291 lines
19 KiB
Plaintext
291 lines
19 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/smath.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsmath.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 21:07+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-05-25 19:24+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Ayhan <ayhanyalcinsoy@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Dosya"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149018.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"File\">Dosya</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#par_id3155959.2.help.text
|
||
msgid "This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print."
|
||
msgstr "Formüllü belgeler için bazı genel komutları içerir. Örneğin; aç, kaydet ve yazdır gibi."
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3148489.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Aç</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149501.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Wizards</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Sihirbazlar</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#par_id3148840.11.help.text
|
||
msgid "Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters and faxes, into which you can insert your saved formulas."
|
||
msgstr "Etkileşimli belgeler hazırlamak için Sihirbaz kullanın. Örneğin içine formül ekleyebileceğiniz profesyonel mektuplar, fakslar gibi."
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3153251.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Farklı Kaydet</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149871.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Sürümler</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3146325.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Özellikler</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155621.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Yazdır</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3145826.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Yazıcı Yükleme</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Tools Bar"
|
||
msgstr "Araç Çubuğu"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3149123.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">Araç Çubuğu</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
||
msgid "The Tools bar contains frequently used functions."
|
||
msgstr "Araçlar çubuğu sık kullanılan formülleri içerir."
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3151242.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Formula Cursor\">Formula Cursor</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Formula Cursor\">Formül İmleci</link>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "main0000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
||
msgstr "$[officename] Math'a Yardıma Hoş Geldiniz"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3148868.1.help.text
|
||
msgctxt "main0000.xhp#hd_id3148868.1.help.text"
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
||
msgstr "$[officename] Math'a Yardıma Hoş Geldiniz"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3153915.5.help.text
|
||
msgid "How to Work With $[officename] Math"
|
||
msgstr "$[officename] Math ile Nasıl Çalışılır"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id3143229.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">Formula Reference Tables</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">Formül Referans Tablosu</link>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3153808.8.help.text
|
||
msgid "$[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys"
|
||
msgstr "$[officename] Math Menuleri, Araç Çubukları ve Anahtarlar"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id3143269.help.text
|
||
msgid "Have a look at <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros."
|
||
msgstr "Daha fazla %PRODUCTNAME Matematik simgeleri ve makroları için, şu adrese bir göz atın \\<link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link>."
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3156396.7.help.text
|
||
msgid "Help about the Help"
|
||
msgstr "Yardım Hakkında Yardım"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Görünüm"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3155064.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"View\">Görünüm</link>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
||
msgid "Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Elements window with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"View - Elements\"><emph>View - Elements</emph></link>."
|
||
msgstr "Görünüm ölçeğini belirler ve görünür olmasını istediğiniz elemanları belirler. <emph>Komut</emph> penceresine girebileceğiniz komutların çoğu eğer <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"View - Elements\"><emph>Görünüm - Elemanlar</emph></link> yolu ile Elemanlar penceresini açmışsanız fare tıklamasına da bağlanabilir."
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3150205.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Yakınlaştır</link>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Menüler"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#hd_id3149021.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menüler</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#par_id3154702.2.help.text
|
||
msgid "The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula."
|
||
msgstr "Menü çubuğu $[officename] Math ile çalışmak için gerekli olan komutları içerir. Belgelerdeki formül ve nesneleri değiştirmek, görüntülemek, sıralamak, biçimlendirmek ve yazdırılması komutlarının yanısıra, erişilebilir işlemcilerin listesini de içerir."
|
||
|
||
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "Araç Çubukları"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#hd_id3149121.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Araç Çubukları</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
||
msgid "The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons."
|
||
msgstr "Burada $[officename] Math'te aktif formül belgeleri ile çalışırken, ulaşılabilir olan ön tanımlı araç çubukları anlatılmaktadır. İhtiyaçlarınıze göre bu araç çubuklarının yerlerini değiştirebilir, silebilir veya üzerine yeni simge ekleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "$[officename] Math Features"
|
||
msgstr "$[officename] Math Özellikleri"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155064.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Math Features\">$[officename] Math Features</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Math Features\">$[officename] Math Özellikleri</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3156386.2.help.text
|
||
msgid "This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers."
|
||
msgstr "Bu alan $[officename] Math'in sunduğu bazı önemli fonksiyonlar ve yapabildikleri ile ilgili genel bilgiler içerir."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3148486.3.help.text
|
||
msgid "$[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"reference\">reference</link> list and numerous <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"samples\">samples</link> contained in the Help."
|
||
msgstr "$[officename] Math, formül oluşturabilmeniz için çok sayıda işlemci, fonksiyon ve biçimlendirme yardımcıları sağlar. Bunların hepsi seçim penceresinde listelenmiştir ve fare ile tıklayarak istediğiniz elemanı çalışmanıza ekleyebilirsiniz. Bunlarla ilgili Yardım'dan ulaşabileceğiniz, çok sayıda <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"reference\">referans</link> liste ve birçok <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"samples\">örnek</link> bulunmaktadır."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3150207.10.help.text
|
||
msgid "Creating a Formula"
|
||
msgstr "Formül Oluşturma"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145386.12.help.text
|
||
msgid "As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions."
