5365 lines
154 KiB
Plaintext
5365 lines
154 KiB
Plaintext
#. extracted from chart2/inc
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:17+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-09-07 15:25+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Miloš Šrámek <msramek22@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Slovak <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/sk/>\n"
|
|
"Language: sk\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1547556845.000000\n"
|
|
|
|
#. NCRDD
|
|
#: chart2/inc/chart.hrc:16
|
|
msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
|
|
msgid "Bar"
|
|
msgstr "Panel"
|
|
|
|
#. YpLZF
|
|
#: chart2/inc/chart.hrc:17
|
|
msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
|
|
msgid "Cylinder"
|
|
msgstr "Valec"
|
|
|
|
#. VLXhh
|
|
#: chart2/inc/chart.hrc:18
|
|
msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
|
|
msgid "Cone"
|
|
msgstr "Kužeľ"
|
|
|
|
#. xsWC2
|
|
#: chart2/inc/chart.hrc:19
|
|
msgctxt "tp_ChartType|liststore1"
|
|
msgid "Pyramid"
|
|
msgstr "Ihlan"
|
|
|
|
#. v9sqX
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:24
|
|
msgctxt "STR_DLG_CHART_WIZARD"
|
|
msgid "Chart Wizard"
|
|
msgstr "Sprievodca grafom"
|
|
|
|
#. HCEG9
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:25
|
|
msgctxt "STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES"
|
|
msgid "Smooth Lines"
|
|
msgstr "Hladké spojnice"
|
|
|
|
#. qxGHJ
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:26
|
|
msgctxt "STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES"
|
|
msgid "Stepped Lines"
|
|
msgstr "Stupňové spojnice"
|
|
|
|
#. LcVWV
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:27
|
|
msgctxt "STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE"
|
|
msgid "This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?"
|
|
msgstr "Tento graf obsahuje internú tabuľku s údajmi. Chcete pokračovať, pričom sa interná tabuľka zmaže a vytvorí sa nová oblasť údajov?"
|
|
|
|
#. E2JCT
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:28
|
|
msgctxt "STR_PAGE_CHARTTYPE"
|
|
msgid "Chart Type"
|
|
msgstr "Typ grafu"
|
|
|
|
#. GFDEv
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:29
|
|
msgctxt "STR_PAGE_DATA_RANGE"
|
|
msgid "Data Range"
|
|
msgstr "Oblasť údajov"
|
|
|
|
#. uxZuD
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:30
|
|
msgctxt "STR_PAGE_CHART_ELEMENTS"
|
|
msgid "Chart Elements"
|
|
msgstr "Prvky grafu"
|
|
|
|
#. sDxQz
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:31
|
|
msgctxt "STR_PAGE_LINE"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Čiarový"
|
|
|
|
#. EoKxj
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:32
|
|
msgctxt "STR_PAGE_BORDER"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Orámovanie"
|
|
|
|
#. 2suvG
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:33
|
|
msgctxt "STR_PAGE_AREA"
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Oblasť"
|
|
|
|
#. 3sDYn
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:34
|
|
msgctxt "STR_PAGE_TRANSPARENCY"
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Priehľadnosť"
|
|
|
|
#. tESet
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:35
|
|
msgctxt "STR_PAGE_FONT"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Písmo"
|
|
|
|
#. ByYYG
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:36
|
|
msgctxt "STR_PAGE_FONT_EFFECTS"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Efekty pre písmo"
|
|
|
|
#. YydEQ
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:37
|
|
msgctxt "STR_PAGE_NUMBERS"
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Čísla"
|
|
|
|
#. nTFNm
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:38
|
|
msgctxt "STR_PAGE_POSITION"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Poloha"
|
|
|
|
#. iTeHp
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:39
|
|
msgctxt "STR_PAGE_LAYOUT"
|
|
msgid "Layout"
|
|
msgstr "Rozloženie"
|
|
|
|
#. 4Gz8K
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:40
|
|
msgctxt "STR_PAGE_OPTIONS"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Možnosti"
|
|
|
|
#. RCGEN
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:41
|
|
msgctxt "STR_PAGE_SCALE"
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Mierka"
|
|
|
|
#. QR25P
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:42
|
|
msgctxt "STR_PAGE_POSITIONING"
|
|
msgid "Positioning"
|
|
msgstr "Umiestnenie"
|
|
|
|
#. omcEo
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:43
|
|
msgctxt "STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#. EvFoA
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:44
|
|
msgctxt "STR_PAGE_XERROR_BARS"
|
|
msgid "X Error Bars"
|
|
msgstr "Chybové úsečky X"
|
|
|
|
#. NKDFm
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:45
|
|
msgctxt "STR_PAGE_YERROR_BARS"
|
|
msgid "Y Error Bars"
|
|
msgstr "Chybové úsečky Y"
|
|
|
|
#. mjAwD
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:46
|
|
msgctxt "STR_PAGE_ALIGNMENT"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Zarovnanie"
|
|
|
|
#. hXbmP
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:47
|
|
msgctxt "STR_PAGE_PERSPECTIVE"
|
|
msgid "Perspective"
|
|
msgstr "Perspektíva"
|
|
|
|
#. 7RHre
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:48
|
|
msgctxt "STR_PAGE_APPEARANCE"
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Vzhľad"
|
|
|
|
#. mvWu8
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:49
|
|
msgctxt "STR_PAGE_ILLUMINATION"
|
|
msgid "Illumination"
|
|
msgstr "Osvetlenie"
|
|
|
|
#. YBnCa
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:50
|
|
msgctxt "STR_PAGE_ASIAN"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Ázijská typografia"
|
|
|
|
#. 6xo4a
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:51
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS"
|
|
msgid "Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION"
|
|
msgstr "Stredná hodnota s hodnotou %AVERAGE_VALUE a štandardnou odchýlkou %STD_DEVIATION"
|
|
|
|
#. eP9wF
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:52
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_AXIS"
|
|
msgid "Axis"
|
|
msgstr "Os"
|
|
|
|
#. jNgVd
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:53
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_AXIS_X"
|
|
msgid "X Axis"
|
|
msgstr "Os X"
|
|
|
|
#. cA4xe
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:54
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_AXIS_Y"
|
|
msgid "Y Axis"
|
|
msgstr "Os Y"
|
|
|
|
#. ZXErW
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:55
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_AXIS_Z"
|
|
msgid "Z Axis"
|
|
msgstr "Os Z"
|
|
|
|
#. qkJUd
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:56
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS"
|
|
msgid "Secondary X Axis"
|
|
msgstr "Sekundárna os X"
|
|
|
|
#. YHCbM
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:57
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS"
|
|
msgid "Secondary Y Axis"
|
|
msgstr "Sekundárna os Y"
|
|
|
|
#. natrx
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:58
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_AXES"
|
|
msgid "Axes"
|
|
msgstr "Osi"
|
|
|
|
#. FE87Y
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:59
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_GRIDS"
|
|
msgid "Grids"
|
|
msgstr "Mriežky"
|
|
|
|
#. zyanU
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:60
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_GRID"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Mriežka"
|
|
|
|
#. pEwe5
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:61
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X"
|
|
msgid "X Axis Major Grid"
|
|
msgstr "Hlavná mriežka osi X"
|
|
|
|
#. ETsPn
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:62
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y"
|
|
msgid "Y Axis Major Grid"
|
|
msgstr "Hlavná mriežka osi Y"
|
|
|
|
#. SonFW
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:63
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z"
|
|
msgid "Z Axis Major Grid"
|
|
msgstr "Hlavná mriežka osi Z"
|
|
|
|
#. sBgvb
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:64
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MINOR_X"
|
|
msgid "X Axis Minor Grid"
|
|
msgstr "Vedľajšia mriežka osi X"
|
|
|
|
#. 3YcEK
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:65
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y"
|
|
msgid "Y Axis Minor Grid"
|
|
msgstr "Vedľajšia mriežka osi Y"
|
|
|
|
#. hkZQA
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:66
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z"
|
|
msgid "Z Axis Minor Grid"
|
|
msgstr "Vedľajšia mriežka osi Z"
|
|
|
|
#. HRr84
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:67
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_LEGEND"
|
|
msgid "Legend"
|
|
msgstr "Popis"
|
|
|
|
#. BKrVD
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:68
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Nadpis"
|
|
|
|
#. daY6i
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:69
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_TITLES"
|
|
msgid "Titles"
|
|
msgstr "Titulky"
|
|
|
|
#. HPrwf
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:70
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_MAIN"
|
|
msgid "Main Title"
|
|
msgstr "Hlavný nadpis"
|
|
|
|
#. 3HPz3
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:71
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_SUB"
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Podnadpis"
|
|
|
|
#. eZE2v
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:72
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS"
|
|
msgid "X Axis Title"
|
|
msgstr "Názov osi X"
|
|
|
|
#. uqBii
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:73
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS"
|
|
msgid "Y Axis Title"
|
|
msgstr "Názov osi Y"
|
|
|
|
#. 37EU5
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:74
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS"
|
|
msgid "Z Axis Title"
|
|
msgstr "Názov osi Z"
|
|
|
|
#. QmoDH
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:75
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS"
|
|
msgid "Secondary X Axis Title"
|
|
msgstr "Názov sekundárnej osi X"
|
|
|
|
#. F7NWG
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:76
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS"
|
|
msgid "Secondary Y Axis Title"
|
|
msgstr "Názov sekundárnej osi Y"
|
|
|
|
#. AtLNM
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:77
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_LABEL"
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Označenie"
|
|
|
|
#. ag7pg
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:78
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_DATALABELS"
|
|
msgid "Data Labels"
|
|
msgstr "Popisy dát"
|
|
|
|
#. ts3Cj
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:79
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_DATAPOINT"
|
|
msgid "Data Point"
|
|
msgstr "Údajový bod"
|
|
|
|
#. EnsUx
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:80
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_DATAPOINTS"
|
|
msgid "Data Points"
|
|
msgstr "Údajové body"
|
|
|
|
#. CqWnU
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:81
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL"
|
|
msgid "Legend Key"
|
|
msgstr "Kľúč legendy"
|
|
|
|
#. jNwC8
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:82
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_DATASERIES"
|
|
msgid "Data Series"
|
|
msgstr "Rad údajov"
|
|
|
|
#. Zf7DA
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:83
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL"
|
|
msgid "Data Series"
|
|
msgstr "Rad údajov"
|
|
|
|
#. 3G9WG
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:84
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_CURVE"
|
|
msgid "Trend Line"
|
|
msgstr "Regresná krivka"
|
|
|
|
#. 8miGx
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:85
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_CURVES"
|
|
msgid "Trend Lines"
|
|
msgstr "Regresné krivky"
|
|
|
|
#. ESVL6
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:86
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS"
|
|
msgid "Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED"
|
|
msgstr "Regresná krivka %FORMULA s presnosťou R² = %RSQUARED"
|
|
|
|
#. DrVz3
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:87
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS"
|
|
msgid "Moving average trend line with period = %PERIOD"
|
|
msgstr "Regresná krivka kĺzavého priemeru s periódou = %PERIOD"
|
|
|
|
#. mcMQC
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:88
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_AVERAGE_LINE"
|
|
msgid "Mean Value Line"
|
|
msgstr "Priamka strednej hodnoty"
|
|
|
|
#. RLMNC
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:89
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_CURVE_EQUATION"
|
|
msgid "Equation"
|
|
msgstr "Rovnica"
|
|
|
|
#. apx4j
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:90
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_X"
|
|
msgid "X Error Bars"
|
|
msgstr "Chybové úsečky X"
|
|
|
|
#. BUEbq
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:91
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y"
|
|
msgid "Y Error Bars"
|
|
msgstr "Chybové úsečky Y"
|
|
|
|
#. tQCpv
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:92
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z"
|
|
msgid "Z Error Bars"
|
|
msgstr "Chybové úsečky Z"
|
|
|
|
#. bz4Dw
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:93
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_STOCK_LOSS"
|
|
msgid "Stock Loss"
|
|
msgstr "Burzová strata"
|
|
|
|
#. AFE2t
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:94
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_STOCK_GAIN"
|
|
msgid "Stock Gain"
|
|
msgstr "Burzový zisk"
|
|
|
|
#. Y5Qif
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:95
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_PAGE"
|
|
msgid "Chart Area"
|
|
msgstr "Plocha grafu"
|
|
|
|
#. J9m2k
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:96
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_DIAGRAM"
|
|
msgid "Chart"
|
|
msgstr "Graf"
|
|
|
|
#. oRCev
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:97
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL"
|
|
msgid "Chart Wall"
|
|
msgstr "Bok grafu"
|
|
|
|
#. meV4E
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:98
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR"
|
|
msgid "Chart Floor"
|
|
msgstr "Päta grafu"
|
|
|
|
#. AHV4D
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:99
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_SHAPE"
|
|
msgid "Drawing Object"
|
|
msgstr "Kresby"
|
|
|
|
#. dNCXG
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:100
|
|
msgctxt "STR_TIP_DATASERIES"
|
|
msgid "Data Series '%SERIESNAME'"
|
|
msgstr "Rad údajov '%SERIESNAME'"
|
|
|
|
#. LDsiQ
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:101
|
|
msgctxt "STR_TIP_DATAPOINT_INDEX"
|
|
msgid "Data Point %POINTNUMBER"
|
|
msgstr "Údajový bod %POINTNUMBER"
|
|
|
|
#. 6C6HT
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:102
|
|
msgctxt "STR_TIP_DATAPOINT_VALUES"
|
|
msgid "Values: %POINTVALUES"
|
|
msgstr "Hodnoty: %POINTVALUES"
|
|
|
|
#. rCVeF
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:103
|
|
msgctxt "STR_TIP_DATAPOINT"
|
|
msgid "Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES"
|
|
msgstr "Údajový bod %POINTNUMBER, rad údajov %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES"
|
|
|
|
#. eKDAq
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:104
|
|
msgctxt "STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED"
|
|
msgid "Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES"
|
|
msgstr "Vybraný údajový bod %POINTNUMBER v rade údajov %SERIESNUMBER, hodnoty: %POINTVALUES"
|
|
|
|
#. iKkhv
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:105
|
|
msgctxt "STR_STATUS_OBJECT_MARKED"
|
|
msgid "%OBJECTNAME selected"
|
|
msgstr "Vybraný %OBJECTNAME"
|
|
|
|
#. vyJED
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:106
|
|
msgctxt "STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED"
|
|
msgid "Pie exploded by %PERCENTVALUE percent"
|
|
msgstr "Kruhový graf rozložený o veľkosť o %PERCENTVALUE percent"
|
|
|
|
#. FbGFr
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:107
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_FOR_SERIES"
|
|
msgid "%OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'"
|
|
msgstr "%OBJECTNAME pre rad údajov '%SERIESNAME'"
|
|
|
|
#. VVB54
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:108
|
|
msgctxt "STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES"
|
|
msgid "%OBJECTNAME for all Data Series"
|
|
msgstr "%OBJECTNAME pre všetky rady údajov"
|
|
|
|
#. Ahjrv
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:109
|
|
msgctxt "STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE"
|
|
msgid "Edit chart type"
|
|
msgstr "Upraviť typ grafu"
|
|
|
|
#. zSLvA
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:110
|
|
msgctxt "STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES"
|
|
msgid "Edit data ranges"
|
|
msgstr "Upraviť oblasti údajov"
|
|
|
|
#. RmtWN
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:111
|
|
msgctxt "STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW"
|
|
msgid "Edit 3D view"
|
|
msgstr "Upraviť 3D zobrazenie"
|
|
|
|
#. REBbR
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:112
|
|
msgctxt "STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA"
|
|
msgid "Edit chart data"
|
|
msgstr "Upraviť údaje grafu"
|
|
|
|
#. Y7hDD
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:113
|
|
msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND"
|
|
msgid "Legend on/off"
|
|
msgstr "Legenda zap/vyp"
|
|
|
|
#. fnfBr
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:114
|
|
msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ"
|
|
msgid "Horizontal grid major/major&minor/off"
|
|
msgstr "Vodorovná mriežka hlavná/ hlavná a vedľajšia / vyp"
|
|
|
|
#. jZDDr
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:115
|
|
msgctxt "STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL"
|
|
msgid "Vertical grid major/major&minor/off"
|
|
msgstr "Zvislá mriežka hlavná/hlavná a vedľajšia/vyp"
|
|
|
|
#. bZzzZ
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:116
|
|
msgctxt "STR_ACTION_SCALE_TEXT"
|
|
msgid "Scale Text"
|
|
msgstr "Upraviť text"
|
|
|
|
#. wJ7wY
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:117
|
|
msgctxt "STR_ACTION_REARRANGE_CHART"
|
|
msgid "Automatic Layout"
|
|
msgstr "Automatické rozloženie"
|
|
|
|
#. j4xMg
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:118
|
|
msgctxt "STR_ACTION_NOTPOSSIBLE"
|
|
msgid "This function cannot be completed with the selected objects."
|
|
msgstr "Táto funkcia nemôže byť dokončená s vybranými objektami."
|
|
|
|
#. GaEzn
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:119
|
|
msgctxt "STR_ACTION_EDIT_TEXT"
|
|
msgid "Edit text"
|
|
msgstr "Upraviť text"
|
|
|
|
#. EVDVA
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:120
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_LABEL"
|
|
msgid "Column %COLUMNNUMBER"
|
|
msgstr "Stĺpec %COLUMNNUMBER"
|
|
|
|
#. dmCD9
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:121
|
|
msgctxt "STR_ROW_LABEL"
|
|
msgid "Row %ROWNUMBER"
|
|
msgstr "Riadok %ROWNUMBER"
|
|
|
|
#. fVS6E
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:122
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_LABEL"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Názov"
|
|
|
|
#. ozAB8
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:123
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_X"
|
|
msgid "X-Values"
|
|
msgstr "X-Hodnoty"
|
|
|
|
#. FgGiW
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:124
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y"
|
|
msgid "Y-Values"
|
|
msgstr "Y-Hodnoty"
|
|
|
|
#. vzYAg
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:125
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_SIZE"
|
|
msgid "Bubble Sizes"
|
|
msgstr "Veľkosť bublín"
|
|
|
|
#. pMGL4
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:126
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR"
|
|
msgid "X-Error-Bars"
|
|
msgstr "Chybové úsečky X"
|
|
|
|
#. c9oCh
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:127
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE"
|
|
msgid "Positive X-Error-Bars"
|
|
msgstr "Kladné chybové úsečky X"
|
|
|
|
#. uTsVM
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:128
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE"
|
|
msgid "Negative X-Error-Bars"
|
|
msgstr "Záporné chybové úsečky X"
|
|
|
|
#. RZaBP
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:129
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR"
|
|
msgid "Y-Error-Bars"
|
|
msgstr "Chybové úsečky Y"
|
|
|
|
#. ZFFKK
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:130
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE"
|
|
msgid "Positive Y-Error-Bars"
|
|
msgstr "Kladné chybové úsečky Y"
|
|
|
|
#. pZ3af
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:131
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE"
|
|
msgid "Negative Y-Error-Bars"
|
|
msgstr "Záporné chybové úsečky Y"
|
|
|
|
#. SD2nd
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:132
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_FIRST"
|
|
msgid "Open Values"
|
|
msgstr "Otvorené hodnoty"
|
|
|
|
#. fySNC
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:133
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_LAST"
|
|
msgid "Close Values"
|
|
msgstr "Zatvorené hodnoty"
|
|
|
|
#. j5tve
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:134
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_MIN"
|
|
msgid "Low Values"
|
|
msgstr "Najnižšie hodnoty"
|
|
|
|
#. kr9Ta
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:135
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_MAX"
|
|
msgid "High Values"
|
|
msgstr "Najvyššie hodnoty"
|
|
|
|
#. bK6ee
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:136
|
|
msgctxt "STR_DATA_ROLE_CATEGORIES"
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategórie"
|
|
|
|
#. yL7QE
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:137
|
|
msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES"
|
|
msgid "Series"
|
|
msgstr "Postupnosti"
|
|
|
|
#. EgbkL
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:138
|
|
msgctxt "STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX"
|
|
msgid "Series%NUMBER"
|
|
msgstr "Postupnosť%NUMBER"
|
|
|
|
#. E2YZH
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:139
|
|
msgctxt "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES"
|
|
msgid "Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME"
|
|
msgstr "Vyberte oblasť pre %VALUETYPE z%SERIESNAME"
|
|
|
|
#. pBSSc
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:140
|
|
msgctxt "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES"
|
|
msgid "Select Range for Categories"
|
|
msgstr "Vyberať oblasť pre kategórie"
|
|
|
|
#. brKa4
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:141
|
|
msgctxt "STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS"
|
|
msgid "Select Range for data labels"
|
|
msgstr "Vybrať oblasť pre popisy dát"
|
|
|
|
#. EDFdH
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:142
|
|
msgctxt "STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT"
|
|
msgid ""
|
|
"Your last input is incorrect.\n"
|
|
"Ignore this change and close the dialog?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Váš posledný vstup je nesprávny.\n"
|
|
"Ignorovať túto zmenu a zatvoriť dialóg?"
