1047 lines
72 KiB
Plaintext
1047 lines
72 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/swriter.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fswriter.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-17 22:20+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147331.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"Файл\">Файл</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#par_id3147352.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Тези команди се прилагат върху текущия документ, отварят нов документ или затварят приложението.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147463.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Отваряне\">Отваряне</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147511.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Съхраняване като\">Съхраняване като</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155281.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Версии\">Версии</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155340.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Свойства\">Свойства</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155383.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Печат\">Печат</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149283.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Настройки на принтера\">Настройки на принтера</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Таблица"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Таблица</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10563.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to insert, edit, and delete a table inside a text document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Показва всички команди за вмъкване и редактиране на таблици в текстов документ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105AB.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105AB.help.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Вмъкване"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B5.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105B5.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Таблица"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B8.help.text
|
||
msgid "Inserts a new table."
|
||
msgstr "Вмъква нова таблица."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105CD.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105CD.help.text"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Колони"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105D0.help.text
|
||
msgid "Inserts columns."
|
||
msgstr "Вмъква колони."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105E5.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105E5.help.text"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Редове"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105E8.help.text
|
||
msgid "Inserts rows."
|
||
msgstr "Вмъква редове."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105AF.help.text
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Изтриване"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1063E.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1063E.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Таблица"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1060A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"20529\">Deletes the current table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"20529\">Изтрива текущата таблица.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1060D.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1060D.help.text"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Колони"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10610.help.text
|
||
msgid "Deletes the selected columns."
|
||
msgstr "Изтрива избраните колони."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1066A.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1066A.help.text"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Редове"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10616.help.text
|
||
msgid "Deletes the selected rows."
|
||
msgstr "Изтрива избраните редове."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B3.help.text
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Избор"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10623.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN10623.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Таблица"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10626.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the current table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Избира текущата таблица.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10629.help.text
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Колона"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1062C.help.text
|
||
msgid "Selects the current column."
|
||
msgstr "Избира текущата колона."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1062F.help.text
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "Ред"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10632.help.text
|
||
msgid "Selects the current row."
|
||
msgstr "Избира текущия ред."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10635.help.text
|
||
msgid "Cell"
|
||
msgstr "Клетка"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10638.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"20530\">Selects the current cell.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"20530\">Избира текущата клетка.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Merge Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Сливане на клетки</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105BB.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">Split Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">Разделяне на клетки</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105F7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\">Table AutoFormat</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\">Автоформат</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105FB.help.text
|
||
msgid "Autofit"
|
||
msgstr "Автопобиране"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106B5.help.text
|
||
msgid "Column width"
|
||
msgstr "Ширина на колона"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106B8.help.text
|
||
msgid "Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column."
|
||
msgstr "Отваря диалоговия прозорец Ширина на колона, в който можете да промените ширината на колона."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106BB.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\">Optimal Column Width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\">Оптимална ширина на колони</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106D2.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\">Distribute Columns Evenly</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\">Равни ширини на колони</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106E9.help.text
|
||
msgid "Row Height"
|
||
msgstr "Височина на ред"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106EC.help.text
|
||
msgid "Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row."
|
||
msgstr "Отваря диалоговия прозорец Височина на ред, в който можете да промените височината на ред."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106EF.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\">Optimal Row Height</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\">Оптимална височина на редове</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10706.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\">Distribute Rows Evenly</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\">Равни височини на редове</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1071D.help.text
|
||
msgid "Allow Row to Break Across Pages and Columns"
|
||
msgstr "Разделяне на реда в края на страница или колона"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10720.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"21753\">Allows a page break within the current row.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"21753\">Позволява разделител на страница в текущия ред.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105FF.help.text
|
||
msgid "Heading Rows Repeat"
|
||
msgstr "Повтаряне на заглавните редове"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1072D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"20520\">Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"20520\">Повтаря заглавните части на таблицата на следващите страници, ако таблицата е разделена на две или повече страници.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10603.help.text
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "Преобразуване"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1074C.help.text
|
||
msgid "Text to Table"
|
||
msgstr "От текст в таблица"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1074F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp>Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Отваря диалогов прозорец, в който можете да преобразувате избрания текст в таблица.</ahelp>Отваря <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">диалогов прозорец</link>, в който можете да преобразувате избрания текст в таблица."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10763.help.text
|
||
msgid "Table to Text"
|
||
msgstr "От таблица в текст"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10766.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp>Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">a dialog</link> where you can convert the current table to text."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Отваря диалогов прозорец, в който можете да преобразувате текущата таблица в текст.</ahelp>Отваря <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">диалогов прозорец</link>, в който можете да преобразувате текущата таблица в текст."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10607.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Sort</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Сортиране</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1092F.help.text
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Формула"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10933.help.text
|
||
msgid "Opens the <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">Formula bar</link> to enter or edit a formula."