|
||
msgstr "Çizelge ve resimler gibi formüllerde belgenizde bir nesne olarak yaratılır. Bir belgeye bir formül eklenmesi $[officename] Math'i otomatik olarak başlatır. Geniş bir yelpazeden oluşan önceden tanımlı sembol ve fonksiyonları kullanarak formül olusturabilir, varolanı değiştirebilir veya biçimlendirebilirsiniz."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3153916.15.help.text
|
||
msgid "Typing a Formula Directly"
|
||
msgstr "Direk Olarak Bir Formül Yazma"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3150213.13.help.text
|
||
msgid "If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula."
|
||
msgstr "Eğer $[officename] Math diline aşina iseniz, belgenizin içinde de formülü doğrudan yazabilirsinz. Örneğin bu formülü bir metin belgesine yazın: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Bu metni seçip <emph>Ekle - Nesne - Formül</emph> tıklayın. Yazılan metin biçimlendirilmiş formüle dönüştürülecektir."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3146325.14.help.text
|
||
msgid "Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function."
|
||
msgstr "Formüller $[officename] Math içerisinde hesaplanamazlar. Çünkü, o bir formül düzenleyicidir (formülleri yazmak ve göstermek için), bir hesaplama programı değildir. Formülleri hesaplamak için hesap tablolarını kullanın ya da basit formüller için metin belgesi fonksiyon hesaplamasını kullanabilirsiniz."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3145829.16.help.text
|
||
msgid "Creating a Formula in the Commands Window"
|
||
msgstr "Komut Penceresinden Bir Formül Oluşturma"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3153001.4.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">$[officename] Math'te Komutlar penceresi formül girmek veya düzenlemek için kullanılır.Komutlar penceresinden giriş yaptıkça, sonuçlarını belgenizde görürsünüz.</ahelp> Uzun ve karmaşık formüller oluşturuken, genel durumu görebilmek için, Araçlar çubuğundaki Formül İmlecini kullanın. Bu formül aktif hale getirildiğinde, Komutlar penceresindeki imlecin konumu, aynı zamanda metin penceresinde gösterilecektir."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3150014.17.help.text
|
||
msgid "Individual Symbols"
|
||
msgstr "Özellik Simgeleri"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145246.6.help.text
|
||
msgid "You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available."
|
||
msgstr "Kendi sembollerinizi oluştrabilir veya diğer yazı tiplerinden karakterleri içeri aktarabilirsiniz. $[officename] Math'teki temel sembol kataloğuna yeni semboller ekleyebilir veya kendi kataloğunuzu oluşturabilirsiniz. Burada çok sayıda özel karakter bulabilirsiniz."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3148392.18.help.text
|
||
msgid "Formulas in Context"
|
||
msgstr "Bağlam da Formüller"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3148774.8.help.text
|
||
msgid "To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements window, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window."
|
||
msgstr "Formüllerle daha kolay çalışabilmeniz için, sağ tık menüsünden de ulaşabileceğiniz içerik menüsünü kullanabilirsiniz. Bu içerik menüsü, Seçim penceresinde bulunan tüm komutları, işleçleri içerir. Böylece bunları, Komutlar penceresine gitmenize gerek kalmadan bir fare tıklamasıyla formülünüze ekleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Biçim"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3149121.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\" name=\"Format\">Biçim</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#par_id3149018.2.help.text
|
||
msgid "This menu contains commands needed to format formulas."
|
||
msgstr "Bu menü formülleri biçimlendirmede ihtiyaç duyacağınız komutları içerir."
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3156385.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"Fonts\">Yazı Tipleri</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3154656.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Font Size\">Font Size</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Font Size\">Yazı Tipi Boyutu</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3154484.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Spacing\">Spacing</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Spacing\">Boşluk</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3151242.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"Alignment\">Hizalama</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Düzenle"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3156385.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Düzenle</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3145790.2.help.text
|
||
msgid "The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors."
|
||
msgstr "Bu menüdeki komutlar formülleri değiştirmek için kullanılırlar. Temel komutlara ek olarak (örneğin içerik kopyalama) $[officename] Math içerisinde işleme özel komutlar da bulunmaktadır, örneğin yer tutucular veya hataları aramak için."
|
||
|
||
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Araçlar"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3149019.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Araçlar</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#par_id3155959.2.help.text
|
||
msgid "Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options."
|
||
msgstr "Bu menüyü, sembol kataloğunu açmak ve düzenlemek için ya da bir formulü dosya gibi içeri almak için kullanabilirsiniz. Programın arayüzü isteklerinize göre değiştirilebilmektedir. Programın seçeneklerini de değiştirebilirsiniz."
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3150206.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Import Formula\">Import Formula</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Import Formula\">Dışarıdan Formül Aktar</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3145385.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Özelleştir</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Status Bar"
|
||
msgstr "Durum Çubuğu"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3150749.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Status Bar\">Durum Çubuğu</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3083278.2.help.text
|
||
msgid "The status bar displays information about the active document."
|
||
msgstr "Durum çubuğu aktif belge ile ilgili bilgi gösterir."
|
||
|
||
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Pencere"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#hd_id3155066.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"Window\">Pencere</link>"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#par_id3147339.2.help.text
|
||
msgid "In the Window menu, you can open a new window and see the document list."
|
||
msgstr "Pencere menüsünde yeni bir pencere açabilirsiniz ve belge listesini görebilirsiniz."
|