764 lines
44 KiB
Plaintext
764 lines
44 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fscalc.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 21:07+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 02:17+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: tg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: main0112.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Далелҳо"
|
||
|
||
#: main0112.xhp#hd_id3153254.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Data\">Далелҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0112.xhp#par_id3147264.2.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>"
|
||
msgstr "Менюи <emph>Далелҳоро </emph>барои ислоҳкунии далелҳои варақи ҷорӣ истифода кунед. Шумо метавонед диапазони далелҳоро интихоб кунед, онҳоро ба танзим дароред, филтр кунед ва в.ғ."
|
||
|
||
#: main0112.xhp#hd_id3150400.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Define Range\">Define Range</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Define Range\">Муайянкунии диапазон</link>"
|
||
|
||
#: main0112.xhp#hd_id3125863.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Select Range\">Select Range</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Select Range\">Интихоби диапазон</link>"
|
||
|
||
#: main0112.xhp#hd_id3153726.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Sort\">Низомноккунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0112.xhp#hd_id3153142.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">Subtotals</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">Зерҳамагӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0112.xhp#hd_id3151073.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">Validity</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">Мувофиқат</link>"
|
||
|
||
#: main0112.xhp#hd_id3145254.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple Operations\">Multiple Operations</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple Operations\">Амалҳои барзиёд</link>"
|
||
|
||
#: main0112.xhp#hd_id1387066.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0112.xhp#hd_id3150717.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolidate\">Consolidate</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolidate\">Яккунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0112.xhp#hd_id3154754.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Ҷадидсозии диапазон</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Дафтар"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3156023.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"File\">Дафтар</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#par_id3151112.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"
|
||
msgstr "Дорои фармонҳои кор бо ҷадвали электронӣ мебошад, ба мисли кушодан, пӯшонидан, сабт кардан, ва чоп кардан. Барои баромадан аз $[officename], <emph>Баромад</emph>-ро пахш кунед."
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3154684.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Кушодан</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147434.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Сабт кардан ҳамчун</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147396.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Версия</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149400.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Хосиятҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155445.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Чоп</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147339.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Ҷӯрсозиҳои чоп</link>"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formula Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи формулаҳо"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#hd_id3147264.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula Bar\">Лавҳаи формулаҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#par_id3150400.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">Use this bar to enter formulas.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">Ин лавҳаро барои иловакунии формулаҳо истифода намоед.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Иловакунӣ"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3157909.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Иловакунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_id3153896.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu contains commands for inserting new elements, such as cells, rows, sheets and cell names into the current sheet.</ahelp>"
|
||
msgstr "Менюи Иловакунӣ фармонҳо барои иловакунии элементҳои нав, ба мисли чашмак, сатр, ва варақро дар варақи ҷорӣ дорад."
