32301 lines
887 KiB
Plaintext
32301 lines
887 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/inc
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 18:13+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-08-30 17:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/nl/>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1564829506.000000\n"
|
|
|
|
#. kBovX
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:27
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. eDPDn
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:28
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Date&Time"
|
|
msgstr "Datum & tijd"
|
|
|
|
#. BbnPT
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:29
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Financial"
|
|
msgstr "Financieel"
|
|
|
|
#. HVWFu
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:30
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informatie"
|
|
|
|
#. 7bP4A
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:31
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Logical"
|
|
msgstr "Logisch"
|
|
|
|
#. XBcXD
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:32
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Mathematical"
|
|
msgstr "Wiskundig"
|
|
|
|
#. iLDXL
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:33
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. GzHHA
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:34
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Statistical"
|
|
msgstr "Statistisch"
|
|
|
|
#. vYqjB
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:35
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Werkbladen"
|
|
|
|
#. ZUnEM
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:36
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. vwFjH
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:37
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Add-in"
|
|
msgstr "Invoegtoepassing"
|
|
|
|
#. BDDVk
|
|
#. * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string
|
|
#. * resources for faster access in core and filter code (and some UI like
|
|
#. * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource
|
|
#. * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscString(). All
|
|
#. * other string IDs of strings used in message boxes and elsewhere go into
|
|
#. * sc/inc/strings.hrc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:35
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERTCELLS"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Invoegen"
|
|
|
|
#. RyYMk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:36
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELETECELLS"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#. 6ZECs
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:37
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CUT"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Knippen"
|
|
|
|
#. 2PhSz
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:38
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PASTE"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Invoegen"
|
|
|
|
#. eh6CM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:39
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
|
|
msgid "Drag and Drop"
|
|
msgstr "Slepen en neerzetten"
|
|
|
|
#. pMA6E
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:40
|
|
msgctxt "STR_UNDO_MOVE"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Verplaatsen"
|
|
|
|
#. WKVXA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:41
|
|
msgctxt "STR_UNDO_COPY"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiëren"
|
|
|
|
#. M7eDr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:42
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELETECONTENTS"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#. GersZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:43
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SELATTR"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributen"
|
|
|
|
#. cbfQK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:44
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SELATTRLINES"
|
|
msgid "Attributes/Lines"
|
|
msgstr "Attributen/lijnen"
|
|
|
|
#. xGiQs
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:45
|
|
msgctxt "STR_UNDO_COLWIDTH"
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Kolombreedte"
|
|
|
|
#. ZR5P8
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:46
|
|
msgctxt "STR_UNDO_OPTCOLWIDTH"
|
|
msgid "Optimal Column Width"
|
|
msgstr "Optimale kolombreedte"
|
|
|
|
#. K7aeb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:47
|
|
msgctxt "STR_UNDO_ROWHEIGHT"
|
|
msgid "Row height"
|
|
msgstr "Rijhoogte"
|
|
|
|
#. XgPgc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:48
|
|
msgctxt "STR_UNDO_OPTROWHEIGHT"
|
|
msgid "Optimal Row Height"
|
|
msgstr "Optimale rijhoogte"
|
|
|
|
#. r6cVy
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:49
|
|
msgctxt "STR_UNDO_AUTOFILL"
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "Invullen"
|
|
|
|
#. NKxcc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:50
|
|
msgctxt "STR_UNDO_MERGE"
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Samenvoegen"
|
|
|
|
#. pKBTm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:51
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REMERGE"
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Splitsen"
|
|
|
|
#. UFMZ8
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:52
|
|
msgctxt "STR_UNDO_AUTOFORMAT"
|
|
msgid "AutoFormat"
|
|
msgstr "AutoOpmaak"
|
|
|
|
#. U2cGh
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:53
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REPLACE"
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Vervangen"
|
|
|
|
#. AS9GC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:54
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CURSORATTR"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributen"
|
|
|
|
#. y7oGy
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:55
|
|
msgctxt "STR_UNDO_ENTERDATA"
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Invoer"
|
|
|
|
#. kdaGk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:56
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSCOLBREAK"
|
|
msgid "Insert Column Break"
|
|
msgstr "Kolomeinde invoegen"
|
|
|
|
#. TW5af
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:57
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELCOLBREAK"
|
|
msgid "Delete column break"
|
|
msgstr "Kolomeinde verwijderen"
|
|
|
|
#. smByG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:58
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSROWBREAK"
|
|
msgid "Insert Row Break"
|
|
msgstr "Rijeinde invoegen"
|
|
|
|
#. 3CqNF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:59
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELROWBREAK"
|
|
msgid "Delete row break"
|
|
msgstr "Rijeinde verwijderen"
|
|
|
|
#. RqBJC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:60
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DOOUTLINE"
|
|
msgid "View Details"
|
|
msgstr "Details weergeven"
|
|
|
|
#. GrdJA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:61
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REDOOUTLINE"
|
|
msgid "Hide details"
|
|
msgstr "Details verbergen"
|
|
|
|
#. VpFsm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:62
|
|
msgctxt "STR_UNDO_MAKEOUTLINE"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Groeperen"
|
|
|
|
#. c9Gz4
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:63
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REMAKEOUTLINE"
|
|
msgid "Ungroup"
|
|
msgstr "Groepering opheffen"
|
|
|
|
#. acouc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:64
|
|
msgctxt "STR_UNDO_OUTLINELEVEL"
|
|
msgid "Select outline level"
|
|
msgstr "Overzichtsniveau selecteren"
|
|
|
|
#. pBxa3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:65
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DOOUTLINEBLK"
|
|
msgid "View Details"
|
|
msgstr "Details weergeven"
|
|
|
|
#. XVMtC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:66
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK"
|
|
msgid "Hide details"
|
|
msgstr "Details verbergen"
|
|
|
|
#. chMgW
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:67
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS"
|
|
msgid "Clear Outline"
|
|
msgstr "Overzicht verwijderen"
|
|
|
|
#. QrNkm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:68
|
|
msgctxt "STR_UNDO_AUTOOUTLINE"
|
|
msgid "AutoOutline"
|
|
msgstr "AutoOverzicht"
|
|
|
|
#. Qpi99
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:69
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SUBTOTALS"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotalen"
|
|
|
|
#. 3wmCd
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:70
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SORT"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Sorteren"
|
|
|
|
#. FZYhE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:71
|
|
msgctxt "STR_UNDO_QUERY"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filteren"
|
|
|
|
#. HCcTp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:72
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DBDATA"
|
|
msgid "Change Database Range"
|
|
msgstr "Databasebereik wijzigen"
|
|
|
|
#. x3Rcg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:73
|
|
msgctxt "STR_UNDO_IMPORTDATA"
|
|
msgid "Importing"
|
|
msgstr "Importeren"
|
|
|
|
#. kCWvL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:74
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REPEATDB"
|
|
msgid "Refresh range"
|
|
msgstr "Bereik vernieuwen"
|
|
|
|
#. tDARx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:75
|
|
msgctxt "STR_UNDO_LISTNAMES"
|
|
msgid "List names"
|
|
msgstr "Lijstnamen"
|
|
|
|
#. EnHNF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:76
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_NEW"
|
|
msgid "Create pivot table"
|
|
msgstr "Draaitabel maken"
|
|
|
|
#. iHXHE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:77
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_MODIFY"
|
|
msgid "Edit pivot table"
|
|
msgstr "Draaitabel bewerken"
|
|
|
|
#. vrufF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:78
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_DELETE"
|
|
msgid "Delete pivot table"
|
|
msgstr "Draaitabel verwijderen"
|
|
|
|
#. 2YADi
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:79
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CONSOLIDATE"
|
|
msgid "Consolidate"
|
|
msgstr "Consolideren"
|
|
|
|
#. aKiED
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:80
|
|
msgctxt "STR_UNDO_USESCENARIO"
|
|
msgid "Use scenario"
|
|
msgstr "Scenario gebruiken"
|
|
|
|
#. Z4CtD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:81
|
|
msgctxt "STR_UNDO_MAKESCENARIO"
|
|
msgid "Create scenario"
|
|
msgstr "Scenario maken"
|
|
|
|
#. LH3wA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:82
|
|
msgctxt "STR_UNDO_EDITSCENARIO"
|
|
msgid "Edit scenario"
|
|
msgstr "Scenario bewerken"
|
|
|
|
#. xbCNx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:83
|
|
msgctxt "STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE"
|
|
msgid "Apply Cell Style"
|
|
msgstr "Celopmaakprofiel toepassen"
|
|
|
|
#. dfVuE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:84
|
|
msgctxt "STR_UNDO_EDITCELLSTYLE"
|
|
msgid "Edit Cell Style"
|
|
msgstr "Celopmaakprofiel bewerken"
|
|
|
|
#. VSw6F
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:85
|
|
msgctxt "STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE"
|
|
msgid "Apply Page Style"
|
|
msgstr "Pagina-opmaakprofiel toepassen"
|
|
|
|
#. ALV9B
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:86
|
|
msgctxt "STR_UNDO_EDITPAGESTYLE"
|
|
msgid "Edit Page Style"
|
|
msgstr "Pagina-opmaakprofiel bewerken"
|
|
|
|
#. vMyjF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:87
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETADDPRED"
|
|
msgid "Trace Precedents"
|
|
msgstr "Voorgangers opsporen"
|
|
|
|
#. kFK3T
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:88
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETDELPRED"
|
|
msgid "Remove Precedent"
|
|
msgstr "Voorganger verwijderen"
|
|
|
|
#. 8Pkj9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:89
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETADDSUCC"
|
|
msgid "Trace Dependents"
|
|
msgstr "Afhankelijkheden opsporen"
|
|
|
|
#. RAhZn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:90
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETDELSUCC"
|
|
msgid "Remove Dependent"
|
|
msgstr "Afhankelijkheid verwijderen"
|
|
|
|
#. xTvKp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:91
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETADDERROR"
|
|
msgid "Trace Error"
|
|
msgstr "Fout opsporen"
|
|
|
|
#. aSywq
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:92
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETDELALL"
|
|
msgid "Remove all Traces"
|
|
msgstr "Alle sporen verwijderen"
|
|
|
|
#. Zhot8
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:93
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETINVALID"
|
|
msgid "Mark invalid data"
|
|
msgstr "Ongeldige gegevens markeren"
|
|
|
|
#. NBgVC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:94
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETREFRESH"
|
|
msgid "Refresh Traces"
|
|
msgstr "Sporen vernieuwen"
|
|
|
|
#. 2AuiD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:95
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CHARTDATA"
|
|
msgid "Modify chart data range"
|
|
msgstr "Gegevensbereik van diagram wijzigen"
|
|
|
|
#. XFDFX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:96
|
|
msgctxt "STR_UNDO_ORIGINALSIZE"
|
|
msgid "Original Size"
|
|
msgstr "Oorspronkelijke grootte"
|
|
|
|
#. RjEDc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:97
|
|
msgctxt "STR_UNDO_FITCELLSIZE"
|
|
msgid "Fit to Cell Size"
|
|
msgstr "Aan celgrootte aanpassen"
|
|
|
|
#. SzED2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:98
|
|
msgctxt "STR_UNDO_UPDATELINK"
|
|
msgid "Update Link"
|
|
msgstr "Koppeling bijwerken"
|
|
|
|
#. grfD2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:99
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REMOVELINK"
|
|
msgid "Unlink"
|
|
msgstr "Koppeling opheffen"
|
|
|
|
#. RYQAu
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:100
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERTAREALINK"
|
|
msgid "Insert Link"
|
|
msgstr "Koppeling invoegen"
|
|
|
|
#. BwMzH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:101
|
|
msgctxt "STR_UNDO_ENTERMATRIX"
|
|
msgid "Insert Array Formula"
|
|
msgstr "Matrixformule invoegen"
|
|
|
|
#. CUCCD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:102
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERTNOTE"
|
|
msgid "Insert Comment"
|
|
msgstr "Notitie invoegen"
|
|
|
|
#. QvVPq
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:103
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELETENOTE"
|
|
msgid "Delete Comment"
|
|
msgstr "Notitie verwijderen"
|
|
|
|
#. o6Mhx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:104
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SHOWNOTE"
|
|
msgid "Show Comment"
|
|
msgstr "Notitie weergeven"
|
|
|
|
#. hVdSb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:105
|
|
msgctxt "STR_UNDO_HIDENOTE"
|
|
msgid "Hide Comment"
|
|
msgstr "Notitie verbergen"
|
|
|
|
#. 2jGpj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:106
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SHOWALLNOTES"
|
|
msgid "Show All Comments"
|
|
msgstr "Alle notities weergeven"
|
|
|
|
#. hcrJZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:107
|
|
msgctxt "STR_UNDO_HIDEALLNOTES"
|
|
msgid "Hide All Comments"
|
|
msgstr "Alle notities verbergen"
|
|
|
|
#. Ngfbt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:108
|
|
msgctxt "STR_UNDO_EDITNOTE"
|
|
msgid "Edit Comment"
|
|
msgstr "Notitie bewerken"
|
|
|
|
#. DoizQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:109
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DEC_INDENT"
|
|
msgid "Decrease Indent"
|
|
msgstr "Inspringing verkleinen"
|
|
|
|
#. 4kqvD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:110
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INC_INDENT"
|
|
msgid "Increase Indent"
|
|
msgstr "Inspringing vergroten"
|
|
|
|
#. pizsf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:111
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_TAB"
|
|
msgid "Protect sheet"
|
|
msgstr "Blad beveiligen"
|
|
|
|
#. hEtHw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:112
|
|
msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_TAB"
|
|
msgid "Unprotect sheet"
|
|
msgstr "Bladbeveiliging opheffen"
|
|
|
|
#. ESNgU
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:113
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_DOC"
|
|
msgid "Protect document"
|
|
msgstr "Document beveiligen"
|
|
|
|
#. GAGDz
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:114
|
|
msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_DOC"
|
|
msgid "Unprotect document"
|
|
msgstr "Documentbeveiliging opheffen"
|
|
|
|
#. 8MwdV
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:115
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PRINTRANGES"
|
|
msgid "Print range"
|
|
msgstr "Afdrukbereik"
|
|
|
|
#. 66Z3F
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:116
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REMOVEBREAKS"
|
|
msgid "Delete Page Breaks"
|
|
msgstr "Pagina-einde verwijderen"
|
|
|
|
#. DPkGS
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:117
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PRINTSCALE"
|
|
msgid "Change Scale"
|
|
msgstr "Schaal wijzigen"
|
|
|
|
#. D3vF9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:118
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DRAG_BREAK"
|
|
msgid "Move Page Break"
|
|
msgstr "Pagina-einde verplaatsen"
|
|
|
|
#. wboDs
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:119
|
|
msgctxt "STR_UNDO_RANGENAMES"
|
|
msgid "Edit range names"
|
|
msgstr "Bereiknamen bewerken"
|
|
|
|
#. 9CG3c
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:120
|
|
msgctxt "STR_UNDO_TRANSLITERATE"
|
|
msgid "Change Case"
|
|
msgstr "Hoofdlettergebruik"
|
|
|
|
#. mRCvC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:121
|
|
msgctxt "STR_DBNAME_IMPORT"
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importeren"
|
|
|
|
#. rmKDS
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:122
|
|
msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
|
|
|
|
#. 5wfvQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:123
|
|
msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1"
|
|
msgid "Delete data?"
|
|
msgstr "Gegevens verwijderen?"
|
|
|
|
#. 2S3Pc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:124
|
|
msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2"
|
|
msgid "Unable to insert rows"
|
|
msgstr "Rijen invoegen onmogelijk"
|
|
|
|
#. CGqBM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:125
|
|
msgctxt "STR_MSSG_REPEATDB_0"
|
|
msgid "No operations to execute"
|
|
msgstr "Er zijn geen bewerkingen om uit te voeren"
|
|
|
|
#. BC4uB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:126
|
|
msgctxt "STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0"
|
|
msgid ""
|
|
"The range does not contain column headers.\n"
|
|
"Do you want the first line to be used as column header?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit bereik bevat geen kolomkoppen.\n"
|
|
"Eerste regel als kolomkop gebruiken?"
|
|
|
|
#. W8DjC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:127
|
|
msgctxt "STR_MSSG_IMPORTDATA_0"
|
|
msgid "Error while importing data!"
|
|
msgstr "Fout bij importeren van gegevens!"
|
|
|
|
#. 3g9N3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:128
|
|
msgctxt "STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0"
|
|
msgid "Grouping not possible"
|
|
msgstr "Groeperen niet mogelijk"
|
|
|
|
#. vxHwk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:129
|
|
msgctxt "STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0"
|
|
msgid "Ungrouping not possible"
|
|
msgstr "Groepering opheffen niet mogelijk"
|
|
|
|
#. WF28B
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:130
|
|
msgctxt "STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0"
|
|
msgid "Insert into multiple selection not possible"
|
|
msgstr "Invoegen in meervoudige selectie onmogelijk"
|
|
|
|
#. 83Jsw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:131
|
|
msgctxt "STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0"
|
|
msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
|
|
msgstr "Samenvoegen van cellen niet mogelijk als cellen al samengevoegd zijn!"
|
|
|
|
#. won4Y
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:132
|
|
msgctxt "STR_MSSG_INSERTCELLS_0"
|
|
msgid "Inserting into merged ranges not possible"
|
|
msgstr "Invoegen in samengevoegde bereiken onmogelijk"
|
|
|
|
#. L3jzC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:133
|
|
msgctxt "STR_MSSG_DELETECELLS_0"
|
|
msgid "Deleting in merged ranges not possible"
|
|
msgstr "Verwijderen binnen samengevoegde bereiken onmogelijk"
|
|
|
|
#. DkYXD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:134
|
|
msgctxt "STR_MSSG_MERGECELLS_0"
|
|
msgid "Cell merge not possible if cells already merged"
|
|
msgstr "Samenvoegen van cellen niet mogelijk als cellen al samengevoegd zijn"
|
|
|
|
#. z5JEL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:135
|
|
msgctxt "STR_SORT_ERR_MERGED"
|
|
msgid "Ranges containing merged cells can only be sorted without formats."
|
|
msgstr "Bereiken met samengevoegde cellen kunnen slechts worden gesorteerd als ze geen opmaak hebben."
|
|
|
|
#. CMwFG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:136
|
|
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_0"
|
|
msgid "Goal Seek succeeded. Result: "
|
|
msgstr "Doel zoeken gelukt. Resultaat: "
|
|
|
|
#. nLBkx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:137
|
|
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_1"
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Insert the result into the variable cell?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Het resultaat in een variabele cel invoegen?"
|
|
|
|
#. 7fkiC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:138
|
|
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_2"
|
|
msgid ""
|
|
"Goal Seek failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Doel zoeken mislukt.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. kDeqC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:139
|
|
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_3"
|
|
msgid "Insert the closest value ("
|
|
msgstr "Dichtstbijzijnde waarde invoegen ("
|
|
|
|
#. ESuoy
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:140
|
|
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_4"
|
|
msgid ") into the variable cell anyway?"
|
|
msgstr ") toch in de variabele cel?"
|
|
|
|
#. qoGmi
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:141
|
|
msgctxt "STR_TABLE_GRAND"
|
|
msgid "Grand"
|
|
msgstr "Grand"
|
|
|
|
#. nRMet
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:142
|
|
msgctxt "STR_TABLE_ERGEBNIS"
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultaat"
|
|
|
|
#. R2KAi
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:143
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SPELLING"
|
|
msgid "Spellcheck"
|
|
msgstr "Spellingcontrole"
|
|
|
|
#. JsWgg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:144
|
|
msgctxt "STR_TABLE_AND"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "EN"
|
|
|
|
#. frBzb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:145
|
|
msgctxt "STR_TABLE_OR"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OF"
|
|
|
|
#. ovwBG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:146
|
|
msgctxt "STR_TABLE_DEF"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Blad"
|
|
|
|
#. wnc9f
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:147
|
|
msgctxt "STR_MOVE_TO_END"
|
|
msgid "- move to end position -"
|
|
msgstr "- naar laatste positie verplaatsen -"
|
|
|
|
#. FJEi6
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:148
|
|
msgctxt "STR_NO_REF_TABLE"
|
|
msgid "#REF!"
|
|
msgstr "#VERW!"
|
|
|
|
#. UCTdV
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:149
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_NODATA"
|
|
msgid "The pivot table must contain at least one entry."
|
|
msgstr "De draaitabel moet minstens één item bevatten."
|
|
|
|
#. SWM6f
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:150
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED"
|
|
msgid "The data range can not be deleted."
|
|
msgstr "Gegevensbereik verwijderen onmogelijk."
|
|
|
|
#. hEFjA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:151
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_ERROR"
|
|
msgid "Error creating the pivot table."
|
|
msgstr "Fout bij het maken van de draaitabel."
|
|
|
|
#. s8SDR
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:152
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_NOTEMPTY"
|
|
msgid "The destination range is not empty. Overwrite existing contents?"
|
|
msgstr "Het doelbereik is niet leeg. Overschrijven?"
|
|
|
|
#. BrFHa
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:153
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.\n"
|
|
"Do you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het verwijderen van de draaitabel verwijdert ook de bijbehorende grafieken.\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#. W25Ey
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:154
|
|
msgctxt "STR_DATAPILOT_SUBTOTAL"
|
|
msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?"
|
|
msgstr "Het bronbereik bevat subtotalen die kunnen leiden tot een foutief eindresultaat. Wilt u deze toch gebruiken?"
|
|
|
|
#. gX9QE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:155
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_TOTAL"
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totaal"
|
|
|
|
#. fZRCR
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:156
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. S7sk9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:157
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_GROUP"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Groeperen"
|
|
|
|
#. 9YfrB
|
|
#. To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG
|
|
#. e.g. Selected: 1 row, 2 columns
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:160
|
|
msgctxt "STR_SELCOUNT"
|
|
msgid "Selected: $1, $2"
|
|
msgstr "Geselecteerd: $1, $2"
|
|
|
|
#. FgTCG
|
|
#. To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:162
|
|
msgctxt "STR_SELCOUNT_ROWARG"
|
|
msgid "$1 row"
|
|
msgid_plural "$1 rows"
|
|
msgstr[0] "$1 rij"
|
|
msgstr[1] "$1 rijen"
|
|
|
|
#. o4pBL
|
|
#. To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:164
|
|
msgctxt "STR_SELCOUNT_COLARG"
|
|
msgid "$1 column"
|
|
msgid_plural "$1 columns"
|
|
msgstr[0] "$1 kolom"
|
|
msgstr[1] "$1 kolommen"
|
|
|
|
#. 3dMsw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:165
|
|
msgctxt "STR_FILTER_SELCOUNT"
|
|
msgid "$1 of $2 records found"
|
|
msgstr "$1 van $2 records gevonden"
|
|
|
|
#. ibncs
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:166
|
|
msgctxt "STR_COLUMN"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Kolom"
|
|
|
|
#. SGJKJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:167
|
|
msgctxt "STR_ROW"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Rij"
|
|
|
|
#. R7ojN
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:168
|
|
msgctxt "STR_PAGE"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#. pHaMh
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:169
|
|
msgctxt "STR_PGNUM"
|
|
msgid "Page %1"
|
|
msgstr "Pagina %1"
|
|
|
|
#. vRVuG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:170
|
|
msgctxt "STR_LOAD_DOC"
|
|
msgid "Load document"
|
|
msgstr "Document laden"
|
|
|
|
#. 5ryKn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:171
|
|
msgctxt "STR_SAVE_DOC"
|
|
msgid "Save document"
|
|
msgstr "Document opslaan"
|
|
|
|
#. fgGGb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:172
|
|
msgctxt "STR_AREA_ALREADY_INSERTED"
|
|
msgid "This range has already been inserted."
|
|
msgstr "Dit bereik is reeds ingevoegd."
|
|
|
|
#. XyAxZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:173
|
|
msgctxt "STR_INVALID_TABREF"
|
|
msgid "Invalid sheet reference."
|
|
msgstr "Ongeldige bladverwijzing."
|
|
|
|
#. tFYkx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:174
|
|
msgctxt "STR_INVALID_QUERYAREA"
|
|
msgid "This range does not contain a valid query."
|
|
msgstr "Geen geldige query in dit bereik gevonden."
|
|
|
|
#. BGXtf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:175
|
|
msgctxt "STR_REIMPORT_EMPTY"
|
|
msgid "This range does not contain imported data."
|
|
msgstr "Geen geïmporteerde gegevens in dit bereik gevonden."
|
|
|
|
#. tEWjf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:176
|
|
msgctxt "STR_NOMULTISELECT"
|
|
msgid "This function cannot be used with multiple selections."
|
|
msgstr "Deze functie werkt niet bij meervoudige selecties."
|
|
|
|
#. 9TmCm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:177
|
|
msgctxt "STR_FILL_SERIES_PROGRESS"
|
|
msgid "Fill Row..."
|
|
msgstr "Rij invullen..."
|
|
|
|
#. CwoMD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:178
|
|
msgctxt "STR_UNDO_THESAURUS"
|
|
msgid "Thesaurus"
|
|
msgstr "Synoniemen"
|
|
|
|
#. uaQG5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:179
|
|
msgctxt "STR_FILL_TAB"
|
|
msgid "Fill Sheets"
|
|
msgstr "Bladen vullen"
|
|
|
|
#. GzG9j
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:180
|
|
msgctxt "STR_UPDATE_SCENARIO"
|
|
msgid "Add selected ranges to current scenario?"
|
|
msgstr "Geselecteerde bereiken aan huidig scenario toevoegen?"
|
|
|
|
#. D6qcp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:181
|
|
msgctxt "STR_ERR_NEWSCENARIO"
|
|
msgid "The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario."
|
|
msgstr "U moet de gewenste scenariobereiken selecteren om een nieuw scenario te kunnen maken."
|
|
|
|
#. yjtPb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:182
|
|
msgctxt "STR_NOAREASELECTED"
|
|
msgid "A range has not been selected."
|
|
msgstr "Geen bereik geselecteerd."
|
|
|
|
#. VrD8B
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:183
|
|
msgctxt "STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE"
|
|
msgid "This name already exists."
|
|
msgstr "Deze naam bestaat reeds."
|
|
|
|
#. yRu3x
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:184
|
|
msgctxt "STR_INVALIDTABNAME"
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid sheet name.\n"
|
|
"The sheet name must not be empty or a duplicate of \n"
|
|
"an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \\ \n"
|
|
"or the character ' (apostrophe) as first or last character."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ongeldige bladnaam.\n"
|
|
"De bladnaam mag niet leeg zijn of een kopie van een \n"
|
|
"bestaande naam zijn en mag niet de tekens [ ] * ? : / \\ \n"
|
|
"of het teken ' (apostrof) als eerste of laatste teken bevatten."
|
|
|
|
#. CGAdE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:185
|
|
msgctxt "STR_SCENARIO"
|
|
msgid "Scenario"
|
|
msgstr "Scenario"
|
|
|
|
#. xW54w
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:186
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_TABLE"
|
|
msgid "Pivot Table"
|
|
msgstr "Draaitabel"
|
|
|
|
#. FDigt
|
|
#. Text strings for captions of subtotal functions.
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:188
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_SUM"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Som"
|
|
|
|
#. AtSHE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:189
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT"
|
|
msgid "Selection count"
|
|
msgstr "Selectie tellen"
|
|
|
|
#. SZAUf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:190
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. juNtW
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:191
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT2"
|
|
msgid "CountA"
|
|
msgstr "AantalArg"
|
|
|
|
#. B58nD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:192
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_AVG"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. AoUSX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:193
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_MEDIAN"
|
|
msgid "Median"
|
|
msgstr "Mediaan"
|
|
|
|
#. YMzF9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:194
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_MAX"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. A8fBH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:195
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_MIN"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. oZVg5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:196
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_PRODUCT"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Product"
|
|
|
|
#. 6FXQo
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:197
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_STDDEV"
|
|
msgid "StDev"
|
|
msgstr "StDev"
|
|
|
|
#. NhH7q
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:198
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_VAR"
|
|
msgid "Var"
|
|
msgstr "Variantie"
|
|
|
|
#. XyzD7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:199
|
|
msgctxt "STR_NOCHARTATCURSOR"
|
|
msgid "No chart found at this position."
|
|
msgstr "Geen diagram op deze positie gevonden."
|
|
|
|
#. N96nt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:200
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_NOTFOUND"
|
|
msgid "No pivot table found at this position."
|
|
msgstr "Geen draaitabel op deze positie gevonden."
|
|
|
|
#. Q9boB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:201
|
|
msgctxt "STR_EMPTYDATA"
|
|
msgid "(empty)"
|
|
msgstr "(leeg)"
|
|
|
|
#. Trnkk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:202
|
|
msgctxt "STR_PRINT_INVALID_AREA"
|
|
msgid "Invalid print range"
|
|
msgstr "Ongeldig afdrukbereik"
|
|
|
|
#. 2HpWz
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:203
|
|
msgctxt "STR_PAGESTYLE"
|
|
msgid "Page Style"
|
|
msgstr "Pagina-opmaakprofiel"
|
|
|
|
#. zFTin
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:204
|
|
msgctxt "STR_HEADER"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Koptekst"
|
|
|
|
#. fzG3P
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:205
|
|
msgctxt "STR_FOOTER"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Voettekst"
|
|
|
|
#. Yp9Fp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:206
|
|
msgctxt "STR_TEXTATTRS"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Tekstattributen"
|
|
|
|
#. CD5iM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:207
|
|
msgctxt "STR_PROTECTIONERR"
|
|
msgid "Protected cells can not be modified."
|
|
msgstr "Beveiligde cellen kunnen niet worden gewijzigd."
|
|
|
|
#. YS36j
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:208
|
|
msgctxt "STR_READONLYERR"
|
|
msgid "Document opened in read-only mode."
|
|
msgstr "Document is alleen geopend om te lezen."
|
|
|
|
#. tPq5q
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:209
|
|
msgctxt "STR_MATRIXFRAGMENTERR"
|
|
msgid "You cannot change only part of an array."
|
|
msgstr "Het is niet mogelijk alleen een deel van een matrix te wijzigen."
|
|
|
|
#. xDVk8
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:210
|
|
msgctxt "STR_PAGEHEADER"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Koptekst"
|
|
|
|
#. DPEzg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:211
|
|
msgctxt "STR_PAGEFOOTER"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Voettekst"
|
|
|
|
#. 499qP
|
|
#. BEGIN error constants and error strings.
