1050 lines
28 KiB
Plaintext
1050 lines
28 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/fldui.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Ffldui.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 12:41+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_FLD_EDIT_DLG.string.text
|
|
msgid "Edit Fields"
|
|
msgstr "تحرير الحقول"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_DATEFLD.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#STR_DATEFLD.string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "التاريخ"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_TIMEFLD.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#STR_TIMEFLD.string.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "الوقت"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_FILENAMEFLD.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#STR_FILENAMEFLD.string.text"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "اسم الملف"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_DBNAMEFLD.string.text
|
|
msgid "Database Name"
|
|
msgstr "اسم قاعدة البيانات"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_CHAPTERFLD.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#STR_CHAPTERFLD.string.text"
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "الفصل"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_PAGENUMBERFLD.string.text
|
|
msgid "Page numbers"
|
|
msgstr "رقم الصفحة"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_DOCSTATFLD.string.text
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "إحصائيات"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_AUTHORFLD.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#STR_AUTHORFLD.string.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "المؤلف"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_TEMPLNAMEFLD.string.text
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "قوالب"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_EXTUSERFLD.string.text
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "المرسل"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_SETFLD.string.text
|
|
msgid "Set variable"
|
|
msgstr "تعيين متغير"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_GETFLD.string.text
|
|
msgid "Show variable"
|
|
msgstr "إظهار متغير"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_FORMELFLD.string.text
|
|
msgid "Insert Formula"
|
|
msgstr "إدراج مُعادلة"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_INPUTFLD.string.text
|
|
msgid "Input field"
|
|
msgstr "حقل إدخال"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_SETINPUTFLD.string.text
|
|
msgid "Input field (variable)"
|
|
msgstr "حقل إدخال (متغير)"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_USRINPUTFLD.string.text
|
|
msgid "Input field (user)"
|
|
msgstr "حقل إدخال (مستخدم)"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_CONDTXTFLD.string.text
|
|
msgid "Conditional text"
|
|
msgstr "نص شرطيّ"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_DDEFLD.string.text
|
|
msgid "DDE field"
|
|
msgstr "حقل DDE"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_MACROFLD.string.text
|
|
msgid "Execute macro"
|
|
msgstr "تنفيذ ماكرو"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_SEQFLD.string.text
|
|
msgid "Number range"
|
|
msgstr "تسلسل أرقام"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_SETREFPAGEFLD.string.text
|
|
msgid "Set page variable"
|
|
msgstr "تعيين متغير صفحة"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_GETREFPAGEFLD.string.text
|
|
msgid "Show page variable"
|
|
msgstr "إظهار متغير صفحة"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_INTERNETFLD.string.text
|
|
msgid "Load URL"
|
|
msgstr "تحميل URL"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_JUMPEDITFLD.string.text
|
|
msgid "Placeholder"
|
|
msgstr "عنصر نائب"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_COMBINED_CHARS.string.text
|
|
msgid "Combine characters"
|
|
msgstr "ضم الأحرف"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_DROPDOWN.string.text
|
|
msgid "Input list"
|
|
msgstr "قائمة مُدخلات"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_SETREFFLD.string.text
|
|
msgid "Set Reference"
|
|
msgstr "تعيين مرجع"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_GETREFFLD.string.text
|
|
msgid "Insert Reference"
|
|
msgstr "إدراج مرجع"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_DBFLD.string.text
|
|
msgid "Mail merge fields"
|
|
msgstr "حقول دمج المراسلات"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_DBNEXTSETFLD.string.text
|
|
msgid "Next record"
|
|
msgstr "السجل التالي"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_DBNUMSETFLD.string.text
|
|
msgid "Any record"
|
|
msgstr "أي سجل"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_DBSETNUMBERFLD.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#STR_DBSETNUMBERFLD.string.text"
|
|
msgid "Record number"
|
|
msgstr "رقم التسجيل"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_PREVPAGEFLD.string.text
|
|
msgid "Previous page"
|
|
msgstr "الصفحة السابقة"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_NEXTPAGEFLD.string.text
|
|
msgid "Next page"
|
|
msgstr "الصفحة التالية"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_HIDDENTXTFLD.string.text
|
|
msgid "Hidden text"
|
|
msgstr "نص مخفي"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_USERFLD.string.text
|
|
msgid "User Field"
|
|
msgstr "حقل المستخدم"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_POSTITFLD.string.text
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "ملاحظة"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_SCRIPTFLD.string.text
|
|
msgid "Script"
|
|
msgstr "نص برمجي"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_AUTHORITY.string.text
|
|
msgid "Bibliography entry"
|
|
msgstr "مُدخل بيبلوغرافيا"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_HIDDENPARAFLD.string.text
|
|
msgid "Hidden Paragraph"
|
|