|
||
msgstr "Отваря <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">лентата Формула</link> за въвеждане или редактиране на формула."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1060F.help.text
|
||
msgid "Number Format"
|
||
msgstr "Числов формат"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN107AC.help.text
|
||
msgid "Opens <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">a dialog</link> where you can specifiy the format of numbers in the table."
|
||
msgstr "Отваря <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">диалогов прозорец</link>, в който можете да уточните формата на числата в таблицата."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10613.help.text
|
||
msgid "Table Boundaries"
|
||
msgstr "Граници на таблицата"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN107CA.help.text
|
||
msgid "Shows or hides the boundaries around table cells. The boundaries are only visible on screen and are not printed."
|
||
msgstr "Показва или скрива границите около клетките в таблицата. Границите са видими само на екрана и не се отпечатват."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10617.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Table Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Свойства на таблица</link>"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Bullets and Numbering Bar"
|
||
msgstr "Лента Водачи и номерация"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#hd_id3154256.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Bullets and Numbering Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Лента Водачи и номерация\">Лента Водачи и номерация</link>"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#par_id3154277.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">Лентата <emph>Водачи и номерация</emph> съдържа функции за промяна на структурата на номерирани абзаци, включително промяна на реда на абзаците и дефиниране на различни нива на абзаци.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Frame Bar"
|
||
msgstr "Лента Рамка"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3154251.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Frame Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Лента Рамка\">Лента Рамка</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3154272.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">Когато е избрана рамка, лентата <emph>Рамка </emph> предлага най-важните функции за форматиране и позициониране на рамки.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3147403.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Wrap Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Обтичане – изкл.\">Обтичане – изкл.</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3147419.5.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>Можете да изберете тази настройка и в раздела <emph>Обтичане</emph>."
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3153388.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Wrap On</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Обтичане – вкл.\">Обтичане – вкл.</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3153405.7.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Тази икона представя настройката <emph>Обтичане по страницата</emph> от раздела <emph>Обтичане</emph>."
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3147782.8.help.text
|
||
msgctxt "main0215.xhp#hd_id3147782.8.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Изливане през обекта\">Изливане през обекта</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3147799.9.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Можете да зададете тази настройка и в раздела <emph>Обтичане</emph>."