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3150769.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Cells\">Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Cells\">Чашмакҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149260.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Sheet\">Варақ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3153726.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Рамзҳои махсус</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3156285.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Гиперҳавола</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3154492.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function\">Function</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function\">Функтсия</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3154511.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"Function List\">Function List</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"Function List\">Рӯйхати функтсия</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3145640.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
|
||
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Note\">Эзоҳ</link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Note\">Эзоҳ</link></defaultinline></switchinline>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3146918.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160100.xhp\" name=\"Chart\">Тасвир</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_id0302200904002496.help.text
|
||
msgid "Inserts a chart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147003.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Фрейми шинокун</link>"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Picture Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи Сурат"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#hd_id3153088.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Picture Bar\">Лавҳаи Сурат</link>"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#par_id3153896.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Picture</emph> bar is displayed when you insert or select a picture in a sheet.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Лавҳаи <emph>Сурат</emph> дар ҳолати иловакунӣ ё интихоби сурат дар варақи ҷорӣ намоён аст.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Drawing Object Properties Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи объектҳои тасвирӣ"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3154346.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Лавҳаи объектҳои тасвирӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#par_id3149656.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">The <emph>Хосиятҳои лавҳаи объектҳои тасвирӣ</emph> дорои фармонҳои форматкунӣ ва ҷойгузории объектҳои тасвирӣ дар варақ мебошад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3145748.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Сабки рах</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3151073.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Дарозии рах</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3153417.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Ранги рах</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3147338.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Background Color\">Ранги манзар</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Page Preview Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи намоиши пешакии варақ"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3156023.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page Preview Bar\">Page Preview Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page Preview Bar\">Лавҳаи намоиши пешакии варақ</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3148663.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Page Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Page Preview</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">Лавҳаи <emph>намоиши пешакии варақ</emph> дар ҳолати интихоб кардани <emph>Дафтар - Намоиши пешакии саҳифа</emph>намоён аст.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3147393.3.help.text
|
||
msgid "Full Screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id460828.help.text
|
||
msgid "Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen On/Off</emph> button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3147394.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format Page\">Format Page</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3147494.3.help.text
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id460929.help.text
|
||
msgid "Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3245494.3.help.text
|
||
msgid "Scaling Factor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id460939.help.text
|
||
msgid "This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3147395.3.help.text
|
||
msgid "Close Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id460829.help.text
|
||
msgid "To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "main0000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
|
||
msgstr "Хуш омадед ба кӯмаки $[officename] Calc"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3147338.1.help.text
|
||
msgctxt "main0000.xhp#hd_id3147338.1.help.text"
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help"
|
||
msgstr "Хуш омадед ба кӯмаки $[officename] Calc"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3153965.3.help.text
|
||
msgid "How to Work With $[officename] Calc"
|
||
msgstr "Чи гуна бояд бо $[officename] Calc кор кард"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id3147004.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Functions by Category\">List of Functions by Category</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Functions by Category\">Рӯйхати функтсияҳо аз рӯи категоря</link>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3154659.6.help.text
|
||
msgid "$[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys"
|
||
msgstr "Меню, лавҳаҳо ва калидҳои $[officename] Calc"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3150883.4.help.text
|
||
msgid "Help about the Help"
|
||
msgstr "Кӯмак оиди кӯмак"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Намоиш"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3151112.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"View\">Намоиш</link>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_id3149456.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
|
||
msgstr "Менюи Намоиш фармонҳои идоракунии намуди ҷадвали электронӣ ва лавҳаи олотҳоро дорост."
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_idN105AB.help.text
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Муқаррарӣ"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_idN105AF.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the normal view of the sheet.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Намуди муқаррарии ҷадвалро нишон медиҳад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3125863.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Масштаб</link>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Менюҳо"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#hd_id3156023.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Менюҳо</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#par_id3154760.2.help.text
|
||
msgid "The following menu commands are available for spreadsheets."
|
||
msgstr "Барои ҷадвали электронӣ фармонҳои зерини меню мавҷуданд."
|
||
|
||
#: main0205.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Text Formatting Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи форматкунии матн"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3156330.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Text Formatting Bar\">Text Formatting Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Text Formatting Bar\">Лавҳаи форматкунии матн</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#par_id3151112.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">The <emph>Text Formatting</emph> Bar that is displayed when the cursor is in a text object, such as a text frame or a drawing object, contains formatting and alignment commands.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">Лавҳаи <emph>форматкунии матн</emph> ҳангоми дар матн ё объекти тасвирӣ вуҷуд доштани курсор пайдо мешавад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3148575.7.help.text
|
||
msgctxt "main0205.xhp#hd_id3148575.7.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Ранги ҳуруфот</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3154944.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1\">Line Spacing: 1</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1\">Масофаи байни сатрҳо: 1</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3146969.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1.5\">Line Spacing: 1.5</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1.5\">Масофаи байни сатрҳо: 1.5</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3153711.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 2\">Line Spacing: 2</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 2\">Масофаи байни сатрҳо: 2</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147345.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Left\">Баробарсозӣ ба чап</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3155337.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centered\">Centered</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centered\">Марказонидашуда</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147001.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Right\">Баробарсозӣ ба рост</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3155115.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justify\">Баробаркардашуда</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3150202.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Сарскрипт</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3155531.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Зерскрипт</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3145387.17.help.text
|
||
msgctxt "main0205.xhp#hd_id3145387.17.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Рамзҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3153067.18.help.text
|
||
msgctxt "main0205.xhp#hd_id3153067.18.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Параграф</link>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "Лавҳаи олотҳо"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#hd_id3154758.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Лавҳаи асбобҳо</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#par_id3148798.2.help.text
|
||
msgid "This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
||
msgstr "Ин зерменю лавҳаи асбобҳои дар Ҳисоб маҷудбударо нишон медиҳад.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "$[officename] Calc Features"
|
||
msgstr "Имкониятҳои Ҳисоби $[officename] (Calc)"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154758.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calc Features\">$[officename] Calc Features</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calc Features\">Имкониятҳои Ҳисоби $[officename] (Calc)</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3149457.2.help.text
|
||
msgid "$[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets."
