1136 lines
36 KiB
Plaintext
1136 lines
36 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/config.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Fconfig.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:06+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FL_TE.fixedline.text
|
||
msgid "Text display"
|
||
msgstr "عرض النص"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_INSERT.fixedtext.text
|
||
msgid "Insertions"
|
||
msgstr "الإدراجات"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_ATTR.fixedtext.text
|
||
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_ATTR.fixedtext.text"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "السمات"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.1.stringlist.text"
|
||
msgid "[None]"
|
||
msgstr "[بدون]"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.2.stringlist.text
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "عريض"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.3.stringlist.text
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "مائل"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.4.stringlist.text
|
||
msgid "Underlined"
|
||
msgstr "مُسطّر"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.5.stringlist.text
|
||
msgid "Underlined: double"
|
||
msgstr "مسطّر: مزدوج"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.6.stringlist.text
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "شطب"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.7.stringlist.text
|
||
msgid "Uppercase"
|
||
msgstr "أحرف استهلالية"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.8.stringlist.text
|
||
msgid "Lowercase"
|
||
msgstr "أحرف صغيرة"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.9.stringlist.text
|
||
msgid "Small caps"
|
||
msgstr "أحرف استهلالية صغيرة"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.10.stringlist.text
|
||
msgid "Title font"
|
||
msgstr "خطّ العنوان"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.11.stringlist.text
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "لون الخلفية"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_COL.fixedtext.text
|
||
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_COL.fixedtext.text"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "اللون"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_INS.window.text
|
||
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_INS.window.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "إدراج"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_DELETE.fixedtext.text
|
||
msgid "Deletions"
|
||
msgstr "المحذوفات"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_ATTR.fixedtext.text
|
||
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_ATTR.fixedtext.text"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "السمات"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_COL.fixedtext.text
|
||
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_COL.fixedtext.text"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "اللون"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_DEL.window.text
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "حذف"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_CHANGE.fixedtext.text
|
||
msgid "Changed attributes"
|
||
msgstr "صفات المُغيّرة"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_ATTR.fixedtext.text
|
||
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_ATTR.fixedtext.text"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "السمات"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_COL.fixedtext.text
|
||
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_COL.fixedtext.text"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "اللون"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_CHG.window.text
|
||
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_CHG.window.text"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "السمات"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FL_LC.fixedline.text
|
||
msgid "Lines changed"
|
||
msgstr "الأسطر المُغيّرة"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_MARKPOS.fixedtext.text
|
||
msgid "Mar~k"
|
||
msgstr "~تحديد"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.1.stringlist.text"
|
||
msgid "[None]"
|
||
msgstr "[بدون]"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.2.stringlist.text
|
||
msgid "Left margin"
|
||
msgstr "الهامش الأيسر"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.3.stringlist.text
|
||
msgid "Right margin"
|
||
msgstr "الهامش الأيمن"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.4.stringlist.text
|
||
msgid "Outer margin"
|
||
msgstr "الهامش الخارجي"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.5.stringlist.text
|
||
msgid "Inner margin"
|
||
msgstr "الهامش الداخلي"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_LC_COL.fixedtext.text
|
||
msgid "~Color"
|
||
msgstr "ال~لون"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_AUTHOR.string.text