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3151285.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Фонов цвят\">Фонов цвят</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3151320.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Frame Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Свойства на рамка\">Свойства на рамка</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Вмъкване"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3155341.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0104.xhp\" name=\"Вмъкване\">Вмъкване</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_id3155358.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes sections, footnotes, comments, special characters, graphics, and objects from other applications.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Менюто Вмъкване съдържа команди за вмъкване на нови елементи във вашия документ. Това включва секции, бележки под линия, коментари, специални символи, графики, и обекти от други приложения.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3155376.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Manual Break</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Ръчен разделител\">Ръчен разделител</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147762.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Специален знак\">Специален знак</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147788.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Section\">Section</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Раздел\">Раздел</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147812.17.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3147812.17.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Хипервръзка\">Хипервръзка</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147231.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Footnote\">Footnote/Endnote</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Бележка под линия\">Бележка под линия/в края</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147256.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\">Caption</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Надпис\">Надпис</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147281.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Bookmark</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Показалец\">Показалец</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147543.25.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"Cross-reference\">Cross-reference</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"Кръстосана препратка\">Кръстосана препратка</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147569.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Коментар\">Коментар</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147595.24.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"Script\">Script</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"Скрипт\">Скрипт</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149865.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\" name=\"Envelope\">Envelope</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\" name=\"Плик за писмо\">Плик за писмо</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149891.13.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3149891.13.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Рамка\">Рамка</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149917.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Таблица\">Таблица</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149944.22.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Horizontal Rule\">Horizontal Rule</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Хоризонтална линия\">Хоризонтална линия</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3150951.20.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Плаваща рамка\">Плаваща рамка</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149428.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"Файл\">Файл</link>"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formula Bar"
|
||
msgstr "Лента Формула"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#hd_id3145782.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"releistename\"><link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"releistename\"><link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"Лента Формула\">Лента Формула</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#par_id3154254.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Лентата <emph>Формула</emph> ви позволява да създавате и вмъкнете изчисления в документ за текст.</ahelp> За да активирате лентата <emph>Формула</emph>, натиснете F2."
|
||
|
||
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Picture Bar"
|
||
msgstr "Лента Картина"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3154263.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Лента Картина\">Лента Картина</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#par_id3147756.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">The <emph>Picture</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">Лентата <emph>Картина</emph> съдържа функции за форматиране и позициониране на избрана растерна графика.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3145606.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Flip Vertically</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Вертикално огледално обръщане\">Вертикално огледално обръщане</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3145639.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Flip Horizontally</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Хоризонтално огледално обръщане\">Хоризонтално огледално обръщане</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3145673.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Graphics Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Настройки на графиката\">Настройки на графиката</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Page Preview"
|
||
msgstr "Мостра на страница"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3145783.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Page Preview</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Мостра на страница\">Мостра на страница</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3154253.2.help.text
|
||
msgid "The <emph>Page Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the page preview mode."
|
||
msgstr "Лентата <emph>Мостра на страница</emph> се появява, когато разглеждате текущия документ в режим Мостра на страница."
|
||
|
||
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help"
|
||
msgstr "Добре дошли в помощта на $[officename] Writer"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3147233.1.help.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer Help"
|
||
msgstr "Помощ за %PRODUCTNAME Writer"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3147258.3.help.text
|
||
msgid "Working With %PRODUCTNAME Writer"
|
||
msgstr "Работа с %PRODUCTNAME Writer"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3149131.5.help.text
|
||
msgid "Menus, Toolbars, and Keys"
|
||
msgstr "Менюта, ленти с инструменти и клавиши"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3149183.4.help.text
|
||
msgid "Getting Help"
|
||
msgstr "Получаване на помощ"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Изглед"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3147233.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"Изглед\">Изглед</link>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_id3147249.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Менюто съдържа команди контролиращи визуализацията на документа.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3147265.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Мащаб\">Мащаб</link>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Менюта"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#hd_id3147274.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Менюта\">Менюта</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#par_id3149569.2.help.text
|
||
msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs."
|
||
msgstr "Следващият раздел описва наличните теми в помощта за менютата и диалоговите прозорци."
|
||
|
||
#: main0205.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Drawing Object Properties Bar"
|
||
msgstr "Лента Свойства на графичен обект"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3154275.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Лента Свойства на графичен обект\">Лента Свойства на графичен обект</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#par_id3147578.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">Лентата <emph>Свойства на графичен обект</emph> присъства в Writer и Calc. Изберете от менюто Изглед - Ленти с инструменти - Свойства на графичен обект. Елементите за управление стават достъпни, когато бъде избран графичен обект. По подразбиране някои от иконите ще се различават според това дали текущият документ е текстов или електронна таблица.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147784.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Стил на линия\">Стил на линия</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147818.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Ширина на линия\">Ширина на линия</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147229.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Цвят на линия\">Цвят на линия</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147280.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Area Style/Filling</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Стил/запълване на област\">Стил/запълване на област</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "OLE-Object Bar"
|
||
msgstr "Лента OLE обект"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3150726.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">OLE-Object Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"Лента OLE обект\">Лента OLE обект</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3150746.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">Лентата <emph>OLE обект</emph> се появява, когато бъдат избрани обекти, и съдържа най-важните функции за форматиране и позициониране на обекти.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3153377.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">No Wrap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Без обтичане\">Без обтичане</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3153394.5.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> Можете да изберете тази настройка и от раздела <emph>Обтичане</emph>."