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:214
|
|
msgctxt "STR_ERROR_STR"
|
|
msgid "Err:"
|
|
msgstr "Fout:"
|
|
|
|
#. BDcUB
|
|
#. BEGIN defined ERROR.TYPE() values.
|
|
#. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:217
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_DIV_ZERO"
|
|
msgid "Error: Division by zero"
|
|
msgstr "Fout: Deling door nul"
|
|
|
|
#. 9y5GD
|
|
#. ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:219
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_VALUE"
|
|
msgid "Error: Wrong data type"
|
|
msgstr "Fout: Verkeerd datatype"
|
|
|
|
#. kHwc6
|
|
#. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:221
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_REF"
|
|
msgid "Error: Not a valid reference"
|
|
msgstr "Fout: ongeldige verwijzing"
|
|
|
|
#. Fwbua
|
|
#. ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:223
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_NAME"
|
|
msgid "Error: Invalid name"
|
|
msgstr "Fout: ongeldige naam"
|
|
|
|
#. MMr4E
|
|
#. ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:225
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_FPO"
|
|
msgid "Error: Invalid numeric value"
|
|
msgstr "Fout: Ongeldige numerieke waarde"
|
|
|
|
#. zyzjD
|
|
#. ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:227
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NV"
|
|
msgid "Error: Value not available"
|
|
msgstr "Fout: waarde niet beschikbaar"
|
|
|
|
#. 8VBei
|
|
#. END defined ERROR.TYPE() values.
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:229
|
|
msgctxt "STR_NO_ADDIN"
|
|
msgid "#ADDIN?"
|
|
msgstr "#ADDIN?"
|
|
|
|
#. tv5E2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:230
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_ADDIN"
|
|
msgid "Error: Add-in not found"
|
|
msgstr "Fout: addin niet gevonden"
|
|
|
|
#. jxTFr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:231
|
|
msgctxt "STR_NO_MACRO"
|
|
msgid "#MACRO?"
|
|
msgstr "#MACRO?"
|
|
|
|
#. 7bF82
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:232
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_MACRO"
|
|
msgid "Error: Macro not found"
|
|
msgstr "Fout: Macro niet gevonden"
|
|
|
|
#. NnSBz
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:233
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_SYNTAX"
|
|
msgid "Internal syntactical error"
|
|
msgstr "Interne syntaxisfout"
|
|
|
|
#. 7PBrr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:234
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_ARG"
|
|
msgid "Error: Invalid argument"
|
|
msgstr "Fout: ongeldig argument"
|
|
|
|
#. XZD8G
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:235
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_PAR"
|
|
msgid "Error in parameter list"
|
|
msgstr "Fout in parameterlijst"
|
|
|
|
#. iJfWD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:236
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_CHAR"
|
|
msgid "Error: Invalid character"
|
|
msgstr "Fout: ongeldig teken"
|
|
|
|
#. eoEQw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:237
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_PAIR"
|
|
msgid "Error: in bracketing"
|
|
msgstr "Fout: haakjes ontbreken of verkeerd geplaatst"
|
|
|
|
#. sdgFF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:238
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_OP_EXP"
|
|
msgid "Error: Operator missing"
|
|
msgstr "Fout: operator ontbreekt"
|
|
|
|
#. XoBCd
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:239
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_VAR_EXP"
|
|
msgid "Error: Variable missing"
|
|
msgstr "Fout: variabele ontbreekt"
|
|
|
|
#. ne6HG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:240
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_CODE_OVF"
|
|
msgid "Error: Formula overflow"
|
|
msgstr "Fout: formule te lang"
|
|
|
|
#. zRh8E
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:241
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_STR_OVF"
|
|
msgid "Error: String overflow"
|
|
msgstr "Fout: tekenreeks te lang"
|
|
|
|
#. 5cMZo
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:242
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_STACK_OVF"
|
|
msgid "Error: Internal overflow"
|
|
msgstr "Fout: interne overloop"
|
|
|
|
#. o6L8k
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:243
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE"
|
|
msgid "Error: Array or matrix size"
|
|
msgstr "Fout: Matrix of matrixgrootte"
|
|
|
|
#. JXoDE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:244
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_CIRC_REF"
|
|
msgid "Error: Circular reference"
|
|
msgstr "Fout: cirkelverwijzing"
|
|
|
|
#. ncFnr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:245
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_CONV"
|
|
msgid "Error: Calculation does not converge"
|
|
msgstr "Fout: berekening convergeert niet"
|
|
|
|
#. APCfx
|
|
#. END error constants and error strings.
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:248
|
|
msgctxt "STR_CELL_FILTER"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filteren"
|
|
|
|
#. si2AU
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:249
|
|
msgctxt "STR_TARGETNOTFOUND"
|
|
msgid "The target database range does not exist."
|
|
msgstr "Het doeldatabasebereik bestaat niet."
|
|
|
|
#. j8G3g
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:250
|
|
msgctxt "STR_INVALID_EPS"
|
|
msgid "Invalid increment"
|
|
msgstr "Ongeldige stapgrootte"
|
|
|
|
#. 8tMQd
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:251
|
|
msgctxt "STR_UNDO_TABOP"
|
|
msgid "Multiple operations"
|
|
msgstr "Meerdere bewerkingen"
|
|
|
|
#. 4PpzH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:252
|
|
msgctxt "STR_INVALID_AFNAME"
|
|
msgid ""
|
|
"You have entered an invalid name.\n"
|
|
"AutoFormat could not be created. \n"
|
|
"Try again using a different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"U gebruikte een ongeldige naam.\n"
|
|
"De gewenste AutoOpmaak kan niet worden uitgevoerd. \n"
|
|
"Probeer opnieuw met een andere naam."
|
|
|
|
#. ZGfyF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:253
|
|
msgctxt "STR_AREA"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#. FQACy
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:254
|
|
msgctxt "STR_YES"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#. rgRiG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:255
|
|
msgctxt "STR_NO"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
#. 3eYvB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:256
|
|
msgctxt "STR_PROTECTION"
|
|
msgid "Protection"
|
|
msgstr "Beveiliging"
|
|
|
|
#. FYZA4
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:257
|
|
msgctxt "STR_FORMULAS"
|
|
msgid "Formulas"
|
|
msgstr "Formules"
|
|
|
|
#. FHNAK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:258
|
|
msgctxt "STR_HIDE"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Verbergen"
|
|
|
|
#. gVDqm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:259
|
|
msgctxt "STR_PRINT"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Afdrukken"
|
|
|
|
#. AX5f5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:260
|
|
msgctxt "STR_INVALID_AFAREA"
|
|
msgid ""
|
|
"To apply an AutoFormat,\n"
|
|
"a table range of at least\n"
|
|
"3x3 cells must be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Teneinde AutoOpmaak te kunnen uitvoeren,\n"
|
|
"moet er een tabelbereik van tenminste\n"
|
|
"3x3 cellen gemarkeerd zijn."
|
|
|
|
#. iySox
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:261
|
|
msgctxt "STR_OPTIONAL"
|
|
msgid "(optional)"
|
|
msgstr "(optioneel)"
|
|
|
|
#. YFdrJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:262
|
|
msgctxt "STR_REQUIRED"
|
|
msgid "(required)"
|
|
msgstr "(vereist)"
|
|
|
|
#. Zv4jB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:263
|
|
msgctxt "STR_NOTES"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Notities"
|
|
|
|
#. GfDDe
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:264
|
|
msgctxt "STR_QUERY_DELTAB"
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
|
|
msgstr "Bent u zeker dat het/de geselecteerde blad(en) definitief moet(en) worden verwijderd?"
|
|
|
|
#. WeWsD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:265
|
|
msgctxt "STR_QUERY_DELSCENARIO"
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected scenario?"
|
|
msgstr "Wilt u het geselecteerde scenario verwijderen?"
|
|
|
|
#. dEC3W
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:266
|
|
msgctxt "STR_EXPORT_ASCII"
|
|
msgid "Export Text File"
|
|
msgstr "Tekstbestand exporteren"
|
|
|
|
#. CAKTa
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:267
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_LOTUS"
|
|
msgid "Import Lotus files"
|
|
msgstr "Lotus-bestanden importeren"
|
|
|
|
#. DDCJY
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:268
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_DBF"
|
|
msgid "Import DBase files"
|
|
msgstr "DBase-bestanden importeren"
|
|
|
|
#. 7NkGD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:269
|
|
msgctxt "STR_EXPORT_DBF"
|
|
msgid "DBase export"
|
|
msgstr "DBase-export"
|
|
|
|
#. CtHUj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:270
|
|
msgctxt "STR_EXPORT_DIF"
|
|
msgid "Dif Export"
|
|
msgstr "Dif-export"
|
|
|
|
#. FVf4C
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:271
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_DIF"
|
|
msgid "Dif Import"
|
|
msgstr "Dif-import"
|
|
|
|
#. NwWBb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:272
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_STANDARD"
|
|
msgid "Default Cell Style"
|
|
msgstr "Standaard cel opmaakprofiel"
|
|
|
|
#. xnqdA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:273
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_STANDARD"
|
|
msgid "Default Page Style"
|
|
msgstr "Standaard pagina-opmaakprofiel"
|
|
|
|
#. GATGM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:274
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT"
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultaat"
|
|
|
|
#. oKqyC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:275
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT1"
|
|
msgid "Result2"
|
|
msgstr "Resultaat2"
|
|
|
|
#. HDQGo
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:276
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_HEADLINE"
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Kop"
|
|
|
|
#. kEMEt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:277
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_HEADLINE1"
|
|
msgid "Heading1"
|
|
msgstr "Kop1"
|
|
|
|
#. UjENT
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:278
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_REPORT"
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Rapport"
|
|
|
|
#. CaeKL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:279
|
|
msgctxt "STR_THESAURUS_NO_STRING"
|
|
msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"
|
|
msgstr "Synoniemen kunnen alleen in tekstcellen gebruikt worden!"
|
|
|
|
#. EMMdQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:280
|
|
msgctxt "STR_SPELLING_BEGIN_TAB"
|
|
msgid "Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?"
|
|
msgstr "Wilt u de spellingcontrole aan het begin van het blad voortzetten?"
|
|
|
|
#. Qekpw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:281
|
|
msgctxt "STR_SPELLING_NO_LANG"
|
|
msgid ""
|
|
"is not available for the thesaurus.\n"
|
|
"Please check your installation and install \n"
|
|
"the desired language if necessary"
|
|
msgstr ""
|
|
"is voor de synoniemenlijst niet beschikbaar.\n"
|
|
"Controleer uw installatie en installeer \n"
|
|
"eventueel de gewenste taal"
|
|
|
|
#. 8M6Nx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:282
|
|
msgctxt "STR_SPELLING_STOP_OK"
|
|
msgid "The spellcheck of this sheet has been completed."
|
|
msgstr "De spellingcontrole van dit blad is voltooid."
|
|
|
|
#. FjWF9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:283
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TAB"
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Blad invoegen"
|
|
|
|
#. Fs2sv
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:284
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELETE_TAB"
|
|
msgid "Delete Sheets"
|
|
msgstr "Bladen verwijderen"
|
|
|
|
#. YBU5G
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:285
|
|
msgctxt "STR_UNDO_RENAME_TAB"
|
|
msgid "Rename Sheet"
|
|
msgstr "Werkblad hernoemen"
|
|
|
|
#. 8soVt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:286
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR"
|
|
msgid "Color Tab"
|
|
msgstr "Kleur tab"
|
|
|
|
#. 3DXsa
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:287
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR"
|
|
msgid "Color Tabs"
|
|
msgstr "Kleur tabs"
|
|
|
|
#. GZGAm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:288
|
|
msgctxt "STR_UNDO_MOVE_TAB"
|
|
msgid "Move Sheets"
|
|
msgstr "Bladen verplaatsen"
|
|
|
|
#. nuJG9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:289
|
|
msgctxt "STR_UNDO_COPY_TAB"
|
|
msgid "Copy Sheet"
|
|
msgstr "Blad kopiëren"
|
|
|
|
#. t78di
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:290
|
|
msgctxt "STR_UNDO_APPEND_TAB"
|
|
msgid "Append sheet"
|
|
msgstr "Blad toevoegen"
|
|
|
|
#. ziE7i
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:291
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SHOWTAB"
|
|
msgid "Show Sheet"
|
|
msgstr "Blad weergeven"
|
|
|
|
#. 6YkTf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:292
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SHOWTABS"
|
|
msgid "Show Sheets"
|
|
msgstr "Werkbladen tonen"
|
|
|
|
#. RpgBp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:293
|
|
msgctxt "STR_UNDO_HIDETAB"
|
|
msgid "Hide sheet"
|
|
msgstr "Blad verbergen"
|
|
|
|
#. rsG7G
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:294
|
|
msgctxt "STR_UNDO_HIDETABS"
|
|
msgid "Hide sheets"
|
|
msgstr "Werkbladen verbergen"
|
|
|
|
#. dcXQA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:295
|
|
msgctxt "STR_UNDO_TAB_RTL"
|
|
msgid "Flip sheet"
|
|
msgstr "Blad spiegelen"
|
|
|
|
#. MM449
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:296
|
|
msgctxt "STR_ABSREFLOST"
|
|
msgid "The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!"
|
|
msgstr "De nieuwe tabel bevat absolute verwijzingen naar andere tabellen die mogelijk onjuist zijn!"
|
|
|
|
#. HbvvQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:297
|
|
msgctxt "STR_NAMECONFLICT"
|
|
msgid "Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!"
|
|
msgstr "Wegens identieke namen is in het doeldocument een bestaande bereiknaam gewijzigd!"
|
|
|
|
#. R4PSM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:298
|
|
msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER"
|
|
msgid "AutoFilter not possible"
|
|
msgstr "AutoFilter niet mogelijk"
|
|
|
|
#. G4ADH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:299
|
|
msgctxt "STR_CREATENAME_REPLACE"
|
|
msgid "Replace existing definition of #?"
|
|
msgstr "Bestaande definitie van # vervangen?"
|
|
|
|
#. QCY4T
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:300
|
|
msgctxt "STR_CREATENAME_MARKERR"
|
|
msgid "Invalid selection for range names"
|
|
msgstr "Ongeldige selectie voor bereiknamen"
|
|
|
|
#. DALzt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:301
|
|
msgctxt "STR_CONSOLIDATE_ERR1"
|
|
msgid "References can not be inserted above the source data."
|
|
msgstr "Verwijzingen kunnen niet boven brongegevens worden ingevoegd."
|
|
|
|
#. GeFnL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:302
|
|
msgctxt "STR_SCENARIO_NOTFOUND"
|
|
msgid "Scenario not found"
|
|
msgstr "Scenario niet gevonden"
|
|
|
|
#. h9AuX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:303
|
|
msgctxt "STR_QUERY_DELENTRY"
|
|
msgid "Do you really want to delete the entry #?"
|
|
msgstr "Wilt u het item # werkelijk verwijderen?"
|
|
|
|
#. dcGSL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:304
|
|
msgctxt "STR_VOBJ_OBJECT"
|
|
msgid "Objects/Images"
|
|
msgstr "Objecten/Afbeelding"
|
|
|
|
#. cYXCQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:305
|
|
msgctxt "STR_VOBJ_CHART"
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Diagrammen"
|
|
|
|
#. juLxa
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:306
|
|
msgctxt "STR_VOBJ_DRAWINGS"
|
|
msgid "Drawing Objects"
|
|
msgstr "Tekenobjecten"
|
|
|
|
#. JGftp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:307
|
|
msgctxt "STR_VOBJ_MODE_SHOW"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Weergeven"
|
|
|
|
#. BmQGg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:308
|
|
msgctxt "STR_VOBJ_MODE_HIDE"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Verbergen"
|
|
|
|
#. HKpNF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:309
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN"
|
|
msgid "Top to bottom"
|
|
msgstr "Van boven naar beneden"
|
|
|
|
#. 2hJDB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:310
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT"
|
|
msgid "Left-to-right"
|
|
msgstr "Van links naar rechts"
|
|
|
|
#. 3Appb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:311
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NOTES"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Notities"
|
|
|
|
#. ZhGSA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:312
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_GRID"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Raster"
|
|
|
|
#. Grh6n
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:313
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_HEADERS"
|
|
msgid "Row & Column Headers"
|
|
msgstr "Rij- en kolomkoppen"
|
|
|
|
#. opCNb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:314
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS"
|
|
msgid "Formulas"
|
|
msgstr "Formules"
|
|
|
|
#. sdJqo
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:315
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS"
|
|
msgid "Zero Values"
|
|
msgstr "Nulwaarden"
|
|
|
|
#. FJ89A
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:316
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR"
|
|
msgid "Print direction"
|
|
msgstr "Afdrukrichting"
|
|
|
|
#. oU39x
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:317
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO"
|
|
msgid "First page number"
|
|
msgstr "Eerste pagina"
|
|
|
|
#. 98ZSn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:318
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE"
|
|
msgid "Reduce/enlarge printout"
|
|
msgstr "Afdruk verkleinen/vergroten"
|
|
|
|
#. CXqDX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:319
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES"
|
|
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
|
|
msgstr "Afdrukbereik(en) op aantal pagina's laten passen"
|
|
|
|
#. kDAZk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:320
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETO"
|
|
msgid "Fit print range(s) to width/height"
|
|
msgstr "Afdrukbereik(en) aan hoogte/breedte aanpassen"
|
|
|
|
#. fnrU6
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:321
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Breedte"
|
|
|
|
#. DCDgF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:322
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Hoogte"
|
|
|
|
#. yACgJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:323
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES"
|
|
msgid "One page"
|
|
msgid_plural "%1 pages"
|
|
msgstr[0] "Eén pagina"
|
|
msgstr[1] "%1 pagina's"
|
|
|
|
#. CHEgx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:324
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO"
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automatisch"
|
|
|
|
#. ErVas
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:325
|
|
msgctxt "STR_DOC_STAT"
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiek"
|
|
|
|
#. aLfAE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:326
|
|
msgctxt "STR_LINKERROR"
|
|
msgid "The link could not be updated."
|
|
msgstr "De koppeling kan niet bijgewerkt worden."
|
|
|
|
#. HBYTF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:327
|
|
msgctxt "STR_LINKERRORFILE"
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "Bestand:"
|
|
|
|
#. aAxau
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:328
|
|
msgctxt "STR_LINKERRORTAB"
|
|
msgid "Sheet:"
|
|
msgstr "Blad:"
|
|
|
|
#. y7JBD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:329
|
|
msgctxt "STR_OVERVIEW"
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Overzicht"
|
|
|
|
#. HFCYz
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:330
|
|
msgctxt "STR_DOC_INFO"
|
|
msgid "Doc.Information"
|
|
msgstr "Documentinfo"
|
|
|
|
#. BPqDo
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:331
|
|
msgctxt "STR_DOC_PRINTED"
|
|
msgid "Printed"
|
|
msgstr "Afgedrukt"
|
|
|
|
#. XzDAC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:332
|
|
msgctxt "STR_BY"
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "door"
|
|
|
|
#. JzK2B
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:333
|
|
msgctxt "STR_ON"
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "op"
|
|
|
|
#. RryEg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:334
|
|
msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"
|
|
msgid "Automatic update of external links has been disabled."
|
|
msgstr "Automatisch bijwerken van externe koppelingen is uitgeschakeld."
|
|
|
|
#. qkto7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:335
|
|
msgctxt "STR_REIMPORT_AFTER_LOAD"
|
|
msgid ""
|
|
"This file contains queries. The results of these queries were not saved.\n"
|
|
"Do you want these queries to be repeated?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit bestand bevat query's. De resultaten van deze queriy's zijn niet opgeslagen.\n"
|
|
"Wilt u dat deze query's herhaald worden?"
|
|
|
|
#. HrjKf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:336
|
|
msgctxt "STR_INSERT_FULL"
|
|
msgid ""
|
|
"Filled cells cannot be shifted\n"
|
|
"beyond the sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gevulde cellen kunnen niet buiten\n"
|
|
"het blad worden geplaatst."
|
|
|
|
#. 9BK9C
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:337
|
|
msgctxt "STR_TABINSERT_ERROR"
|
|
msgid "The table could not be inserted."
|
|
msgstr "De tabel kan niet worden ingevoegd."
|
|
|
|
#. SEwGE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:338
|
|
msgctxt "STR_TABREMOVE_ERROR"
|
|
msgid "The sheets could not be deleted."
|
|
msgstr "De bladen kunnen niet worden verwijderd."
|
|
|
|
#. SQGAE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:339
|
|
msgctxt "STR_PASTE_ERROR"
|
|
msgid "The contents of the clipboard could not be pasted."
|
|
msgstr "De inhoud van het klembord kan niet worden geplakt."
|
|
|
|
#. pBHSD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:340
|
|
msgctxt "STR_PASTE_FULL"
|
|
msgid "There is not enough space on the sheet to insert here."
|
|
msgstr "Er kan niet buiten het blad worden ingevoegd."
|
|
|
|
#. inbya
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:341
|
|
msgctxt "STR_PASTE_BIGGER"
|
|
msgid ""
|
|
"The content of the clipboard is bigger than the range selected.\n"
|
|
"Do you want to insert it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De inhoud van het Klembord is groter dan het geselecteerde bereik.\n"
|
|
"Toch invoegen?"
|
|
|
|
#. 2Afxk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:342
|
|
msgctxt "STR_ERR_NOREF"
|
|
msgid "No cell references are found in the selected cells."
|
|
msgstr "Er zijn geen celverwijzingen gevonden in de geselecteerde cellen."
|
|
|
|
#. vKDsp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:343
|
|
msgctxt "STR_GRAPHICNAME"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Afbeelding"
|
|
|
|
#. PKj5e
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:344
|
|
msgctxt "STR_INVALIDNAME"
|
|
msgid "Invalid name."
|
|
msgstr "Ongeldige naam."
|
|
|
|
#. 838A7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:345
|
|
msgctxt "STR_VALID_MACRONOTFOUND"
|
|
msgid "Selected macro not found."
|
|
msgstr "De gewenste macro kan niet worden gevonden."
|
|
|
|
#. E5jbk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:346
|
|
msgctxt "STR_VALID_DEFERROR"
|
|
msgid "Invalid value."
|
|
msgstr "Ongeldige waarde."
|
|
|
|
#. SREQT
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:347
|
|
msgctxt "STR_PROGRESS_CALCULATING"
|
|
msgid "calculating"
|
|
msgstr "berekening"
|
|
|
|
#. EDA4C
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:348
|
|
msgctxt "STR_PROGRESS_SORTING"
|
|
msgid "sorting"
|
|
msgstr "sortering"
|
|
|
|
#. yedmq
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:349
|
|
msgctxt "STR_PROGRESS_HEIGHTING"
|
|
msgid "Adapt row height"
|
|
msgstr "Rijhoogte aanpassen"
|
|
|
|
#. G33by
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:350
|
|
msgctxt "STR_PROGRESS_COMPARING"
|
|
msgid "Compare #"
|
|
msgstr "Vergelijken #"
|
|
|
|
#. dU3Gk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:351
|
|
msgctxt "STR_DETINVALID_OVERFLOW"
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum number of invalid cells has been exceeded.\n"
|
|
"Not all invalid cells have been marked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het maximale aantal ongeldige cellen is overschreden.\n"
|
|
"Niet alle ongeldige cellen zijn gemarkeerd."
|
|
|
|
#. pH5Pf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:352
|
|
msgctxt "STR_QUICKHELP_DELETE"
|
|
msgid "Delete contents"
|
|
msgstr "Inhoud verwijderen"
|
|
|
|
#. uJtdh
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:353
|
|
msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
|
|
msgid "%1 R x %2 C"
|
|
msgstr "%1 R x %2 k"
|
|
|
|
#. NJpDi
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:354
|
|
msgctxt "STR_FUNCTIONLIST_MORE"
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Meer..."
|
|
|
|
#. mnF7F
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:355
|
|
msgctxt "STR_ERR_INVALID_AREA"
|
|
msgid "Invalid range"
|
|
msgstr "Ongeldig bereik"
|
|
|
|
#. P2txj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:356
|
|
msgctxt "STR_CHARTTITLE"
|
|
msgid "Chart Title"
|
|
msgstr "Grafiektitel"
|
|
|
|
#. yyY6k
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:357
|
|
msgctxt "STR_AXISTITLE"
|
|
msgid "Axis Title"
|
|
msgstr "Astitel"
|
|
|
|
#. ANABc
|
|
#. Templates for data pilot tables.
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:359
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"
|
|
msgid "Pivot Table Value"
|
|
msgstr "Draaitabel waarde"
|
|
|
|
#. iaSss
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:360
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"
|
|
msgid "Pivot Table Result"
|
|
msgstr "Draaitabel resultaat"
|
|
|
|
#. DJhBL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:361
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"
|
|
msgid "Pivot Table Category"
|
|
msgstr "Draaitabel categorie"
|
|
|
|
#. bTwc9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:362
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"
|
|
msgid "Pivot Table Title"
|
|
msgstr "Draaitabel titel"
|
|
|
|
#. zuSeA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:363
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"
|
|
msgid "Pivot Table Field"
|
|
msgstr "Draaitabel veld"
|
|
|
|
#. Spguu
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:364
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"
|
|
msgid "Pivot Table Corner"
|
|
msgstr "Draaitabel hoek"
|
|
|
|
#. GyuCe
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:365
|
|
msgctxt "STR_OPERATION_FILTER"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filteren"
|
|
|
|
#. xg5AD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:366
|
|
msgctxt "STR_OPERATION_SORT"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Sorteren"
|
|
|
|
#. dCgtR
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:367
|
|
msgctxt "STR_OPERATION_SUBTOTAL"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotalen"
|
|
|
|
#. jhD4q
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:368
|
|
msgctxt "STR_OPERATION_NONE"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
#. FVErn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:369
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_REPLACE"
|
|
msgid "Do you want to replace the contents of #?"
|
|
msgstr "Wilt u de inhoud van # vervangen?"
|
|
|
|
#. DyCp4
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:370
|
|
msgctxt "STR_TIP_WIDTH"
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Breedte:"
|
|
|
|
#. oAhVm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:371
|
|
msgctxt "STR_TIP_HEIGHT"
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Hoogte:"
|
|
|
|
#. Z2kXt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:372
|
|
msgctxt "STR_TIP_HIDE"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Verbergen"
|
|
|
|
#. b6BCY
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:373
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_BLANK"
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<leeg>"
|
|
|
|
#. AVy6m
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:374
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_CELL"
|
|
msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"
|
|
msgstr "Cel #1 van '#2' in '#3' gewijzigd"
|
|
|
|
#. E7fW7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:375
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_INSERT"
|
|
msgid "#1 inserted"
|
|
msgstr "#1 ingevoegd"
|
|
|
|
#. GcX7C
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:376
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_DELETE"
|
|
msgid "#1 deleted"
|
|
msgstr "#1 verwijderd"
|
|
|
|
#. 7X7By
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:377
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_MOVE"
|
|
msgid "Range moved from #1 to #2"
|
|
msgstr "Bereik van #1 naar #2 verplaatst"
|
|
|
|
#. BkjBK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:378
|
|
msgctxt "STR_END_REDLINING"
|
|
msgid ""
|
|
"This action will exit the change recording mode.\n"
|
|
"Any information about changes will be lost.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exit change recording mode?\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deze actie beëindigt het bijhouden van wijzigingen.\n"
|
|
"De informatie over wijzigingen gaat hierdoor verloren.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bijhouden van wijzigingen beëindigen?\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. ooAfe
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:379
|
|
msgctxt "STR_CLOSE_ERROR_LINK"
|
|
msgid "The document can not be closed while a link is being updated."
|
|
msgstr "Het document kan niet worden gesloten terwijl een koppeling wordt bijgewerkt."
|
|
|
|
#. PJdNn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:380
|
|
msgctxt "STR_UNDO_RESIZEMATRIX"
|
|
msgid "Adapt array area"
|
|
msgstr "Matrixgebied aanpassen"
|
|
|
|
#. nZEgk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:381
|
|
msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
|
|
msgid "Array formula %1 R x %2 C"
|
|
msgstr "Matrixformule %1 R x %2 k"
|
|
|
|
#. nkxuG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:382
|
|
msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"
|
|
msgid "Hangul/Hanja Conversion"
|
|
msgstr "Hangul/Hanja-conversie"
|
|
|
|
#. 9XdEk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:383
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_CELL"
|
|
msgid "Select Cell"
|
|
msgstr "Cel selecteren"
|
|
|
|
#. AkoV3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:384
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_RANGE"
|
|
msgid "Select Range"
|
|
msgstr "Bereik selecteren"
|
|
|
|
#. U2Jow
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:385
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_DBRANGE"
|
|
msgid "Select Database Range"
|
|
msgstr "Databasebereik selecteren"
|
|
|
|
#. jfJtb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:386
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_ROW"
|
|
msgid "Go To Row"
|
|
msgstr "Ga naar rij"
|
|
|
|
#. fF3Qb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:387
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_SHEET"
|
|
msgid "Go To Sheet"
|
|
msgstr "Ga naar blad"
|
|
|
|
#. xEAo2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:388
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_DEFINE"
|
|
msgid "Define Name for Range"
|
|
msgstr "Naam voor bereik definiëren"
|
|
|
|
#. Jee9b
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:389
|
|
msgctxt "STR_NAME_ERROR_SELECTION"
|
|
msgid "The selection needs to be rectangular in order to name it."
|
|
msgstr "De selectie moet rechthoekig zijn om er een naam aan te kunnen geven."
|
|
|
|
#. 3AECm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:390
|
|
msgctxt "STR_NAME_ERROR_NAME"
|
|
msgid "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."
|
|
msgstr "U moet een geldige verwijzing invoeren of een geldige naam typen voor het geselecteerde bereik."
|
|
|
|
#. UCv9m
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:391
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING"
|
|
msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
|
|
msgstr "WAARSCHUWING: Deze handeling heeft mogelijk geleid tot onbedoelde wijzigingen in celverwijzingen in formules."
|
|
|
|
#. A7cxX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:392
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING"
|
|
msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."
|
|
msgstr "WAARSCHUWING: Deze handeling heeft er mogelijk toe geleid dat verwijzingen naar het verwijderde gebied niet zijn hersteld."
|
|
|
|
#. 7kcLL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:393
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION"
|
|
msgid "Chinese conversion"
|
|
msgstr "Chinese conversie"
|
|
|
|
#. Ah2Ez
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:394
|
|
msgctxt "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT"
|
|
msgid "You cannot change this part of the pivot table."
|
|
msgstr "U kunt dit gedeelte van de draaitabel niet wijzigen."
|
|
|
|
#. aqFcw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:395
|
|
msgctxt "STR_RECALC_MANUAL"
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Handmatig"
|
|
|
|
#. SEHZ2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:396
|
|
msgctxt "STR_RECALC_AUTO"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#. G4way
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:397
|
|
msgctxt "STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY"
|
|
msgid "Nested arrays are not supported."
|
|
msgstr "Geneste arrays worden niet ondersteund."
|
|
|
|
#. uPhvo
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:398
|
|
msgctxt "STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT"
|
|
msgid "Unsupported inline array content."
|
|
msgstr "Niet-ondersteunde inline-matrixinhoud."
|
|
|
|
#. n5PAG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:399
|
|
msgctxt "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS"
|
|
msgid "Text to Columns"
|
|
msgstr "Tekst naar kolommen"
|
|
|
|
#. VWhZ3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:400
|
|
msgctxt "STR_DOC_UPDATED"
|
|
msgid "Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users."