|
||
msgid "By author"
|
||
msgstr "حسب المؤلف"
|
||
|
||
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_NOTHING.string.text
|
||
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_NOTHING.string.text"
|
||
msgid "[None]"
|
||
msgstr "[بدون]"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_LINE.fixedline.text
|
||
msgid "Guides"
|
||
msgstr "خطوط الإرشاد"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_CROSS.checkbox.text
|
||
msgid "Helplines ~While Moving"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HANDLE.checkbox.text
|
||
msgid "Sim~ple handles"
|
||
msgstr "مقابض ~بسيطة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_BIGHANDLE.checkbox.text
|
||
msgid "Large handles"
|
||
msgstr "مقابض كبيرة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_WINDOW.fixedline.text
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "عرض"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HSCROLL.checkbox.text
|
||
msgid "H~orizontal scrollbar"
|
||
msgstr "شريط تمرير أف~قي"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VSCROLL.checkbox.text
|
||
msgid "~Vertical scrollbar"
|
||
msgstr "شريط تمرير رأ~سي"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_ANY_RULER.checkbox.text
|
||
msgid "R~uler"
|
||
msgstr "~مسطرة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HRULER.checkbox.text
|
||
msgid "Hori~zontal ruler"
|
||
msgstr "مس~طرة أفقية"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VRULER.checkbox.text
|
||
msgid "Verti~cal ruler"
|
||
msgstr "مسط~رة رأسية"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VRULER_RIGHT.checkbox.text
|
||
msgid "Right-aligned"
|
||
msgstr "محاذاة لليمين"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_SMOOTH_SCROLL.checkbox.text
|
||
msgid "S~mooth scroll"
|
||
msgstr "التمرير ال~سلس"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_DISP.fixedline.text
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "عرض"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_GRF.checkbox.text
|
||
msgid "~Graphics and objects"
|
||
msgstr "~صور وكائنات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_TBL.checkbox.text
|
||
msgid "~Tables "
|
||
msgstr "~جداول "
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_DRWFAST.checkbox.text
|
||
msgid "Dra~wings and controls"
|
||
msgstr "ر~سومات وعناصر تحكم"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_FIELD.checkbox.text
|
||
msgid "~Field codes"
|
||
msgstr "ر~موز الحقول"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_POSTIT.checkbox.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_POSTIT.checkbox.text"
|
||
msgid "~Comments"
|
||
msgstr "~التعليقات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_SETTINGS.fixedline.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_SETTINGS.fixedline.text"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "إعدادات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FT_METRIC.fixedtext.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FT_METRIC.fixedtext.text"
|
||
msgid "Measurement unit"
|
||
msgstr "وحدة قياس"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_1.fixedline.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_1.fixedline.text"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "المحتويات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PGRF.checkbox.text
|
||
msgid "~Pictures and objects"
|
||
msgstr "ال~صور والكائنات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_CTRLFLD.checkbox.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_CTRLFLD.checkbox.text"
|
||
msgid "Form control~s"
|
||
msgstr "ع~ناصر تحكم النموذج"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BACKGROUND.checkbox.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BACKGROUND.checkbox.text"
|
||
msgid "Page ba~ckground"
|
||
msgstr "خل~فية الصفحة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BLACK_FONT.checkbox.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BLACK_FONT.checkbox.text"
|
||
msgid "Print text in blac~k"
|
||
msgstr "ط~باعة النص باللون الأسود"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_HIDDEN_TEXT.checkbox.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_HIDDEN_TEXT.checkbox.text"
|
||
msgid "Hidden te~xt"
|
||
msgstr "نص م~خفي"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_TEXT_PLACEHOLDER.checkbox.text
|
||
msgid "Text ~placeholder"
|
||
msgstr "معوض ~النص"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_2.fixedline.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_2.fixedline.text"
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "صفحات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_LEFTP.checkbox.text
|
||
msgid "~Left pages"
|
||
msgstr "ال~صفحات اليسرى"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_RIGHTP.checkbox.text
|
||
msgid "~Right pages"
|
||
msgstr "الص~فحات اليمنى"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT.checkbox.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT.checkbox.text"