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3147766.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Обтичане\">Обтичане</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3147782.7.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> Тази икона съответства на настройката <emph>Обтичане по страницата</emph> от раздела <emph>Обтичане</emph>."
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3147824.8.help.text
|
||
msgctxt "main0216.xhp#hd_id3147824.8.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Изливане през обекта\">Изливане през обекта</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3147218.9.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> Същия ефект можете да постигнете и чрез раздела <emph>Обтичане</emph>."
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3151208.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Object Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Свойства на обект\">Свойства на обект</link>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "Ленти с инструменти"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#hd_id3145782.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Ленти с инструменти\">Ленти с инструменти</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#par_id3145481.2.help.text
|
||
msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
||
msgstr "Този раздел съдържа преглед на лентите с инструменти, налични в $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Bar"
|
||
msgstr "Лента Таблица"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3145587.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Table Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Лента Таблица\">Лента Таблица</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#par_id3154252.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">Лентата <emph>Таблица </emph> съдържа функциите, от които имате нужда от при работа с таблици. Тя се появява, когато преместите курсора върху таблица.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3147592.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Сливане на клетки\">Сливане на клетки</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3147820.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Delete Row</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Изтриване на ред\">Изтриване на ред</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3147231.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Delete Column</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Изтриване на колона\">Изтриване на колона</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id943333820.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"Автоформат\">Автоформат</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id947820.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Properties\">Table Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Свойства на таблица\">Свойства на таблица</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id94007820.help.text
|
||
msgctxt "main0204.xhp#hd_id94007820.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Сортиране\">Сортиране</link>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer Features"
|
||
msgstr "Възможности на $[officename] Writer"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154243.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">$[officename] Writer Features</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"Възможности на $[officename] Writer \">Възможности на $[officename] Writer</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3154263.2.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF)."
|
||
msgstr "$[officename] Writer ви позволява да проектирате и изготвяте текстови документи, които могат да включат графики, таблици и диаграми. Можете да записвате документите в разнообразни формати, включително стандартизирания формат OpenDocument (ODF), формата .doc на Microsoft Word или HTML. Освен това можете лесно да експортирате документа във формат PDF (Portable Document Format)."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3147755.4.help.text
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "Писане"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147768.5.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">faxes</link>, letters , resumes and <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes."
|
||
msgstr "$[officename] Writer ви позволява да създавате както основни документи, като бележки, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"факсове\">факсове</link>, писма, резюмета и <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"циркулярни писма\">циркулярни писма</link>, така и дълги и сложни документи от много части, допълнени с библиографии, справочни таблици и азбучни указатели."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147797.29.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"spellchecker\">spellchecker</link>, a <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"thesaurus\">thesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>, and <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation\">hyphenation</link> as well as a variety of <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"templates\">templates</link> for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards."
|
||
msgstr "$[officename] Writer включва и такива полезни инструменти като <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"проверка на правописа\">проверка на правописа</link>, <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"синонимен речник\">синонимен речник</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"автокорекция\">автокорекция</link> и <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"сричкопренасяне\">сричкопренасяне</link>, както и разнообразие от <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"шаблони\">шаблони</link> за почти всяко предназначение. Освен това чрез помощниците можете да създавате и свои собствени шаблони."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3147225.9.help.text
|
||
msgid "Designing and Structuring"
|
||
msgstr "Оформление и структуриране"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147239.10.help.text
|
||
msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document."