|
|
msgstr "Uw werkblad is bijgewerkt met de door andere gebruikers opgeslagen wijzigingen."
|
|
|
|
#. RzxS3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:401
|
|
msgctxt "STR_DOC_WILLBESAVED"
|
|
msgid ""
|
|
"The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het werkblad moet nu worden opgeslagen om de modus Delen in te schakelen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#. hRFbV
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:402
|
|
msgctxt "STR_DOC_WILLNOTBESAVED"
|
|
msgid ""
|
|
"Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Reeds opgeloste samenvoegconflicten gaan verloren en uw wijzigingen in het gedeelde werkblad zullen niet worden opgeslagen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#. 6JJGG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:403
|
|
msgctxt "STR_DOC_DISABLESHARED"
|
|
msgid ""
|
|
"Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uitschakelen van de gedeelde modus van een werkblad verhinderd dat alle andere gebruikers van het gedeelde werkblad hun werk terugplaatsen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#. wQu4c
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:404
|
|
msgctxt "STR_DOC_NOLONGERSHARED"
|
|
msgid ""
|
|
"This spreadsheet is no longer in shared mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit werkblad staat niet langer in de modus Delen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sla uw werkblad in een afzonderlijk bestand op en voeg uw wijzigingen handmatig toe aan het gedeelde werkblad."
|
|
|
|
#. Acijp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:405
|
|
msgctxt "STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER"
|
|
msgid ""
|
|
"The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het gedeelde werkbladbestand is vergrendeld ten gevolge van een lopende samenvoegactie door de gebruiker: '%1'\n"
|
|
"\n"
|
|
"De modus Delen van een vergrendeld bestand kan niet worden uitgeschakeld. Probeer het later nog eens."
|
|
|
|
#. tiq8b
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:406
|
|
msgctxt "STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER"
|
|
msgid ""
|
|
"The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
|
|
"\n"
|
|
"Try again later to save your changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het gedeelde werkbladbestand is vergrendeld ten gevolge van een lopende samenvoegactie door de gebruiker: '%1'\n"
|
|
"\n"
|
|
"Probeer uw wijzigingen later op te slaan."
|
|
|
|
#. 67jJW
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:407
|
|
msgctxt "STR_UNKNOWN_USER"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Onbekende gebruiker"
|
|
|
|
#. x3xuD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:408
|
|
msgctxt "STR_SHAPE_AUTOSHAPE"
|
|
msgid "AutoShape"
|
|
msgstr "Autovorm"
|
|
|
|
#. c7YGt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:409
|
|
msgctxt "STR_SHAPE_RECTANGLE"
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Rechthoek"
|
|
|
|
#. 9jDFZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:410
|
|
msgctxt "STR_SHAPE_LINE"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Lijn"
|
|
|
|
#. VqTJj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:411
|
|
msgctxt "STR_SHAPE_OVAL"
|
|
msgid "Oval"
|
|
msgstr "Ovaal"
|
|
|
|
#. e3mpj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:412
|
|
msgctxt "STR_FORM_BUTTON"
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Knop"
|
|
|
|
#. gkBcL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:413
|
|
msgctxt "STR_FORM_CHECKBOX"
|
|
msgid "Check Box"
|
|
msgstr "Activeringsvak"
|
|
|
|
#. iivnN
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:414
|
|
msgctxt "STR_FORM_OPTIONBUTTON"
|
|
msgid "Option Button"
|
|
msgstr "Optieknop"
|
|
|
|
#. PpNjE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:415
|
|
msgctxt "STR_FORM_LABEL"
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Label"
|
|
|
|
#. 42WD2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:416
|
|
msgctxt "STR_FORM_LISTBOX"
|
|
msgid "List Box"
|
|
msgstr "Lijstvak"
|
|
|
|
#. avBTK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:417
|
|
msgctxt "STR_FORM_GROUPBOX"
|
|
msgid "Group Box"
|
|
msgstr "Groeperingsvak"
|
|
|
|
#. iSqdH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:418
|
|
msgctxt "STR_FORM_DROPDOWN"
|
|
msgid "Drop Down"
|
|
msgstr "Uitklappen"
|
|
|
|
#. cs76P
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:419
|
|
msgctxt "STR_FORM_SPINNER"
|
|
msgid "Spinner"
|
|
msgstr "Teller"
|
|
|
|
#. j8Dp2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:420
|
|
msgctxt "STR_FORM_SCROLLBAR"
|
|
msgid "Scroll Bar"
|
|
msgstr "Schuifbalk"
|
|
|
|
#. 7iaCJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:421
|
|
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
|
|
msgid "Cell Styles"
|
|
msgstr "Celopmaakprofiel"
|
|
|
|
#. BFwPp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:422
|
|
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
|
|
msgid "Page Styles"
|
|
msgstr "Pagina-opmaakprofielen"
|
|
|
|
#. GJEem
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:423
|
|
msgctxt "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE"
|
|
msgid "Pivot table source data is invalid."
|
|
msgstr "De brongegevens voor de draaitabel zijn ongeldig."
|
|
|
|
#. qs9E5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:424
|
|
msgctxt "STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS"
|
|
msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."
|
|
msgstr "Omdat de huidige instelling van het formule scheidingsteken in conflict is met de taalregio, is het formule scheidingsteken teruggezet naar hun standaard waarden."
|
|
|
|
#. QMTkA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:425
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE"
|
|
msgid "Insert Current Date"
|
|
msgstr "Huidige datum invoegen"
|
|
|
|
#. uoa4E
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:426
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME"
|
|
msgid "Insert Current Time"
|
|
msgstr "Huidige tijd invoegen"
|
|
|
|
#. BZMPF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:427
|
|
msgctxt "STR_MANAGE_NAMES"
|
|
msgid "Manage Names..."
|
|
msgstr "Namen beheren..."
|
|
|
|
#. AFC3z
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:428
|
|
msgctxt "STR_HEADER_NAME"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. TBNEY
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:429
|
|
msgctxt "STR_HEADER_SCOPE"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#. VEEep
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:430
|
|
msgctxt "STR_MULTI_SELECT"
|
|
msgid "(multiple)"
|
|
msgstr "(meerdere)"
|
|
|
|
#. hucnc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:431
|
|
msgctxt "STR_GLOBAL_SCOPE"
|
|
msgid "Document (Global)"
|
|
msgstr "Document (global)"
|
|
|
|
#. Jhqkj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:432
|
|
msgctxt "STR_ERR_NAME_EXISTS"
|
|
msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
|
|
msgstr "Ongeldige naam. Al in gebruik voor het geselecteerde gebied."
|
|
|
|
#. mFEcH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:433
|
|
msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID"
|
|
msgid "Invalid name. Only use letters, numbers and underscore."
|
|
msgstr "Ongeldige naam. Alleen letters, getallen en lage streep toegestaan."
|
|
|
|
#. owW4Y
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:434
|
|
msgctxt "STR_UNSAVED_EXT_REF"
|
|
msgid ""
|
|
"This Document contains external references to unsaved documents.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit document bevat externe referencies naar niet opgeslagen documenten.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u doorgaan?"
|
|
|
|
#. dSCFD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:435
|
|
msgctxt "STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS"
|
|
msgid "This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss."
|
|
msgstr "Er wordt vanuit een ander document naar dit document verwezen, maar het is nog niet opgeslagen. Het sluiten zonder opslaan zal resulteren in verlies van gegegevens."
|
|
|
|
#. uBwWr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:436
|
|
msgctxt "STR_COND_CONDITION"
|
|
msgid "Cell value"
|
|
msgstr "Celwaarde"
|
|
|
|
#. E8yxG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:437
|
|
msgctxt "STR_COND_COLORSCALE"
|
|
msgid "ColorScale"
|
|
msgstr "Kleurenschaal"
|
|
|
|
#. 7eqFv
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:438
|
|
msgctxt "STR_COND_DATABAR"
|
|
msgid "DataBar"
|
|
msgstr "Gegevensbalk"
|
|
|
|
#. eroC7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:439
|
|
msgctxt "STR_COND_ICONSET"
|
|
msgid "IconSet"
|
|
msgstr "Pictogrammenset"
|
|
|
|
#. EbSz5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:440
|
|
msgctxt "STR_COND_BETWEEN"
|
|
msgid "is between"
|
|
msgstr "Is tussen"
|
|
|
|
#. VwraP
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:441
|
|
msgctxt "STR_COND_NOTBETWEEN"
|
|
msgid "is not between"
|
|
msgstr "Is niet tussen"
|
|
|
|
#. 35tDp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:442
|
|
msgctxt "STR_COND_UNIQUE"
|
|
msgid "is unique"
|
|
msgstr "Is uniek"
|
|
|
|
#. CCscL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:443
|
|
msgctxt "STR_COND_DUPLICATE"
|
|
msgid "is duplicate"
|
|
msgstr "is duplicaat"
|
|
|
|
#. owhPn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:444
|
|
msgctxt "STR_COND_FORMULA"
|
|
msgid "Formula is"
|
|
msgstr "Formule is"
|
|
|
|
#. KRFLk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:445
|
|
msgctxt "STR_COND_TOP10"
|
|
msgid "is in top elements"
|
|
msgstr "behoort tot de grootste elementen"
|
|
|
|
#. tR5xA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:446
|
|
msgctxt "STR_COND_BOTTOM10"
|
|
msgid "is in bottom elements"
|
|
msgstr "behoort tot de kleinste elementen"
|
|
|
|
#. EWAhr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:447
|
|
msgctxt "STR_COND_TOP_PERCENT"
|
|
msgid "is in top percent"
|
|
msgstr "behoort tot de hoogste procenten"
|
|
|
|
#. vRk5n
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:448
|
|
msgctxt "STR_COND_DATE"
|
|
msgid "Date is"
|
|
msgstr "Datum is"
|
|
|
|
#. mv3Cr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:449
|
|
msgctxt "STR_COND_BOTTOM_PERCENT"
|
|
msgid "is in bottom percent"
|
|
msgstr "behoort tot de laagste procenten"
|
|
|
|
#. w5vq3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:450
|
|
msgctxt "STR_COND_ABOVE_AVERAGE"
|
|
msgid "is above average"
|
|
msgstr "is boven het gemiddelde"
|
|
|
|
#. 4QM7C
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:451
|
|
msgctxt "STR_COND_BELOW_AVERAGE"
|
|
msgid "is below average"
|
|
msgstr "is onder het gemiddelde"
|
|
|
|
#. CZfTg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:452
|
|
msgctxt "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE"
|
|
msgid "is above or equal average"
|
|
msgstr "is boven of gelijk aan het gemiddelde"
|
|
|
|
#. GmUGP
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:453
|
|
msgctxt "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE"
|
|
msgid "is below or equal average"
|
|
msgstr "is onder of gelijk aan het gemiddelde"
|
|
|
|
#. 8DgQ9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:454
|
|
msgctxt "STR_COND_ERROR"
|
|
msgid "is an error code"
|
|
msgstr "is een foutcode"
|
|
|
|
#. ifj7i
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:455
|
|
msgctxt "STR_COND_NOERROR"
|
|
msgid "is not an error code"
|
|
msgstr "is geen foutcode"
|
|
|
|
#. pqqqU
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:456
|
|
msgctxt "STR_COND_BEGINS_WITH"
|
|
msgid "begins with"
|
|
msgstr "begint met"
|
|
|
|
#. atMkM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:457
|
|
msgctxt "STR_COND_ENDS_WITH"
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "eindigt met"
|
|
|
|
#. 96Aos
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:458
|
|
msgctxt "STR_COND_CONTAINS"
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "bevat"
|
|
|
|
#. X5K9F
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:459
|
|
msgctxt "STR_COND_NOT_CONTAINS"
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "bevat niet"
|
|
|
|
#. GvCEB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:460
|
|
msgctxt "STR_COND_TODAY"
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "vandaag"
|
|
|
|
#. ADfRQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:461
|
|
msgctxt "STR_COND_YESTERDAY"
|
|
msgid "yesterday"
|
|
msgstr "gisteren"
|
|
|
|
#. fTnD2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:462
|
|
msgctxt "STR_COND_TOMORROW"
|
|
msgid "tomorrow"
|
|
msgstr "morgen"
|
|
|
|
#. mvGBE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:463
|
|
msgctxt "STR_COND_LAST7DAYS"
|
|
msgid "in the last 7 days"
|
|
msgstr "in de laatste 7 dagen"
|
|
|
|
#. DmaSj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:464
|
|
msgctxt "STR_COND_THISWEEK"
|
|
msgid "this week"
|
|
msgstr "deze week"
|
|
|
|
#. a8Hdp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:465
|
|
msgctxt "STR_COND_LASTWEEK"
|
|
msgid "last week"
|
|
msgstr "vorige week"
|
|
|
|
#. ykG5k
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:466
|
|
msgctxt "STR_COND_NEXTWEEK"
|
|
msgid "next week"
|
|
msgstr "volgende week"
|
|
|
|
#. NCSVV
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:467
|
|
msgctxt "STR_COND_THISMONTH"
|
|
msgid "this month"
|
|
msgstr "deze maand"
|
|
|
|
#. zEYre
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:468
|
|
msgctxt "STR_COND_LASTMONTH"
|
|
msgid "last month"
|
|
msgstr "vorige maand"
|
|
|
|
#. ZrGrG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:469
|
|
msgctxt "STR_COND_NEXTMONTH"
|
|
msgid "next month"
|
|
msgstr "volgende maand"
|
|
|
|
#. Fczye
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:470
|
|
msgctxt "STR_COND_THISYEAR"
|
|
msgid "this year"
|
|
msgstr "dit jaar"
|
|
|
|
#. gQynd
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:471
|
|
msgctxt "STR_COND_LASTYEAR"
|
|
msgid "last year"
|
|
msgstr "vorige jaar"
|
|
|
|
#. sdxMh
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:472
|
|
msgctxt "STR_COND_NEXTYEAR"
|
|
msgid "next year"
|
|
msgstr "volgend jaar"
|
|
|
|
#. FGxFR
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:473
|
|
msgctxt "STR_COND_AND"
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "en"
|
|
|
|
#. dcgWZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:474
|
|
msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"
|
|
msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."
|
|
msgstr "Voorwaardelijke opmaak kan niet worden aangemaakt, verwijderd of aangepast in beveiligde werkbladen."
|
|
|
|
#. EgDja
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:475
|
|
msgctxt "STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS"
|
|
msgid ""
|
|
"The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Do you want to edit the existing conditional format?"
|
|
msgstr ""
|
|
"De geselecteerde cel bevat reeds voorwaardelijke opmaak. U kunt ofwel de bestaande voorwaardelijke opmaak bewerken of u kunt een nieuwe overlappende voorwaardelijke opmaak definiëren.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenst u de bestaande voorwaardelijke opmaak te bewerken?"
|
|
|
|
#. cisuZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:476
|
|
msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS"
|
|
msgid ""
|
|
"This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME. Some formula cells may produce different results when recalculated.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit document werd opgeslagen door een andere toepassing en niet door %PRODUCTNAME. Bepaalde formules kunnen een andere uitkomst hebben bij het herberekenen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wilt u nu alle cellen met een formule, in dit document, herberekenen?"
|
|
|
|
#. rD6BE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:477
|
|
msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS"
|
|
msgid ""
|
|
"This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to recalculate all formula cells now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit document werd opgeslagen in Excel-indeling (.xlsx). Sommige formules in de cellen geven mogelijk een ander resultaat wanneer de resultaten herberekend worden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenst u de formules in de cellen nu te herberekenen?"
|
|
|
|
#. YgjzK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:478
|
|
msgctxt "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE"
|
|
msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table."
|
|
msgstr "U kunt geen cellen invoegen of verwijderen wanneer het celbereik onderdeel is van een draaitabel."
|
|
|
|
#. FVE5v
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:479
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS"
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Seconden"
|
|
|
|
#. FNjEk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:480
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES"
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minuten"
|
|
|
|
#. vAPxh
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:481
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS"
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Uren"
|
|
|
|
#. 9RT2A
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:482
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS"
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dagen"
|
|
|
|
#. pEFdE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:483
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS"
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Maanden"
|
|
|
|
#. F6C2z
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:484
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS"
|
|
msgid "Quarters"
|
|
msgstr "Kwartieren"
|
|
|
|
#. sNB8G
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:485
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS"
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Jaren"
|
|
|
|
#. xtZNy
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:486
|
|
msgctxt "STR_INVALIDVAL"
|
|
msgid "Invalid target value."
|
|
msgstr "Ongeldige doelwaarde."
|
|
|
|
#. qdJmG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:487
|
|
msgctxt "STR_INVALIDVAR"
|
|
msgid "Undefined name for variable cell."
|
|
msgstr "Niet-gedefinieerde naam voor variabele cel."
|
|
|
|
#. vvxwu
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:488
|
|
msgctxt "STR_INVALIDFORM"
|
|
msgid "Undefined name as formula cell."
|
|
msgstr "Niet-gedefinieerde naam voor formulecel."
|
|
|
|
#. F2Piu
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:489
|
|
msgctxt "STR_NOFORMULA"
|
|
msgid "Formula cell must contain a formula."
|
|
msgstr "De cel van de formule moet een formule bevatten."
|
|
|
|
#. TAUZn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:490
|
|
msgctxt "STR_INVALIDINPUT"
|
|
msgid "Invalid input."
|
|
msgstr "Ongeldige invoer."
|
|
|
|
#. sB4EW
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:491
|
|
msgctxt "STR_INVALIDCONDITION"
|
|
msgid "Invalid condition."
|
|
msgstr "Ongeldige voorwaarde."
|
|
|
|
#. LEU8A
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:492
|
|
msgctxt "STR_QUERYREMOVE"
|
|
msgid ""
|
|
"Should the entry\n"
|
|
"#\n"
|
|
"be deleted?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wilt u \n"
|
|
"#\n"
|
|
"verwijderen?"
|
|
|
|
#. VueA3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:493
|
|
msgctxt "STR_COPYLIST"
|
|
msgid "Copy List"
|
|
msgstr "Lijst kopiëren"
|
|
|
|
#. BsYEp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:494
|
|
msgctxt "STR_COPYFROM"
|
|
msgid "List from"
|
|
msgstr "Lijst van"
|
|
|
|
#. wxjFd
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:495
|
|
msgctxt "STR_COPYERR"
|
|
msgid "Cells without text have been ignored."
|
|
msgstr "Cellen zonder tekst werden genegeerd."
|
|
|
|
#. VFyBY
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:496
|
|
msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_NODATA"
|
|
msgid "No Data"
|
|
msgstr "Geen gegevens"
|
|
|
|
#. he7Lf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:497
|
|
msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE"
|
|
msgid "Print Range Empty"
|
|
msgstr "Printbereik leeg"
|
|
|
|
#. 3GHaw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:498
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT"
|
|
msgid "Conditional Format"
|
|
msgstr "Voorwaardelijke opmaak"
|
|
|
|
#. RJBPt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:499
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST"
|
|
msgid "Conditional Formats"
|
|
msgstr "Voorwaardelijke opmaak"
|
|
|
|
#. G5NhD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:500
|
|
msgctxt "STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE"
|
|
msgid "Convert Formula To Value"
|
|
msgstr "Formule naar waarde converteren"
|
|
|
|
#. dsjqi
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:501
|
|
msgctxt "STR_UNQUOTED_STRING"
|
|
msgid "Strings without quotes are interpreted as column/row labels."
|
|
msgstr "Tekenreeksen zonder aanhalingstekens worden als kolom/rij-labels geïnterpreteerd."
|
|
|
|
#. rHjns
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:502
|
|
msgctxt "STR_ENTER_VALUE"
|
|
msgid "Enter a value!"
|
|
msgstr "Voer een waarde in!"
|
|
|
|
#. p6znj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:503
|
|
msgctxt "STR_TABLE_COUNT"
|
|
msgid "Sheet %1 of %2"
|
|
msgstr "Blad %1 van %2"
|
|
|
|
#. pWcDK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:504
|
|
msgctxt "STR_FUNCTIONS_FOUND"
|
|
msgid "%1 and %2 more"
|
|
msgstr "%1 en %2 meer"
|
|
|
|
#. X3uUX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:505
|
|
msgctxt "STR_GENERAL"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Algemeen"
|
|
|
|
#. Ekqp8
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:506
|
|
msgctxt "STR_NUMBER"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. guEBF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:507
|
|
msgctxt "STR_PERCENT"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Procent"
|
|
|
|
#. 7G5Cc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:508
|
|
msgctxt "STR_CURRENCY"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. CqECX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:509
|
|
msgctxt "STR_DATE"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. faYaf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:510
|
|
msgctxt "STR_TIME"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tijd"
|
|
|
|
#. 7uBV4
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:511
|
|
msgctxt "STR_SCIENTIFIC"
|
|
msgid "Scientific"
|
|
msgstr "Wetenschappelijk"
|
|
|
|
#. DGyo9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:512
|
|
msgctxt "STR_FRACTION"
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Fractie"
|
|
|
|
#. AftLk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:513
|
|
msgctxt "STR_BOOLEAN_VALUE"
|
|
msgid "Boolean Value"
|
|
msgstr "Booleaanse waarde"
|
|
|
|
#. HBUym
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:514
|
|
msgctxt "STR_TEXT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. KyGvM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:515
|
|
msgctxt "STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB"
|
|
msgid "The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
|
|
msgstr "Het(de) geselecteerde blad(en) bevat brongegevens van gerelateerde draaitabellen die verloren gaan. Weet u zeker dat u het(de) geselecteerde blad(en) wilt verwijderen?"
|
|
|
|
#. 5uVFF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:516
|
|
msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF"
|
|
msgid "Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed."
|
|
msgstr "Ongeldige naam. Verwijziging naar een cel of bereik van cellen niet toegestaan."
|
|
|
|
#. qqAQA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:517
|
|
msgctxt "STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK"
|
|
msgid "External content disabled."
|
|
msgstr "Externe inhoud uitgeschakeld."
|
|
|
|
#. RFrAD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:518
|
|
msgctxt "STR_TEXTORIENTANGLE"
|
|
msgid "Text orientation angle"
|
|
msgstr "Hoek van de tekst oriëntatie"
|
|
|
|
#. EwD3A
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:519
|
|
msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_ON"
|
|
msgid "Shrink to fit cell: On"
|
|
msgstr "Maak kleiner om in cel te passen: Aan"
|
|
|
|
#. smuAM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:520
|
|
msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_OFF"
|
|
msgid "Shrink to fit cell: Off"
|
|
msgstr "Maak kleiner om in cel te passen: Uit"
|
|
|
|
#. QxyGF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:521
|
|
msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_ON"
|
|
msgid "Vertically stacked: On"
|
|
msgstr "Verticaal gestapeld: Aan"
|
|
|
|
#. 2x976
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:522
|
|
msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_OFF"
|
|
msgid "Vertically stacked: Off"
|
|
msgstr "Verticaal gestapeld: Uit"
|
|
|
|
#. uxnQA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:523
|
|
msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"
|
|
msgid "Wrap text automatically: On"
|
|
msgstr "Automatische tekstomloop: Aan"
|
|
|
|
#. tPYPJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:524
|
|
msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"
|
|
msgid "Wrap text automatically: Off"
|
|
msgstr "Automatische tekstomloop: Uit"
|
|
|
|
#. LVJeJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:525
|
|
msgctxt "STR_HYPHENATECELL_ON"
|
|
msgid "Hyphenate: On"
|
|
msgstr "Afbreken van woorden: Aan"
|
|
|
|
#. kXiLH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:526
|
|
msgctxt "STR_HYPHENATECELL_OFF"
|
|
msgid "Hyphenate: Off"
|
|
msgstr "Afbreken van woorden: Uit"
|
|
|
|
#. 5Vr2B
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:527
|
|
msgctxt "STR_INDENTCELL"
|
|
msgid "Indent: "
|
|
msgstr "Inspringing: "
|
|
|
|
#. dB8cp
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:27
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Som"
|
|
|
|
#. LCLEs
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:28
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. T46iU
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:29
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. 7VaLh
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:30
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Median"
|
|
msgstr "Mediaan"
|
|
|
|
#. h7Nr4
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:31
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. GMhuR
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:32
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. Feqkk
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:33
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Product"
|
|
|
|
#. D7AtV
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:34
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Count (Numbers only)"
|
|
msgstr "Aantal (alleen getallen)"
|
|
|
|
#. q5wsn
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:35
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "StDev (Sample)"
|
|
msgstr "StDev (steekproef)"
|
|
|
|
#. Jj49u
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:36
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "StDevP (Population)"
|
|
msgstr "StDevP (populatie)"
|
|
|
|
#. QdEEX
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:37
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Var (Sample)"
|
|
msgstr "Var (steekproef)"
|
|
|
|
#. yazAP
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:38
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "VarP (Population)"
|
|
msgstr "VarP (populatie)"
|
|
|
|
#. X2yJh
|
|
#. ERRORS -----------------------------------------------------
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:31
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Impossible to connect to the file."
|
|
msgstr "Er kan geen verbinding met het bestand tot stand worden gebracht."
|
|
|
|
#. FNkxg
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:33
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "File could not be opened."
|
|
msgstr "Het bestand kan niet worden geopend."
|
|
|
|
#. NPhvg
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:35
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "An unknown error has occurred."
|
|
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden."
|
|
|
|
#. EbDz9
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:37
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Not enough memory while importing."
|
|
msgstr "Niet genoeg geheugen bij het importeren."
|
|
|
|
#. GdkKn
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:39
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Unknown Lotus1-2-3 file format."
|
|
msgstr "Onbekende Lotus-123-bestandsindeling."
|
|
|
|
#. psxcQ
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:41
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Error in file structure while importing."
|
|
msgstr "Fout in bestandstructuur bij importeren."
|
|
|
|
#. NmXtC
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:43
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "There is no filter available for this file type."
|
|
msgstr "Voor deze bestandsindeling is geen filter beschikbaar."
|
|
|
|
#. CZABZ
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:45
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Unknown or unsupported Excel file format."
|
|
msgstr "Niet ondersteunde of onbekende Excel-bestandsindeling."
|
|
|
|
#. SyADN
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:47
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Excel file format not yet implemented."
|
|
msgstr "Nog niet geïmplementeerde Excel bestandsindeling."
|
|
|
|
#. vhTKu
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:49
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "This file is password-protected."
|
|
msgstr "Het bestand is door een wachtwoord beveiligd."
|
|
|
|
#. Ksstd
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:51
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Internal import error."
|
|
msgstr "Interne importfout."
|
|
|
|
#. LAD3q
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:53
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "The file contains data after row 8192 and therefore can not be read."
|
|
msgstr "Het bestand bevat gegevens na regel 8192 en het kan daarom niet gelezen worden."
|
|
|
|
#. sRW9a
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:55 sc/inc/scerrors.hrc:103
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
|
|
msgstr "Fout in indeling in subdocument $(ARG1) op positie $(ARG2)(rij,kolom)."
|
|
|
|
#. NzaA9
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:57
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
|
|
msgstr "Indelingsfout in bestand op positie $(ARG1)(rij,kolom)."
|
|
|
|
#. gYKQj
|
|
#. Export ----------------------------------------------------
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:61
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Connection to the file could not be established."
|
|
msgstr "Er kan geen verbinding met het bestand gemaakt worden."
|
|
|
|
#. BeyFY
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:63
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Data could not be written."
|
|
msgstr "De gegevens kunnen niet worden geschreven."
|
|
|
|
#. tWYYs
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:65
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "$(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ARG1)"
|
|
|
|
#. amBdN
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:67
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set \"$(ARG2)\"."
|
|
msgstr "Cel $(ARG1) bevat tekens die niet in de geselecteerde doeltekenset \"$(ARG2)\" kunnen worden weergegeven."
|
|
|
|
#. 9r2od
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:69
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set \"$(ARG2)\" than the given field width."
|
|
msgstr "Cel $(ARG1) bevat een tekenreeks die in de geselecteerde doeltekenset \"$(ARG2)\" langer is dan de gegeven veldbreedte."
|
|
|
|
#. rseoe
|
|
#. WARNINGS ---------------------------------------------------
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:73
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Only the active sheet was saved."
|
|
msgstr "Alleen het huidige blad is opgeslagen."
|
|
|
|
#. uCJvz
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:75
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!"
|
|
msgstr "Het maximumaantal rijen is overschreden. Het teveel aan rijen is niet geïmporteerd!"
|
|
|
|
#. nvQMF
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:77
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded."
|
|
msgstr "De gegevens kunnen niet volledig worden geladen wegens overschrijding van het maximumaantal rijen per blad."
|
|
|
|
#. gCUj2
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:79
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded."
|
|
msgstr "De gegevens kunnen niet volledig worden geladen wegens overschrijding van het maximumaantal kolommen per blad."
|
|
|
|
#. GcFDP
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:81
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Niet alle vellen zijn geladen omdat het maximumaantal vellen werd overschreden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wees gewaarschuwd dat het opnieuw opslaan van dit document de niet-geladen vellen blijvend zal verwijderen!"
|
|
|
|
#. rEAFX
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:83
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded."
|
|
msgstr "De data kan niet volledig worden geladen omdat het maximaal aantal tekens per cel overschreden werd."
|
|
|
|
#. He2Ho
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:85
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Corresponding FM3-File could not be opened."
|
|
msgstr "Bijbehorend FM3-bestand kan niet worden geopend."
|
|
|
|
#. CfYgQ
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:87
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Error in file structure of corresponding FM3-File."
|
|
msgstr "Fout in bestandsstructuur van bijbehorend FM3-bestand."
|
|
|
|
#. AoqGL
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:89
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate."
|
|
msgstr "Document te complex voor automatische berekening. Druk op F9 om de berekening opnieuw uit te voeren."
|
|
|
|
#. ZkvB7
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:91
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains more rows than supported in the selected format.\n"
|
|
"Additional rows were not saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het document bevat meer rijen dan door de geselecteerde indeling ondersteund worden.\n"
|
|
"Extra rijen zijn niet opgeslagen."
|
|
|
|
#. aPEqu
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:93
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains more columns than supported in the selected format.\n"
|
|
"Additional columns were not saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het document bevat meer kolommen dan de geselecteerde bestandsindeling ondersteund.\n"
|
|
"De bijkomende kolommen werden niet opgeslagen."
|
|
|
|
#. xzMQY
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:95
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains more sheets than supported in the selected format.\n"
|
|
"Additional sheets were not saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het document bevat meer bladen dan ondersteund in de geselecteerde opmaak.\n"
|
|
"De toegevoegde bladen werden niet opgeslagen."
|
|
|
|
#. UbTaD
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:97
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains information not recognized by this program version.\n"
|
|
"Resaving the document will delete this information!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het document bevat gegevens die voor deze programmaversie onbekend zijn.\n"
|
|
"Als u opnieuw opslaat, gaan deze gegevens verloren!"
|
|
|
|
#. Bxz6s
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:99
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Not all cell contents could be saved in the specified format."
|
|
msgstr "Niet van elke cel kan de inhoud in de opgegeven indeling worden opgeslagen."