|
||
msgid "Broch~ure"
|
||
msgstr "من~شور"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT_RTL.checkbox.text
|
||
msgid "Right to Left"
|
||
msgstr "يمين إلى يسار"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_NO.radiobutton.text
|
||
msgid "~None"
|
||
msgstr "~بدون"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_ONLY.radiobutton.text
|
||
msgid "Comments ~only"
|
||
msgstr "التعليقات ~فقط"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_END.radiobutton.text
|
||
msgid "End of docu~ment"
|
||
msgstr "~نهاية المستند"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_PAGEEND.radiobutton.text
|
||
msgid "~End of page"
|
||
msgstr "ن~هاية الصفحة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_3.fixedline.text
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "التعليقات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_4.fixedline.text
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "غير ذلك"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PRINTEMPTYPAGES.checkbox.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PRINTEMPTYPAGES.checkbox.text"
|
||
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
|
||
msgstr "طباعة الص~فحات الفارغة التي تم إدراجها تلقائيًا"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PAPERFROMSETUP.checkbox.text
|
||
msgid "~Paper tray from printer settings"
|
||
msgstr "د~رج الورق من إعدادات الطابعة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FT_FAX.fixedtext.text
|
||
msgid "~Fax"
|
||
msgstr "~فاكس"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.ST_NONE.string.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.ST_NONE.string.text"
|
||
msgid "<None>"
|
||
msgstr "<دون>"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_TABLE.fixedline.text
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "الافتراضي"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_HEADER.checkbox.text
|
||
msgid "H~eading"
|
||
msgstr "ت~رويسة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_REPEAT_HEADER.checkbox.text
|
||
msgid "Re~peat on each page"
|
||
msgstr "تكرار في ~كل صفحة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_DONT_SPLIT.checkbox.text
|
||
msgid "Do not split"
|
||
msgstr "بدون تقسيم"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_BORDER.checkbox.text
|
||
msgid "B~order"
|
||
msgstr "~حد"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_TABLE_INSERT.fixedline.text
|
||
msgid "Input in tables"
|
||
msgstr "إدخال في جداول"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMFORMATTING.checkbox.text
|
||
msgid "Number recognition"
|
||
msgstr "تمييز الأرقام"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMFMT_FORMATTING.checkbox.text
|
||
msgid "Number format recognition"
|
||
msgstr "تمييز تنسيق الأرقام"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMALIGNMENT.checkbox.text
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "محاذاة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_MOVE.fixedline.text
|
||
msgid "Keyboard handling"
|
||
msgstr "استخدام لوحة المفاتيح"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_MOVE.fixedtext.text
|
||
msgid "Move cells"
|
||
msgstr "تحريك الخلايا"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWMOVE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Row"
|
||
msgstr "ال~صف"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLMOVE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Column"
|
||
msgstr "~عمود"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_INSERT.fixedtext.text
|
||
msgid "Insert cell"
|
||
msgstr "إدراج خلية"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWINSERT.fixedtext.text
|
||
msgid "Ro~w"
|
||
msgstr "~صف"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLINSERT.fixedtext.text
|
||
msgid "Colu~mn"
|
||
msgstr "ال~عمود"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_HANDLING.fixedtext.text
|
||
msgid "Behavior of rows/columns"
|
||
msgstr "تصرف الصفوف/الأعمدة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_FIX.radiobutton.text
|
||
msgid "~Fixed"
|
||
msgstr "~ثابت"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_FIX.fixedtext.text
|
||
msgid "Changes affect the adjacent area only"
|
||
msgstr "تؤثر التغييرات على المنطقة المجاورة فقط"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_FIXPROP.radiobutton.text
|
||
msgid "Fi~xed, proportional"
|
||
msgstr "~ثابت، متناسب"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_FIXPROP.fixedtext.text
|
||
msgid "Changes affect the entire table"
|
||
msgstr "تؤثر التغييرات على الجدول بأكمله"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_VAR.radiobutton.text
|
||
msgid "~Variable"
|
||
msgstr "م~تغير"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_VAR.fixedtext.text
|
||
msgid "Changes affect the table size"
|
||
msgstr "تؤثر التغييرات على حجم الجدول"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_NOPRINT.fixedline.text
|
||
msgid "Display of"
|
||
