDIT_HYPERLINK.menuitem.text
|
||
msgid "~Edit Hyperlink"
|
||
msgstr "編輯超連結(~E)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_RESET.FN_FORMAT_RESET.menuitem.text
|
||
msgid "Clear ~Direct Formatting"
|
||
msgstr "清除直接格式(~D)"
|
||
|
||
#: mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUMBER_NEWSTART.menuitem.text
|
||
msgid "Restart Numbering"
|
||
msgstr "重新開始編號"
|
||
|
||
#: mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUM_CONTINUE.menuitem.text
|
||
msgid "Continue previous numbering"
|
||
msgstr "接續先前的編號"
|
||
|
||
#: mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUM_BULLET_UP.menuitem.text
|
||
msgid "Up One Level"
|
||
msgstr "向上一級"
|
||
|
||
#: mn.src#_NUMBERING_RELATED_MENU.FN_NUM_BULLET_DOWN.menuitem.text
|
||
msgid "Down One Level"
|
||
msgstr "向下一級"
|
||
|
||
#: mn.src#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_UPDATE_CUR_TOX.menuitem.text
|
||
msgid "~Update Index/Table"
|
||
msgstr "更新索引/表格(~U)"
|
||
|
||
#: mn.src#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_EDIT_CURRENT_TOX.menuitem.text
|
||
msgid "~Edit Index/Table"
|
||
msgstr "編輯索引/表格(~E)"
|
||
|
||
#: mn.src#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_REMOVE_CUR_TOX.menuitem.text
|
||
msgid "Delete Index/Table"
|
||
msgstr "刪除索引/表格"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_FRM_CAPTION_ITEM.FN_INSERT_CAPTION.menuitem.text
|
||
msgid "~Caption..."
|
||
msgstr "標籤(~C)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.FN_FORMAT_TABLE_DLG.menuitem.text
|
||
msgid "~Table..."
|
||
msgstr "表格(~T)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.FN_TABLE_MERGE_TABLE.menuitem.text
|
||
msgid "Merge Tables"
|
||
msgstr "合併表格"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.FN_TABLE_SPLIT_TABLE.menuitem.text
|
||
msgid "~Split Table"
|
||
msgstr "分割表格(~S)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG.menuitem.text
|
||
msgid "N~umber Format..."
|
||
msgstr "數字格式(~U)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_MERGE_CELLS.menuitem.text
|
||
msgid "~Merge"
|
||
msgstr "合併(~M)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_SPLIT_CELLS.menuitem.text
|
||
msgid "~Split..."
|
||
msgstr "分割(~S)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_NONE.menuitem.text
|
||
msgid "~Top"
|
||
msgstr "上(~T)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_CENTER.menuitem.text
|
||
msgid "C~enter"
|
||
msgstr "中(~E)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_BOTTOM.menuitem.text
|
||
msgid "~Bottom"
|
||
msgstr "下(~B)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS.menuitem.text
|
||
msgid "~Protect"
|
||
msgstr "保護(~P)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS.menuitem.text
|
||
msgid "~Unprotect"
|
||
msgstr "取消保護(~U)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.menuitem.text
|
||
msgid "~Cell"
|
||
msgstr "儲存格(~C)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT.menuitem.text
|
||
msgid "~Height..."
|
||
msgstr "高度(~H)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_ROW_SPLIT.menuitem.text
|
||
msgid "Allow Row to Break A~cross Pages and Columns"
|
||
msgstr "允許列可跨頁與欄中斷(~C)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT.menuitem.text
|
||
msgid "~Optimal Height"
|
||
msgstr "最適高度(~O)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_BALANCE_ROWS.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_BALANCE_ROWS.menuitem.text"
|
||
msgid "Space ~Equally"
|
||
msgstr "間隔相等(~E)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_SELECT_ROW.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_SELECT_ROW.menuitem.text"
|
||
msgid "~Select"
|
||
msgstr "選擇(~S)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG.menuitem.text"
|
||
msgid "~Insert..."