msgstr "فقرة مخفية"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_DOCINFOFLD.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#STR_DOCINFOFLD.string.text"
|
|
msgid "DocInformation"
|
|
msgstr "معلومات المستند"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_DATE_STD.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FLD_DATE_STD.string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "التاريخ"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_DATE_FIX.string.text
|
|
msgid "Date (fixed)"
|
|
msgstr "تاريخ (ثابت)"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_TIME_STD.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FLD_TIME_STD.string.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "الوقت"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_TIME_FIX.string.text
|
|
msgid "Time (fixed)"
|
|
msgstr "الوقت (ثابت)"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_STAT_TABLE.string.text
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "الجداول"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_STAT_CHAR.string.text
|
|
msgid "Characters"
|
|
msgstr "الحروف"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_STAT_WORD.string.text
|
|
msgid "Words"
|
|
msgstr "كلمات"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_STAT_PARA.string.text
|
|
msgid "Paragraphs"
|
|
msgstr "فقرات"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_STAT_GRF.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FLD_STAT_GRF.string.text"
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "الرسومات"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_STAT_OBJ.string.text
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "الكائنات"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_STAT_PAGE.string.text
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "الصفحات"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_DDE_HOT.string.text
|
|
msgid "DDE automatic"
|
|
msgstr "DDE تلقائي"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_DDE_NORMAL.string.text
|
|
msgid "DDE manual"
|
|
msgstr "DDE يدوي"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_FIRMA.string.text
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "الشركة"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_VORNAME.string.text
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "الاسم الأول"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_NAME.string.text
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "اسم العائلة"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_ABK.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FLD_EU_ABK.string.text"
|
|
msgid "Initials"
|
|
msgstr "الحروف البادئة"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_STRASSE.string.text
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "الشارع"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_LAND.string.text
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "الدولة"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_PLZ.string.text
|
|
msgid "Zip code"
|
|
msgstr "الرمز البريدي"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_ORT.string.text
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "المدينة"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_TITEL.string.text
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "المسمى الوظيفي"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_POS.string.text
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "الموضع"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_TELPRIV.string.text
|
|
msgid "Tel. (Home)"
|
|
msgstr "الهاتف (منزل)"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_TELFIRMA.string.text
|
|
msgid "Tel. (Work)"
|
|
msgstr "الهاتف (عمل)"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_FAX.string.text
|
|
msgid "FAX"
|
|
msgstr "FAX"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_EMAIL.string.text
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "البريد الإلكتروني"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_EU_STATE.string.text
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "الولاية"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_PAGEREF_OFF.string.text
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "إيقاف"
|
|
|
|
#: fldui.src#FLD_PAGEREF_ON.string.text
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "في"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_FF_NAME.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_FF_NAME.string.text"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "اسم الملف"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_FF_NAME_NOEXT.string.text
|
|
msgid "File name without extension"
|
|
msgstr "اسم الملف بدون امتداد"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_FF_PATHNAME.string.text
|
|
msgid "Path/File name"
|
|
msgstr "المسار/اسم الملف"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_FF_PATH.string.text
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "المسار"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_FF_UI_NAME.string.text
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "النمط"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_FF_UI_RANGE.string.text
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "فئة"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_CHAPTER_NAME.string.text
|
|
msgid "Chapter name"
|
|
msgstr "اسم الفصل"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_CHAPTER_NO.string.text
|
|
msgid "Chapter number"
|
|
msgstr "رقم الفصل"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR.string.text
|
|
msgid "Chapter number without separator"
|
|
msgstr "رقم الفصل بدون فاصل"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_CHAPTER_NAMENO.string.text
|
|
msgid "Chapter number and name"
|
|
msgstr "رقم واسم الفصل"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_NUM_ROMAN.string.text
|
|
msgid "Roman (I II III)"
|
|
msgstr "أرقام رومانية (III II I)"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_NUM_SROMAN.string.text
|
|
msgid "Roman (i ii iii)"
|
|
