6203 lines
165 KiB
Plaintext
6203 lines
165 KiB
Plaintext
#. extracted from sd/inc
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-07-07 19:04+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:37+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: gd\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1520786245.000000\n"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:27
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
|
||
msgid "Slides"
|
||
msgstr "Sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:28
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
|
||
msgid "Handouts"
|
||
msgstr "Duilleagan-làimhe"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:29
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Nòtaichean"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:30
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:35
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
|
||
msgid "According to layout"
|
||
msgstr "A-rèir na co-dhealbhachd"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:36
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:37
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:38
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
|
||
msgid "3"
|
||
msgstr "3"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:39
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:40
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
|
||
msgid "6"
|
||
msgstr "6"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:41
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
|
||
msgid "9"
|
||
msgstr "9"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:46
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
|
||
msgid "Left to right, then down"
|
||
msgstr "On taobh chlì gun taobh deas, sìos an uairsin"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:47
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
|
||
msgid "Top to bottom, then right"
|
||
msgstr "On bharr gun bhonn, deas an uairsin"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:52
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
|
||
msgid "Original colors"
|
||
msgstr "Na dathan tùsail"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:53
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Liath-sgèile"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:54
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
|
||
msgid "Black & white"
|
||
msgstr "Dubh ⁊ geal"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:59
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
|
||
msgid "Original size"
|
||
msgstr "Am meud tùsail"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:60
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
|
||
msgid "Fit to printable page"
|
||
msgstr "Co-fhreagair ri raon so-chlò-bhualaidh na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:61
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
|
||
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
||
msgstr "Sgaoil eadar iomadh siota de phàipear"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:62
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES"
|
||
msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
|
||
msgstr "Leacaich siota de phàipear le sleamhnagan a nochdas iomadh turas"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:67
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
|
||
msgid "Original size"
|
||
msgstr "Am meud tùsail"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:68
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
|
||
msgid "Fit to printable page"
|
||
msgstr "Co-fhreagair ri raon so-chlò-bhualaidh na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:69
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
|
||
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
||
msgstr "Sgaoil eadar iomadh siota de phàipear"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:70
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW"
|
||
msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
|
||
msgstr "Leacaich siota de phàipear le duilleagan a nochdas iomadh turas"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:75
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
|
||
msgid "All pages"
|
||
msgstr "Gach duilleag"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:76
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
|
||
msgid "Front sides / right pages"
|
||
msgstr "Duilleagan aghaidh / duilleagan deasa"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:77
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST"
|
||
msgid "Back sides / left pages"
|
||
msgstr "Cùilean / duilleagan clì"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:82
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
|
||
msgid "~All slides"
|
||
msgstr "A h-uile ~sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:83
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
|
||
msgid "~Slides"
|
||
msgstr "~Sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:84
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
|
||
msgid "Se~lection"
|
||
msgstr "An taghad~h"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:89
|
||
msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
|
||
msgid "~All pages"
|
||
msgstr "Gach ~duilleag"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:90
|
||
msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
|
||
msgid "Pa~ges"
|
||
msgstr "Duillea~gan"
|
||
|
||
#: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:91
|
||
msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
|
||
msgid "Se~lection"
|
||
msgstr "An taghad~h"
|
||
|
||
#: sd/inc/errhdl.hrc:29
|
||
msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
|
||
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
|
||
msgstr "Chaidh mearachd a lorg ann am fòrmat an fhaidhle aig $(ARG1)(row,col)."
|
||
|
||
#: sd/inc/errhdl.hrc:31 sd/inc/errhdl.hrc:33
|
||
msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
|
||
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col)."
|
||
msgstr "Chaidh mearachd fòrmataidh a lorg san fhaidhle san fho-sgrìobhainn $(ARG1) aig $(ARG2)(row,col)."
|
||
|
||
#: sd/inc/family.hrc:29
|
||
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "All Styles"
|
||
msgstr "A h-uile stoidhle"
|
||
|
||
#: sd/inc/family.hrc:30
|
||
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Hidden Styles"
|
||
msgstr "Stoidhlean falaichte"
|
||
|
||
#: sd/inc/family.hrc:31
|
||
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "Stoidhlean a tha an sàs"
|
||
|
||
#: sd/inc/family.hrc:32
|
||
msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "Stoidhlean gnàthaichte"
|
||
|
||
#: sd/inc/family.hrc:38
|
||
msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "All Styles"
|
||
msgstr "A h-uile stoidhle"
|
||
|
||
#: sd/inc/family.hrc:39
|
||
msgctxt "RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Hidden Styles"
|
||
msgstr "Stoidhlean falaichte"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:25
|
||
msgctxt "STR_NULL"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Chan eil gin"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:26
|
||
msgctxt "STR_INSERTPAGE"
|
||
msgid "Insert Slide"
|
||
msgstr "Cuir a-steach sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:27
|
||
msgctxt "STR_INSERTLAYER"
|
||
msgid "Insert Layer"
|
||
msgstr "Cuir a-steach breath"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:28
|
||
msgctxt "STR_MODIFYLAYER"
|
||
msgid "Modify Layer"
|
||
msgstr "Atharraich a' bhreath"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:29
|
||
msgctxt "STR_UNDO_SLIDE_PARAMS"
|
||
msgid "Slide parameter"
|
||
msgstr "Paramadair na sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:30
|
||
msgctxt "STR_UNDO_CUT"
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Gearr às"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:31
|
||
msgctxt "STR_UNDO_REPLACE"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Cuir 'na àite"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:32
|
||
msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
|
||
msgid "Drag and Drop"
|
||
msgstr "Slaod is leig às"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:33
|
||
msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
|
||
msgid "Insert Image"
|
||
msgstr "Cuir a-steach dealbh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:34
|
||
msgctxt "STR_QUERYROTATION"
|
||
msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:35
|
||
msgctxt "STR_UNDO_BEZCLOSE"
|
||
msgid "Close Polygon"
|
||
msgstr "Dùin an t-ioma-cheàrnach"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:36
|
||
msgctxt "STR_SLIDE_SORTER_MODE"
|
||
msgid "Slide Sorter"
|
||
msgstr "Seòrsaichear nan sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:37
|
||
msgctxt "STR_NORMAL_MODE"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Àbhaisteach"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:38
|
||
msgctxt "STR_SLIDE_MASTER_MODE"
|
||
msgid "Master Slide"
|
||
msgstr "Maighstir sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:39
|
||
msgctxt "STR_OUTLINE_MODE"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:40
|
||
msgctxt "STR_NOTES_MODE"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Nòtaichean"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:41
|
||
msgctxt "STR_NOTES_MASTER_MODE"
|
||
msgid "Master Notes"
|
||
msgstr "Maighstir nòta"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:42
|
||
msgctxt "STR_HANDOUT_MASTER_MODE"
|
||
msgid "Master Handout"
|
||
msgstr "Maighstir duilleige-làimhe"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:43
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_NONE"
|
||
msgid "Blank Slide"
|
||
msgstr "Sleamhnag bhàn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:44
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE"
|
||
msgid "Title Only"
|
||
msgstr "Tiotal a-mhàin"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:45
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT"
|
||
msgid "Centered Text"
|
||
msgstr "Teacsa meadhanaichte"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:46
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_TITLE"
|
||
msgid "Title Slide"
|
||
msgstr "Sleamhnag tiotail"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:47
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT"
|
||
msgid "Title, Content"
|
||
msgstr "Tiotal, susbaint"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:48
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT"
|
||
msgid "Title and 2 Content"
|
||
msgstr "Tiotal is 2 bhall susbainte"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:49
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT"
|
||
msgid "Title, Content and 2 Content"
|
||
msgstr "Tiotal, susbaint is 2 bhall susbainte"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:50
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT"
|
||
msgid "Title, 2 Content and Content"
|
||
msgstr "Tiotal, 2 bhall susbainte is susbaint"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:51
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT"
|
||
msgid "Title, 2 Content over Content"
|
||
msgstr "Tiotal, 2 bhall susbainte thairis air susbaint"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:52
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT"
|
||
msgid "Title, Content over Content"
|
||
msgstr "Tiotal, susbaint thairis air susbaint"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:53
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT"
|
||
msgid "Title, 4 Content"
|
||
msgstr "Tiotal, 4 buill susbainte"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:54
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT"
|
||
msgid "Title, 6 Content"
|
||
msgstr "Tiotal, 6 buill susbainte"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:55
|
||
msgctxt "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE"
|
||
msgid "Title, Vertical Text"
|
||
msgstr "Tiotal, teacsa inghearach"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:56
|
||
msgctxt "STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART"
|
||
msgid "Title, Vertical Text, Clipart"
|
||
msgstr "Tiotal, teacsa inghearach, ealain chliopaichean"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:57
|
||
msgctxt "STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART"
|
||
msgid "Vertical Title, Text, Chart"
|
||
msgstr "Teacsa inghearach, teacsa, cairt"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:58
|
||
msgctxt "STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE"
|
||
msgid "Vertical Title, Vertical Text"
|
||
msgstr "Tiotal inghearach, teacsa inghearach"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:59
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1"
|
||
msgid "One Slide"
|
||
msgstr "Aon sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:60
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2"
|
||
msgid "Two Slides"
|
||
msgstr "Dà shleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:61
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3"
|
||
msgid "Three Slides"
|
||
msgstr "Trì sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:62
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4"
|
||
msgid "Four Slides"
|
||
msgstr "Ceithir sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:63
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6"
|
||
msgid "Six Slides"
|
||
msgstr "Sia sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:64
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9"
|
||
msgid "Nine Slides"
|
||
msgstr "Naoidh sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:65
|
||
msgctxt "STR_DISPLAYMODE_EDITMODES"
|
||
msgid "Edit Modes"
|
||
msgstr "Modhan deasachaidh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:66
|
||
msgctxt "STR_DISPLAYMODE_MASTERMODES"
|
||
msgid "Master Modes"
|
||
msgstr "Prìomh-mhodhan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:67
|
||
msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_NOTES"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Nòtaichean"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:68
|
||
msgctxt "STR_TRANSFORM"
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "Cruth-atharraich"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:69
|
||
msgctxt "STR_LINEEND"
|
||
msgid "Line Ends"
|
||
msgstr "Deireadh na loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:70
|
||
msgctxt "STR_DESC_LINEEND"
|
||
msgid "Please enter a name for the new arrowhead:"
|
||
msgstr "Cuir a-steach ainm airson a' chinn-shaighde:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:71
|
||
msgctxt "STR_WARN_NAME_DUPLICATE"
|
||
msgid ""
|
||
"The name chosen already exists. \n"
|
||
"Please enter another name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tha an t-ainm seo air rud eile mu thràth. \n"
|
||
"Cuir a-steach ainm eile."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:72
|
||
msgctxt "STR_UNDO_ANIMATION"
|
||
msgid "Animation parameters"
|
||
msgstr "Paramadairean a' bheòthachaidh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:73
|
||
msgctxt "STR_UNDO_COPYOBJECTS"
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Dùblaich"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:74
|
||
msgctxt "STR_TITLE_NAMEGROUP"
|
||
msgid "Name Object"
|
||
msgstr "Cuir ainm air an oibseact"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:75
|
||
msgctxt "STR_DESC_NAMEGROUP"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ainm"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:76
|
||
msgctxt "STR_WARN_PAGE_EXISTS"
|
||
msgid "The slide name already exists or is invalid. Please enter another name."
|
||
msgstr "Tha an t-ainm seo air sleamhnag mu thràth no chan eil e ceadaichte. Feuch ri ainm eile."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:77
|
||
msgctxt "STR_SNAPDLG_SETLINE"
|
||
msgid "Edit Snap Line"
|
||
msgstr "Deasaich an loidhne greimeachaidh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:78
|
||
msgctxt "STR_SNAPDLG_SETPOINT"
|
||
msgid "Edit Snap Point"
|
||
msgstr "Deasaich a' phuing greimeachaidh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:79
|
||
msgctxt "STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE"
|
||
msgid "Edit Snap Line..."
|
||
msgstr "Deasaich an loidhne greimeachaidh..."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:80
|
||
msgctxt "STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT"
|
||
msgid "Edit Snap Point..."
|
||
msgstr "Deasaich a' phuing greimeachaidh..."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:81
|
||
msgctxt "STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE"
|
||
msgid "Delete Snap Line"
|
||
msgstr "Sguab às an loidhne greimeachaidh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:82
|
||
msgctxt "STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT"
|
||
msgid "Delete Snap Point"
|
||
msgstr "Sguab às a' phuing greimeachaidh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:83
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS"
|
||
msgid "StarImpress 4.0"
|
||
msgstr "StarImpress 4.0"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:84
|
||
msgctxt "STR_LAYER"
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Breath"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:85
|
||
msgctxt "STR_UNDO_DELETEPAGES"
|
||
msgid "Delete slides"
|
||
msgstr "Sguab às na sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:86
|
||
msgctxt "STR_UNDO_INSERTPAGES"
|
||
msgid "Insert slides"
|
||
msgstr "Cuir a-steach sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:87
|
||
msgctxt "STR_ASK_DELETE_LAYER"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete the level \"$\"?\n"
|
||
"Note: All objects on this level will be deleted!"
|
||
msgstr ""
|
||
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leibheil \"$\" a sguabadh às?\n"
|
||
"Aire: Thèid gach oibseact air an leibheil seo a sguabadh às!"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:88
|
||
msgctxt "STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES"
|
||
msgid "Do you really want to delete all images?"
|
||
msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a h-uile dealbh a sguabadh às?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:89
|
||
msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT"
|
||
msgid "Modify title and outline"
|
||
msgstr "Atharraich an tiotal 's an oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:90
|
||
msgctxt "STR_WAV_FILE"
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Fuaim"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:91
|
||
msgctxt "STR_MIDI_FILE"
|
||
msgid "MIDI"
|
||
msgstr "MIDI"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:92
|
||
msgctxt "STR_AU_FILE"
|
||
msgid "Sun/NeXT Audio"
|
||
msgstr "Fuaim Sun/NeXT"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:93
|
||
msgctxt "STR_VOC_FILE"
|
||
msgid "Creative Labs Audio"
|
||
msgstr "Fuaim Creative Labs"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:94
|
||
msgctxt "STR_AIFF_FILE"
|
||
msgid "Apple/SGI Audio"
|
||
msgstr "Fuaim Apple/SGI"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:95
|
||
msgctxt "STR_SVX_FILE"
|
||
msgid "Amiga SVX Audio"
|
||
msgstr "Fuaim Amiga SVX"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:96
|
||
msgctxt "STR_SD_PAGE"
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr "Sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:97
|
||
msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT"
|
||
msgid "Slide %1 of %2"
|
||
msgstr "Sleamhnag %1 à %2"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:98
|
||
msgctxt "STR_SD_PAGE_COUNT_CUSTOM"
|
||
msgid "Slide %1 of %2 (%3)"
|
||
msgstr "Sleamhnag %1 à %2 (%3)"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:99
|
||
msgctxt "STR_ALL_SUPPORTED_FORMATS"
|
||
msgid "All supported formats"
|
||
msgstr "Gach fòrmat ris a bheil taic"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:100
|
||
msgctxt "STR_ALL_FILES"
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "A h-uile faidhle"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:101
|
||
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME"
|
||
msgid "Insert text frame"
|
||
msgstr "Cuir a-steach frèam teacsa"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:102
|
||
msgctxt "STR_ACTION_NOTPOSSIBLE"
|
||
msgid ""
|
||
"This function cannot be run \n"
|
||
"with the selected objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cha ghabh am foincsean seo a ruith \n"
|
||
"leis na h-oibseactan a thagh thu."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:103
|
||
msgctxt "STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE"
|
||
msgid "Insert File"
|
||
msgstr "Cuir a-steach faidhle"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:104
|
||
msgctxt "STR_READ_DATA_ERROR"
|
||
msgid "The file could not be loaded!"
|
||
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh!"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:105
|
||
msgctxt "STR_SCALE_OBJECTS"
|
||
msgid ""
|
||
"The page size of the target document is different than the source document.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to scale the copied objects to fit the new page size?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tha meud na duilleige san sgrìobhainn targaide eadar-dhealaichte on mheud san sgrìobhainn thùsail.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A bheil thu airson na h-oibseactan a tha thu a' dèanamh lethbhreac a sgèileadh a-rèir meud ùr na duilleige?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:106
|
||
msgctxt "STR_CREATE_PAGES"
|
||
msgid "Create Slides"
|
||
msgstr "Cruthaich sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:107
|
||
msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT"
|
||
msgid "Modify page format"
|
||
msgstr "Atharraich fòrmat na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:108
|
||
msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER"
|
||
msgid "Modify page margins"
|
||
msgstr "Atharraich marghain na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:109
|
||
msgctxt "STR_EDIT_OBJ"
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "D~easaich"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:110
|
||
msgctxt "STR_DELETE_PAGES"
|
||
msgid "Delete Slides"
|
||
msgstr "Sguab às na sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:111
|
||
msgctxt "STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE"
|
||
msgid "The document format could not be set on the specified printer."
|
||
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn fòrmat na sgrìobhainne a shuidheachadh air a’ chlò-bhualadair a thagh thu."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:112
|
||
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR"
|
||
msgid "Image file cannot be opened"
|
||
msgstr "Cha ghabh faidhle an deilbh fhosgladh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:113
|
||
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR"
|
||
msgid "Image file cannot be read"
|
||
msgstr "Cha ghabh faidhle an deilbh a leughadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:114
|
||
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR"
|
||
msgid "Unknown image format"
|
||
msgstr "Fòrmat deilbh neo-aithnichte"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:115
|
||
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR"
|
||
msgid "This image file version is not supported"
|
||
msgstr "Chan eil taic ri tionndadh faidhle an deilbh seo"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:116
|
||
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR"
|
||
msgid "Image filter not found"
|
||
msgstr "Cha deach criathrag nan dealbhan a lorg"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:117
|
||
msgctxt "STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG"
|
||
msgid "Not enough memory to import image"
|
||
msgstr "Chan eil cuimhne gu leòr ann gus an dealbh ion-phortadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:118
|
||
msgctxt "STR_OBJECTS"
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Oibseactan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:119
|
||
msgctxt "STR_END_SPELLING"
|
||
msgid "Spellcheck of entire document has been completed."