|
|
|
|
#. BzPnQ
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:101
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"The following characters could not be converted to the selected character set\n"
|
|
"and were written as Ӓ surrogates:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG1)"
|
|
msgstr ""
|
|
"De volgende tekens kunnen niet worden geconverteerd naar de geselecteerde tekenset\n"
|
|
"en worden geschreven als Ӓ vervangende weergave:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG1)"
|
|
|
|
#. h2693
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:105
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Not all attributes could be read."
|
|
msgstr "Niet alle attributen kunnen worden ingelezen."
|
|
|
|
#. tCBGH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:37
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Telt alle cellen van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de criteria voldoet."
|
|
|
|
#. aTVmu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:38
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. vXEcE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:39
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. uA67X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:40
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. Wt9jj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:41
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. 8Ervr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:42
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. wPWY7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:43
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. DFDyC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:49
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria."
|
|
msgstr "Telt alle niet-lege cellen van een gegevensbereik waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet."
|
|
|
|
#. Mcdmw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:50
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. Y4aFY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:51
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. tSCCy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:52
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. tSaFS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:53
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. dVD5s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:54
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. fnGyQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:55
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. qk8Wr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:61
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Berekent de gemiddelde waarde van alle cellen van een gegevensbereik waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet."
|
|
|
|
#. GnTLE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:62
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. f4VD9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:63
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. YYexB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:64
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. CVsjy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:65
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. P5Y5u
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:66
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. Z66TT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:67
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. GTs4S
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:73
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt de inhoud van de cel van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet."
|
|
|
|
#. 5mxLQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:74
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. bgtKB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:75
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. TiuQb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:76
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. GGESr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:77
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. 4myua
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:78
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. sdZvW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:79
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. fQPHB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:85
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria."
|
|
msgstr "Geeft de maximumwaarde van alle cellen van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet."
|
|
|
|
#. bQKFQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:86
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. LHxtZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:87
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. bpaoh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:88
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. rWDqj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:89
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. S46CC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:90
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. ih9zC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:91
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. e9z3D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:97
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria."
|
|
msgstr "Geeft de minimumwaarde van alle cellen van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de criteria voldoet."
|
|
|
|
#. 4P9kg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:98
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. jnVP7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:99
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. EFANN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:100
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. fXhtr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:101
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. s3ERe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:102
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. De53J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:103
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. 8hsR2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:109
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Vermenigvuldigt alle cellen in een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet."
|
|
|
|
#. jDDb8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:110
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. SGWXS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:111
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. X2HYT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:112
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. FBAfq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:113
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. FF26s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:114
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. Jd4Du
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:115
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. Gee8U
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:121
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Berekent de standaardafwijking van alle cellen in een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet."
|
|
|
|
#. abeZd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:122
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. UofeG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:123
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. heAy5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:124
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. dRSCB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:125
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. dD6gG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:126
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. rLi2s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:127
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. UUJKA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:133
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria."
|
|
msgstr "Berekent de standaardafwijking met betrekking tot de populatie van alle cellen in een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet."
|
|
|
|
#. pEAMu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:134
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. tz4DV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:135
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. NwZA9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:136
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. pBQCf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:137
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. AsSFP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:138
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. HpKAQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:139
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. rFsPm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:145
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Berekent de som van alle cellen van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet."
|
|
|
|
#. gCXg5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:146
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. dZVHm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:147
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. 3rKRS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:148
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. u5jpX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:149
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. mFJzB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:150
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. PS4U2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:151
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. ucdoS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:157
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt de variantie van alle cellen van een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet."
|
|
|
|
#. ktEWn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:158
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. wC9cr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:159
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. D4jW9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:160
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. UqEio
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:161
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. yQknz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:162
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. xUdEG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:163
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. m7qTy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:169
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt de variantie van een populatie op basis van alle cellen in een gegevensbereik, waarvan de inhoud aan de zoekcriteria voldoet."
|
|
|
|
#. ZiVej
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:170
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. UDMqU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:171
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Het cellenbereik met gegevens."
|
|
|
|
#. cekAy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:172
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Databaseveld"
|
|
|
|
#. ytNLt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:173
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt databaseveld (kolom) voor de zoekcriteria."
|
|
|
|
#. nqjUR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:174
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Zoekcriteria"
|
|
|
|
#. MgJYB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:175
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Bepaalt het cellenbereik dat de zoekcriteria bevat."
|
|
|
|
#. AhrEw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:181
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "Provides an internal number for the date given."
|
|
msgstr "Levert een intern getal voor de gegeven datum."
|
|
|
|
#. R4DSx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:182
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jaar"
|
|
|
|
#. 6BwEu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:183
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option)."
|
|
msgstr "Een geheel getal tussen 1583 en 9956, of tussen 0 en 99 (19xx of 20xx afhankelijk van ingestelde optie)."
|
|
|
|
#. Zxc2E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:184
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Maand"
|
|
|
|
#. DymKU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:185
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "An integer between 1 and 12 representing the month."
|
|
msgstr "Een geheel getal tussen 1 en 12 dat de maand weergeeft."
|
|
|
|
#. PmsNF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:186
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Dag"
|
|
|
|
#. McM2X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:187
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "An integer between 1 and 31 representing the day of the month."
|
|
msgstr "De dag wordt weergegeven als een geheel getal tussen 1 en 31."
|
|
|
|
#. RCsfH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:193
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
|
|
msgid "Returns an internal number for a text having a possible date format."
|
|
msgstr "Levert een intern getal voor een tekst die een mogelijke datumnotatie heeft."
|
|
|
|
#. 5Dfoq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:194
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. yTX6f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:195
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
|
|
msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format."
|
|
msgstr "Een tekst tussen aanhalingstekens, die een datum in een %PRODUCTNAME-datumnotatie teruggeeft."
|
|
|
|
#. enYun
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:201
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
|
|
msgid "Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value."
|
|
msgstr "Converteert de huidige dag van de maand naar een geheel getal (tussen 1 en 31)."
|
|
|
|
#. mCQeQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:202
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. Jcj9b
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:203
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
|
|
msgid "The internal number for the date."
|
|
msgstr "Intern getal voor de datum."
|
|
|
|
#. F2GNE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:209
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year."
|
|
msgstr "Bepaalt het aantal dagen tussen twee data op basis van 360 dagen per jaar."
|
|
|
|
#. ZUUYG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:210
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "Date 1"
|
|
msgstr "Datum 1"
|
|
|
|
#. isAbX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:211
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "The start date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "Begindatum ter berekening van het verschil in dagen."
|
|
|
|
#. wWHWp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:212
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "Date 2"
|
|
msgstr "Datum 2"
|
|
|
|
#. 9DEEN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:213
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "The end date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "Einddatum ter berekening van het verschil in dagen."
|
|
|
|
#. snNiF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:214
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. E6rUB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:215
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method."
|
|
msgstr "Wijze van bepaling van het verschil: Type = 0 betekent VS-methode (NASD), Type = 1 betekent Europese methode."
|
|
|
|
#. WxBru
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:221
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays."
|
|
msgstr "Geeft het aantal werkdagen tussen twee datums, met behulp van argumenten om weekenddagen en feestdagen aan te geven."
|
|
|
|
#. KVDGH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:222
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Begindatum"
|
|
|
|
#. EE6Eh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:223
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Start date for calculation."
|
|
msgstr "Startdatum voor berekening."
|
|
|
|
#. DmzPz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:224
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Einddatum"
|
|
|
|
#. 6BzAF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:225
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "End date for calculation."
|
|
msgstr "Einddatum voor berekening."
|
|
|
|
#. M27k9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:226
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "List of dates"
|
|
msgstr "Lijst met datums"
|
|
|
|
#. 2Br3z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:227
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
|
|
msgstr "Optionele set van één of meer data die als vakantiedagen beschouwd moeten worden."
|
|
|
|
#. hBdDy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:228
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. 73dG6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:229
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
|
|
msgstr "Optionele lijst met getallen om werkdagen (0) en weekenddagen (niet-nul) aan te geven. Wanneer weggelaten is het weekend op zaterdag en zondag."
|
|
|
|
#. fmBGW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:235
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays."
|
|
msgstr "Geeft het aantal werkdagen tussen twee datums met behulp van argumenten om weekenddagen en feestdagen aan te geven."
|
|
|
|
#. URPkP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:236
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Begindatum"
|
|
|
|
#. wKgJr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:237
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Start date for calculation."
|
|
msgstr "Startdatum voor berekening."
|
|
|
|
#. xomvo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:238
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Einddatum"
|
|
|
|
#. ora8B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:239
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "End date for calculation."
|
|
msgstr "Einddatum voor berekening."
|
|
|
|
#. DDyfy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:240
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Number or string"
|
|
msgstr "Getal of tekenreeks"
|
|
|
|
#. 7Sxtc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:241
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
|
|
msgstr "Optioneel getal of tekenreeks om aan te geven wanneer het weekend is. Wanneer weggelaten, weekend is zaterdag en zondag."
|
|
|
|
#. 9k2cU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:242
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. Sk8Tf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:243
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
|
|
msgstr "Optionele set van één of meer data die als vakantiedagen beschouwd moeten worden."
|
|
|
|
#. 5iAyC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:249
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays."
|
|
msgstr "Geeft het serienummer van de datum vóór of na een aantal werkdagen met behulp van argumenten om weekenddagen en feestdagen aan te geven."
|
|
|
|
#. EUpDi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:250
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Begindatum"
|
|
|
|
#. 6LCTC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:251
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Start date for calculation."
|
|
msgstr "Startdatum voor berekening."
|
|
|
|
#. 8hcDG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:252
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Dagen"
|
|
|
|
#. ANEEJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:253
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "The number of workdays before or after start date."
|
|
msgstr "Aantal werkdagen vóór of na de begindatum."
|
|
|
|
#. GB8gh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:254
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Number or string"
|
|
msgstr "Getal of tekenreeks"
|
|
|
|
#. jwRnD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:255
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
|
|
msgstr "Optioneel getal of tekenreeks om aan te geven wanneer het weekend is. Wanneer weggelaten, weekend is zaterdag en zondag."
|
|
|
|
#. FiXLp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:256
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. UhRAn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:257
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
|
|
msgstr "Optionele set van een of meer data die als vakantiedagen beschouwd moeten worden."
|
|
|
|
#. VC8Lk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:263
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
|
|
msgid "Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value."
|
|
msgstr "Converteert een tijdswaarde naar een uur van de dag dat wordt weergegeven als getal (0-23)."
|
|
|
|
#. 9EWGn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:264
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. wKdxd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:265
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
|
|
msgid "Internal time value"
|
|
msgstr "Tijdswaarde als intern getal"
|
|
|
|
#. sVCpp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:271
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
|
|
msgid "Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value."
|
|
msgstr "Converteert een tijdswaarde naar een minuut, die wordt weergegeven als getal (0-59)."
|
|
|
|
#. DF6zG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:272
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 3CDne
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:273
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
|
|
msgid "Internal time value."
|
|
msgstr "Tijdswaarde als intern getal."
|
|
|
|
#. xnEn2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:279
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
|
|
msgid "Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value."
|
|
msgstr "Bepaalt de nummer van de maand van het jaar (1 - 12)."
|
|
|
|
#. VAaar
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:280
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. wSC7p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:281
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
|
|
msgid "The internal number of the date."
|
|
msgstr "Het interne getal van de datum."
|
|
|
|
#. orccZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:287
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_TIME"
|
|
msgid "Determines the current time of the computer."
|
|
msgstr "Bepaalt de huidige tijd van de computer."
|
|
|
|
#. YDEUs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:293
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
|
|
msgid "Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value."
|
|
msgstr "Bepaalt de nummer van de seconde van een minuut (0 - 59)."
|
|
|
|
#. fdSoC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:294
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. BRfEW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:295
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
|
|
msgid "The internal time value."
|
|
msgstr "Tijdswaarde als intern getal."
|
|
|
|
#. vncGX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:301
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "Determines a time value from the details for hour, minute and second."
|
|
msgstr "Geeft de tijdswaarde weer voor een uur, uitgedrukt in uren, minuten en seconden."
|
|
|
|
#. yACyr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:302
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Uur"
|
|
|
|
#. AGPC5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:303
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "The integer for the hour."
|
|
msgstr "Het gehele getal voor het uur."
|
|
|
|
#. KyzQW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:304
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Minuut"
|
|
|
|
#. oeChi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:305
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "The integer for the minute."
|
|
msgstr "Het gehele getal voor de minuut."
|
|
|
|
#. XEuAN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:306
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "Second"
|
|
msgstr "Seconde"
|
|
|
|
#. iTyzy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:307
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "The integer for the second."
|
|
msgstr "Het gehele getal voor de seconde."
|
|
|
|
#. BSYE2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:313
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
|
|
msgid "Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format."
|
|
msgstr "Converteert een datum in de vorm van tekst te naar een serieel getal."
|
|
|
|
#. GKRRm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:314
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. efjBJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:315
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
|
|
msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format."
|
|
msgstr "Een tekst tussen aanhalingstekens, die een datum in een %PRODUCTNAME-datumnotatie teruggeeft."
|
|
|
|
#. tGJaZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:321
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_DATE"
|
|
msgid "Determines the current date of the computer."
|
|
msgstr "Bepaalt de huidige datum van de computer."
|
|
|
|
#. dz6Z6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:327
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
|
|
msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer."
|
|
msgstr "Geeft de dag van de week voor de datumwaarde als een geheel getal."
|
|
|
|
#. mkqTM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:328
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. PPLKU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:329
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
|
|
msgid "The internal number for the date."
|
|
msgstr "Intern getal voor de datum."
|
|
|
|
#. d6CQC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:330
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. HdEwa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:331
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
|
|
msgid "Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used."
|
|
msgstr "Bepaalt het begin van de week en de berekeningsmethode."
|
|
|
|
#. 54GgL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:337
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
|
|
msgid "Returns the year of a date value as an integer."
|
|
msgstr "Geeft het jaartal in een datumwaarde als geheel getal."
|
|
|
|
#. HpEkw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:338
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. jBwJk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:339
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
|
|
msgid "Internal number of the date."
|
|
msgstr "Intern getal van de datum."
|
|
|
|
#. BjW3K
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:345
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
|
|
msgid "Calculates the number of days between two dates."
|
|
msgstr "Bepaalt het aantal dagen tussen twee data."
|
|
|
|
#. bGFGP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:346
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
|
|
msgid "Date 2"
|
|
msgstr "Datum 2"
|
|
|
|
#. u2ebL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:347
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
|
|
msgid "The end date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "Einddatum ter berekening van het verschil in dagen."
|
|
|
|
#. mAuEW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:348
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
|
|
msgid "Date 1"
|
|
msgstr "Datum 1"
|
|
|
|
#. hPAVA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:349
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
|
|
msgid "The start date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "Begindatum ter berekening van het verschil in dagen."
|
|
|
|
#. FiEhB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:355
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'."
|
|
msgstr "Geeft het aantal volledige dagen, maanden of jaren weer tussen de 'startdatum' en de 'einddatum'."
|
|
|
|
#. NrRAv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:356
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Begindatum"
|
|
|
|
#. K3Aik
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:357
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "The start date."
|
|
msgstr "De startdatum."
|
|
|
|
#. L2fRC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:358
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Einddatum"
|
|
|
|
#. ygB8c
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:359
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "The end date."
|
|
msgstr "De einddatum."
|
|
|
|
#. jFhKf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:360
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Interval"
|
|
|
|
#. BqQrQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:361
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "Interval to be calculated. Can be \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\"."
|
|
msgstr "Interval moet berekend worden. Kan \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\", of \"yd\" zijn."
|
|
|
|
#. v6aoY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:367
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
|
|
msgid "Calculates the calendar week corresponding to the given date."
|
|
msgstr "Bepaalt de kalenderweek aan de hand van de gegeven datumwaarde."
|
|
|
|
#. wSYNs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:368
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. B7EuC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:369
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
|
|
msgid "The internal number of the date."
|
|
msgstr "Het interne getal van de datum."
|
|
|
|
#. de9xA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:370
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. g8e5w
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:371
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
|
|
msgid "Indicates the first day of the week and when week 1 starts."
|
|
msgstr "Geeft de eerste dag van de week aan en wanneer week 1 begint."
|
|
|
|
#. DXa5y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:377
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
|
|
msgid "Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date."
|
|
msgstr "Berekent de ISO 8601-kalenderweek voor de opgegeven datum."
|
|
|
|
#. Rx8bG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:378
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. egCHH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:379
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
|
|
msgid "The internal number of the date."
|
|
msgstr "Het interne getal van de datum."
|
|
|
|
#. HVtZ8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:384
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
|
|
msgid ""
|
|
"Calculates the calendar week corresponding to the given date.\n"
|
|
"This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berekent het weeknummer van de opgevoerde datum.\n"
|
|
"Deze functie levert alleen interoperabiliteit met %PRODUCTNAME 5.0 en eerder en OpenOffice.org."
|
|
|
|
#. CquiW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:385
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. D5VMW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:386
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
|
|
msgid "The internal number of the date."
|
|
msgstr "Het interne getal van de datum."
|
|
|
|
#. VWEz5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:387
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. hwgEb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:388
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
|
|
msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)."
|
|
msgstr "Bepaalt de eerste dag van de week (1 = zondag, andere waarde = maandag)."
|
|
|
|
#. qMwEN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:394
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
|
|
msgid "Calculates the date of Easter Sunday in a given year."
|
|
msgstr "Berekent de datum van eerste Paasdag in een bepaald jaar."
|
|
|
|
#. BFtNz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:395
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jaar"
|
|
|
|
#. oBcHn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:396
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
|
|
msgid "An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set)."
|
|
msgstr "Een geheel getal tussen 1583 en 9956 of 0 en 99 (19xx of 20xx afhankelijk van de gedefinieerde optie)."
|
|
|
|
#. kmFgp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:402
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Present value. Calculates the present value of an investment."
|
|
msgstr "Huidige waarde. Berekent de huidige waarde van een investering."
|
|
|
|
#. 9D92F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:403
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tarief"
|
|
|
|
#. q3iQz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:404
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "The rate of interest for the period given."
|
|
msgstr "De rentevoet voor de gegeven periode."
|
|
|
|
#. FrWSE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:405
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "APER"
|
|
|
|
#. 9pXAB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:406
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid."
|
|
msgstr "Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit wordt betaald."
|
|
|
|
#. NUecK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:407
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "RMB"
|
|
|
|
#. zL2Zo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:408
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period."
|
|
msgstr "Regelmatige betalingen. De constante annuïteit die in elke periode betaald moet worden."
|
|
|
|
#. BazeD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:409
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "TW"
|
|
|
|
#. R2jiN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:410
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Future value. The value (final value) to be attained after the last payment."
|
|
msgstr "Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die na de laatste betaling moet zijn bereikt."
|
|
|
|
#. regEY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:411
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. RXXux
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:412
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde."
|
|
|
|
#. JWMSe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:418
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate."
|
|
msgstr "Toekomstige waarde. Berekent de toekomstige waarde van een investering bij regelmatige betalingen en een vaste rentevoet."
|
|
|
|
#. NdU3B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:419
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tarief"
|
|
|
|
#. G5BK8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:420
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "De rentevoet per termijn."
|
|
|
|
#. 2RFVA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:421
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "APER"
|
|
|
|
#. 4qF8W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:422
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt."
|
|
|
|
#. LWkAe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:423
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "RMB"
|
|
|
|
#. ejKWM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:424
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
|
|
msgstr "Regelmatige betalingen. De constante annuïteit die in elke periode betaald moet worden."
|
|
|
|
#. RHEUR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:425
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "HW"
|
|
|
|
#. GcZVp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:426
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "Huidige waarde. De huidige waarde van een reeks betalingen"
|
|
|
|
#. eC5FU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:427
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. 7qWZT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:428
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde."
|
|
|
|
#. c6Y23
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:434
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate."
|
|
msgstr "Betalingsperiode. Berekent het aantal termijnen voor een investering op basis van regelmatige betalingen en een vaste rentevoet."
|
|
|
|
#. GgGha
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:435
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tarief"
|
|
|
|
#. pKSEE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:436
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "De rentevoet per termijn."
|
|
|
|
#. muaGG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:437
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "RMB"
|
|
|
|
#. HG72G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:438
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
|
|
msgstr "Regelmatige betalingen. De constante annuïteit die in elke periode betaald moet worden."
|
|
|
|
#. UHQkU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:439
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "HW"
|
|
|
|
#. w7dJS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:440
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "Huidige waarde. De huidige waarde van een reeks betalingen"
|
|
|
|
#. FSFEQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:441
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "TW"
|
|
|
|
#. ELxmu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:442
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die u wilt bereiken als de laatste betaling is verricht."
|
|
|
|
#. yFiVM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:443
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. ADNoC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:444
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde."
|
|
|
|
#. zkuDn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:450
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate."
|
|
msgstr "Regelmatige betalingen. Berekent de periodieke betalingen voor een annuïteit, op basis van vaste betalingen en een vaste rentevoet."
|
|
|
|
#. FBNre
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:451
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tarief"
|
|
|
|
#. 3hDjt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:452
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "De rentevoet per termijn."
|
|
|
|
#. 9xiKf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:453
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "APER"
|
|
|
|
#. D7fDk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:454
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt."
|
|
|
|
#. BfoBd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:455
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "HW"
|
|
|
|
#. 4CkcJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:456
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "Huidige waarde. De huidige waarde van een reeks betalingen"
|
|
|
|
#. wLxeH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:457
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "TW"
|
|
|
|
#. XspLk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:458
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die u wilt bereiken als de laatste betaling is verricht."
|
|
|
|
#. XctnR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:459
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. RGFhE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:460
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde."
|
|
|
|
#. e8CMw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:466
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments."
|
|
msgstr "Berekent de vaste rentevoet van een investering bij regelmatige betalingen."
|
|
|
|
#. MeabD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:467
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "APER"
|
|
|
|
#. fzWTA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:468
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt."
|
|
|
|
#. TPtCR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:469
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "RMB"
|
|
|
|
#. zNa65
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:470
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
|
|
msgstr "Regelmatige betalingen. De constante annuïteit die in elke periode betaald moet worden."
|
|
|
|
#. CfjNt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:471
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "HW"
|
|
|
|
#. AFyTZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:472
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "Huidige waarde. De huidige waarde van een reeks betalingen"
|
|
|
|
#. XLtt7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:473
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "TW"
|
|
|
|
#. D2vEu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:474
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die u wilt bereiken als de laatste betaling is verricht."
|
|
|
|
#. prU5x
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:475
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. 9hNfn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:476
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde."
|
|
|
|
#. B6jVk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:477
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Guess"
|
|
msgstr "Geschatte waarde"
|
|
|
|
#. HWAzL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:478
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method."
|
|
msgstr "Geschatte waarde. Schatting van de rentevoet voor de iteratieve berekeningsmethode."
|
|
|
|
#. hd9mD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:484
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period."
|
|
msgstr "Samengestelde interest. Berekent het rentebedrag over een periode voor een investering bij regelmatige betalingen en vaste rentevoet."
|
|
|
|
#. NeBtb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:485
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tarief"
|
|
|
|
#. Jz3cj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:486
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "De rentevoet per termijn."
|
|
|
|
#. KFWZb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:487
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periode"
|
|
|
|
#. 7k2BJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:488
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one."
|
|
msgstr "Perioden. De perioden waarover de samengestelde interest moet worden berekend. P = 1 betekent voor de eerste periode, P = NPER voor de laatste."
|
|
|
|
#. 2JYMa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:489
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "APER"
|
|
|
|
#. T6Dnp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:490
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt."
|
|
|
|
#. BwNPC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:491
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "HW"
|
|
|
|
#. z26Wm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:492
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "Huidige waarde. De huidige waarde van een reeks betalingen"
|
|
|
|
#. YBHug
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:493
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "TW"
|
|
|
|
#. esEXY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:494
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die u wilt bereiken als de laatste betaling is verricht."
|
|
|
|
#. eDepL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:495
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. ZCCRB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:496
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde."
|
|
|
|
#. Z65oQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:502
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant."
|
|
msgstr "Aflossing. Berekent het af te lossen bedrag voor een investering voor een bepaalde termijn bij regelmatige betalingen en vaste rentevoet."
|
|
|
|
#. pNF3b
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:503
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tarief"
|
|
|
|
#. ozXtG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:504
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "The interest rate per period."
|
|
msgstr "De rentevoet per termijn."
|
|
|
|
#. HvuAN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:505
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periode"
|
|
|
|
#. V2ZLc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:506
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last"
|
|
msgstr "Periode. De periode waarvoor de aflossing moet worden berekend. P = 1 betekent voor de eerste periode, P = APER voor de laatste"
|
|
|
|
#. dasVa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:507
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "APER"
|
|
|
|
#. Rhzii
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:508
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt."
|
|
|
|
#. eKjez
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:509
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "HW"
|
|
|
|
#. BKYVD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:510
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
|
|
msgstr "Huidige waarde. De huidige waarde is het totale bedrag dat een reeks toekomstige betalingen op dit moment waard is."
|
|
|
|
#. MgtBv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:511
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "TW"
|
|
|
|
#. PLTpz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:512
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made."
|
|
msgstr "Toekomstige waarde. De waarde (eindwaarde) die bij de laatste betaling moet zijn bereikt."
|
|
|
|
#. 7vmFL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:513
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. EDqck
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:514
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde."
|
|
|
|
#. pgK5D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:520
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate."
|
|
msgstr "Cumulatief kapitaal. Berekent de cumulatieve hoofdsom van een lening met constante rentevoet die tussen begin- en eindtermijn is terugbetaald."
|
|
|
|
#. yY5uB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:521
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tarief"
|
|
|
|
#. gEMGN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:522
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "De rentevoet per termijn."
|
|
|
|
#. UCaLA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:523
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "APER"
|
|
|
|
#. gUNCC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:524
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt."
|
|
|
|
#. ALmpB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:525
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "HW"
|
|
|
|
#. SraT8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:526
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
|
|
msgstr "Huidige waarde. De huidige waarde is het totale bedrag dat een reeks toekomstige betalingen op dit moment waard is."
|
|
|
|
#. MBKJZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:527
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#. AsSot
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:528
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
|
|
msgstr "Begintermijn. De eerste termijn die in de berekening wordt opgenomen. S = 1 is de allereerste termijn."
|
|
|
|
#. cyCEm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:529
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#. 3AMAi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:530
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "End period. The last period to be taken into account."
|
|
msgstr "Eindtermijn. De laatste termijn die in de berekening wordt opgenomen."
|
|
|
|
#. G7UqU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:531
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. mA9uk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:532
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde."
|
|
|
|
#. xc89X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:538
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate."
|
|
msgstr "Cumulatieve samengestelde rente. Berekent de cumulatieve rente die tussen begin- en eindtermijn op een lening,met een constante rentevoet, is betaald."
|
|
|
|
#. nNUsr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:539
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tarief"
|
|
|
|
#. XFyVW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:540
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "De rentevoet per termijn."
|
|
|
|
#. baFJs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:541
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "APER"
|
|
|
|
#. 73ZYA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:542
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Betalingsperiode. Het totale aantal perioden waarin de annuïteit (het pensioen) betaald wordt."
|
|
|
|
#. trvAE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:543
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "HW"
|
|
|
|
#. c4i6Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:544
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
|
|
msgstr "Huidige waarde. De huidige waarde is het totale bedrag dat een reeks toekomstige betalingen op dit moment waard is."
|
|
|
|
#. 4NC9T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:545
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#. ySdbV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:546
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
|
|
msgstr "Begintermijn. De eerste termijn die in de berekening wordt opgenomen. S = 1 is de allereerste termijn."
|
|
|
|
#. kbzPo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:547
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#. 33EVk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:548
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "The end period. The last period to be taken into account."
|
|
msgstr "Eindtermijn. De laatste termijn die in de berekening is opgenomen."
|
|
|
|
#. 5v5oC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:549
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. 9jvEd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:550
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Type = 1 betekent vervallen aan het begin van een periode, = 0 aan het einde."
|
|
|
|
#. mfMoZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:556
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period."
|
|
msgstr "Berekent de meetkundig-degressieve afschrijving (waardevermindering) voor een bepaalde termijn."
|
|
|
|
#. omwrF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:557
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Kosten"
|
|
|
|
#. EYzJR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:558
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "Aanschafwaarde. De aanschafprijs van het artikel."
|
|
|
|
#. KrdVt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:559
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Restwaarde"
|
|
|
|
#. uBpZg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:560
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "Restwaarde: de resterende waarde van het bedrijfsmiddel aan het einde van zijn leven."
|
|
|
|
#. qMZUE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:561
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "LD"
|
|
|
|
#. EShNS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:562
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "Nuttige levensduur. Het aantal perioden waarover het artikel wordt afgeschreven."
|
|
|
|
#. shx5j
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:563
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periode"
|
|
|
|
#. 3NBRL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:564
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life."
|
|
msgstr "Periode. De afschrijvingstermijn in dezelfde tijdseenheid als de levensduur."
|
|
|
|
#. vhWFe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:570
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Calculates the linear depreciation per period."
|
|
msgstr "Berekent de lineaire afschrijving over één termijn."
|
|
|
|
#. tm58T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:571
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Kosten"
|
|
|
|
#. gfSPc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:572
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Acquisition cost. The initial cost of an asset."
|
|
msgstr "Aanschafwaarde. De aanschafwaarde van het artikel."
|
|
|
|
#. CrHAF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:573
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Restwaarde"
|
|
|
|
#. UUGWj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:574
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "Restwaarde: de resterende waarde van het bedrijfsmiddel aan het einde van zijn leven."
|
|
|
|
#. rMQPS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:575
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "LD"
|
|
|
|
#. S4CdQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:576
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "Nuttige levensduur. Het aantal perioden waarover het artikel wordt afgeschreven."
|
|
|
|
#. bAXP7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:582
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor."
|
|
msgstr "Berekent de afschrijving van activa over een bepaalde periode met behulp van de dubbele degressieve methode of degressieve factor."
|
|
|
|
#. ECRmm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:583
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Kosten"
|
|
|
|
#. BYjeB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:584
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "Aanschafwaarde. De aanschafprijs van het artikel."
|
|
|
|
#. Vkj3N
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:585
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Restwaarde"
|
|
|
|
#. aNBXv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:586
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "Restwaarde: de resterende waarde van het bedrijfsmiddel aan het einde van zijn leven."
|
|
|
|
#. GV6bk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:587
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "Levensduur"
|
|
|
|
#. Pddd2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:588
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "Nuttige levensduur. Het aantal perioden waarover het artikel wordt afgeschreven."
|
|
|
|
#. bHPSG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:589
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periode"
|
|
|
|
#. 7xUey
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:590
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry."
|
|
msgstr "Periode. De afschrijvingsperiode in dezelfde tijdseenheid als de levensduur."