msgstr "أرقام رومانية (iii ii i)"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_NUM_ARABIC.string.text
|
|
msgid "Arabic (1 2 3)"
|
|
msgstr "أرقام عربية (1 2 3)"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_NUM_PAGEDESC.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_NUM_PAGEDESC.string.text"
|
|
msgid "As Page Style"
|
|
msgstr "كنمط صفحة"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_NUM_PAGESPECIAL.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_NUM_PAGESPECIAL.string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "النص"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_AUTHOR_NAME.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_AUTHOR_NAME.string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "الاسم"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_AUTHOR_SCUT.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_AUTHOR_SCUT.string.text"
|
|
msgid "Initials"
|
|
msgstr "الحروف البادئة"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_SETVAR_SYS.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_SETVAR_SYS.string.text"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "النظام"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_SETVAR_TEXT.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_SETVAR_TEXT.string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "النص"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_GETVAR_NAME.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_GETVAR_NAME.string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "الاسم"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_GETVAR_TEXT.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_GETVAR_TEXT.string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "النص"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_USERVAR_CMD.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_USERVAR_CMD.string.text"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "الصيغة"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_USERVAR_TEXT.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_USERVAR_TEXT.string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "النص"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_DBFLD_DB.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_DBFLD_DB.string.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "قاعدة بيانات"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_DBFLD_SYS.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_DBFLD_SYS.string.text"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "النظام"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REG_AUTHOR.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_REG_AUTHOR.string.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "المؤلف"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REG_TIME.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_REG_TIME.string.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "الوقت"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REG_DATE.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_REG_DATE.string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "التاريخ"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REF_TEXT.string.text
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "المرجع"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REF_PAGE.string.text
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "الصفحة"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REF_CHAPTER.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_REF_CHAPTER.string.text"
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "الفصل"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REF_UPDOWN.string.text
|
|
msgid "Above/Below"
|
|
msgstr "أعلى/أسفل"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REF_PAGE_PGDSC.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_REF_PAGE_PGDSC.string.text"
|
|
msgid "As Page Style"
|
|
msgstr "كنمط صفحة"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REF_ONLYNUMBER.string.text
|
|
msgid "Category and Number"
|
|
msgstr "الفئة والرقم"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REF_ONLYCAPTION.string.text
|
|
msgid "Caption Text"
|
|
msgstr "نص التسمية التوضيحية"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REF_ONLYSEQNO.string.text
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "تعداد رقمي"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REF_NUMBER.string.text
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "الرقم"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT.string.text
|
|
msgid "Number (no context)"
|
|
msgstr "الرقم (دون سياق)"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT.string.text
|
|
msgid "Number (full context)"
|
|
msgstr "الرقم (السياق الكامل)"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_MARK_TEXT.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_MARK_TEXT.string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "النص"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_MARK_TABLE.string.text
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "الجدول"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_MARK_FRAME.string.text
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "الإطار"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_MARK_GRAFIC.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#FMT_MARK_GRAFIC.string.text"
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "الرسومات"
|
|
|
|
#: fldui.src#FMT_MARK_OLE.string.text
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "كائن"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_ALL.string.text
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "الكل"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_INSERT.string.text
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "إدراج"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_COND.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#STR_COND.string.text"
|
|
msgid "~Condition"
|
|