|
||
msgstr "Chaidh litreachadh na sgrìobhainne gu lèir a dhearbhadh."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:120
|
||
msgctxt "STR_END_SPELLING_OBJ"
|
||
msgid "The spellcheck for the selected objects has been completed."
|
||
msgstr "Chaidh litreachadh nan oibseactan a thagh thu a dhearbhadh."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:121
|
||
msgctxt "STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER"
|
||
msgid "Convert selected object to curve?"
|
||
msgstr "A bheil thu airson an t-oibseact a thagh thu iompachadh 'na lùb?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:122
|
||
msgctxt "STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT"
|
||
msgid "Modify presentation object '$'"
|
||
msgstr "Atharraich oibseact an taisbeanaidh '$'"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:123
|
||
msgctxt "STR_UNDO_MODIFY_PAGE"
|
||
msgid "Slide layout"
|
||
msgstr "Co-dhealbhachd na sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:124
|
||
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FILE"
|
||
msgid "Insert file"
|
||
msgstr "Cuir a-steach faidhle"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:125
|
||
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR"
|
||
msgid "Insert special character"
|
||
msgstr "Cuir a-steach caractar sònraichte"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:126
|
||
msgctxt "STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT"
|
||
msgid "Apply presentation layout"
|
||
msgstr "Cuir co-dhealbhachd an taisbeanaidh an sàs"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:127
|
||
msgctxt "STR_PLAY"
|
||
msgid "~Play"
|
||
msgstr "C~luich"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:128
|
||
msgctxt "STR_STOP"
|
||
msgid "Sto~p"
|
||
msgstr "~Sguir dheth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:129
|
||
msgctxt "STR_UNDO_ORIGINALSIZE"
|
||
msgid "Original Size"
|
||
msgstr "Am meud tùsail"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:130
|
||
msgctxt "STR_WARN_SCALE_FAIL"
|
||
msgid ""
|
||
"The specified scale is invalid.\n"
|
||
"Do you want to enter a new one?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chan eil an sgèile a thagh thu ceadaichte.\n"
|
||
"A bheil thu airson tè ùr a thaghadh?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:131
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_NONE"
|
||
msgid "No action"
|
||
msgstr "Na dèan dad"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:132
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE"
|
||
msgid "Go to previous slide"
|
||
msgstr "Rach gun t-sleamhnag roimhe"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:133
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE"
|
||
msgid "Go to next slide"
|
||
msgstr "Rach gun ath-shleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:134
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE"
|
||
msgid "Go to first slide"
|
||
msgstr "Rach gun chiad sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:135
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE"
|
||
msgid "Go to last slide"
|
||
msgstr "Rach gun t-sleamhnag mu dheireadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:136
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK"
|
||
msgid "Go to page or object"
|
||
msgstr "Rach gun t-sleamhnag no oibseact"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:137
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT"
|
||
msgid "Go to document"
|
||
msgstr "Rach gun sgrìobhainn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:138
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_SOUND"
|
||
msgid "Play audio"
|
||
msgstr "Cluich an fhuaim"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:139
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_VERB"
|
||
msgid "Start object action"
|
||
msgstr "Tòisich air gnìomh oibseict"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:140
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_PROGRAM"
|
||
msgid "Run program"
|
||
msgstr "Ruith prògram"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:141
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_MACRO"
|
||
msgid "Run macro"
|
||
msgstr "Ruith macro"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:142
|
||
msgctxt "STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION"
|
||
msgid "Exit presentation"
|
||
msgstr "Fàg an taisbeanadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:143
|
||
msgctxt "STR_EFFECTDLG_JUMP"
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Targaid"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:144
|
||
msgctxt "STR_EFFECTDLG_ACTION"
|
||
msgid "Act~ion"
|
||
msgstr "Gnì~omh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:145
|
||
msgctxt "STR_EFFECTDLG_SOUND"
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Fuaim"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:146
|
||
msgctxt "STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT"
|
||
msgid "Slide / Object"
|
||
msgstr "Sleamhnag / Oibseact"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:147
|
||
msgctxt "STR_EFFECTDLG_DOCUMENT"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Sgrìobhainn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:148
|
||
msgctxt "STR_EFFECTDLG_PROGRAM"
|
||
msgid "Program"
|
||
msgstr "Prògram"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:149
|
||
msgctxt "STR_EFFECTDLG_MACRO"
|
||
msgid "Macro"
|
||
msgstr "Macro"
|
||
|
||
#. Strings for animation effects
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:151
|
||
msgctxt "STR_INSERT_TEXT"
|
||
msgid "Insert Text"
|
||
msgstr "Cuir a-steach teacsa"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:152
|
||
msgctxt "STR_SLIDE_SINGULAR"
|
||
msgid " Slide"
|
||
msgstr " Sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:153
|
||
msgctxt "STR_SLIDE_PLURAL"
|
||
msgid " Slides"
|
||
msgstr " Sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:154
|
||
msgctxt "STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT"
|
||
msgid "Load Slide Design"
|
||
msgstr "Luchdaich dealbhadh sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:155
|
||
msgctxt "STR_DRAGTYPE_URL"
|
||
msgid "Insert as Hyperlink"
|
||
msgstr "Cuir a-steach mar cheangal-lìn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:156
|
||
msgctxt "STR_DRAGTYPE_EMBEDDED"
|
||
msgid "Insert as Copy"
|
||
msgstr "Cuir a-steach mar lethbhreac"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:157
|
||
msgctxt "STR_DRAGTYPE_LINK"
|
||
msgid "Insert as Link"
|
||
msgstr "Cuir a-steach mar cheangal"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:158
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_SMART"
|
||
msgid "Smart"
|
||
msgstr "Tapaidh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:159
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LEFT"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Clì"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:160
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Deas"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:161
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_TOP"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Barr"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:162
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bonn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:163
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LO"
|
||
msgid "Top Left?"
|
||
msgstr "Barr clì?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:164
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_LU"
|
||
msgid "Bottom Left?"
|
||
msgstr "Bonn clì?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:165
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RO"
|
||
msgid "Top Right?"
|
||
msgstr "Barr deas?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:166
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_RU"
|
||
msgid "Bottom Right?"
|
||
msgstr "Bonn deas?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:167
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_HORZ"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Còmhnard"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:168
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_VERT"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Inghearach"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:169
|
||
msgctxt "STR_GLUE_ESCDIR_ALL"
|
||
msgid "All?"
|
||
msgstr "A h-uile?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:170
|
||
msgctxt "STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE"
|
||
msgid "This action can't be run in the live mode."
|
||
msgstr "Chan urrainn dhut seo a ruith sa mhodh bheò."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:171
|
||
msgctxt "STR_PUBLISH_BACK"
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Air ais"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:172
|
||
msgctxt "STR_PUBLISH_NEXT"
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Lean air adhart"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:173
|
||
msgctxt "STR_PUBLISH_OUTLINE"
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Foir-shealladh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:174
|
||
msgctxt "STR_EYEDROPPER"
|
||
msgid "Color Replacer"
|
||
msgstr "Dath an àite datha"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:175
|
||
msgctxt "STR_UNDO_MORPHING"
|
||
msgid "Cross-fading"
|
||
msgstr "Tar-chrìonadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:176
|
||
msgctxt "STR_UNDO_EXPAND_PAGE"
|
||
msgid "Expand Slide"
|
||
msgstr "Leudaich an t-sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:177
|
||
msgctxt "STR_UNDO_SUMMARY_PAGE"
|
||
msgid "Table of Contents Slide"
|
||
msgstr "Sleamhnag le clàr-innse"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:178
|
||
msgctxt "STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX"
|
||
msgid "No SANE source is available at the moment."
|
||
msgstr "Chan eil tùs SANE ri làimh an-dràsta fhèin."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:179
|
||
msgctxt "STR_TWAIN_NO_SOURCE"
|
||
msgid "At present, no TWAIN source is available."
|
||
msgstr "Chan eil tùs TWAIN ri làimh an-dràsta fhèin."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:180
|
||
msgctxt "STR_FIX"
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Socraichte"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:181
|
||
msgctxt "STR_VAR"
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "Caochlaideach"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:182
|
||
msgctxt "STR_STANDARD_NORMAL"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Stannardach"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:183
|
||
msgctxt "STR_STANDARD_SMALL"
|
||
msgid "Standard (short)"
|
||
msgstr "Stannardach (goirid)"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:184
|
||
msgctxt "STR_STANDARD_BIG"
|
||
msgid "Standard (long)"
|
||
msgstr "Stannardach (fada)"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:185
|
||
msgctxt "STR_FILEFORMAT_NAME_EXT"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Ainm an fhaidhle"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:186
|
||
msgctxt "STR_FILEFORMAT_FULLPATH"
|
||
msgid "Path/File name"
|
||
msgstr "Ainm na slighe/an fhaidhle"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:187
|
||
msgctxt "STR_FILEFORMAT_PATH"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Slighe"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:188
|
||
msgctxt "STR_FILEFORMAT_NAME"
|
||
msgid "File name without extension"
|
||
msgstr "Ainm faidhle gun leudachan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:189
|
||
msgctxt "STR_NEW_CUSTOMSHOW"
|
||
msgid "New Custom Slide Show"
|
||
msgstr "Taisbeanadh shleamhnagan gnàthaichte ùr"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:190
|
||
msgctxt "STR_COPY_CUSTOMSHOW"
|
||
msgid "Copy "
|
||
msgstr "Dèan lethbhreac "
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:191
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT"
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "Taisbeanadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:192
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:193
|
||
msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT"
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "Tarraing"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:194
|
||
msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:195
|
||
msgctxt "STR_BREAK_METAFILE"
|
||
msgid "Ungroup Metafile(s)..."
|
||
msgstr "Dì-bhuidhnich na meata-fhaidhlichean..."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:196
|
||
msgctxt "STR_BREAK_FAIL"
|
||
msgid "It was not possible to ungroup all drawing objects."
|
||
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn gach oibseact tarraing a dhì-bhuidhneadh."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:197
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:198
|
||
msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. HtmlExport
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:201
|
||
msgctxt "STR_PUBDLG_SAMENAME"
|
||
msgid ""
|
||
"A design already exists with this name.\n"
|
||
"Do you want to replace it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tha dealbhadh ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo.\n"
|
||
"A bheil thu airson am fear ùr a chur 'na àite?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:202
|
||
msgctxt "STR_HTMLATTR_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Teacsa"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:203
|
||
msgctxt "STR_HTMLATTR_LINK"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Ceangal-lìn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:204
|
||
msgctxt "STR_HTMLATTR_VLINK"
|
||
msgid "Visited link"
|
||
msgstr "Ceangal a chaidh a thadhal air"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:205
|
||
msgctxt "STR_HTMLATTR_ALINK"
|
||
msgid "Active link"
|
||
msgstr "Ceangal gnìomhach"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:206
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_NOTES"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Nòtaichean"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:207
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_CONTENTS"
|
||
msgid "Table of contents"
|
||
msgstr "An clàr-innse"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:208
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_CLICKSTART"
|
||
msgid "Click here to start"
|
||
msgstr "Briog an-seo gus tòiseachadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:209
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_AUTHOR"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Ùghdar"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:210
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_EMAIL"
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "Post-dealain"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:211
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_HOMEPAGE"
|
||
msgid "Homepage"
|
||
msgstr "Duilleag-dhachaigh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:212
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_INFO"
|
||
msgid "Further information"
|
||
msgstr "Barrachd fiosrachaidh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:213
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_DOWNLOAD"
|
||
msgid "Download presentation"
|
||
msgstr "Luchdaich a-nuas an taisbeanadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:214
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_NOFRAMES"
|
||
msgid "Unfortunately your browser does not support floating frames."
|
||
msgstr "Gu mì-fhortanach, chan eil am brabhsair agad a' cur taic ri frèamaichean air fleod."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:215
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE"
|
||
msgid "First page"
|
||
msgstr "A' chiad duilleag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:216
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_LASTPAGE"
|
||
msgid "Last page"
|
||
msgstr "An duilleag mu dheireadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:217
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_SETTEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Teacsa"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:218
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Dealbh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:219
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_OUTLINE"
|
||
msgid "With contents"
|
||
msgstr "Le susbaint"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:220
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_NOOUTLINE"
|
||
msgid "Without contents"
|
||
msgstr "Gun susbaint"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:221
|
||
msgctxt "STR_WEBVIEW_SAVE"
|
||
msgid "To given page"
|
||
msgstr "Dhan duilleag a shònraich thu"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:222
|
||
msgctxt "STR_UNDO_VECTORIZE"
|
||
msgid "Convert bitmap to polygon"
|
||
msgstr "Iompaich am bitmap 'na ioma-cheàrnach"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:223
|
||
msgctxt "STR_PRES_SOFTEND"
|
||
msgid "Click to exit presentation..."
|
||
msgstr "Briog air gus an taisbeanadh fhàgail..."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:224
|
||
msgctxt "STR_PRES_PAUSE"
|
||
msgid "Pause..."
|
||
msgstr "Cuir 'na stad..."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:225
|
||
msgctxt "STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE"
|
||
msgid "Apply 3D favorite"
|
||
msgstr "Cuir an sàs an 3D as fhearr"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:226
|
||
msgctxt "STR_UNDO_GRAFFILTER"
|
||
msgid "Image filter"
|
||
msgstr "Criathrag dhealbhan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:227
|
||
msgctxt "STR_WARNING_NOSOUNDFILE"
|
||
msgid ""
|
||
"The file %\n"
|
||
"is not a valid audio file !"
|
||
msgstr ""
|
||
"Chan eil am faidhle %\n"
|
||
"'na fhaidhle fuaime dligheach !"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:228
|
||
msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE"
|
||
msgid "Convert to metafile"
|
||
msgstr "Iompaich 'na mheata-fhaidhle"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:229
|
||
msgctxt "STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP"
|
||
msgid "Convert to bitmap"
|
||
msgstr "Iompaich 'na bitmap"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:230
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE"
|
||
msgid "Cannot create the file $(URL1)."
|
||
msgstr "Cha ghabh am faidhle $(URL1) a chruthachadh."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:231
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE"
|
||
msgid "Could not open the file $(URL1)."
|
||
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle $(URL1) fhosgladh."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:232
|
||
msgctxt "STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE"
|
||
msgid "The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)"
|
||
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn lethbhreac dhen fhaidhle $(URL1) a chur ann an $(URL2)"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:233
|
||
msgctxt "STR_STATUSBAR_MASTERPAGE"
|
||
msgid "Slide Master name. Right-click for list and double-click for dialog."
|
||
msgstr "Ainm na prìomh-shleamhnaige. Dèan briogadh deas airson na liosta agus briogadh dùbailte airson a’ chòmhraidh."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:234
|
||
msgctxt "STR_TITLE_RENAMESLIDE"
|
||
msgid "Rename Slide"
|
||
msgstr "Thoir ainm eile air an t-sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:235
|
||
msgctxt "STR_DESC_RENAMESLIDE"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ainm"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:236
|
||
msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTER"
|
||
msgid "Rename Master Slide"
|
||
msgstr "Thoir ainm ùr air a’ mhaighstir sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:237
|
||
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE"
|
||
msgid "Title Area for AutoLayouts"
|
||
msgstr "Raon an tiotail airson fèin-cho-dhealbhachdan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:238
|
||
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE"
|
||
msgid "Object Area for AutoLayouts"
|
||
msgstr "Raon nan oibseactan airson fèin-cho-dhealbhachdan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:239
|
||
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER"
|
||
msgid "Footer Area"
|
||
msgstr "Raon a' bhanna-choise"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:240
|
||
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER"
|
||
msgid "Header Area"
|
||
msgstr "Raon a' bhanna-chinn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:241
|
||
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME"
|
||
msgid "Date Area"
|
||
msgstr "Raon a' chinn-là"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:242
|
||
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE"
|
||
msgid "Slide Number Area"
|
||
msgstr "An raon airson àireamh na sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:243
|
||
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER"
|
||
msgid "Page Number Area"
|
||
msgstr "An raon airson àireamh na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:244
|
||
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER"
|
||
msgid "<header>"
|
||
msgstr "<bann-cinn>"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:245
|
||
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER"
|
||
msgid "<footer>"
|
||
msgstr "<bann-coise>"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:246
|
||
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME"
|
||
msgid "<date/time>"
|
||
msgstr "<ceann-là/àm>"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:247
|
||
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER"
|
||
msgid "<number>"
|
||
msgstr "<àireamh>"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:248
|
||
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT"
|
||
msgid "<count>"
|
||
msgstr "<cunnt>"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:249
|
||
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_SLIDENAME"
|
||
msgid "<slide-name>"
|
||
msgstr "<ainm na sleamhnaige>"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:250
|
||
msgctxt "STR_FIELD_PLACEHOLDER_PAGENAME"
|
||
msgid "<page-name>"
|
||
msgstr "<ainm na duilleige>"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:251
|
||
msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES"
|
||
msgid "Notes Area"
|
||
msgstr "Raon nan nòtaichean"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:252
|
||
msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION"
|
||
msgid "Hangul/Hanja Conversion"
|
||
msgstr "Iompachadh Hangul/Hanja"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:253
|
||
msgctxt "STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE"
|
||
msgid "Slides"
|
||
msgstr "Sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:254
|
||
msgctxt "STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE"
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Duilleagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:255
|
||
msgctxt "STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION"
|
||
msgid "Preview not available"
|
||
msgstr "Chan eil ro-shealladh ri làimh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:256
|
||
msgctxt "STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION"
|
||
msgid "Preparing preview"
|
||
msgstr "Ag ullachadh an ro-sheallaidh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:257
|
||
msgctxt "STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE"
|
||
msgid "Layouts"
|
||
msgstr "Co-dhealbhachdan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:258
|
||
msgctxt "STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY"
|
||
msgid "Drawing Styles"
|
||
msgstr "Stoidhlean tarraing"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:259
|
||
msgctxt "STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY"
|
||
msgid "Presentation Styles"
|
||
msgstr "Stoidhlean thaisbeanaidhean"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:260
|
||
msgctxt "STR_CELL_STYLE_FAMILY"
|
||
msgid "Cell Styles"
|
||
msgstr "Stoidhlean cheallan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:261
|
||
msgctxt "STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES"
|
||
msgid "Named shapes"
|
||
msgstr "Cruthaich air a bheil ainm"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:262
|
||
msgctxt "STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES"
|
||
msgid "All shapes"
|
||
msgstr "Gach cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:263
|
||
msgctxt "STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME"
|
||
msgid "Shape %1"
|
||
msgstr "Cruth %1"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:264
|
||
msgctxt "STR_SET_BACKGROUND_PICTURE"
|
||
msgid "Set Background Image for Slide ..."
