143 lines
5.4 KiB
Plaintext
143 lines
5.4 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdatabase
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-05-19 12:41+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-06-23 11:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdatabase/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
|
||
|
||
#. cLmBi
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Database"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Datenbank"
|
||
|
||
#. yxuCC
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"bm_id8622089\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>databases;main page (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Base data sources</bookmark_value><bookmark_value>data sources;$[officename] Base</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Datenbanken; Hauptfenster (Base)</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] BAse Datenquellen</bookmark_value><bookmark_value>Datenquellen; $[officename] Base</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. yR4MP
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN10579\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"base\"><link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Using Databases in %PRODUCTNAME Base</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"base\"><link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Verwenden von Datenbanken in %PRODUCTNAME Base</link></variable>"
|
||
|
||
#. FvcWc
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN107BD\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME Base, you can access data that is stored in a wide variety of database file formats. %PRODUCTNAME Base natively supports some flat file database formats, such as the dBASE format. You can also use %PRODUCTNAME Base to connect to external relational databases, such as databases from MySQL or Oracle."
|
||
msgstr "In %PRODUCTNAME Base kann man die in vielen Datenbankenformaten gespeicherte Daten abrufen. %PRODUCTNAME Base unterstützt nativ einige flache Datenbankenformate, wie die dBASE-Dateien. Man kann mit %PRODUCTNAME Base auch externe relationale Datenbanken abrufen, wie die von MySQL oder Oracle."
|
||
|
||
#. RRoXE
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id5864131\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following database types are read-only types in %PRODUCTNAME Base. From within %PRODUCTNAME Base it is not possible to change the database structure or to edit, insert, and delete database records for these database types:"
|
||
msgstr "Einige Datenbanktypen sind in %PRODUCTNAME Base schreibgeschützt. Aus %PRODUCTNAME Base heraus ist es bei folgenden Datenbanktypen nicht möglich, die Struktur zu verändern oder Einträge in der Datenbank zu ändern, einzutragen und zu löschen:"
|
||
|
||
#. uAqcW
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id8865016\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Spreadsheet files"
|
||
msgstr "Tabellendokumente"
|
||
|
||
#. U7fFX
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id3786736\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text files"
|
||
msgstr "Textdateien"
|
||
|
||
#. WPAC3
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id6747337\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Address book data"
|
||
msgstr "Adressbuchdaten"
|
||
|
||
#. TchjD
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN107C0\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using a Database in %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "Verwenden einer Datenbank in %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. cBbKE
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN10838\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>."
|
||
msgstr "Um eine neue Datei zu erstellen, wählen Sie <emph>Datei – Neu – Datenbank</emph>."
|
||
|
||
#. h4EpR
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN1083B\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link> helps you to create a database file and to register a new database within %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "Der <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Datenbank-Assistent</link> hilft Ihnen, eine neue Datenbank zu erstellen und diese in %PRODUCTNAME zu registrieren."
|
||
|
||
#. 2jPWg
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN107E7\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The database file contains queries, reports, and forms for the database as well as a link to the database where the records are stored. Formatting information is also stored in the database file."
|
||
msgstr "Die Datenbankdatei enthält Anfragen, Berichte und Formulare sowie einen Link zu der Datenbank, wo die Einträge gespeichert sind. Sie umfasst ebenso die Formatierungsinformationen."
|
||
|
||
#. 4DEr3
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_idN1084A\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To open a database file, choose <emph>File - Open</emph>. In the <emph>File type</emph> list box, select to view only \"Database documents\". Select a database document and click <emph>Open</emph>."
|
||
msgstr "Zum Öffnen einer Datenbank wählen Sie <emph>Datei – Öffnen…</emph>. In der Liste <emph>Dateityp</emph> wählen Sie \"Datenbankendokumente\". Wählen Sie einen Datenbankdokument aus und klicken Sie auf <emph>Öffnen</emph>."
|
||
|
||
#. QFEDB
|
||
#: main.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"main.xhp\n"
|
||
"par_id6474806\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\" name=\"wiki.documentfoundation.org Database\">Wiki page about Base</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Database\" name=\"wiki.documentfoundation.org Database\">Wikiseite über Base</link>"
|