msgstr "~شرط"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_TEXT.string.text
|
|
msgid "Then, Else"
|
|
msgstr "Then, Else"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_DDE_CMD.string.text
|
|
msgid "DDE Statement"
|
|
msgstr "عبارة DDE"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_INSTEXT.string.text
|
|
msgid "Hidden t~ext"
|
|
msgstr "~نص غير مرئي"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_MACNAME.string.text
|
|
msgid "~Macro name"
|
|
msgstr "اسم ال~ماكرو"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_PROMPT.string.text
|
|
msgid "~Reference"
|
|
msgstr "مر~جع"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_COMBCHRS_FT.string.text
|
|
msgid "Ch~aracters"
|
|
msgstr "خ~طوط"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_SETNO.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#STR_SETNO.string.text"
|
|
msgid "Record number"
|
|
msgstr "رقم التسجيل"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_OFFSET.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#STR_OFFSET.string.text"
|
|
msgid "O~ffset"
|
|
msgstr "~تعديل"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_VALUE.string.text
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "القيمة"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_FORMULA.string.text
|
|
msgctxt "fldui.src#STR_FORMULA.string.text"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "الصيغة"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_URLPROMPT.string.text
|
|
msgid "~URL"
|
|
msgstr "~URL"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_ALL_DATABASE.string.text
|
|
msgid "<All>"
|
|
msgstr "<الكل>"
|
|
|
|
#: fldui.src#PB_FLDEDT_ADDRESS.pushbutton.text
|
|
msgctxt "fldui.src#PB_FLDEDT_ADDRESS.pushbutton.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "تحرير"
|
|
|
|
#: fldui.src#STR_CUSTOM.string.text
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "مخصص"
|
|
|
|
#: flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKTYPE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKTYPE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "ال~نوع"
|
|
|
|
#: flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKSELECTION.fixedtext.text
|
|
msgctxt "flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKSELECTION.fixedtext.text"
|
|
msgid "S~elect"
|
|
msgstr "~تحديد"
|
|
|
|
#: flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKFORMAT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKFORMAT.fixedtext.text"
|
|
msgid "F~ormat"
|
|
msgstr "تنس~يق"
|
|
|
|
#: flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKVALUE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKVALUE.fixedtext.text"
|
|
msgid "O~ffset"
|
|
msgstr "~تعديل"
|
|
|
|
#: flddok.src#TP_FLD_DOK.CB_DOKFIXEDCONTENT.checkbox.text
|
|
msgctxt "flddok.src#TP_FLD_DOK.CB_DOKFIXEDCONTENT.checkbox.text"
|
|
msgid "~Fixed content"
|
|
msgstr "~محتوى ثابت"
|
|
|
|
#: flddok.src#TP_FLD_DOK.STR_DOKDATEOFF.string.text
|
|
msgid "Offs~et in days"
|
|
msgstr "Offs~et in days"
|
|
|
|
#: flddok.src#TP_FLD_DOK.STR_DOKTIMEOFF.string.text
|
|
msgid "Offs~et in minutes"
|
|
msgstr "Offs~et in minutes"
|
|
|
|
#: flddok.src#TP_FLD_DOK.tabpage.text
|
|
msgctxt "flddok.src#TP_FLD_DOK.tabpage.text"
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "المستند"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARTYPE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARTYPE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "ال~نوع"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARSELECTION.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARSELECTION.fixedtext.text"
|
|
msgid "S~election"
|
|
msgstr "ال~تحديد"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARFORMAT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARFORMAT.fixedtext.text"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "التنسيق"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.CB_VARINVISIBLE.checkbox.text
|
|
msgid "Invisi~ble"
|
|
msgstr "غير م~رئي"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARCHAPTERHEADER.fixedtext.text
|
|
msgid "Numbering by chapter"
|
|
msgstr "ترقيم لكل فصل"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARCHAPTERLEVEL.fixedtext.text
|
|
msgid "~Level"
|
|
msgstr "~مستوى"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL.1.stringlist.text
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "بلا"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARSEPARATOR.fixedtext.text
|
|
msgid "~Separator"
|
|
msgstr "~فاصل"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARNAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARNAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "Na~me"
|
|
msgstr "الاس~م"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARVALUE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARVALUE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Value"
|
|
msgstr "ال~قيمة"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL.BT_VARAPPLY.toolboxitem.text
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "تطبيق"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL.BT_VARDELETE.toolboxitem.text
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "حذف"
|
|
|
|
#: fldvar.src#TP_FLD_VAR.tabpage.text
|
|
msgctxt "fldvar.src#TP_FLD_VAR.tabpage.text"
|
|
msgid "Variables"
|
|
msgstr "متغيرات"
|
|
|
|
#: changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FL_DBLIST.fixedline.text
|
|
msgid "Exchange databases"
|
|
msgstr "تبادل قواعد البيانات"
|
|
|
|
#: changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FT_USEDDB.fixedtext.text
|
|
msgid "Databases in Use"
|
|
msgstr "قواعد البيانات قيد الاستخدام"
|
|
|
|
#: changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FT_AVAILDB.fixedtext.text
|
|
msgid "Available Databases"
|
|
msgstr "قواعد البيانات المتاحة"
|
|
|
|
#: changedb.src#DLG_CHANGE_DB.PB_ADDDB.pushbutton.text
|
|
msgctxt "changedb.src#DLG_CHANGE_DB.PB_ADDDB.pushbutton.text"
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "استعراض..."
