1323 lines
26 KiB
Plaintext
1323 lines
26 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-08-08 02:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Baurzhan <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: kk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1375927317.0\n"
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCTX\n"
|
||
"ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ERR) executing the thesaurus."
|
||
msgstr "Тезаурысты орындау кездегi $(ERR)."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCTX\n"
|
||
"ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ERR) executing the spellcheck."
|
||
msgstr "Емленi тексеру кездегi $(ERR). "
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCTX\n"
|
||
"ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ERR) executing the hyphenation."
|
||
msgstr "$(ERR) тасымалдауларды орнату барысында."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCTX\n"
|
||
"ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ERR) creating a dictionary."
|
||
msgstr "Сөздiктi құрған кездегi $(ERR)."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCTX\n"
|
||
"ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ERR) setting background attribute."
|
||
msgstr "Сыртқы түрдiн атрибуттарын орнату кездегi $(ERR)."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCTX\n"
|
||
"ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "$(ERR) loading the graphics."
|
||
msgstr "Графиканы жуктеу кездегi $(ERR)."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"No thesaurus available for the current language.\n"
|
||
"Please check your installation and install the desired language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ағымдық тiлге арналған тезаурысқа рұқсат жоқ. \n"
|
||
"Орнатуды тексерiңiз және қажеттi бола талап етiлген тiлдi орнатыңыз."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"$(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.\n"
|
||
"Please check your installation and, if necessary, install the required language module\n"
|
||
" or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'."
|
||
msgstr "$(ARG1) тiлдiк модулi емле тексерумен сүйемелденбейдi немесе осы кезде белсенбеген. Орнатуды тексерiп және қажеттi кезде талап етiлген тiлдiк модулiн орнатыңыз немесе 'Сервис - Параметрлер - Тiлдi баптау - Лингвистика' -де берiлген тiлдiк модульдi қосыңыз."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spellcheck is not available."
|
||
msgstr "Емленi тексеруге рұқсат жоқ"
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Hyphenation not available."
|
||
msgstr "Тасымалдауларды орналастыру мүмкін емес."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The custom dictionary $(ARG1) cannot be read."
|
||
msgstr " $(ARG1) пайдалануштын сөздiгiн есептеуге мүмкiн емес."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The custom dictionary $(ARG1) cannot be created."
|
||
msgstr " $(ARG1) пайдаланушының сөздiгiн жасауға рұқсат жоқ."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The graphic $(ARG1) could not be found."
|
||
msgstr " $(ARG1) сызбалық нысанды табуға мүмкiн емес."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "An unlinked graphic could not be loaded."
|
||
msgstr "Байланыстырылмаған сызбалық нысандарды жүктеуге болмайды"
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "A language has not been fixed for the selected term."
|
||
msgstr "Ерекшеленген ұғымға тiл орнатылмаған."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"(ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated."
|
||
msgstr " IO (stardiv.uno.io.*) қызыметiнiн нұсқасын құрылмағаннан соң, үлгiнiн қабаты жүктелмеген."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"(ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated."
|
||
msgstr " IO (stardiv.uno.io.*) қызыметiнiн нұсқасын құрылмағаннан соң, үлгiнiн қабаты жазылмады."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"(ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded."
|
||
msgstr "Басқару үлгiнiн элементердi оқу қатесi. Үлгiнiн қабаты жүктелмеген"
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"(ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved."
|
||
msgstr "Басқару үлгiнiн элементтердi жазу қатесi. Үлгiнiн қабаты сақталмады."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"(ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded."
|
||
msgstr "Маркердiн оқу қатесi. Барлық маркерлердi жүктеуге мүмкiндiк жоқ."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead."
|
||
msgstr " Basic кодынын барлық өзгерiстерi жоғалтылған. Сонын орына VBA макрокоды сақталады."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved."
|
||
msgstr "Құжатта бар болған VBA Basic бастапқы коды сақталмайды."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The password is incorrect. The document cannot be opened."
|
||
msgstr "Пароль дұрыс емес. Құжатты ашу мүмкiн емес."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported."
|
||
msgstr "Бұл құжатта қолданылған сандау әдiсi сүйемелденбейдi. Тек қана Microsoft Office 97/2000 үйлестiрiлген құпия кiлт сүйемелденедi."