|
|
|
|
#. Vx6bG
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:143
|
|
msgctxt "STR_TEXT_DIRECTION_LTR"
|
|
msgid "Left-to-right"
|
|
msgstr "Zľava-doprava"
|
|
|
|
#. WoDyW
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:144
|
|
msgctxt "STR_TEXT_DIRECTION_RTL"
|
|
msgid "Right-to-left"
|
|
msgstr "Sprava-doľava"
|
|
|
|
#. dtE2L
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:145
|
|
msgctxt "STR_TEXT_DIRECTION_SUPER"
|
|
msgid "Use superordinate object settings"
|
|
msgstr "Použiť nastavenia nadriadeného objektu"
|
|
|
|
#. GtGu4
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:146
|
|
msgctxt "STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR"
|
|
msgid "Fill Color"
|
|
msgstr "Farba výplne"
|
|
|
|
#. bzDDY
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:147
|
|
msgctxt "STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR"
|
|
msgid "Border Color"
|
|
msgstr "Farba orámovania"
|
|
|
|
#. TuRxr
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:149
|
|
msgctxt "STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
|
|
msgid "From Data Table"
|
|
msgstr "Z tabuľky údajov"
|
|
|
|
#. aPEDY
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:150
|
|
msgctxt "STR_REGRESSION_LINEAR"
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Lineárna"
|
|
|
|
#. nD8ay
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:151
|
|
msgctxt "STR_REGRESSION_LOG"
|
|
msgid "Logarithmic"
|
|
msgstr "Logaritmická"
|
|
|
|
#. CotSJ
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:152
|
|
msgctxt "STR_REGRESSION_EXP"
|
|
msgid "Exponential"
|
|
msgstr "Exponenciálna"
|
|
|
|
#. HqBJV
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:153
|
|
msgctxt "STR_REGRESSION_POWER"
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Exponent"
|
|
|
|
#. dBiUj
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:154
|
|
msgctxt "STR_REGRESSION_POLYNOMIAL"
|
|
msgid "Polynomial"
|
|
msgstr "Polynomická"
|
|
|
|
#. FWi4g
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:155
|
|
msgctxt "STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE"
|
|
msgid "Moving average"
|
|
msgstr "Kĺzavý priemer"
|
|
|
|
#. psj3B
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:156
|
|
msgctxt "STR_REGRESSION_MEAN"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "stredný"
|
|
|
|
#. C8FVd
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:158
|
|
msgctxt "STR_TYPE_COLUMN"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Stĺpec"
|
|
|
|
#. SWPnA
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:159
|
|
msgctxt "STR_TYPE_BAR"
|
|
msgid "Bar"
|
|
msgstr "Pásový"
|
|
|
|
#. xUnpz
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:160
|
|
msgctxt "STR_TYPE_AREA"
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Oblasť"
|
|
|
|
#. bqxBm
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:161
|
|
msgctxt "STR_TYPE_PIE"
|
|
msgid "Pie"
|
|
msgstr "Kruhový"
|
|
|
|
#. GGwEH
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:162
|
|
msgctxt "STR_PIE_EXPLODED"
|
|
msgid "Exploded Pie Chart"
|
|
msgstr "Rozložený kruhový"
|
|
|
|
#. gxFtf
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:163
|
|
msgctxt "STR_DONUT_EXPLODED"
|
|
msgid "Exploded Donut Chart"
|
|
msgstr "Rozložený prstencový"
|
|
|
|
#. nsoQ2
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:164
|
|
msgctxt "STR_DONUT"
|
|
msgid "Donut"
|
|
msgstr "Prstencový"
|
|
|
|
#. 7HjEG
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:165
|
|
msgctxt "STR_TYPE_LINE"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Čiarový"
|
|
|
|
#. Miu8E
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:166
|
|
msgctxt "STR_TYPE_XY"
|
|
msgid "XY (Scatter)"
|
|
msgstr "XY (bodový)"
|
|
|
|
#. LBFRX
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:167
|
|
msgctxt "STR_POINTS_AND_LINES"
|
|
msgid "Points and Lines"
|
|
msgstr "Body a čiary"
|
|
|
|
#. fjka7
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:168
|
|
msgctxt "STR_POINTS_ONLY"
|
|
msgid "Points Only"
|
|
msgstr "Len body"
|
|
|
|
#. Sz53v
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:169
|
|
msgctxt "STR_LINES_ONLY"
|
|
msgid "Lines Only"
|
|
msgstr "Iba čiary"
|
|
|
|
#. AAEA2
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:170
|
|
msgctxt "STR_LINES_3D"
|
|
msgid "3D Lines"
|
|
msgstr "3D čiary"
|
|
|
|
#. ABjEg
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:171
|
|
msgctxt "STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE"
|
|
msgid "Column and Line"
|
|
msgstr "Stĺpec a riadok"
|
|
|
|
#. nVKfC
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:172
|
|
msgctxt "STR_LINE_COLUMN"
|
|
msgid "Columns and Lines"
|
|
msgstr "Stĺpce a riadky"
|
|
|
|
#. QkQSa
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:173
|
|
msgctxt "STR_LINE_STACKEDCOLUMN"
|
|
msgid "Stacked Columns and Lines"
|
|
msgstr "Kumulované stĺpce a riadky"
|
|
|
|
#. HGKEx
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:174
|
|
msgctxt "STR_TYPE_NET"
|
|
msgid "Net"
|
|
msgstr "Sieť"
|
|
|
|
#. BKUc4
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:175
|
|
msgctxt "STR_TYPE_STOCK"
|
|
msgid "Stock"
|
|
msgstr "Burzový graf"
|
|
|
|
#. oG4gw
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:176
|
|
msgctxt "STR_STOCK_1"
|
|
msgid "Stock Chart 1"
|
|
msgstr "Burzový graf 1"
|
|
|
|
#. pSzDo
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:177
|
|
msgctxt "STR_STOCK_2"
|
|
msgid "Stock Chart 2"
|
|
msgstr "Burzový graf 2"
|
|
|
|
#. aEFDu
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:178
|
|
msgctxt "STR_STOCK_3"
|
|
msgid "Stock Chart 3"
|
|
msgstr "Burzový graf 3"
|
|
|
|
#. jZqox
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:179
|
|
msgctxt "STR_STOCK_4"
|
|
msgid "Stock Chart 4"
|
|
msgstr "Burzový graf 4"
|
|
|
|
#. DNBgg
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:180
|
|
msgctxt "STR_NORMAL"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normálne"
|
|
|
|
#. EfGVL
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:181
|
|
msgctxt "STR_STACKED"
|
|
msgid "Stacked"
|
|
msgstr "Skladaný"
|
|
|
|
#. wqtzw
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:182
|
|
msgctxt "STR_PERCENT"
|
|
msgid "Percent Stacked"
|
|
msgstr "Skladaný percentuálne"
|
|
|
|
#. 52UGB
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:183
|
|
msgctxt "STR_DEEP"
|
|
msgid "Deep"
|
|
msgstr "Hĺbkový"
|
|
|
|
#. dxfuQ
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:184
|
|
msgctxt "STR_FILLED"
|
|
msgid "Filled"
|
|
msgstr "Vyplnené"
|
|
|
|
#. rC5nu
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:185
|
|
msgctxt "STR_TYPE_BUBBLE"
|
|
msgid "Bubble"
|
|
msgstr "Bublina"
|
|
|
|
#. N9tXx
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:186
|
|
msgctxt "STR_BUBBLE_1"
|
|
msgid "Bubble Chart"
|
|
msgstr "Bublinový graf"
|
|
|
|
#. AjPsf
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:188
|
|
msgctxt "STR_INVALID_NUMBER"
|
|
msgid "Numbers are required. Check your input."
|
|
msgstr "Sú požadované čísla. Skontrolujte vstupné údaje."
|
|
|
|
#. ofh4V
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:189
|
|
msgctxt "STR_STEP_GT_ZERO"
|
|
msgid "The major interval requires a positive number. Check your input."
|
|
msgstr "Hlavný interval vyžaduje kladné číslo. Skontrolujte vstupné údaje."
|
|
|
|
#. EBJjR
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:190
|
|
msgctxt "STR_BAD_LOGARITHM"
|
|
msgid "The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input."
|
|
msgstr "Logaritmická stupnica vyžaduje kladné čísla. Skontrolujte vstupné údaje."
|
|
|
|
#. K8BCB
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:191
|
|
msgctxt "STR_MIN_GREATER_MAX"
|
|
msgid "The minimum must be lower than the maximum. Check your input."
|
|
msgstr "Minimum musí byť menšie ako maximum. Skontrolujte vstupné údaje."
|
|
|
|
#. oBR4x
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:192
|
|
msgctxt "STR_INVALID_INTERVALS"
|
|
msgid "The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input."
|
|
msgstr "Hlavný interval musí byť väčší ako vedľajší interval. Skontrolujte vstupné údaje."
|
|
|
|
#. ZvDEh
|
|
#: chart2/inc/strings.hrc:193
|
|
msgctxt "STR_INVALID_TIME_UNIT"
|
|
msgid "The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input."
|
|
msgstr "Hlavný a vedľajší interval musia byť väčšie alebo rovné rozlíšeniu. Skontrolujte vstupné údaje."
|
|
|
|
#. VVVyQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/3dviewdialog.ui:8
|
|
msgctxt "3dviewdialog|3DViewDialog"
|
|
msgid "3D View"
|
|
msgstr "3D zobrazenie"
|
|
|
|
#. 3aACC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chardialog.ui:8
|
|
msgctxt "chardialog|CharDialog"
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "Znak"
|
|
|
|
#. v55EG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chardialog.ui:134
|
|
msgctxt "chardialog|font"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Písmo"
|
|
|
|
#. TnnrC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chardialog.ui:180
|
|
msgctxt "chardialog|fonteffects"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Efekty pre písmo"
|
|
|
|
#. nvprJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chardialog.ui:227
|
|
msgctxt "chardialog|position"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Poloha"
|
|
|
|
#. vuzAY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:8
|
|
msgctxt "chartdatadialog|ChartDataDialog"
|
|
msgid "Data Table"
|
|
msgstr "Tabuľka údajov"
|
|
|
|
#. ywdAz
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:72
|
|
msgctxt "chartdatadialog|InsertRow"
|
|
msgid "Insert Row"
|
|
msgstr "Vložiť riadok"
|
|
|
|
#. 8ijLs
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:77
|
|
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertRow"
|
|
msgid "Inserts a new row below the current row."
|
|
msgstr "Vloží nový riadok pod aktuálny riadok."
|
|
|
|
#. DDsFz
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:90
|
|
msgctxt "chartdatadialog|InsertColumn"
|
|
msgid "Insert Series"
|
|
msgstr "Vložiť rad"
|
|
|
|
#. EjHBF
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:95
|
|
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn"
|
|
msgid "Inserts a new data series after the current column."
|
|
msgstr "Vloží nový riadok pod aktuálny riadok."
|
|
|
|
#. KuFy7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:108
|
|
msgctxt "chartdatadialog|InsertTextColumn"
|
|
msgid "Insert Text Column"
|
|
msgstr "Vložiť textový stĺpec"
|
|
|
|
#. tVACy
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:113
|
|
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn"
|
|
msgid "Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions."
|
|
msgstr "Vloží nový textový stĺpec za aktuálny stĺpec pre hierarchický popis osí."
|
|
|
|
#. 4JgTE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:126
|
|
msgctxt "chartdatadialog|RemoveRow"
|
|
msgid "Delete Row"
|
|
msgstr "Odstrániť riadok"
|
|
|
|
#. DVMcX
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:131
|
|
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow"
|
|
msgid "Deletes the current row. It is not possible to delete the label row."
|
|
msgstr "Odstráni aktuálny riadok. Riadok hlavičky nie je možné odstrániť."
|
|
|
|
#. JCBmW
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:144
|
|
msgctxt "chartdatadialog|RemoveColumn"
|
|
msgid "Delete Series"
|
|
msgstr "Odstrániť rady"
|
|
|
|
#. mSCiJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:149
|
|
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn"
|
|
msgid "Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column."
|
|
msgstr "Odstráni aktuálny riadok. Riadok hlavičky nie je možné odstrániť."
|
|
|
|
#. MUkk3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:172
|
|
msgctxt "chartdatadialog|MoveLeftColumn"
|
|
msgid "Move Series Left"
|
|
msgstr "Posunúť rad vľavo"
|
|
|
|
#. V7UUB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:177
|
|
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn"
|
|
msgid "Switches the current column with its neighbor at the left."
|
|
msgstr "Zamení aktuálny stĺpec so stĺpcom vľavo."
|
|
|
|
#. DfxQy
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:190
|
|
msgctxt "chartdatadialog|MoveRightColumn"
|
|
msgid "Move Series Right"
|
|
msgstr "Posunúť rad vpravo"
|
|
|
|
#. JxZC8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:195
|
|
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn"
|
|
msgid "Switches the current column with its neighbor at the right."
|
|
msgstr "Zamení aktuálny stĺpec so stĺpcom vpravo."
|
|
|
|
#. EkxKw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:208
|
|
msgctxt "chartdatadialog|MoveUpRow"
|
|
msgid "Move Row Up"
|
|
msgstr "Presunúť riadok nahor"
|
|
|
|
#. DnZTt
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:213
|
|
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow"
|
|
msgid "Switches the current row with its neighbor above."
|
|
msgstr "Zamení aktuálny riadok s riadkom nad ním."
|
|
|
|
#. TvbuK
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:226
|
|
msgctxt "chartdatadialog|MoveDownRow"
|
|
msgid "Move Row Down"
|
|
msgstr "Presunúť riadok nadol"
|
|
|
|
#. u8jmj
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:231
|
|
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow"
|
|
msgid "Switches the current row with its neighbor below."
|
|
msgstr "Zamení aktuálny riadok s riadkom pod ním."
|
|
|
|
#. rRJDK
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:337
|
|
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog"
|
|
msgid "Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data."
|
|
msgstr "Otvorí dialógové okno Tabuľka dát, v ktorom môžete upraviť údaje grafu."
|
|
|
|
#. KbkRw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/charttypedialog.ui:8
|
|
msgctxt "charttypedialog|ChartTypeDialog"
|
|
msgid "Chart Type"
|
|
msgstr "Typ grafu"
|
|
|
|
#. 9AVY7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui:8
|
|
msgctxt "datarangedialog|DataRangeDialog"
|
|
msgid "Data Ranges"
|
|
msgstr "Oblasti údajov"
|
|
|
|
#. PqEvS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui:124
|
|
msgctxt "datarangedialog|range"
|
|
msgid "Data Range"
|
|
msgstr "Dátová oblasť"
|
|
|
|
#. YmqFB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/datarangedialog.ui:170
|
|
msgctxt "datarangedialog|series"
|
|
msgid "Data Series"
|
|
msgstr "Dátový rad"
|
|
|
|
#. H6ezZ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:13
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|dlg_DataLabels"
|
|
msgid "Data Labels for all Data Series"
|
|
msgstr "Popisy pre všetky dátové rady"
|
|
|
|
#. ouq6P
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:105
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"
|
|
msgid "Show value as _number"
|
|
msgstr "Zobraziť hod_noty ako čísla"
|
|
|
|
#. sDLeD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:114
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"
|
|
msgid "Displays the absolute values of the data points."
|
|
msgstr "Zobrazí absolútne hodnoty dátových bodov."
|
|
|
|
#. C2XXx
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:125
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
|
|
msgid "Show value as _percentage"
|
|
msgstr "Zobraziť hodnoty ako _percentá"
|
|
|
|
#. 5Hp8E
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:134
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
|
|
msgid "Displays the percentage of the data points in each column."
|
|
msgstr "Zobrazí percentuálne hodnoty dátových bodov v každom stĺpci."
|
|
|
|
#. MYzUe
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:145
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CATEGORY"
|
|
msgid "Show _category"
|
|
msgstr "Zobraziť k_ategóriu"
|
|
|
|
#. oJGQF
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:154
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"
|
|
msgid "Shows the data point text labels."
|
|
msgstr "Zobrazí popisy dátových bodov."
|
|
|
|
#. 8mMDV
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:165
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"
|
|
msgid "Show _legend key"
|
|
msgstr "Zobraziť kľúč _legendy"
|
|
|
|
#. 7WADc
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:174
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"
|
|
msgid "Displays the legend icons next to each data point label."
|
|
msgstr "Zobrazí vedľa každého popisu dátového bodu ikonu z legendy."
|
|
|
|
#. BA3kD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:185
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
|
|
msgid "Auto text _wrap"
|
|
msgstr "_Automaticky zalomiť text"
|
|
|
|
#. bFd8g
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:200
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"
|
|
msgid "Number _format..."
|
|
msgstr "_Formát čísla..."
|
|
|
|
#. yHa5z
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:208
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"
|
|
msgid "Opens a dialog to select the number format."
|
|
msgstr "Otvorí dialóg pre výber formátu čísla"
|
|
|
|
#. cFD6D
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:219
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
|
|
msgid "Percentage f_ormat..."
|
|
msgstr "Percentuálny f_ormát..."
|
|
|
|
#. Wj42y
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:227
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
|
|
msgid "Opens a dialog to select the percentage format."