|
||
msgstr "插入(~I)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_DELETE_ROW.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_DELETE_ROW.menuitem.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "刪除(~D)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.menuitem.text
|
||
msgid "~Row"
|
||
msgstr "列(~R)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_SET_COL_WIDTH.menuitem.text
|
||
msgid "~Width..."
|
||
msgstr "寬度(~W)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_ADJUST_CELLS.menuitem.text
|
||
msgid "~Optimal Width "
|
||
msgstr "最適寬度(~O)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_BALANCE_CELLS.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_BALANCE_CELLS.menuitem.text"
|
||
msgid "Space ~Equally"
|
||
msgstr "間隔相等(~E)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_SELECT_COL.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_SELECT_COL.menuitem.text"
|
||
msgid "~Select"
|
||
msgstr "選擇(~S)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_INSERT_COL_DLG.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_INSERT_COL_DLG.menuitem.text"
|
||
msgid "~Insert..."
|
||
msgstr "插入(~I)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_DELETE_COL.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_DELETE_COL.menuitem.text"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "刪除(~D)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.menuitem.text
|
||
msgid "Colu~mn"
|
||
msgstr "欄(~M)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_DRWTXTATTR.FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG.menuitem.text
|
||
msgid "Te~xt..."
|
||
msgstr "文字(~X)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_NAME_SHAPE.FN_NAME_SHAPE.menuitem.text
|
||
msgid "Name..."
|
||
msgstr "名稱..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE.FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE.menuitem.text
|
||
msgid "Description..."
|
||
msgstr "描述..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_FRM.FN_FORMAT_FRAME_DLG.menuitem.text
|
||
msgid "~Frame..."
|
||
msgstr "框架(~F)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ONE_STEP.FN_FRAME_UP.menuitem.text
|
||
msgid "Bring ~Forward"
|
||
msgstr "上移一層(~F)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ONE_STEP.FN_FRAME_DOWN.menuitem.text
|
||
msgid "Send Back~ward"
|
||
msgstr "下移一層(~W)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_DRAW5.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_DRAW5.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text"
|
||
msgid "~Arrange"
|
||
msgstr "排序(~A)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_DRAW6.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_DRAW6.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text"
|
||
msgid "~Arrange"
|
||
msgstr "排序(~A)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_REPLY.menuitem.text
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "回覆"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_COMMENT.menuitem.text
|
||
msgid "Delete ~Comment"
|
||
msgstr "刪除備註(~C)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_NOTE_AUTHOR.menuitem.text
|
||
msgid "Delete ~All Comments by $1"
|
||
msgstr "刪除 $1 的所有備註(~A)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ANNOTATIONS.FN_DELETE_ALL_NOTES.menuitem.text
|
||
msgid "~Delete All Comments"
|
||
msgstr "刪除所有備註(~D)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TEXT_POPUPMENU.string.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_TEXT_POPUPMENU.string.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.string.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.string.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "表格"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.FN_VIEW_TABLEGRID.menuitem.text
|
||
msgid "Table Boundaries"
|
||
msgstr "表格邊框"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT.menuitem.text
|
||
msgid "~Number Recognition"
|
||
msgstr "頁碼辨識(~N)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_WRAP_CONTOUR.FN_FRAME_WRAP_CONTOUR.menuitem.text
|
||
msgid "~Contour"
|
||
msgstr "輪廓(~C)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_EDIT_CONTOUR.SID_CONTOUR_DLG.menuitem.text
|
||
msgid "~Edit Contour..."