|
||
msgstr "Ҳисоби $[officename] (Calc) барномаест барои ҳисобкунӣ, таҳлил ва идоракунии далелҳо. Шумо ҳамчунин метавонед ҷадвали электронии Microsoft Excel-ро импорт ва ислоҳ кунед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3148797.4.help.text
|
||
msgid "Calculations"
|
||
msgstr "Ҳисобкуниҳо"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145172.5.help.text
|
||
msgid "$[officename] Calc provides you with <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"functions\">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data."
|
||
msgstr "Ҳисоби $[officename] (Calc) ба шумо имкон медиҳад <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"functions\">функтсияҳои</link>гуногун, ба мисоли оморӣ, бонкиро барои ҳисобу китоби мураккаб истифода кунед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145271.6.help.text
|
||
msgid "You can also use the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">Function Wizard</link> to help you create your formulas."
|
||
msgstr "Шумо ҳамчунин метавонед <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">Функтсияҳоро</link> барои сохтани формулаҳо истифода намоед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3152596.13.help.text
|
||
msgid "What-If Calculations"
|
||
msgstr "Ҳисобкуниҳои агар-чӣ"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3156444.14.help.text
|
||
msgid "An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios."
|
||
msgstr "Имконияти ҳамзамон дидани натиҷаи формула дар ивазшавии як фактор дар ҳисоби бисёрфактора мебошад. Мисол, шумо метавонед бо иваз кардани меъёри вақт тағир ёфтани фоизи фоида ё мӯҳлати баргардониро мушоҳида кунед. Зиёда аз ин шумо метавонед ҷадвалҳои калонро бо сенарияи муқараркардаатон ҳисоб кунед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3148576.7.help.text
|
||
msgid "Database Functions"
|
||
msgstr "Функтсияҳои Махзани Далелҳо"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3154011.8.help.text
|
||
msgid "Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data."
|
||
msgstr "Истифодаи ҷадвал барои низомноккунӣ, сабткунӣ ва филтркунии далелҳо."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3154942.25.help.text
|
||
msgid "$[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer."
|
||
msgstr "Ҳисоби $[officename] (Calc) ба шумо имкон медиҳад, ки ҷадвалҳои МД-ро бо муш ба ҷадвали электронӣ кӯчонед, ё худ ҷадвали электрониро барои номаҳои формавии Забони $[officename] (Writer) истифода кунед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3145800.9.help.text
|
||
msgid "Arranging Data"
|
||
msgstr "Ҷобаҷокунии далелҳо"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3154490.10.help.text
|
||
msgid "With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals."
|
||
msgstr "Бо якчанд пахшкунии муш шумо метавонед ҷадвалро ба танзим дароред, ки қитъаи чашмакҳоро пинҳон/аён созед, формат кунед ё худ суммаро тез ҳисоб кунед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155601.16.help.text
|
||
msgid "Dynamic Charts"
|
||
msgstr "Диаграммаҳои динамикӣ"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3149121.17.help.text
|
||
msgid "$[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes."