|
|
msgstr "Otvorí dialóg pre výber formátu percent"
|
|
|
|
#. ETbFx
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:240
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"
|
|
msgid "ABCD"
|
|
msgstr "ABCD"
|
|
|
|
#. NvbuM
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:259
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
|
|
msgid "_Separator"
|
|
msgstr "_Oddeľovač"
|
|
|
|
#. m8qsr
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:276
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Medzerník"
|
|
|
|
#. d6M3S
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:277
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
|
|
msgid "Comma"
|
|
msgstr "Čiarka"
|
|
|
|
#. HUBkD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:278
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
|
|
msgid "Semicolon"
|
|
msgstr "Bodkočiarka"
|
|
|
|
#. 3CaCX
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:279
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
|
|
msgid "New line"
|
|
msgstr "Nový riadok"
|
|
|
|
#. CAtwB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:280
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Bodka"
|
|
|
|
#. 8Z3DJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:284
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"
|
|
msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."
|
|
msgstr " Vyberie oddeľovač medzi viacnásobnými textovými reťazcami v rovnakom objekte"
|
|
|
|
#. FDBQW
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:310
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"
|
|
msgid "Place_ment"
|
|
msgstr "U_miestnenie"
|
|
|
|
#. RBvRC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:327
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Best fit"
|
|
msgstr "Najlepšie umiestnenie"
|
|
|
|
#. CFGTS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:328
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Na stred"
|
|
|
|
#. kxNDG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:329
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr "Nad"
|
|
|
|
#. dnhiD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:330
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Top left"
|
|
msgstr "Nahor doľava"
|
|
|
|
#. TGuEk
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:331
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Vľavo"
|
|
|
|
#. eUxTR
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:332
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Bottom left"
|
|
msgstr "Doľava dole"
|
|
|
|
#. CGQj7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:333
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr "Pod"
|
|
|
|
#. UJ7uQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:334
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Bottom right"
|
|
msgstr "Vpravo dole"
|
|
|
|
#. nEFuG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:335
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Vpravo"
|
|
|
|
#. NQCGE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:336
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Top right"
|
|
msgstr "Nahor doprava"
|
|
|
|
#. UagUt
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:337
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Inside"
|
|
msgstr "Vnútri"
|
|
|
|
#. y25DL
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:338
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Outside"
|
|
msgstr "Zvonka"
|
|
|
|
#. 3HjyB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:339
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Near origin"
|
|
msgstr "Blízko počiatku"
|
|
|
|
#. TMEug
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:343
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"
|
|
msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."
|
|
msgstr " Vyberie relatívne umiestnenie popisov dát v objekte"
|
|
|
|
#. 69qZL
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:363
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"
|
|
msgid "Number Format for Percentage Value"
|
|
msgstr "Formát čísel pre percentnú hodnotu"
|
|
|
|
#. mFeMA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:381
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|label1"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Atribúty textu"
|
|
|
|
#. gE7CA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:425
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"
|
|
msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."
|
|
msgstr "Otočenie popisu dát nastavíte kliknutím na požadované miesto kruhovej stupnice."
|
|
|
|
#. MjCoG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:445
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"
|
|
msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."
|
|
msgstr "Zadajte pre popisy dát uhol otočenia orientovaný proti smeru hodinových ručičiek."
|
|
|
|
#. Jhjwb
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:459
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"
|
|
msgid "_Degrees"
|
|
msgstr "_Stupňov"
|
|
|
|
#. vtVy2
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:484
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"
|
|
msgid "Te_xt direction"
|
|
msgstr "Smer _textu"
|
|
|
|
#. tjcHp
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:501
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"
|
|
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
|
|
msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie."
|
|
|
|
#. xpAEz
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:526
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|label2"
|
|
msgid "Rotate Text"
|
|
msgstr "Otočiť text"
|
|
|
|
#. 6bBph
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:542
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"
|
|
msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
|
|
msgstr "Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát."
|
|
|
|
#. bt7D7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:564
|
|
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels"
|
|
msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
|
|
msgstr "Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát."
|
|
|
|
#. 3GUtp
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:28
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars"
|
|
msgid "Legend"
|
|
msgstr "Popis"
|
|
|
|
#. 9Wf9T
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:128
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NONE"
|
|
msgid "_None"
|
|
msgstr "_Nič"
|
|
|
|
#. pvfsb
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:137
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE"
|
|
msgid "Does not show any error bars."
|
|
msgstr "Nezobrazí žiadne chybové úsečky."
|
|
|
|
#. sMZoy
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:149
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_CONST"
|
|
msgid "_Constant Value"
|
|
msgstr "Konštantná ho_dnota"
|
|
|
|
#. oDzF5
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:159
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST"
|
|
msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."
|
|
msgstr "Zobrazí konštantné hodnoty, ktoré určíte v oblasti Parametre."
|
|
|
|
#. UzxQQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:171
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT"
|
|
msgid "_Percentage"
|
|
msgstr "_Percentuálne"
|
|
|
|
#. bGDm2
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:181
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"
|
|
msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."
|
|
msgstr "Zobrazí percentuálnu hodnotu. Toto zobrazenie odkazuje na zodpovedajúce dátové body. Percentuálnu hodnotu nastavte v oblasti Parametre."
|
|
|
|
#. tSBH9
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:207
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"
|
|
msgid "Select a function to calculate the error bars."
|
|
msgstr "Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar."
|
|
|
|
#. fkUNn
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:222
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
|
|
msgid "Standard Error"
|
|
msgstr "Štandardná chyba"
|
|
|
|
#. zpc6d
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:223
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
|
|
msgid "Standard Deviation"
|
|
msgstr "Štandardná odchýlka"
|
|
|
|
#. wA6LE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:224
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
|
|
msgid "Variance"
|
|
msgstr "Rozptyl"
|
|
|
|
#. UASm3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:225
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION"
|
|
msgid "Error Margin"
|
|
msgstr "Chybový pás"
|
|
|
|
#. vqTAT
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:229
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"
|
|
msgid "Select a function to calculate the error bars."
|
|
msgstr "Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar."
|
|
|
|
#. Z5yGF
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:248
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE"
|
|
msgid "Cell _Range"
|
|
msgstr "Obla_sť buniek"
|
|
|
|
#. Vm5iS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:258
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"
|
|
msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."
|
|
msgstr "Kliknite na oblasť buniek a potom špecifikujte oblasť buniek, z ktorej chcete definovať kladné a záporné hodnoty chybovej čiary."
|
|
|
|
#. vdvVR
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:276
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label1"
|
|
msgid "Error Category"
|
|
msgstr "Chybová kategória"
|
|
|
|
#. oZaa3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:309
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH"
|
|
msgid "Positive _and Negative"
|
|
msgstr "Kladné _a záporné"
|
|
|
|
#. aAhky
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:318
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"
|
|
msgid "Shows positive and negative error bars."
|
|
msgstr "Ukáže kladné a záporné chybové čiary."
|
|
|
|
#. jJw8Y
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:329
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE"
|
|
msgid "Pos_itive"
|
|
msgstr "Kladné"
|
|
|
|
#. yXXuP
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:339
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"
|
|
msgid "Shows only positive error bars."
|
|
msgstr "Ukáže iba kladné chybové čiary."
|
|
|
|
#. 6YgbM
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:350
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE"
|
|
msgid "Ne_gative"
|
|
msgstr "Záporné"
|
|
|
|
#. KsYHq
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:360
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"
|
|
msgid "Shows only negative error bars."
|
|
msgstr "Ukáže iba záporné chybové čiary."
|
|
|
|
#. fkKQH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:410
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label2"
|
|
msgid "Error Indicator"
|
|
msgstr "Indikátor chyby"
|
|
|
|
#. WWuZ8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:458
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE"
|
|
msgid "P_ositive (+)"
|
|
msgstr "Kla_dné (+)"
|
|
|
|
#. EHq4d
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:476
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"
|
|
msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."
|
|
msgstr "Vložte hodnotu na pripočítanie k zobrazenej hodnote ako kladnú chybovú hodnotu."
|
|
|
|
#. SUBEs
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:494
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"
|
|
msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
|
|
msgstr " Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať kladná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v liste"
|
|
|
|
#. 5FfdH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:509
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"
|
|
msgid "Select data range"
|
|
msgstr "Vybrať oblasť údajov"
|
|
|
|
#. JYk3c
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:513
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"
|
|
msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
|
|
msgstr "Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo."
|
|
|
|
#. K9wAk
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:539
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE"
|
|
msgid "_Negative (-)"
|
|
msgstr "Zápor_né (-)"
|
|
|
|
#. Hzr6X
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:557
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"
|
|
msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."
|
|
msgstr " Vložte hodnotu na odčítanie od zobrazenej hodnoty ako zápornú chybovú hodnotu."
|
|
|
|
#. DTR5D
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:575
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"
|
|
msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
|
|
msgstr "Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať záporná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v hárku."
|
|
|
|
#. jsckc
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:590
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"
|
|
msgid "Select data range"
|
|
msgstr "Vybrať oblasť údajov"
|
|
|
|
#. mEwUr
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:594
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"
|
|
msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
|
|
msgstr "Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo."
|
|
|
|
#. GZS6d
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:613
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"
|
|
msgid "Same value for both"
|
|
msgstr "Rovnaká hodnota pre obidva"
|
|
|
|
#. wTppD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:622
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"
|
|
msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."
|
|
msgstr "Povolí použiť kladnú chybovú hodnotu ako zápornú chybovú hodnotu. Budete môcť meniť iba hodnoty v poli 'Kladné (+)'. Tieto hodnoty sa automaticky skopírujú do poľa 'Záporné (-)'."
|
|
|
|
#. ogVMg
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:640
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|label3"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametre"
|
|
|
|
#. MXxxE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:657
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"
|
|
msgid "Select Range for Positive Error Bars"
|
|
msgstr "Vyberte oblasť pre kladné chybové úsečky"
|
|
|
|
#. ixAQm
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:668
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"
|
|
msgid "Select Range for Negative Error Bars"
|
|
msgstr "Vyberte oblasť pre záporné chybové úsečky"
|
|
|
|
#. 68LFy
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:679
|
|
msgctxt "dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
|
|
msgid "From Data Table"
|
|
msgstr "Z tabuľky údajov"
|
|
|
|
#. 3G3Jo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:8
|
|
msgctxt "dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend"
|
|
msgid "Legend"
|
|
msgstr "Popis"
|
|
|
|
#. TQUNp
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:106
|
|
msgctxt "dlg_InsertLegend|show"
|
|
msgid "_Display legend"
|
|
msgstr "Zobraziť legen_du"
|
|
|
|
#. BbrEG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:128
|
|
msgctxt "dlg_InsertLegend|left"
|
|
msgid "_Left"
|
|
msgstr "_Vľavo"
|
|
|
|
#. EdZ7j
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:144
|
|
msgctxt "dlg_InsertLegend|right"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "Vp_ravo"
|
|
|
|
#. PoZ9R
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:160
|
|
msgctxt "dlg_InsertLegend|top"
|
|
msgid "_Top"
|
|
msgstr "_Hore"
|
|
|
|
#. Uvcht
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:176
|
|
msgctxt "dlg_InsertLegend|bottom"
|
|
msgid "_Bottom"
|
|
msgstr "_Dole"
|
|
|
|
#. bxdb5
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertLegend.ui:205
|
|
msgctxt "dlg_InsertLegend|TXT_POSITION"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Poloha"
|
|
|
|
#. FAEct
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:8
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|InsertAxisDialog"
|
|
msgid "Axes"
|
|
msgstr "Osi"
|
|
|
|
#. 4Drc8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:107
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|primaryX"
|
|
msgid "_X axis"
|
|
msgstr "Os _X"
|
|
|
|
#. QyAAw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:116
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryX"
|
|
msgid "Displays the X axis as a line with subdivisions."
|
|
msgstr "Zobrazí os X s pododdielovým rozdelením."
|
|
|
|
#. XeWVu
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:128
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|primaryY"
|
|
msgid "_Y axis"
|
|
msgstr "Os _Y"
|
|
|
|
#. 8ZzUp
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:137
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryY"
|
|
msgid "Displays the Y axis as a line with subdivisions."
|
|
msgstr "Zobrazí os Y s pododdielovým rozdelením."
|
|
|
|
#. FoAXW
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:149
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|primaryZ"
|
|
msgid "_Z axis"
|
|
msgstr "Os _Z"
|
|
|
|
#. DgjxB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:158
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ"
|
|
msgid "Displays the Z axis as a line with subdivisions."
|
|
msgstr "Zobrazí os Z s pododdielovým rozdelením."
|
|
|
|
#. YZ7GG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:177
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|label1"
|
|
msgid "Axes"
|
|
msgstr "Osi"
|
|
|
|
#. WEUFf
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:212
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|secondaryX"
|
|
msgid "X _axis"
|
|
msgstr "Os _X"
|
|
|
|
#. JGQhE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:221
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX"
|
|
msgid "Displays a secondary X axis in the chart."
|
|
msgstr "Zobrazí v grafe sekundárnu os X."
|
|
|
|
#. 598Gk
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:233
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|secondaryY"
|
|
msgid "Y ax_is"
|
|
msgstr "Os _Y"
|
|
|
|
#. trDFK
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:242
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY"
|
|
msgid "The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. "
|
|
msgstr "Hlavné osi a sekundárne osi môžu mať rozličnú mierku. Napríklad jedna os môže mať mierku 2 cm a druhá 1 cm. "
|
|
|
|
#. CAFjD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:254
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|secondaryZ"
|
|
msgid "Z axi_s"
|
|
msgstr "Os _Z"
|
|
|
|
#. 2LQwV
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:277
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|label2"
|
|
msgid "Secondary Axes"
|
|
msgstr "Sekundárne osi"
|
|
|
|
#. 7yEDE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:309
|
|
msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog"
|
|
msgid "Specifies the axes to be displayed in the chart."
|
|
msgstr "Určuje, ktoré osi sa majú v grafe zobraziť."
|
|
|
|
#. 2eGKS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:8
|
|
msgctxt "insertgriddlg|InsertGridDialog"
|
|
msgid "Grids"
|
|
msgstr "Mriežky"
|
|
|
|
#. adEgJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:107
|
|
msgctxt "insertgriddlg|primaryX"
|
|
msgid "_X axis"
|
|
msgstr "Os _X"
|
|
|
|
#. TeVcH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:116
|
|
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryX"
|
|
msgid "Adds gridlines to the X axis of the chart."
|
|
msgstr "Pridá do grafu mriežku osi X."
|
|
|
|
#. FEBZW
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:128
|
|
msgctxt "insertgriddlg|primaryY"
|
|
msgid "_Y axis"
|
|
msgstr "Os _Y"
|
|
|
|
#. 6SmKJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:137
|
|
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryY"
|
|
msgid "Adds gridlines to the Y axis of the chart."
|
|
msgstr "Pridá do grafu mriežku osi Y."
|
|
|
|
#. XEXTu
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:149
|
|
msgctxt "insertgriddlg|primaryZ"
|
|
msgid "_Z axis"
|
|
msgstr "Os _Z"
|
|
|
|
#. bF4Eb
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:158
|
|
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryZ"
|
|
msgid "Adds gridlines to the Z axis of the chart."
|
|
msgstr "Pridá do grafu mriežku osi Z."
|
|
|
|
#. 9QbAA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:177
|
|
msgctxt "insertgriddlg|label1"
|
|
msgid "Major Grids"
|
|
msgstr "Hlavné mriežky"
|
|
|
|
#. wqXds
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:212
|
|
msgctxt "insertgriddlg|secondaryX"
|
|
msgid "X _axis"
|
|
msgstr "Os _X"
|
|
|
|
#. cfAUn
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:221
|
|
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryX"
|
|
msgid "Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections."
|
|
msgstr "Pridá mriežku, ktorá rozdelí os X na menšie časti."
|
|
|
|
#. PkzaY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:233
|
|
msgctxt "insertgriddlg|secondaryY"
|
|
msgid "Y ax_is"
|
|
msgstr "Os _Y"
|
|
|
|
#. a3asH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:242
|
|
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryY"
|
|
msgid "Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections."
|
|
msgstr "Pridá mriežku, ktorá rozdelí os Y na menšie časti."
|
|
|
|
#. CcCG8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:254
|
|
msgctxt "insertgriddlg|secondaryZ"
|
|
msgid "Z axi_s"
|
|
msgstr "Os _Z"
|
|
|
|
#. hcj99
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:263
|
|
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ"
|
|
msgid "Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections."
|
|
msgstr "Pridá mriežku, ktorá rozdelí os Z na menšie časti."
|
|
|
|
#. QBQD4
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:282
|
|
msgctxt "insertgriddlg|label2"
|
|
msgid "Minor Grids"
|
|
msgstr "Vedľajšie mriežky"
|
|
|
|
#. URB9E
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:314
|
|
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog"
|
|
msgid "You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts."
|
|
msgstr "Priradením čiar mriežky je možné osi rozdeliť na sekcie. To zlepší prehľadnosť, najmä ak pracujete s veľkými grafmi."
|
|
|
|
#. rqADt
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:8
|
|
msgctxt "inserttitledlg|InsertTitleDialog"
|
|
msgid "Titles"
|
|
msgstr "Titulky"
|
|
|
|
#. pAKf8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:91
|
|
msgctxt "inserttitledlg|labelMainTitle"
|
|
msgid "_Title"
|
|
msgstr "_Nadpis"
|
|
|
|
#. ZBgRn
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:105
|
|
msgctxt "inserttitledlg|labelSubTitle"
|
|
msgid "_Subtitle"
|
|
msgstr "P_odnadpis"
|
|
|
|
#. aCRZ7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:123
|
|
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|maintitle"
|
|
msgid "Enter the desired title for the chart."
|
|
msgstr "Zadajte požadovaný názov grafu."
|
|
|
|
#. 5eiq7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:140
|
|
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|subtitle"
|
|
msgid "Enter the desired subtitle for the chart."
|
|
msgstr "Zadajte požadovaný podnadpis grafu."
|
|
|
|
#. y8KiH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:178
|
|
msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryXaxis"
|
|
msgid "_X axis"
|
|
msgstr "Os _X"
|
|
|
|
#. RhsUT
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:192
|
|
msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryYaxis"
|
|
msgid "_Y axis"
|
|
msgstr "Os _Y"
|
|
|
|
#. ypJFt
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:206
|
|
msgctxt "inserttitledlg|labelPrimaryZaxis"
|
|
msgid "_Z axis"
|
|
msgstr "Os _Z"
|
|
|
|
#. qz8WP
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:224
|
|
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis"
|
|
msgid "Enter the desired title for the X axis of the chart."
|
|
msgstr "Zadajte požadovaný popis pre os X grafu."
|
|
|
|
#. 3m5Dk
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:241
|
|
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis"
|
|
msgid "Enter the desired title for the Y axis of the chart."
|
|
msgstr "Zadajte požadovaný popis pre os Y grafu."
|
|
|
|
#. PY2EU
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:258
|
|
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis"
|
|
msgid "Enter the desired title for the Z axis of the chart."
|
|
msgstr "Zadajte požadovaný popis pre os Z grafu."
|
|
|
|
#. aHvzY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:275
|
|
msgctxt "inserttitledlg|Axe"
|
|
msgid "Axes"
|
|
msgstr "Osi"
|
|
|
|
#. 8XRFP
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:310
|
|
msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryXAxis"
|
|
msgid "X _axis"
|
|
msgstr "Os _X"
|
|
|
|
#. Tq7G9
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:324
|
|
msgctxt "inserttitledlg|labelSecondaryYAxis"
|
|
msgid "Y ax_is"
|
|
msgstr "Os _Y"
|
|
|
|
#. EsHDi
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:342
|
|
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis"
|
|
msgid "Enter the desired secondary title for the X axis of the chart."