msgstr "إظهار"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_PARA.checkbox.text
|
||
msgid "Pa~ragraph end"
|
||
msgstr "نهاية ال~فقرة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SHYPH.checkbox.text
|
||
msgid "Custom h~yphens"
|
||
msgstr "~واصلات اختيارية"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SPACE.checkbox.text
|
||
msgid "Spac~es"
|
||
msgstr "مسافا~ت"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_HSPACE.checkbox.text
|
||
msgid "Non-breaking s~paces"
|
||
msgstr "المسافات ال~متصلة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_TAB.checkbox.text
|
||
msgid "Ta~bs"
|
||
msgstr "علامات ال~جدولة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_BREAK.checkbox.text
|
||
msgid "Brea~ks"
|
||
msgstr "فوا~صل"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_CHAR_HIDDEN.checkbox.text
|
||
msgid "Hidden text"
|
||
msgstr "نص مخفي"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_FLD_HIDDEN.checkbox.text
|
||
msgid "Fields: Hidden te~xt"
|
||
msgstr "الحقول: الن~ص المخفي"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_FLD_HIDDEN_PARA.checkbox.text
|
||
msgid "Fields: Hidden p~aragraphs"
|
||
msgstr "الحقول: الفقرات المخ~فية"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_SHDWCRSFLAG.fixedline.text
|
||
msgid "Direct cursor"
|
||
msgstr "مؤشر مباشر"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SHDWCRSONOFF.checkbox.text
|
||
msgid "~Direct cursor"
|
||
msgstr "~مؤشر مباشر"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FT_SHDWCRSFILLMODE.fixedtext.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FT_SHDWCRSFILLMODE.fixedtext.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "إدراج"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLMARGIN.radiobutton.text
|
||
msgid "Para~graph alignment"
|
||
msgstr "محاذاة الفق~رة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLINDENT.radiobutton.text
|
||
msgid "~Left paragraph margin"
|
||
msgstr "هامش الفقرة الأ~يسر"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLTAB.radiobutton.text
|
||
msgid "~Tabs"
|
||
msgstr "~جدولة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLSPACE.radiobutton.text
|
||
msgid "Tabs a~nd spaces"
|
||
msgstr "جدولة ومسا~فات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_CRSR_OPT.fixedline.text
|
||
msgid "Cursor in protected areas"
|
||
msgstr "المؤشر في المناطق المحمية"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_ALLOW_IN_PROT.checkbox.text
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "تمكين"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_LAYOUT_OPTIONS.fixedline.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Layout assistance"
|
||
msgstr "مظهر البيانات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT.checkbox.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Math baseline alignment"
|
||
msgstr "محاذاة الجدول"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.1.itemlist.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.2.itemlist.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.2.itemlist.text"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "المحتويات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.3.itemlist.text
|
||
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.3.itemlist.text"
|
||
msgid "Page ba~ckground"
|
||
msgstr "خل~فية الصفحة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.4.itemlist.text
|
||
msgid "P~ictures and other graphic objects"
|
||
msgstr "الصور وال~كائنات الرسومية الأخرى"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.5.itemlist.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.5.itemlist.text"
|
||
msgid "Hidden te~xt"
|
||
msgstr "نص م~خفي"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.6.itemlist.text
|
||
msgid "~Text placeholders"
|
||
msgstr "العنا~صر النائبة للنص"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.7.itemlist.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.7.itemlist.text"
|
||
msgid "Form control~s"
|
||
msgstr "ع~ناصر تحكم النموذج"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.8.itemlist.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.8.itemlist.text"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# source.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"اللون\n"
|
||
"#-#-#-#-# animations.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"اللون\n"
|
||
"#-#-#-#-# view.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"لون\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"اللون\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"اللون\n"
|
||
"#-#-#-#-# engine3d.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"لونن"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.9.itemlist.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.9.itemlist.text"
|
||
msgid "Print text in blac~k"
|
||
msgstr "ط~باعة النص باللون الأسود"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.10.itemlist.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.10.itemlist.text"