|
|
|
|
#. ZNCzZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:591
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "Factor"
|
|
|
|
#. AApLf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:592
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor"
|
|
msgstr "Factor. De factor voor de snelheid waarmee wordt afgeschreven. FA = 2 betekent afschrijving in dubbele termijnen"
|
|
|
|
#. PAWDA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:598
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method."
|
|
msgstr "Berekent de werkelijke waardevermindering van activa over een bepaalde termijn met behulp van de vaste degressieve methode."
|
|
|
|
#. w3E7K
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:599
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Kosten"
|
|
|
|
#. 6vicC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:600
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Acquisition costs: The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "Aanschafwaarde: de aanschafwaarde van het artikel."
|
|
|
|
#. jsYeb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:601
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Restwaarde"
|
|
|
|
#. J2fyR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:602
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "Restwaarde: de resterende waarde van het bedrijfsmiddel aan het einde van zijn leven."
|
|
|
|
#. ycHNJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:603
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "Levensduur"
|
|
|
|
#. TfXDA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:604
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "Nuttige levensduur. Het aantal perioden waarover het artikel wordt afgeschreven."
|
|
|
|
#. Et7Hg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:605
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periode"
|
|
|
|
#. dskVE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:606
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life."
|
|
msgstr "Periode: de periode waarvoor de afschrijving wordt berekend. De tijdseenheid gebruikt voor de periode moet dezelfde zijn als die voor de nuttige levensduur."
|
|
|
|
#. vz9CU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:607
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Maand"
|
|
|
|
#. k74Wp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:608
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Months: The number of months in the first year of depreciation."
|
|
msgstr "Maanden: Het aantal maanden in het eerste jaar van de afschrijving."
|
|
|
|
#. srZj2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:614
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period."
|
|
msgstr "Variabele degressieve afschrijving. Berekent de afschrijving van activa over een bepaalde periode met behulp van de \"variable declining balance\"-methode."
|
|
|
|
#. 6B2pr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:615
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Kosten"
|
|
|
|
#. DEgvG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:616
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Cost. The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "Kosten. De aanschafwaarde van het artikel."
|
|
|
|
#. W2GXE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:617
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Restwaarde"
|
|
|
|
#. HALLL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:618
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life."
|
|
msgstr "Restwaarde. De restwaarde aan het einde van de nuttige levensduur."
|
|
|
|
#. 8UMes
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:619
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "LD"
|
|
|
|
#. ppWNR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:620
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "Nuttige levensduur. Het aantal perioden waarover het artikel wordt afgeschreven."
|
|
|
|
#. 2ETCS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:621
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Begin"
|
|
|
|
#. J9NcQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:622
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life."
|
|
msgstr "Begin. De eerste periode van de afschrijving in dezelfde tijdeenheid als de levensduur."
|
|
|
|
#. 5YyiZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:623
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Eind"
|
|
|
|
#. QoA9A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:624
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life."
|
|
msgstr "Einde. De laatste periode van de afschrijving in dezelfde tijdseenheid als de levensduur."
|
|
|
|
#. RMiCB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:625
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "FA"
|
|
|
|
#. FSmh9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:626
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation."
|
|
msgstr "Factor. De factor voor de snelheid waarmee de afschrijving wordt afgeschreven. Factor = 2 betekent afschrijving in dubbele termijnen."
|
|
|
|
#. KbsBR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:627
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "NoSwitch"
|
|
msgstr "GeenWissel"
|
|
|
|
#. BWZ6F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:628
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch."
|
|
msgstr "GeenWissel = 0 betekent overschakelen naar lineaire afschrijving, GeenWissel = 1 schakelt niet."
|
|
|
|
#. 7A9Cf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:634
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
|
|
msgid "Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate."
|
|
msgstr "Berekent de jaarlijkse nettorentevoet voor een nominale rentevoet."
|
|
|
|
#. BcSMW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:635
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
|
|
msgid "NOM"
|
|
msgstr "Nominale rente"
|
|
|
|
#. GGDNk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:636
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
|
|
msgid "Nominal interest"
|
|
msgstr "Nominale rente"
|
|
|
|
#. EZJye
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:637
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
|
|
msgid "P"
|
|
msgstr "Aperj"
|
|
|
|
#. oG7XH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:638
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
|
|
msgid "Periods. The number of interest payments per year."
|
|
msgstr "Termijnen. Het aantal rentebetalingen per jaar."
|
|
|
|
#. yCgjr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:644
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
|
|
msgid "Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate."
|
|
msgstr "Berekent de nominale jaarlijkse rente op basis van de effectieve rentevoet."
|
|
|
|
#. N93Eg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:645
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
|
|
msgid "Effective rate"
|
|
msgstr "Effectieve rente"
|
|
|
|
#. nruwX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:646
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
|
|
msgid "The effective interest rate"
|
|
msgstr "Effectieve rente"
|
|
|
|
#. rBAgM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:647
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "APER"
|
|
|
|
#. XQD9K
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:648
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
|
|
msgid "Periods. The number of interest payment per year."
|
|
msgstr "Perioden. Het aantal rentebetalingen per jaar."
|
|
|
|
#. 4pCL3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:654
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
|
|
msgid "Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate."
|
|
msgstr "Netto huidige waarde. Berekent de netto huidige waarde van een investering op basis van periodieke betalingen en een discontovoet."
|
|
|
|
#. bGMWF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:655
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Wisselkoers"
|
|
|
|
#. EdCXc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:656
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
|
|
msgid "The rate of discount for one period."
|
|
msgstr "Berekent discontovoet voor een periode."
|
|
|
|
#. cGmzv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:657
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Waarde "
|
|
|
|
#. HKDEV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:658
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
|
|
msgid "Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income."
|
|
msgstr "Waarde 1, waarde 2;... zijn argumenten voor betalingen en inkomsten."
|
|
|
|
#. zwY4W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:664
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
|
|
msgid "Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits."
|
|
msgstr "Berekent de actuariële rentevoet bij een investering zonder kosten of winst."
|
|
|
|
#. TLAzY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:665
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Waarden"
|
|
|
|
#. rpbBe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:666
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
|
|
msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
|
|
msgstr "Matrix of verwijzing naar cellen waarvan de inhoud overeenkomt met de betalingen."
|
|
|
|
#. ZA6d7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:667
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
|
|
msgid "Guess"
|
|
msgstr "Geschatte waarde"
|
|
|
|
#. uxdTD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:668
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
|
|
msgid "Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation."
|
|
msgstr "Geschatte waarde. Beginwaarde van de rentevoet voor het iteratieproces."
|
|
|
|
#. 9kYck
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:674
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Returns the modified internal rate of return for a series of investments."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de gewijzigde interne rentevoet in een reeks van investeringen."
|
|
|
|
#. pCnP9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:675
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Waarden"
|
|
|
|
#. D6tGr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:676
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
|
|
msgstr "Matrix of celverwijzing naar cellen waarvan de inhoud overeenkomt met de betalingen."
|
|
|
|
#. yhrru
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:677
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Investment"
|
|
msgstr "Investering"
|
|
|
|
#. Mp4Sr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:678
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Interest rate for investments (the negative values in the array)."
|
|
msgstr "Rentevoet bij investeringen (de negatieve waarden in de matrix)."
|
|
|
|
#. zhJmQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:679
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Reinvest rate"
|
|
msgstr "Herinvestering"
|
|
|
|
#. p87Mu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:680
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Interest rate for reinvestments (the positive values in the array)."
|
|
msgstr "Rentevoet bij herinvesteringen (de positieve waarden in de matrix)."
|
|
|
|
#. xeEfA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:686
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Returns the amount of interest for constant amortization rates."
|
|
msgstr "Berekent de hoogte van de rente bij gelijkblijvende afschrijvingspercentages."
|
|
|
|
#. QDFA5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:687
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Wisselkoers"
|
|
|
|
#. Q35Lv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:688
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Interest rate for a single amortization rate."
|
|
msgstr "Rentevoet voor een afschrijvingspercentage."
|
|
|
|
#. tUhDa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:689
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periode"
|
|
|
|
#. CqKcE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:690
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Number of amortization periods for the calculation of the interest."
|
|
msgstr "Aantal afschrijvingsperioden voor de berekening van de rente."
|
|
|
|
#. g4ATk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:691
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Total periods"
|
|
msgstr "Gehele termijn"
|
|
|
|
#. iYD4K
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:692
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Sum total of amortization periods."
|
|
msgstr "Totaal aantal afschrijvingsperioden."
|
|
|
|
#. iwDL3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:693
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Investment"
|
|
msgstr "Investering"
|
|
|
|
#. wry9z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:694
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Amount of the investment."
|
|
msgstr "Investeringsbedrag."
|
|
|
|
#. 566bB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:700
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value."
|
|
msgstr "Looptijd. Berekent het aantal termijnen dat nodig is om een gewenste waarde te bereiken."
|
|
|
|
#. 5AqDU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:701
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Wisselkoers"
|
|
|
|
#. 48B25
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:702
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "The constant rate of interest."
|
|
msgstr "Vaste rentevoet."
|
|
|
|
#. ZWepN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:703
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "HW"
|
|
|
|
#. zJDGh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:704
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "The present value. The current value of the investment."
|
|
msgstr "Huidige waarde. Berekent de huidige waarde van een investering."
|
|
|
|
#. ADZAS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:705
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "TW"
|
|
|
|
#. xAsCF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:706
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "The future value of the investment."
|
|
msgstr "Toekomstige waarde van de investering."
|
|
|
|
#. fCHvr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:712
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment."
|
|
msgstr "Rente. Berekent de rentevoet die het rendement uit een investering weergeeft."
|
|
|
|
#. STJ7L
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:713
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "Periods"
|
|
msgstr "Perioden"
|
|
|
|
#. DwcDi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:714
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "The number of periods used in the calculation."
|
|
msgstr "Aantal perioden voor de berekening."
|
|
|
|
#. ioZ9Y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:715
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "HW"
|
|
|
|
#. NH8RT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:716
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "Present value. The current value of the investment."
|
|
msgstr "Huidige waarde. Huidige waarde van de investering."
|
|
|
|
#. 83egL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:717
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "TW"
|
|
|
|
#. GXH2D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:718
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "The future value of the investment."
|
|
msgstr "Toekomstige waarde van de investering."
|
|
|
|
#. XPjdG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:724
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
|
|
msgid "Returns TRUE if value is a reference."
|
|
msgstr "Resulteert in WAAR als de waarde een verwijzing is."
|
|
|
|
#. kC284
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:725
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. HaNny
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:726
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "De waarde die u wilt testen."
|
|
|
|
#. Ajcxx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:732
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
|
|
msgid "Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A."
|
|
msgstr "Resulteert in WAAR als de waarde een foutwaarde is, die niet gelijk is aan #NV."
|
|
|
|
#. 6Gdng
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:733
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. hapC3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:734
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "De waarde die u wilt testen."
|
|
|
|
#. D4RCC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:740
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
|
|
msgid "Returns TRUE if the value is an error value."
|
|
msgstr "Resulteert in WAAR als de waarde een foutwaarde is."
|
|
|
|
#. FfG9z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:741
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. G8ADa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:742
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "De waarde die u wilt testen."
|
|
|
|
#. yFuFE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:748
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
|
|
msgid "Returns TRUE if value refers to an empty cell."
|
|
msgstr "Resulteert in WAAR als de waarde een verwijzing naar een lege cel is."
|
|
|
|
#. jzqbu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:749
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. 8G57D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:750
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "De waarde die u wilt testen."
|
|
|
|
#. KopZh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:756
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
|
|
msgid "Returns TRUE if the value carries a logical number format."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat WAAR als de waarde een logische getalnotatie is."
|
|
|
|
#. JGeuo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:757
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. SJxHe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:758
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "De waarde die u wilt testen."
|
|
|
|
#. YSyGh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:764
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
|
|
msgid "Returns TRUE if value equals #N/A."
|
|
msgstr "Resulteert in WAAR als de waarde gelijk is aan #N/B."
|
|
|
|
#. A2CUm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:765
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. afSHE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:766
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "De waarde die u wilt testen."
|
|
|
|
#. N7VEW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:772
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
|
|
msgid "Returns TRUE if the value is not text."
|
|
msgstr "Resulteert in WAAR als de waarde geen tekst is."
|
|
|
|
#. CTqPF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:773
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. Ggazf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:774
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "De waarde die u wilt testen."
|
|
|
|
#. 2j93h
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:780
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
|
|
msgid "Returns TRUE if value is text."
|
|
msgstr "Resulteert in WAAR als de waarde een tekst is."
|
|
|
|
#. gJ2mQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:781
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. v9uiA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:782
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "De waarde die u wilt testen."
|
|
|
|
#. GNhGh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:788
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
|
|
msgid "Returns TRUE if value is a number."
|
|
msgstr "Resulteert in WAAR als de waarde een getal is."
|
|
|
|
#. nnqdi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:789
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. wvRcF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:790
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "De waarde die u wilt testen."
|
|
|
|
#. FYhn6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:796
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
|
|
msgid "Returns TRUE if the cell is a formula cell."
|
|
msgstr "Resulteert in WAAR als de cel een formule bevat."
|
|
|
|
#. PnGFr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:797
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. 8ZsKf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:798
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
|
|
msgid "The cell to be tested."
|
|
msgstr "De cel die u wilt testen."
|
|
|
|
#. 7dDn8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:804
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
|
|
msgid "Returns the formula of a formula cell."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de formule van een formulecel."
|
|
|
|
#. 8ZmRa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:805
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. bJjWf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:806
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
|
|
msgid "The formula cell."
|
|
msgstr "De formulecel."
|
|
|
|
#. yKm8E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:812
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_N"
|
|
msgid "Converts a value to a number."
|
|
msgstr "Converteert een waarde naar een getal."
|
|
|
|
#. DzaRv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:813
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_N"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. EDBJx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:814
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_N"
|
|
msgid "The value to be interpreted as a number."
|
|
msgstr "De waarde die als getal wordt geïnterpreteerd."
|
|
|
|
#. AEGQL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:820
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NO_VALUE"
|
|
msgid "Not available. Returns the error value #N/A."
|
|
msgstr "Niet beschikbaar. Geeft als resultaat de foutwaarde #N/B."
|
|
|
|
#. Q7UfD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:826
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
|
|
msgid "Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array)."
|
|
msgstr "Geeft het gegevenstype van een waarde (1 = getal, 2 = tekst, 4 = Booleaanse waarde, 8 = formule, 16 = foutwaarde, 64 = matrix)."
|
|
|
|
#. NSwsV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:827
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. yKxJG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:828
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
|
|
msgid "The value for which the data type is to be determined."
|
|
msgstr "De waarde waarvan het gegevenstype bepaald moet worden."
|
|
|
|
#. VP7rD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:834
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
|
|
msgid "Determines information about address, formatting or contents of a cell."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat gegevens over adres, opmaak of inhoud van een cel."
|
|
|
|
#. G9SiV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:835
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
|
|
msgid "Info type"
|
|
msgstr "Infotype"
|
|
|
|
#. fUHwm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:836
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
|
|
msgid "String that specifies the type of information."
|
|
msgstr "Tekenreeks die bepalend is voor het soort gegevens."
|
|
|
|
#. XYdFV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:837
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. eBw5E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:838
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
|
|
msgid "The position of the cell you want to examine."
|
|
msgstr "De positie van de cel die u wilt onderzoeken."
|
|
|
|
#. Dyn4C
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:844
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENT"
|
|
msgid "Calculates the current value of the formula at the present location."
|
|
msgstr "Berekent de huidige waarde van de formule op de plaats waar deze functie zich bevindt."
|
|
|
|
#. yQMAM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:850
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FALSE"
|
|
msgid "Defines the logical value as FALSE."
|
|
msgstr "Geeft de logische waarde ONWAAR."
|
|
|
|
#. gBTKc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:856
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
|
|
msgid "Reverses the value of the argument."
|
|
msgstr "Keert de logische waarde van het argument om."
|
|
|
|
#. RFgjB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:857
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
|
|
msgid "Logical value"
|
|
msgstr "Logische waarde"
|
|
|
|
#. AjEum
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:858
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
|
|
msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Een expressie die WAAR of ONWAAR kan zijn."
|
|
|
|
#. LzbKn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:864
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUE"
|
|
msgid "Returns the logical value TRUE."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de logische waarde WAAR."
|
|
|
|
#. v3TGN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:870
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "Specifies a logical test to be performed."
|
|
msgstr "Geeft logische test op."
|
|
|
|
#. MYB24
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:871
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. CTh7g
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:872
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Een willekeurige waarde of expressie die WAAR of ONWAAR kan zijn."
|
|
|
|
#. 7GF68
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:873
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "Then value"
|
|
msgstr "Dan waarde"
|
|
|
|
#. 6D8BZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:874
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "The result of the function if the logical test returns a TRUE."
|
|
msgstr "Het resultaat van een functie als de logische test WAAR oplevert."
|
|
|
|
#. 6nEAt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:875
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "Otherwise value"
|
|
msgstr "Anders waarde"
|
|
|
|
#. eEZDV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:876
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "The result of the function if the logical test returns FALSE."
|
|
msgstr "Het resultaat van een functie als de logische test ONWAAR oplevert."
|
|
|
|
#. edvgD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:882
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
|
|
msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
|
|
msgstr "Geeft waarde als niet een foutwaarde, anders alternatief."
|
|
|
|
#. NLF3b
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:883
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. a9eFD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:884
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
|
|
msgid "The value to be calculated."
|
|
msgstr "De te berekenen waarde."
|
|
|
|
#. vGUD4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:885
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
|
|
msgid "Alternative value"
|
|
msgstr "Alternatieve waarde"
|
|
|
|
#. aigz7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:886
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
|
|
msgid "The alternative to be returned, should value be an error value."
|
|
msgstr "Het alternatief dat wordt gegeven, moet een foutwaarde zijn."
|
|
|
|
#. AEkuH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:892
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
|
|
msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
|
|
msgstr "Retourneert een waarde als niet een #N/A fout, anders alternatief."
|
|
|
|
#. vUvwA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:893
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. GRMGK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:894
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
|
|
msgid "The value to be calculated."
|
|
msgstr "De te berekenen waarde."
|
|
|
|
#. LcnBF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:895
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
|
|
msgid "Alternative value"
|
|
msgstr "Alternatieve waarde"
|
|
|
|
#. dFWuU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:896
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
|
|
msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
|
|
msgstr "Het gegeven alternatief moet #N/A foutwaarde zijn."
|
|
|
|
#. xUnPu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:902
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OR"
|
|
msgid "Returns TRUE if an argument is TRUE."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat WAAR als één argument WAAR is."
|
|
|
|
#. kHpqi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:903
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OR"
|
|
msgid "Logical value "
|
|
msgstr "Logische waarde "
|
|
|
|
#. 8XBdG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:904
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OR"
|
|
msgid "Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Logische waarde 1, logische waarde 2,... zijn voorwaarden die getest worden en die WAAR of ONWAAR kunnen zijn."
|
|
|
|
#. oWP6A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:910
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
|
|
msgid "Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE."
|
|
msgstr "Geeft WAAR als een oneven aantal argumenten het resultaat WAAR geven."
|
|
|
|
#. k66Hq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:911
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
|
|
msgid "Logical value "
|
|
msgstr "Logische waarde "
|
|
|
|
#. sX2H9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:912
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
|
|
msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Logische waarde 1, logische waarde 2,... zijn voorwaarden die getest worden en die WAAR of ONWAAR kunnen zijn."
|
|
|
|
#. DrctE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:918
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AND"
|
|
msgid "Returns TRUE if all arguments are TRUE."
|
|
msgstr "Geeft WAAR als alle argumenten WAAR zijn."
|
|
|
|
#. xY9uD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:919
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AND"
|
|
msgid "Logical value "
|
|
msgstr "Logische waarde "
|
|
|
|
#. f9SWZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:920
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AND"
|
|
msgid "Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Logische waarde 1, logische waarde 2,... zijn voorwaarden die getest worden en die WAAR of ONWAAR kunnen zijn."
|
|
|
|
#. EXiAr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:926
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
|
|
msgid "Absolute value of a number."
|
|
msgstr "Absolute waarde van een getal."
|
|
|
|
#. 9NoUK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:927
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. FzBD9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:928
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
|
|
msgid "The number whose absolute value is to be returned."
|
|
msgstr "Getal waarvan de absolute waarde moet worden berekend."
|
|
|
|
#. c2x4N
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:934
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
|
|
msgid "Returns a^b, base a raised to the power of exponent b."
|
|
msgstr "Geeft a^b terug, basis a verhoogd tot de macht van exponent b."
|
|
|
|
#. 3FCiX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:935
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Basis"
|
|
|
|
#. WAWLC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:936
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
|
|
msgid "The base a of the power a^b."
|
|
msgstr "De basis a van de macht a^b."
|
|
|
|
#. iUBVy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:937
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
|
|
msgid "Exponent"
|
|
msgstr "Exponent"
|
|
|
|
#. baWUA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:938
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
|
|
msgid "The exponent b of the power a^b."
|
|
msgstr "De exponent b van de macht a^b."
|
|
|
|
#. 8fGhf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:944
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
|
|
msgid "Counts the blank cells in a specified range."
|
|
msgstr "Telt het aantal cellen in een bereik."
|
|
|
|
#. bCPHA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:945
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#. p3U4L
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:946
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
|
|
msgid "The range in which empty cells are to be counted."
|
|
msgstr "Bereik waarin lege cellen worden geteld."
|
|
|
|
#. NRYYy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:952
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PI"
|
|
msgid "Returns the value of the number Pi."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de waarde van pi."
|
|
|
|
#. oGC5R
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:958
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
|
|
msgid "Returns the sum of all arguments."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de som van de argumenten."
|
|
|
|
#. zRWmY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:959
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. a5m6D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:960
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn argumenten waarvan de som wordt berekend."
|
|
|
|
#. G3hS7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:966
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
|
|
msgid "Returns the sum of the squares of the arguments."
|
|
msgstr "Berekent de som van de kwadraten van de argumenten."
|
|
|
|
#. BwCAS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:967
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. RqFJB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:968
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
|
|
msgid "Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2,... zijn argumenten waarvan de som van de kwadraten moet berekend worden."
|
|
|
|
#. CAYq3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:974
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
|
|
msgid "Multiplies the arguments."
|
|
msgstr "Vermenigvuldigt de argumenten."
|
|
|
|
#. nh4bQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:975
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. RffwE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:976
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn argumenten die vermenigvuldigd worden en een resultaat teruggeven."
|
|
|
|
#. FATwX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:982
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "Totals the arguments that meet the condition."
|
|
msgstr "De som van de argumenten die aan de opgegeven criteria voldoen."
|
|
|
|
#. NCqD7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:983
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#. je6F2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:984
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Bereik waarop de criteria worden toegepast."
|
|
|
|
#. miDfc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:985
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criteria"
|
|
|
|
#. GBGyP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:986
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "The criteria to be applied to the range."
|
|
msgstr "De criteria die worden toegepast op het bereik."
|
|
|
|
#. tj6UM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:987
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "Sum range"
|
|
msgstr "Sombereik"
|
|
|
|
#. TE6jW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:988
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "The range from which the values are to be totalled."
|
|
msgstr "Bereik waarvan de waarden worden opgeteld."
|
|
|
|
#. 6CEv7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:994
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
|
|
msgstr "Maakt het gemiddelde van de argumenten die aan de opgegeven criteria voldoen."
|
|
|
|
#. kkYzh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:995
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#. i6C6r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:996
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Bereik waarop de criteria worden toegepast."
|
|
|
|
#. aV2bj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:997
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criteria"
|
|
|
|
#. mHjDY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:998
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "The criteria to be applied to the range."
|
|
msgstr "De criteria die worden toegepast op het bereik."
|
|
|
|
#. SisUL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:999
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "Average range"
|
|
msgstr "Gemiddeld bereik"
|
|
|
|
#. dRAB6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1000
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "The range from which the values are to be averaged."
|
|
msgstr "Bereik waarvan de waarden worden opgeteld."
|
|
|
|
#. RqVYL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1005
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
|
|
msgstr "Maakt het totaal van de waarden in de cellen in een bereik dat voldoet aan meerdere criteria in meerdere bereiken."
|
|
|
|
#. 4M6MT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1006
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Sum range"
|
|
msgstr "Sombereik"
|
|
|
|
#. qS2sr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1007
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "The range from which the values are to be totalled."
|
|
msgstr "Bereik waarvan de waarden worden opgeteld."
|
|
|
|
#. wcHBn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1008
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Range "
|
|
msgstr "Bereik "
|
|
|
|
#. 9qDvh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1009
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Bereik 1, bereik 2,... zijn de bereiken die door de gegeven criteria moeten geëvalueerd worden."
|
|
|
|
#. YCewT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1010
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Criteria "
|
|
msgstr "Criteria "
|
|
|
|
#. 4QoCb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1011
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
|
|
msgstr "Criteria 1, criteria 2,... zijn de criteria die moeten worden toegepast op de opgegeven reeksen."
|
|
|
|
#. AoDCe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1017
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
|
|
msgstr "Maakt het gemiddelde van de cellen die voldoen aan de meerdere criteria in de meerdere bereiken."
|
|
|
|
#. QERne
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1018
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Average range"
|
|
msgstr "Gemiddeld bereik"
|
|
|
|
#. o52rT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1019
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "The range from which the values are to be averaged."
|
|
msgstr "Bereik waarvan de waarden worden opgeteld."
|
|
|
|
#. a99iD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1020
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Range "
|
|
msgstr "Bereik "
|
|
|
|
#. wvbDq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1021
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Bereik 1, bereik 2,... zijn de bereiken die door de gegeven criteria moeten geëvalueerd worden."
|
|
|
|
#. SDUKW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1022
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Criteria "
|
|
msgstr "Criteria "
|
|
|
|
#. RTV4C
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1023
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
|
|
msgstr "Criteria 1, criteria 2,... zijn de criteria die moeten worden toegepast op de opgegeven reeksen."
|
|
|
|
#. 8NmPC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1029
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
|
|
msgid "Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
|
|
msgstr "Telt de cellen die aan de meerdere criteria voldoen in de meerdere bereiken."
|
|
|
|
#. BDv5j
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1030
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
|
|
msgid "Range "
|
|
msgstr "Bereik "
|
|
|
|
#. 8GRAv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1031
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
|
|
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Bereik 1, bereik 2,... zijn de bereiken die door de gegeven criteria moeten geëvalueerd worden."
|
|
|
|
#. dK3Bn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1032
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
|
|
msgid "Criteria "
|
|
msgstr "Criteria "
|
|
|
|
#. CBZSu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1033
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
|
|
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
|
|
msgstr "Criterium 1, criterium 2,... zijn de criteria die worden toegepast op de opgegeven bereiken."
|
|
|
|
#. wKWDz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1039
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
|
|
msgid "Counts the arguments which meet the set conditions."
|
|
msgstr "Telt de argumenten die aan de criteria voldoen."
|
|
|
|
#. wqHJk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1040
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#. KXd5A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1041
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
|
|
msgid "The range of cells to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Celbereik waarop de criteria worden toegepast."
|
|
|
|
#. pGUfg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1042
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criteria"
|
|
|
|
#. Dv9PK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1043
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
|
|
msgid "The criteria to be applied to the range."
|
|
msgstr "De criteria die op het bereik worden toegepast."
|
|
|
|
#. hUVL8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1049
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
|
|
msgid "Returns the square root of a number."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de vierkantswortel van een getal."
|
|
|
|
#. Cr4oc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1050
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. c7XVK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1051
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
|
|
msgid "A positive value for which the square root is to be calculated."
|
|
msgstr "Een positieve waarde waarvoor de vierkantswortel moet berekend worden."
|
|
|
|
#. KJ7e9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1057
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM"
|
|
msgid "Returns a random number between 0 and 1."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat een willekeurige getal tussen 0 en 1."
|
|
|
|
#. QugqG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1063
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
|
|
msgid "Returns TRUE if value is an even integer."
|
|
msgstr "Resulteert in WAAR als de waarde een even geheel getal is."
|
|
|
|
#. aEG3g
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1064
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. m8q4f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1065
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "De waarde die u wilt testen."
|
|
|
|
#. M8AAF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1071
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
|
|
msgid "Returns TRUE if value is an odd integer."
|
|
msgstr "Resulteert in WAAR als de waarde een oneven geheel getal is."
|
|
|
|
#. 4scb6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1072
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. YvE5M
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1073
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "De waarde die u wilt testen."
|
|
|
|
#. ACNEb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1079
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
|
|
msgid "Calculates the number of combinations for elements without repetition."
|
|
msgstr "Berekent het aantal combinaties van elementen zonder herhaling."
|
|
|
|
#. xQEvM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1080
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
|
|
msgid "Number 1"
|
|
msgstr "Getal 1"
|
|
|
|
#. ACGaC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1081
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "Totaal aantal elementen."
|
|
|
|
#. WJTxU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1082
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
|
|
msgid "Number 2"
|
|
msgstr "Getal 2"
|
|
|
|
#. JKD75
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1083
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
|
|
msgid "The number of elements selected."
|
|
msgstr "Het aantal elementen dat geselecteerd is."
|
|
|
|
#. ct5pJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1089
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
|
|
msgid "Calculates the number of combinations of elements including repetition."
|
|
msgstr "Berekent het aantal combinaties van elementen, waaronder herhalingen."
|
|
|
|
#. YEVJh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1090
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
|
|
msgid "Number 1"
|
|
msgstr "Getal 1"
|
|
|
|
#. smqPP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1091
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "Totaal aantal elementen."
|
|
|
|
#. vCGLG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1092
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
|
|
msgid "Number 2"
|
|
msgstr "Getal 2"
|
|
|
|
#. F9A6f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1093
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
|
|
msgid "The number of elements selected."
|
|
msgstr "Het aantal elementen dat geselecteerd is."
|
|
|
|
#. QPAG9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1099
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
|
|
msgid "Returns the arccosine of a number."
|
|
msgstr "Geeft de boogcosinus van een getal."
|
|
|
|
#. HRPpD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1100
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 3DWTM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1101
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
|
|
msgid "A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned."
|
|
msgstr "Een waarde tussen -1 en 1, waarvan de boogcosinus moet worden berekend."
|
|
|
|
#. tAK2r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1107
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
|
|
msgid "Returns the arcsine of a number."
|
|
msgstr "Berekent de boogsinus van een getal."
|
|
|
|
#. hEinR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1108
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. qLmmB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1109
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
|
|
msgid "A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned."
|
|
msgstr "Een waarde tussen -1 en 1, waarvan de boogsinus moet worden berekend."
|
|
|
|
#. zEn7k
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1115
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic cosine of a number."
|
|
msgstr "Berekent de inverse cosinus hyperbolicus van een getal."
|
|
|
|
#. jMBBc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1116
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. XXCab
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1117
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
|
|
msgid "A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned."
|
|
msgstr "Een waarde groter dan of gelijk aan 1 waarvoor de geïnverteerde cosinushyperbolicus wordt teruggegeven."
|
|
|
|
#. 6Soyt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1123
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic sine of a number."
|
|
msgstr "Berekent de inverse sinus hyperbolicus van een getal."