|
|
|
|
#: changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FT_DESC.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.\n"
|
|
"Use the browse button to select a database file."
|
|
msgstr ""
|
|
"استخدم مربع الحوار هذا لاستبدال قواعد البيانات التي تستخدمها في مستندك عبر حقول قاعدة البيانات، بقواعد بيانات أخرى. يمكنك القيام بتغيير واحد فقط في كل مرة. التحديد المتعدد ممكن عبر القائمة على اليسار.\n"
|
|
"استخدم زر الاستعراض لاختيار ملف قاعدة بيانات."
|
|
|
|
#: changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FT_DOCDBTEXT.fixedtext.text
|
|
msgid "Database applied to document:"
|
|
msgstr "قاعدة البيانات المرتبطة بالمستند:"
|
|
|
|
#: changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FT_DOCDBNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "Addresses.Addresses"
|
|
msgstr "Addresses.Addresses"
|
|
|
|
#: changedb.src#DLG_CHANGE_DB.BT_OK.okbutton.text
|
|
msgid "Define"
|
|
msgstr "تعريف"
|
|
|
|
#: changedb.src#DLG_CHANGE_DB.BT_CANCEL.cancelbutton.text
|
|
msgctxt "changedb.src#DLG_CHANGE_DB.BT_CANCEL.cancelbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "إ~غلاق"
|
|
|
|
#: changedb.src#DLG_CHANGE_DB.modaldialog.text
|
|
msgid "Exchange Databases"
|
|
msgstr "تبادل قواعد البيانات"
|
|
|
|
#: fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DOK.pageitem.text
|
|
msgctxt "fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DOK.pageitem.text"
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "المستند"
|
|
|
|
#: fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_REF.pageitem.text
|
|
msgctxt "fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_REF.pageitem.text"
|
|
msgid "Cross-references"
|
|
msgstr "إسنادات ترافقية"
|
|
|
|
#: fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_FUNC.pageitem.text
|
|
msgctxt "fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_FUNC.pageitem.text"
|
|
msgid "Functions"
|
|
msgstr "الدوال"
|
|
|
|
#: fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DOKINF.pageitem.text
|
|
msgctxt "fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DOKINF.pageitem.text"
|
|
msgid "DocInformation"
|
|
msgstr "معلومات المستند"
|
|
|
|
#: fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_VAR.pageitem.text
|
|
msgctxt "fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_VAR.pageitem.text"
|
|
msgid "Variables"
|
|
msgstr "متغيرات"
|
|
|
|
#: fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DB.pageitem.text
|
|
msgctxt "fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DB.pageitem.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "قاعدة بيانات"
|
|
|
|
#: fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.STR_FLD_INSERT.string.text
|
|
msgid "~Insert"
|
|
msgstr "إ~دراج"
|
|
|
|
#: fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.STR_FLD_CLOSE.string.text
|
|
msgctxt "fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.STR_FLD_CLOSE.string.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "إ~غلاق"
|
|
|
|
#: fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.tabdialog.text
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "الحقول"
|
|
|
|
#: flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBTYPE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBTYPE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "ال~نوع"
|
|
|
|
#: flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBCONDITION.fixedtext.text
|
|
msgctxt "flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBCONDITION.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Condition"
|
|
msgstr "~شرط"
|
|
|
|
#: flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBSETNUMBER.fixedtext.text
|
|
msgctxt "flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBSETNUMBER.fixedtext.text"
|
|
msgid "Record number"
|
|
msgstr "رقم التسجيل"
|
|
|
|
#: flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBSELECTION.fixedtext.text
|
|
msgid "Database s~election"
|
|
msgstr "اختيار قا~عدة البيانات"
|
|
|
|
#: flddb.src#TP_FLD_DB.FT_ADDDB.fixedtext.text
|
|
msgid "Add database file"
|
|
msgstr "إضافة ملف قاعدة بيانات"
|
|
|
|
#: flddb.src#TP_FLD_DB.PB_ADDDB.pushbutton.text
|
|
msgctxt "flddb.src#TP_FLD_DB.PB_ADDDB.pushbutton.text"
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "استعراض..."