|
||
msgstr "Suidhich dealbh cùlaibh na sleamhnaige..."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:265
|
||
msgctxt "RID_ANNOTATIONS_START"
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Beachdan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:266
|
||
msgctxt "STR_RESET_LAYOUT"
|
||
msgid "Reset Slide Layout"
|
||
msgstr "Ath-shuidhich co-dhealbhachd na sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:267
|
||
msgctxt "STR_INSERT_TABLE"
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "Cuir a-steach clàr"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:268
|
||
msgctxt "STR_INSERT_CHART"
|
||
msgid "Insert Chart"
|
||
msgstr "Cuir a-steach cairt"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:269
|
||
msgctxt "STR_INSERT_PICTURE"
|
||
msgid "Insert Image"
|
||
msgstr "Cuir a-steach dealbh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:270
|
||
msgctxt "STR_INSERT_MOVIE"
|
||
msgid "Insert Audio or Video"
|
||
msgstr "Cuir a-steach fuaim no video"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:271
|
||
msgctxt "STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES"
|
||
msgid "Drag and Drop Pages"
|
||
msgstr "Slaod is leig às duilleagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:272
|
||
msgctxt "STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES"
|
||
msgid "Drag and Drop Slides"
|
||
msgstr "Slaod is leig às sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:273
|
||
msgctxt "STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING"
|
||
msgid "Please add Images to the Album."
|
||
msgstr "Cuir na dealbhan ris an albam."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:274
|
||
msgctxt "STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX"
|
||
msgid "Text Slide"
|
||
msgstr "Sleamhnag teacsa"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:275
|
||
msgctxt "STR_OBJECTS_TREE"
|
||
msgid "Page Tree"
|
||
msgstr "Craobh na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:276
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "STR_OVERWRITE_WARNING"
|
||
msgid "The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?"
|
||
msgstr "Chan eil am pasgan targaid ionadail “%FILENAME” falamh. Faodaidh gun dèid sgrìobhadh thairis air grunn fhaidhlichean. A bheil thu airson leantainn air adhart?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:278
|
||
msgctxt "STR_LAYER_BCKGRND"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "An cùlaibh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:279
|
||
msgctxt "STR_LAYER_BCKGRNDOBJ"
|
||
msgid "Background objects"
|
||
msgstr "Oibseactan a' chùlaibh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:280
|
||
msgctxt "STR_LAYER_LAYOUT"
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Co-dhealbhachd"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:281
|
||
msgctxt "STR_LAYER_CONTROLS"
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Uidheaman-smachd"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:282
|
||
msgctxt "STR_LAYER_MEASURELINES"
|
||
msgid "Dimension Lines"
|
||
msgstr "Loidhne meudachd"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:283
|
||
msgctxt "STR_PAGE"
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr "Sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:284
|
||
msgctxt "STR_PAGE_NAME"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Duilleag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:285
|
||
msgctxt "STR_SLIDE_NAME"
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr "Sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:286
|
||
msgctxt "STR_MASTERSLIDE_NAME"
|
||
msgid "Master Slide"
|
||
msgstr "Prìomh-shleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:287
|
||
msgctxt "STR_MASTERSLIDE_LABEL"
|
||
msgid "Master Slide:"
|
||
msgstr "Maighstir-sleamhnaige:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:288
|
||
msgctxt "STR_MASTERPAGE_NAME"
|
||
msgid "Master Page"
|
||
msgstr "Prìomh-dhuilleag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:289
|
||
msgctxt "STR_MASTERPAGE_LABEL"
|
||
msgid "Master Page:"
|
||
msgstr "Maighstir-duilleige:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:290
|
||
msgctxt "STR_NOTES"
|
||
msgid "(Notes)"
|
||
msgstr "(Nòtaichean)"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:291
|
||
msgctxt "STR_HANDOUT"
|
||
msgid "Handouts"
|
||
msgstr "Duilleagan-làimhe"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:292
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPTITLE"
|
||
msgid "Click to edit the title text format"
|
||
msgstr "Briog air gus fòrmat teacsa an tiotail a dheasachadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:293
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLINE"
|
||
msgid "Click to edit the outline text format"
|
||
msgstr "Briog air gus fòrmat teacsa na h-oir-loidhne a dheasachadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:294
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2"
|
||
msgid "Second Outline Level"
|
||
msgstr "An dàrna ìre dhen oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:295
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3"
|
||
msgid "Third Outline Level"
|
||
msgstr "An treas ìre dhen oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:296
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4"
|
||
msgid "Fourth Outline Level"
|
||
msgstr "An ceathramh ìre dhen oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:297
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5"
|
||
msgid "Fifth Outline Level"
|
||
msgstr "An còigeamh ìre dhen oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:298
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6"
|
||
msgid "Sixth Outline Level"
|
||
msgstr "An siathamh ìre dhen oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:299
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7"
|
||
msgid "Seventh Outline Level"
|
||
msgstr "An seachdamh ìre dhen oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:300
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE"
|
||
msgid "Click to move the slide"
|
||
msgstr "Briog air gus an t-sleamhnag a ghluasad"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:301
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT"
|
||
msgid "Click to edit the notes format"
|
||
msgstr "Briog air gus fòrmat an nòta a dheasachadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:302
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE"
|
||
msgid "Click to add Title"
|
||
msgstr "Briog air gus tiotal a chur ris"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:303
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE"
|
||
msgid "Click to add Text"
|
||
msgstr "Briog air gus teacsa a chur ris"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:304
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT"
|
||
msgid "Click to add Text"
|
||
msgstr "Briog air gus teacsa a chur ris"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:305
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT"
|
||
msgid "Click to add Notes"
|
||
msgstr "Briog air gus nòtaichean a chur ris"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:306
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_GRAPHIC"
|
||
msgid "Double-click to add an Image"
|
||
msgstr "Dèan briogadh dùbailte gus dealbh a chur ris"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:307
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_OBJECT"
|
||
msgid "Double-click to add an Object"
|
||
msgstr "Dèan briogadh dùbailte gus oibseact a chur ris"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:308
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_CHART"
|
||
msgid "Double-click to add a Chart"
|
||
msgstr "Dèan briogadh dùbailte gus cairt a chur ris"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:309
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_ORGCHART"
|
||
msgid "Double-click to add an Organization Chart"
|
||
msgstr "Dèan briogadh dùbailte gus cairt-eagrachais a chur ris"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:310
|
||
msgctxt "STR_PRESOBJ_TABLE"
|
||
msgid "Double-click to add a Spreadsheet"
|
||
msgstr "Dèan briogadh dùbailte gus cliath-dhuilleag a chur ris"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:311
|
||
msgctxt "STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Bun-roghainn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:312
|
||
msgctxt "STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Tiotal"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:313
|
||
msgctxt "STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Bun-roghainn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:314
|
||
msgctxt "STR_UNDO_MOVEPAGES"
|
||
msgid "Move slides"
|
||
msgstr "Gluais sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:316
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_MEASURE"
|
||
msgid "Dimension Line"
|
||
msgstr "Loidhnichean meudachd"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:317
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Teacsa"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:318
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_TITLE"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Tiotal"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:319
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_HEADLINE"
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Ceann-sgrìobhadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:320
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL"
|
||
msgid "Object without fill"
|
||
msgstr "Oibseact gun lìonadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:321
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL"
|
||
msgid "Object with no fill and no line"
|
||
msgstr "Oibseact gun lìonadh 's gun loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:323
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED"
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:324
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE"
|
||
msgid "Filled Blue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:325
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN"
|
||
msgid "Filled Green"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:326
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW"
|
||
msgid "Filled Yellow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:327
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_RED"
|
||
msgid "Filled Red"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:329
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE"
|
||
msgid "Outlined"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:330
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE"
|
||
msgid "Outlined Blue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:331
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN"
|
||
msgid "Outlined Green"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:332
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW"
|
||
msgid "Outlined Yellow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:333
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED"
|
||
msgid "Outlined Red"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:335
|
||
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_TITLE"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Tiotal"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:336
|
||
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE"
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Fo-thiotal"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:337
|
||
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:338
|
||
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS"
|
||
msgid "Background objects"
|
||
msgstr "Oibseactan a' chùlaibh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:339
|
||
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "An cùlaibh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:340
|
||
msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_NOTES"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Nòtaichean"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:341
|
||
msgctxt "STR_POWERPOINT_IMPORT"
|
||
msgid "PowerPoint Import"
|
||
msgstr "Ion-phortadh PowerPoint"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:342
|
||
msgctxt "STR_SAVE_DOC"
|
||
msgid "Save Document"
|
||
msgstr "Sàbhail an sgrìobhainn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:343
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_BANDED_CELL"
|
||
msgid "Banding cell"
|
||
msgstr "Cealla banna"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:344
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_HEADER"
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Bann-cinn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:345
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_TOTAL"
|
||
msgid "Total line"
|
||
msgstr "Loidhne an iomlain"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:346
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN"
|
||
msgid "First column"
|
||
msgstr "A' chiad cholbh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:347
|
||
msgctxt "STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN"
|
||
msgid "Last column"
|
||
msgstr "An colbh mu dheireadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:348
|
||
msgctxt "STR_ENTER_PIN"
|
||
msgid "Enter PIN:"
|
||
msgstr "Cuir a-steach am PIN:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:349
|
||
msgctxt "STR_DEAUTHORISE_CLIENT"
|
||
msgid "Remove client authorisation"
|
||
msgstr "Thoir air falbh cead a' chliant"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:350
|
||
msgctxt "STR_SHRINK_FONT_SIZE"
|
||
msgid "Shrink font size"
|
||
msgstr "Lùghdaich meud a’ chrutha-chlò"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:351
|
||
msgctxt "STR_GROW_FONT_SIZE"
|
||
msgid "Grow font size"
|
||
msgstr "Meudaich an cruth-clò"
|
||
|
||
#. Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views
|
||
#. ==============================================================
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:356
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N"
|
||
msgid "Drawing View"
|
||
msgstr "An sealladh tarraing"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:357
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D"
|
||
msgid "This is where you create and edit drawings."
|
||
msgstr "Seo far an cruthaich is far an deasaich thu tarraingean."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:358
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N"
|
||
msgid "Drawing View"
|
||
msgstr "An sealladh tarraing"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:359
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D"
|
||
msgid "This is where you create and edit slides."
|
||
msgstr "Seo far an cruthaich is far an deasaich thu sleamhnagan."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:360
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N"
|
||
msgid "Outline View"
|
||
msgstr "An sealladh oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:361
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D"
|
||
msgid "This is where you enter or edit text in list form."
|
||
msgstr "Seo far an cuir thu a-steach no far an deasaich thu teacsa mar liosta."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:362
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N"
|
||
msgid "Slides View"
|
||
msgstr "Sealladh nan sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:363
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D"
|
||
msgid "This is where you sort slides."
|
||
msgstr "Seo far an seòrsaich thu sleamhnagan."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:364
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N"
|
||
msgid "Notes View"
|
||
msgstr "Sealladh nan nòtaichean"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:365
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D"
|
||
msgid "This is where you enter and view notes."
|
||
msgstr "Seo far an cuir thu a-steach 's far an deasaich thu nòtaichean."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:366
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N"
|
||
msgid "Handout View"
|
||
msgstr "Sealladh nam duilleagan-làimhe"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:367
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D"
|
||
msgid "This is where you decide on the layout for handouts."
|
||
msgstr "Seo far tagh thu co-dhealbhachd nan duilleagan-làimhe."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:368
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_N"
|
||
msgid "PresentationTitle"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Taisbeanadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:369
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N"
|
||
msgid "PresentationOutliner"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Oir-loidhnear"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:370
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N"
|
||
msgid "PresentationSubtitle"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Fo-thiotal"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:371
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_N"
|
||
msgid "PresentationPage"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Duilleag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:372
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N"
|
||
msgid "PresentationNotes"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Nòtaichean"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:373
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N"
|
||
msgid "Handout"
|
||
msgstr "Duilleag-làimhe"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:374
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N"
|
||
msgid "UnknownAccessiblePresentationShape"
|
||
msgstr "Neo-aithnichte - So-inntrigeachd - Taisbeanadh - Cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:375
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_D"
|
||
msgid "PresentationTitleShape"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Tiotal - Cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:376
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_D"
|
||
msgid "PresentationOutlinerShape"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Oir-loidhnear - Cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:377
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_D"
|
||
msgid "PresentationSubtitleShape"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Fo-thiotal - Cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:378
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_D"
|
||
msgid "PresentationPageShape"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Duilleag - Cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:379
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_D"
|
||
msgid "PresentationNotesShape"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Nòtaichean - Cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:380
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_D"
|
||
msgid "PresentationHandoutShape"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Duilleag-làimhe - Cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:381
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_D"
|
||
msgid "Unknown accessible presentation shape"
|
||
msgstr "Cruth taisbeanaidh so-inntrigeach nach aithne dhuinn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:382
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N"
|
||
msgid "PresentationFooter"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Bann-coise"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:383
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_D"
|
||
msgid "PresentationFooterShape"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Bann-coise - Cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:384
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_N"
|
||
msgid "PresentationHeader"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Bann-cinn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:385
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_D"
|
||
msgid "PresentationHeaderShape"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Bann-cinn - Cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:386
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_N"
|
||
msgid "PresentationDateAndTime"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Ceann-là ’s àm"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:387
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_D"
|
||
msgid "PresentationDateAndTimeShape"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Ceann-là ’s àm - Cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:388
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N"
|
||
msgid "PresentationPageNumber"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Duilleag - Àireamh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:389
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_D"
|
||
msgid "PresentationPageNumberShape"
|
||
msgstr "Taisbeanadh - Duilleag - Àireamh - Cruth"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:390
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
|
||
msgstr "Taisbeanadh %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:391
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Tiotal"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:392
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_OUTLINER_N_STYLE"
|
||
msgid "Outliner"
|
||
msgstr "Oir-loidhnear"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:393
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE"
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Fo-thiotal"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:394
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Duilleag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:395
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Nòtaichean"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:396
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE"
|
||
msgid "Handout"
|
||
msgstr "Duilleag-làimhe"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:397
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_UNKNOWN_N_STYLE"
|
||
msgid "Unknown Accessible Presentation Shape"
|
||
msgstr "Cruth taisbeanaidh so-inntrigeach nach aithne dhuinn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:398
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE"
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Bann-coise"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:399
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE"
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Bann-cinn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:400
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Ceann-là"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:401
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Àireamh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:402
|
||
msgctxt "SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY"
|
||
msgid "(read-only)"
|
||
msgstr "(ri leughadh a-mhàin)"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:404
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE"
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "chan eil gin"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:405
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK"
|
||
msgid "Until next click"
|
||
msgstr "Gus an ath-bhriogadh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:406
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE"
|
||
msgid "Until end of slide"
|
||
msgstr "Gu deireadh na sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:407
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY"
|
||
msgid "Direction:"
|
||
msgstr "Comhair:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:408
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY"
|
||
msgid "Zoom:"
|
||
msgstr "Sùm:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:409
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY"
|
||
msgid "Spokes:"
|
||
msgstr "Aisnean:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:410
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY"
|
||
msgid "First color:"
|
||
msgstr "A’ chiad dath:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:411
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY"
|
||
msgid "Second color:"
|
||
msgstr "An dàrna dath:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:412
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY"
|
||
msgid "Fill color:"
|
||
msgstr "Dath an lìonaidh:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:413
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY"
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "Stoidhle:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:414
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY"
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "Cruth-clò:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:415
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY"
|
||
msgid "Font color:"
|
||
msgstr "Dath a’ chrutha-chlò:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:416
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY"
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "Stoidhle:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:417
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY"
|
||
msgid "Typeface:"
|
||
msgstr "Aodann-clò:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:418
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY"
|
||
msgid "Line color:"
|
||
msgstr "Dath na loidhne:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:419
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY"
|
||
msgid "Font size:"
|
||
msgstr "Meud a’ chrutha-chlò:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:420
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Meud:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:421
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY"
|
||
msgid "Amount:"
|
||
msgstr "Meud:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:422
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY"
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "Dath:"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:423
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND"
|
||
msgid "(No sound)"
|
||
msgstr "(Gun fhuaim)"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:424
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND"
|
||
msgid "(Stop previous sound)"
|
||
msgstr "(Cuir stad air an fhuaim roimhe)"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:425
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND"
|
||
msgid "Other sound..."
|
||
msgstr "Fuaime eile..."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:426
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE"
|
||
msgid "Sample"
|
||
msgstr "Ball-sampaill"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:427
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER"
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Trigear"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:428
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT"
|
||
msgid "First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect."
|
||
msgstr "Tagh an eileamaid dhen t-sleamhnag an toiseach agus briog air 'Cuir ris...' an uairsin gus èifeachd beòthachaidh a chur ris."