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Құпия кiлтпен шифрленген Microsoft PowerPoint жүктемесi сүйемелденбеген.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: svxerr.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxerr.src\n"
|
||
"RID_SVXERRCODE\n"
|
||
"ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid ""
|
||
"Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.\n"
|
||
"Do you want to save the document without password protection?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Құпия кiлт қорғанысы сүйемелденбеген, бiрақ құжаттар Microsoft Office пiшiмiнде қорғалған.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Сiз құжатыңызды құпия кiлтi қорғаусыз сақтаңыз келедi ме?\n"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"1\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Масштаб"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"2\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Қылқалам"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"3\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Tab stops"
|
||
msgstr "Табуляция"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"4\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Белгi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"5\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Қәрiп"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"6\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Font posture"
|
||
msgstr "Қәрiптiн жағдайы"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"7\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Font weight"
|
||
msgstr "Қалындық"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"8\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Shadowed"
|
||
msgstr "Көлеңкелеу"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"9\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Individual words"
|
||
msgstr "Тек сөздер"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"10\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Кескiн"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"11\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Сызып тасталған"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"12\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Асты сызылған"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"13\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Қәрiптiн өлшемi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"14\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Rel. Font size"
|
||
msgstr "Қәрiптiң кеңейтiмi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"15\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "Қаріп түсі"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"16\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Kerning"
|
||
msgstr "Кернинг"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"17\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "Кұбылыстар"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"18\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Тiлi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"19\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Жағдай"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"20\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Blinking"
|
||
msgstr "Жыпылықтау"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"21\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Character set color"
|
||
msgstr "Белгiлердiн теру түсi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"22\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Overline"
|
||
msgstr "Жоғарыдан сызылған"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"23\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Абзац"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"24\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Туралау"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"25\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Line spacing"
|
||
msgstr "Қатарлардың қадамы"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"26\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Page Break"
|
||
msgstr "Парақтын ажырауы"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"27\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "Тасымалдауларды орналастыру"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"28\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Do not split paragraph"
|
||
msgstr "Абзацты ажыратпау"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"29\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Orphans"
|
||
msgstr "Бастапқы иеленген қатарлар"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"30\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Widows"
|
||
msgstr "Соңдық iлiнген жолдар"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"31\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Аралық"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"32\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Шегiнiс"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"33\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Шегiнiс"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"34\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Аралық"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"35\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Бет"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"36\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Page Style"
|
||
msgstr "Бет стилі"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"37\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Keep with next paragraph"
|
||
msgstr "Келесi абзацпен бiрге ұстау"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"38\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Blinking"
|
||
msgstr "Жыпылықтау"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"39\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Register-true"
|
||
msgstr "Жетек"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"40\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Character background"
|
||
msgstr "Таңба фоны"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"41\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Asian font"
|
||
msgstr "Шығыс азияттық мәтiнге арналған қәрiп"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"42\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Size of Asian font"
|
||
msgstr "Шығыс азиаттық мәтiнге арналған қәрiптiн өлшемi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"43\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Language of Asian font"
|
||
msgstr "Шығыс азиаттық мәтiнге арналған тiлi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"44\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Posture of Asian font"
|
||
msgstr "Шығыс азиаттық мәтiнге арналған қәрiптiн қиғашы"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"45\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Weight of Asian font"