|
|
|
|
#: flddb.src#TP_FLD_DB.RB_DBOWNFORMAT.radiobutton.text
|
|
msgid "From database"
|
|
msgstr "من قاعدة البيانات"
|
|
|
|
#: flddb.src#TP_FLD_DB.RB_DBFORMAT.radiobutton.text
|
|
msgid "User-defined"
|
|
msgstr "معرف من قبل المستخدم"
|
|
|
|
#: flddb.src#TP_FLD_DB.FL_DBFORMAT.fixedline.text
|
|
msgctxt "flddb.src#TP_FLD_DB.FL_DBFORMAT.fixedline.text"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "التنسيق"
|
|
|
|
#: flddb.src#TP_FLD_DB.tabpage.text
|
|
msgctxt "flddb.src#TP_FLD_DB.tabpage.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "قاعدة بيانات"
|
|
|
|
#: javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.FT_TYPE.fixedtext.text
|
|
msgid "Script type"
|
|
msgstr "نوع النص البرمجي"
|
|
|
|
#: javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.RB_URL.radiobutton.text
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "عنوان URL"
|
|
|
|
#: javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.RB_EDIT.radiobutton.text
|
|
msgid "~Text"
|
|
msgstr "ال~نص"
|
|
|
|
#: javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.FL_POSTIT.fixedline.text
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "المحتويات"
|
|
|
|
#: javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.STR_JAVA_EDIT.string.text
|
|
msgctxt "javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.STR_JAVA_EDIT.string.text"
|
|
msgid "Edit Script"
|
|
msgstr "تحريرنص برمجي"
|
|
|
|
#: javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.STR_JAVA_INSERT.string.text
|
|
msgid "Insert Script"
|
|
msgstr "إدراج نص برمجي"
|
|
|
|
#: javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.modaldialog.text
|
|
msgctxt "javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.modaldialog.text"
|
|
msgid "Edit Script"
|
|
msgstr "تحريرنص برمجي"
|
|
|
|
#: inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.ED_LABEL.edit.text
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "إدخال"
|
|
|
|
#: inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.FL_EDIT.fixedline.text
|
|
msgctxt "inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.FL_EDIT.fixedline.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "تحرير"
|
|
|
|
#: inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.PB_NEXT.pushbutton.text
|
|
msgctxt "inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.PB_NEXT.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Next"
|
|
msgstr "ال~نص"
|
|
|
|
#: inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.modaldialog.text
|
|
msgid "Input Field"
|
|
msgstr "حقل إدخال"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCTYPE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCTYPE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "ال~نوع"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCSELECTION.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCSELECTION.fixedtext.text"
|
|
msgid "S~elect"
|
|
msgstr "~تحديد"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCFORMAT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCFORMAT.fixedtext.text"
|
|
msgid "F~ormat"
|
|
msgstr "تنس~يق"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCNAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCNAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "Na~me"
|
|
msgstr "الاس~م"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCVALUE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCVALUE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Value"
|
|
msgstr "ال~قيمة"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCCOND1.fixedtext.text
|
|
msgid "Then"
|
|
msgstr "Then"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCCOND2.fixedtext.text
|
|
msgid "Else"
|
|
msgstr "وإلا"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.BT_FUNCMACRO.pushbutton.text
|
|
msgid "~Macro..."
|
|
msgstr "~ماكرو..."