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:429
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH"
|
||
msgid "User paths"
|
||
msgstr "Slighean cleachdaiche"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:430
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE"
|
||
msgid "Entrance: %1"
|
||
msgstr "A-steach: %1"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:431
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS"
|
||
msgid "Emphasis: %1"
|
||
msgstr "Cudrom: %1"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:432
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_EXIT"
|
||
msgid "Exit: %1"
|
||
msgstr "A-mach: %1"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:433
|
||
msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_MOTION_PATHS"
|
||
msgid "Motion Paths: %1"
|
||
msgstr "Slighean gluasaid: %1"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:434
|
||
msgctxt "STR_SLIDETRANSITION_NONE"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Chan eil gin"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:436
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_TODAY"
|
||
msgid "Today,"
|
||
msgstr "An-diugh,"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:437
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_YESTERDAY"
|
||
msgid "Yesterday,"
|
||
msgstr "An-dè,"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:438
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_NOAUTHOR"
|
||
msgid "(no author)"
|
||
msgstr "(gun ùghdar)"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:439
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?"
|
||
msgstr "Ràinig %PRODUCTNAME Impress deireadh an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:440
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?"
|
||
msgstr "Ràinig %PRODUCTNAME Impress toiseach an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:441
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
|
||
msgstr "Ràinig %PRODUCTNAME Draw deireadh na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:442
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
|
||
msgstr "Ràinig %PRODUCTNAME Draw toiseach na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:443
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT"
|
||
msgid "Insert Comment"
|
||
msgstr "Cuir a-steach beachd"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:444
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE"
|
||
msgid "Delete Comment(s)"
|
||
msgstr "Sguab às na beachdan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:445
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE"
|
||
msgid "Move Comment"
|
||
msgstr "Gluais am beachd"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:446
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT"
|
||
msgid "Edit Comment"
|
||
msgstr "Deasaich am beachd"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:447
|
||
msgctxt "STR_ANNOTATION_REPLY"
|
||
msgid "Reply to %1"
|
||
msgstr "Freagair %1"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:449
|
||
msgctxt "RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX"
|
||
msgid "Media Playback"
|
||
msgstr "Ath-chluich mheadhanan"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:450
|
||
msgctxt "RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Clàr"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:452
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:453
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Clò-bhuail"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:454
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Sgrìobhainn"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:455
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE"
|
||
msgid "Slides per page"
|
||
msgstr "Co mheud sleamhnag air gach duilleag"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:456
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER"
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Òrdugh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:457
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT"
|
||
msgid "~Contents"
|
||
msgstr "~Susbaint"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:458
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
|
||
msgid "~Slide name"
|
||
msgstr "Ain~m na sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:459
|
||
msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
|
||
msgid "P~age name"
|
||
msgstr "Ainm na ~duilleige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:460
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE"
|
||
msgid "~Date and time"
|
||
msgstr "Ceann-~là agus àm"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:461
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN"
|
||
msgid "Hidden pages"
|
||
msgstr "Duilleagan falaichte"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:462
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Dath"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:463
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS"
|
||
msgid "~Size"
|
||
msgstr "~Meud"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:464
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE"
|
||
msgid "Brochure"
|
||
msgstr "Leabhran-fiosrachaidh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:465
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES"
|
||
msgid "Page sides"
|
||
msgstr "Taobhan na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:466
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE"
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Gabh a-steach"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:467
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY"
|
||
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
|
||
msgstr "~Na cleachd ach treidhean pàipear o roghainnean a’ chlò-bhualadair"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:468
|
||
msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE"
|
||
msgid "Print range"
|
||
msgstr "Rainse a’ chlò-bhualaidh"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:470
|
||
msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?"
|
||
msgstr "Lorg %PRODUCTNAME Impress gu deireadh an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:471
|
||
msgctxt "STR_SAR_WRAP_BACKWARD"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?"
|
||
msgstr "Lorg %PRODUCTNAME Impress gu toiseach an taisbeanaidh. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:472
|
||
msgctxt "STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?"
|
||
msgstr "Lorg %PRODUCTNAME Draw gu deireadh na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an toiseach?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:473
|
||
msgctxt "STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?"
|
||
msgstr "Lorg %PRODUCTNAME Draw gu toiseach na sgrìobhainn. A bheil thu airson leantainn air adhart aig an deireadh?"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:475
|
||
msgctxt "STR_SD_NONE"
|
||
msgid "- None -"
|
||
msgstr "- Chan eil gin -"
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:477
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
|
||
msgid "%s-click to follow hyperlink: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/inc/strings.hrc:478
|
||
msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
|
||
msgid "Click to open hyperlink: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:13
|
||
msgctxt "annotationmenu|reply"
|
||
msgid "_Reply"
|
||
msgstr "F_reagair"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:28
|
||
msgctxt "annotationmenu|bold"
|
||
msgid "_Bold"
|
||
msgstr "_Trom"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:37
|
||
msgctxt "annotationmenu|italic"
|
||
msgid "_Italic"
|
||
msgstr "_Eadailteach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:46
|
||
msgctxt "annotationmenu|underline"
|
||
msgid "_Underline"
|
||
msgstr "_Fo-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:55
|
||
msgctxt "annotationmenu|strike"
|
||
msgid "_Strikethrough"
|
||
msgstr "_Loidhne troimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:70
|
||
msgctxt "annotationmenu|copy"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "Dèan _lethbhreac"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:79
|
||
msgctxt "annotationmenu|paste"
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "C_uir ann"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:94
|
||
msgctxt "annotationmenu|delete"
|
||
msgid "_Delete Comment"
|
||
msgstr "Sguab am beach_d às"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:103
|
||
msgctxt "annotationmenu|deleteby"
|
||
msgid "Delete All Comments b_y %1"
|
||
msgstr "Sguab às gach beachd _le %1"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:112
|
||
msgctxt "annotationmenu|deleteall"
|
||
msgid "Delete _All Comments"
|
||
msgstr "Sgu_ab gach beachd às"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:12
|
||
msgctxt "annotationtagmenu|reply"
|
||
msgid "_Reply"
|
||
msgstr "F_reagair"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:26
|
||
msgctxt "annotationtagmenu|delete"
|
||
msgid "_Delete Comment"
|
||
msgstr "Sguab am beach_d às"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:34
|
||
msgctxt "annotationtagmenu|deleteby"
|
||
msgid "Delete All Comments b_y %1"
|
||
msgstr "Sguab às gach beachd _le %1"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:42
|
||
msgctxt "annotationtagmenu|deleteall"
|
||
msgid "Delete _All Comments"
|
||
msgstr "Sgu_ab às gach beachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:12
|
||
msgctxt "currentmastermenu|applyall"
|
||
msgid "_Apply to All Slides"
|
||
msgstr "Cuir _an sàs anns gach sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:20
|
||
msgctxt "currentmastermenu|applyselect"
|
||
msgid "Apply to _Selected Slides"
|
||
msgstr "Cuir an _sàs sna sleamhnagan a thagh thu"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:34
|
||
msgctxt "currentmastermenu|edit"
|
||
msgid "_Edit Master..."
|
||
msgstr "D_easaich am maighstir..."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:42
|
||
msgctxt "currentmastermenu|delete"
|
||
msgid "D_elete Master"
|
||
msgstr "Sg_uab às am maighstir"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:56
|
||
msgctxt "currentmastermenu|large"
|
||
msgid "Show _Large Preview"
|
||
msgstr "Seall ro-shealladh _mòr"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:63
|
||
msgctxt "currentmastermenu|small"
|
||
msgid "Show S_mall Preview"
|
||
msgstr "Seall ro-shealladh _beag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:44
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|prop_label1"
|
||
msgid "_Direction:"
|
||
msgstr "Co_mhair:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:90
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|smooth_start"
|
||
msgid "Accelerated start"
|
||
msgstr "Toiseach nas luaithe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:105
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|smooth_end"
|
||
msgid "Decelerated end"
|
||
msgstr "Crìoch nas slaodaiche"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:133
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|label3"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Roghainnean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:171
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_label"
|
||
msgid "A_fter animation:"
|
||
msgstr "An dèidh a' _bheòthachaidh:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:185
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|sound_label"
|
||
msgid "_Sound:"
|
||
msgstr "_Fuaim:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:199
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_label"
|
||
msgid "_Text animation:"
|
||
msgstr "Beòthachadh _teacsa:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:213
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|dim_color_label"
|
||
msgid "Di_m color:"
|
||
msgstr "_Doilleirich an dath:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:289
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|text_delay_label"
|
||
msgid "delay between characters"
|
||
msgstr "dàil eadar caractaran"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:308
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
|
||
msgid "Don't dim"
|
||
msgstr "Na doilleirich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:309
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
|
||
msgid "Dim with color"
|
||
msgstr "Doilleirich le dath"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:310
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
|
||
msgid "Hide after animation"
|
||
msgstr "Falach an dèidh a' bheòthachaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:311
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|aeffect_list"
|
||
msgid "Hide on next animation"
|
||
msgstr "Falach air an ath-bheòthachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:324
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
|
||
msgid "All at once"
|
||
msgstr "Gach aon aig an aon àm"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:325
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
|
||
msgid "Word by word"
|
||
msgstr "Facal air an fhacal"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:326
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|text_animation_list"
|
||
msgid "Letter by letter"
|
||
msgstr "Litir air an litir"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:345
|
||
msgctxt "customanimationeffecttab|label4"
|
||
msgid "Enhancement"
|
||
msgstr "Leasachan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:8
|
||
msgctxt "customanimationproperties|CustomAnimationProperties"
|
||
msgid "Effect Options"
|
||
msgstr "Roghainnean na h-èifeachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:91
|
||
msgctxt "customanimationproperties|effect"
|
||
msgid "Effect"
|
||
msgstr "Èifeachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:113
|
||
msgctxt "customanimationproperties|timing"
|
||
msgid "Timing"
|
||
msgstr "Tìmeachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationproperties.ui:136
|
||
msgctxt "customanimationproperties|textanim"
|
||
msgid "Text Animation"
|
||
msgstr "Beòthachadh teacsa"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:91
|
||
msgctxt "customanimationspanel|add_effect|tooltip_text"
|
||
msgid "Add Effect"
|
||
msgstr "Cuir èifeachd ris"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:106
|
||
msgctxt "customanimationspanel|remove_effect|tooltip_text"
|
||
msgid "Remove Effect"
|
||
msgstr "Thoir air falbh an èifeachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:121
|
||
msgctxt "customanimationspanel|move_up|tooltip_text"
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Gluais suas"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:136
|
||
msgctxt "customanimationspanel|move_down|tooltip_text"
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Gluais sìos"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:164
|
||
msgctxt "customanimationspanel|categorylabel"
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Roinn-seòrsa:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:178
|
||
msgctxt "customanimationspanel|effectlabel"
|
||
msgid "Effect:"
|
||
msgstr "Èifeachd:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:193
|
||
msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
|
||
msgid "Entrance"
|
||
msgstr "A-steach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:194
|
||
msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
|
||
msgid "Emphasis"
|
||
msgstr "Cudrom"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:195
|
||
msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "A-mach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:196
|
||
msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
|
||
msgid "Motion Paths"
|
||
msgstr "Slighean a’ bheòthachaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:197
|
||
msgctxt "customanimationspanel|categorylb"
|
||
msgid "Misc Effects"
|
||
msgstr "Grunn èifeachdan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:242
|
||
msgctxt "customanimationspanel|start_effect"
|
||
msgid "_Start:"
|
||
msgstr "Tòi_sich:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:256
|
||
msgctxt "customanimationspanel|effect_property"
|
||
msgid "_Direction:"
|
||
msgstr "Co_mhair:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:270
|
||
msgctxt "customanimationspanel|effect_duration"
|
||
msgid "D_uration:"
|
||
msgstr "_Faid:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:285
|
||
msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
|
||
msgid "On click"
|
||
msgstr "Nuair a bhriogar"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:286
|
||
msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
|
||
msgid "With previous"
|
||
msgstr "Leis an tè roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:287
|
||
msgctxt "customanimationspanel|start_effect_list"
|
||
msgid "After previous"
|
||
msgstr "An dèidh na tè roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:324
|
||
msgctxt "customanimationspanel|more_properties|tooltip_text"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Roghainnean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:350
|
||
msgctxt "customanimationspanel|delay_label"
|
||
msgid "_Delay:"
|
||
msgstr "_Dàil:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:387
|
||
msgctxt "customanimationspanel|effect_label"
|
||
msgid "Effect"
|
||
msgstr "Èifeachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:429
|
||
msgctxt "customanimationspanel|auto_preview"
|
||
msgid "Automatic Preview"
|
||
msgstr "Ro-shealladh fèin-obrachail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:446
|
||
msgctxt "customanimationspanel|play"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Cluich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:451
|
||
msgctxt "customanimationspanel|play|tooltip_text"
|
||
msgid "Preview Effect"
|
||
msgstr "Ro-sheall an èifeachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:479
|
||
msgctxt "customanimationspanel|box1_label"
|
||
msgid "Animation Deck"
|
||
msgstr "Deic a’ bheòthachaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:492
|
||
msgctxt "customanimationspanel|custom_animation_list_label"
|
||
msgid "Animation List"
|
||
msgstr "Liosta nam beòthachaidhean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:96
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|add_effect|tooltip_text"
|
||
msgid "Add Effect"
|
||
msgstr "Cuir èifeachd ris"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:110
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|remove_effect|tooltip_text"
|
||
msgid "Remove Effect"
|
||
msgstr "Thoir an èifeachd air falbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:124
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|move_up|tooltip_text"
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Gluais suas"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:138
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|move_down|tooltip_text"
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Gluais sìos"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:166
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|start_effect"
|
||
msgid "_Start:"
|
||
msgstr "_Tòisich:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:179
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|effect_property"
|
||
msgid "_Direction:"
|
||
msgstr "Co_mhair:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:193
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|start_effect_list"
|
||
msgid "On click"
|
||
msgstr "Nuair a bhriogar"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:194
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|start_effect_list"
|
||
msgid "With previous"
|
||
msgstr "Leis an tè roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:195
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|start_effect_list"
|
||
msgid "After previous"
|
||
msgstr "An dèidh na tè roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:247
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylabel"
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Roinn-seòrsa:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:260
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylb"
|
||
msgid "Entrance"
|
||
msgstr "A-steach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:261
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylb"
|
||
msgid "Emphasis"
|
||
msgstr "Cudrom"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:262
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylb"
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "A-mach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:263
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylb"
|
||
msgid "Motion Paths"
|
||
msgstr "Na slighean gluasaid"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:264
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|categorylb"
|
||
msgid "Misc Effects"
|
||
msgstr "Grunn èifeachdan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:277
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|effect_duration"
|
||
msgid "D_uration:"
|
||
msgstr "_Faid:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:290
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|anim_duration|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the speed of the Animation."
|
||
msgstr "Tagh astar a’ bheòthachaidh."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:302
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|delay_label"
|
||
msgid "_Delay:"
|
||
msgstr "_Dàil:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:340
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|effectlabel"
|
||
msgid "Effect:"
|
||
msgstr "Èifeachd:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:378
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|auto_preview"
|
||
msgid "Automatic Preview"
|
||
msgstr "Ro-shealladh fèin-obrachail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:407
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|play"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Cluich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanelhorizontal.ui:412
|
||
msgctxt "customanimationspanelhorizontal|play|tooltip_text"
|
||
msgid "Preview Effect"
|
||
msgstr "Ro-sheall an èifeachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:26
|
||
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_label"
|
||
msgid "_Group text:"
|
||
msgstr "B_uidhnich an teacsa:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:55
|
||
msgctxt "customanimationtexttab|auto_after"
|
||
msgid "_Automatically after:"
|
||
msgstr "_Gu fèin-obrachail an dèidh:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:77
|
||
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
|
||
msgid "As one object"
|
||
msgstr "Mar aon oibseact"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:78
|
||
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
|
||
msgid "All paragraphs at once"
|
||
msgstr "Gach paragraf aig an aon àm"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:79
|
||
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
|
||
msgid "By 1st level paragraphs"
|
||
msgstr "A-rèir paragrafan na 1d ìre"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:80
|
||
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
|
||
msgid "By 2nd level paragraphs"
|
||
msgstr "A-rèir paragrafan na 2na ìre"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:81
|
||
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
|
||
msgid "By 3rd level paragraphs"
|
||
msgstr "A-rèir paragrafan na 3s ìre"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:82
|
||
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
|
||
msgid "By 4th level paragraphs"
|
||
msgstr "A-rèir paragrafan na 4mh ìre"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:83
|
||
msgctxt "customanimationtexttab|group_text_list"
|
||
msgid "By 5th level paragraphs"
|
||
msgstr "A-rèir paragrafan na 5mh ìre"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:102
|
||
msgctxt "customanimationtexttab|animate_shape"
|
||
msgid "Animate attached _shape"
|
||
msgstr "Beòthaich an cruth a tha ceangailte ri_s"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtexttab.ui:118
|
||
msgctxt "customanimationtexttab|reverse_order"
|
||
msgid "_In reverse order"
|
||
msgstr "San ò_rdugh chontrarra"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:29
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|start_label"
|
||
msgid "_Start:"
|
||
msgstr "Tòi_sich:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:42
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|delay_label"
|
||
msgid "_Delay:"
|
||
msgstr "_Dàil:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:55
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|duration_label"
|
||
msgid "D_uration:"
|
||
msgstr "_Faid:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:68
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|repeat_label"
|
||
msgid "_Repeat:"
|
||
msgstr "Ath-_dhèan:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:82
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
|
||
msgid "On click"
|
||
msgstr "Nuair a bhriogar"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:83
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
|
||
msgid "With previous"
|
||
msgstr "Leis an tè roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:84
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|start_list"
|
||
msgid "After previous"
|
||
msgstr "An dèidh na tè roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:111
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|anim_duration|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the speed of the Animation."
|
||
msgstr "Tagh astar a’ bheòthachaidh."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:133
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|rewind"
|
||
msgid "Rewind _when done playing"
|
||
msgstr "Ath-thoinn _nuair a thig e gu dheireadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:174
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|rb_click_sequence"
|
||
msgid "_Animate as part of click sequence"
|
||
msgstr "_Beòthaich mar phàirt dhen bhriogadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:192
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|rb_interactive"
|
||
msgid "Start _effect on click of:"
|
||
msgstr "Tòisich air an èi_feachd nuair a bhriogar:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationtimingtab.ui:228
|
||
msgctxt "customanimationtimingtab|label11"
|
||
msgid "Trigger"
|
||
msgstr "Trigear"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:16
|
||
msgctxt "customslideshows|CustomSlideShows"
|
||
msgid "Custom Slide Shows"
|
||
msgstr "Taisbeanaidhean shleamhnagan gnàthaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:48
|
||
msgctxt "customslideshows|startshow"
|
||
msgid "_Start"
|
||
msgstr "_Tòisich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:138
|
||
msgctxt "customslideshows|usecustomshows"
|
||
msgid "_Use custom slide show"
|
||
msgstr "Cleachd taisbeanadh s_hleamhnagan gnàthaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:200
|
||
msgctxt "customslideshows|copy"
|
||
msgid "Cop_y"
|
||
msgstr "Dèan l_ethbhreac"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:24
|
||
msgctxt "definecustomslideshow|DefineCustomSlideShow"
|
||
msgid "Define Custom Slide Show"
|
||
msgstr "Socraich taisbeanadh shleamhnagan gnàthaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:109
|
||
msgctxt "definecustomslideshow|label1"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "Ai_nm:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:151
|
||
msgctxt "definecustomslideshow|label2"
|
||
msgid "_Existing slides:"
|
||
msgstr "Sl_eamhnagan a tha ann mu thràth:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:165
|
||
msgctxt "definecustomslideshow|label3"
|
||
msgid "_Selected slides:"
|
||
msgstr "Na _sleamhnagan a thagh thu:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:264
|
||
msgctxt "definecustomslideshow|add"
|
||
msgid ">>"
|
||
msgstr ">>"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/definecustomslideshow.ui:277
|
||
msgctxt "definecustomslideshow|remove"
|
||
msgid "<<"
|
||
msgstr "<<"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:8
|
||
msgctxt "dlgfield|EditFieldsDialog"
|
||
msgid "Edit Field"
|
||
msgstr "Deasaich an raon"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:106
|
||
msgctxt "dlgfield|fixedRB"
|
||
msgid "_Fixed"
|
||
msgstr "_Socraichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:123
|
||
msgctxt "dlgfield|varRB"
|
||
msgid "_Variable"
|
||
msgstr "Ca_ochlaideach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:147
|
||
msgctxt "dlgfield|label1"
|
||
msgid "Field Type"
|
||
msgstr "Seòrsa an raoin"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:169
|
||
msgctxt "dlgfield|label2"
|
||
msgid "_Language:"
|
||
msgstr "Cà_nan:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:227
|
||
msgctxt "dlgfield|label3"
|
||
msgid "F_ormat"
|
||
msgstr "Fòrma_t"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:62
|
||
msgctxt "dockinganimation|DockingAnimation"
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "Beòthachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:90
|
||
msgctxt "dockinganimation|box|tooltip_text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Ro-shealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:115
|
||
msgctxt "dockinganimation|loopcount|tooltip_text"
|
||
msgid "Loop Count"
|
||
msgstr "Àireamh nan lùban"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:135
|
||
msgctxt "dockinganimation|loopcount"
|
||
msgid "Max."