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# unocore.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"الصفحات\n"
|
||
"#-#-#-#-# fldui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"الصفحات\n"
|
||
"#-#-#-#-# pagedlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"الصفحةت\n"
|
||
"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"الصفحات\n"
|
||
"#-#-#-#-# res.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"الصفحات\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"الصفحات\n"
|
||
"#-#-#-#-# tbxctrls.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"الصفحات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.11.itemlist.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.11.itemlist.text"
|
||
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
|
||
msgstr "طباعة الص~فحات الفارغة التي تم إدراجها تلقائيًا"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.12.itemlist.text
|
||
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
|
||
msgstr "است~خدام درج الورق فقط من تفضيلات الطابعة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.13.itemlist.text
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "طباعة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.14.itemlist.text
|
||
msgid "None (document only)"
|
||
msgstr "بلا (المستند فقط)"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.15.itemlist.text
|
||
msgid "Comments only"
|
||
msgstr "التعليقات فقط"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.16.itemlist.text
|
||
msgid "Place at end of document"
|
||
msgstr "مكان في نهاية المستند"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.17.itemlist.text
|
||
msgid "Place at end of page"
|
||
msgstr "مكان في نهاية الصفحة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text"
|
||
msgid "~Comments"
|
||
msgstr "~تعليقات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.19.itemlist.text
|
||
msgid "Page sides"
|
||
msgstr "جوانب الصفحة"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.20.itemlist.text
|
||
msgid "All pages"
|
||
msgstr "جميع الصفحات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.21.itemlist.text
|
||
msgid "Back sides / left pages"
|
||
msgstr "الجوانب الخلفية / الصفحات اليسرى"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.22.itemlist.text
|
||
msgid "Front sides / right pages"
|
||
msgstr "الجوانب الأمامية / الصفحات اليمنى"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.23.itemlist.text
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "تضمين"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.24.itemlist.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.24.itemlist.text"
|
||
msgid "Broch~ure"
|
||
msgstr "من~شور"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.25.itemlist.text
|
||
msgid "Left-to-right script"
|
||
msgstr "نص برمجي من اليسار إلى اليمين"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.26.itemlist.text
|
||
msgid "Right-to-left script"
|
||
msgstr "نص برمجي من اليمين إلى اليسار"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.27.itemlist.text
|
||
msgid "Range and copies"
|
||
msgstr "النطاق والنسخ"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.28.itemlist.text
|
||
msgid "~All pages"
|
||
msgstr "جميع ال~صفحات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.29.itemlist.text
|
||
msgid "Pa~ges"
|
||
msgstr "الص~فحات"
|
||
|
||
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.30.itemlist.text
|
||
msgid "~Selection"
|
||
msgstr "تح~ديد"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FL_MAIN.fixedline.text
|
||
msgid "Compatibility options for %DOCNAME"
|
||
msgstr "خيارات التوافق مع %DOCNAME"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FT_FORMATTING.fixedtext.text
|
||
msgid "Recommended ~formatting options for"
|
||
msgstr "خيارات ال~تنسيق المستحسنة ل"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FT_OPTIONS.fixedtext.text
|
||
msgid "~Options"
|
||
msgstr "~خيارات"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.PB_RESET.pushbutton.text
|
||
msgid "~Reset"
|
||
msgstr "إ~عادة تعيين"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.PB_DEFAULT.pushbutton.text
|
||
msgid "Use as ~Default"
|
||
msgstr "استخدام ~كافتراضي"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USERENTRY.string.text
|
||
msgid "<User settings>"
|
||
msgstr "<إعدادات المستخدم>"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_QRYBOX_USEASDEFAULT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to change the compatibility options of the default template?\n"
|
||
"This will affect all new documents based on the default template."
|
||
msgstr ""
|
||
"هل تريد تغيير خيارات التوافق للقالب الافتراضي؟\n"
|
||
"سيؤثر هذا على جميع المستندات الجديدة المبنية على القالب الافتراضي."
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_PRINTER_METRICS.string.text
|
||
msgid "Use printer metrics for document formatting"
|
||
msgstr "استخدام قياسات الطابعة لتنسيق المستند."