|
|
|
|
#. C6BAQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1124
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. g538f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1125
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
|
|
msgid "The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned."
|
|
msgstr "Waarde, waarvan de inverse sinus hyperbolicus moet worden berekend."
|
|
|
|
#. XB4s8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1131
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
|
|
msgid "Returns the inverse cotangent of a number."
|
|
msgstr "Berekent de inverse cotangens van een getal."
|
|
|
|
#. gufZ7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1132
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. DMjNA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1133
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
|
|
msgid "The value for which the inverse cotangent is to be returned."
|
|
msgstr "Waarde waarvan de inverse cotangens moet worden berekend."
|
|
|
|
#. EmMe7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1139
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
|
|
msgid "Returns the arctangent of a number."
|
|
msgstr "Berekent de boogtangens van een getal."
|
|
|
|
#. FauoY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1140
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. CShfM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1141
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
|
|
msgid "The value for which the arctangent is to be returned."
|
|
msgstr "Waarde, waarvan de boogtangens moet worden berekend."
|
|
|
|
#. Fak4u
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1147
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number."
|
|
msgstr "Berekent de inverse cotangens hyperbolicus van een getal."
|
|
|
|
#. xw5qx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1148
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. DoCMo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1149
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
|
|
msgid "A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned."
|
|
msgstr "Een waarde kleiner dan -1 of groter dan 1, waarvan de inverse cotangens hyperbolicus moet worden berekend."
|
|
|
|
#. rHP2u
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1155
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic tangent of a number."
|
|
msgstr "Berekent de inverse tangens hyperbolicus van een getal."
|
|
|
|
#. yVfL2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1156
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. aJFAn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1157
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
|
|
msgid "A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned."
|
|
msgstr "Een waarde tussen -1 en 1, waarvan de inverse tangens hyperbolicus wordt berekend."
|
|
|
|
#. Vj2jZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1163
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS"
|
|
msgid "Returns the cosine of a number."
|
|
msgstr "Berekent de cosinus van een getal."
|
|
|
|
#. UTGDD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1164
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. jghqr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1165
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS"
|
|
msgid "The angle in the radians for which the cosine is to be returned."
|
|
msgstr "De hoek, gemeten in radialen, waarvan de cosinus moet worden berekend."
|
|
|
|
#. sqQxE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1171
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
|
|
msgid "Returns the sine of a number."
|
|
msgstr "Berekent de sinus van een getal."
|
|
|
|
#. LmuFR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1172
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. oEkWa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1173
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
|
|
msgid "The angle in radians for which the sine is to be calculated."
|
|
msgstr "De hoek gemeten in radialen waarvan u de sinus wilt berekenen."
|
|
|
|
#. kSc7G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1179
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT"
|
|
msgid "Returns the cotangent of a number."
|
|
msgstr "Berekent de cotangens van een getal."
|
|
|
|
#. M6YP7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1180
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. PpPgM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1181
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT"
|
|
msgid "The angle in radians whose cotangent value is to be returned."
|
|
msgstr "De hoek, gemeten in radialen, waarvan de cotangens moet worden berekend."
|
|
|
|
#. LRJoG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1187
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
|
|
msgid "Returns the tangent of a number."
|
|
msgstr "Berekent de tangens van een getal."
|
|
|
|
#. uGiGY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1188
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. DsPvx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1189
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
|
|
msgid "The angle in radians for which the tangent is to be calculated."
|
|
msgstr "De hoek gemeten in radialen waarvan u de tangens wilt berekenen."
|
|
|
|
#. 6mhty
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1195
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic cosine of a number."
|
|
msgstr "Berekent de cosinus hyperbolicus van een getal."
|
|
|
|
#. fyReM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1196
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. anyG2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1197
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
|
|
msgid "The value for which the hyperbolic cosine is to be returned."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de cosinus hyperbolicus moet worden berekend."
|
|
|
|
#. oGJMo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1203
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic sine of a number."
|
|
msgstr "Berekent de sinus hyperbolicus van een getal."
|
|
|
|
#. FTRnh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1204
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. gBB9w
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1205
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
|
|
msgid "The value for which the hyperbolic sine is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvan u de sinus hyperbolicus wilt berekenen."
|
|
|
|
#. 9j9Hg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1211
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic cotangent of a number."
|
|
msgstr "Berekent de cotangens hyperbolicus van een getal."
|
|
|
|
#. UKBBG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1212
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. ermmU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1213
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
|
|
msgid "A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned."
|
|
msgstr "Een waarde niet gelijk aan 0, waarvan de cotangens hyperbolicus moet worden berekend."
|
|
|
|
#. epvJu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1219
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic tangent of a number."
|
|
msgstr "Berekent de tangens hyperbolicus van een getal."
|
|
|
|
#. V8rZi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1220
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. pG8mV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1221
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
|
|
msgid "The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvan u de tangens hyperbolicus wilt berekenen."
|
|
|
|
#. 8U6yM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1227
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
|
|
msgid "Returns the arctangent for the specified coordinates."
|
|
msgstr "Berekent de boogtangens van de aangegeven coördinaten."
|
|
|
|
#. dYtW9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1228
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
|
|
msgid "Number X"
|
|
msgstr "Getal X"
|
|
|
|
#. WsSq4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1229
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
|
|
msgid "The value for the X coordinate."
|
|
msgstr "Waarde voor de X-coördinaat."
|
|
|
|
#. PWbXR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1230
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
|
|
msgid "Number Y"
|
|
msgstr "Getal Y"
|
|
|
|
#. TRECx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1231
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
|
|
msgid "The value for the Y coordinate."
|
|
msgstr "Waarde voor de Y-coördinaat."
|
|
|
|
#. ZFTPM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1237
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
|
|
msgid "Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)"
|
|
msgstr "Geeft de consecans van een hoek weer. COSEC(x)=1/SIN(x)"
|
|
|
|
#. FQv4p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1238
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Hoek"
|
|
|
|
#. qstEs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1239
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
|
|
msgid "The angle in radians for which the cosecant is to be calculated."
|
|
msgstr "De hoek gemeten in radialen waarvan de cosecans moet berekend worden."
|
|
|
|
#. hw7ij
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1245
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
|
|
msgid "Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)"
|
|
msgstr "Geeft de secans van een hoek weer. SEC(x)=1/COS(x)"
|
|
|
|
#. scavM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1246
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Hoek"
|
|
|
|
#. TxD7C
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1247
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
|
|
msgid "The angle in radians for which the secant is to be calculated."
|
|
msgstr "De hoek gemeten in radialen waarvan de secans moet berekend worden."
|
|
|
|
#. yRkbY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1253
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
|
|
msgid "Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)"
|
|
msgstr "Geeft de hyperbolische cosecans van een hyperbolische hoek weer. COSECH(x)=1/SINH(x)"
|
|
|
|
#. qeU9p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1254
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Hoek"
|
|
|
|
#. cu47J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1255
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
|
|
msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated."
|
|
msgstr "De hyperbolische hoek in radians waarvoor de hyperbolische cosecans moet worden berekend."
|
|
|
|
#. P8KDD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1261
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
|
|
msgid "Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)"
|
|
msgstr "Geeft de hyperbolische secans van een hyperbolische hoek. SECH(x)=1/COSH(x)"
|
|
|
|
#. 7PJUN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1262
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Hoek"
|
|
|
|
#. roiJn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1263
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
|
|
msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated."
|
|
msgstr "De hyperbolische hoek in radians waarvoor de hyperbolische secans moet worden berekend."
|
|
|
|
#. dnE9t
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1269
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
|
|
msgid "Converts a radian to degrees"
|
|
msgstr "Converteert radialen naar graden"
|
|
|
|
#. nsDD4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1270
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. GoxCo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1271
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
|
|
msgid "The angle in a radian"
|
|
msgstr "De hoek in radialen"
|
|
|
|
#. RGeKe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1277
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
|
|
msgid "Converts degrees to radians"
|
|
msgstr "Converteert graden naar radialen"
|
|
|
|
#. n5GJL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1278
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. ZB9Je
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1279
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
|
|
msgid "The angle in degrees."
|
|
msgstr "De hoek in graden."
|
|
|
|
#. VpCaP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1285
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
|
|
msgid "Calculates the exponent for basis e."
|
|
msgstr "Berekent de exponentiële functie tot de basis e."
|
|
|
|
#. Q2Dz8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1286
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. gA6nM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1287
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
|
|
msgid "The exponent applied to base e."
|
|
msgstr "De exponent tot de basis e."
|
|
|
|
#. mFmKs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1293
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
|
|
msgid "Calculates the logarithm to any specified base."
|
|
msgstr "Berekent de logaritme tot een willekeurige basis."
|
|
|
|
#. QAiC6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1294
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. T62dc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1295
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
|
|
msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde groter dan 0 waarvan de logaritme wordt berekend."
|
|
|
|
#. otWNB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1296
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Basis"
|
|
|
|
#. kojFq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1297
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
|
|
msgid "The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10."
|
|
msgstr "De basis van de logaritme. Indien weggelaten wordt 10 als basis beschouwd."
|
|
|
|
#. iqpsE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1303
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LN"
|
|
msgid "Calculates the natural logarithm of a number."
|
|
msgstr "Berekent de natuurlijke logaritme van een getal."
|
|
|
|
#. K2PSj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1304
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 2bhWj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1305
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LN"
|
|
msgid "A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated."
|
|
msgstr "Een waarde groter dan 0, waarvan de natuurlijke logaritme wordt berekend."
|
|
|
|
#. r8TBm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1311
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
|
|
msgid "Calculates the base-10 logarithm of a number."
|
|
msgstr "Berekent de logaritme tot de basis 10 van een getal."
|
|
|
|
#. EAwMz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1312
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 4V33B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1313
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
|
|
msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde groter dan 0 waarvan de logaritme wordt berekend."
|
|
|
|
#. kBynB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1319
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
|
|
msgid "Calculates the factorial of a number."
|
|
msgstr "Berekent de faculteit van een getal."
|
|
|
|
#. TX9Jb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1320
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 9mxUk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1321
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
|
|
msgid "The number for which the factorial is to be calculated."
|
|
msgstr "Het getal waarvan de faculteit berekend wordt."
|
|
|
|
#. DAGMD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1327
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
|
|
msgid "Calculates the remainder of a division."
|
|
msgstr "Bepaalt het restgetal van een deling."
|
|
|
|
#. WZ3zS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1328
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
|
|
msgid "Dividend"
|
|
msgstr "Dividend"
|
|
|
|
#. XG8Ef
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1329
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
|
|
msgid "The number to be divided."
|
|
msgstr "Het getal dat wordt gedeeld."
|
|
|
|
#. ETV6E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1330
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
|
|
msgid "Divisor"
|
|
msgstr "Deler"
|
|
|
|
#. 6GDF3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1331
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
|
|
msgid "The number by which the dividend is divided."
|
|
msgstr "Het getal waardoor wordt gedeeld."
|
|
|
|
#. DrEgm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1337
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
|
|
msgid "Returns the algebraic sign of a number."
|
|
msgstr "Berekent of een getal positief of negatief is."
|
|
|
|
#. V9Zjk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1338
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. nrwRF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1339
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
|
|
msgid "The number for which the algebraic sign is to be determined."
|
|
msgstr "Het getal waarvan het teken wordt bepaald."
|
|
|
|
#. fektj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1345
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
|
|
msgid "Calculates subtotals in a spreadsheet."
|
|
msgstr "Berekent subtotalen in een werkblad."
|
|
|
|
#. CcwkE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1346
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Functie"
|
|
|
|
#. xvBnz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1347
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
|
|
msgid "Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ..."
|
|
msgstr "Functie-index. Een index van de mogelijke functies Som, Max, ..."
|
|
|
|
#. BxfCA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1348
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#. QkjWV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1349
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
|
|
msgid "The cells of the range which are to be taken into account."
|
|
msgstr "Het cellenbereik waarover u een berekening wilt maken."
|
|
|
|
#. us3F9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1355
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Calculates an aggregate in a spreadsheet."
|
|
msgstr "Berekent een totaal in een werkblad."
|
|
|
|
#. jBsfF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1356
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Functie"
|
|
|
|
#. tfQUS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1357
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ..."
|
|
msgstr "Functie-index. Een index van de mogelijke functies Som, Max, ..."
|
|
|
|
#. 2FmK3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1358
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. hGncF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1359
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Option index. Is an index of the possible ignore options."
|
|
msgstr "Optie-index. Is een index om de mogelijke opties te negeren."
|
|
|
|
#. XTTuA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1360
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Reference 1 or array"
|
|
msgstr "Verwijzing 1 of matrix"
|
|
|
|
#. Zv6Z4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1361
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "The cell(s) of the range which are to be taken into account."
|
|
msgstr "Het bereik van de cel(len) dat in rekening moet worden gebracht."
|
|
|
|
#. rXSSg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1362
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Reference 2..n or k "
|
|
msgstr "Verwijzing 2..n of k "
|
|
|
|
#. WRZtk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1363
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions."
|
|
msgstr "De cellen of het bereik van celen, die in aanmerking worden genomen of dwingend zijn als tweede argument voor bepaalde functies."
|
|
|
|
#. qUPdR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1369
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INT"
|
|
msgid "Rounds a number down to the nearest integer."
|
|
msgstr "Rondt een getal naar beneden af op het dichtstbijzijnde gehele getal."
|
|
|
|
#. BqQd7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1370
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 2fNKB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1371
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INT"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Het getal moet naar beneden worden afgerond."
|
|
|
|
#. ZBDWW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1377
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
|
|
msgid "Truncates the decimal places of a number."
|
|
msgstr "Beperkt het aantal decimalen."
|
|
|
|
#. Toi22
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1378
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. GwSqA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1379
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
|
|
msgid "The number to be truncated."
|
|
msgstr "Het getal waarvan de decimalen worden afgekapt."
|
|
|
|
#. VvxmT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1380
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. SQUuq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1381
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
|
|
msgid "The number of places after the decimal point that are not to be truncated."
|
|
msgstr "Het aantal decimalen dat wordt weergegeven."
|
|
|
|
#. E6J66
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1387
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
|
|
msgid "Rounds a number to a predefined accuracy."
|
|
msgstr "Rondt een getal af op het opgegeven aantal decimalen."
|
|
|
|
#. n2CZ2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1388
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. iT8aD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1389
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
|
|
msgid "The number to be rounded."
|
|
msgstr "Het getal dat wordt afgerond."
|
|
|
|
#. GYB4x
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1390
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. sYkZY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1391
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
|
|
msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
|
|
msgstr "Het aantal decimalen waarop wordt afgerond."
|
|
|
|
#. iBJsA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1397
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
|
|
msgid "Rounds a number up to the predefined accuracy."
|
|
msgstr "Rondt een getal naar boven af op het opgegeven aantal decimalen."
|
|
|
|
#. mafon
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1398
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. DsW3B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1399
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Het getal moet naar boven worden afgerond."
|
|
|
|
#. ncCfH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1400
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. S8Kef
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1401
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
|
|
msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
|
|
msgstr "Het aantal decimalen waarop wordt afgerond."
|
|
|
|
#. B3zfB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1407
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
|
|
msgid "Rounds a number down to a predefined accuracy."
|
|
msgstr "Rondt een getal naar beneden af op het opgegeven aantal decimalen."
|
|
|
|
#. Qbo3S
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1408
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. PBMH2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1409
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Het getal moet naar beneden worden afgerond."
|
|
|
|
#. qEWKs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1410
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. mYjqF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1411
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
|
|
msgid "The number of places down to which a number is to be rounded."
|
|
msgstr "Het aantal decimalen waarop wordt afgerond."
|
|
|
|
#. HA6AT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1417
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
|
|
msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer."
|
|
msgstr "Rondt een positief getal af naar boven en een negatief getal naar beneden, naar het dichtstbijzijnde hele getal."
|
|
|
|
#. r7k5d
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1418
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. C6Pao
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1419
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Het getal moet naar boven worden afgerond."
|
|
|
|
#. ViufC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1425
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
|
|
msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer."
|
|
msgstr "Rondt een positief getal af naar boven en een negatief getal naar beneden, naar het dichtstbijzijnde oneven hele getal."
|
|
|
|
#. 4J3AU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1426
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. gzuwc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1427
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Het getal moet naar boven worden afgerond."
|
|
|
|
#. Ab3DG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1433
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
|
|
msgid ""
|
|
"Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.\n"
|
|
"This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rondt een getal naar boven af op het dichtstbijzijnde veelvoud van significantie.\n"
|
|
"Deze functie bestaat voor interoperabiliteit met Microsoft Excel 2007 of oudere versies."
|
|
|
|
#. mUd2c
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1434
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 4rgZq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1435
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Het af teronden getal."
|
|
|
|
#. EZCfu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1436
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Stapgrootte"
|
|
|
|
#. 9KDXm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1437
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
|
|
msgstr "Het getal naar welke veelvoud de waarde wordt afgerond."
|
|
|
|
#. 5vQRv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1443
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
|
|
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
|
|
msgstr "Rondt een getal af naar het dichtstbijzijnde veelvoud van betekenis, ongeacht teken van betekenis."
|
|
|
|
#. vKknK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1444
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. bdQc9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1445
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Het getal moet naar boven worden afgerond."
|
|
|
|
#. q4Ruw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1446
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Stapgrootte"
|
|
|
|
#. MaoHR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1447
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
|
|
msgstr "Het getal, op een veelvoud waarvan de waarde wordt afgerond."
|
|
|
|
#. edDBP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1453
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
|
|
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
|
|
msgstr "Rondt een getal af op het dichtstbijzijnde veelvoud van significantie, ongeacht het significantie-teken."
|
|
|
|
#. NG3Y9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1454
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. TjC5H
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1455
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Het naar boven af te ronden getal."
|
|
|
|
#. gAmRk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1456
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Stapgrootte"
|
|
|
|
#. uZqnP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1457
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
|
|
msgstr "Het getal naar welk veelvoud wordt afgerond."
|
|
|
|
#. SMSMv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1463
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
|
|
msgstr "Rondt een getal af op het volgende veelvoud van de stapgrootte."
|
|
|
|
#. so3Cd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1464
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. kuRc4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1465
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Het getal moet naar boven worden afgerond."
|
|
|
|
#. cNoTN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1466
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Stapgrootte"
|
|
|
|
#. tp6SD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1467
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number."
|
|
msgstr "Als gegeven, het getal, op een veelvoud waarvan de waarde wordt afgerond, anders -1 of 1, afhankelijk van het teken van het getal."
|
|
|
|
#. tBvNu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1468
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. tNjRg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1469
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance."
|
|
msgstr "Als aangegeven en niet gelijk aan nul, dan wordt bij een negatief getal en stapgrootte naar boven afgerond.."
|
|
|
|
#. 6M8Fz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1475
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
|
|
msgstr "Rondt een getal af op het volgende veelvoud van de stapgrootte."
|
|
|
|
#. aZfnw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1476
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. FgFpW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1477
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Het getal moet naar boven worden afgerond."
|
|
|
|
#. d8QkM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1478
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Stapgrootte"
|
|
|
|
#. 3RoYe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1479
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1."
|
|
msgstr "Als gegeven, het getal, op een veelvoud waarvan de waarde wordt afgerond, anders 1."
|
|
|
|
#. K3ya2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1480
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. xT75H
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1481
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero."
|
|
msgstr "Voor negatieve getallen; indien gegeven en niet gelijk aan nul, dan naar boven afronden, anders naar beneden afronden."
|
|
|
|
#. zGxYF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1487
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance."
|
|
msgstr "Rondt een getal naar beneden af op het dichtstbijzijnde veelvoud van de stapgrootte."
|
|
|
|
#. rEBiB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1488
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. RBzNk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1489
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Het getal moet naar beneden worden afgerond."
|
|
|
|
#. vZ2tB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1490
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Stapgrootte"
|
|
|
|
#. gV64T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1491
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
|
|
msgstr "Het getal, op een veelvoud waarvan naar beneden wordt afgerond."
|
|
|
|
#. CAUCc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1492
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. QQWo6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1493
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance."
|
|
msgstr "Indien aangegeven en niet gelijk aan nul, wordt een negatief getal bij een negatieve stapgrootte naar beneden afgerond."
|
|
|
|
#. 2oGdX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1499
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
|
|
msgid ""
|
|
"Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
|
|
"This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rondt een getal naar beneden af, naar het dichtst bijzijnde significante veelvoud.\n"
|
|
"Deze functie bestaat voor van de interoperabiliteit met Microsoft Excel 2007 of ouder versies."
|
|
|
|
#. F27ze
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1500
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. P986N
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1501
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Het naar beneden af te ronden getal."
|
|
|
|
#. w4Xsk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1502
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Stapgrootte"
|
|
|
|
#. ougtr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1503
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
|
|
msgstr "Het getal naar wiens veelvoud naar beneden moet worden afgerond."
|
|
|
|
#. uT8wa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1509
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
|
|
msgstr "Rondt een getal naar beneden af op het dichtstbijzijnde veelvoud van significantie, ongeacht het significantie-teken."
|
|
|
|
#. U6Tyw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1510
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. sHVCJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1511
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Het getal moet naar beneden worden afgerond."
|
|
|
|
#. AK8Fp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1512
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Precisie"
|
|
|
|
#. FYVCb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1513
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
|
|
msgstr "Het getal, op een veelvoud waarvan naar beneden wordt afgerond."
|
|
|
|
#. yTCb8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1514
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. xD3A4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1515
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero."
|
|
msgstr "Voor negatieve getallen; indien gegeven en niet gelijk aan of kleiner dan nul, afronden naar nul."
|
|
|
|
#. GHb43
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1521
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
|
|
msgid "Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance."
|
|
msgstr "Rondt een getal naar beneden af (richting -∞) tot het dichtstbijzijnde precieze veelvoud."
|
|
|
|
#. h593W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1522
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. yUt4j
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1523
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Het getal moet naar beneden worden afgerond."
|
|
|
|
#. E7YQj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1524
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Precisie"
|
|
|
|
#. Az63G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1525
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning."
|
|
msgstr "Het getal, naar welks veelvoud de waarde naar beneden moet worden afgerond. Het teken heeft geen betekenis."
|
|
|
|
#. 3WD9m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1531
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
|
|
msgid "Greatest Common Divisor"
|
|
msgstr "Grootste gemene deler"
|
|
|
|
#. fD5Bm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1532
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
|
|
msgid "Integer "
|
|
msgstr "Geheel getal "
|
|
|
|
#. QMVyz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1533
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
|
|
msgid "Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated."
|
|
msgstr "Geheel getal 1, geheel getal 2,... zijn gehele getallen waarvan de grootste gemene deler wordt berekend."
|
|
|
|
#. 8Bp3W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1539
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
|
|
msgid "Lowest common multiple"
|
|
msgstr "Kleinste gemeen veelvoud"
|
|
|
|
#. bDNix
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1540
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
|
|
msgid "Integer "
|
|
msgstr "Geheel getal "
|
|
|
|
#. cbExQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1541
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
|
|
msgid "Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated."
|
|
msgstr "Geheel getal 1, geheel getal 2,... zijn gehele getallen waarvan het kleinste gemene veelvoud moet berekend worden."
|
|
|
|
#. DHxNC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1547
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
|
|
msgid "Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array."
|
|
msgstr "Transpositie van een matrix. Verwisselt de rijen en kolommen van een matrix."
|
|
|
|
#. aHw86
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1548
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. RpAQz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1549
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
|
|
msgid "The array in which the rows and columns have been transposed."
|
|
msgstr "De matrix waarvan de rijen en kolommen zijn verwisseld."
|
|
|
|
#. jc4zS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1555
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
|
|
msgid "Array multiplication. Returns the product of two arrays."
|
|
msgstr "Vermenigvuldiging van matrices. Geeft het product van twee matrices terug."
|
|
|
|
#. FhD6y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1556
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
|
|
msgid "Array 1"
|
|
msgstr "Matrix 1"
|
|
|
|
#. FdTzG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1557
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
|
|
msgid "The first array for the array product."
|
|
msgstr "De eerste matrix voor de vermenigvuldiging."
|
|
|
|
#. Ebs87
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1558
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
|
|
msgid "Array 2"
|
|
msgstr "Matrix 2"
|
|
|
|
#. 3xEDC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1559
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
|
|
msgid "The second array having the same number of rows as the first array has columns."
|
|
msgstr "De tweede matrix met hetzelfde aantal rijen als de eerste matrix kolommen heeft."
|
|
|
|
#. FEfgL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1565
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
|
|
msgid "Returns the array determinant."
|
|
msgstr "Berekent de determinant van een matrix."
|
|
|
|
#. DFRHS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1566
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. Aa8fB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1567
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
|
|
msgid "The array for which the determinant is to be determined."
|
|
msgstr "De matrix waarvan de determinant wordt berekend."
|
|
|
|
#. QkN5Q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1573
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
|
|
msgid "Returns the inverse of an array."
|
|
msgstr "Berekent de inverse van een matrix."
|
|
|
|
#. Wwjsu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1574
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. TWy2P
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1575
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
|
|
msgid "The array to be inverted."
|
|
msgstr "De matrix die geïnverteerd moet worden."
|
|
|
|
#. 6FfMG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1581
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
|
|
msgid "Returns the unitary square array of a certain size."
|
|
msgstr "Bepaalt de vierkante eenheidsmatrix van een bepaalde grootte."
|
|
|
|
#. LjQFC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1582
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Dimensie"
|
|
|
|
#. 4teei
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1583
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
|
|
msgid "The size of the unitary array."
|
|
msgstr "De grootte van de eenheidsmatrix."
|
|
|
|
#. dg4DZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1589
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
|
|
msgid "(Inner products) Returns the sum of the products of array arguments."
|
|
msgstr "(Skalair product) Berekent de som van de producten van matrixcomponenten."
|
|
|
|
#. pZTDb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1590
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
|
|
msgid "Array "
|
|
msgstr "Matrix "
|
|
|
|
#. WCRTE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1591
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
|
|
msgid "Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied."
|
|
msgstr "Matrix 1, matrix 2, ... zijn matrices waarvan de argumenten worden vermenigvuldigd."
|
|
|
|
#. uPVf6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1597
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
|
|
msgid "Returns the sum of the difference of squares of two arrays."
|
|
msgstr "Berekent de som van het verschil tussen de kwadraten van twee matrices."
|
|
|
|
#. AUFNs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1598
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
|
|
msgid "Array X"
|
|
msgstr "Matrix X"
|
|
|
|
#. 9vSGo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1599
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
|
|
msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
|
|
msgstr "De eerste matrix waarvan de argumenten in het kwadraat worden opgeteld."
|
|
|
|
#. YSPPg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1600
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
|
|
msgid "Array Y"
|
|
msgstr "Matrix Y"
|
|
|
|
#. 9T4Rr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1601
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
|
|
msgid "Second array where the square of the arguments is to be subtracted."
|
|
msgstr "De tweede matrix waarvan de argumenten in het kwadraat worden afgetrokken."
|
|
|
|
#. hMGY3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1607
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
|
|
msgid "Returns the total of the square sum of two arrays."
|
|
msgstr "Telt de sommen van de kwadraten van twee matrices bij elkaar op."
|
|
|
|
#. FrwhU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1608
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
|
|
msgid "Array X"
|
|
msgstr "Matrix X"
|
|
|
|
#. H8mTf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1609
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
|
|
msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
|
|
msgstr "De eerste matrix waarvan de argumenten in het kwadraat worden opgeteld."
|
|
|
|
#. Vtggo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1610
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
|
|
msgid "Array Y"
|
|
msgstr "Matrix Y"
|
|
|
|
#. reqfP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1611
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
|
|
msgid "Second array where the square of the arguments is to be totalled."
|
|
msgstr "De tweede matrix waarvan de argumenten in het kwadraat worden opgeteld."
|
|
|
|
#. 2Z63V
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1617
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
|
|
msgid "Returns the sum of squares of differences of two arrays."
|
|
msgstr "Berekent de som van de kwadraten van de verschillen van twee matrices."
|
|
|
|
#. ZMxo6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1618
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
|
|
msgid "Array X"
|
|
msgstr "Matrix X"
|
|
|
|
#. 53FNi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1619
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
|
|
msgid "First array for forming argument differences."
|
|
msgstr "De eerste matrix voor het vormen van de verschillen tussen de argumenten."
|
|
|
|
#. BKfnC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1620
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
|
|
msgid "Array Y"
|
|
msgstr "Matrix Y"
|
|
|
|
#. 2mWCE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1621
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
|
|
msgid "Second array for forming the argument differences."
|
|
msgstr "De tweede matrix voor het vormen van de verschillen tussen de argumenten."
|
|
|
|
#. DQZg5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1627
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
|
|
msgid "Returns a frequency distribution as a vertical array."
|
|
msgstr "Maakt een frequentieverdeling als verticale matrix."
|
|
|
|
#. iHT4A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1628
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. 8EzEW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1629
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
|
|
msgid "The array of the data."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens."
|
|
|
|
#. Pe6wN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1630
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
|
|
msgid "Classes"
|
|
msgstr "Klassen"
|
|
|
|
#. mtdmt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1631
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
|
|
msgid "The array for forming classes."
|
|
msgstr "De matrix voor waardegroepen."
|
|
|
|
#. BDaQC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1637
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "Calculates parameters of the linear regression as an array."
|
|
msgstr "Berekent de parameters van een lineaire trend als matrix."
|
|
|
|
#. kziZ4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1638
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Gegevens Y"
|
|
|
|
#. fyrtU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1639
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "De matrix van de Y-gegevens."
|
|
|
|
#. 53VYE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1640
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Gegevens X"
|
|
|
|
#. aKFRR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1641
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens."
|
|
|
|
#. mdXQk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1642
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "Linear type"
|
|
msgstr "Lijntype"
|
|
|
|
#. P3b7m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1643
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
|
|
msgstr "Indien type=0 dan worden de lijnen door het nulpunt berekend, of anders als verschoven lijnen berekend."
|
|
|
|
#. GrdVq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1644
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistieken"
|
|
|
|
#. GeEDo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1645
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
|
|
msgstr "Indien parameter=0 dan worden alleen de regressiecoëfficiënten berekend, anders ook andere waarden."
|
|
|
|
#. TjhxE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1651
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array."
|
|
msgstr "Berekent de parameters van een exponentiële trend als een matrix."
|
|
|
|
#. HfsMq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1652
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Gegevens Y"
|
|
|
|
#. qwCCT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1653
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "De matrix van de Y-gegevens."
|
|
|
|
#. ThcLS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1654
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Gegevens X"
|
|
|
|
#. kMYqN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1655
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens."
|
|
|
|
#. DNNRH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1656
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "Function type"
|
|
msgstr "Functietype"
|
|
|
|
#. ksiif
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1657
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
|
|
msgstr "Indien Type=0, worden functies berekend waarbij y=m^x of ook functies waarbij y=b*m^x."
|
|
|
|
#. RxXC4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1658
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistieken"
|
|
|
|
#. Epsjr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1659
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
|
|
msgstr "Indien parameter=0 dan worden alleen de regressiecoëfficiënten berekend, anders ook andere waarden."