|
||
msgstr "編輯輪廓(~E)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuitem.text"
|
||
msgid "~No Wrap"
|
||
msgstr "不環繞(~N)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem.text"
|
||
msgid "~Page Wrap"
|
||
msgstr "頁面環繞(~P)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.menuitem.text"
|
||
msgid "~Optimal Page Wrap"
|
||
msgstr "自動最適頁面環繞(~O)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menuitem.text"
|
||
msgid "~Wrap Through"
|
||
msgstr "穿過環繞(~W)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.menuitem.text"
|
||
msgid "In ~Background"
|
||
msgstr "置於背景(~B)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.menuitem.text"
|
||
msgid "~First Paragraph"
|
||
msgstr "第一段落(~F)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.menuitem.text"
|
||
msgid "~Wrap"
|
||
msgstr "環繞(~W)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_DRAW_POPUPMENU.string.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_DRAW_POPUPMENU.string.text"
|
||
msgid "Graphic"
|
||
msgstr "圖形"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuitem.text"
|
||
msgid "~No Wrap"
|
||
msgstr "不環繞(~N)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem.text"
|
||
msgid "~Page Wrap"
|
||
msgstr "頁面環繞(~P)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.menuitem.text"
|
||
msgid "~Optimal Page Wrap"
|
||
msgstr "自動最適頁面環繞(~O)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menuitem.text"
|
||
msgid "~Wrap Through"
|
||
msgstr "穿過環繞(~W)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.menuitem.text"
|
||
msgid "In ~Background"
|
||
msgstr "置於背景(~B)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.menuitem.text"
|
||
msgid "~First Paragraph"
|
||
msgstr "第一段落(~F)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_DRAW_WRAP_DLG.menuitem.text
|
||
msgid "~Edit..."
|
||
msgstr "編輯(~E)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.menuitem.text"
|
||
msgid "~Wrap"
|
||
msgstr "環繞(~W)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_AT_FRAME.FN_TOOL_ANCHOR_FRAME.menuitem.text
|
||
msgid "To ~Frame"
|
||
msgstr "至框架(~F)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR_PAGE.menuitem.text
|
||
msgid "To P~age"
|
||
msgstr "至頁面(~A)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH.menuitem.text
|
||
msgid "To ~Paragraph"
|
||
msgstr "至段落(~P)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR.menuitem.text
|
||
msgid "To ~Character"
|
||
msgstr "至字元(~)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR_CHAR.menuitem.text
|
||
msgid "As C~haracter"
|
||
msgstr "為字元(~H)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR.menuitem.text
|
||
msgid "An~chor"
|
||
msgstr "描點(~C)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_DRAWFORM_POPUPMENU.string.text
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "控制項"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_DRWTXT_POPUPMENU.string.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_DRWTXT_POPUPMENU.string.text"
|
||
msgid "Draw Object text"
|
||
msgstr "繪圖物件 文字"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_REDCOMMENT.FN_DELETE_COMMENT.menuitem.text
|
||
msgid "Delete ~Changes Note"
|
||
msgstr "刪除變更備註(~C)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.string.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.string.text"
|
||
msgid "Graphic"
|
||
msgstr "圖形"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_SUB_ALIGN.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_SUB_ALIGN.menuitem.text"
|
||
msgid "~Arrange"
|
||
msgstr "編排(~A)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT.menuitem.text
|
||
msgid "~Left"
|
||
msgstr "左(~L)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER.menuitem.text
|
||
msgid "~Centered"
|
||
msgstr "置中(~C)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT.menuitem.text
|
||
msgid "~Right"
|
||
msgstr "右(~R)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP.menuitem.text
|
||
msgid "Base at ~Top"
|
||
msgstr "基線在上(~T)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER.menuitem.text
|
||
msgid "Base in ~Middle"
|
||
msgstr "基線在中(~M)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM.menuitem.text
|
||
msgid "Base at ~Bottom"
|
||
msgstr "基線在下(~B)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.menuitem.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.menuitem.text"
|
||
msgid "A~lignment"
|
||
msgstr "對齊(~L)"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.FN_FORMAT_GRAFIC_DLG.menuitem.text
|
||
msgid "~Picture..."
|
||
msgstr "圖片(~P)..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.FN_SAVE_GRAPHIC.menuitem.text
|
||
msgid "Save Graphics..."
|
||
msgstr "儲存圖形..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.FN_EXTERNAL_EDIT.menuitem.text
|
||
msgid "Edit with External Tool..."
|
||
msgstr "以外部工具編輯..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.string.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.string.text"
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "物件"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_OLE_EXPORT.Export....FN_EXPORT_OLE_AS_PDF.menuitem.text
|
||
msgid "Export as P~DF..."