|
||
msgstr "As motha"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:149
|
||
msgctxt "dockinganimation|duration|tooltip_text"
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Faid"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:163
|
||
msgctxt "dockinganimation|numbitmap|tooltip_text"
|
||
msgid "Image Number"
|
||
msgstr "Àireamh an deilbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:186
|
||
msgctxt "dockinganimation|first|tooltip_text"
|
||
msgid "First Image"
|
||
msgstr "A’ chiad dealbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:201
|
||
msgctxt "dockinganimation|prev|tooltip_text"
|
||
msgid "Backwards"
|
||
msgstr "An comhair a chùil"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:216
|
||
msgctxt "dockinganimation|stop|tooltip_text"
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Sguir"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:231
|
||
msgctxt "dockinganimation|next|tooltip_text"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Cluich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:246
|
||
msgctxt "dockinganimation|last|tooltip_text"
|
||
msgid "Last Image"
|
||
msgstr "An dealbh mu dheireadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:299
|
||
msgctxt "dockinganimation|group"
|
||
msgid "Group object"
|
||
msgstr "Oibseact buidhinn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:318
|
||
msgctxt "dockinganimation|bitmap"
|
||
msgid "Bitmap object"
|
||
msgstr "Oibseact bitmap"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:342
|
||
msgctxt "dockinganimation|alignmentft"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Co-thaobhadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:357
|
||
msgctxt "dockinganimation|alignment"
|
||
msgid "Top Left"
|
||
msgstr "Aig a’ bharr air an taobh chlì"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:358
|
||
msgctxt "dockinganimation|alignment"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Clì"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:359
|
||
msgctxt "dockinganimation|alignment"
|
||
msgid "Bottom Left"
|
||
msgstr "Aig a’ bhonn air an taobh chlì"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:360
|
||
msgctxt "dockinganimation|alignment"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Aig a’ bharr"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:361
|
||
msgctxt "dockinganimation|alignment"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Sa mheadhan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:362
|
||
msgctxt "dockinganimation|alignment"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Aig a’ bhonn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:363
|
||
msgctxt "dockinganimation|alignment"
|
||
msgid "Top Right"
|
||
msgstr "Aig a’ bharr air an taobh deas"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:364
|
||
msgctxt "dockinganimation|alignment"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Deas"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:365
|
||
msgctxt "dockinganimation|alignment"
|
||
msgid "Bottom Right"
|
||
msgstr "Aig a’ bhonn air an taobh deas"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:391
|
||
msgctxt "dockinganimation|label1"
|
||
msgid "Animation group"
|
||
msgstr "Buidheann beòthachaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:435
|
||
msgctxt "dockinganimation|getone|tooltip_text"
|
||
msgid "Apply Object"
|
||
msgstr "Cuir an t-oibseact an sàs"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:450
|
||
msgctxt "dockinganimation|getall|tooltip_text"
|
||
msgid "Apply Objects Individually"
|
||
msgstr "Cuir an sàs na h-oibseactan aon air aon"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:480
|
||
msgctxt "dockinganimation|label3"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Àireamh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:523
|
||
msgctxt "dockinganimation|delone|tooltip_text"
|
||
msgid "Delete Current Image"
|
||
msgstr "Sguab às an dealbh làithreach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:538
|
||
msgctxt "dockinganimation|delall|tooltip_text"
|
||
msgid "Delete All Images"
|
||
msgstr "Sguab às a h-uile dealbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:564
|
||
msgctxt "dockinganimation|label2"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Dealbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:607
|
||
msgctxt "dockinganimation|create"
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Cruthaich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:12
|
||
msgctxt "effectmenu|onclick"
|
||
msgid "Start On _Click"
|
||
msgstr "Tòisich le _briogadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:20
|
||
msgctxt "effectmenu|withprev"
|
||
msgid "Start _With Previous"
|
||
msgstr "Tòisich _leis an tè roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:28
|
||
msgctxt "effectmenu|afterprev"
|
||
msgid "Start _After Previous"
|
||
msgstr "_Tòisich an dèidh na tè roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:41
|
||
msgctxt "effectmenu|options"
|
||
msgid "_Effect Options..."
|
||
msgstr "_Roghainnean na h-èifeachd..."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:49
|
||
msgctxt "effectmenu|timing"
|
||
msgid "_Timing..."
|
||
msgstr "_Tìmeachadh..."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:57
|
||
msgctxt "effectmenu|remove"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "Thoi_r air falbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:12
|
||
msgctxt "fontsizemenu|25"
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Beag bìodach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:20
|
||
msgctxt "fontsizemenu|50"
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "Nas lugha"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:28
|
||
msgctxt "fontsizemenu|150"
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Nas motha"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:36
|
||
msgctxt "fontsizemenu|400"
|
||
msgid "Extra Large"
|
||
msgstr "Anabarrach mòr"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:12
|
||
msgctxt "fontstylemenu|bold"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Trom"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:20
|
||
msgctxt "fontstylemenu|italic"
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Eadailteach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:28
|
||
msgctxt "fontstylemenu|underline"
|
||
msgid "Underlined"
|
||
msgstr "Loidhne fodha"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:8
|
||
msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
|
||
msgid "Header and Footer"
|
||
msgstr "Bann-cinn is bann-coise"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:21
|
||
msgctxt "headerfooterdialog|apply_all"
|
||
msgid "Appl_y to All"
|
||
msgstr "Cuir an sàs airson a _h-uile"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:106
|
||
msgctxt "headerfooterdialog|slides"
|
||
msgid "Slides"
|
||
msgstr "Sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:128
|
||
msgctxt "headerfooterdialog|notes"
|
||
msgid "Notes and Handouts"
|
||
msgstr "Nòtaichean is duilleagan-làimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:40
|
||
msgctxt "headerfootertab|header_cb"
|
||
msgid "Heade_r"
|
||
msgstr "Bann-_cinn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:67
|
||
msgctxt "headerfootertab|header_label"
|
||
msgid "Header _text:"
|
||
msgstr "_Teacsa a' bhanna-chinn:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:100
|
||
msgctxt "headerfootertab|datetime_cb"
|
||
msgid "_Date and time"
|
||
msgstr "Ceann-_là agus àm"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:131
|
||
msgctxt "headerfootertab|rb_fixed"
|
||
msgid "Fi_xed"
|
||
msgstr "Socra_ichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:178
|
||
msgctxt "headerfootertab|rb_auto"
|
||
msgid "_Variable"
|
||
msgstr "_Caochlaideach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:221
|
||
msgctxt "headerfootertab|language_label"
|
||
msgid "_Language:"
|
||
msgstr "Cà_nan:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:245
|
||
msgctxt "headerfootertab|language_label1"
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "_Fòrmat:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:290
|
||
msgctxt "headerfootertab|footer_cb"
|
||
msgid "_Footer"
|
||
msgstr "_Bann-coise"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:317
|
||
msgctxt "headerfootertab|footer_label"
|
||
msgid "F_ooter text:"
|
||
msgstr "Teacsa a' _bhanna-choise:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:357
|
||
msgctxt "headerfootertab|slide_number"
|
||
msgid "_Slide number"
|
||
msgstr "Àireamh na _sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:379
|
||
msgctxt "headerfootertab|include_label"
|
||
msgid "Include on Slide"
|
||
msgstr "Gabh a-steach san t-sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:394
|
||
msgctxt "headerfootertab|not_on_title"
|
||
msgid "Do _not show on the first slide"
|
||
msgstr "Na seall e air a' chiad slea_mhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:413
|
||
msgctxt "headerfootertab|replacement_a"
|
||
msgid "_Page Number"
|
||
msgstr "Àireamh na _duilleige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:427
|
||
msgctxt "headerfootertab|replacement_b"
|
||
msgid "Include on page"
|
||
msgstr "Gabh a-steach san duilleag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:32
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|printname"
|
||
msgid "Slide name"
|
||
msgstr "Ainm na sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:49
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|printdatetime"
|
||
msgid "Date and time"
|
||
msgstr "Ceann-là agus àm"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:66
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|printhidden"
|
||
msgid "Hidden pages"
|
||
msgstr "Duilleagan falaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:89
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|label4"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Susbaint"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:122
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|originalcolors"
|
||
msgid "Original size"
|
||
msgstr "Am meud tùsail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:141
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|grayscale"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Liath-sgèile"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:160
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|blackandwhite"
|
||
msgid "Black & white"
|
||
msgstr "Dubh ⁊ geal"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:185
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|label5"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Dath"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:218
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|originalsize"
|
||
msgid "Original size"
|
||
msgstr "Am meud tùsail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:237
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|fittoprintable"
|
||
msgid "Fit to printable page"
|
||
msgstr "Co-fhreagair ri raon so-chlò-bhualaidh na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:256
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|distributeonmultiple"
|
||
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
||
msgstr "Sgaoil eadar iomadh siota de phàipear"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:275
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|tilesheet"
|
||
msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
|
||
msgstr "Leacaich siota de phàipear le sleamhnagan a nochdas iomadh turas"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:300
|
||
msgctxt "impressprinteroptions|label6"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Meud"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:8
|
||
msgctxt "insertslides|InsertSlidesDialog"
|
||
msgid "Insert Slides"
|
||
msgstr "Cuir a-steach sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:96
|
||
msgctxt "insertslides|before"
|
||
msgid "_Before"
|
||
msgstr "_Roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:114
|
||
msgctxt "insertslides|after"
|
||
msgid "A_fter"
|
||
msgstr "'N_a dhèidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:139
|
||
msgctxt "insertslides|label1"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Ionad"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactiondialog.ui:8
|
||
msgctxt "interactiondialog|InteractionDialog"
|
||
msgid "Interaction"
|
||
msgstr "Eadar-obrachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:40
|
||
msgctxt "interactionpage|label2"
|
||
msgid "Action at mouse click:"
|
||
msgstr "Na thachras nuair a bhriogar an luchag:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:65
|
||
msgctxt "interactionpage|fttree"
|
||
msgid "Target:"
|
||
msgstr "Targaid:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:143
|
||
msgctxt "interactionpage|label1"
|
||
msgid "Interaction"
|
||
msgstr "Eadar-obrachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:183
|
||
msgctxt "interactionpage|browse"
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "_Brabhsaich..."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:197
|
||
msgctxt "interactionpage|find"
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr "_Lorg"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:228
|
||
msgctxt "interactionpage|sound-atkobject"
|
||
msgid "Path Name"
|
||
msgstr "Ainm na slighe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:12
|
||
msgctxt "layoutmenu|apply"
|
||
msgid "Apply to _Selected Slides"
|
||
msgstr "Cuir an _sàs sna sleamhnagan a thagh thu"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:26
|
||
msgctxt "layoutmenu|insert"
|
||
msgid "_Insert Slide"
|
||
msgstr "Cu_ir a-steach sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:8
|
||
msgctxt "masterlayoutdlg|MasterLayoutDialog"
|
||
msgid "Master Elements"
|
||
msgstr "Prìomh-eileamaidean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:96
|
||
msgctxt "masterlayoutdlg|header"
|
||
msgid "_Header"
|
||
msgstr "_Bann-cinn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:112
|
||
msgctxt "masterlayoutdlg|datetime"
|
||
msgid "_Date/time"
|
||
msgstr "C_eann-là/Àm"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:128
|
||
msgctxt "masterlayoutdlg|footer"
|
||
msgid "_Footer"
|
||
msgstr "_Bann-coise"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:144
|
||
msgctxt "masterlayoutdlg|pagenumber"
|
||
msgid "_Page number"
|
||
msgstr "Àireamh na _duilleige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:160
|
||
msgctxt "masterlayoutdlg|slidenumber"
|
||
msgid "_Slide number"
|
||
msgstr "Àireamh na _sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterlayoutdlg.ui:182
|
||
msgctxt "masterlayoutdlg|Placeholders"
|
||
msgid "Placeholders"
|
||
msgstr "Glèidheadairean-àite"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:12
|
||
msgctxt "mastermenu|applyall"
|
||
msgid "_Apply to All Slides"
|
||
msgstr "Cuir _an sàs anns gach sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:20
|
||
msgctxt "mastermenu|applyselect"
|
||
msgid "Apply to _Selected Slides"
|
||
msgstr "Cuir an _sàs sna sleamhnagan a thagh thu"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:34
|
||
msgctxt "mastermenu|large"
|
||
msgid "Show _Large Preview"
|
||
msgstr "Seall ro-shealladh _mòr"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:42
|
||
msgctxt "mastermenu|small"
|
||
msgid "Show S_mall Preview"
|
||
msgstr "Seall ro-shealladh _beag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:22
|
||
msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Sgrìobhainn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:25
|
||
msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
|
||
msgid "Active Window"
|
||
msgstr "Uinneag ghnìomhach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:58
|
||
msgctxt "navigatorpanel|first|tooltip_text"
|
||
msgid "First Slide"
|
||
msgstr "A’ chiad sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:71
|
||
msgctxt "navigatorpanel|previous|tooltip_text"
|
||
msgid "Previous Slide"
|
||
msgstr "An t-sleamhnag roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:84
|
||
msgctxt "navigatorpanel|next|tooltip_text"
|
||
msgid "Next Slide"
|
||
msgstr "An ath-shleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:97
|
||
msgctxt "navigatorpanel|last|tooltip_text"
|
||
msgid "Last Slide"
|
||
msgstr "An t-sleamhnag mu dheireadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:120
|
||
msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
|
||
msgid "Drag Mode"
|
||
msgstr "Am modh slaodaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:133
|
||
msgctxt "navigatorpanel|shapes|tooltip_text"
|
||
msgid "Show Shapes"
|
||
msgstr "Seall na cruthan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:967
|
||
msgctxt "notebookbar|Help"
|
||
msgid "_Check for Updates..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:2096
|
||
msgctxt "notebookbar|Tools"
|
||
msgid "_Check for Updates..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:2422
|
||
msgctxt "notebookbar|FileLabel"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:2441
|
||
msgctxt "notebookbar|HelpMenuButton"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3230
|
||
msgctxt "notebookbar|FileLabel"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3389
|
||
msgctxt "notebookbar|HomeMenuButton"
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4846
|
||
msgctxt "notebookbar|HomeLabel"
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5293
|
||
msgctxt "notebookbar|FieldMenuButton"
|
||
msgid "Fiel_d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5820
|
||
msgctxt "notebookbar|InsertMenuButton"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5905
|
||
msgctxt "notebookbar|InsertLabel"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5935
|
||
msgctxt "notebookbar|SlideMenuButton"
|
||
msgid "S_lide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6688
|
||
msgctxt "notebookbar|LayoutLabel"
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6716
|
||
msgctxt "notebookbar|SlideShowMenuButton"
|
||
msgid "_Slide Show"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7194
|
||
msgctxt "notebookbar|ReferencesLabel"
|
||
msgid "Slide Show"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7222
|
||
msgctxt "notebookbar|ReviewMenuButton"
|
||
msgid "_Review"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7651
|
||
msgctxt "notebookbar|ReviewLabel"
|
||
msgid "Review"
|
||
msgstr "Sgrùdaich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7679
|
||
msgctxt "notebookbar|ViewMenuButton"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:8580
|
||
msgctxt "notebookbar|ViewLabel"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Sealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9369
|
||
msgctxt "notebookbar|TableMenuButton"
|
||
msgid "T_able"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9453
|
||
msgctxt "notebookbar|TableLabel"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Clàr"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10049
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11131
|
||
msgctxt "notebookbar|ConvertMenuButton"
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10335
|
||
msgctxt "notebookbar|GraphicMenuButton"
|
||
msgid "_Graphic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10447
|
||
msgctxt "notebookbar|ImageLabel"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Dealbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11658
|
||
msgctxt "notebookbar|DrawMenuButton"
|
||
msgid "D_raw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11772
|
||
msgctxt "notebookbar|DrawLabel"
|
||
msgid "Draw"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11804
|
||
msgctxt "notebookbar|ToolsMenuButton"
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:12758
|
||
msgctxt "notebookbar|DevLabel"
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:1922
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Menu"
|
||
msgid "_Check for Updates..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2328
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Tools"
|
||
msgid "_Check for Updates..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2589
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
|
||
msgid "_Menu"
|
||
msgstr "_Clàr-taice"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2645
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|toolsb"
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Innealan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2734
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Faidhle"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2874
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Deasaich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3060
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
|
||
msgid "_Slide Show"
|
||
msgstr "Taisbeanadh _shleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3189
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstylet"
|
||
msgid "S_lide"
|
||
msgstr "S_leamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3341
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "Cu_ir a-steach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3514
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
|
||
msgid "D_raw"
|
||
msgstr "_Tarraing"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3805
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Sealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3960
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4988
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
|
||
msgid "_Review"
|
||
msgstr "Lèi_rmheasan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4103
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowf"
|
||
msgid "_Slide Show"
|
||
msgstr "Taisbeanadh _shleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4269
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5295
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
|
||
msgid "F_ormat"
|
||
msgstr "Fòr_mat"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4520
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5546
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
|
||
msgid "_Paragraph"
|
||
msgstr "_Paragraf"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4695
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertTextO"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "Cu_ir a-steach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4833
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Sealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5129
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowb"
|
||
msgid "_Slide Show"
|
||
msgstr "Taisbeanadh _shleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5700
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
|
||
msgid "R_ows"
|
||
msgstr "Ràgha_n"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6023
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
|
||
msgid "_Calc"
|
||
msgstr "Àirea_mhaich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6219
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
|
||
msgid "St_yles"
|
||
msgstr "Stoidh_lean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6447
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawb"
|
||
msgid "D_raw"
|
||
msgstr "_Tarraing"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6822
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
|
||
msgid "Grou_p"
|
||
msgstr "_Buidheann"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6935
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridO"
|
||
msgid "_Grid"
|
||
msgstr "_Griod"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7081
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
|
||
msgid "3_D"
|
||
msgstr "3_D"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7257
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
|
||
msgid "_Graphic"
|
||
msgstr "_Grafaig"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7373
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|colorb"
|
||
msgid "C_olor"
|
||
msgstr "_Dath"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7853
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8617
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
|
||
msgid "_Grid"
|
||
msgstr "_Griod"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7993
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowOLE"
|
||
msgid "_Slide Show"
|
||
msgstr "Taisbeanadh _shleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8217