|
|
msgstr "Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi X grafu."
|
|
|
|
#. bnwti
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:359
|
|
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis"
|
|
msgid "Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart."
|
|
msgstr "Zadajte požadovaný popis vedľajšej osi Y grafu."
|
|
|
|
#. XvJwD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:376
|
|
msgctxt "inserttitledlg|label2"
|
|
msgid "Secondary Axes"
|
|
msgstr "Sekundárne osi"
|
|
|
|
#. Y96AE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:408
|
|
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart."
|
|
msgstr "Otvorí dialógové okno na zadanie alebo zmenu popisov grafu."
|
|
|
|
#. 23FsQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui:8
|
|
msgctxt "paradialog|ParagraphDialog"
|
|
msgid "Paragraph"
|
|
msgstr "Odsek"
|
|
|
|
#. 6xRiy
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui:134
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"
|
|
msgid "Indents & Spacing"
|
|
msgstr "Odsadenie a rozostupy"
|
|
|
|
#. PRo68
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui:180
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Zarovnanie"
|
|
|
|
#. EB5A9
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui:228
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Ázijská typografia"
|
|
|
|
#. BzbWJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui:275
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tabulátory"
|
|
|
|
#. jEDem
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:22
|
|
msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_show_label"
|
|
msgid "Show labels"
|
|
msgstr "Zobraziť popisy"
|
|
|
|
#. 52BFU
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:37
|
|
msgctxt "sidebaraxis|checkbutton_reverse"
|
|
msgid "Reverse direction"
|
|
msgstr "Opačný sme_r"
|
|
|
|
#. hABaw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:62
|
|
msgctxt "sidebaraxis|label1"
|
|
msgid "_Label position:"
|
|
msgstr "U_miestnenie popisov:"
|
|
|
|
#. JpV6N
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:76
|
|
msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
|
|
msgid "Near Axis"
|
|
msgstr "Pri osi"
|
|
|
|
#. HEMNB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:77
|
|
msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
|
|
msgid "Near Axis (other side)"
|
|
msgstr "Pri osi (opačná strana)"
|
|
|
|
#. BE2dT
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:78
|
|
msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
|
|
msgid "Outside start"
|
|
msgstr "Mimo začiatku"
|
|
|
|
#. rH94z
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:79
|
|
msgctxt "sidebaraxis|comboboxtext_label_position"
|
|
msgid "Outside end"
|
|
msgstr "Mimo konca"
|
|
|
|
#. 69LSe
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebaraxis.ui:93
|
|
msgctxt "sidebaraxis|label2"
|
|
msgid "_Text orientation:"
|
|
msgstr "Orientácia _textu:"
|
|
|
|
#. HttnZ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:35
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_subtitle"
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Podnadpis"
|
|
|
|
#. Bqqg6
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:50
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_title"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Názov"
|
|
|
|
#. vkhjB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:71
|
|
msgctxt "sidebarelements|l"
|
|
msgid "Titles"
|
|
msgstr "Popisy"
|
|
|
|
#. dB6pP
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:104
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend"
|
|
msgid "Show legend"
|
|
msgstr "Zobraziť legendu"
|
|
|
|
#. XxG3r
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:108
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text"
|
|
msgid "Show Legend"
|
|
msgstr "Zobraziť legendu"
|
|
|
|
#. zszn2
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:130
|
|
msgctxt "sidebarelements|placement_label"
|
|
msgid "_Placement:"
|
|
msgstr "U_miestnenie:"
|
|
|
|
#. N9Vw3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:146
|
|
msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Vpravo"
|
|
|
|
#. XWGfH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:147
|
|
msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Hore"
|
|
|
|
#. AYbfc
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:148
|
|
msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Dole"
|
|
|
|
#. Hdrnv
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:149
|
|
msgctxt "sidebarelements|comboboxtext_legend"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Vľavo"
|
|
|
|
#. WxtCZ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:167
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_no_overlay"
|
|
msgid "Show the legend without overlapping the chart"
|
|
msgstr "Zobraziť legendu bez prekrývania grafu"
|
|
|
|
#. UVbZR
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:189
|
|
msgctxt "sidebarelements|label_legen"
|
|
msgid "Legend"
|
|
msgstr "Popis"
|
|
|
|
#. Am6Gz
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:222
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis"
|
|
msgid "X axis"
|
|
msgstr "Os X"
|
|
|
|
#. P5gxx
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:237
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_x_axis_title"
|
|
msgid "X axis title"
|
|
msgstr "Názov osi X"
|
|
|
|
#. iMXPp
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:252
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis"
|
|
msgid "Y axis"
|
|
msgstr "Os Y"
|
|
|
|
#. vF4oS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:267
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_y_axis_title"
|
|
msgid "Y axis title"
|
|
msgstr "Názov osi Y"
|
|
|
|
#. A35cf
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:282
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis"
|
|
msgid "Z axis"
|
|
msgstr "Os Z"
|
|
|
|
#. RZFAU
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:297
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_z_axis_title"
|
|
msgid "Z axis title"
|
|
msgstr "Názov osi Z"
|
|
|
|
#. GoJDH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:312
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis"
|
|
msgid "2nd X axis"
|
|
msgstr "Sekundárna os X"
|
|
|
|
#. nsoDZ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:326
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title"
|
|
msgid "2nd X axis title"
|
|
msgstr "Názov sekundárnej osi X"
|
|
|
|
#. bGsCM
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:340
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis"
|
|
msgid "2nd Y axis"
|
|
msgstr "Sekundárna os Y"
|
|
|
|
#. yDNuy
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:354
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title"
|
|
msgid "2nd Y axis title"
|
|
msgstr "Názov sekundárnej osi Y"
|
|
|
|
#. ScLEM
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:374
|
|
msgctxt "sidebarelements|label_axes"
|
|
msgid "Axes"
|
|
msgstr "Osi"
|
|
|
|
#. RL8AA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:407
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major"
|
|
msgid "Horizontal major"
|
|
msgstr "Hlavná vodorovná"
|
|
|
|
#. FYBSZ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:422
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major"
|
|
msgid "Vertical major"
|
|
msgstr "Hlavná zvislá"
|
|
|
|
#. VCTTS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:437
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor"
|
|
msgid "Horizontal minor"
|
|
msgstr "Vedľajšia vodorovná"
|
|
|
|
#. QDFEZ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:452
|
|
msgctxt "sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor"
|
|
msgid "Vertical minor"
|
|
msgstr "Vedľajšia zvislá"
|
|
|
|
#. yeE2v
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:473
|
|
msgctxt "sidebarelements|label_gri"
|
|
msgid "Gridlines"
|
|
msgstr "Čiary mriežky"
|
|
|
|
#. uacDo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:493
|
|
msgctxt "sidebarelements|text_title"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Nadpis"
|
|
|
|
#. jXGDE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarelements.ui:504
|
|
msgctxt "sidebarelements|text_subtitle"
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Podnadpis"
|
|
|
|
#. SCPM4
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:58
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|label2"
|
|
msgid "Category:"
|
|
msgstr "Kategória:"
|
|
|
|
#. 8Pb84
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:72
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
|
|
msgid "Constant"
|
|
msgstr "Konštanta"
|
|
|
|
#. Lz8Lo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:73
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Percentuálne"
|
|
|
|
#. Ap367
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:74
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
|
|
msgid "Cell Range or Data Table"
|
|
msgstr "Oblasť buniek alebo tabuľka údajov"
|
|
|
|
#. Lqw6L
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:75
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
|
|
msgid "Standard deviation"
|
|
msgstr "Štandardná odchýlka"
|
|
|
|
#. qUL78
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:76
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
|
|
msgid "Standard error"
|
|
msgstr "Štandardná chyba"
|
|
|
|
#. KUCgB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:77
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
|
|
msgid "Variance"
|
|
msgstr "Rozptyl"
|
|
|
|
#. QDwJu
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:78
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|comboboxtext_type"
|
|
msgid "Error margin"
|
|
msgstr "Oblasť chyby"
|
|
|
|
#. US82z
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:91
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|label3"
|
|
msgid "Positive (+):"
|
|
msgstr "Kladné (+):"
|
|
|
|
#. NJdbG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:103
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|label4"
|
|
msgid "Negative (-):"
|
|
msgstr "Záporné (-):"
|
|
|
|
#. GBewc
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:115
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_pos"
|
|
msgid "0.00"
|
|
msgstr "0,00"
|
|
|
|
#. e3GvR
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:129
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|spinbutton_neg"
|
|
msgid "0.00"
|
|
msgstr "0,00"
|
|
|
|
#. 34Vax
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:149
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text"
|
|
msgid "Positive and Negative"
|
|
msgstr "Kladné a záporné"
|
|
|
|
#. gETvJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:167
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text"
|
|
msgid "Positive"
|
|
msgstr "Kladné"
|
|
|
|
#. 3Ur2d
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:185
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text"
|
|
msgid "Negative"
|
|
msgstr "Záporné"
|
|
|
|
#. iCPU4
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarerrorbar.ui:209
|
|
msgctxt "sidebarerrorbar|label5"
|
|
msgid "Indicator"
|
|
msgstr "Indikátor"
|
|
|
|
#. qJBsd
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:44
|
|
msgctxt "sidebarseries|checkbutton_label"
|
|
msgid "Show data labels"
|
|
msgstr "Zobraziť popisy dát"
|
|
|
|
#. BsC9D
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:68
|
|
msgctxt "sidebarseries|label_box"
|
|
msgid "P_lacement:"
|
|
msgstr "U_miestnenie:"
|
|
|
|
#. Dk3GN
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:83
|
|
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr "Nad"
|
|
|
|
#. e4znD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:84
|
|
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr "Pod"
|
|
|
|
#. CWwzt
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:85
|
|
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Na stred"
|
|
|
|
#. osWVq
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:86
|
|
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
|
|
msgid "Outside"
|
|
msgstr "Zvonka"
|
|
|
|
#. U3N4S
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:87
|
|
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
|
|
msgid "Inside"
|
|
msgstr "Vnútri"
|
|
|
|
#. pAmg7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:88
|
|
msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
|
|
msgid "Near origin"
|
|
msgstr "Blízko počiatku"
|
|
|
|
#. erC9C
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:113
|
|
msgctxt "sidebarseries|checkbutton_trendline"
|
|
msgid "Show trendline"
|
|
msgstr "Trendová čiara"
|
|
|
|
#. bXUND
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:149
|
|
msgctxt "sidebarseries|checkbutton_y_error"
|
|
msgid "Y error bars"
|
|
msgstr "Chybové úsečky Y"
|
|
|
|
#. zK6DE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:165
|
|
msgctxt "sidebarseries|checkbutton_x_error"
|
|
msgid "X error bars"
|
|
msgstr "Chybové úsečky X"
|
|
|
|
#. FFPa2
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:187
|
|
msgctxt "sidebarseries|label1"
|
|
msgid "Error Bars"
|
|
msgstr "Chybové úsečky"
|
|
|
|
#. vhdnt
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:220
|
|
msgctxt "sidebarseries|radiobutton_primary_axis"
|
|
msgid "Primary Y axis"
|
|
msgstr "Primárna os Y"
|
|
|
|
#. VPWVq
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:237
|
|
msgctxt "sidebarseries|radiobutton_secondary_axis"
|
|
msgid "Secondary Y axis"
|
|
msgstr "Sekundárna os Y"
|
|
|
|
#. qE5HF
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:261
|
|
msgctxt "sidebarseries|axis_label"
|
|
msgid "Align Series to Axis"
|
|
msgstr "Zarovnať rad údajov na os"
|
|
|
|
#. fvnkG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:277
|
|
msgctxt "sidebarseries|label_series_tmpl"
|
|
msgid "Data series '%1'"
|
|
msgstr "Rad údajov '%1'"
|
|
|
|
#. mZfrk
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:81
|
|
msgctxt "sidebartype|3dlook"
|
|
msgid "_3D Look"
|
|
msgstr "_3D vzhľad"
|
|
|
|
#. mjrkY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:101
|
|
msgctxt "sidebartype|3dscheme"
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Jednoduchý"
|
|
|
|
#. urfc7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:102
|
|
msgctxt "sidebartype|3dscheme"
|
|
msgid "Realistic"
|
|
msgstr "Realistický"
|
|
|
|
#. gYXXE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:123
|
|
msgctxt "sidebartype|shapeft"
|
|
msgid "Sh_ape"
|
|
msgstr "Ú_tvar"
|
|
|
|
#. B6KS5
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:184
|
|
msgctxt "sidebartype|stack"
|
|
msgid "_Stack series"
|
|
msgstr "_Zložiť rady"
|
|
|
|
#. Yau6n
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:208
|
|
msgctxt "sidebartype|ontop"
|
|
msgid "On top"
|
|
msgstr "V popredí"
|
|
|
|
#. f2J43
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:223
|
|
msgctxt "sidebartype|percent"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percento"
|
|
|
|
#. iDSaa
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:238
|
|
msgctxt "sidebartype|deep"
|
|
msgid "Deep"
|
|
msgstr "Priestorový"
|
|
|
|
#. KaS7Z
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:268
|
|
msgctxt "sidebartype|linetypeft"
|
|
msgid "_Line type"
|
|
msgstr "_Typ čiary"
|
|
|
|
#. Hqc3N
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:283
|
|
msgctxt "sidebartype|linetype"
|
|
msgid "Straight"
|
|
msgstr "Priama"
|
|
|
|
#. EB58Z
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:284
|
|
msgctxt "sidebartype|linetype"
|
|
msgid "Smooth"
|
|
msgstr "Vyhladiť"
|
|
|
|
#. qLn3k
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:285
|
|
msgctxt "sidebartype|linetype"
|
|
msgid "Stepped"
|
|
msgstr "Stupňová"
|
|
|
|
#. jKDXh
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:295
|
|
msgctxt "sidebartype|properties"
|
|
msgid "Properties..."
|
|
msgstr "Vlastnosti..."
|
|
|
|
#. xW9CQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:313
|
|
msgctxt "sidebartype|sort"
|
|
msgid "_Sort by X values"
|
|
msgstr "Zoradiť podľa hodnôt _X"
|
|
|
|
#. thu3G
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/sidebartype.ui:335
|
|
msgctxt "sidebartype|nolinesft"
|
|
msgid "_Number of lines"
|
|
msgstr "_Počet čiar"
|
|
|
|
#. Ledzw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:22
|
|
msgctxt "smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog"
|
|
msgid "Smooth Lines"
|
|
msgstr "Hladké spojnice"
|
|
|
|
#. vmRbz
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:114
|
|
msgctxt "smoothlinesdlg|TypeLabel"
|
|
msgid "Line _Type:"
|
|
msgstr "_Typ čiary:"
|
|
|
|
#. Nkqhi
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:131
|
|
msgctxt "smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox"
|
|
msgid "Cubic spline"
|
|
msgstr "Kubický splajn"
|
|
|
|
#. LTCVw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:132
|
|
msgctxt "smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox"
|
|
msgid "B-spline"
|
|
msgstr "B-splajn"
|
|
|
|
#. EJdNq
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:136
|
|
msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox"
|
|
msgid "Apply a line curve model."
|
|
msgstr "Použiť model krivky."
|
|
|
|
#. eecxc
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:170
|
|
msgctxt "smoothlinesdlg|ResolutionLabel"
|
|
msgid "_Resolution:"
|
|
msgstr "_Rozlíšenie:"
|
|
|
|
#. AdG5v
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:184
|
|
msgctxt "smoothlinesdlg|PolynomialsLabel"
|
|
msgid "_Degree of polynomials:"
|
|
msgstr "~Stupeň polynómov:"
|
|
|
|
#. X35yY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:201
|
|
msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton"
|
|
msgid "Set the resolution."
|
|
msgstr "Nastaviť rozlíšenie."
|
|
|
|
#. a4btg
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:218
|
|
msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton"
|
|
msgid "Set the degree of the polynomials."
|
|
msgstr "Nastaviť rozlíšenie."
|
|
|
|
#. YECJR
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:252
|
|
msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog"
|
|
msgid "Apply a line curve model."
|
|
msgstr "Použiť model krivky."
|
|
|
|
#. RyJg5
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:131
|
|
msgctxt "steppedlinesdlg|step_start_rb"
|
|
msgid "_Start with horizontal line"
|
|
msgstr "_Začať vodorovnou čiarou"
|
|
|
|
#. Zcr4L
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:141
|
|
msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb"
|
|
msgid "Start with horizontal line and step up vertically at the end."
|
|
msgstr "Začína vodorovnou čiarou a na konci vytvára zvislý stupeň."
|
|
|
|
#. iJCAt
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:152
|
|
msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_x_rb"
|
|
msgid "Step at the _horizontal mean"
|
|
msgstr "Stupeň na stred _vodorovne"
|
|
|
|
#. D5DGL
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:163
|
|
msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb"
|
|
msgid "Start to step up vertically and end with horizontal line."
|
|
msgstr "Na začiatku vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou."
|
|
|
|
#. vtGik
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:174
|
|
msgctxt "steppedlinesdlg|step_end_rb"
|
|
msgid "_End with horizontal line"
|
|
msgstr "_Končiť vodorovnou čiarou"
|
|
|
|
#. nGAhe
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:185
|
|
msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb"
|
|
msgid "Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line."
|
|
msgstr "Začína vodorovnou čiarou, v strede hodnôt X vytvára zvislý stupeň a končí vodorovnou čiarou."
|
|
|
|
#. X3536
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:196
|
|
msgctxt "steppedlinesdlg|step_center_y_rb"
|
|
msgid "Step to the _vertical mean"
|
|
msgstr "Stupeň po _stred vertikálne"
|
|
|
|
#. S528C
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:207
|
|
msgctxt "steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb"
|
|
msgid "Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end."
|
|
msgstr "Na začiatku začne vytvárať zvislý stupeň do stredu hodnôt Y, potom nakreslí vodorovnú čiaru a na konci zvislý stupeň uzavrie."
|
|
|
|
#. oDDMr
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:235
|
|
msgctxt "steppedlinesdlg|label2"
|
|
msgid "Type of Stepping"
|
|
msgstr "Typ stupňov"
|
|
|
|
#. K2DaE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:44
|
|
msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree"
|
|
msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."
|
|
msgstr "Môžete ručne zadať uhol orientácie."
|
|
|
|
#. ViJ9k
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:58
|
|
msgctxt "titlerotationtabpage|degreeL"
|
|
msgid "_Degrees"
|
|
msgstr "_Stupňov"
|
|
|
|
#. tv9xJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:92
|
|
msgctxt "titlerotationtabpage|stackedCB"
|
|
msgid "Ve_rtically stacked"
|
|
msgstr "Usporiadať zvi_sle"
|
|
|
|
#. VGDph
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:102
|
|
msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB"
|
|
msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."
|
|
msgstr "Text v bunkách sa bude zobrazovať zvislo."
|
|
|
|
#. 3BaMa
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:114
|
|
msgctxt "titlerotationtabpage|labelABCD"
|
|
msgid "ABCD"
|
|
msgstr "ABCD"
|
|
|
|
#. dAHWb
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:131
|
|
msgctxt "titlerotationtabpage|textdirL"
|
|
msgid "Te_xt direction:"
|
|
msgstr "Smer _textu"
|
|
|
|
#. i5UYm
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:145
|
|
msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB"
|
|
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
|
|
msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie."