|
||
msgstr "Ҳисоби $[officename] (Calc) ба шумо имкон медиҳад, ки далелҳоятонро дар намуди нақша намоиш диҳед, ки он бо тағир ёфтани далелҳо муттаносибан тағир меёбад."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3153707.18.help.text
|
||
msgid "Opening and Saving Microsoft Files"
|
||
msgstr "Кушодан ва сабт кардани дафтарҳои Microsoft"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3157867.19.help.text
|
||
msgid "Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats\">formats</link>."
|
||
msgstr "Филтри $[officename] барои табдилдиҳии дафтарҳои Excel, ё кушодан ва сабт кардан дар <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats\">форматҳои</link>дигар имкон медиҳад."
|
||
|
||
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Формат"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3149669.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0105.xhp\" name=\"Format\">Формат</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#par_id3145171.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">The <emph>Format</emph> menu contains commands for formatting selected cells, <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\" name=\"objects\">objects</link>, and cell contents in your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Менюи <emph>Формат</emph> фармонҳо барои форматкунии <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\" name=\"objects\">объектҳо</link> ва чашмакҳои ҳуҷҷати шумо дорад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3154732.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Cells\">Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Cells\">Чашмакҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3155087.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page\">Саҳифа</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145748.12.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3145748.12.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Рамзҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3154485.13.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3154485.13.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Параграф</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3157980.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"AutoFormat\">Автоформат</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3159206.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Conditional Formatting\">Conditional Formatting</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Conditional Formatting\">Форматкунии шартӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3154703.17.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control\">Control</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control\">Элементи идоракунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147005.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form\">Form</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form\">Форма</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Ислоҳкунӣ"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3156023.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Ислоҳкунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3154758.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
|
||
msgstr "Фармонҳои ин менюро барои нусхагирӣ, нусхагузорӣ, ва кӯркунии таркиби чашмакҳо истифода намоед."
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3146119.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Нусхагузории махсус</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3153728.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Муқоисаи ҳуҷҷатҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3154492.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Ёфтан ва иваз кардан</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3150715.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Headers & Footers</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Сарсатр ва зерсатр</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3149018.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Delete Contents</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Кӯркунии таркиб</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3156384.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Delete Cells\">Delete Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Delete Cells\">Кӯркунии чашмакҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3146919.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Ҳаволаҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3148488.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Status Bar"
|
||
msgstr "Сатри ҳолат"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id3151385.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Сатри ҳолат</link>"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id3149669.2.help.text
|
||
msgid "The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet."
|
||
msgstr "Сатри <emph>ҳолат</emph> маълумотҳоро оиди варақи ҷорӣ нишон медиҳад."
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id0821200911024321.help.text
|
||
msgid "Digital Signature"
|
||
msgstr "Digital Signature"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id0821200911024344.help.text
|
||
msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Асбобҳо"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3150769.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Асбобҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#par_id3150440.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Tools </emph>menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios.</ahelp>"
|
||
msgstr "Менюи <emph>Асбобҳо </emph> фармонҳо барои санҷиши имло, пайдо кардани хатогиҳо, ҷӯрсозиҳо ва муайянсозии сенарияҳоро дорост."
|
||
|
||
#: main0106.xhp#par_id3152576.10.help.text
|
||
msgid "You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications."
|
||
msgstr "Шумо ҳамчунин метавонед макросҳо созед, намуди менюҳо ва лавҳаи асбобҳоро такмил диҳед, ва ҷӯрсозиҳои барномаҳои $[officename] ҷӯр созед."