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
|
||
msgid "F_rame"
|
||
msgstr "F_rèama"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8755
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewOLE"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Sealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8938
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
|
||
msgid "_Master Page"
|
||
msgstr "_Maighstir duilleige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9084
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertTextb"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "Cu_ir a-steach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9296
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawMaster"
|
||
msgid "D_raw"
|
||
msgstr "_Tarraing"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9678
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewMaster"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Sealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:1421
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Help"
|
||
msgid "_Check for Updates..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2115
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Menu"
|
||
msgid "_Check for Updates..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2599
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Tools"
|
||
msgid "_Check for Updates..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2865
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
|
||
msgid "_Menu"
|
||
msgstr "_Clàr-taice"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2918
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Innealan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2973
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Cobhair"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3081
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Faidhle"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3319
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Deasaich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3479
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowb"
|
||
msgid "_Slide Show"
|
||
msgstr "Taisbeanadh _shleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3677
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
|
||
msgid "S_lide"
|
||
msgstr "S_leamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3829
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertText"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "Cu_ir a-steach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4179
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|draw"
|
||
msgid "D_raw"
|
||
msgstr "_Tarraing"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4367
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Sealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4517
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6109
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
|
||
msgid "_Review"
|
||
msgstr "Lèi_rmheasan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4809
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8452
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9731
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11172
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12443
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
|
||
msgid "_Arrange"
|
||
msgstr "_Socraich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4968
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowt"
|
||
msgid "_Slide Show"
|
||
msgstr "Taisbeanadh _shleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5221
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6503
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
|
||
msgid "F_ormat"
|
||
msgstr "Fòr_mat"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5546
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6828
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
|
||
msgid "_Paragraph"
|
||
msgstr "_Paragraf"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5793
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextt"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "Cu_ir a-steach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5959
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewt"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Sealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6250
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt"
|
||
msgid "_Slide Show"
|
||
msgstr "Taisbeanadh _shleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7008
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
|
||
msgid "T_able"
|
||
msgstr "Clà_r"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7277
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
|
||
msgid "R_ows"
|
||
msgstr "Ràgha_n"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7401
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
|
||
msgid "_Calc"
|
||
msgstr "Àirea_mhaich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7741
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
|
||
msgid "D_raw"
|
||
msgstr "_Tarraing"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8036
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Deasaich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8607
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9886
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11327
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
|
||
msgid "_Grid"
|
||
msgstr "_Griod"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8753
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
|
||
msgid "Grou_p"
|
||
msgstr "_Buidheann"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8896
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
|
||
msgid "3_D"
|
||
msgstr "3_D"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9158
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
|
||
msgid "_Graphic"
|
||
msgstr "_Grafaig"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9328
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
|
||
msgid "C_olor"
|
||
msgstr "_Dath"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10293
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
|
||
msgid "_Media"
|
||
msgstr "_Meadhanan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10472
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE"
|
||
msgid "_Slide Show"
|
||
msgstr "Taisbeanadh _shleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10756
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
|
||
msgid "F_rame"
|
||
msgstr "F_rèama"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11477
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Sealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11641
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
|
||
msgid "_Master Page"
|
||
msgstr "_Maighstir duilleige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11880
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextm"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "Cu_ir a-steach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12113
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawm"
|
||
msgid "D_raw"
|
||
msgstr "_Tarraing"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12609
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|masterviewm"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Sealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:49
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|layout01"
|
||
msgid "Blank"
|
||
msgstr "Bàn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:57
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|layout02"
|
||
msgid "Title Slide"
|
||
msgstr "Sleamhnag an tiotail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:65
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|layout03"
|
||
msgid "Title, Text"
|
||
msgstr "Tiotal, teacsa"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:73
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|layout04"
|
||
msgid "Title, Content"
|
||
msgstr "Tiotal, susbaint"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:81
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|layout05"
|
||
msgid "Centered Text"
|
||
msgstr "Teacsa meadhanaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:104
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Ceangal-lìn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:118
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
|
||
msgid "Footnote"
|
||
msgstr "Bun-nòta"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:127
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
|
||
msgid "Endnote"
|
||
msgstr "Nòta-deiridh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:142
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
|
||
msgid "Bookmark"
|
||
msgstr "Comharra-lìn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:151
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
|
||
msgid "Cross-Reference"
|
||
msgstr "Tar-iomradh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:168
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|master01"
|
||
msgid "Master 1"
|
||
msgstr "Maighstir 1"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:177
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|master02"
|
||
msgid "Master 2"
|
||
msgstr "Maighstir 2"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:257
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|shapestyledefault"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Bun-roghainn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:265
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|shapestylenofill"
|
||
msgid "No Fill"
|
||
msgstr "Gun lìonadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:273
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleshadow"
|
||
msgid "With Shadow"
|
||
msgstr "Le sgàil"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:287
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|shapestyletitle1"
|
||
msgid "Title 1"
|
||
msgstr "Tiotal 1"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:295
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|shapestyletitle2"
|
||
msgid "Title 2"
|
||
msgstr "Tiotal 2"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:494
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Faidhle"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:650
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
|
||
msgid "Clipboard"
|
||
msgstr "Stòr-bhòrd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:696
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|shapestyleb"
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Stoidhle"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:858
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|growb"
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:881
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|shrinkb"
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1218
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Teacsa"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1268
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|startshowb"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Toiseach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1293
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|masterb"
|
||
msgid "Master"
|
||
msgstr "Maighstir"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1312
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|layoutb"
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Co-dhealbhachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1343
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|animationb"
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "Beòthachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1361
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|transitionb"
|
||
msgid "Transition"
|
||
msgstr "Tar-mhùthadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1408
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|slidegrouplabel"
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr "Sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1482
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
|
||
msgid "Shapes"
|
||
msgstr "Cruthan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1498
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Ceanglaichean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1610
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Cuir a-steach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1646
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Stoidhle"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1687
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Ath-shuidhich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1733
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Paisg"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1749
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Glais"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1794
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Dealbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1850
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Chan eil gin"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1859
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
|
||
msgid "Optimal"
|
||
msgstr "Cho math ’s a ghabhas"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1868
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
|
||
msgid "Parallel"
|
||
msgstr "Co-shìnte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1877
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1886
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "’Na dhèidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1895
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
|
||
msgid "Through"
|
||
msgstr "Troimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1910
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
|
||
msgid "Contour"
|
||
msgstr "Contur"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1919
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
|
||
msgid "Edit Contour"
|
||
msgstr "Deasaich an contur"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:40
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|qickedit"
|
||
msgid "Allow quick editing"
|
||
msgstr "Ceadaich grad-deasachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:56
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|textselected"
|
||
msgid "Only text area selectable"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:79
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|label2"
|
||
msgid "Text Objects"
|
||
msgstr "Oibseactan teacsa"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:113
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|startwithwizard"
|
||
msgid "Start with _Template Selection"
|
||
msgstr "Tòisich le _taghadh teamplaid"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:134
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|newdoclbl"
|
||
msgid "New Document"
|
||
msgstr "Sgrìobhainn ùr"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:170
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|copywhenmove"
|
||
msgid "Copy when moving"
|
||
msgstr "Dèan lethbhreac nuair a ghluaisear"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:193
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|label6"
|
||
msgid "Unit of _measurement:"
|
||
msgstr "An t-aonad to_mhais:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:230
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|tapstoplabel"
|
||
msgid "Ta_b stops:"
|
||
msgstr "Ta_ba-stadaichean:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:261
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|objalwymov"
|
||
msgid "Objects always moveable"
|
||
msgstr "Gabhaidh oibseactan an gluasad an-còmhnaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:276
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|distrotcb"
|
||
msgid "Do not distort objects in curve"
|
||
msgstr "Na mì-dhealbhaich oibseactan a tha air lùb"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:292
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|backgroundback"
|
||
msgid "Use background cache"
|
||
msgstr "Cleachd tasgadan sa chùlaibh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:314
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|label4"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Roghainnean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:349
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|enremotcont"
|
||
msgid "Enable remote control"
|
||
msgstr "Cuir an smachdachadh cèin an comas"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:364
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|enprsntcons"
|
||
msgid "Enable Presenter Console"
|
||
msgstr "Cuir an comas consoil an liubhraiche"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:385
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|label7"
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "Taisbeanadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:424
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|label8"
|
||
msgid "_Drawing scale:"
|
||
msgstr "_Sgèile tarraing:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:438
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|widthlbl"
|
||
msgid "Page _width:"
|
||
msgstr "_Leud na duilleige:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:452
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|heightlbl"
|
||
msgid "Page _height:"
|
||
msgstr "Àirde _na duilleige:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:569
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|label5"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Sgèile"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:601
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|printermetrics"
|
||
msgid "Us_e printer metrics for document formatting"
|
||
msgstr "Cl_eachd meatraigeachd a' chlò-bhualadair airson fòrmatadh na sgrìobhainne"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:616
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|cbCompatibility"
|
||
msgid "Add _spacing between paragraphs and tables"
|
||
msgstr "Cuir beàrn _eadar paragrafan is clàran"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:639
|
||
msgctxt "optimpressgeneralpage|label1"
|
||
msgid "Compatibility"
|
||
msgstr "Co-chòrdalachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:16
|
||
msgctxt "photoalbum|PhotoAlbumCreatorDialog"
|
||
msgid "Create Photo Album"
|
||
msgstr "Cruthaich albam dhealbhan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:48
|
||
msgctxt "photoalbum|create_btn"
|
||
msgid "Insert Slides"
|
||
msgstr "Cuir a-steach sleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:165
|
||
msgctxt "photoalbum|rem_btn|tooltip_text"
|
||
msgid "Remove Image from List"
|
||
msgstr "Thoir air falbh an dealbh on liosta"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:181
|
||
msgctxt "photoalbum|up_btn|tooltip_text"
|
||
msgid "Move Image Up"
|
||
msgstr "Gluais an dealbh suas"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:197
|
||
msgctxt "photoalbum|down_btn|tooltip_text"
|
||
msgid "Move Image Down"
|
||
msgstr "Gluais an dealbh sìos"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:271
|
||
msgctxt "photoalbum|label2"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Ro-shealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:300
|
||
msgctxt "photoalbum|label7"
|
||
msgid "Slide layout:"
|
||
msgstr "Co-dhealbhachd na sleamhnaige:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:316
|
||
msgctxt "photoalbum|liststore2"
|
||
msgid "1 Image"
|
||
msgstr "1 dealbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:317
|
||
msgctxt "photoalbum|liststore2"
|
||
msgid "2 Images"
|
||
msgstr "2 dhealbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:318
|
||
msgctxt "photoalbum|liststore2"
|
||
msgid "4 Images"
|
||
msgstr "4 dealbhan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:336
|
||
msgctxt "photoalbum|cap_check"
|
||
msgid "Add caption to each slide"
|
||
msgstr "Cuir caipsean ri gach sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:352
|
||
msgctxt "photoalbum|asr_check"
|
||
msgid "Keep aspect ratio"
|
||
msgstr "Glèidh co-mheas an deilbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:369
|
||
msgctxt "photoalbum|asr_check_crop"
|
||
msgid "Fill Screen"
|
||
msgstr "Lìon an sgrìn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:385
|
||
msgctxt "photoalbum|insert_as_link_check"
|
||
msgid "Link images"
|
||
msgstr "Ceangail na dealbhan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:13
|
||
msgctxt "presentationdialog|PresentationDialog"
|
||
msgid "Slide Show Settings"
|
||
msgstr "Roghainnean an taisbeanaidh-shleamhnagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:115
|
||
msgctxt "presentationdialog|from"
|
||
msgid "_From:"
|
||
msgstr "_O:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:142
|
||
msgctxt "presentationdialog|from_cb-atkobject"
|
||
msgid "Starting slide"
|
||
msgstr "An t-sleamhnag tòiseachaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:159
|
||
msgctxt "presentationdialog|allslides"
|
||
msgid "All _slides"
|
||
msgstr "A h-uile _sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:175
|
||
msgctxt "presentationdialog|customslideshow"
|
||
msgid "_Custom slide show:"
|
||
msgstr "Taisbeanaidhean _shleamhnagan gnàthaichte:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:215
|
||
msgctxt "presentationdialog|label1"
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Rainse"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:269
|
||
msgctxt "presentationdialog|presdisplay_label"
|
||
msgid "P_resentation display:"
|
||
msgstr "Sealladh an _taisbeanaidh:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:291
|
||
msgctxt "presentationdialog|externalmonitor_str"
|
||
msgid "Display %1 (external)"
|
||
msgstr "Taisbean %1 (air an taobh a-muigh)"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:301
|
||
msgctxt "presentationdialog|monitor_str"
|
||
msgid "Display %1"
|
||
msgstr "Seall %1"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:311
|
||
msgctxt "presentationdialog|allmonitors_str"
|
||
msgid "All displays"
|
||
msgstr "A h-uile sgrìn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:321
|
||
msgctxt "presentationdialog|external_str"
|
||
msgid "Auto External (Display %1)"
|
||
msgstr "Air an taobh a-muigh is fèin-obrachail (Uidheam-taisbeanaidh %1)"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:342
|
||
msgctxt "presentationdialog|label3"
|
||
msgid "Multiple Displays"
|
||
msgstr "Air iomadh sgrìn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:382
|
||
msgctxt "presentationdialog|default"
|
||
msgid "F_ull screen"
|
||
msgstr "_Làn-sgrìn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:398
|
||
msgctxt "presentationdialog|window"
|
||
msgid "In a _window"
|
||
msgstr "Ann an _uinneag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:414
|
||
msgctxt "presentationdialog|auto"
|
||
msgid "_Loop and repeat after:"
|
||
msgstr "Lù_b is a-rithist an dèidh: "
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:433
|
||
msgctxt "presentationdialog|showlogo"
|
||
msgid "Show _logo"
|
||
msgstr "Sea_ll an suaicheantas"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:452
|
||
msgctxt "presentationdialog|pauseduration|tooltip_text"
|
||
msgid "Duration of pause"
|
||
msgstr "Mairsinn an stadaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:461
|
||
msgctxt "presentationdialog|pauseduration-atkobject"
|
||
msgid "Pause Duration"
|
||
msgstr "Dè cho fad ’s a bhios e ’na stad"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:478
|
||
msgctxt "presentationdialog|label2"
|
||
msgid "Presentation Mode"
|
||
msgstr "Am modh taisbeanaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:513
|
||
msgctxt "presentationdialog|manualslides"
|
||
msgid "Change slides _manually"
|
||
msgstr "Atharraich na slea_mhnagan a làimh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:528
|
||
msgctxt "presentationdialog|pointervisible"
|
||
msgid "Mouse pointer _visible"
|
||
msgstr "Seall a' _chuileag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:543
|
||
msgctxt "presentationdialog|pointeraspen"
|
||
msgid "Mouse pointer as _pen"
|
||
msgstr "Cleachd a' chuileag mar _pheann"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:558
|
||
msgctxt "presentationdialog|animationsallowed"