|
|
|
|
#. 9cDiw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:164
|
|
msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl"
|
|
msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."
|
|
msgstr "Kliknutím kdekoľvek na koleso určíte orientáciu textu."
|
|
|
|
#. syx89
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:181
|
|
msgctxt "titlerotationtabpage|labelTextOrient"
|
|
msgid "Text Orientation"
|
|
msgstr "Orientácia textu"
|
|
|
|
#. CDDxo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:20
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME"
|
|
msgid "Sche_me"
|
|
msgstr "Sché_ma"
|
|
|
|
#. 4uCgf
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:36
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME"
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Jednoduché"
|
|
|
|
#. uVRvv
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:37
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME"
|
|
msgid "Realistic"
|
|
msgstr "Realistické"
|
|
|
|
#. tFKjs
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:38
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Vlastné"
|
|
|
|
#. raML6
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:42
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME"
|
|
msgid "Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below."
|
|
msgstr "Vyberte schému zo zoznamu alebo kliknite na zaškrtávacie polia nižšie."
|
|
|
|
#. EyGsf
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:78
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING"
|
|
msgid "_Shading"
|
|
msgstr "_Tieňovanie"
|
|
|
|
#. W68hV
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:87
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING"
|
|
msgid "Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked."
|
|
msgstr "Pokiaľ je zaškrtnuté, použije sa Gouraudovo tieňovanie, inak sa použije ploché tieňovanie."
|
|
|
|
#. SMFrD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:99
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES"
|
|
msgid "_Object borders"
|
|
msgstr "_Orámovanie hrán objektu"
|
|
|
|
#. CQjGV
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:108
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES"
|
|
msgid "Shows borders around the areas by setting the line style to Solid."
|
|
msgstr "Nastavením štýlu čiary na plný sa zobrazia okraje okolo oblasti."
|
|
|
|
#. CpWRj
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:120
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE"
|
|
msgid "_Rounded edges"
|
|
msgstr "Zaoblené _rohy"
|
|
|
|
#. c5pNB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:129
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE"
|
|
msgid "Edges are rounded by 5%."
|
|
msgstr "Okraje sa o 5% zaoblia."
|
|
|
|
#. U5CTF
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:36
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"
|
|
msgid "_Right-angled axes"
|
|
msgstr "P_ravouhlé osi"
|
|
|
|
#. QxmLn
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:45
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES"
|
|
msgid "If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes."
|
|
msgstr "Pokiaľ sú zapnuté Pravouhlé osi, môžete rotovať obsah grafu len v smere osí X a Y, tj. paralelne s okrajmi grafu. Pre novo vytvorené 3D grafy sú pravouhlé osi implicitne zapnuté. Koláčové a Prstencové grafy nepodporujú pravouhlé osi."
|
|
|
|
#. y8Tyg
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:59
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION"
|
|
msgid "_X rotation"
|
|
msgstr "Rotácia _X"
|
|
|
|
#. TJ2Xp
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:73
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION"
|
|
msgid "_Y rotation"
|
|
msgstr "Rotácia _Y"
|
|
|
|
#. UTAG5
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:87
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION"
|
|
msgid "_Z rotation"
|
|
msgstr "Rotácia _Z"
|
|
|
|
#. ZC8ZQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:99
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE"
|
|
msgid "_Perspective"
|
|
msgstr "_Perspektíva"
|
|
|
|
#. xyePC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:111
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE"
|
|
msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."
|
|
msgstr "Zaškrtnite pole Perspektíva pre zobrazenie grafu ako cez objektív kamery. V rolovacom poli nastavte percentá. Pri vyššom percentuálnom nastavení vyzerajú bližšie objekty väčšie ako tie vzdialenejšie."
|
|
|
|
#. mdPAi
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:131
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject"
|
|
msgid "Perspective"
|
|
msgstr "Perspektíva"
|
|
|
|
#. JECHC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:132
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE"
|
|
msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects."
|
|
msgstr "Zaškrtnite pole Perspektíva pre zobrazenie grafu ako cez objektív kamery. V rolovacom poli nastavte percentá. Pri vyššom percentuálnom nastavení vyzerajú bližšie objekty väčšie ako tie vzdialenejšie."
|
|
|
|
#. PP8jT
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:150
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION"
|
|
msgid "Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings."
|
|
msgstr "Nastavuje rotáciu grafu na osi z. Náhľad sa mení podľa nových nastavení."
|
|
|
|
#. AyMWn
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:167
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION"
|
|
msgid "Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings."
|
|
msgstr "Nastavuje rotáciu grafu na osi y. Náhľad sa mení podľa nových nastavení."
|
|
|
|
#. EGS4B
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:184
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION"
|
|
msgid "Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings."
|
|
msgstr "Nastavuje rotáciu grafu na osi x. Náhľad sa mení podľa nových nastavení."
|
|
|
|
#. RGQDC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:95
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text"
|
|
msgid "Light source 1"
|
|
msgstr "Zdroj svetla 1"
|
|
|
|
#. EQb5g
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:100
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1"
|
|
msgid "Click to enable or disable the specular light source with highlights."
|
|
msgstr "Kliknutím zapnete alebo vypnete odrazový svetelný zdroj so zvýraznením."
|
|
|
|
#. bwfDH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:114
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text"
|
|
msgid "Light source 2"
|
|
msgstr "Zdroj svetla 2"
|
|
|
|
#. jkJM8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:119
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2"
|
|
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
|
|
msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."
|
|
|
|
#. uMVDV
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:133
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text"
|
|
msgid "Light source 3"
|
|
msgstr "Zdroj svetla 3"
|
|
|
|
#. ZEUk7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:138
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3"
|
|
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
|
|
msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."
|
|
|
|
#. 6CBDG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:152
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text"
|
|
msgid "Light source 4"
|
|
msgstr "Zdroj svetla 4"
|
|
|
|
#. X5ZD3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:157
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4"
|
|
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
|
|
msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."
|
|
|
|
#. Hf5Du
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:171
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text"
|
|
msgid "Light source 5"
|
|
msgstr "Zdroj svetla 5"
|
|
|
|
#. mUPX4
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:176
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5"
|
|
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
|
|
msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."
|
|
|
|
#. T7qDZ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:190
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text"
|
|
msgid "Light source 6"
|
|
msgstr "Zdroj svetla 6"
|
|
|
|
#. AAkx2
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:195
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6"
|
|
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
|
|
msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."
|
|
|
|
#. mSsDD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:209
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text"
|
|
msgid "Light source 7"
|
|
msgstr "Zdroj svetla 7"
|
|
|
|
#. Rh9Hz
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:214
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7"
|
|
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
|
|
msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."
|
|
|
|
#. wY5CR
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:228
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text"
|
|
msgid "Light source 8"
|
|
msgstr "Zdroj svetla 8"
|
|
|
|
#. EbsUA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:233
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8"
|
|
msgid "Click to enable or disable the uniform light source."
|
|
msgstr "Kliknutím vypnete alebo zapnete jednotný zdroj svetla."
|
|
|
|
#. DwEDc
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:266
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE"
|
|
msgid "Select a color for the selected light source."
|
|
msgstr "Vyberte farbu pre vybraný zdroj svetla."
|
|
|
|
#. gfdAB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:281
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text"
|
|
msgid "Select a color using the color dialog"
|
|
msgstr "Vybrať farbu použitím dialógového okna"
|
|
|
|
#. JnBhP
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:285
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR"
|
|
msgid "Select a color using the color dialog."
|
|
msgstr "Vyberte farbu pomocou dialógu pre výber farby."
|
|
|
|
#. XLXEQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:310
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE"
|
|
msgid "_Light source"
|
|
msgstr "Zdroj _svetla"
|
|
|
|
#. WssJA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:355
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT"
|
|
msgid "Select a color for the ambient light."
|
|
msgstr "Vyberte farbu okolitého osvetlenia."
|
|
|
|
#. NpAu7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:370
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text"
|
|
msgid "Select a color using the color dialog"
|
|
msgstr "Vybrať farbu použitím dialógového okna"
|
|
|
|
#. 943Za
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:374
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR"
|
|
msgid "Select a color using the color dialog."
|
|
msgstr "Vyberte farbu pomocou dialógu pre výber farby."
|
|
|
|
#. QCb7M
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:392
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT"
|
|
msgid "_Ambient light"
|
|
msgstr "_Okolité osvetlenie"
|
|
|
|
#. snUGf
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:435
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text"
|
|
msgid "Light Preview"
|
|
msgstr "Náhľad osvetlenia"
|
|
|
|
#. tQBhd
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:493
|
|
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination"
|
|
msgid "Set the light sources for the 3D view."
|
|
msgstr "Nastavenie zdrojov svetla pre 3D zobrazenie."
|
|
|
|
#. XRVrG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:48
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
|
|
msgid "_Cross other axis at"
|
|
msgstr "Pretnúť _druhú os na"
|
|
|
|
#. Z734o
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:64
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Začiatok"
|
|
|
|
#. u6i7J
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:65
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Koniec"
|
|
|
|
#. vAUzq
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:66
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Hodnota"
|
|
|
|
#. 5CSqT
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:67
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategória"
|
|
|
|
#. eKYhk
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:71
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
|
|
msgid "Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category."
|
|
msgstr "Zvoľte, kde sa pretnú osi: na začiatku, na konci, na určenej hodnote alebo v kategórii."
|
|
|
|
#. FwCEp
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:89
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT"
|
|
msgid "Enter the value where the axis line should cross the other axis."
|
|
msgstr "Zadajte hodnotu, kde sa osi pretnú."
|
|
|
|
#. AnLbY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:112
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY"
|
|
msgid "Select the category where the axis line should cross the other axis."
|
|
msgstr "Vyberte kategóriu, kde sa osi pretnú."
|
|
|
|
#. VYVhe
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:131
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES"
|
|
msgid "Axis _between categories"
|
|
msgstr "Osi medzi _kategóriami"
|
|
|
|
#. bW7T9
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:152
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE"
|
|
msgid "Axis Line"
|
|
msgstr "Čiara osi"
|
|
|
|
#. 5ezBt
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:185
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|RB_ON"
|
|
msgid "_On tick marks"
|
|
msgstr "_Na značkách"
|
|
|
|
#. FaKJZ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:194
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON"
|
|
msgid "Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis."
|
|
msgstr "Určuje, že os sa umiestni na prvú či poslednú značku. To spôsobí, že vizuálne prvky pre dátové body budú začínať alebo končiť na osi hodnôt."
|
|
|
|
#. gSFeZ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:205
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|RB_BETWEEN"
|
|
msgid "_Between tick marks"
|
|
msgstr "_Medzi značkami"
|
|
|
|
#. BSx2x
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:215
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN"
|
|
msgid "Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis."
|
|
msgstr "Určuje, že os sa umiestni na prvú či poslednú značku. To spôsobí, že vizuálne prvky pre dátové body budú začínať alebo končiť na osi hodnôt."
|
|
|
|
#. ExBDm
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:232
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_POSITION"
|
|
msgid "Position Axis"
|
|
msgstr "Upraviť polohu osí"
|
|
|
|
#. 5AGbD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:273
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS"
|
|
msgid "_Place labels"
|
|
msgstr "Umiestniť _popisy"
|
|
|
|
#. GDk2L
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:289
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
|
|
msgid "Near axis"
|
|
msgstr "Blízko osi"
|
|
|
|
#. ZWQzB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:290
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
|
|
msgid "Near axis (other side)"
|
|
msgstr "Blízko osi (opačná strana)"
|
|
|
|
#. j3GGm
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:291
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
|
|
msgid "Outside start"
|
|
msgstr "Mimo začiatku"
|
|
|
|
#. mGDNr
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:292
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS"
|
|
msgid "Outside end"
|
|
msgstr "Mimo konca"
|
|
|
|
#. ChAqv
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:296
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS"
|
|
msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end."
|
|
msgstr "Zvoľte umiestnenie popisov: blízko osi, blízko osi (opačná strana), mimo začiatok, mimo koniec."
|
|
|
|
#. DUNn4
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:321
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE"
|
|
msgid "_Distance"
|
|
msgstr "_Vzdialenosť"
|
|
|
|
#. Hkjze
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:359
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS"
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Popisy"
|
|
|
|
#. YBk4g
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:401
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MAJOR"
|
|
msgid "Major:"
|
|
msgstr "Hlavné:"
|
|
|
|
#. G8MEU
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:417
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_MINOR"
|
|
msgid "Minor:"
|
|
msgstr "Vedľajšie:"
|
|
|
|
#. UN6Pr
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:431
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER"
|
|
msgid "_Inner"
|
|
msgstr "_Vnútorné"
|
|
|
|
#. DpVNk
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:443
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER"
|
|
msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis."
|
|
msgstr "Určuje, že sa značky zobrazia na vnútornej strane osi."
|
|
|
|
#. EhLxm
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:454
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER"
|
|
msgid "_Outer"
|
|
msgstr "V_onkajšie"
|
|
|
|
#. DGWEb
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:466
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER"
|
|
msgid "Specifies that marks are placed on the outer side of the axis."
|
|
msgstr "Určuje, že sa značky zobrazia na vonkajšej strane osi."
|
|
|
|
#. RJXic
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:477
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER"
|
|
msgid "I_nner"
|
|
msgstr "V_nútorné"
|
|
|
|
#. jbRx3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:489
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER"
|
|
msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis."
|
|
msgstr "Určuje, že sa značky vedľajšieho intervalu zobrazia na vnútornej strane osi."
|
|
|
|
#. nBCFJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:500
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER"
|
|
msgid "O_uter"
|
|
msgstr "V_onkajšie"
|
|
|
|
#. JAi2f
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:512
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER"
|
|
msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis."
|
|
msgstr "Určuje, že sa značky vedľajšieho intervalu zobrazia na vonkajšej strane osi."
|
|
|
|
#. XWuxR
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:537
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS"
|
|
msgid "Place _marks"
|
|
msgstr "U_miestniť značky"
|
|
|
|
#. mvGBB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:553
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"
|
|
msgid "At labels"
|
|
msgstr "Na popisy"
|
|
|
|
#. dGAYz
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:554
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"
|
|
msgid "At axis"
|
|
msgstr "Na osi"
|
|
|
|
#. TJAJB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:555
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS"
|
|
msgid "At axis and labels"
|
|
msgstr "Na osi a popisy"
|
|
|
|
#. tED2r
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:559
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS"
|
|
msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels."
|
|
msgstr "Zvoľte umiestnenie značiek: na popisoch, na osi alebo na osi a popisoch."
|
|
|
|
#. jK9rf
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:584
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS"
|
|
msgid "Interval Marks"
|
|
msgstr "Značky intervalu"
|
|
|
|
#. 4Jp7G
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:617
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID"
|
|
msgid "Show major _grid"
|
|
msgstr "Zobrazť _hlavnú mriežku"
|
|
|
|
#. 7c2Hs
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:633
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID"
|
|
msgid "_Show minor grid"
|
|
msgstr "_Zobraziť vedľajšiu mriežku"
|
|
|
|
#. Dp5Ar
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:648
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID"
|
|
msgid "Mo_re..."
|
|
msgstr "_Viac..."
|
|
|
|
#. k5VQQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:661
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID"
|
|
msgid "Mor_e..."
|
|
msgstr "Via_c..."
|
|
|
|
#. 7eDLK
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:681
|
|
msgctxt "tp_AxisPositions|label2"
|
|
msgid "Grids"
|
|
msgstr "Mriežky"
|
|
|
|
#. CUoe3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:48
|
|
msgctxt "tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
|
|
msgid "Choose a Chart Type"
|
|
msgstr "Vybrať typ grafu"
|
|
|
|
#. wBFXQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:94
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|subtype"
|
|
msgid "Select a sub type of the basic chart type."
|
|
msgstr "Zvoľte variantu základného typu grafu."
|
|
|
|
#. FSf6b
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:119
|
|
msgctxt "tp_ChartType|3dlook"
|
|
msgid "_3D Look"
|
|
msgstr "_3D vzhľad"
|
|
|
|
#. EB95g
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:130
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dlook"
|
|
msgid "Enables a 3D look for the data values."
|
|
msgstr "Zapne 3D vzhľad hodnôt údajov."
|
|
|
|
#. FprGw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:144
|
|
msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Jednoduché"
|
|
|
|
#. pKhfX
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:145
|
|
msgctxt "tp_ChartType|3dscheme"
|
|
msgid "Realistic"
|
|
msgstr "Realistické"
|
|
|
|
#. zZxWG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:152
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dscheme"
|
|
msgid "Select the type of 3D look."
|
|
msgstr "Zvoľte typ 3D zobrazenia."
|
|
|
|
#. FxHfq
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:170
|
|
msgctxt "tp_ChartType|shapeft"
|
|
msgid "Sh_ape"
|
|
msgstr "Ú_tvar"
|
|
|
|
#. CCA3V
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:213
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|shape"
|
|
msgid "Select a shape from the list."
|
|
msgstr "Vyberte tvar zo zoznamu."
|
|
|
|
#. G2u4D
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:237
|
|
msgctxt "tp_ChartType|stack"
|
|
msgid "_Stack series"
|
|
msgstr "_Zložené rady"
|
|
|
|
#. h8wCq
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:245
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|stack"
|
|
msgid "Displays stacked series for Line charts."
|
|
msgstr "Zobrazuje zložené rady pre Čiarové grafy."
|
|
|
|
#. KfD2L
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:266
|
|
msgctxt "tp_ChartType|ontop"
|
|
msgid "On top"
|
|
msgstr "Na vrchu"
|
|
|
|
#. DY854
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:275
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|ontop"
|
|
msgid "Stack series display values on top of each other."
|
|
msgstr "Zložené rady zobrazujú hodnoty nad sebou."
|
|
|
|
#. C7JxK
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:286
|
|
msgctxt "tp_ChartType|percent"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percento"
|
|
|
|
#. EVNAR
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:295
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|percent"
|
|
msgid "Stack series display values as percent."
|
|
msgstr "Skladané rady zobrazujú hodnoty ako percentá."
|
|
|
|
#. ijuPy
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:306
|
|
msgctxt "tp_ChartType|deep"
|
|
msgid "Deep"
|
|
msgstr "Hĺbkový"
|
|
|
|
#. etF2p
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:335
|
|
msgctxt "tp_ChartType|linetypeft"
|
|
msgid "_Line type"
|
|
msgstr "_Typ čiary"
|
|
|
|
#. RbyB4
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:349
|
|
msgctxt "tp_ChartType|linetype"
|
|
msgid "Straight"
|
|
msgstr "Priama"
|
|
|
|
#. dG5tv
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:350
|
|
msgctxt "tp_ChartType|linetype"
|
|
msgid "Smooth"
|
|
msgstr "Vyhladiť"
|
|
|
|
#. uHHpu
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:351
|
|
msgctxt "tp_ChartType|linetype"
|
|
msgid "Stepped"
|
|
msgstr "Stupňová"
|
|
|
|
#. G3eDR
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:355
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|linetype"
|
|
msgid "Choose the type of line to draw."