|
||
msgstr "匯出成 P~DF..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_OLE_EXPORT.Export....FN_EXPORT_OLE_AS_GRAPHIC.menuitem.text
|
||
msgid "Export as JPG..."
|
||
msgstr "匯出為 JPG..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_OLE_EXPORT.Export....menuitem.text
|
||
msgid "Export..."
|
||
msgstr "匯出..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.FN_FORMAT_FRAME_DLG.menuitem.text
|
||
msgid "Object..."
|
||
msgstr "物件..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_FRM_POPUPMENU.string.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_FRM_POPUPMENU.string.text"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "框"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.string.text
|
||
msgctxt "mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.string.text"
|
||
msgid "Draw Object text"
|
||
msgstr "繪圖物件 文字"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PAGEUP.menuitem.text
|
||
msgid "Previous Page"
|
||
msgstr "上一頁"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PAGEDOWN.menuitem.text
|
||
msgid "Next Page"
|
||
msgstr "下一頁"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PRINT_PAGEPREVIEW.menuitem.text
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "列印頁面檢視"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.SID_PRINTPREVIEW.menuitem.text
|
||
msgid "Close Preview"
|
||
msgstr "關閉預覽"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_MEDIA_POPUPMENU.string.text
|
||
msgid "Media object"
|
||
msgstr "媒體物件"
|
||
|
||
#: mn.src#MN_HEADERFOOTER_BUTTON.FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK.menuitem.text
|
||
msgid "Border and Background..."
|
||
msgstr "邊框和背景..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_PAGEBREAK_BUTTON.FN_PAGEBREAK_EDIT.menuitem.text
|
||
msgid "Edit Page Break..."
|
||
msgstr "編輯斷頁..."
|
||
|
||
#: mn.src#MN_PAGEBREAK_BUTTON.FN_PAGEBREAK_DELETE.menuitem.text
|
||
msgid "Delete Page Break"
|
||
msgstr "刪除斷頁符"
|
||
|
||
#: app.src#STR_PRINT_MERGE_MACRO.string.text
|
||
msgid "Print form letters"
|
||
msgstr "合併列印"
|
||
|
||
#: app.src#STR_PAGE_COUNT_MACRO.string.text
|
||
msgid "Changing the page count"
|
||
msgstr "變更頁數"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.sfxstylefamilyitem.text
|
||
msgid "Paragraph Styles"
|
||
msgstr "段落樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.1.filterlist.text
|
||
msgid "All Styles"
|
||
msgstr "全部樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.2.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.2.filterlist.text"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "使用的樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.3.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.3.filterlist.text"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "自訂樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.4.filterlist.text
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.5.filterlist.text
|
||
msgid "Text Styles"
|
||
msgstr "文字樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.6.filterlist.text
|
||
msgid "Chapter Styles"
|
||
msgstr "章節樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.7.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.7.filterlist.text"
|
||
msgid "List Styles"
|
||
msgstr "清單樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.8.filterlist.text
|
||
msgid "Index Styles"
|
||
msgstr "目錄樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.9.filterlist.text
|
||
msgid "Special Styles"
|
||
msgstr "樣式特殊區域"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.10.filterlist.text
|
||
msgid "HTML Styles"
|
||
msgstr "HTML 樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph_Styles.11.filterlist.text
|
||
msgid "Conditional Styles"
|
||
msgstr "有條件的樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.sfxstylefamilyitem.text
|
||
msgid "Character Styles"
|
||
msgstr "字元樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.1.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.1.filterlist.text"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.2.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.2.filterlist.text"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "使用的樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.3.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Character_Styles.3.filterlist.text"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "自訂樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.sfxstylefamilyitem.text
|
||
msgid "Frame Styles"
|
||
msgstr "訊框樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.1.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.1.filterlist.text"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.2.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.2.filterlist.text"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "使用的樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.3.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Frame_Styles.3.filterlist.text"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "自訂樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.sfxstylefamilyitem.text
|
||
msgid "Page Styles"
|
||
msgstr "頁面樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.1.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.1.filterlist.text"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.2.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.2.filterlist.text"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "使用的樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.3.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Page_Styles.3.filterlist.text"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "自訂樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.sfxstylefamilyitem.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.sfxstylefamilyitem.text"
|
||
msgid "List Styles"
|
||
msgstr "清單樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.1.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.1.filterlist.text"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.2.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.2.filterlist.text"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "使用的樣式"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.3.filterlist.text
|
||
msgctxt "app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.List_Styles.3.filterlist.text"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "自訂樣式"
|
||
|
||
#: app.src#STR_ENV_TITLE.string.text
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "信封"
|
||
|
||
#: app.src#STR_LAB_TITLE.string.text
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "標籤"
|
||
|
||
#: app.src#STR_HUMAN_SWDOC_NAME.string.text
|
||
msgctxt "app.src#STR_HUMAN_SWDOC_NAME.string.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#: app.src#STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION 文字文件"
|
||
|
||
#: app.src#STR_CANTOPEN.string.text
|
||
msgid "Cannot open document."