|
||
msgid "_Animations allowed"
|
||
msgstr "Ce_adaich beòthachaidhean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:573
|
||
msgctxt "presentationdialog|changeslidesbyclick"
|
||
msgid "Change slides by clic_king on background"
|
||
msgstr "Atharraich na _sleamhnagan tro bhriogadh air a' chùlaibh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:588
|
||
msgctxt "presentationdialog|alwaysontop"
|
||
msgid "Presentation always _on top"
|
||
msgstr "C_um an taisbeanadh air an uachdar an-còmhnaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:612
|
||
msgctxt "presentationdialog|label4"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Roghainnean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:37
|
||
msgctxt "prntopts|pagenmcb"
|
||
msgid "_Page name"
|
||
msgstr "Ainm na _duilleige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:54
|
||
msgctxt "prntopts|datecb"
|
||
msgid "D_ate"
|
||
msgstr "Cea_nn-là"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:71
|
||
msgctxt "prntopts|timecb"
|
||
msgid "Ti_me"
|
||
msgstr "À_m"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:88
|
||
msgctxt "prntopts|hiddenpgcb"
|
||
msgid "H_idden pages"
|
||
msgstr "Du_illeagan falaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:111
|
||
msgctxt "prntopts|printlbl"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Clò-bhuail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:145
|
||
msgctxt "prntopts|pagedefaultrb"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Bun-roghainn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:164
|
||
msgctxt "prntopts|fittopgrb"
|
||
msgid "_Fit to page"
|
||
msgstr "Co-_fhreagair ris an duilleag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:182
|
||
msgctxt "prntopts|tilepgrb"
|
||
msgid "_Tile pages"
|
||
msgstr "_Leacaich na duilleagan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:200
|
||
msgctxt "prntopts|brouchrb"
|
||
msgid "B_rochure"
|
||
msgstr "Lea_bhran-fiosrachaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:218
|
||
msgctxt "prntopts|papertryfrmprntrcb"
|
||
msgid "Paper tray from printer s_ettings"
|
||
msgstr "Tr_eidhe a' phàipeir o roghainnean a' chlò-bhualadair"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:241
|
||
msgctxt "prntopts|frontcb"
|
||
msgid "Fr_ont"
|
||
msgstr "_Aghaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:260
|
||
msgctxt "prntopts|backcb"
|
||
msgid "Ba_ck"
|
||
msgstr "Cù_l"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:294
|
||
msgctxt "prntopts|label3"
|
||
msgid "Page Options"
|
||
msgstr "Roghainnean na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:340
|
||
msgctxt "prntopts|drawingcb"
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "Tarraing"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:357
|
||
msgctxt "prntopts|notecb"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Nòtaichean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:374
|
||
msgctxt "prntopts|handoutcb"
|
||
msgid "Handouts"
|
||
msgstr "Duilleagan-làimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:391
|
||
msgctxt "prntopts|outlinecb"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Oir-loidhne"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:414
|
||
msgctxt "prntopts|contentlbl"
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Susbaint"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:447
|
||
msgctxt "prntopts|defaultrb"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Bun-roghainn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:465
|
||
msgctxt "prntopts|grayscalerb"
|
||
msgid "Gra_yscale"
|
||
msgstr "_Liath-sgèile"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:483
|
||
msgctxt "prntopts|blackwhiterb"
|
||
msgid "Black & _white"
|
||
msgstr "Dubh ⁊ geal"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:507
|
||
msgctxt "prntopts|label2"
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Càileachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:9
|
||
msgctxt "publishingdialog|PublishingDialog"
|
||
msgid "HTML Export"
|
||
msgstr "Às-phortadh HTML"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:42
|
||
msgctxt "publishingdialog|newDesignRadiobutton"
|
||
msgid "New _design"
|
||
msgstr "_Dealbhadh ùr"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:61
|
||
msgctxt "publishingdialog|oldDesignRadiobutton"
|
||
msgid "Existing design"
|
||
msgstr "Dealbhadh a tha ann"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:110
|
||
msgctxt "publishingdialog|delDesingButton"
|
||
msgid "Delete Selected Design"
|
||
msgstr "Sguab às an dealbhadh a thagh thu"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:137
|
||
msgctxt "publishingdialog|descLabel"
|
||
msgid "Select an existing design or create a new one"
|
||
msgstr "Tagh dealbhadh a tha ann no cruthaich fear ùr"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:156
|
||
msgctxt "publishingdialog|assignLabel"
|
||
msgid "Assign Design"
|
||
msgstr "Sònraich dealbhadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:201
|
||
msgctxt "publishingdialog|ASPRadiobutton"
|
||
msgid "_Active Server Pages (ASP)"
|
||
msgstr "_Active Server Pages (ASP)"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:219
|
||
msgctxt "publishingdialog|perlRadiobutton"
|
||
msgid "Perl"
|
||
msgstr "Perl"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:252
|
||
msgctxt "publishingdialog|indexTxtLabel"
|
||
msgid "_URL for listeners:"
|
||
msgstr "_URL airson luchd-èisteachd:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:278
|
||
msgctxt "publishingdialog|URLTxtLabel"
|
||
msgid "URL for _presentation:"
|
||
msgstr "URL airson _taisbeanadh:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:304
|
||
msgctxt "publishingdialog|CGITxtLabel"
|
||
msgid "URL for _Perl scripts:"
|
||
msgstr "URL airson sgriobtaichean _Perl:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:343
|
||
msgctxt "publishingdialog|webCastLabel"
|
||
msgid "Webcast"
|
||
msgstr "WebCast"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:378
|
||
msgctxt "publishingdialog|chgDefaultRadiobutton"
|
||
msgid "_As stated in document"
|
||
msgstr "M_ar a tha e san sgrìobhainn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:396
|
||
msgctxt "publishingdialog|chgAutoRadiobutton"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "G_u fèin-obrachail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:433
|
||
msgctxt "publishingdialog|durationTxtLabel"
|
||
msgid "_Slide view time:"
|
||
msgstr "Ùine-fhuirich air gach _sleamhnag:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:463
|
||
msgctxt "publishingdialog|endlessCheckbutton"
|
||
msgid "_Endless"
|
||
msgstr "_Gun chrìoch"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:496
|
||
msgctxt "publishingdialog|kioskLabel"
|
||
msgid "Advance Slides"
|
||
msgstr "Sleamhnag air adhart"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:534
|
||
msgctxt "publishingdialog|contentCheckbutton"
|
||
msgid "Create title page"
|
||
msgstr "Cruthaich duilleag tiotail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:552
|
||
msgctxt "publishingdialog|notesCheckbutton"
|
||
msgid "Show notes"
|
||
msgstr "Seall na nòtaichean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:576
|
||
msgctxt "publishingdialog|htmlOptionsLabel"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Roghainnean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:667
|
||
msgctxt "publishingdialog|webCastRadiobutton"
|
||
msgid "_WebCast"
|
||
msgstr "_WebCast"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:684
|
||
msgctxt "publishingdialog|kioskRadiobutton"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "G_u fèin-obrachail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:701
|
||
msgctxt "publishingdialog|singleDocumentRadiobutton"
|
||
msgid "_Single-document HTML"
|
||
msgstr "_Sgrìobhainn HTML leis fhèin"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:718
|
||
msgctxt "publishingdialog|framesRadiobutton"
|
||
msgid "Standard HTML with _frames"
|
||
msgstr "HTML stannardach le _frèamaichean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:735
|
||
msgctxt "publishingdialog|standardRadiobutton"
|
||
msgid "Standard H_TML format"
|
||
msgstr "Fòrmat H_TML stannardach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:758
|
||
msgctxt "publishingdialog|publicationLabel"
|
||
msgid "Publication Type"
|
||
msgstr "Seòrsa an fhoillseachaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:816
|
||
msgctxt "publishingdialog|pngRadiobutton"
|
||
msgid "_PNG"
|
||
msgstr "_PNG"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:835
|
||
msgctxt "publishingdialog|gifRadiobutton"
|
||
msgid "_GIF"
|
||
msgstr "_GIF"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:853
|
||
msgctxt "publishingdialog|jpgRadiobutton"
|
||
msgid "_JPG"
|
||
msgstr "_JPG"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:880
|
||
msgctxt "publishingdialog|qualityTxtLabel"
|
||
msgid "_Quality:"
|
||
msgstr "_Càileachd:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:922
|
||
msgctxt "publishingdialog|saveImgAsLabel"
|
||
msgid "Save Images As"
|
||
msgstr "Sàbhail na dealbhan mar"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:957
|
||
msgctxt "publishingdialog|resolution1Radiobutton"
|
||
msgid "Low (_640 × 480 pixels)"
|
||
msgstr "Ìseal (_640 × 480 pixels)"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:976
|
||
msgctxt "publishingdialog|resolution2Radiobutton"
|
||
msgid "Medium (_800 × 600 pixels)"
|
||
msgstr "Meadhanach (_800 × 600 pixels)"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:994
|
||
msgctxt "publishingdialog|resolution3Radiobutton"
|
||
msgid "High (_1024 × 768 pixels)"
|
||
msgstr "Àrd (_1024 × 768 pixels)"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1019
|
||
msgctxt "publishingdialog|monitorResolutionLabel"
|
||
msgid "Monitor Resolution"
|
||
msgstr "Dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1059
|
||
msgctxt "publishingdialog|sldSoundCheckbutton"
|
||
msgid "_Export sounds when slide advances"
|
||
msgstr "Às-phortaich na fuaim_ean nuair a ghluaiseas an t-sleamhnag air adhart"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1077
|
||
msgctxt "publishingdialog|hiddenSlidesCheckbutton"
|
||
msgid "Export _hidden slides"
|
||
msgstr "Às-phortaich na sleamhnagan _falaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1100
|
||
msgctxt "publishingdialog|effectsLabel"
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "Èifeachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1148
|
||
msgctxt "publishingdialog|authorTxtLabel"
|
||
msgid "_Author:"
|
||
msgstr "Ùghd_ar:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1173
|
||
msgctxt "publishingdialog|emailTxtLabel"
|
||
msgid "E-_mail address:"
|
||
msgstr "Seòladh _puist-d:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1187
|
||
msgctxt "publishingdialog|wwwTxtLabel"
|
||
msgid "Your hom_epage:"
|
||
msgstr "An duill_eag-dhachaidh agad:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1202
|
||
msgctxt "publishingdialog|addInformLabel"
|
||
msgid "Additional _information:"
|
||
msgstr "Barrachd f_iosrachaidh:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1247
|
||
msgctxt "publishingdialog|downloadCheckbutton"
|
||
msgid "Link to a copy of the _original presentation"
|
||
msgstr "Ceangal g_u lethbhreac an taisbeanaidh thùsail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1270
|
||
msgctxt "publishingdialog|infTitlePageLabel"
|
||
msgid "Information for the Title Page"
|
||
msgstr "Fiosrachadh airson an duilleag tiotail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1308
|
||
msgctxt "publishingdialog|textOnlyCheckbutton"
|
||
msgid "_Text only"
|
||
msgstr "_Teacsa a-mhàin"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1347
|
||
msgctxt "publishingdialog|buttonStyleLabel"
|
||
msgid "Select Button Style"
|
||
msgstr "Tagh stoidhle a' phutain"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1385
|
||
msgctxt "publishingdialog|docColorsRadiobutton"
|
||
msgid "_Apply color scheme from document"
|
||
msgstr "Cuir _an sàs an sgeama dhathan on sgrìobhainn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1404
|
||
msgctxt "publishingdialog|defaultRadiobutton"
|
||
msgid "Use _browser colors"
|
||
msgstr "Cleachd dathan a' _bhrabhsair"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1422
|
||
msgctxt "publishingdialog|userRadiobutton"
|
||
msgid "_Use custom color scheme"
|
||
msgstr "Cleachd _sgeama dhathan gnàthaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1457
|
||
msgctxt "publishingdialog|vLinkButton"
|
||
msgid "_Visited Link"
|
||
msgstr "Ceangal a chaidh a _thadhal air"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1471
|
||
msgctxt "publishingdialog|aLinkButton"
|
||
msgid "Active Li_nk"
|
||
msgstr "Cea_ngal gnìomhach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1485
|
||
msgctxt "publishingdialog|linkButton"
|
||
msgid "Hyper_link"
|
||
msgstr "Ceangal-_lìn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1499
|
||
msgctxt "publishingdialog|textButton"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Teacsa"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1532
|
||
msgctxt "publishingdialog|backButton"
|
||
msgid "Bac_kground"
|
||
msgstr "Cùlaib_h"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1563
|
||
msgctxt "publishingdialog|selectColorLabel"
|
||
msgid "Select Color Scheme"
|
||
msgstr "Tagh sgeama dhathan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1611
|
||
msgctxt "publishingdialog|lastPageButton"
|
||
msgid "< Back"
|
||
msgstr "< Air ais"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1625
|
||
msgctxt "publishingdialog|nextPageButton"
|
||
msgid "Ne_xt >"
|
||
msgstr "Air adhar_t >"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1642
|
||
msgctxt "publishingdialog|finishButton"
|
||
msgid "_Create"
|
||
msgstr "_Cruthaich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:9
|
||
msgctxt "remotedialog|RemoteDialog"
|
||
msgid "Impress Remote"
|
||
msgstr "Impress Remote"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/remotedialog.ui:102
|
||
msgctxt "remotedialog|label1"
|
||
msgid "Connections"
|
||
msgstr "Ceanglaichean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:12
|
||
msgctxt "rotatemenu|90"
|
||
msgid "Quarter Spin"
|
||
msgstr "Cairteal de thoinneamh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:20
|
||
msgctxt "rotatemenu|180"
|
||
msgid "Half Spin"
|
||
msgstr "Leth-thoinneamh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:28
|
||
msgctxt "rotatemenu|360"
|
||
msgid "Full Spin"
|
||
msgstr "Toinneamh slàn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:36
|
||
msgctxt "rotatemenu|720"
|
||
msgid "Two Spins"
|
||
msgstr "Dà thoinneamh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:50
|
||
msgctxt "rotatemenu|clockwise"
|
||
msgid "Clockwise"
|
||
msgstr "A’ dol deiseil"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:58
|
||
msgctxt "rotatemenu|counterclock"
|
||
msgid "Counter-clockwise"
|
||
msgstr "A’ dol tuathal"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:12
|
||
msgctxt "scalemenu|25"
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Beag bìodach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:20
|
||
msgctxt "scalemenu|50"
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "Nas lugha"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:28
|
||
msgctxt "scalemenu|150"
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Nas motha"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:36
|
||
msgctxt "scalemenu|400"
|
||
msgid "Extra Large"
|
||
msgstr "Anabarrach mòr"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:50
|
||
msgctxt "scalemenu|hori"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Còmhnard"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:58
|
||
msgctxt "scalemenu|vert"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Inghearach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:66
|
||
msgctxt "scalemenu|both"
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "An dà chuid"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:26
|
||
msgctxt "sdviewpage|ruler"
|
||
msgid "_Rulers visible"
|
||
msgstr "Seall na _rùilearan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:42
|
||
msgctxt "sdviewpage|dragstripes"
|
||
msgid "_Helplines while moving"
|
||
msgstr "Loid_hnichean cuideachaidh nuair a ghluaisear rud"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:58
|
||
msgctxt "sdviewpage|handlesbezier"
|
||
msgid "_All control points in Bézier editor"
|
||
msgstr "A _h-uile puing smachd san deasaichear Bézier"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:74
|
||
msgctxt "sdviewpage|moveoutline"
|
||
msgid "_Contour of each individual object"
|
||
msgstr "_Contur de gach aon oibseact"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:96
|
||
msgctxt "sdviewpage|label1"
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Taisbeanadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:26
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|label2"
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "_Fòrmat:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:39
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|label3"
|
||
msgid "Background:"
|
||
msgstr "Cùlaibh:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:52
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Dreach-tìre"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:53
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|orientation"
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Portraid"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:86
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterobjects"
|
||
msgid "Master Objects"
|
||
msgstr "Maighstirean oibseactan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:126
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|button2"
|
||
msgid "Insert Image..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:164
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterbackground"
|
||
msgid "Master Background"
|
||
msgstr "Maighstir cùlaibh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:194
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|label4"
|
||
msgid "Orientation:"
|
||
msgstr "Comhair na duilleige:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:209
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|masterslidebutton"
|
||
msgid "Master View"
|
||
msgstr "Maighstir-shealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:223
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|closemasterslide"
|
||
msgid "Close Master View"
|
||
msgstr "Dùin am maighstir seallaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:245
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Chan eil gin"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:246
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
|
||
msgid "Narrow"
|
||
msgstr "Cumhang"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:247
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
|
||
msgid "Moderate"
|
||
msgstr "Measarra"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:248
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
|
||
msgid "Normal 0.75\""
|
||
msgstr "Àbhaisteach 0.75\""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:249
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
|
||
msgid "Normal 1\""
|
||
msgstr "Àbhaisteach 1\""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:250
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
|
||
msgid "Normal 1.25\""
|
||
msgstr "Àbhaisteach 1.25\""
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:251
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
|
||
msgid "Wide"
|
||
msgstr "Leathann"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:264
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|labelmargin"
|
||
msgid "Margin:"
|
||
msgstr "Marghan:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:274
|
||
msgctxt "sidebarslidebackground|customlabel"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Gnàthaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:12
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|next"
|
||
msgid "_Next"
|
||
msgstr "Ai_r adhart"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:20
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|prev"
|
||
msgid "_Previous"
|
||
msgstr "Air _ais"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:28
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|goto"
|
||
msgid "_Go to Slide"
|
||
msgstr "_Rach gun t-sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:38
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|first"
|
||
msgid "_First Slide"
|
||
msgstr "A’ chiad slea_mhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:46
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|last"
|
||
msgid "_Last Slide"
|
||
msgstr "An _t-sleamhnag mu dheireadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:70
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|pen"
|
||
msgid "Mouse Pointer as ~Pen"
|
||
msgstr "Cleachd tomhaire na luchaige mar ~pheann"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:78
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|width"
|
||
msgid "_Pen Width"
|
||
msgstr "_Leud a’ phinn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:88
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|4"
|
||
msgid "_Very Thin"
|
||
msgstr "Glè tha_na"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:96
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|100"
|
||
msgid "_Thin"
|
||
msgstr "_Tana"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:104
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|150"
|
||
msgid "_Normal"
|
||
msgstr "À_bhaisteach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:112
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|200"
|
||
msgid "_Thick"
|
||
msgstr "Ti_ugh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:120
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|400"
|
||
msgid "_Very Thick"
|
||
msgstr "Glè thiu_gh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:132
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|color"
|
||
msgid "_Change Pen Color..."
|
||
msgstr "At_harraich dath a’ phinn..."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:140
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|erase"
|
||
msgid "_Erase All Ink on Slide"
|
||
msgstr "_Suath air falbh inc sam bith air an t-sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:154
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|screen"
|
||
msgid "_Screen"
|
||
msgstr "Sg_rìn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:164
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|black"
|
||
msgid "_Black"
|
||
msgstr "Du_bh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:172
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|white"
|
||
msgid "_White"
|
||
msgstr "G_eal"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:184
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|edit"
|
||
msgid "E_dit Presentation"
|
||
msgstr "_Deasaich an taisbeanadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:192
|
||
msgctxt "slidecontextmenu|end"
|
||
msgid "_End Show"
|
||
msgstr "Cuir crì_och air an taisbeanadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:9
|
||
msgctxt "slidedesigndialog|SlideDesignDialog"
|
||
msgid "Slide Design"
|
||
msgstr "Dealbhadh na sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:69
|
||
msgctxt "slidedesigndialog|load"
|
||
msgid "_Load..."
|
||
msgstr "_Luchdaich..."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:110
|
||
msgctxt "slidedesigndialog|masterpage"
|
||
msgid "_Exchange background page"
|
||
msgstr "Cl_eachd duilleag cùlaibh eile"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:125
|
||
msgctxt "slidedesigndialog|checkmasters"
|
||
msgid "_Delete unused backgrounds"
|
||
msgstr "Sguab às cùlaibhean _nach deach a chleachdadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:158
|
||
msgctxt "slidedesigndialog|label1"
|
||
msgid "Select a Slide Design"
|
||
msgstr "Tagh dealbhadh sleamhnaige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:77
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|duration_label"
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Faid:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:92
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|transition_duration|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the speed of Slide Transition."