|
||
msgstr "$[officename] предлага широко разнообразие от настройки за оформяне на документи. Чрез <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Стилове\">прозореца Стилове и формати</link> можете да създавате, прилагате и променяте стилове на абзаци, отделни знаци, рамки и страници. <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Навигатор\">Навигаторът</link> ви помага да преминавате бързо към всяка част на вашия документ, позволява ви да го преглеждате във вид на план и следи обектите, които сте вмъкнали в документа."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147272.12.help.text
|
||
msgid "You can also create various <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text."
|
||
msgstr "Можете да създавате различни <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"указатели и таблици\">указатели и таблици</link> в текстовите документи и да дефинирате структурата и външния им вид според вашите индивидуални нужди. Активните хипервръзки и показалци ви позволяват да се прехвърляте направо към съответстващите елементи в текста."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3145596.30.help.text
|
||
msgid "Desktop Publishing with $[officename] Writer"
|
||
msgstr "Предпечатна подготовка с $[officename] Writer"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145610.31.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">text frames</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">graphics</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">tables</link>, and other objects."
|
||
msgstr "$[officename] Writer поддържа многобройни инструменти за предпечатна подготовка и рисуване, улесняващи създаването на професионално оформени документи като брошури, информационни бюлетини и покани. Можете да форматирате вашите документи с много колони, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"текстови рамки\">текстови рамки</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"графики\">графики</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"таблици\">таблици</link> и други обекти."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3145649.13.help.text
|
||
msgid "Calculations"
|
||
msgstr "Изчисления"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145663.14.help.text
|
||
msgid "Text documents in $[officename] have an integrated <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations."
|
||
msgstr "В текстовите документи на $[officename] е интегрирана <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"функция за изчисляване\">функция за изчисляване</link>, която ви помага да задавате сложни изчисления или логически връзки. Можете лесно да създадете таблица в текстовия документ, за да извършвате изчисления."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3151192.15.help.text
|
||
msgid "Creating Drawings"
|
||
msgstr "Създаване на рисунки"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3151206.16.help.text
|
||
msgid "The $[officename] Writer <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents."
|
||
msgstr "С <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"инструменти за рисуване\">инструментите за рисуване</link> на $[officename] Writer можете да създавате рисунки, графики, легенди и други графични обекти директно в текстовия документ."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3151229.17.help.text
|
||
msgid "Inserting Graphics"
|
||
msgstr "Вмъкване на графики"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3151243.18.help.text
|
||
msgid "You can insert pictures with <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"different formats\">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects."
|
||
msgstr "Можете да вмъквате в текстовия документ картинки с <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"различни формати\">различни формати</link>, включително графики във формат JPG или GIF. Освен това <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Галерия\">Галерията</link> предлага колекция от готови графики, a с <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork</link> можете да създавате впечатляващи декоративни текстове."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155084.21.help.text
|
||
msgid "Flexible Application Interface"
|
||
msgstr "Гъвкав интерфейс на приложението"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3155098.22.help.text
|
||
msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">dock</link> some windows to the edge of the workspace."
|
||
msgstr "Интерфейсът на програмата е замислен така, че да можете да го конфигурирате според вашите предпочитания, включително да персонализирате иконите и менютата. Можете да позиционирате различните й прозорци, например Стилове и формати или Навигатор, като плаващи прозорци където и да е на екрана. Също така можете да <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"скачване\">скачвате</link> някои прозорци по ръба на работното пространство."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155123.23.help.text
|
||
msgid "Drag&Drop"
|
||
msgstr "Влачене и пускане"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3155137.24.help.text
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents."
|
||
msgstr "Възможността <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"влачене и пускане\">влачене и пускане</link> позволява бърза и ефикасна работа с текстови документи в $[officename]. Например, можете да издърпате от едно място обект, като графика от Галерията, и да го пуснете на друго място в същия документ или в друг отворен документ на $[officename]."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155162.27.help.text
|
||
msgid "Help Functions"
|
||
msgstr "Функции на помощта"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145675.28.help.text
|
||
msgid "You can use the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">instructions</link> for simple and complex tasks."