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_MERGE_PARA_DIST.string.text
|
||
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
|
||
msgstr "إضافة تباعد بين الفقرات والجداول (في المستند الحالي)"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART.string.text
|
||
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
|
||
msgstr "إضافة تباعد فقرات وجداول أعلى الصفحات (في المستند الحالي)"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_TAB_ALIGNMENT.string.text
|
||
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting"
|
||
msgstr "استخدام تنسيق علامات جدولة %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_EXTERNAL_LEADING.string.text
|
||
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
|
||
msgstr "عدم إضافة أسطر سابقة (مسافات إضافية) بين أسطر النص"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_LINE_SPACING.string.text
|
||
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing"
|
||
msgstr "استخدام تباعد أسطر %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_ADD_TABLESPACING.string.text
|
||
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
|
||
msgstr "إضافة تباعد فقرات وجداول أسفل خلايا الجدول"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USE_OBJPOSITIONING.string.text
|
||
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning"
|
||
msgstr "استخدام طريقة وضع كائنات %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USE_OURTEXTWRAPPING.string.text
|
||
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects"
|
||
msgstr "استخدام التفاف أسطر %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 حول الكائنات"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE.string.text
|
||
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
|
||
msgstr "مراعاة نمط الإهلاك عند وضع الكائنات"
|
||
|
||
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_EXPAND_WORDSPACE.string.text
|
||
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
|
||
msgstr "توسع فراغ الكلمة في السطور بفواصل السطور اليدوية في ضبط الفقرات."
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FL_IDENTITY.fixedline.text
|
||
msgid "User information"
|
||
msgstr "معلومات المستخدم"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_DISPLAYNAME.fixedtext.text
|
||
msgid "~Your name"
|
||
msgstr "اسم~ك"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_ADDRESS.fixedtext.text
|
||
msgid "~E-Mail address"
|
||
msgstr "~عنوان البريد الإلكتروني"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.CB_REPLYTO.checkbox.text
|
||
msgid "Send replies to ~different e-mail address"
|
||
msgstr "أرسل الردود إلى عنوان بريد إلكتروني م~ختلف"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_REPLYTO.fixedtext.text
|
||
msgid "~Reply address"
|
||
msgstr "ع~نوان الردّ"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FL_SMTP.fixedline.text
|
||
msgid "Outgoing server (SMTP) Settings"
|
||
msgstr "إعدادات خادم الوارد (SMTP)"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_SERVER.fixedtext.text
|
||
msgid "~Server name"
|
||
msgstr "اسم ال~خادم"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_PORT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Port"
|
||
msgstr "ال~منفذ"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.CB_SECURE.checkbox.text
|
||
msgid "~Use secure connection (SSL)"
|
||
msgstr "ا~ستخدام الاتصال الآمن (SSL)"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.PB_AUTHENTICATION.pushbutton.text
|
||
msgid "Server Au~thentication"
|
||
msgstr "مصادقة الخاد~م"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.PB_TEST.pushbutton.text
|
||
msgid "Test S~ettings..."
|
||
msgstr "إ~عدادات التجربة..."
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.tabpage.text
|
||
msgid "Mail Merge E-mail"
|
||
msgstr "رسالة إلكترونيّة عبر دمج المراسلات"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.FI_INFO.fixedtext.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings..."
|
||
msgstr "يقوم %PRODUCTNAME بفحص إعدادات حساب البريد الإلكتروني..."
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.FI_ERROR.fixedtext.text
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "أخطاء"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.PB_STOP.pushbutton.text
|
||
msgid "~Stop"
|
||
msgstr "إ~يقاف"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.modaldialog.text
|
||
msgid "Test Account Settings"
|
||
msgstr "إعدادات الحساب التجريبي"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#ST_TASK.string.text
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "مهمة"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#ST_STATUS.string.text
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "الحالة"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#ST_ESTABLISH.string.text
|
||
msgid "Establish network connection"
|
||
msgstr "أنشي اتصال شبكي"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#ST_FINDSERVER.string.text
|
||
msgid "Find outgoing mail server"
|
||
msgstr "اعثر على خادم البريد الصادر"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#ST_COMPLETED.string.text
|
||
msgid "Successful"
|
||
msgstr "نجاح"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#ST_FAILED.string.text
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "فشل"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#ST_ERROR_SERVER.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
|
||
msgstr "لم يتمكن %PRODUCTNAME من الاتصال بخادم البريد الصادر. الرجاء التحقق من إعدادات النظام والإعدادات في %PRODUCTNAME. تحقق من اسم الخادم، ورقم المنفذ وإعدادات الاتصالات الآمنة"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.CB_AUTHENTICATION.checkbox.text
|
||
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication"
|
||
msgstr "يتطلّب خادم البريد الصادر (SMTP) المصاد~قة"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_SEP_AUTHENTICATION.radiobutton.text
|
||
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication"
|
||
msgstr "يتطلّب خادم البريد الصادر (SMTP) مصادقة منف~صلة"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_OUTGOINGSERVER.fixedtext.text
|
||
msgid "Outgoing mail server:"
|
||
msgstr "خادم البريد الصادر:"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_USERNAME.fixedtext.text
|
||
msgid "~User name"
|
||
msgstr "ا~سم المستخدم"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_OUTPASSWORD.fixedtext.text
|
||
msgid "~Password"
|
||
msgstr "~كلمة المرور"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_SMPTAFTERPOP.radiobutton.text
|
||
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server."