|
||
msgstr "無法開啟這個文件。"
|
||
|
||
#: app.src#STR_CANTCREATE.string.text
|
||
msgid "Can't create document."
|
||
msgstr "無法建立這個文件"
|
||
|
||
#: app.src#STR_DLLNOTFOUND.string.text
|
||
msgid "Filter not found."
|
||
msgstr "沒有找到篩選。"
|
||
|
||
#: app.src#STR_UNBENANNT.string.text
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "未命名"
|
||
|
||
#: app.src#STR_LOAD_GLOBAL_DOC.string.text
|
||
msgid "Name and Path of Master Document"
|
||
msgstr "主控文件的名稱和路徑"
|
||
|
||
#: app.src#STR_LOAD_HTML_DOC.string.text
|
||
msgid "Name and Path of the HTML Document"
|
||
msgstr "HTML 文件名稱和路徑"
|
||
|
||
#: app.src#MSG_ERROR_SEND_MAIL.infobox.text
|
||
msgid "Error sending mail."
|
||
msgstr "在寄發電子郵件時發生錯誤。"
|
||
|
||
#: app.src#MSG_ERROR_PASSWD.infobox.text
|
||
msgid "Invalid password"
|
||
msgstr "密碼無效。"
|
||
|
||
#: app.src#STR_FMT_STD.string.text
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(無)"
|
||
|
||
#: app.src#STR_DOC_STAT.string.text
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "統計"
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_W4WREAD.string.text
|
||
msgid "Importing document..."
|
||
msgstr "匯入文件..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_W4WWRITE.string.text
|
||
msgid "Exporting document..."
|
||
msgstr "匯出文件..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_SWGREAD.string.text
|
||
msgid "Loading document..."
|
||
msgstr "載入文件..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_SWGWRITE.string.text
|
||
msgid "Saving document..."
|
||
msgstr "正在儲存文件..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_REFORMAT.string.text
|
||
msgid "Repagination..."
|
||
msgstr "重新製作文件格式..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_AUTOFORMAT.string.text
|
||
msgid "Formatting document automatically..."
|
||
msgstr "物件自動格式化..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_IMPGRF.string.text
|
||
msgid "Importing graphics..."
|
||
msgstr "正在匯入圖形..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_SEARCH.string.text
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "搜尋..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_FORMAT.string.text
|
||
msgid "Formatting..."
|
||
msgstr "格式化..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_PRINT.string.text
|
||
msgid "Printing..."
|
||
msgstr "列印..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_LAYOUTINIT.string.text
|
||
msgid "Converting..."
|
||
msgstr "轉換..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_LETTER.string.text
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "信函"
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_SPELL.string.text
|
||
msgid "Spellcheck..."
|
||
msgstr "拼字檢查..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_HYPHEN.string.text
|
||
msgid "Hyphenation..."
|
||
msgstr "斷字處理..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_TOX_INSERT.string.text
|
||
msgid "Inserting Index..."
|
||
msgstr "插入目錄..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_TOX_UPDATE.string.text
|
||
msgid "Updating Index..."
|
||
msgstr "更新目錄..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_SUMMARY.string.text
|
||
msgid "Creating abstract..."
|
||
msgstr "製作摘要..."