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3149122.12.help.text
|
||
msgctxt "main0106.xhp#hd_id3149122.12.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Интихоби параметр</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3155768.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Scenarios\">Scenarios</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Scenarios\">Сенария</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3154015.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">Автоислоҳкунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3150086.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Configure\">Параметрҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0218.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Tools Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи асбобҳо"
|
||
|
||
#: main0218.xhp#hd_id3143268.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Tools Bar\">Лавҳаи асбобҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0218.xhp#par_id3151112.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Лавҳаи асбобҳоро барои фармонҳои маъмул истифода кунед.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0218.xhp#par_idN10610.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Controls\">Controls</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Controls\">Элементҳои идоракунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0218.xhp#hd_id3154730.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Choose Themes\">Choose Themes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Choose Themes\">Интихоби мавзӯъ</link>"
|
||
|
||
#: main0218.xhp#par_idN10690.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced Filter\">Advanced Filter</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced Filter\">Филтри муфассал</link>"
|
||
|
||
#: main0218.xhp#par_idN106A8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Start</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Оғоз</link>"
|
||
|
||
#: main0218.xhp#par_idN106C0.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Euro Converter\">Euro Converter</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Euro Converter\">Конвертори Евро</link>"
|
||
|
||
#: main0218.xhp#par_idN106D8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Define</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Муайянкунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0218.xhp#par_idN106F0.help.text
|
||
msgctxt "main0218.xhp#par_idN106F0.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Интихоби параметр</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formatting Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи форматкунӣ"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3150448.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Лавҳаи форматкунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3153897.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TABLE\">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TABLE\">Лавҳаи <emph>Форматкунӣ</emph> фармонҳои асосиро барои форматкунӣ пешниҳод менамояд.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3153160.8.help.text
|
||
msgctxt "main0202.xhp#hd_id3153160.8.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Ранги ҳуруфот</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3150715.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Left\">Баробарсозӣ ба канори чап</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3155064.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Center Horizontally\">Align Center Horizontally</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Center Horizontally\">Баробарсозии уфуқӣ ба марказ</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3150042.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Right\">Баробарсозӣ ба канори рост</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3154703.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Justify\">Баробаркардашуда</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3152986.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Top\">Align Top</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Top\">Баробарсозӣ ба боло</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3153306.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Center Vertically\">Align Center Vertically</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Center Vertically\">Баробарсозии амудӣ ба марказ</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3151240.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Bottom\">Align Bottom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Bottom\">Баробарсозӣ ба поён</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN10843.help.text
|
||
msgid "Number Format : Date"
|
||
msgstr "Формати рақамӣ : Сана"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN10847.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the date format to the selected cells.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Формати санаро нисбати чашмакҳои интихобшуда истифода мекунад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN1085E.help.text
|
||
msgid "Number Format: Exponential"
|
||
msgstr "Формати рақамӣ : Экспонентӣ"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN10862.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the exponential format to the selected cells.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Формати экспонентиро нисбати чашмакҳои интихобшуда истифода мекунад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN10871.help.text
|
||
msgid "Additional icons"
|
||
msgstr "Расмҳои иловагӣ"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN10875.help.text
|
||
msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible."
|
||
msgstr "Агар <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> иҷозат бошад, ду расми иловагӣ намоён мешаванд."
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN1088E.help.text
|
||
msgid "Left-To-Right"
|
||
msgstr "Чап-ба-рост"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN1089C.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8354747\">расми чап ба рост</alt></image>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN108BA.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">Матн аз чап ба рост дохил карда шудааст.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN108D1.help.text
|
||
msgid "Right-To-Left"
|
||
msgstr "Рост-ба-чап"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN108DF.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id2405774\">Расми рост ба чап</alt></image>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN108FD.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">Матни дар СТL навишташуда аз рост ба чап дохил карда шудааст.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id192266.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id1998962.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id2376476.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id349131.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Равзана"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#hd_id3154758.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Window\">Равзана</link>"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#par_id3150398.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
|
||
msgstr "Менюи <emph>Равзанаро</emph> барои кушоден, тақсим кардан ва ҷойгузорикунии равзанаҳо истифода баред."
|