|
|
|
|
#. FABFr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1665
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "Calculates points along a regression line."
|
|
msgstr "Berekent waarden voor een lineaire trend."
|
|
|
|
#. Jh8vp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1666
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Gegevens Y"
|
|
|
|
#. XBTHe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1667
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "De matrix van de Y-gegevens."
|
|
|
|
#. gfEwT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1668
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Gegevens X"
|
|
|
|
#. LhqAb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1669
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "The X data array as the basis for the regression."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens als basis voor de regressie."
|
|
|
|
#. rVGjP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1670
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "New data X"
|
|
msgstr "Nieuwe gegevens X"
|
|
|
|
#. JedWB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1671
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "The array of X data for recalculating the values."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens voor de herberekening van waarden."
|
|
|
|
#. s3wFj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1672
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "Linear type"
|
|
msgstr "Lijntype"
|
|
|
|
#. PzJhE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1673
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
|
|
msgstr "Indien type=0 dan worden de lijnen door het nulpunt berekend; verschoven lijnen zijn ook mogelijk."
|
|
|
|
#. Qadzq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1679
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "Calculates points on the exponential regression function."
|
|
msgstr "Berekent de waarden voor een exponentiële trend."
|
|
|
|
#. M8VyE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1680
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Gegevens Y"
|
|
|
|
#. 4kBWF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1681
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "De matrix van de Y-gegevens."
|
|
|
|
#. f6ix4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1682
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Gegevens X"
|
|
|
|
#. iGU4n
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1683
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "The X data array as the basis for the regression."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens als basis voor de regressie."
|
|
|
|
#. L8Rx3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1684
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "New data X"
|
|
msgstr "Nieuwe gegevens X"
|
|
|
|
#. kFxgD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1685
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "The array of X data for recalculating the values."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens voor de herberekening van waarden."
|
|
|
|
#. brbfA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1686
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "Function type"
|
|
msgstr "Functietype"
|
|
|
|
#. JCsCQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1687
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
|
|
msgstr "Indien type=0, worden functies berekend waarbij y=m^x, of ook de functies waarbij y=b*m^x."
|
|
|
|
#. kgGDC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1693
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
|
|
msgid "Counts how many numbers are in the list of arguments."
|
|
msgstr "Telt hoeveel getallen een lijst met argumenten bevat."
|
|
|
|
#. iDFDE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1694
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Waarde "
|
|
|
|
#. 54dLB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1695
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
|
|
msgid "Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted."
|
|
msgstr "Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten met verschillende typen gegevens, waarbij alleen de getallen worden geteld."
|
|
|
|
#. NoX9E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1701
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
|
|
msgid "Counts how many values are in the list of arguments."
|
|
msgstr "Telt hoeveel waarden een lijst met argumenten bevat."
|
|
|
|
#. iqtKK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1702
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Waarde "
|
|
|
|
#. sDGzy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1703
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
|
|
msgid "Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted."
|
|
msgstr "Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die de waarden vertegenwoordigen die geteld moeten worden."
|
|
|
|
#. qEEma
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1709
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
|
|
msgid "Returns the maximum value in a list of arguments."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de hoogste waarde in een lijst met argumenten."
|
|
|
|
#. Tt9Hk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1710
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. XowNY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1711
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten waarvan de hoogste waarde moet worden bepaald."
|
|
|
|
#. vAvc6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1717
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
|
|
msgid "Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de maximale waarde in een reeks van argumenten. Tekst heeft de waarde 0."
|
|
|
|
#. 6ZyXF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1718
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Waarde "
|
|
|
|
#. 5XaxK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1719
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
|
|
msgid "Value 1, value 2, are arguments whose largest value is to be determined."
|
|
msgstr "Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten waarvan de grootste waarde moet worden bepaald."
|
|
|
|
#. KCSbZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1725
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
|
|
msgid "Returns the minimum value in a list of arguments."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de laagste waarde in een lijst met argumenten."
|
|
|
|
#. gGyEx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1726
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. JkEom
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1727
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten waarvan de laagste waarde moet worden bepaald."
|
|
|
|
#. DYsAS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1733
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
|
|
msgid "Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de minimale waarde in een reeks van argumenten. Tekst heeft de waarde 0."
|
|
|
|
#. hWgKX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1734
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Waarde "
|
|
|
|
#. vUbLY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1735
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined."
|
|
msgstr "Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten waarvan de kleinste waarde moet worden bepaald."
|
|
|
|
#. wGyMr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1741
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
|
|
msgid "Calculates the variance based on a sample."
|
|
msgstr "Berekent de variantie op basis van een steekproef."
|
|
|
|
#. AQnAB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1742
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. dGfyD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1743
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
|
|
msgstr "Getal1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie voorstellen."
|
|
|
|
#. nWiPN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1749
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
|
|
msgid "Calculates the variance based on a sample."
|
|
msgstr "Berekent de variantie op basis van een steekproef."
|
|
|
|
#. PEFGm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1750
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. DQp4X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1751
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
|
|
msgstr "Getal1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie voorstellen."
|
|
|
|
#. RLBWa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1757
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
|
|
msgid "Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Berekent de variantie op basis van een steekproef. Tekst heeft de waarde 0."
|
|
|
|
#. Q4kGy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1758
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Waarde "
|
|
|
|
#. QDDDd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1759
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
|
|
msgstr "Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die een steekproef vertegenwoordigen vanuit een basis totale populatie."
|
|
|
|
#. gB6db
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1765
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
|
|
msgid "Calculates variance based on the entire population."
|
|
msgstr "Berekent de variantie op basis van de volledige populatie."
|
|
|
|
#. JQYec
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1766
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. QL7dC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1767
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die overeenkomen met een populatie."
|
|
|
|
#. AFynp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1773
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
|
|
msgid "Calculates variance based on the entire population."
|
|
msgstr "Berekent de variantie op basis van de volledige populatie."
|
|
|
|
#. YH9GD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1774
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. JZjgr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1775
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die overeenkomen met een populatie."
|
|
|
|
#. 7BF8p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1781
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
|
|
msgid "Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Berekent de variantie op basis van een steekproef onder een volledige populatie. Aan tekst wordt de waarde 0 toegewezen."
|
|
|
|
#. eRVBj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1782
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Waarde "
|
|
|
|
#. yZFuZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1783
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2;... are arguments representing a population."
|
|
msgstr "Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die overeenkomen met een populatie."
|
|
|
|
#. krvZ6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1789
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
|
|
msgid "Calculates the standard deviation based on a sample."
|
|
msgstr "Berekent de standaardafwijking op basis van een steekproef."
|
|
|
|
#. 6ANXx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1790
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. LD8Xt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1791
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
|
|
msgstr "Getal1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie voorstellen."
|
|
|
|
#. hkvjB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1797
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
|
|
msgid "Calculates the standard deviation based on a sample."
|
|
msgstr "Berekent de standaardafwijking op basis van een steekproef."
|
|
|
|
#. cGxRb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1798
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. kDrFN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1799
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
|
|
msgstr "Getal1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie voorstellen."
|
|
|
|
#. BV6Gb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1805
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
|
|
msgid "Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Berekent de standaardafwijking op basis van een steekproef. Aan tekst wordt de waarde 0 toegewezen."
|
|
|
|
#. Smbhk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1806
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Waarde "
|
|
|
|
#. pXYdc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1807
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
|
|
msgstr "Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die een steekproef vertegenwoordigen vanuit een basis totale populatie."
|
|
|
|
#. 4gTUB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1813
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
|
|
msgid "Calculates the standard deviation based on the entire population."
|
|
msgstr "Berekent de standaardafwijking op basis van de volledige populatie."
|
|
|
|
#. h6Evi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1814
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. RkhC2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1815
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2,... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie vormen."
|
|
|
|
#. MH6d3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1821
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
|
|
msgid "Calculates the standard deviation based on the entire population."
|
|
msgstr "Berekent de standaardafwijking op basis van de volledige populatie."
|
|
|
|
#. 4JaDC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1822
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. Cp8hZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1823
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die overeenkomen met een populatie."
|
|
|
|
#. mLDRD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1829
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
|
|
msgid "Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Berekent de standaardafwijking uitgaande van een populatie. Aan tekst wordt de waarde 0 toegewezen."
|
|
|
|
#. XaMUA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1830
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Waarde "
|
|
|
|
#. GGkKW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1831
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population."
|
|
msgstr "Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die resulteren uit een steekproef onder een populatie."
|
|
|
|
#. GGXRy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1837
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
|
|
msgid "Returns the average of a sample."
|
|
msgstr "Berekent de gemiddelde waarde van een steekproef."
|
|
|
|
#. mPAXh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1838
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. yFo3s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1839
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
|
|
msgid "Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2,... zijn numerieke argumenten die een steekproef van een populatie voorstellen."
|
|
|
|
#. UZBe5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1845
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
|
|
msgid "Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Berekent de gemiddelde waarde van een steekproef. Aan tekst wordt de waarde 0 toegewezen."
|
|
|
|
#. eCCGY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1846
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Waarde "
|
|
|
|
#. NxVLD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1847
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
|
|
msgstr "Waarde 1, waarde 2, ... zijn argumenten die een steekproef vertegenwoordigen vanuit een basis totale populatie."
|
|
|
|
#. H6DCB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1853
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
|
|
msgid "Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value"
|
|
msgstr "Berekent de som van de afwijkingen in het kwadraat van een steekproef van het gemiddelde"
|
|
|
|
#. FMeFc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1854
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. 9t9WZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1855
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven."
|
|
|
|
#. zhbqF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1861
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
|
|
msgid "Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean."
|
|
msgstr "Berekent de gemiddelde absolute afwijking van een steekproef ten opzichte van de gemiddelde waarde."
|
|
|
|
#. GBAFj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1862
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. AhF2a
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1863
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
|
|
msgid "Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2,... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven."
|
|
|
|
#. d8XUA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1869
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
|
|
msgid "Returns the skewness of a distribution."
|
|
msgstr "Berekent de mate van asymmetrie van een verdeling."
|
|
|
|
#. JPi88
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1870
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. iCXiA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1871
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef van de verdeling weergeven."
|
|
|
|
#. wCDBj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1877
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
|
|
msgid "Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable."
|
|
msgstr "Geeft de scheefheid van een verdeling door gebruik te maken van de populatie van een willekeurige variabele."
|
|
|
|
#. GoBeA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1878
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. U3E53
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1879
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die overeenkomen met een populatie."
|
|
|
|
#. wwgFL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1885
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
|
|
msgid "Returns the kurtosis of a distribution."
|
|
msgstr "Berekent de kurtosis van een verdeling."
|
|
|
|
#. VHfwE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1886
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. 3Qsuk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1887
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef uit de verdeling weergeven."
|
|
|
|
#. KkCFM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1893
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
|
|
msgid "Returns the geometric mean of a sample."
|
|
msgstr "Berekent het meetkundige gemiddelde van een steekproef."
|
|
|
|
#. 9KVR7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1894
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. 2yJ7U
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1895
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven."
|
|
|
|
#. X8KCZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1901
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
|
|
msgid "Returns the harmonic mean of a sample."
|
|
msgstr "Berekent het harmonische gemiddelde van een steekproef."
|
|
|
|
#. Yz89m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1902
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. 2SFZ5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1903
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven."
|
|
|
|
#. RpbdF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1909
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
|
|
msgid "Returns the most common value in a sample."
|
|
msgstr "Berekent de meest voorkomende waarde in een steekproef."
|
|
|
|
#. TyDim
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1910
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. Y4bDG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1911
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven."
|
|
|
|
#. P78Ym
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1917
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
|
|
msgid "Returns the most common value in a sample."
|
|
msgstr "Geeft de meest voorkomende waarde in een steekproef terug."
|
|
|
|
#. BH4Gt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1918
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. eE4FY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1919
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven."
|
|
|
|
#. CkE7G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1925
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
|
|
msgid "Returns the most common value in a sample."
|
|
msgstr "Berekent de meest voorkomende waarde in een steekproef."
|
|
|
|
#. gXx2e
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1926
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. h2KJC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1927
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Getal 1; getal 2;... zijn 1 tot 254 numerieke argumenten die een steekproef weergeven."
|
|
|
|
#. WohRf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1933
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
|
|
msgid "Returns the median of a given sample."
|
|
msgstr "Berekent de mediaan van een steekproef."
|
|
|
|
#. izbAC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1934
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Getal "
|
|
|
|
#. QjvgB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1935
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Getal 1, getal 2, ... zijn numerieke argumenten die een steekproef weergeven."
|
|
|
|
#. ZpWVZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1941
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
|
msgid "Returns the alpha quantile of a sample."
|
|
msgstr "Bepaalt het alfa-kwantiel van waarden in een bereik."
|
|
|
|
#. KruQH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1942
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. QzeFE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1943
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. ojZCE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1944
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. BGTaw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1945
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
|
msgid "The percentage rate of the quantile between 0 and 1."
|
|
msgstr "De procentwaarde van het kwantiel tussen 0 en 1."
|
|
|
|
#. pEFyv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1951
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
|
|
msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
|
|
msgstr "Geeft het Alpha-percentiel van een steekproef."
|
|
|
|
#. nvEkV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1952
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. eF3iC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1953
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. 2Xss9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1954
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. b82AQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1955
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
|
|
msgid "The percentile value, range 0...1, exclusive."
|
|
msgstr "De percentielwaarde, bereik 0...1, exclusief."
|
|
|
|
#. fdiei
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1961
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
|
|
msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
|
|
msgstr "Geeft het Alpha-percentiel van een steekproef."
|
|
|
|
#. hgpLA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1962
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. f5Hig
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1963
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. KCoTn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1964
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. 8cdtc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1965
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
|
|
msgid "The percentile value, range 0...1, inclusive."
|
|
msgstr "De percentiel waarde, bereik 0...1, inclusief."
|
|
|
|
#. TDZ7r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1971
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
|
|
msgid "Returns the quartile of a sample."
|
|
msgstr "Bepaalt het kwartiel van een steekproef."
|
|
|
|
#. 5ACij
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1972
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. VT77G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1973
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. FTjuA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1974
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. zTQEz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1975
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
|
|
msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
|
|
msgstr "Kwartieltype (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
|
|
|
|
#. URenM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1981
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
|
|
msgid "Returns the quartile of a sample."
|
|
msgstr "Bepaalt het kwartiel van een steekproef."
|
|
|
|
#. UDBkP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1982
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. GVYTe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1983
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. awisv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1984
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. LAZDu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1985
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
|
|
msgid "The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)."
|
|
msgstr "Kwartieltype (1=25%, 2=50%, 3=75%)."
|
|
|
|
#. 47cAT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1991
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
|
|
msgid "Returns the quartile of a sample."
|
|
msgstr "Bepaalt het kwartiel van een steekproef."
|
|
|
|
#. sQjLg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1992
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. FbmTA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1993
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. mhCBG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1994
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. SytHE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1995
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
|
|
msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
|
|
msgstr "Kwartieltype (0=MIN, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=MAX)."
|
|
|
|
#. DraGu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2001
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
|
|
msgid "Returns the k-th largest value of a sample."
|
|
msgstr "Bepaalt de k-grootste waarde van een steekproef."
|
|
|
|
#. tyCQN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2002
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. aCZTT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2003
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. PjGgh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2004
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
|
|
msgid "Rank c"
|
|
msgstr "Rang c"
|
|
|
|
#. wE8Uv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2005
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
|
|
msgid "The ranking of the value."
|
|
msgstr "De rangwaarde."
|
|
|
|
#. HCszB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2011
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
|
|
msgid "Returns the k-th smallest value of a sample."
|
|
msgstr "Berekent de k-kleinste waarde van een steekproef."
|
|
|
|
#. jFtou
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2012
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. 2JKnR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2013
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. ceVdB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2014
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
|
|
msgid "Rank c"
|
|
msgstr "Rang c"
|
|
|
|
#. Qd8EW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2015
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
|
|
msgid "The ranking of the value."
|
|
msgstr "De rangwaarde."
|
|
|
|
#. tfvUj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2021
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "Returns the percentage rank of a value in a sample."
|
|
msgstr "Bepaalt de procentuele rang van een waarde in een steekproef."
|
|
|
|
#. rLBSp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2022
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. 6pfJB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2023
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. wDy3T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2024
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. Qavnz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2025
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de procentuele rang wordt bepaald."
|
|
|
|
#. gTAAs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2026
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Stapgrootte"
|
|
|
|
#. w9GhY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2027
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
|
|
msgstr "Het aantal beduidende cijfers voor het teruggegeven percentage: indien niet opgegeven wordt de waarde 3 gebruikt."
|
|
|
|
#. DyyD5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2033
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample."
|
|
msgstr "Bepaalt de procentuele rang (0..1, exclusief) van een waarde in een steekproef."
|
|
|
|
#. xnpWg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2034
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. 5FeiY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2035
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. DUeLX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2036
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. D94FR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2037
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de procentuele rang wordt bepaald."
|
|
|
|
#. FzDnP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2038
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Stapgrootte"
|
|
|
|
#. fvDSA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2039
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
|
|
msgstr "Het aantal beduidende cijfers voor het teruggegeven percentage: indien niet opgegeven wordt de waarde 3 gebruikt."
|
|
|
|
#. 8F33F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2045
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample."
|
|
msgstr "Bepaalt de procentuele rang (0..1, inclusief) van een waarde in een steekproef."
|
|
|
|
#. XYEDP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2046
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. 6Rsi4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2047
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. CDS3K
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2048
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. DTLoG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2049
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de procentuele rang wordt bepaald."
|
|
|
|
#. zTXLN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2050
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Stapgrootte"
|
|
|
|
#. FSg7m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2051
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
|
|
msgstr "Het aantal beduidende cijfers voor het teruggegeven percentage: indien niet opgegeven wordt de waarde 3 gebruikt."
|
|
|
|
#. whrMs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2057
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "Returns the ranking of a value in a sample."
|
|
msgstr "Berekent de rang van een waarde in een steekproef."
|
|
|
|
#. p2juz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2058
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. q36PR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2059
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "The value for which the rank is to be determined."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de rang wordt bepaald."
|
|
|
|
#. e3CY7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2060
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. EqDZB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2061
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. YmafZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2062
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. EAmuG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2063
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
|
|
msgstr "Sequentievolgorde: 0 of weggelaten betekent aflopend, elke andere waarde dan 0 betekent oplopend."
|
|
|
|
#. 5sAFj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2069
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned."
|
|
msgstr "Geeft de rangorde van een waarde in een voorbeeld; indien meer dan één waarde dezelfde rangorde hebben, wordt de bovenste rangorde van die set waarden geretourneerd."
|
|
|
|
#. GuZrj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2070
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. XDE5Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2071
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "The value for which the rank is to be determined."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de rang wordt bepaald."
|
|
|
|
#. UyjWf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2072
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. Q9hFR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2073
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. aFChD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2074
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. sDqC4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2075
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
|
|
msgstr "Sequentievolgorde: 0 of weggelaten betekent aflopend, elke andere waarde dan 0 betekent oplopend."
|
|
|
|
#. 6VJyB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2081
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned."
|
|
msgstr "Geeft de rangorde van een waarde in een steekproef; indien meer dan één waarde dezelfde rangorde hebben, wordt de gemiddelde rangorde gegeven."
|
|
|
|
#. wYAYF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2082
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. jfRiZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2083
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "The value for which the rank is to be determined."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de rang wordt bepaald."
|
|
|
|
#. FPuzE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2084
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. B57dE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2085
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. 5e2Co
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2086
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. AEDS8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2087
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
|
|
msgstr "Sequentievolgorde: 0 of weggelaten betekent aflopend, elke andere waarde dan 0 betekent oplopend."
|
|
|
|
#. i5gm7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2093
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
|
|
msgid "Returns the mean of a sample without including the marginal values."
|
|
msgstr "Berekent de gemiddelde waarde van een steekproef zonder de grenswaarden."
|
|
|
|
#. jDGLq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2094
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. qdPdp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2095
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. cHNxJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2096
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. pBS9z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2097
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
|
|
msgid "The percentage of marginal data that is not to be taken into account."
|
|
msgstr "Het percentage grensgegevens dat niet in de berekening is opgenomen."
|
|
|
|
#. PMiis
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2103
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "Returns the discrete probability of an interval."
|
|
msgstr "Berekent de discrete kans van een interval."
|
|
|
|
#. xkp9u
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2104
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. G9hSp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2105
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "The sample data array."
|
|
msgstr "De matrix van de gegevens in de steekproef."
|
|
|
|
#. XF3fT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2106
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "Kans"
|
|
|
|
#. uRCZ2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2107
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "The array of the associated probabilities."
|
|
msgstr "De matrix van de bijbehorende kansen."
|
|
|
|
#. bryLB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2108
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Begin"
|
|
|
|
#. EAFpQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2109
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "The start of the value interval whose probabilities is to be totalled."
|
|
msgstr "Het begin van het waarde-interval waarvan de kansen worden berekend."
|
|
|
|
#. jsUwC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2110
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Einde"
|
|
|
|
#. HFi7t
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2111
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "The end of the value interval where the probabilities are to be totalled."
|
|
msgstr "Het einde van het waarde-interval waarvan de kansen worden berekend."
|
|
|
|
#. K7rEA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2117
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "Returns the probability of a trial result using binomial distribution."
|
|
msgstr "Berekent de kans van een statistische uitkomst volgens de binomiale kansverdeling."
|
|
|
|
#. DuCGC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2118
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "Trials"
|
|
msgstr "Beproevingen"
|
|
|
|
#. HmRqv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2119
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "The number of trials."
|
|
msgstr "Aantal tests."
|
|
|
|
#. 6exAv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2120
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "EK"
|
|
|
|
#. NXjwx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2121
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "The individual probability of a trial result."
|
|
msgstr "Kans op succes bij enkele test."
|
|
|
|
#. AJBDG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2122
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "T 1"
|
|
msgstr "T 1"
|
|
|
|
#. iJngC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2123
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "Lower limit for the number of trials."
|
|
msgstr "Benedengrens van het aantal tests."
|
|
|
|
#. BQyFp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2124
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "T 2"
|
|
msgstr "T 2"
|
|
|
|
#. eoDC3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2125
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "Upper limit for the number of trials."
|
|
msgstr "Bovengrens van het aantal tests."
|
|
|
|
#. Zidgx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2131
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
|
|
msgid "Values of the distribution function for a standard normal distribution."
|
|
msgstr "Waarden van de verdelingsfunctie voor een standaardnormale verdeling."
|
|
|
|
#. VB2eA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2132
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. C8K6z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2133
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
|
|
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de standaardnormale verdeling wordt berekend."
|
|
|
|
#. WsS4w
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2139
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
|
|
msgid "Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution."
|
|
msgstr "Integrale waarden van de standaardnormale verdeling."
|
|
|
|
#. cCAae
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2140
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. CBFMv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2141
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
|
|
msgid "The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde, waarvoor de integrale waarde van de standaardnormale verdeling wordt berekend."
|
|
|
|
#. kv48J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2147
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
|
|
msgid "Returns the Fisher transformation."
|
|
msgstr "Berekent de Fisher-transformatie."
|
|
|
|
#. v2tPB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2148
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. D9FC4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2149
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
|
|
msgid "The value to be transformed (-1 < VALUE < 1)."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor u een transformatie wenst (-1 < WAARDE < 1)."
|
|
|
|
#. Jk2Wx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2155
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
|
|
msgid "Returns the inverse of the Fisher transformation."
|
|
msgstr "Berekent de inverse Fisher-transformatie."
|
|
|
|
#. Mw3ET
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2156
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 348vV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2157
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
|
|
msgid "The value that is to be transformed back."
|
|
msgstr "De waarde waarop inverse transformatie toegepast wordt."
|
|
|
|
#. T4nhz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2163
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "Values of the binomial distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de binomiale verdeling."
|
|
|
|
#. 35XRK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2164
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. aNu4Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2165
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "The number of successes in a series of trials."
|
|
msgstr "Het aantal successen in een reeks experimenten."
|
|
|
|
#. vf3AU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2166
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "Trials"
|
|
msgstr "Beproevingen"
|
|
|
|
#. tByhD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2167
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "The total number of trials."
|
|
msgstr "Het totale aantal tests."
|
|
|
|
#. ywzAU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2168
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "EK"
|
|
|
|
#. HvfHc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2169
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "De kans op succes bij een experiment."
|
|
|
|
#. gVKYD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2170
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. ZLkQt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2171
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
|
|
msgstr "Gecumuleerd. C=0 berekent de individuele waarschijnlijkheid, C=1 de gecumuleerde waarschijnlijkheid."
|
|
|
|
#. yqqv9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2177
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the binomial distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de binomiale verdeling."
|
|
|
|
#. BrSwp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2178
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. mMqrV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2179
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The number of successes in a series of trials."
|
|
msgstr "Het aantal successen in een reeks experimenten."
|
|
|
|
#. GiV9n
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2180
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Trials"
|
|
msgstr "Beproevingen"
|
|
|
|
#. ASbAp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2181
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The total number of trials."
|
|
msgstr "Het totale aantal tests."
|
|
|
|
#. xJQhw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2182
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "EK"
|
|
|
|
#. hRieg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2183
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "De kans op succes bij een experiment."
|
|
|
|
#. wRN5v
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2184
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. DvwzR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2185
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
|
|
msgstr "Gecumuleerd. C=0 berekent de individuele waarschijnlijkheid, C=1 de gecumuleerde kans."
|
|
|
|
#. zGzDq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2191
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "Values of the negative binomial distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de negatieve binomiaalverdeling."
|
|
|
|
#. tUTgu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2192
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. iGgRs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2193
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "The number of failures in the trial range."
|
|
msgstr "Het aantal ongunstige uitkomsten in een reeks van experimenten."
|
|
|
|
#. 57RuM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2194
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#. 5YiDW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2195
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "The number of successes in the trial sequence."
|
|
msgstr "Het aantal gunstige uitkomsten in een reeks van experimenten."
|
|
|
|
#. STXEv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2196
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "EK"
|
|
|
|
#. jnRhm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2197
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "De kans op succes bij een experiment."
|
|
|
|
#. bZRUF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2203
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the negative binomial distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de negatieve binomiaalverdeling."
|
|
|
|
#. kcgW7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2204
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. vDsaA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2205
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The number of failures in the trial range."
|
|
msgstr "Het aantal ongunstige uitkomsten in een reeks van experimenten."
|
|
|
|
#. DFAjY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2206
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#. krw9Y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2207
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The number of successes in the trial sequence."
|
|
msgstr "Het aantal gunstige uitkomsten in een reeks van experimenten."
|
|
|
|
#. SUGek
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2208
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "EK"
|
|
|
|
#. 8TieV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2209
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "De kans op succes bij een experiment."
|
|
|
|
#. wG4JU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2210
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. 892xF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2211
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. ehpkD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2217
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de kleinste waarde waarvoor de cumulatieve binomiale verdeling groter is dan of gelijk aan een grenswaarde."
|
|
|
|
#. RNvff
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2218
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "Trials"
|
|
msgstr "Beproevingen"
|
|
|
|
#. PEFmL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2219
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "The total number of trials."
|
|
msgstr "Het totale aantal tests."
|
|
|
|
#. qoaNX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2220
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "EK"
|
|
|
|
#. 4QEtN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2221
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "De kans op succes bij een experiment."
|
|
|
|
#. Sz8Ft
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2222
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. x9QPt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2223
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "The border probability that is attained or exceeded."
|
|
msgstr "De grenzen van een kansbereik dat wordt bereikt of overschreden."
|
|
|
|
#. uHvfK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2229
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
|
|
msgstr "Geeft de kleinste waarde waarvoor de cumulatieve binomiale verdeling groter dan of gelijk is aan een criteriumwaarde."
|
|
|
|
#. 5HwPz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2230
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "Trials"
|
|
msgstr "Beproevingen"
|
|
|
|
#. nx8DH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2231
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "The total number of trials."
|
|
msgstr "Het totale aantal tests."
|
|
|
|
#. KZN2c
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2232
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "EK"
|
|
|
|
#. 2Mrbj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2233
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "De kans op succes bij een experiment."
|
|
|
|
#. yuiBr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2234
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. STnLG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2235
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "The border probability that is attained or exceeded."
|
|
msgstr "De grenzen van een kansbereik dat wordt bereikt of overschreden."
|
|
|
|
#. qpmzB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2241
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "Returns the Poisson distribution."
|
|
msgstr "Berekent de Poisson-verdeling."
|
|
|
|
#. SzTsq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2242
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. LUCHn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2243
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarbij de Poisson-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. mYHfJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2244
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. JGFGC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2245
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
|
|
msgstr "Gemiddelde. De gemiddelde waarde van de Poisson-verdeling."
|
|
|
|
#. KThWA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2246
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. RJaxg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2247
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid. Elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. XEzR8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2253
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "Returns the Poisson distribution."
|
|
msgstr "Berekent de Poisson-verdeling."
|
|
|
|
#. 97a86
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2254
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. jXN5x
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2255
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarbij de Poisson-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. jEvi7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2256
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. D3EP7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2257
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
|
|
msgstr "Gemiddelde. De gemiddelde waarde van de Poisson-verdeling."
|
|
|
|
#. kfFbC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2258
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. YQypg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2259
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde, WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. m4pDe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2265
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "Values of the normal distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de normale verdeling."
|
|
|
|
#. RPzKS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2266
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. jg6Vw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2267
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de normale verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. fXJBs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2268
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. NPCBC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2269
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
|
|
msgstr "De gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de normale verdeling."
|
|
|
|
#. F8RCc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2270
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. Di2pF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2271
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
|
|
msgstr "Standaardafwijking. De standaardafwijking van de normale verdeling."
|
|
|
|
#. qMewn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2272
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. X8LU5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2273
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid. Elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. rGWSr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2279
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the normal distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de normale verdeling."
|
|
|
|
#. SkS5e
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2280
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. 3dHdW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2281
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de normale verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. dESaP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2282
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. EV9Ro
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2283
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
|
|
msgstr "De gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de normale verdeling."
|
|
|
|
#. n48EF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2284
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. jh4jc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2285
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
|
|
msgstr "Standaardafwijking. De standaardafwijking van de normale verdeling."
|
|
|
|
#. CqHN6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2286
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. b8GNG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2287
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. 66pXD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2293
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse normal distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de inverse normale verdeling."
|
|
|
|
#. uNoei
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2294
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. FhwYp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2295
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans die overeenkomt met een inverse normale verdeling."
|
|
|
|
#. C8XB9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2296
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. FTSYV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2297
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
|
|
msgstr "De gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de normale verdeling."
|
|
|
|
#. AdBuo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2298
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. QKHxf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2299
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
|
|
msgstr "Standaardafwijking. De standaardafwijking van de normale verdeling."
|
|
|
|
#. wodEb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2305
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse normal distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de inverse normale verdeling."
|
|
|
|
#. 4Nbw3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2306
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. VifTr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2307
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans die overeenkomt met een inverse normale verdeling."