|
|
msgstr "Zvoľte typ 3D zobrazenia."
|
|
|
|
#. JqNUv
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:366
|
|
msgctxt "tp_ChartType|properties"
|
|
msgid "Properties..."
|
|
msgstr "Vlastnosti..."
|
|
|
|
#. EnymX
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:372
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|properties"
|
|
msgid "Opens a dialog to set the line or curve properties."
|
|
msgstr "Otvorí dialógové okno pre nastavenie vlastností čiary alebo krivky."
|
|
|
|
#. KzGZQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:389
|
|
msgctxt "tp_ChartType|sort"
|
|
msgid "_Sort by X values"
|
|
msgstr "_Zoradiť podľa X hodnôt"
|
|
|
|
#. tbgi3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:397
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|sort"
|
|
msgid "Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram."
|
|
msgstr "V XY bodovom grafe spojí body podľa vzostupných hodnôt X, aj keď je poradie hodnôt pôvodne iné."
|
|
|
|
#. CmGat
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:415
|
|
msgctxt "tp_ChartType|nolinesft"
|
|
msgid "_Number of lines"
|
|
msgstr "Počet ria_dkov"
|
|
|
|
#. bBgDJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:434
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|nolines"
|
|
msgid "Set the number of lines for the Column and Line chart type."
|
|
msgstr "Určenie počtu čiar pre typy grafov Stĺpcový a Čiarový."
|
|
|
|
#. M2sxB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:503
|
|
msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|charttype"
|
|
msgid "Select a basic chart type."
|
|
msgstr "Zvoľte základný typ grafu."
|
|
|
|
#. qRkoY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:37
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"
|
|
msgid "Show value as _number"
|
|
msgstr "Zobraziť hod_noty ako čísla"
|
|
|
|
#. uGdoi
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:46
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"
|
|
msgid "Displays the absolute values of the data points."
|
|
msgstr "Zobrazí absolútne hodnoty dátových bodov."
|
|
|
|
#. wRisc
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:57
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
|
|
msgid "Show value as _percentage"
|
|
msgstr "Zobraziť hodnoty ako _percentá"
|
|
|
|
#. FcaPo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:66
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
|
|
msgid "Displays the percentage of the data points in each column."
|
|
msgstr "Zobrazí percentuálne hodnoty dátových bodov v každom stĺpci."
|
|
|
|
#. gyqnC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:77
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|CB_CATEGORY"
|
|
msgid "Show _category"
|
|
msgstr "Zobraziť k_ategóriu"
|
|
|
|
#. EZXZX
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:86
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY"
|
|
msgid "Shows the data point text labels."
|
|
msgstr "Zobrazí popisy dátových bodov."
|
|
|
|
#. kce65
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:97
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"
|
|
msgid "Show _legend key"
|
|
msgstr "Zobraziť kľúč _legendy"
|
|
|
|
#. Bm8gp
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:106
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL"
|
|
msgid "Displays the legend icons next to each data point label."
|
|
msgstr "Zobrazí vedľa každého popisu dátového bodu ikonu z legendy."
|
|
|
|
#. K3uFN
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:117
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT"
|
|
msgid "Auto text _wrap"
|
|
msgstr "_Automaticky zalomiť text"
|
|
|
|
#. tgNDD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:132
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT"
|
|
msgid "Number _format..."
|
|
msgstr "_Formát čísla..."
|
|
|
|
#. nzq24
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:140
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT"
|
|
msgid "Opens a dialog to select the number format."
|
|
msgstr "Otvorí dialóg pre výber formátu čísla"
|
|
|
|
#. PYC2b
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:151
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
|
|
msgid "Percentage f_ormat..."
|
|
msgstr "Percentuálny f_ormát..."
|
|
|
|
#. 3wD3x
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:159
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT"
|
|
msgid "Opens a dialog to select the percentage format."
|
|
msgstr "Otvorí dialóg pre výber formátu percent"
|
|
|
|
#. gFELD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:172
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|CT_LABEL_DIAL"
|
|
msgid "ABCD"
|
|
msgstr "ABCD"
|
|
|
|
#. GqA8C
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:191
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
|
|
msgid "_Separator"
|
|
msgstr "_Oddeľovač"
|
|
|
|
#. oPhGH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:208
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Medzerník"
|
|
|
|
#. fR4fG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:209
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
|
|
msgid "Comma"
|
|
msgstr "Čiarka"
|
|
|
|
#. 5baF4
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:210
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
|
|
msgid "Semicolon"
|
|
msgstr "Bodkočiarka"
|
|
|
|
#. 8MGkQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:211
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
|
|
msgid "New line"
|
|
msgstr "Nový riadok"
|
|
|
|
#. bpmiF
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:212
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Bodka"
|
|
|
|
#. jjR8u
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:216
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR"
|
|
msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object."
|
|
msgstr " Vyberie oddeľovač medzi viacnásobnými textovými reťazcami v rovnakom objekte"
|
|
|
|
#. 2MNGz
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:242
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"
|
|
msgid "Place_ment"
|
|
msgstr "U_miestnenie"
|
|
|
|
#. L2MYb
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:259
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Best fit"
|
|
msgstr "Najlepšie umiestnenie"
|
|
|
|
#. ba7eW
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:260
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Na stred"
|
|
|
|
#. nW5vs
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:261
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr "Nad"
|
|
|
|
#. gW9Aa
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:262
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Top left"
|
|
msgstr "Nahor doľava"
|
|
|
|
#. UQBcJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:263
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Vľavo"
|
|
|
|
#. CVw6x
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:264
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Bottom left"
|
|
msgstr "Doľava dole"
|
|
|
|
#. EF7Qb
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:265
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr "Pod"
|
|
|
|
#. bdAYf
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:266
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Bottom right"
|
|
msgstr "Vpravo dole"
|
|
|
|
#. kHGEs
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:267
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Vpravo"
|
|
|
|
#. GFkmP
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:268
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Top right"
|
|
msgstr "Nahor doprava"
|
|
|
|
#. KFZhx
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:269
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Inside"
|
|
msgstr "Vnútri"
|
|
|
|
#. BJm6w
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:270
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Outside"
|
|
msgstr "Zvonka"
|
|
|
|
#. XGkMi
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:271
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
|
|
msgid "Near origin"
|
|
msgstr "Blízko počiatku"
|
|
|
|
#. vq2Bf
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:275
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT"
|
|
msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects."
|
|
msgstr " Vyberie relatívne umiestnenie popisov dát v objekte"
|
|
|
|
#. PNGYD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:295
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE"
|
|
msgid "Number Format for Percentage Value"
|
|
msgstr "Formát čísel pre percentnú hodnotu"
|
|
|
|
#. 3BZrx
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:313
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|label1"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Atribúty textu"
|
|
|
|
#. avLCL
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:357
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL"
|
|
msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels."
|
|
msgstr "Otočenie popisov dát nastavíte kliknutím na požadované miesto kruhovej stupnice."
|
|
|
|
#. eKwUH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:377
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES"
|
|
msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels."
|
|
msgstr "Zadajte pre popisy dát uhol otočenia orientovaný proti smeru hodinových ručičiek."
|
|
|
|
#. VArif
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:391
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES"
|
|
msgid "_Degrees"
|
|
msgstr "_Stupňov"
|
|
|
|
#. zdP7E
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:416
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"
|
|
msgid "Te_xt direction"
|
|
msgstr "Smer _textu"
|
|
|
|
#. MYXZo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:433
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"
|
|
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
|
|
msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie."
|
|
|
|
#. PKnKk
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:458
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|label2"
|
|
msgid "Rotate Text"
|
|
msgstr "Otočiť text"
|
|
|
|
#. iDheE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:474
|
|
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"
|
|
msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
|
|
msgstr "Otvorí dialógové okno Popisy dát, ktorý umožňuje nastavenie popisu dát."
|
|
|
|
#. rXE7B
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:41
|
|
msgctxt "tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
|
|
msgid "Hide legend entry"
|
|
msgstr "Skryť položku legendy"
|
|
|
|
#. k2s9H
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:49
|
|
msgctxt "tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
|
|
msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."
|
|
msgstr "Pre vybrané rady dát alebo dátové body nezobraziť položky legendy."
|
|
|
|
#. DUQwA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:67
|
|
msgctxt "tp_DataPointOption|label1"
|
|
msgid "Legend Entry"
|
|
msgstr "Položka legendy"
|
|
|
|
#. A2dFx
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:18
|
|
msgctxt "tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text"
|
|
msgid "Select data range"
|
|
msgstr "Vybrať oblasť údajov"
|
|
|
|
#. kEnRN
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:24
|
|
msgctxt "tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text"
|
|
msgid "Select data range"
|
|
msgstr "Vybrať oblasť údajov"
|
|
|
|
#. 2iNp6
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:70
|
|
msgctxt "tp_DataSource|FT_SERIES"
|
|
msgid "Data _series:"
|
|
msgstr "~Rad údajov:"
|
|
|
|
#. oFoeg
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:113
|
|
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES"
|
|
msgid "Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry."
|
|
msgstr "Zobrazuje zoznam všetkých dátových radov grafu. Po kliknutí na záznam sa tento zobrazí a môžete ho upraviť. Kliknutím na Pridať vložíte nové rady do zoznamu za vybraný záznam."
|
|
|
|
#. rqABh
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:133
|
|
msgctxt "tp_DataSource|BTN_ADD"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Pridať"
|
|
|
|
#. AExBB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:141
|
|
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD"
|
|
msgid "Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type."
|
|
msgstr "Pridá nový záznam pod aktuálny záznam v zozname Dátové rady. Pokiaľ je vybraný nejaký záznam, nový dátový rad bude rovnakého typu."
|
|
|
|
#. dCyXA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:159
|
|
msgctxt "tp_DataSource|BTN_UP-atkobject"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Nahor"
|
|
|
|
#. GTEK3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:160
|
|
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP"
|
|
msgid "Moves up the selected entry in the Data Series list."
|
|
msgstr "Posunie označený záznam v zozname Dátových radov vyššie."
|
|
|
|
#. 3v9x2
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:171
|
|
msgctxt "tp_DataSource|BTN_REMOVE"
|
|
msgid "_Remove"
|
|
msgstr "_Odstrániť"
|
|
|
|
#. BDDwm
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:179
|
|
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE"
|
|
msgid "Removes the selected entry from the Data Series list."
|
|
msgstr "Odstráni označený záznam zo zoznamu Dátových radov."
|
|
|
|
#. MkZNf
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:197
|
|
msgctxt "tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Nadol"
|
|
|
|
#. 558EK
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:198
|
|
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN"
|
|
msgid "Moves down the selected entry in the Data Series list."
|
|
msgstr "Posunie označený záznam v zozname Dátových radov nižšie."
|
|
|
|
#. mC5Ge
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:238
|
|
msgctxt "tp_DataSource|FT_ROLE"
|
|
msgid "_Data ranges:"
|
|
msgstr "_Oblasti dát:"
|
|
|
|
#. ZB6Dv
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:291
|
|
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE"
|
|
msgid "Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address."
|
|
msgstr "Zobrazí všetky rozsahy dát používané dátovými radmi, ktoré sú vybrané v zozname Dátových radov. Pre každý rozsah dát sa zobrazuje názov oblasti a zdrojový rozsah dát."
|
|
|
|
#. qRMfs
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:306
|
|
msgctxt "tp_DataSource|FT_RANGE"
|
|
msgid "Ran_ge for %VALUETYPE"
|
|
msgstr "O_blasť pre %VALUETYPE"
|
|
|
|
#. M2BSw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:330
|
|
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE"
|
|
msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
|
msgstr "Zobrazuje zdrojový rozsah dát z druhého stĺpca zoznamu Rozsah dát. Rozsah môžete upraviť v textovom poli alebo označiť myšou v dokumente. V Calc kliknite na tlačidlo Vybrať rozsah dát, ak chcete minimalizovať tento dialóg pokiaľ budete označovať rozsah dát myšou."
|
|
|
|
#. CwKet
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:347
|
|
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN"
|
|
msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
|
msgstr "Zobrazuje zdrojový rozsah dát z druhého stĺpca zoznamu Rozsah dát. Rozsah môžete upraviť v textovom poli alebo označiť myšou v dokumente. V Calc kliknite na tlačidlo Vybrať rozsah dát, ak chcete minimalizovať tento dialóg pokiaľ budete označovať rozsah dát myšou."
|
|
|
|
#. FX2CF
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:371
|
|
msgctxt "tp_DataSource|FT_CATEGORIES"
|
|
msgid "_Categories"
|
|
msgstr "Kate_górie"
|
|
|
|
#. EiwXn
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:385
|
|
msgctxt "tp_DataSource|FT_DATALABELS"
|
|
msgid "Data _labels"
|
|
msgstr "Popisy _údajov"
|
|
|
|
#. ogTbE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:414
|
|
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES"
|
|
msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
|
msgstr "Zobrazuje zdrojový rozsah pre kategórie (texty, ktoré sa zobrazia na osi X). Pre graf XY toto textové pole obsahuje zdrojový rozsah pre popisky dát, ktoré sa zobrazujú pri dátových bodoch. V Calc kliknite na tlačidlo Vybrať rozsah dát, ak chcete minimalizovať tento dialóg pokiaľ budete označovať rozsah dát myšou."
|
|
|
|
#. EYFEo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:431
|
|
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT"
|
|
msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
|
msgstr "Zobrazuje zdrojový rozsah pre kategórie (texty, ktoré sa zobrazia na osi X). Pre graf XY toto textové pole obsahuje zdrojový rozsah pre popisky dát, ktoré sa zobrazujú pri dátových bodoch. V Calc kliknite na tlačidlo Vybrať rozsah dát, ak chcete minimalizovať tento dialóg pokiaľ budete označovať rozsah dát myšou."
|
|
|
|
#. YwALA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:468
|
|
msgctxt "tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
|
|
msgid "Customize Data Ranges for Individual Data Series"
|
|
msgstr "Prispôsobiť oblasti údajov pre jednotlivé rady údajov"
|
|
|
|
#. tGqhN
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:57
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NONE"
|
|
msgid "_None"
|
|
msgstr "_Nič"
|
|
|
|
#. YVhm9
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:68
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE"
|
|
msgid "Does not show any error bars."
|
|
msgstr "Nezobrazí žiadne chybové úsečky."
|
|
|
|
#. Cq44D
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:80
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_CONST"
|
|
msgid "_Constant Value"
|
|
msgstr "Konštantná ho_dnota"
|
|
|
|
#. Aetuh
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:91
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST"
|
|
msgid "Displays constant values that you specify in the Parameters area."
|
|
msgstr "Zobrazí konštantné hodnoty, ktoré určíte v oblasti Parametre."
|
|
|
|
#. Njqok
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:103
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_PERCENT"
|
|
msgid "_Percentage"
|
|
msgstr "_Percentuálne"
|
|
|
|
#. kqgrm
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:114
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT"
|
|
msgid "Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area."
|
|
msgstr "Zobrazí percentuálnu hodnotu. Toto zobrazenie odkazuje na zodpovedajúce dátové body. Percentuálnu hodnotu nastavte v oblasti Parametre."
|
|
|
|
#. qCQY8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:141
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION"
|
|
msgid "Select a function to calculate the error bars."
|
|
msgstr "Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar."
|
|
|
|
#. GnXao
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:156
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
|
|
msgid "Standard Error"
|
|
msgstr "Štandardná chyba"
|
|
|
|
#. SQ3rE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:157
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
|
|
msgid "Standard Deviation"
|
|
msgstr "Štandardná odchýlka"
|
|
|
|
#. GagXt
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:158
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
|
|
msgid "Variance"
|
|
msgstr "Rozptyl"
|
|
|
|
#. Siyxd
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:159
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION"
|
|
msgid "Error Margin"
|
|
msgstr "Chybový pás"
|
|
|
|
#. j6oTg
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:163
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION"
|
|
msgid "Select a function to calculate the error bars."
|
|
msgstr "Vyberte funkciu pre výpočet chybových čiar."
|
|
|
|
#. AbhAQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:182
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_RANGE"
|
|
msgid "Cell _Range"
|
|
msgstr "Obla_sť buniek"
|
|
|
|
#. x3uW3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:193
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE"
|
|
msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values."
|
|
msgstr "Kliknite na oblasť buniek a potom špecifikujte oblasť buniek, z ktorej chcete definovať kladné a záporné hodnoty chybovej čiary."
|
|
|
|
#. 9Y8Vo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:211
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|label1"
|
|
msgid "Error Category"
|
|
msgstr "Chybová kategória"
|
|
|
|
#. q8qXd
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:245
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_BOTH"
|
|
msgid "Positive _and Negative"
|
|
msgstr "Kladné _a záporné"
|
|
|
|
#. LDszs
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:256
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH"
|
|
msgid "Shows positive and negative error bars."
|
|
msgstr "Ukáže kladné a záporné chybové čiary."
|
|
|
|
#. 6F78D
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:267
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_POSITIVE"
|
|
msgid "Pos_itive"
|
|
msgstr "Kladné"
|
|
|
|
#. oSnnp
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:278
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE"
|
|
msgid "Shows only positive error bars."
|
|
msgstr "Ukáže iba kladné chybové čiary."
|
|
|
|
#. jdFbj
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:289
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE"
|
|
msgid "Ne_gative"
|
|
msgstr "Záporné"
|
|
|
|
#. DvqJN
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:300
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE"
|
|
msgid "Shows only negative error bars."
|
|
msgstr "Ukáže iba záporné chybové čiary."
|
|
|
|
#. D4Aou
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:350
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|label2"
|
|
msgid "Error Indicator"
|
|
msgstr "Indikátor chyby"
|
|
|
|
#. haTNd
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:398
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|FT_POSITIVE"
|
|
msgid "P_ositive (+)"
|
|
msgstr "Kla_dné (+)"
|
|
|
|
#. 7bDeP
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:416
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE"
|
|
msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value."
|
|
msgstr "Vložte hodnotu na pripočítanie k zobrazenej hodnote ako kladnú chybovú hodnotu."
|
|
|
|
#. D5XCD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:434
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE"
|
|
msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
|
|
msgstr " Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať kladná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v liste"
|
|
|
|
#. rGBRC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:449
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text"
|
|
msgid "Select data range"
|
|
msgstr "Vybrať oblasť údajov"
|
|
|
|
#. QYRko
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:453
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE"
|
|
msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
|
|
msgstr "Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo."
|
|
|
|
#. C5ZdQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:479
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE"
|
|
msgid "_Negative (-)"
|
|
msgstr "Zápor_né (-)"
|
|
|
|
#. TAAD2
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:497
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE"
|
|
msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value."
|
|
msgstr " Vložte hodnotu na odčítanie od zobrazenej hodnoty ako zápornú chybovú hodnotu."
|
|
|
|
#. S8d3Y
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:514
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE"
|
|
msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet."
|
|
msgstr "Vložte adresu oblasti, z ktorej sa má získať záporná chybová hodnota. Použite tlačidlo Zmenšiť pre výber oblasti v liste."
|
|
|
|
#. EVG7h
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:529
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text"
|
|
msgid "Select data range"
|
|
msgstr "Vybrať oblasť údajov"
|
|
|
|
#. oEACZ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:533
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE"
|
|
msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
|
|
msgstr "Kliknite na tlačidlo zmenšiť dialóg, potom použite myš pre výber oblasti buniek v zošite. Pre obnovenie dialógu do pôvodnej veľkosti kliknite znovu na tlačidlo."