|
||
msgstr "ي~ستخدم خادم البريد الصادر المصادقة ذاتها لخادم البريد الوارد. الرجاء إدخال الإعدادات لخادم البريد الوارد."
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INCOMINGSERVER.fixedtext.text
|
||
msgid "Incoming mail server:"
|
||
msgstr "خادم البريد الوارد:"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_SERVER.fixedtext.text
|
||
msgid "Server ~name"
|
||
msgstr "اسم ال~خادم"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_PORT.fixedtext.text
|
||
msgid "P~ort"
|
||
msgstr "من~فذ"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_PROTOCOL.fixedtext.text
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "النوع"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_POP3.radiobutton.text
|
||
msgid "~POP 3"
|
||
msgstr "~POP 3"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_IMAP.radiobutton.text
|
||
msgid "~IMAP"
|
||
msgstr "~IMAP"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INUSERNAME.fixedtext.text
|
||
msgid "Us~er name"
|
||
msgstr "اسم المس~تخدم"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INPASSWORD.fixedtext.text
|
||
msgid "Pass~word"
|
||
msgstr "كلمة ال~مرور"
|
||
|
||
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.modaldialog.text
|
||
msgid "Server Authentication"
|
||
msgstr "توثيق الخادم"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_UPDATE.fixedline.text
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "تحديث"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_LINK.fixedtext.text
|
||
msgid "Update links when loading"
|
||
msgstr "تحديث الارتباطات عند التحميل"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_ALWAYS.radiobutton.text
|
||
msgid "~Always"
|
||
msgstr "~دومًا"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_REQUEST.radiobutton.text
|
||
msgid "~On request"
|
||
msgstr "عند ال~طلب"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_NEVER.radiobutton.text
|
||
msgid "~Never"
|
||
msgstr "م~طلقًا"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_FIELD.fixedtext.text
|
||
msgid "Automatically"
|
||
msgstr "تلقائيًا"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_AUTO_UPDATE_FIELDS.checkbox.text
|
||
msgid "~Fields"
|
||
msgstr "ح~قول"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_AUTO_UPDATE_CHARTS.checkbox.text
|
||
msgid "~Charts"
|
||
msgstr "الر~سوم البيانية"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_SETTINGS.fixedline.text
|
||
msgctxt "optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_SETTINGS.fixedline.text"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "إعدادات"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_METRIC.fixedtext.text
|
||
msgctxt "optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_METRIC.fixedtext.text"
|
||
msgid "Measurement unit"
|
||
msgstr "وحدة قياس"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_TAB.fixedtext.text
|
||
msgid "Tab stops"
|
||
msgstr "علامات الجدولة"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE.checkbox.text
|
||
msgid "Use square page mode for text grid"
|
||
msgstr "استخدام وضع الصفحة المربعة لشبكة النص"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_USE_CHAR_UNIT.checkbox.text
|
||
msgid "Enable char unit"
|
||
msgstr "تمكين وحدة char"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_OBJECTS.fixedtext.text
|
||
msgid ""
|
||
"Add captions automatically\n"
|
||
"when inserting:"
|
||
msgstr ""
|
||
"إضافة تسميات توضيحية تلقائيًا\n"
|
||
"عند الإدراج:"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_ORDER.fixedtext.text
|
||
msgid "Caption order"
|
||
msgstr "ترتيب التسمية"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER.1.stringlist.text
|
||
msgid "Category first"
|
||
msgstr "الفئة أولا"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER.2.stringlist.text
|
||
msgid "Numbering first"
|
||
msgstr "الترقيم أولا"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_TABLE.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
|
||
msgstr "جدول %PRODUCTNAME Writer"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_FRAME.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
|
||
msgstr "إطار.%PRODUCTNAME Writer"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_GRAPHIC.string.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer Picture"
|
||
msgstr "صورة %PRODUCTNAME Writer"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_OLE.string.text
|
||
msgid "Other OLE Objects"
|
||
msgstr "كائنات OLE أخرى"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_SETTINGS_2.fixedline.text