|
||
msgstr "Можете да използвате<link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"помощна система\">помощната система</link> като подробен справочник за приложенията от $[officename], включващ <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"инструкции\">инструкции </link> за изпълнението както на елементарни, така и на сложни задачи."
|
||
|
||
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Форматиране"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147820.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"Форматиране\">Форматиране</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#par_id3147218.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Съдържа команди за форматиране на съдържанието и страниците на вашия документ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147261.4.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147261.4.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Знак\">Знак</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147286.5.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147286.5.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Абзац\">Абзац</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145784.18.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Номерация/Водачи\">Водачи и номерация</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145692.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Страница\">Страница</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145743.23.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"Колони\">Колони</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145717.22.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Sections\">Sections</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Раздели\">Раздели</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3149910.7.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3149910.7.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Рамка\">Рамка</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3149935.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Picture</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Картина\">Картина</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Редактиране"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3149610.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Редактиране\">Редактиране</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3149626.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Менюто съдържа команди за редактиране на съдържанието на документа.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147593.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Специално вмъкване\">Специално вмъкване</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147619.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Select Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Избор на текст\">Избор на текст</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147790.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Сравняване с документ\">Сравняване с документ</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147816.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Търсене и замяна\">Търсене и замяна</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147226.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Автотекст\">Автотекст</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147251.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Exchange Database</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Смяна на БД\">Смяна на БД</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147276.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Полета\">Полета</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147302.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Бележки под линия\">Бележки под линия</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147327.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Index Entry</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Запис на указател\">Запис на указател</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147352.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Bibliography Entry</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Библиографски запис\">Библиографски запис</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147377.15.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3147377.15.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Хипервръзка\">Хипервръзка</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147404.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Връзки\">Връзки</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3156150.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Status Bar"
|
||
msgstr "Лента за състоянието"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id3153397.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Лента за състоянието\">Лента за състоянието</link>"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id3153414.2.help.text
|
||
msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions. "
|
||
msgstr "Лентата за състоянието съдържа информация за текущия документ и предлага различни бутони със специални функции."
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id9648731.help.text
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Език"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id8193914.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the language for the selected text. <br/>Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation. <br/>Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph. <br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Показва езика на избрания текст. <br/>Щракнете, за да се покаже меню, от кoето можете да изберете друг език за избрания текст или за текущия абзац. <br/>За да изключите текста от проверка на правописа и сричкопренасяне, изберете Няма. <br/>Изберете Възстановяване към език по подразбиране, за да върнете подразбирания език за избрания текст или абзац. <br/>Изберете Още, за да отворите диалогов прозорец с още настройки.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id0821200911015962.help.text
|
||
msgid "Digital Signature"
|
||
msgstr "Цифров подпис"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id0821200911015941.help.text
|
||
msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
|
||
msgstr "Вижте съши <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Цифров подписи</link>."
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id8070314.help.text
|
||
msgid "Zoom & View Layout"
|
||
msgstr "Увеличение и оформление на изгледа"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id7723929.help.text
|
||
msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents. "
|
||
msgstr "Три елемента за управление в лентата за състоянието на Writer позволяват промяна на увеличението и оформлението на изгледа на текстовите документи."
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id3666188.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Иконите за оформление на изгледа от ляво на дясно са следните: режим с една колона, режим със страници една до друга и режим „книга“ с двойка страници като в отворена книга.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id8796349.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Преместете плъзгача за увеличението наляво, за да видите повече страници, или надясно, за да приближите страницата и да видите по-малка област от нея.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Rulers"
|
||
msgstr "Скали"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3154201.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Скали\">Скали</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#par_id3154218.2.help.text
|
||
msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse."
|
||
msgstr "Скалите показват измеренията на страницата и позициите на табулаторите, отспъпите, кантовете и колоните. Можете да променяте всичко това чрез скалите с помощта на мишката."