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY.string.text
|
||
msgid "Adapt Objects..."
|
||
msgstr "調整物件..."
|
||
|
||
#: app.src#MSG_COMCORE_ASKSEARCH.querybox.text
|
||
msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
|
||
msgstr "若要繼續此動作，您必須先關閉 [還原] 功能。您是否要關閉 [還原] 功能？"
|
||
|
||
#: app.src#STR_TABLE_DEFNAME.string.text
|
||
msgctxt "app.src#STR_TABLE_DEFNAME.string.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "表格"
|
||
|
||
#: app.src#STR_GRAPHIC_DEFNAME.string.text
|
||
msgid "graphics"
|
||
msgstr "圖形"
|
||
|
||
#: app.src#STR_OBJECT_DEFNAME.string.text
|
||
msgctxt "app.src#STR_OBJECT_DEFNAME.string.text"
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "物件"
|
||
|
||
#: app.src#STR_FRAME_DEFNAME.string.text
|
||
msgctxt "app.src#STR_FRAME_DEFNAME.string.text"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "框架"
|
||
|
||
#: app.src#STR_REGION_DEFNAME.string.text
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "區段"
|
||
|
||
#: app.src#STR_NUMRULE_DEFNAME.string.text
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "編號"
|
||
|
||
#: app.src#STR_EMPTYPAGE.string.text
|
||
msgid "blank page"
|
||
msgstr "空白頁面"
|
||
|
||
#: app.src#MSG_CLPBRD_CLEAR.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"You have a large amount of data saved in the clipboard.\n"
|
||
"Should the clipboard contents remain available for other applications?"
|
||
msgstr ""
|
||
"您已經將一個較大的資料複製到剪貼簿。\n"
|
||
"您想要讓其他的應用程序也能夠使用這個資料？"
|
||
|
||
#: app.src#MSG_SAVE_HTML_QUERY.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"Conversion into HTML format \n"
|
||
"may cause information loss. \n"
|
||
"Do you want to save the document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"檔案轉換成 HTML 格式\n"
|
||
"可能會引起資料損失。\n"
|
||
"您要儲存這個檔案？"
|
||
|
||
#: app.src#MSG_SAVEAS_HTML_QUERY.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.\n"
|
||
"Would you like to save the document as HTML?"
|
||
msgstr ""
|
||
"只有當檔案儲存HTML格式時，才能檢視HTML原始檔。\n"
|
||
"要儲存成HTML格式?"
|
||
|
||
#: app.src#STR_ABSTRACT_TITLE.string.text
|
||
msgid "Abstract: "
|
||
msgstr "摘要： "
|
||
|
||
#: app.src#STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON.string.text
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "樣式"
|
||
|
||
#: app.src#STR_FDLG_TEMPLATE_NAME.string.text
|
||
msgid "separated by: "
|
||
msgstr "分隔方式: "
|
||
|
||
#: app.src#STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL.string.text
|
||
msgid "Outline: Level "
|
||
msgstr "大綱: 層次"
|
||
|
||
#: app.src#STR_FDLG_STYLE.string.text
|
||
msgid "Style: "
|
||
msgstr "樣式:"
|
||
|
||
#: app.src#STR_PAGEOFFSET.string.text
|
||
msgid "Page number: "
|
||
msgstr "頁碼： "
|
||
|
||
#: app.src#STR_PAGEBREAK.string.text
|
||
msgid "Break before new page"
|
||
msgstr "在新頁之前中斷"
|
||
|
||
#: app.src#STR_WESTERN_FONT.string.text
|
||
msgid "Western text: "
|
||
msgstr "西方語言文字："
|
||
|
||
#: app.src#STR_CJK_FONT.string.text
|
||
msgid "Asian text: "
|
||
msgstr "亞洲語言文字："
|
||
|
||
#: app.src#STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR.string.text
|
||
msgid "Unknown Author"
|
||
msgstr "不明的作者"
|
||
|
||
#: app.src#MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION.warningbox.text
|
||
msgid "This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?"