|
||
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_SETTINGS_2.fixedline.text"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "تسمية توضيحية"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_CATEGORY.fixedtext.text
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "فئة"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_FORMAT.fixedtext.text
|
||
msgid "~Numbering"
|
||
msgstr "التر~قيم"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_NUM_SEP.fixedtext.text
|
||
msgid "Numbering separator"
|
||
msgstr "فاصل ترقيم"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_TEXT.fixedtext.text
|
||
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_TEXT.fixedtext.text"
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "فاصل"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_POS.fixedtext.text
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "الموضع"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_NUMCAPT.fixedline.text
|
||
msgid "Numbering captions by chapter"
|
||
msgstr "ترقيم التسميات التوضيحيّة لكل فصل"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_LEVEL.fixedtext.text
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "مستوى"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL.1.stringlist.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "بلا"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_SEPARATOR.fixedtext.text
|
||
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_SEPARATOR.fixedtext.text"
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "فاصل"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_CATEGORY.fixedline.text
|
||
msgid "Category and frame format"
|
||
msgstr "تنسيق الفئات والأطر"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_CHARSTYLE.fixedtext.text
|
||
msgid "Character style"
|
||
msgstr "نمط الأحرف"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE.1.stringlist.text
|
||
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE.1.stringlist.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "بلا"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.CB_APPLYBORDER.checkbox.text
|
||
msgid "Apply border and shadow"
|
||
msgstr "تطبيق إطار وظل"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_BEGINNING.string.text
|
||
msgid "At the beginning"
|
||
msgstr "في البداية"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_END.string.text
|
||
msgid "At the end"
|
||
msgstr "في النهاية"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_ABOVE.string.text
|
||
msgid "Above"
|
||
msgstr "فوق"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CP_BELOW.string.text
|
||
msgid "Below"
|
||
msgstr "تحت"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CATEGORY_NONE.string.text
|
||
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CATEGORY_NONE.string.text"
|
||
msgid "<None>"
|
||
msgstr "<دون>"
|
||
|
||
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.tabpage.text
|
||
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.tabpage.text"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "تسمية توضيحية"
|
||
|
||
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.1.itemlist.text
|
||
msgid "Millimeter"
|
||
msgstr "ميلليمتر"
|
||
|
||
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.2.itemlist.text
|
||
msgid "Centimeter"
|
||
msgstr "سنتيمتر"
|
||
|
||
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.3.itemlist.text
|
||
msgid "Meter"
|
||
msgstr "متر"
|
||
|
||
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.4.itemlist.text
|
||
msgid "Kilometer"
|
||
msgstr "كيلومتر"
|
||
|
||
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.5.itemlist.text
|
||
msgid "Inch"
|
||
msgstr "بوصة"
|
||
|
||
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.6.itemlist.text
|
||
msgid "Foot"
|
||
msgstr "قدم"
|
||
|
||
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.7.itemlist.text
|
||
msgid "Miles"
|
||
msgstr "أميال"
|
||
|
||
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.8.itemlist.text
|
||
msgid "Pica"
|
||
msgstr "بيكا"
|
||
|
||
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.9.itemlist.text
|
||
msgid "Point"
|
||
msgstr "نقطة"
|
||
|
||
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.10.itemlist.text
|
||
msgid "Char"
|
||
msgstr "حرف"
|
||
|
||
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.11.itemlist.text
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "الخط"
|