|
|
|
|
#. wdsax
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:552
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG"
|
|
msgid "Same value for both"
|
|
msgstr "Rovnaká hodnota pre obidva"
|
|
|
|
#. DvgLw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:561
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG"
|
|
msgid "Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positive (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box automatically."
|
|
msgstr "Povolí použiť kladnú chybovú hodnotu ako zápornú chybovú hodnotu. Budete môcť meniť iba hodnoty v poli 'Kladné (+)'. Tieto hodnoty sa automaticky skopírujú do poľa 'Záporné (-)'."
|
|
|
|
#. BEj3C
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:579
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|label3"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametre"
|
|
|
|
#. XxRKD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:596
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS"
|
|
msgid "Select Range for Positive Error Bars"
|
|
msgstr "Vyberte oblasť pre kladné chybové úsečky"
|
|
|
|
#. FXjsk
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:607
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS"
|
|
msgid "Select Range for Negative Error Bars"
|
|
msgstr "Vyberte oblasť pre záporné chybové úsečky"
|
|
|
|
#. AAfgS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:618
|
|
msgctxt "tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA"
|
|
msgid "From Data Table"
|
|
msgstr "Z tabuľky údajov"
|
|
|
|
#. C9QvS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:30
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|left"
|
|
msgid "_Left"
|
|
msgstr "_Vľavo"
|
|
|
|
#. 98N4N
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:39
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|left"
|
|
msgid "Positions the legend at the left of the chart."
|
|
msgstr "Umiestni legendu vľavo od grafu."
|
|
|
|
#. WGGa8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:50
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|right"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "Vp_ravo"
|
|
|
|
#. BgNsc
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:60
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|right"
|
|
msgid "Positions the legend at the right of the chart."
|
|
msgstr "Umiestni legendu vpravo od grafu."
|
|
|
|
#. aURZs
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:71
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|top"
|
|
msgid "_Top"
|
|
msgstr "_Hore"
|
|
|
|
#. GppCU
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:81
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|top"
|
|
msgid "Positions the legend at the top of the chart."
|
|
msgstr "Umiestni legendu nad graf."
|
|
|
|
#. 9WgFV
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:92
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|bottom"
|
|
msgid "_Bottom"
|
|
msgstr "_Dole"
|
|
|
|
#. dvBdX
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:102
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|bottom"
|
|
msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."
|
|
msgstr "Umiestni legendu pod graf."
|
|
|
|
#. z84pQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:119
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_POSITION"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Poloha"
|
|
|
|
#. 6teoB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:154
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"
|
|
msgid "Te_xt direction"
|
|
msgstr "Smer _textu"
|
|
|
|
#. PSPoQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:170
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR"
|
|
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
|
|
msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie."
|
|
|
|
#. sUDkC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:188
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION"
|
|
msgid "Text Orientation"
|
|
msgstr "Orientácia textu"
|
|
|
|
#. VsH8A
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:221
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY"
|
|
msgid "Show the legend without overlapping the chart"
|
|
msgstr "Zobraziť legendu bez prekrývania grafu"
|
|
|
|
#. yi8AX
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:230
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY"
|
|
msgid "Specifies whether the legend should overlap the chart."
|
|
msgstr "Určuje, či má legenda prekrývať graf."
|
|
|
|
#. 82yue
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:248
|
|
msgctxt "tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY"
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr "Prekrytie"
|
|
|
|
#. 8783D
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:30
|
|
msgctxt "tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE"
|
|
msgid "_Clockwise direction"
|
|
msgstr "V smere hodinový_ch ručičiek"
|
|
|
|
#. GikR7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:39
|
|
msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE"
|
|
msgid "The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction."
|
|
msgstr " Východzí smer v ktorom sú kúsky koláčového grafu usporiadané, je proti smeru hodinových ručičiek. Zaškrtnite možnosť v smere hodinových ručičiek pre vykreslenie grafu v opačnom smere."
|
|
|
|
#. ATHCu
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:50
|
|
msgctxt "tp_PolarOptions|label1"
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Orientácia"
|
|
|
|
#. mEJCE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:90
|
|
msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL"
|
|
msgid "Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position."
|
|
msgstr "Presuňte malú bodku na kruhu alebo kliknite na ľubovoľnom mieste na kruh pre nastavenie počiatočného uhlu koláčového alebo prstencového grafu. Počiatočný uhol je matematická poloha uhlu, kde bude vykreslená prvá časť grafu. Hodnota 90 stupňov vykreslí prvú časť na pozícii 12 hodín. Hodnota 0 stupňov začína na pozícii 3 hodiny."
|
|
|
|
#. EEVTg
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:109
|
|
msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE"
|
|
msgid "Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value."
|
|
msgstr "Vložte počiatočný uhol medzi 0 a 359 stupňami. Pre zmenu hodnôt veľkosti môžete tiež kliknúť na šípky."
|
|
|
|
#. prqEa
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:123
|
|
msgctxt "tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES"
|
|
msgid "_Degrees"
|
|
msgstr "_Stupňov"
|
|
|
|
#. iHLKn
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:142
|
|
msgctxt "tp_PolarOptions|label2"
|
|
msgid "Starting Angle"
|
|
msgstr "Počiatočný uhol"
|
|
|
|
#. 5zEew
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:170
|
|
msgctxt "tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR"
|
|
msgid "Include _values from hidden cells"
|
|
msgstr "Zahrnúť hodnoty zo sk_rytých buniek"
|
|
|
|
#. F5FTp
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:185
|
|
msgctxt "tp_PolarOptions|label3"
|
|
msgid "Plot Options"
|
|
msgstr "Možnosti diagramu"
|
|
|
|
#. tHATu
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:8
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text"
|
|
msgid "Select data range"
|
|
msgstr "Vybrať oblasť údajov"
|
|
|
|
#. 4zh42
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:26
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD"
|
|
msgid "Choose a Data Range"
|
|
msgstr "Vybrať oblasť údajov"
|
|
|
|
#. g2XVd
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:47
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|FT_RANGE"
|
|
msgid "_Data range:"
|
|
msgstr "_Oblasť údajov:"
|
|
|
|
#. WKLi7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:65
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE"
|
|
msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
|
msgstr "Zadajte rozsah dát, ktorý chcete použiť v grafe. V Calc kliknite na ikonu Vybrať rozsah dát, ak chcete minimalizovať tento dialóg pokiaľ vyberáte rozsah dát."
|
|
|
|
#. FyVoD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:79
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text"
|
|
msgid "Select data range"
|
|
msgstr "Vybrať oblasť údajov"
|
|
|
|
#. FVivY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:83
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE"
|
|
msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
|
msgstr "Zadajte rozsah dát, ktorý chcete použiť v grafe. V Calc kliknite na ikonu Vybrať rozsah dát, ak chcete minimalizovať tento dialóg pokiaľ vyberáte rozsah dát."
|
|
|
|
#. RGGHE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:100
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATAROWS"
|
|
msgid "Data series in _rows"
|
|
msgstr "Rad údajov v _riadkoch"
|
|
|
|
#. w6DuB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:110
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS"
|
|
msgid "Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series."
|
|
msgstr "Dátové rady získavajú údaje z po sebe idúcich riadkov v určenom rozsahu. Pre bodové grafy obsahuje prvá dátová rada hodnoty x pre všetky dátové rady. Všetky ostatné dátové rady sa použijú ako hodnoty y, jedna pre každý rad."
|
|
|
|
#. wSDqF
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:121
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|RB_DATACOLS"
|
|
msgid "Data series in _columns"
|
|
msgstr "Rad údajov v stĺp_coch"
|
|
|
|
#. RfFZF
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:131
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS"
|
|
msgid "Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series."
|
|
msgstr "Dátové rady získavajú údaje z po sebe idúcich stĺpcov v určenom rozsahu. Pre bodové grafy obsahuje prvý dátový stĺpec hodnoty x pre všetky rady. Všetky ostatné dátové stĺpce sa použijú ako hodnoty y, jeden pre každý rad."
|
|
|
|
#. CExLY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:142
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"
|
|
msgid "_First row as label"
|
|
msgstr "_Prvý riadok obsahuje popis osy"
|
|
|
|
#. HviBv
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:151
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS"
|
|
msgid "For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series."
|
|
msgstr "Pre dátové rady v stĺpcoch: Prvý riadok v rozsahu sa použije pre názvy dátových radov. Pre dátové rady v riadkoch: Prvý riadok rozsahu sa použije ako kategória. Ďalšie riadky predstavujú dátové rady. Pokiaľ nie je toto pole zaškrtnuté, všetky riadky sú dátové rady."
|
|
|
|
#. ER2D7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:162
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"
|
|
msgid "F_irst column as label"
|
|
msgstr "Prvý stĺpec ako pop_is"
|
|
|
|
#. tTAhH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:171
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS"
|
|
msgid "For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns."
|
|
msgstr "Pre dátové rady v stĺpcoch: Prvý stĺpec v rozsahu sa použije pre názvy dátových radov. Pre dátové rady v riadkoch: Prvý stĺpec v rozsahu sa použije ako kategória. Ďalšie stĺpce predstavujú dátové stĺpce. Pokiaľ nie je toto pole zaškrtnuté, všetky stĺpce sú dátové stĺpce."
|
|
|
|
#. k9TMD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:192
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED"
|
|
msgid "Time based charting"
|
|
msgstr "Časovo závislé grafy"
|
|
|
|
#. iuxE5
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:242
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|label1"
|
|
msgid "Start Table Index"
|
|
msgstr "Počiatočný index tabuľky"
|
|
|
|
#. dnmDQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:256
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|label2"
|
|
msgid "End Table Index"
|
|
msgstr "Koncový index tabuľky"
|
|
|
|
#. FcYeD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:274
|
|
msgctxt "tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE"
|
|
msgid "Data Range"
|
|
msgstr "Oblasť údajov"
|
|
|
|
#. YfF4A
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:59
|
|
msgctxt "tp_Scale|CBX_REVERSE"
|
|
msgid "_Reverse direction"
|
|
msgstr "Opačný sme_r"
|
|
|
|
#. DNJFK
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:68
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE"
|
|
msgid "Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction."
|
|
msgstr "Určuje, kde na osi sa zobrazujú dolné a horné hodnoty. Pokiaľ nie je pole zaškrtnuté, používa sa matematický smer."
|
|
|
|
#. qBbBL
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:80
|
|
msgctxt "tp_Scale|CBX_LOGARITHM"
|
|
msgid "_Logarithmic scale"
|
|
msgstr "_Logaritmická mierka"
|
|
|
|
#. 3wDMa
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:89
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM"
|
|
msgid "Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically."
|
|
msgstr "Určuje, že chcete na osi použiť logaritmickú mierku."
|
|
|
|
#. 2B5CL
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:108
|
|
msgctxt "tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE"
|
|
msgid "T_ype"
|
|
msgstr "T_yp"
|
|
|
|
#. D6Bre
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:124
|
|
msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatický"
|
|
|
|
#. TCiZu
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:125
|
|
msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
#. vAAUB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:126
|
|
msgctxt "tp_Scale|LB_AXIS_TYPE"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dátum"
|
|
|
|
#. 8YZhv
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:130
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE"
|
|
msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically."
|
|
msgstr "Pre niektoré typy osý môžete zvoliť formát, a to buď text alebo dátum, alebo môžete nechať formát zvoliť automaticky."
|
|
|
|
#. Vf7vB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:164
|
|
msgctxt "tp_Scale|TXT_MIN"
|
|
msgid "_Minimum"
|
|
msgstr "_Minimum"
|
|
|
|
#. XUKzj
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:178
|
|
msgctxt "tp_Scale|TXT_MAX"
|
|
msgid "Ma_ximum"
|
|
msgstr "Ma_ximum"
|
|
|
|
#. 4jRuB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:190
|
|
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MIN"
|
|
msgid "_Automatic"
|
|
msgstr "_Automaticky"
|
|
|
|
#. Bx5Co
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:205
|
|
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_MAX"
|
|
msgid "A_utomatic"
|
|
msgstr "A_utomaticky"
|
|
|
|
#. 2Kb67
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:227
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN"
|
|
msgid "Defines the minimum value for the beginning of the axis."
|
|
msgstr "Určuje minimálnu hodnotu zobrazenú na začiatku osi."
|
|
|
|
#. AvhE9
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:245
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX"
|
|
msgid "Defines the maximum value for the end of the axis."
|
|
msgstr "Určuje maximálnu hodnotu zobrazenú na konci osi."
|
|
|
|
#. TsHtd
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:270
|
|
msgctxt "tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION"
|
|
msgid "R_esolution"
|
|
msgstr "R_ozlíšenie"
|
|
|
|
#. yyPFB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:286 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:378
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:519
|
|
msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dni"
|
|
|
|
#. 8xKtE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:287 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:379
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:520
|
|
msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Mesiace"
|
|
|
|
#. WRUy8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:288 chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:380
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:521
|
|
msgctxt "tp_Scale|liststoreDATE"
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Roky"
|
|
|
|
#. WUANc
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:292
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION"
|
|
msgid "Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps."
|
|
msgstr "Rozlíšenie môže byť nastavené na kroky po dňoch, mesiacoch alebo rokoch."
|
|
|
|
#. ezN7c
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:304
|
|
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION"
|
|
msgid "Automat_ic"
|
|
msgstr "_Automaticky"
|
|
|
|
#. DbJt9
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:334
|
|
msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_MAIN"
|
|
msgid "Ma_jor interval"
|
|
msgstr "Hlav_ný interval"
|
|
|
|
#. AtZ6D
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:363
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP"
|
|
msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
|
|
msgstr "Hlavné intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov."
|
|
|
|
#. BD5BE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:384
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT"
|
|
msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
|
|
msgstr "Hlavné intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov."
|
|
|
|
#. a2Gjv
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:410
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN"
|
|
msgid "Defines the interval for the main division of the axes."
|
|
msgstr "Určuje interval hlavného delenia osi."
|
|
|
|
#. UMEd3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:429
|
|
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN"
|
|
msgid "Au_tomatic"
|
|
msgstr "Au_tomaticky"
|
|
|
|
#. Pv5GU
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:464
|
|
msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP"
|
|
msgid "Minor inter_val"
|
|
msgstr "Vedľajší inter_val"
|
|
|
|
#. WMGqg
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:478
|
|
msgctxt "tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT"
|
|
msgid "Minor inter_val count"
|
|
msgstr "Počet ve_dľajších intervalov:"
|
|
|
|
#. c9m8j
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:504
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP"
|
|
msgid "Defines the interval for the subdivision of the axes."
|
|
msgstr "Určuje interval vedľajšieho delenia osi."
|
|
|
|
#. snFL6
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:525
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT"
|
|
msgid "Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years."
|
|
msgstr "Vedľajšie intervaly môžu byť nastavené na určitý počet dní, mesiacov alebo rokov."
|
|
|
|
#. X8FAK
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:537
|
|
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP"
|
|
msgid "Aut_omatic"
|
|
msgstr "Aut_omaticky"
|
|
|
|
#. GAKPN
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:567
|
|
msgctxt "tp_Scale|TXT_ORIGIN"
|
|
msgid "Re_ference value"
|
|
msgstr "Re_ferenčná hodnota"
|
|
|
|
#. HbRqw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:586
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN"
|
|
msgid "Specifies at which position to display the values along the axis."
|
|
msgstr "Určuje, kde sa majú zobrazovať hodnoty osi."
|
|
|
|
#. Dj9GB
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:598
|
|
msgctxt "tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN"
|
|
msgid "Automat_ic"
|
|
msgstr "_Automaticky"
|
|
|
|
#. Z35M3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:607
|
|
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN"
|
|
msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values."
|
|
msgstr "Ak chcete tieto hodnoty upraviť, musíte najprv odznačiť hodnotu Automaticky."
|
|
|
|
#. wqR5C
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:632
|
|
msgctxt "tp_Scale|FL_SCALE"
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Mierka"
|
|
|
|
#. YK66G
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:42
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1"
|
|
msgid "Primary Y axis"
|
|
msgstr "Primárna os Y"
|
|
|
|
#. ApXPx
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:52
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1"
|
|
msgid "This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis."
|
|
msgstr "Táto možnosť je implicitne zapnutá. Všetky riadky dát sú zarovnané k hlavnej osi Y."
|
|
|
|
#. aZ7G8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:64
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2"
|
|
msgid "Secondary Y axis"
|
|
msgstr "Sekundárna os Y"
|
|
|
|
#. nTQUy
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:75
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2"
|
|
msgid "Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active."
|
|
msgstr "Zmení mierku osi Y. Táto os je viditeľná len ak je k nej priradený aspoň jeden dátový rad a je zapnuté jej zobrazenie."
|
|
|
|
#. hV3cT
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:93
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|label1"
|
|
msgid "Align Data Series to"
|
|
msgstr "Zarovnať rad údajov k"
|
|
|
|
#. GAF6S
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:135
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP"
|
|
msgid "_Spacing"
|
|
msgstr "Rozo_stupy"
|
|
|
|
#. 27wWb
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:148
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP"
|
|
msgid "_Overlap"
|
|
msgstr "_Presah"
|
|
|
|
#. NKaBT
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:164
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP"
|
|
msgid "Defines the spacing between the columns in percent."
|
|
msgstr "Určuje vzdialenosť medzi stĺpcami v percentách."
|
|
|
|
#. 8E3zD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:180
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP"
|
|
msgid "Defines the necessary settings for overlapping data series."
|
|
msgstr "Určuje nevyhnutné nastavenia pre presahujúce dátové rady."
|
|
|
|
#. uV5Dn
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:198
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"
|
|
msgid "Show _bars side by side"
|
|
msgstr "Zobraziť panely vedľa seba"
|
|
|
|
#. U5ruY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:207
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE"
|
|
msgid "The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis."
|
|
msgstr "Stĺpce z rôznych dátových radov sa zobrazujú, ako keby boli pripojené len k jednej osi."
|
|
|
|
#. b7cbo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:219
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR"
|
|
msgid "Connection lines"
|
|
msgstr "Spojovacie čiary"
|
|
|
|
#. 42zFb
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:228
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR"
|
|
msgid "For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines."
|
|
msgstr "Toto pole zaškrtnite, ak chcete pre stĺpcové grafy typov 'Skladaný' a 'Skladaný percentuálne' prepojiť čiarami vrstvy stĺpcov, ktoré patria k sebe."
|
|
|
|
#. VHcU3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:246
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|label2"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Nastavenia"
|
|
|
|
#. zaB5V
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:287
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES"
|
|
msgid "Plot missing values"
|
|
msgstr "Diagramu chýbajú údaje"
|
|
|
|
#. fqYSM
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:297
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT"
|
|
msgid "_Leave gap"
|
|
msgstr "Nechať me_dzeru"
|
|
|
|
#. CFmcS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:307
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT"
|
|
msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net."
|
|
msgstr "Chýbajúce hodnoty nebudú vykreslené. Toto je predvolená voľba pre grafy typu stĺpcový, riadkový, čiarový a sieť."
|
|
|
|
#. ZvtoD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:318
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO"
|
|
msgid "_Assume zero"
|
|
msgstr "Prepokl_adať nulu"
|
|
|
|
#. y6EGH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:329
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO"
|
|
msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area."