|
||
msgstr "這個動作會刪除復原清單的項目。已經變更的內容將會保留不變，但是不可以再復原所有的變更內容。要繼續執行這個格式化？"
|
||
|
||
#: app.src#MSG_PRINT_AS_MERGE.querybox.text
|
||
msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
|
||
msgstr "您的文件包含地址資料庫欄位。要合併列印？"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE.ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE.fixedtext.text
|
||
msgid ""
|
||
"The data source \\'%1\\' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check the connections settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"沒有找到資料來源 \\'%1\\'。因此，無法連線到資料來源。\n"
|
||
"\n"
|
||
"請檢查連線的設定。"
|
||
|
||
#: app.src#DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE.PB_MERGE_OK.okbutton.text
|
||
msgid "Check Connection Settings..."
|
||
msgstr "檢查連線設定..."
|
||
|
||
#: app.src#MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE.warningbox.text
|
||
msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
|
||
msgstr "還沒有建立資料來源。您需要一個例如含有姓名、地址欄位的資料來源。"
|
||
|
||
#: app.src#RID_MODULE_TOOLBOX.string.text
|
||
msgid "Function Bar (viewing mode)"
|
||
msgstr "功能列 (檢視模式)"
|
||
|
||
#: app.src#STR_DONT_ASK_AGAIN.string.text
|
||
msgid "~Do not show warning again"
|
||
msgstr "不要再顯示此警告(~D)"
|
||
|
||
#: app.src#STR_OUTLINE_NUMBERING.string.text
|
||
msgid "Outline Numbering"
|
||
msgstr "大綱編號"
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.string.text
|
||
msgid "Words: $1"
|
||
msgstr "字數：$1"
|
||
|
||
#: app.src#STR_STATUSBAR_WORDCOUNT.string.text
|
||
msgid "Words: $1 Selected: $2"
|
||
msgstr "字數：$1 所選：$2"
|
||
|
||
#: app.src#MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION.warningbox.text
|
||
msgid "In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?"
|
||
msgstr "已紀錄目前的文件之内的變更，但是並沒有立刻顯示出來。在編輯一個比較龐大的文件時會發生延遲的現象。您想要讓變更部分顯示出來以避免延遲？"
|
||
|
||
#: error.src#STR_COMCORE_READERROR.string.text
|
||
msgid "Read-Error"
|
||
msgstr "讀檔案時發生錯誤"
|
||
|
||
#: error.src#STR_COMCORE_CANT_SHOW.string.text
|
||
msgid "Graphic cannot be displayed."
|
||
msgstr "無法顯示圖形"
|
||
|
||
#: error.src#ERR_CLPBRD_WRITE.infobox.text
|
||
msgid "Error while copying to the clipboard."
|
||
msgstr "複製資料到剪貼簿時發生錯誤。"
|
||
|
||
#: error.src#ERR_CLPBRD_READ.infobox.text
|
||
msgid "Error reading from the clipboard."
|
||
msgstr "在讀取剪貼簿時發生錯誤。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR__.string.text
|
||
msgid "File format error found."
|
||
msgstr "發現檔案格式錯誤。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_READ_ERROR__.string.text
|
||
msgid "Error reading file."
|
||
msgstr "讀取檔案時發生錯誤。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_INPUT_FILE__.string.text
|
||
msgid "Input file error."
|
||
msgstr "輸入檔案錯誤。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_NOWRITER_FILE__.string.text
|
||
msgid "This is not a %PRODUCTNAME Writer file."
|
||
msgstr "這不是 %PRODUCTNAME Writer 檔案。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF__.string.text
|
||
msgid "Unexpected end of file."
|
||
msgstr "未預期的檔案結尾。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_PASSWD__.string.text
|
||
msgid "Password-protected files cannot be opened."
|
||
msgstr "無法開啟有密碼保護的檔案。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR__.string.text
|
||
msgid "This is not a WinWord6 file."
|
||
msgstr "這不是 WinWord6 檔案。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text
|
||
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text"
|
||
msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
|
||
msgstr "這個檔案是 WinWord 的 [快速儲存] 模式儲存的。請取消標記 WinWord 選項 [允許快速儲存] 然後重新儲存檔案。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_FORMAT_ROWCOL__.string.text
|
||
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
|
||
msgstr "發現檔案的格式錯誤，位置在 $(ARG1)(row,col)。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_NEW_VERSION__.string.text
|
||
msgid "File has been written in a newer version."