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_LISTITEM.fixedtext.text
|
|
msgid "Ite~m"
|
|
msgstr "~عنصر"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.PB_LISTADD.pushbutton.text
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "إضا~فة"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_LISTITEMS.fixedtext.text
|
|
msgid "Items on ~list"
|
|
msgstr "العناصر التي في ال~قائمة"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.PB_LISTREMOVE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Remove"
|
|
msgstr "إ~زالة"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.PB_LISTUP.pushbutton.text
|
|
msgid "Move ~Up"
|
|
msgstr "~تحريك إلى أعلى"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.PB_LISTDOWN.pushbutton.text
|
|
msgid "Move Do~wn"
|
|
msgstr "تحريك إلى أس~فل"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_LISTNAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_LISTNAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "Na~me"
|
|
msgstr "الاس~م"
|
|
|
|
#: fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.tabpage.text
|
|
msgctxt "fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.tabpage.text"
|
|
msgid "Functions"
|
|
msgstr "الدوال"
|
|
|
|
#: DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.FL_ITEMS.fixedline.text
|
|
msgctxt "DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.FL_ITEMS.fixedline.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "تحرير"
|
|
|
|
#: DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.PB_NEXT.pushbutton.text
|
|
msgctxt "DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.PB_NEXT.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Next"
|
|
msgstr "ال~نص"
|
|
|
|
#: DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.PB_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgid "~Edit"
|
|
msgstr "ت~حرير"
|
|
|
|
#: DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.modaldialog.text
|
|
msgid "Choose Item: "
|
|
msgstr "اختيار العنصر: "
|
|
|
|
#: flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFTYPE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFTYPE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "ال~نوع"
|
|
|
|
#: flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFSELECTION.fixedtext.text
|
|
msgctxt "flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFSELECTION.fixedtext.text"
|
|
msgid "S~elect"
|
|
msgstr "~تحديد"
|
|
|
|
#: flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.1.stringlist.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "المؤلف"
|
|
|
|
#: flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.2.stringlist.text
|
|
msgctxt "flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.2.stringlist.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "الوقت"
|
|
|
|
#: flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.3.stringlist.text
|
|
msgctxt "flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.3.stringlist.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "التاريخ"
|
|
|
|
#: flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.4.stringlist.text
|
|
msgid "Date Time Author"
|
|
msgstr "التاريخ الوقت المؤلف"
|
|
|
|
#: flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFFORMAT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFFORMAT.fixedtext.text"
|
|
msgid "F~ormat"
|
|
msgstr "تنس~يق"
|
|
|
|
#: flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.CB_DOKINFFIXEDCONTENT.checkbox.text
|
|
msgctxt "flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.CB_DOKINFFIXEDCONTENT.checkbox.text"
|
|
msgid "~Fixed content"
|
|
msgstr "~محتوى ثابت"
|
|
|
|
#: flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.STR_DOKINF_INFO.string.text
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "معلومات"
|
|
|
|
#: flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.tabpage.text
|
|
msgctxt "flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.tabpage.text"
|
|
msgid "DocInformation"
|
|
msgstr "معلومات المستند"
|
|
|
|
#: fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFTYPE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFTYPE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Type"
|
|
msgstr "ال~نوع"
|
|
|
|
#: fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFSELECTION.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFSELECTION.fixedtext.text"
|
|
msgid "S~election"
|
|
msgstr "ال~تحديد"
|
|
|
|
#: fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFFORMAT.fixedtext.text
|
|
msgid "Insert ~reference to"
|
|
msgstr "إدراج ~مرجع إلى"
|
|
|
|
#: fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFNAME.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFNAME.fixedtext.text"
|
|
msgid "Na~me"
|
|
msgstr "الاس~م"
|
|
|
|
#: fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFVALUE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFVALUE.fixedtext.text"
|
|
msgid "~Value"
|
|
msgstr "ال~قيمة"
|
|
|
|
#: fldref.src#TP_FLD_REF.STR_REFBOOKMARK.string.text
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "الإشارات المرجعية"
|
|
|
|
#: fldref.src#TP_FLD_REF.STR_REFFOOTNOTE.string.text
|
|
msgid "Footnotes"
|
|
msgstr "حواشي سفلية"
|
|
|
|
#: fldref.src#TP_FLD_REF.STR_REFENDNOTE.string.text
|
|
msgid "Endnotes"
|
|
msgstr "تعليقات ختامية"
|
|
|
|
#: fldref.src#TP_FLD_REF.STR_REFHEADING.string.text
|
|
msgid "Headings"
|
|
msgstr "ترويسات"
|
|
|
|
#: fldref.src#TP_FLD_REF.STR_REFNUMITEM.string.text
|
|
msgid "Numbered Paragraphs"
|
|
msgstr "فقرات مرقمة"
|
|
|
|
#: fldref.src#TP_FLD_REF.tabpage.text
|
|
msgctxt "fldref.src#TP_FLD_REF.tabpage.text"
|
|
msgid "Cross-references"
|
|
msgstr "إسنادات ترافقية"
|