|
|
msgstr "Chýbajúce hodnoty budú mať na osi Y hodnotu nula. Toto je predvolená voľba pre graf typu Oblasť."
|
|
|
|
#. 8rLB4
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:340
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE"
|
|
msgid "_Continue line"
|
|
msgstr "Po_kračovať čiaru"
|
|
|
|
#. 2HArG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:351
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE"
|
|
msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY."
|
|
msgstr "Chýbajúce hodnoty budú interpolované zo susedných hodnôt. Toto je predvolená hodnota pre typ grafu XY (bodový)."
|
|
|
|
#. Nw9LX
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:375
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"
|
|
msgid "Include _values from hidden cells"
|
|
msgstr "Zahrnúť hodnoty zo sk_rytých buniek"
|
|
|
|
#. vEDHo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:384
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS"
|
|
msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range."
|
|
msgstr "Zaškrtnite, ak chcete zobraziť aj hodnoty skrytých buniek v zdrojovej oblasti buniek."
|
|
|
|
#. LvZ8x
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:402
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|label3"
|
|
msgid "Plot Options"
|
|
msgstr "Možnosti diagramu"
|
|
|
|
#. gRgPX
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:435
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
|
|
msgid "Hide legend entry"
|
|
msgstr "Skryť položku legendy"
|
|
|
|
#. GFmDA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:443
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN"
|
|
msgid "Do not show legend entry for the selected data series or data point."
|
|
msgstr "Pre vybrané rady dát alebo dátové body nezobraziť položky legendy."
|
|
|
|
#. q8CTC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:461
|
|
msgctxt "tp_SeriesToAxis|label4"
|
|
msgid "Legend Entry"
|
|
msgstr "Položka legendy"
|
|
|
|
#. FsWAE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:65
|
|
msgctxt "tp_Trendline|linear"
|
|
msgid "_Linear"
|
|
msgstr "Lineárny"
|
|
|
|
#. jir3B
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:75
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|linear"
|
|
msgid "A linear trend line is shown."
|
|
msgstr "Je zobrazená lineárna trendová krivka."
|
|
|
|
#. u3nKx
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:86
|
|
msgctxt "tp_Trendline|logarithmic"
|
|
msgid "L_ogarithmic"
|
|
msgstr "L_ogaritmický"
|
|
|
|
#. AZT5a
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:97
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|logarithmic"
|
|
msgid "A logarithmic trend line is shown."
|
|
msgstr "Je zobrazený logaritmický priebeh trendovej krivky."
|
|
|
|
#. fPNok
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:108
|
|
msgctxt "tp_Trendline|exponential"
|
|
msgid "_Exponential"
|
|
msgstr "~Exponenciálny"
|
|
|
|
#. gufBS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:119
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|exponential"
|
|
msgid "An exponential trend line is shown."
|
|
msgstr "Je zobrazený exponenciálny priebeh trendovej krivky."
|
|
|
|
#. a6FDp
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:130
|
|
msgctxt "tp_Trendline|power"
|
|
msgid "Po_wer"
|
|
msgstr "Mo_cninný"
|
|
|
|
#. sU36A
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:141
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|power"
|
|
msgid "A power trend line is shown."
|
|
msgstr "Je zobrazený mocninový priebeh trendovej krivky."
|
|
|
|
#. QCeGG
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:152
|
|
msgctxt "tp_Trendline|polynomial"
|
|
msgid "_Polynomial"
|
|
msgstr "_Polynomický"
|
|
|
|
#. f9EeD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:163
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|polynomial"
|
|
msgid "A polynomial trend line is shown with a given degree."
|
|
msgstr "Zobrazí polynomickú trendovú čiaru daného stupňa."
|
|
|
|
#. BkiE2
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:174
|
|
msgctxt "tp_Trendline|movingAverage"
|
|
msgid "_Moving Average"
|
|
msgstr "_Kĺzavý priemer"
|
|
|
|
#. F5WMz
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:185
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|movingAverage"
|
|
msgid "A moving average trend line is shown with a given period."
|
|
msgstr "Zobrazí trendovú čiaru s kĺzavým priemerom a s daným obdobím."
|
|
|
|
#. mGkUE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:203
|
|
msgctxt "tp_Trendline|label3"
|
|
msgid "Degree"
|
|
msgstr "Stupeň"
|
|
|
|
#. HwBsk
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:208
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label3"
|
|
msgid "Degree of polynomial trend line."
|
|
msgstr "Stupeň polynomickej trendovej čiary"
|
|
|
|
#. EAkKg
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:225
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|degree"
|
|
msgid "Degree of polynomial trend line."
|
|
msgstr "Stupeň polynomickej trendovej čiary"
|
|
|
|
#. ZvFov
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:249
|
|
msgctxt "tp_Trendline|label4"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Obdobie"
|
|
|
|
#. akCwy
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:254
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label4"
|
|
msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."
|
|
msgstr "Počet bodov na výpočet priemeru trendovej čiary kĺzavého priemeru."
|
|
|
|
#. g3mex
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:271
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|period"
|
|
msgid "Number of points to calculate average of moving average trend line."
|
|
msgstr "Počet bodov na výpočet priemeru trendovej čiary kĺzavého priemeru."
|
|
|
|
#. ptaCA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:366
|
|
msgctxt "tp_Trendline|label1"
|
|
msgid "Regression Type"
|
|
msgstr "Typ regresie"
|
|
|
|
#. mNh7m
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:402
|
|
msgctxt "tp_Trendline|label7"
|
|
msgid "Extrapolate Forward"
|
|
msgstr "Extrapolovať napred"
|
|
|
|
#. 4HshA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:408
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label7"
|
|
msgid "Trend line is extrapolated for higher x-values."
|
|
msgstr "Trendová čiara je extrapolovaná pre vyššie hodnoty x."
|
|
|
|
#. tUrKr
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:421
|
|
msgctxt "tp_Trendline|label8"
|
|
msgid "Extrapolate Backward"
|
|
msgstr "Extrapolovať naspäť"
|
|
|
|
#. tEfNE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:427
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label8"
|
|
msgid "Trend line is extrapolated for lower x-values."
|
|
msgstr "Trendová čiara je extrapolovaná pre nižšie hodnoty x."
|
|
|
|
#. BGkFJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:465
|
|
msgctxt "tp_Trendline|setIntercept"
|
|
msgid "Force _Intercept"
|
|
msgstr "Vnútiť bod pretnutia"
|
|
|
|
#. ZJUti
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:477
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|setIntercept"
|
|
msgid "For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value."
|
|
msgstr "Pre lineárnu, polynomickú a exponenciálnu trendovú čiaru je vynútená zadaná hodnota absolútneho členu."
|
|
|
|
#. CSHNm
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:488
|
|
msgctxt "tp_Trendline|showEquation"
|
|
msgid "Show E_quation"
|
|
msgstr "Zobraziť _rovnicu"
|
|
|
|
#. nXrm7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:497
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showEquation"
|
|
msgid "Shows the trend line equation next to the trend line."
|
|
msgstr " Ukazuje rovnicu trendovej krivky vedľa regresnej krivky."
|
|
|
|
#. cA58s
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:509
|
|
msgctxt "tp_Trendline|showCorrelationCoefficient"
|
|
msgid "Show _Coefficient of Determination (R²)"
|
|
msgstr "Zobraziť determinačný koefi_cient (R²)"
|
|
|
|
#. CCyCH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:518
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient"
|
|
msgid "Shows the coefficient of determination next to the trend line."
|
|
msgstr " Ukazuje rovnicu trendovej krivky vedľa regresnej krivky."
|
|
|
|
#. 2S6og
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:532
|
|
msgctxt "tp_Trendline|label5"
|
|
msgid "Trendline _Name"
|
|
msgstr "_Názov trendovej čiary"
|
|
|
|
#. GasKo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:538
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5"
|
|
msgid "Name of trend line in legend."
|
|
msgstr "Názov trendovej čiary v legende."
|
|
|
|
#. FBT3Y
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:554
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name"
|
|
msgid "Name of trend line in legend."
|
|
msgstr "Názov trendovej čiary v legende."
|
|
|
|
#. C4C6e
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:578
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue"
|
|
msgid "Value of intercept if it is forced."
|
|
msgstr "Hodnota absolútneho členu, ak je vynútená."
|
|
|
|
#. GEKL2
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:591
|
|
msgctxt "tp_Trendline|label6"
|
|
msgid "_X Variable Name"
|
|
msgstr "Názov premennej _X"
|
|
|
|
#. 99kQL
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:597
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6"
|
|
msgid "Name of X variable in trend line equation."
|
|
msgstr "Názov premennej X v rovnici trendovej čiary."
|
|
|
|
#. Fz8b3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:613
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname"
|
|
msgid "Name of X variable in trend line equation."
|
|
msgstr "Názov premennej X v rovnici trendovej čiary."
|
|
|
|
#. GDQuF
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:626
|
|
msgctxt "tp_Trendline|label9"
|
|
msgid "_Y Variable Name"
|
|
msgstr "Názov premennej _Y"
|
|
|
|
#. 2PBW3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:632
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9"
|
|
msgid "Name of Y variable in trend line equation."
|
|
msgstr "Názov premennej Y v rovnici trendovej čiary."
|
|
|
|
#. WHNXu
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:648
|
|
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname"
|
|
msgid "Name of Y variable in trend line equation."
|
|
msgstr "Názov premennej Y v rovnici trendovej čiary."
|
|
|
|
#. 9WeUe
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:665
|
|
msgctxt "tp_Trendline|label2"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Možnosti"
|
|
|
|
#. ntcUA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:19
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|showlabelsCB"
|
|
msgid "Sho_w labels"
|
|
msgstr "_Zobraziť popisy"
|
|
|
|
#. Xr5zw
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:29
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB"
|
|
msgid "Specifies whether to show or hide the axis labels."
|
|
msgstr "Určuje,či sa majú zobraziť alebo skryť názvy osí."
|
|
|
|
#. HFhGL
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:67
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|tile"
|
|
msgid "_Tile"
|
|
msgstr "_Dlaždice"
|
|
|
|
#. cmjFi
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:77
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|tile"
|
|
msgid "Arranges numbers on the axis side by side."
|
|
msgstr "Umiestni čísla na osi vedľa seba."
|
|
|
|
#. tHrCD
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:89
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|odd"
|
|
msgid "St_agger odd"
|
|
msgstr "_Nepárne prekladanie"
|
|
|
|
#. Q8h6B
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:99
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|odd"
|
|
msgid "Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers."
|
|
msgstr "Rozloží čísla na osi, párne čísla budú nižšie ako nepárne."
|
|
|
|
#. tByen
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:111
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|even"
|
|
msgid "Stagger _even"
|
|
msgstr "Pá_rne prekladanie"
|
|
|
|
#. 9EMGj
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:121
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|even"
|
|
msgid "Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers."
|
|
msgstr "Rozloží čísla na osi, nepárne čísla budú nižšie ako párne."
|
|
|
|
#. 2JwY3
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:133
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|auto"
|
|
msgid "A_utomatic"
|
|
msgstr "A_utomaticky"
|
|
|
|
#. fj3Rq
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:143
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|auto"
|
|
msgid "Automatically arranges numbers on the axis."
|
|
msgstr "Automaticky rozmiestni čísla na osi."
|
|
|
|
#. bFH6L
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:161
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|orderL"
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Poradie"
|
|
|
|
#. GMtbb
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:196
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|overlapCB"
|
|
msgid "O_verlap"
|
|
msgstr "P_resah"
|
|
|
|
#. zwgui
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:205
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB"
|
|
msgid "Specifies that the text in cells may overlap other cells."
|
|
msgstr "Určuje, že text v bunkách môže pretiecť do ďalších buniek."
|
|
|
|
#. AYpQ8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:217
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|breakCB"
|
|
msgid "_Break"
|
|
msgstr "_Zalomenie"
|
|
|
|
#. eBwTo
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:226
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|breakCB"
|
|
msgid "Allows a text break."
|
|
msgstr "Povolí zalomenie textu."
|
|
|
|
#. 4EwR7
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:244
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|textflowL"
|
|
msgid "Text Flow"
|
|
msgstr "Tok textu"
|
|
|
|
#. exWTH
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:301
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree"
|
|
msgid "Allows you to manually enter the orientation angle."
|
|
msgstr "Môžete ručne zadať uhol orientácie."
|
|
|
|
#. 5teDt
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:315
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|degreeL"
|
|
msgid "_Degrees"
|
|
msgstr "_Stupňov"
|
|
|
|
#. jFKoF
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:349
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|stackedCB"
|
|
msgid "Ve_rtically stacked"
|
|
msgstr "Usporiadať zvi_sle"
|
|
|
|
#. ra62A
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:359
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB"
|
|
msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents."
|
|
msgstr "Text v bunkách sa bude zobrazovať zvislo."
|
|
|
|
#. JBz5H
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:371
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|labelABCD"
|
|
msgid "ABCD"
|
|
msgstr "ABCD"
|
|
|
|
#. PE6RQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:388
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|textdirL"
|
|
msgid "Te_xt direction:"
|
|
msgstr "Smer _textu"
|
|
|
|
#. YUAjA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:402
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB"
|
|
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
|
|
msgstr "Určite smer textu pre odsek, ktorý používa komplexné rozloženie textu (CTL). Táto vlastnosť je dostupná, len ak je povolené komplexné rozloženie."
|
|
|
|
#. NxsBh
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:421
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl"
|
|
msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation."
|
|
msgstr "Kliknutím kdekoľvek na koleso určíte orientáciu textu."
|
|
|
|
#. 3WhzS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:438
|
|
msgctxt "tp_axisLabel|labelTextOrient"
|
|
msgid "Text Orientation"
|
|
msgstr "Orientácia textu"
|
|
|
|
#. tCfsY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:43
|
|
msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryXaxis"
|
|
msgid "_X axis"
|
|
msgstr "Os _X"
|
|
|
|
#. LtEdA
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:57
|
|
msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryYaxis"
|
|
msgid "_Y axis"
|
|
msgstr "Os _Y"
|
|
|
|
#. tVeNC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:71
|
|
msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryZaxis"
|
|
msgid "_Z axis"
|
|
msgstr "Os _Z"
|
|
|
|
#. 7qRfe
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:89
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis"
|
|
msgid "Enter a label for the x-axis (horizontal)."
|
|
msgstr "Zadajte popis osi x (vodorovná)."
|
|
|
|
#. 4vThc
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:106
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis"
|
|
msgid "Enter a label for the y-axis (vertical)."
|
|
msgstr "Zadajte popis osi y (zvislá)."
|
|
|
|
#. 7zPH5
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:123
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis"
|
|
msgid "Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."
|
|
msgstr "Zadajte popis osi z. Táto voľba je dostupná len pre trojrozmerné grafy."
|
|
|
|
#. Qpj9H
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:136
|
|
msgctxt "wizelementspage|labelMainTitle"
|
|
msgid "_Title"
|
|
msgstr "_Nadpis"
|
|
|
|
#. nPAjY
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:150
|
|
msgctxt "wizelementspage|labelSubTitle"
|
|
msgid "_Subtitle"
|
|
msgstr "P_odnadpis"
|
|
|
|
#. CWmMQ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:168
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|maintitle"
|
|
msgid "Enter a title for your chart."
|
|
msgstr "Zadajte nadpis grafu."
|
|
|
|
#. eNDvd
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:185
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|subtitle"
|
|
msgid "Enter a subtitle for your chart."
|
|
msgstr "Zadajte podnadpis grafu."
|
|
|
|
#. GJ7pJ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:198
|
|
msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryXAxis"
|
|
msgid "X _axis"
|
|
msgstr "Os _X"
|
|
|
|
#. bBRgE
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:212
|
|
msgctxt "wizelementspage|labelSecondaryYAxis"
|
|
msgid "Y ax_is"
|
|
msgstr "Os _Y"
|
|
|
|
#. NGoMT
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:230
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis"
|
|
msgid "Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis."
|
|
msgstr "Vloží popis pre druhú os x. Táto možnosť je dostupná iba pre grafy, ktoré podporujú druhú os x."
|
|
|
|
#. E6Y7y
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:264
|
|
msgctxt "wizelementspage|show"
|
|
msgid "_Display legend"
|
|
msgstr "Zobraziť legen_du"
|
|
|
|
#. QWAen
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:273
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|show"
|
|
msgid "Specifies whether to display a legend for the chart."
|
|
msgstr "Určuje, či sa má zobrazovať legenda grafu."
|
|
|
|
#. ejdzz
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:294
|
|
msgctxt "wizelementspage|left"
|
|
msgid "_Left"
|
|
msgstr "_Vľavo"
|
|
|
|
#. tGgc2
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:304
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|left"
|
|
msgid "Positions the legend at the left of the chart."
|
|
msgstr "Umiestni legendu vľavo od grafu."
|
|
|
|
#. EjE6h
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:315
|
|
msgctxt "wizelementspage|right"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "Vp_ravo"
|
|
|
|
#. rvAN8
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:325
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|right"
|
|
msgid "Positions the legend at the right of the chart."
|
|
msgstr "Umiestni legendu vpravo od grafu."
|
|
|
|
#. LnxgC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:336
|
|
msgctxt "wizelementspage|top"
|
|
msgid "_Top"
|
|
msgstr "_Hore"
|
|
|
|
#. Ehv3g
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:346
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|top"
|
|
msgid "Positions the legend at the top of the chart."
|
|
msgstr "Umiestni legendu nad graf."
|
|
|
|
#. GD2qS
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:357
|
|
msgctxt "wizelementspage|bottom"
|
|
msgid "_Bottom"
|
|
msgstr "_Dole"
|
|
|
|
#. NCp3E
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:367
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|bottom"
|
|
msgid "Positions the legend at the bottom of the chart."
|
|
msgstr "Umiestni legendu pod graf."
|
|
|
|
#. REBEt
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:398
|
|
msgctxt "wizelementspage|Axe"
|
|
msgid "Choose Titles, Legend, and Grid Settings"
|
|
msgstr "Nastavenie názvov, legendy a mriežky"
|
|
|
|
#. wp2DC
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:431
|
|
msgctxt "wizelementspage|x"
|
|
msgid "X axis"
|
|
msgstr "Os X"
|
|
|
|
#. KbejV
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:440
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x"
|
|
msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis."
|
|
msgstr "Zobrazí čiary mriežky kolmé na os x."
|
|
|
|
#. KPGMU
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:451
|
|
msgctxt "wizelementspage|y"
|
|
msgid "Y ax_is"
|
|
msgstr "Os _Y"
|
|
|
|
#. Nivye
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:460
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|y"
|
|
msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis."
|
|
msgstr "Zobrazí čiary mriežky kolmé na os y."
|
|
|
|
#. G65v4
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:471
|
|
msgctxt "wizelementspage|z"
|
|
msgid "Z axi_s"
|
|
msgstr "Os _Z"
|
|
|
|
#. uVwTv
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:480
|
|
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|z"
|
|
msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts."
|
|
msgstr "Zadajte popis osi z. Táto voľba je dostupná len pre trojrozmerné grafy."
|
|
|
|
#. wNqwZ
|
|
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:497
|
|
msgctxt "wizelementspage|label2"
|
|
msgid "Display Grids"
|
|
msgstr "Zobraziť mriežky"
|