|
||
msgstr "檔案已寫入為新版本。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR__.string.text
|
||
msgid "This is not a WinWord97 file."
|
||
msgstr "這不是 WinWord97 檔案。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text
|
||
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text"
|
||
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
|
||
msgstr "發現子文件 $(ARG1) 內檔案的格式錯誤，位置在 $(ARG2)(row,col)。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_WRITE_ERROR__.string.text
|
||
msgid "Error writing file."
|
||
msgstr "寫入檔案時發生錯誤。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_OLD_GLOSSARY__.string.text
|
||
msgid "Wrong AutoText document version."
|
||
msgstr "「自動圖文集」文件版本錯誤。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_WRITE_ERROR_FILE__.string.text
|
||
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_WRITE_ERROR_FILE__.string.text"
|
||
msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
|
||
msgstr "寫入子文件 $(ARG1) 時發生錯誤。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text
|
||
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text"
|
||
msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Writer 檔案格式含有內部錯誤。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text
|
||
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text"
|
||
msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Writer 檔案格式含有內部錯誤。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_LOCKING___ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR__.string.text
|
||
msgid "$(ARG1) has changed."
|
||
msgstr "$(ARG1) 已經變更。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_PATH___ERR_AUTOPATH_ERROR__.string.text
|
||
msgid "$(ARG1) does not exist."
|
||
msgstr "$(ARG1) 不存在。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_NONE___ERR_TBLSPLIT_ERROR__.string.text
|
||
msgid "Cells cannot be further split."
|
||
msgstr "無法進一步分割儲存格。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_NONE___ERR_TBLINSCOL_ERROR__.string.text
|
||
msgid "Additional columns cannot be inserted."
|
||
msgstr "無法插入其他欄。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_NONE___ERR_TBLDDECHG_ERROR__.string.text
|
||
msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
|
||
msgstr "無法修改連結表格的結構。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_NO_DRAWINGS__.string.text
|
||
msgid "No drawings could be read."
|
||
msgstr "無法讀取繪圖物件。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text
|
||
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text"
|
||
msgid "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again."
|
||
msgstr "這個檔案是 WinWord 的 [快速儲存] 模式儲存的。請取消標記 WinWord 選項 [允許快速儲存] 然後重新儲存檔案。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_FEATURES_LOST__.string.text
|
||
msgid "Not all attributes could be read."
|
||
msgstr "無法讀取所有的屬性。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_FEATURES_LOST__.string.text
|
||
msgid "Not all attributes could be recorded."
|
||
msgstr "無法記錄所有的屬性。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_OLE__.string.text
|
||
msgid "Some OLE objects could only be loaded as graphics."
|
||
msgstr "某些 OLE 物件只能載入為圖形。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_OLE__.string.text
|
||
msgid "Some OLE objects could only be saved as graphics."
|
||
msgstr "某些 OLE 物件只能儲存為圖形。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_POOR_LOAD__.string.text
|
||
msgid "Document could not be completely loaded."
|
||
msgstr "無法完全載入文件。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_POOR_LOAD__.string.text
|
||
msgid "Document could not be completely saved."
|
||
msgstr "無法完全儲存文件。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_HTML_NO_MACROS_.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.\n"
|
||
"They were not saved with the current export settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"HTML 文件含有 %PRODUCTNAME Basic 巨集。\n"
|
||
"無法採用目前的匯出設定來儲存文件。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_WRITE_ERROR_FILE__.string.text
|
||
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_WRITE_ERROR_FILE__.string.text"
|
||
msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
|
||
msgstr "寫入子文件 $(ARG1) 時發生錯誤。"
|
||
|
||
#: error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text
|
||
msgctxt "error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text"
|
||
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
|
||
msgstr "發現子文件 $(ARG1) 內檔案的格式錯誤，位置在 $(ARG2)(row,col)。"
|