|
||
|
||
#: main0213.xhp#par_id3154239.3.help.text
|
||
msgid "By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs."
|
||
msgstr "С двойно щракване върху скалата можете да отворите диалоговия прозорец <emph>Абзац</emph> и да зададете <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"пряко абзацно форматиране\">пряко абзацно форматиране</link> за текущия абзац или избраните абзаци."
|
||
|
||
#: main0220.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Text Object Bar"
|
||
msgstr "Лента Текстов обект"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3155366.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Text Object Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Лента Текстов обект\">Лента Текстов обект</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#par_id3155386.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\" visibility=\"visible\">Съдържа команди за форматиране на текст, който се съдържа в графични обекти.</ahelp> Лентата <emph>Текстов обект</emph> се появява, когато щракнете двукратно в графичен обект."
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3153416.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Горен индекс\">Горен индекс</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3147787.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Долен индекс\">Долен индекс</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3147265.20.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Select All</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Избор - всички\">Избор - всички</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3145596.17.help.text
|
||
msgctxt "main0220.xhp#hd_id3145596.17.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Знак\">Знак</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3145631.18.help.text
|
||
msgctxt "main0220.xhp#hd_id3145631.18.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Абзац\">Абзац</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#par_id3145649.19.help.text
|
||
msgid "Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected."
|
||
msgstr "Тук можете да дефинирате отстъпите, разредката, подравняването и междуредията на абзаца, който е избран в момента."
|
||
|
||
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Инструменти"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3147241.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Инструменти\">Инструменти</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#par_id3147258.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Менюто съдържа команди за проверка на правописа, галерия от обекти, които можете да прибавите към вашия документ, а също и командите за конфигуриране на менютата и задаване на настройките за програмата.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3149965.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Outline Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Номериране с подточки\">Номериране с подточки</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3145688.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Line Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Номериране на редове\">Номериране на редове</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3145713.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Бележки под линия\">Бележки под линия</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3147346.12.help.text
|
||
msgctxt "main0106.xhp#hd_id3147346.12.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Сортиране\">Сортиране</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3149939.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Автокорекция\">Настройки на автокорекция</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3147406.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Персонализиране\">Персонализиране</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formatting Bar"
|
||
msgstr "Лента Форматиране"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3154270.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Лента Форматиране\">Лента Форматиране</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3147762.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">The Formatting bar contains several text formatting functions.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">Лентата Форматиране съдържа няколко функции за форматиране на текст.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149593.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Цвят на шрифта\">Цвят на шрифта</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149887.10.help.text
|
||
msgid "Additional icons"
|
||
msgstr "Допълнителни икони"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id0122200903085320.help.text
|
||
msgid "Increase Font"
|
||
msgstr "Уголемяване на шрифта"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0122200903085371.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Увеличава размера на шрифта на избрания текст.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id012220090308532.help.text
|
||
msgid "Reduce Font"
|
||
msgstr "Смаляване на шрифта"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0122200903085351.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Намалява размера на шрифта на избрания текст.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3149900.11.help.text
|
||
msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible."
|
||
msgstr "Ако поддръжката на езици със сложна писменост (<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link>) е разрешена, се виждат две допълнителни икони."
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149946.12.help.text
|
||
msgid "Left-To-Right"
|
||
msgstr "Отляво надясно"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN10784.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id8354747\">икона отляво надясно</alt></image>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3149964.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">Текстът се въвежда отляво надясно.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3147300.14.help.text
|
||
msgid "Right-To-Left"
|
||
msgstr "Отдясно наляво"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN107DF.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2405774\">икона отдясно наляво</alt></image>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3147625.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">Текстът, форматиран с език със сложна писменост (СТL), се въвежда отдясно наляво.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Прозорец"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#hd_id3147248.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Прозорец\">Прозорец</link>"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#par_id3147269.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Съдържа команди за манипулиране и визуализиране на прозорците с документи.</ahelp>"
|