|
||
msgstr "Шығыс азиаттық мәтiнге арналған қанықтық қәрiбi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"46\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "CTL"
|
||
msgstr "CTL"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"47\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Size of complex scripts"
|
||
msgstr "Кешендi скриптердiн өлшемi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"48\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Language of complex scripts"
|
||
msgstr "Кешендi скрипттердiн тiлi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"49\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Posture of complex scripts"
|
||
msgstr "Кешендi скрипттердiн жағдайы"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"50\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Weight of complex scripts"
|
||
msgstr "Кешендi скрипттердiн салмағы"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"51\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Double-lined"
|
||
msgstr "Қос жолды"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"52\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Emphasis mark"
|
||
msgstr "Ерекшелеу тамғасы"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"53\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Text spacing"
|
||
msgstr "Мәтiндiк аралығы"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"54\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Hanging punctuation"
|
||
msgstr "Iлiнген тыныс белгілері"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"55\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Forbidden characters"
|
||
msgstr "Рұқсат етiлмеген белгiлер"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"56\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Айналым"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"57\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Масштаб"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"58\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Relief"
|
||
msgstr "Анық"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_ATTR_NAMES\n"
|
||
"59\n"
|
||
"itemlist.text"
|
||
msgid "Vertical text alignment"
|
||
msgstr "Мәтiндi тiгiнен туралау"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "Қаріп түсі"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Табу"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Find All"
|
||
msgstr "Барлығын табу"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Ауыстыру"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Replace all"
|
||
msgstr "Барлықтарды ауыстыру"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Character Style"
|
||
msgstr "Белгiнiн түрi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Paragraph Style"
|
||
msgstr "Абзац стилі"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Frame Style"
|
||
msgstr "Ойымнын түрi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page Style"
|
||
msgstr "Бет стилі"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Формула"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Мәнi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Ескертпе"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Жоқ"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Бірыңғай "
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Көлденен"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Тiгiнен"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Түйiршiкқа"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Диагоналдық тор"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Diagonal up"
|
||
msgstr "Диагоналдан жоғарға"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Diagonal down"
|
||
msgstr "Диагональдан төменге"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Сурет"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Default orientation"
|
||
msgstr "Стандарттық бағыттауы"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "From top to bottom"
|
||
msgstr "Жоғардан төменге"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bottom to Top"
|
||
msgstr "Төменнен жоғарға"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_ORI_STACKED\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Stacked"
|
||
msgstr "Үстiнен"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Кесте"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Not Table"
|
||
msgstr "Кесте емес"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spacing enabled"
|
||
msgstr "Аралыққа рұқсат берiлген"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spacing disabled"
|
||
msgstr "Аралық бұғатталған"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Keep spacing interval"
|
||
msgstr "Алдын-ала ескерiлгенiне қарағанда кiшi аралыққа рұқсат жоқ"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Allowed to fall short of spacing interval"
|
||
msgstr "Алдын - ала ескерiлген кiшi арлыққа рұқсат берiлген"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Left margin: "
|
||
msgstr "Сол жақтын өрiсi:"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Top margin: "
|
||
msgstr "Жоғарғы өрiс:"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Right margin: "
|
||
msgstr "Оң жақтын өрiсi:"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bottom margin: "
|
||
msgstr "Төменгi өрiс:"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Page Description: "
|
||
msgstr "Парақты сипаттау:"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Capitals"
|
||
msgstr "Кiшi әрiптер"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Lowercase"
|
||
msgstr "Қатарлық"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Uppercase Roman"
|
||
msgstr "Римдiк үлкен"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Lowercase Roman"
|
||
msgstr "Римдiк кiшi"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Араб"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Жоқ"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Альбомдық"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Кiтаптық"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Сол жақта"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Оң жақта"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Барлығы"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Mirrored"
|
||
msgstr "Көрiнетiн"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Author: "
|
||
msgstr "Автор:"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Date: "
|
||
msgstr "Мезгiл:"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Text: "
|
||
msgstr "Мәтiн:"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Background color: "
|
||
msgstr "Сыртқы түстiн түсi:"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pattern color: "
|
||
msgstr "Өрнектiн түсi:"
|
||
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"svxitems.src\n"
|
||
"RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Character background"
|
||
msgstr "Таңба фоны"
|