|
||
msgstr "Tagh astar tar-mhùthadh na sleamhnaige."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:105
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|sound_label"
|
||
msgid "Sound:"
|
||
msgstr "Fuaim:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:120
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
|
||
msgid "No sound"
|
||
msgstr "Gun fhuaim"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:121
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
|
||
msgid "Stop previous sound"
|
||
msgstr "Cuir stad air an fhuaim roimhpe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:122
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|sound_list"
|
||
msgid "Other sound..."
|
||
msgstr "Fuaimean eile..."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:132
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|loop_sound"
|
||
msgid "Loop until next sound"
|
||
msgstr "Lùb gus an ath-fhuaim"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:150
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|variant_label"
|
||
msgid "Variant:"
|
||
msgstr "Eug-samhail:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:180
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|label1"
|
||
msgid "Modify Transition"
|
||
msgstr "Atharraich an tar-mhùthadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:213
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|rb_mouse_click"
|
||
msgid "On mouse click"
|
||
msgstr "Nuair a bhriogar an luchag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:230
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|rb_auto_after"
|
||
msgid "Automatically after:"
|
||
msgstr "Gu fèin-obrachail an dèidh:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:263
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|label2"
|
||
msgid "Advance Slide"
|
||
msgstr "Sleamhnag air adhart"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:288
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|apply_to_all"
|
||
msgid "Apply Transition to All Slides"
|
||
msgstr "Cuir an tar-mhùthadh an sàs anns gach sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:326
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|auto_preview"
|
||
msgid "Automatic Preview"
|
||
msgstr "Ro-shealladh fèin-obrachail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:342
|
||
msgctxt "slidetransitionspanel|play"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Cluich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:56
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|duration_label"
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Faid:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:69
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|transition_duration|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the speed of Slide Transition."
|
||
msgstr "Tagh astar tar-mhùthadh na sleamhnaige."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:81
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|variant_label"
|
||
msgid "Variant:"
|
||
msgstr "Eug-samhail:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:103
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_label"
|
||
msgid "Sound:"
|
||
msgstr "Fuaim:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:116
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_list"
|
||
msgid "No sound"
|
||
msgstr "Gun fhuaim"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:117
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_list"
|
||
msgid "Stop previous sound"
|
||
msgstr "Cuir stad air an fhuaim roimhe"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:118
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|sound_list"
|
||
msgid "Other sound..."
|
||
msgstr "Fuaime eile..."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:128
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|loop_sound"
|
||
msgid "Loop until next sound"
|
||
msgstr "Lùb gus an ath-fhuaim"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:143
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|rb_mouse_click"
|
||
msgid "On mouse click"
|
||
msgstr "Nuair a bhriogar an luchag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:161
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|rb_auto_after"
|
||
msgid "Automatically after:"
|
||
msgstr "Gu fèin-obrachail an dèidh:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:188
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|auto_preview"
|
||
msgid "Automatic Preview"
|
||
msgstr "Ro-shealladh fèin-obrachail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:208
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|apply_to_all"
|
||
msgid "Apply Transition to All Slides"
|
||
msgstr "Cuir an tar-mhùthadh an sàs anns gach sleamhnag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanelhorizontal.ui:229
|
||
msgctxt "slidetransitionspanelhorizontal|play"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Cluich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:22
|
||
msgctxt "tabledesignpanel|UseFirstRowStyle"
|
||
msgid "_Header row"
|
||
msgstr "Ràg_h a' bhanna-chinn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:37
|
||
msgctxt "tabledesignpanel|UseLastRowStyle"
|
||
msgid "Tot_al row"
|
||
msgstr "Ràgh _an iomlain"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:52
|
||
msgctxt "tabledesignpanel|UseBandingRowStyle"
|
||
msgid "_Banded rows"
|
||
msgstr "Ràghan _bannaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:67
|
||
msgctxt "tabledesignpanel|UseFirstColumnStyle"
|
||
msgid "Fi_rst column"
|
||
msgstr "A' chiad ch_olbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:82
|
||
msgctxt "tabledesignpanel|UseLastColumnStyle"
|
||
msgid "_Last column"
|
||
msgstr "An colbh _mu dheireadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanel.ui:97
|
||
msgctxt "tabledesignpanel|UseBandingColumnStyle"
|
||
msgid "Ba_nded columns"
|
||
msgstr "Colbha_n bannaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:39
|
||
msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseFirstRowStyle"
|
||
msgid "_Header row"
|
||
msgstr "Ràg_h a’ bhanna-chinn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:54
|
||
msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseLastRowStyle"
|
||
msgid "Tot_al row"
|
||
msgstr "Ràgh _an iomlain"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:69
|
||
msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseBandingRowStyle"
|
||
msgid "_Banded rows"
|
||
msgstr "Ràghan _bannaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:84
|
||
msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseBandingColumnStyle"
|
||
msgid "Ba_nded columns"
|
||
msgstr "Colbha_n bannaichte"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:99
|
||
msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseFirstColumnStyle"
|
||
msgid "Fi_rst column"
|
||
msgstr "A’ chiad ch_olbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/tabledesignpanelhorizontal.ui:114
|
||
msgctxt "tabledesignpanelhorizontal|UseLastColumnStyle"
|
||
msgid "_Last column"
|
||
msgstr "An colbh _mu dheireadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:8
|
||
msgctxt "templatedialog|TemplateDialog"
|
||
msgid "Graphic Styles"
|
||
msgstr "Stoidhlean grafaigeach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:80
|
||
msgctxt "templatedialog|standard"
|
||
msgid "_Standard"
|
||
msgstr "_Stannardach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:119
|
||
msgctxt "templatedialog|organizer"
|
||
msgid "Organizer"
|
||
msgstr "Eagraiche"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:141
|
||
msgctxt "templatedialog|line"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Loidhne"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:164
|
||
msgctxt "templatedialog|area"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Raon"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:187
|
||
msgctxt "templatedialog|shadowing"
|
||
msgid "Shadowing"
|
||
msgstr "Sgàileadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:210
|
||
msgctxt "templatedialog|transparency"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Trìd-shoilleireachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:233
|
||
msgctxt "templatedialog|font"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Cruth-clò"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:256
|
||
msgctxt "templatedialog|fonteffect"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "Èifeachdan chruthan-clò"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:279
|
||
msgctxt "templatedialog|indents"
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "Eagan ⁊ beàrnadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:302
|
||
msgctxt "templatedialog|text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Teacsa"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:325
|
||
msgctxt "templatedialog|animation"
|
||
msgid "Text Animation"
|
||
msgstr "Beòthachadh teacsa"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:348
|
||
msgctxt "templatedialog|dimensioning"
|
||
msgid "Dimensioning"
|
||
msgstr "Meudachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:371
|
||
msgctxt "templatedialog|connector"
|
||
msgid "Connector"
|
||
msgstr "Ceangladair"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:394
|
||
msgctxt "templatedialog|alignment"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Co-thaobhadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:417
|
||
msgctxt "templatedialog|asiantypo"
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "Clò-ghrafachd Àiseanach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:440
|
||
msgctxt "templatedialog|tabs"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabaichean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:463
|
||
msgctxt "templatedialog|background"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "Soillseachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:8
|
||
msgctxt "breakdialog|BreakDialog"
|
||
msgid "Break"
|
||
msgstr "Briseadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:54
|
||
msgctxt "breakdialog|label1"
|
||
msgid "Processing metafile:"
|
||
msgstr "A' giollachd a' mheata-fhaidhle:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:66
|
||
msgctxt "breakdialog|label2"
|
||
msgid "Broken down metaobjects:"
|
||
msgstr "Metaobjects a chaidh am briseadh:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:78
|
||
msgctxt "breakdialog|label3"
|
||
msgid "Inserted drawing objects:"
|
||
msgstr "Tarraingean a chaidh a chur a-steach:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:8
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog"
|
||
msgid "Bullets and Numbering"
|
||
msgstr "Peilearan is àireamhachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:67
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Ath-shuidhich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:105
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|bullets"
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Peilearan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:127
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|singlenum"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Àireamhachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:150
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|graphics"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Dealbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:173
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Ionad"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:196
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Gnàthaich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:33
|
||
msgctxt "copydlg|DuplicateDialog"
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Dùblaich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:76
|
||
msgctxt "copydlg|default"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "_Bun-roghainn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:128
|
||
msgctxt "copydlg|label4"
|
||
msgid "Number of _copies:"
|
||
msgstr "Àireamh de lethbhrea_can:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:157
|
||
msgctxt "copydlg|viewdata|tooltip_text"
|
||
msgid "Values from Selection"
|
||
msgstr "Na luachan on taghadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:161
|
||
msgctxt "copydlg|viewdata-atkobject"
|
||
msgid "Values from Selection"
|
||
msgstr "Na luachan on taghadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:203
|
||
msgctxt "copydlg|label5"
|
||
msgid "_X axis:"
|
||
msgstr "Aiseal _X:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:217
|
||
msgctxt "copydlg|label6"
|
||
msgid "_Y axis:"
|
||
msgstr "Aiseal _Y:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:231
|
||
msgctxt "copydlg|label7"
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "_Ceàrn:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:288
|
||
msgctxt "copydlg|label1"
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Suidheachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:326
|
||
msgctxt "copydlg|label8"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "Le_ud:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:340
|
||
msgctxt "copydlg|label9"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "Àir_de:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:384
|
||
msgctxt "copydlg|label2"
|
||
msgid "Enlargement"
|
||
msgstr "Meudachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:422
|
||
msgctxt "copydlg|label10"
|
||
msgid "_Start:"
|
||
msgstr "_Tòisich:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:436
|
||
msgctxt "copydlg|endlabel"
|
||
msgid "_End:"
|
||
msgstr "Crìochnai_ch:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:476
|
||
msgctxt "copydlg|label3"
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Dathan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:15
|
||
msgctxt "crossfadedialog|CrossFadeDialog"
|
||
msgid "Cross-fading"
|
||
msgstr "Tar-chrìonadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:105
|
||
msgctxt "crossfadedialog|orientation"
|
||
msgid "Same orientation"
|
||
msgstr "An dearbh-chomhair"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:121
|
||
msgctxt "crossfadedialog|attributes"
|
||
msgid "Cross-fade attributes"
|
||
msgstr "Buadhan an tar-chrìonaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:139
|
||
msgctxt "crossfadedialog|label2"
|
||
msgid "Increments:"
|
||
msgstr "Ioncramaidean:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/crossfadedialog.ui:169
|
||
msgctxt "crossfadedialog|label1"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Roghainnean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:35
|
||
msgctxt "dlgsnap|SnapObjectDialog"
|
||
msgid "New Snap Object"
|
||
msgstr "Oibseact greimeachaidh ùr"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:173
|
||
msgctxt "dlgsnap|xlabel"
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr "_X:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:186
|
||
msgctxt "dlgsnap|ylabel"
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr "_Y:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:203
|
||
msgctxt "dlgsnap|label1"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Ionad"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:236
|
||
msgctxt "dlgsnap|point"
|
||
msgid "_Point"
|
||
msgstr "_Puing"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:255
|
||
msgctxt "dlgsnap|vert"
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "Gu _h-inghearach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:274
|
||
msgctxt "dlgsnap|horz"
|
||
msgid "Hori_zontal"
|
||
msgstr "Air a' _chòmhnard"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:299
|
||
msgctxt "dlgsnap|label2"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Seòrsa"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:8
|
||
msgctxt "drawchardialog|DrawCharDialog"
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Caractar"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:105
|
||
msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME"
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Cruthan-clò"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:127
|
||
msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "Èifeachdan chruthan-clò"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:150
|
||
msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Ionad"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:173
|
||
msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "Soilleireachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:8
|
||
msgctxt "drawpagedialog|DrawPageDialog"
|
||
msgid "Page Setup"
|
||
msgstr "Suidheachadh na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:105
|
||
msgctxt "drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Duilleag"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:127
|
||
msgctxt "drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Cùlaibh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:150
|
||
msgctxt "drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Trìd-shoilleireachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:8
|
||
msgctxt "drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraf"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:105
|
||
msgctxt "drawparadialog|labelTP_PARA_STD"
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "Eagan ⁊ beàrnadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:127
|
||
msgctxt "drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN"
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "Clò-ghrafachd Àiseanach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:150
|
||
msgctxt "drawparadialog|labelTP_TABULATOR"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabaichean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:173
|
||
msgctxt "drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Co-thaobhadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:197
|
||
msgctxt "drawparadialog|labelNUMBERING"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Àireamhachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:32
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|printname"
|
||
msgid "Page name"
|
||
msgstr "Ainm na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:49
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|printdatetime"
|
||
msgid "Date and time"
|
||
msgstr "Ceann-là agus àm"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:72
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|label4"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Susbaint"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:105
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|originalcolors"
|
||
msgid "Original size"
|
||
msgstr "Am meud tùsail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:124
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|grayscale"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Liath-sgèile"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:143
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|blackandwhite"
|
||
msgid "Black & white"
|
||
msgstr "Dubh ⁊ geal"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:168
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|label5"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Dath"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:201
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|originalsize"
|
||
msgid "Original size"
|
||
msgstr "Am meud tùsail"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:220
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|fittoprintable"
|
||
msgid "Fit to printable page"
|
||
msgstr "Co-fhreagair ri raon so-chlò-bhualaidh na duilleige"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:239
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|distributeonmultiple"
|
||
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
||
msgstr "Sgaoil eadar iomadh siota de phàipear"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:258
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|tilesheet"
|
||
msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
|
||
msgstr "Leacaich siota de phàipear le duilleagan a nochdas iomadh turas"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:283
|
||
msgctxt "drawprinteroptions|label6"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Meud"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:8
|
||
msgctxt "drawprtldialog|DrawPRTLDialog"
|
||
msgid "Presentation Layout"
|
||
msgstr "Co-dhealbhachd an taisbeanaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:105
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Loidhne"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:127
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Raon"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:150
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW"
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "Sgàil"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:173
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Trìd-shoilleireachd"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:196
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Cruth-clò"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:219
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "Èifeachdan chruthan-clò"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:242
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH"
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "Eagan ⁊ beàrnadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:265
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Teacsa"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:288
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET"
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Peilearan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:311
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Àireamhachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:334
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Dealbh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:357
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS"
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Gnàthaich"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:380
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Co-thaobhadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:403
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN"
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "Clò-ghrafachd Àiseanach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:426
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabaichean"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:449
|
||
msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BACKGROUND"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "Soillseachadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:8
|
||
msgctxt "insertlayer|InsertLayerDialog"
|
||
msgid "Insert Layer"
|
||
msgstr "Cuir a-steach breath"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:109
|
||
msgctxt "insertlayer|label4"
|
||
msgid "_Name"
|
||
msgstr "Ai_nm"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:149
|
||
msgctxt "insertlayer|label5"
|
||
msgid "_Title"
|
||
msgstr "_Tiotal"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:202
|
||
msgctxt "insertlayer|description"
|
||
msgid "_Description"
|
||
msgstr "T_uairisgeul"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:218
|
||
msgctxt "insertlayer|visible"
|
||
msgid "_Visible"
|
||
msgstr "Ri _fhaicinn"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:234
|
||
msgctxt "insertlayer|printable"
|
||
msgid "_Printable"
|
||
msgstr "_So-chlò-bhualaidh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:250
|
||
msgctxt "insertlayer|locked"
|
||
msgid "_Locked"
|
||
msgstr "_Glaiste"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:9
|
||
msgctxt "insertslidesdialog|InsertSlidesDialog"
|
||
msgid "Insert Slides/Objects"
|
||
msgstr "Cuir a-steach sleamhnagan/oibseactan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:83
|
||
msgctxt "insertslidesdialog|backgrounds"
|
||
msgid "Delete unused backg_rounds"
|
||
msgstr "Sguab às cùlaibhean _nach deach a chleachdadh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:98
|
||
msgctxt "insertslidesdialog|links"
|
||
msgid "_Link"
|
||
msgstr "_Ceangal"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/namedesign.ui:8
|
||
msgctxt "namedesign|NameDesignDialog"
|
||
msgid "Name HTML Design"
|
||
msgstr "Cuir ainm air an dealbhadh HTML"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:30
|
||
msgctxt "paranumberingtab|checkbuttonCB_NEW_START"
|
||
msgid "R_estart at this paragraph"
|
||
msgstr "_Ath-thòisich aig a' pharagraf seo"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:59
|
||
msgctxt "paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START"
|
||
msgid "S_tart with:"
|
||
msgstr "_Tòisich le:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/paranumberingtab.ui:84
|
||
msgctxt "paranumberingtab|label1"
|
||
msgid "Paragraph Numbering"
|
||
msgstr "Àireamhachadh nam paragrafan"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:7
|
||
msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
|
||
msgid "Release image's link?"
|
||
msgstr "A bheil thu airson ceangal an deilbh a sgaoileadh?"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:14
|
||
msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
|
||
msgid "This image is linked to a document."
|
||
msgstr "Tha an dealbh seo ceangailte ri sgrìobhainn."
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/queryunlinkimagedialog.ui:15
|
||
msgctxt "queryunlinkimagedialog|QueryUnlinkImageDialog"
|
||
msgid "Do you want to unlink the image in order to edit it?"
|
||
msgstr "A bheil thu airson an dealbh a dhì-cheangal ach an urrainn dhut a dheasachadh?"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:27
|
||
msgctxt "vectorize|VectorizeDialog"
|
||
msgid "Convert to Polygon"
|
||
msgstr "Iompaich 'na ioma-cheàrnach"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:45
|
||
msgctxt "vectorize|preview"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Ro-shealladh"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:120
|
||
msgctxt "vectorize|label2"
|
||
msgid "Number of colors:"
|
||
msgstr "Àireamh nan dathan:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:146
|
||
msgctxt "vectorize|label3"
|
||
msgid "Point reduction:"
|
||
msgstr "Lughdachadh puinge:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:174
|
||
msgctxt "vectorize|tilesft"
|
||
msgid "Tile size:"
|
||
msgstr "Meud na leacaige:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:198
|
||
msgctxt "vectorize|fillholes"
|
||
msgid "_Fill holes"
|
||
msgstr "_Lìon tuill:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:231
|
||
msgctxt "vectorize|label5"
|
||
msgid "Source image:"
|
||
msgstr "An dealbh tùsail:"
|
||
|
||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:245
|
||
msgctxt "vectorize|label6"
|
||
msgid "Vectorized image:"
|
||
msgstr "Ìomhaigh vectoraichte:"
|