|
|
|
|
#. LEy4H
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2308
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. Fu34P
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2309
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
|
|
msgstr "Gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de normale verdeling."
|
|
|
|
#. pRhBy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2310
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. 6vPvh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2311
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
|
|
msgstr "Standaardafwijking. De standaardafwijking van de normale verdeling."
|
|
|
|
#. yX9mS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2317
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
|
|
msgid "The values of the standard normal cumulative distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de cumulatieve standaardnormale verdeling."
|
|
|
|
#. KAfpq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2318
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 6A537
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2319
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
|
|
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de standaardnormale verdeling wordt berekend."
|
|
|
|
#. zuSQk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2325
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The values of the standard normal distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de standaardnormale verdeling."
|
|
|
|
#. NH6EA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2326
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. BjLDt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2327
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvan de standaardnormale verdeling wordt berekend."
|
|
|
|
#. FEB7N
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2328
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. Zitt9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2329
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. NzGrF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2335
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse standard normal distribution."
|
|
msgstr "Berekent de inverse standaardnormale verdeling."
|
|
|
|
#. N2AAw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2336
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. AGkzA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2337
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans die overeenkomt met de inverse standaardnormale verdeling."
|
|
|
|
#. Cd7DU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2343
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse standard normal distribution."
|
|
msgstr "Berekent de inverse standaardnormale verdeling."
|
|
|
|
#. TKxL4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2344
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. noaRM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2345
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans die overeenkomt met de inverse standaardnormale verdeling."
|
|
|
|
#. iDXnR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2351
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "Values of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Waarden van de logaritmische normale verdeling."
|
|
|
|
#. Ki8Dr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2352
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. mwMAz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2353
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarop de logaritmische normale verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. kXpBc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2354
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. ekGoh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2355
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted."
|
|
msgstr "De gemiddelde waarde van de log normale verdeling. Wordt ingesteld op 0 indien weggelaten."
|
|
|
|
#. aJf8v
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2356
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. JvuRB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2357
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted."
|
|
msgstr "De standaardafwijking van de log normale verdeling. Wordt ingesteld op 1 indien weggelaten."
|
|
|
|
#. VsLsD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2358
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. 7bRWW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2359
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid. Elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. ZgdzP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2365
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Waarden van de logaritmische normale verdeling."
|
|
|
|
#. tG5vo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2366
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. 88B3n
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2367
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarop de logaritmische normale verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. FHmKU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2368
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. qNMyM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2369
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The mean value of the log normal distribution."
|
|
msgstr "De gemiddelde waarde van de log normale verdeling."
|
|
|
|
#. HSDAn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2370
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. DkbJX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2371
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The standard deviation of the log normal distribution."
|
|
msgstr "De standaardafwijking van de log normale verdeling."
|
|
|
|
#. JeiQB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2372
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. WcV7z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2373
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. vGkMb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2379
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de inverse van de logaritmische normale verdeling."
|
|
|
|
#. sUwE4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2380
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. mLwp6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2381
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans die samenhangt met de inverse logaritmische verdeling."
|
|
|
|
#. DcZBh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2382
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. PMBtZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2383
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de log normale verdeling."
|
|
|
|
#. aMDvP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2384
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. 2GWhL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2385
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Standaardafwijking. De standaardafwijking van de logaritmische normale verdeling."
|
|
|
|
#. T4N5D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2391
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de inverse van de logaritmische normale verdeling."
|
|
|
|
#. CX2EQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2392
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 3dBqA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2393
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans die samenhangt met de inverse logaritmische verdeling."
|
|
|
|
#. BgAcE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2394
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. mhYEa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2395
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Gemiddelde waarde. De gemiddelde waarde van de log normale verdeling."
|
|
|
|
#. rzAiX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2396
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. ae6FC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2397
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Standaardafwijking. De standaardafwijking van de logaritmische normale verdeling."
|
|
|
|
#. 8wWP2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2403
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "Values of the exponential distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de exponentiële verdeling."
|
|
|
|
#. FU5Fy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2404
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. rADTw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2405
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarop de exponentiële verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. VTtEt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2406
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "Lambda"
|
|
msgstr "Lambda"
|
|
|
|
#. i7v6W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2407
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "The parameters of the exponential distribution."
|
|
msgstr "De parameter van de exponentiële verdeling."
|
|
|
|
#. DaEE7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2408
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. HUSCi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2409
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
|
|
msgstr "Cumulatief. C = 0 berekent de dichtheid functie, C = 1 de verdeling."
|
|
|
|
#. 7i2aN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2415
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the exponential distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de exponentiële verdeling."
|
|
|
|
#. E3Fwz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2416
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 5U9h6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2417
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarop de exponentiële verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. U2dx6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2418
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "Lambda"
|
|
msgstr "Lambda"
|
|
|
|
#. wPVU9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2419
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "The parameters of the exponential distribution."
|
|
msgstr "De parameter van de exponentiële verdeling."
|
|
|
|
#. KJ8Eo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2420
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. CHL5y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2421
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
|
|
msgstr "Cumulatief. C = 0 berekent de dichtheid functie, C = 1 de verdeling."
|
|
|
|
#. QJrVu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2427
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Geeft de waarde van de functie kansdichtheid of de cumulatieve verdelingsfunctie voor de Gamma-verdeling terug."
|
|
|
|
#. D32pE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2428
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. wYfwF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2429
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "The value for which the gamma distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde, waarop de gamma-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. ptWdK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2430
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. DuXbh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2431
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "De parameter Alfa van de gamma-verdeling."
|
|
|
|
#. LUBxW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2432
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. Ci6xi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2433
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "De parameter Bèta van de gamma-verdeling."
|
|
|
|
#. MsyLG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2434
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. 4uBHp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2435
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid. Elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. 5PpFd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2441
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Geeft de waarde van de functie kansdichtheid of de cumulatieve verdelingsfunctie voor de Gamma-verdeling terug."
|
|
|
|
#. 5Vm8n
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2442
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. Rm9aD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2443
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the gamma distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde, waarop de gamma-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. VHMzm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2444
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. BEt2Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2445
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "De parameter Alfa van de gamma-verdeling."
|
|
|
|
#. 2XRcY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2446
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. K96HW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2447
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "De parameter Bèta van de gamma-verdeling."
|
|
|
|
#. KbAwa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2448
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. K6yj5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2449
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. EADC9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2455
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse gamma distribution."
|
|
msgstr "Berekent de inverse gamma-verdeling."
|
|
|
|
#. JKWZq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2456
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. WByv9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2457
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans waarvoor de inverse gammaverdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. EuDN4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2458
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. zKEYZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2459
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "De parameter Alfa (vorm) van de gamma-verdeling."
|
|
|
|
#. B9wai
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2460
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. YsdCG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2461
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "De parameter Bèta (schaal) van de gamma-verdeling."
|
|
|
|
#. k5hjT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2467
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse gamma distribution."
|
|
msgstr "Berekent de inverse gamma-verdeling."
|
|
|
|
#. EiRMA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2468
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. YfEHF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2469
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans waarvoor de inverse gammaverdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. hs5zh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2470
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. BDjGU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2471
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "De parameter Alfa (vorm) van de gamma-verdeling."
|
|
|
|
#. tWzGv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2472
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. CAMha
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2473
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "De parameter Bèta (schaal) van de gamma-verdeling."
|
|
|
|
#. iwMRE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2479
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
|
|
msgid "Returns the natural logarithm of the gamma function."
|
|
msgstr "Berekent de natuurlijke logaritme van de gamma-functie."
|
|
|
|
#. TAHfb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2480
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. pi8GA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2481
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
|
|
msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor het natuurlijke logaritme van de gamma-functie moet worden berekend."
|
|
|
|
#. XekJH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2487
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
|
|
msgid "Returns the natural logarithm of the gamma function."
|
|
msgstr "Berekent de natuurlijke logaritme van de gamma-functie."
|
|
|
|
#. YErpk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2488
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. 7mRCZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2489
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
|
|
msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor het natuurlijke logaritme van de gamma-functie moet worden berekend."
|
|
|
|
#. TBAms
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2496
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
|
|
msgid "Returns the value of the Gamma function."
|
|
msgstr "Geeft de waarde van de functie Gamma terug."
|
|
|
|
#. 49Yj3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2497
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. fnb4d
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2498
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
|
|
msgid "The value for which the Gamma function is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor de gammafunctie moet worden berekend."
|
|
|
|
#. 23rEs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2505
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Values of the beta distribution."
|
|
msgstr "Waarden van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. eGoe3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2506
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. xFPt8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2507
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "The value for which the beta distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarbij de bèta-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. puCdD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2508
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. WzYZp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2509
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "De parameter Alfa van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. kBL9m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2510
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. CCVAM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2511
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "De parameter Bèta van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. DawE4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2512
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Begin"
|
|
|
|
#. JGoXx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2513
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "De beginwaarde voor het waarde-interval van de verdeling."
|
|
|
|
#. zTPsU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2514
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Einde"
|
|
|
|
#. Muuss
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2515
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "De eindwaarde voor het waarde-interval van de verdeling."
|
|
|
|
#. EKtCA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2516
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. pD7cA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2517
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid, elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. nonyN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2523
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse beta distribution."
|
|
msgstr "Berekent de inverse van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. JJCZU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2524
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. xCRFD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2525
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans waarvoor de inverse bètaverdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. vD8cE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2526
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. AX75A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2527
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "De parameter Alfa van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. G6NjF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2528
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. 3GR8e
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2529
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "De parameter Bèta van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. KzjDM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2530
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Begin"
|
|
|
|
#. tBHKE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2531
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "De beginwaarde voor het waarde-interval van de verdeling."
|
|
|
|
#. tQNGz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2532
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Einde"
|
|
|
|
#. CaC33
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2533
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "De eindwaarde voor het waarde-interval van de verdeling."
|
|
|
|
#. 6aRHE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2539
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the beta distribution."
|
|
msgstr "Waarden van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. 9pCkx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2540
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. bDE2Q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2541
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the beta distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarbij de bèta-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. 83MBs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2542
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. WCEz5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2543
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "De parameter Alfa van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. t6Hud
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2544
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. n7EVd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2545
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "De parameter Bèta van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. AkpZ2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2546
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. FXBJe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2547
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR voor de kansdichtheidsfunctie, een andere waarde, WAAR of weggelaten voor de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. UBfep
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2548
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Begin"
|
|
|
|
#. GGvQZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2549
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "De beginwaarde voor het waarde-interval van de verdeling."
|
|
|
|
#. UmfwG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2550
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Einde"
|
|
|
|
#. yYqWp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2551
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "De eindwaarde voor het waarde-interval van de verdeling."
|
|
|
|
#. 5kAK6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2557
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse beta distribution."
|
|
msgstr "Berekent de inverse van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. iXRBL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2558
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. dT87p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2559
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarschijnlijkheidswaarde waarvoor de inverse beta-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. EKDBU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2560
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. y7SDy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2561
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "De parameter Alfa van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. LbnDc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2562
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. nbDz3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2563
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "De parameter Bèta van de Bèta-verdeling."
|
|
|
|
#. jBtqf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2564
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Begin"
|
|
|
|
#. rvfGx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2565
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "De beginwaarde voor het waarde-interval van de verdeling."
|
|
|
|
#. GWDpp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2566
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Einde"
|
|
|
|
#. PVFJN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2567
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "De eindwaarde voor het waarde-interval van de verdeling."
|
|
|
|
#. BT53q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2573
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de waarden van de Weibull-verdeling."
|
|
|
|
#. hy9dU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2574
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. fMG7J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2575
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor de Weibull-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. GEeYu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2576
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. JREDG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2577
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "De parameter alfa van de Weibull-verdeling."
|
|
|
|
#. D5SKk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2578
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. k8PNM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2579
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "De parameter bèta van de Weibull-verdeling."
|
|
|
|
#. tQHbF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2580
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. o2XuL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2581
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
|
|
msgstr "Cumulatief. C = 0 berekent de dichtheid functie, C = 1 de verdeling."
|
|
|
|
#. 3cKfF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2587
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de waarden van de Weibull-verdeling."
|
|
|
|
#. Dx7qt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2588
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 3udwk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2589
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor de Weibull-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. np6gD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2590
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. DFebd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2591
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "De parameter alfa van de Weibull-verdeling."
|
|
|
|
#. EEVBC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2592
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. TDzms
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2593
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "De parameter bèta van de Weibull-verdeling."
|
|
|
|
#. zsBgB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2594
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. tQDCB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2595
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
|
|
msgstr "Cumulatief. C = 0 berekent de dichtheid functie, C = 1 de verdeling."
|
|
|
|
#. X6EvS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2601
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "Values of the hypergeometric distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de hypergeometrische verdeling."
|
|
|
|
#. Mpxny
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2602
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. AAgVE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2603
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "The number of successes in the sample."
|
|
msgstr "Het aantal gunstige uitkomsten in de steekproef."
|
|
|
|
#. 3jPV7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2604
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "N sample"
|
|
msgstr "N-steekproef"
|
|
|
|
#. 8zaJ8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2605
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "The size of the sample."
|
|
msgstr "De omvang van de steekproef."
|
|
|
|
#. idG5B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2606
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "Successes"
|
|
msgstr "Gunstige uitkomsten"
|
|
|
|
#. MUkyB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2607
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "The number of successes in the population."
|
|
msgstr "Het aantal gunstige uitkomsten in de populatie."
|
|
|
|
#. NfZY9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2608
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "N population"
|
|
msgstr "N-populatie"
|
|
|
|
#. YbCGU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2609
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "The population size."
|
|
msgstr "De grootte van de populatie."
|
|
|
|
#. JFfow
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2610
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. 5WYBD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2611
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
|
|
msgstr "Gecumuleerd. WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie, ONWAAR de kansdichtheidsfunctie."
|
|
|
|
#. Ljr28
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2617
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the hypergeometric distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de hypergeometrische verdeling."
|
|
|
|
#. EujFt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2618
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. yH8n4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2619
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The number of successes in the sample."
|
|
msgstr "Het aantal gunstige uitkomsten in de steekproef."
|
|
|
|
#. tssd5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2620
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "N sample"
|
|
msgstr "N-steekproef"
|
|
|
|
#. kPFzD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2621
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The size of the sample."
|
|
msgstr "De omvang van de steekproef."
|
|
|
|
#. 54WRs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2622
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Successes"
|
|
msgstr "Gunstige uitkomsten"
|
|
|
|
#. WGQ3f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2623
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The number of successes in the population."
|
|
msgstr "Het aantal gunstige uitkomsten in de populatie."
|
|
|
|
#. FYyCB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2624
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "N population"
|
|
msgstr "N-populatie"
|
|
|
|
#. gbH2X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2625
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The population size."
|
|
msgstr "De grootte van de populatie."
|
|
|
|
#. RxQZ8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2626
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. XojAK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2627
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
|
|
msgstr "Gecumuleerd. WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie, ONWAAR de kansdichtheidsfunctie."
|
|
|
|
#. 39jmN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2633
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "Returns the t-distribution."
|
|
msgstr "Geeft de T-verdeling terug."
|
|
|
|
#. uGqDD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2634
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. zjM5M
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2635
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor de T-verdeling wordt berekend."
|
|
|
|
#. FAbRc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2636
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. shGjB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2637
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling."
|
|
|
|
#. jJ9k2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2638
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. gvAFA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2639
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution."
|
|
msgstr "Modus = 1 berekent de eenzijdige test, modus = 2 de tweezijdige verdeling."
|
|
|
|
#. RssQW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2645
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
|
|
msgid "Returns the two-tailed t-distribution."
|
|
msgstr "Geeft de tweezijdige t-verdeling."
|
|
|
|
#. DmQVU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2646
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. nuCaK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2647
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
|
|
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor de T-verdeling wordt berekend."
|
|
|
|
#. 7jWjn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2648
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. Vukti
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2649
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling."
|
|
|
|
#. 8Sznm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2655
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "Returns the t-distribution."
|
|
msgstr "Waarden van de T-verdeling."
|
|
|
|
#. j8Fn8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2656
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. kABq7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2657
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor de T-verdeling wordt berekend."
|
|
|
|
#. fSAAC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2658
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. VtM7A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2659
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling."
|
|
|
|
#. PGwSD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2660
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. wDjRi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2661
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function."
|
|
msgstr "Waar berekent de cumulatieve verdelingsfunctie, onwaar de kansdichtheidsfunctie."
|
|
|
|
#. JkdGt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2667
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
|
|
msgid "Returns the right-tailed t-distribution."
|
|
msgstr "Geeft de rechtszijdige T-verdeling."
|
|
|
|
#. ao7MQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2668
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. ED72k
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2669
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
|
|
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor de T-verdeling wordt berekend."
|
|
|
|
#. pArVD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2670
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. gvc5Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2671
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling."
|
|
|
|
#. P4JED
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2677
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse t-distribution."
|
|
msgstr "Waarden van de inverse T-verdeling."
|
|
|
|
#. Gs2p4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2678
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. oCJ6r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2679
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans die samenhangt met de inverse T-verdeling."
|
|
|
|
#. Gd98u
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2680
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. TKfSC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2681
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling."
|
|
|
|
#. xbXUk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2687
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the left-tailed inverse t-distribution."
|
|
msgstr "Waarden van de tweezijdige inverse T-verdeling."
|
|
|
|
#. evddj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2688
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. ztQgd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2689
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans die samenhangt met de inverse T-verdeling."
|
|
|
|
#. qSp6G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2690
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. DnZLA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2691
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling."
|
|
|
|
#. sjJCx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2697
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
|
|
msgid "Values of the two-tailed inverse t-distribution."
|
|
msgstr "Waarden van de tweezijdige inverse T-verdeling."
|
|
|
|
#. B9uvE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2698
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. erEYR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2699
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kans die samenhangt met de inverse T-verdeling."
|
|
|
|
#. Nj3Wi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2700
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. DoFYb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2701
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de T-verdeling."
|
|
|
|
#. 29d9Q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2707
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "Values of the F probability distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de F-verdeling."
|
|
|
|
#. B2Ytr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2708
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. kxECY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2709
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarop de F-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. usscA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2710
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 1"
|
|
|
|
#. KYyaV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2711
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. TyDai
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2712
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 2"
|
|
|
|
#. 9uERz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2713
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. ZB7wi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2719
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Values of the left tail F probability distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de F-verdeling."
|
|
|
|
#. GwxtM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2720
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. HGZbw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2721
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarop de F-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. 9kzwT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2722
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 1"
|
|
|
|
#. oMuVC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2723
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. CnoyJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2724
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 2"
|
|
|
|
#. NKz4T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2725
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. xKDTG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2726
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. 7KJJv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2727
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE)."
|
|
msgstr "Cumulatieve verdelingsfunctie (WAAR) of kansdichtheidsfunctie (ONWAAR)."
|
|
|
|
#. ketyL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2733
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "Values of the right tail F probability distribution."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de F-verdeling."
|
|
|
|
#. oLHty
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2734
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. wtiPo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2735
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarop de F-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. Bmgkr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2736
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 1"
|
|
|
|
#. rGfRz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2737
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. AoMi2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2738
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 2"
|
|
|
|
#. XkzrA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2739
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. YvZEM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2745
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse F distribution."
|
|
msgstr "Berekent de inverse van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. enGxV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2746
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. wzbhN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2747
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Der kans waarop de inverse F-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. BPFpF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2748
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 1"
|
|
|
|
#. cddNQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2749
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. AMSnq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2750
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 2"
|
|
|
|
#. YnBhQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2751
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. ZUjMG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2757
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "Values of the inverse left tail F distribution."
|
|
msgstr "Berekent de inverse van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. ak9PS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2758
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. Ur3ES
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2759
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kanswaarde waarvoor de inverse F-verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. RBD7F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2760
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 1"
|
|
|
|
#. bAmiD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2761
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. 6DY5e
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2762
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 2"
|
|
|
|
#. GvYvE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2763
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. Ab33s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2769
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "Values of the inverse right tail F distribution."
|
|
msgstr "Berekent de inverse van de bèta-kansdichtheidsfunctie."
|
|
|
|
#. CFTP5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2770
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. AB6gZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2771
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarschijnlijkheidswaarde waarvoor de inverse F verdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. PCwAD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2772
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 1"
|
|
|
|
#. W5XD8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2773
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de teller van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. 8E9Co
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2774
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden 2"
|
|
|
|
#. pHY8v
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2775
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden in de noemer van de F-verdeling."
|
|
|
|
#. EPpFa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2781
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
|
|
msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Geeft de kans voor de rechter staart van de chi-kwadraatverdeling terug."
|
|
|
|
#. sASJa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2782
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. aLsFJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2783
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
|
|
msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde, waarop de chi-kwadraatsverdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. Z3q7j
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2784
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. fp4Bb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2785
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling."
|
|
|
|
#. DhUAr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2791
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
|
|
msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Geeft de kans voor de rechter staart van de chi-kwadraatverdeling terug."
|
|
|
|
#. DnW2U
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2792
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. pocbP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2793
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde, waarop de chi-kwadraatsverdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. PNzLq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2794
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. HkQSM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2795
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling."
|
|
|
|
#. 6tL8y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2802
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Geeft de kans voor de linker staart van de cumulatieve verdelingsfunctie of waarden van de kansdichtheidsfunctie van de chi-kwadraatverdeling terug."
|
|
|
|
#. 9GsxA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2803
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. wjQVM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2804
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor de kansdichtheidsfunctie of cumulatieve vedelingsfunctie moet worden berekend."
|
|
|
|
#. h4QjX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2805
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "Degrees of Freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. LGdRH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2806
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling."
|
|
|
|
#. LnN7o
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2807
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. 8vo6m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2808
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de functie kansdichtheid. Elke andere waarde of WAAR of weggelaten berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. reAtC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2815
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Geeft de kans voor de linker staart van de cumulatieve verdelingsfunctie of waarden van de kansdichtheidsfunctie van de chi-kwadraatverdeling terug."
|
|
|
|
#. DrvkR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2816
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. VizLc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2817
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarde waarvoor de kansdichtheidsfunctie of cumulatieve verdelingsfunctie wordt berekend."
|
|
|
|
#. D4xte
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2818
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "Degrees of Freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. GDZpd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2819
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "De vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling."
|
|
|
|
#. fgBPQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2820
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulatief"
|
|
|
|
#. hwNnE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2821
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 of ONWAAR berekent de kansdichtheidsfunctie. Elke andere waarde of WAAR berekent de cumulatieve verdelingsfunctie."
|
|
|
|
#. zGN5H
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2828
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
|
|
msgstr "Waarden van de inverse van CHIVERD(x; vrijheidsgraden)."
|
|
|
|
#. bWMJ2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2829
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. QWfxh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2830
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kansdichtheid, waarop de inverse chi-kwadraatverdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. iGVea
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2831
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. jdv4f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2832
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling."
|
|
|
|
#. AqhLE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2839
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
|
|
msgstr "Waarden van de inverse van CHIVERD(x; vrijheidsgraden)."
|
|
|
|
#. xcDGa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2840
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. fv25C
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2841
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarschijnlijkheidswaarde waarmee de inverse chi-kwadraatverdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. KvM8C
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2842
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. TBGPq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2843
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling."
|
|
|
|
#. vA5pq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2850
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
|
|
msgstr "Waarden van de inverse van CHIKWADRVERD(x;vrijheidsgraden;WAAR())."
|
|
|
|
#. ZKhAF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2851
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "Kans"
|
|
|
|
#. x8dMV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2852
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De kanswaarde waarvoor de inverse chi-kwadraatverdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. AebLU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2853
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
|
|
msgid "Degrees of Freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. 5nK9R
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2854
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling."
|
|
|
|
#. M8PMA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2861
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
|
|
msgstr "Waarden van de inverse van CHIKWADR.VERD(x;vrijheidsgraden;WAAR())."
|
|
|
|
#. 4TDNd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2862
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "Kans"
|
|
|
|
#. Ux2Ly
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2863
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "De waarschijnlijkheidswaarde waarmee de inverse chi-kwadraatverdeling moet worden berekend."
|
|
|
|
#. jEF5F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2864
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
|
|
msgid "Degrees of Freedom"
|
|
msgstr "Vrijheidsgraden"
|
|
|
|
#. NXEiP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2865
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Het aantal vrijheidsgraden van de chi-kwadraatsverdeling."
|
|
|
|
#. ycGVn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2872
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "Converts a random variable to a normalized value."
|
|
msgstr "Converteert een willekeurige variabele naar een genormaliseerde waarde."
|
|
|
|
#. FXUuo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2873
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 8yf6s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2874
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "The value to be standardized."
|
|
msgstr "De waarde die genormaliiseerd wordt."
|
|
|
|
#. Zo6gA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2875
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. Bh7dX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2876
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "The mean value used for moving."
|
|
msgstr "De gemiddelde waarde die gebruikt wordt voor de verschuiving."
|
|
|
|
#. HvYmB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2877
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. dqC4E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2878
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "The standard deviation used for scaling."
|
|
msgstr "De standaardafwijking die gebruikt wordt voor de schaalberekening."
|
|
|
|
#. bDxG9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2884
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
|
|
msgid "Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition."
|
|
msgstr "Berekent het aantal verwisselingen voor een bepaald aantal elementen zonder herhaling."
|
|
|
|
#. TfGG2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2885
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
|
|
msgid "Count 1"
|
|
msgstr "Aantal 1"
|
|
|
|
#. Mhy9M
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2886
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "Totaal aantal elementen."
|
|
|
|
#. udtEr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2887
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
|
|
msgid "Count 2"
|
|
msgstr "Aantal 2"
|
|
|
|
#. B6kTa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2888
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
|
|
msgid "The selection number taken from the elements."
|
|
msgstr "Aantal gekozen elementen."
|
|
|
|
#. Gd89a
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2894
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
|
|
msgid "Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed)."
|
|
msgstr "Berekent het aantal verwisselingen voor een bepaald aantal objecten (herhaling toegestaan)."
|
|
|
|
#. vANKr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2895
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
|
|
msgid "Count 1"
|
|
msgstr "Aantal 1"
|
|
|
|
#. fddDy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2896
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "Totaal aantal elementen."
|
|
|
|
#. YGbM2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2897
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
|
|
msgid "Count 2"
|
|
msgstr "Aantal 2"
|
|
|
|
#. TRZcL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2898
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
|
|
msgid "The selection number taken from the elements."
|
|
msgstr "Aantal gekozen elementen."
|
|
|
|
#. mC7Bc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2904
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
|
|
msgstr "Berekent een (1-alfa) confidentie-interval voor een normale verdeling."
|
|
|
|
#. CHTCY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2905
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. Szx4d
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2906
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "The level of the confidence interval."
|
|
msgstr "Het niveau van de confidentie-interval."
|
|
|
|
#. ChCsC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2907
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. NZFsb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2908
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "The standard deviation of the population."
|
|
msgstr "De standaardafwijking van de populatie."
|
|
|
|
#. SfSN7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2909
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grootte"
|
|
|
|
#. jsKiq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2910
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "The size of the population."
|
|
msgstr "De grootte van de populatie."
|
|
|
|
#. hdBGE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2916
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
|
|
msgstr "Berekent een (1-alfa) confidentie-interval voor een normale verdeling."
|
|
|
|
#. YSHEH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2917
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. iFajV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2918
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "The level of the confidence interval."
|
|
msgstr "Het niveau van de confidentie-interval."
|
|
|
|
#. YJwYV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2919
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. yFes5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2920
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "The standard deviation of the population."
|
|
msgstr "De standaardafwijking van de populatie."
|
|
|
|
#. 5y2Nz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2921
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grootte"
|
|
|
|
#. 6dDs8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2922
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "The size of the population."
|
|
msgstr "De grootte van de populatie."
|
|
|
|
#. zAcVE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2928
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution."
|
|
msgstr "Berekent een (1-alfa) confidentie-interval voor een student's-verdeling."
|
|
|
|
#. YguyE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2929
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. yBpFn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2930
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "The level of the confidence interval."
|
|
msgstr "Het niveau van de confidentie-interval."
|
|
|
|
#. YGBES
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2931
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "STDEV"
|
|
|
|
#. 5xFoF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2932
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "The standard deviation of the population."
|
|
msgstr "De standaardafwijking van de populatie."
|
|
|
|
#. KrmhU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2933
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grootte"
|
|
|
|
#. czDyb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2934
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "The size of the population."
|
|
msgstr "De grootte van de populatie."
|
|
|
|
#. cFdps
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2940
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
|
|
msgstr "Berekent de kans om een z-statistiek te zien die groter is dan die welke is berekend gebaseerd op een steekproef."
|
|
|
|
#. Tu5tk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2941
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. pbALa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2942
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "The given sample, drawn from a normally distributed population."
|
|
msgstr "De opgegeven steekproef getrokken uit een normaal verdeelde populatie."
|
|
|
|
#. j6cxd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2943
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "mu"
|
|
msgstr "mu"
|
|
|
|
#. fgaDX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2944
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "The known mean of the population."
|
|
msgstr "Het bekende gemiddelde van de populatie."
|
|
|
|
#. ZngJE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2945
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "sigma"
|
|
msgstr "sigma"
|
|
|
|
#. wFiKZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2946
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
|
|
msgstr "De bekende standaardafwijking van de populatie. Indien weggelaten wordt de standaardafwijking van de opgegeven steekproef gebruikt."
|
|
|
|
#. wxJ43
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2952
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
|
|
msgstr "Berekent de kans om een z-statistiek te zien die groter is dan die welke is berekend gebaseerd op een steekproef."
|
|
|
|
#. FZJKN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2953
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. qG2z4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2954
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "The given sample, drawn from a normally distributed population."
|
|
msgstr "De opgegeven steekproef getrokken uit een normaal verdeelde populatie."
|
|
|
|
#. Bj2P8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2955
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "mu"
|
|
msgstr "mu"
|
|
|
|
#. sXzNL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2956
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "The known mean of the population."
|
|
msgstr "Het bekende gemiddelde van de populatie."
|
|
|
|
#. Bxo8Y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2957
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "sigma"
|
|
msgstr "sigma"
|
|
|
|
#. XGeXM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2958
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
|
|
msgstr "De bekende standaardafwijking van de populatie. Indien weggelaten wordt de standaardafwijking van de opgegeven steekproef gebruikt."
|
|
|
|
#. msJXN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2964
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
|
|
msgid "Returns the chi square independence test."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de onafhankelijkheidstoets van de chi-kwadraatsverdeling."
|
|
|
|
#. ryBne
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2965
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
|
|
msgid "Data B"
|
|
msgstr "Gegevens B"
|
|
|
|
#. 9ECN3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2966
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
|
|
msgid "The observed data array."
|
|
msgstr "De matrix van de waargenomen gegevens."
|
|
|
|
#. MAJEC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2967
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
|
|
msgid "Data E"
|
|
msgstr "Gegevens E"
|
|
|
|
#. E4yRB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2968
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
|
|
msgid "The expected data array."
|
|
msgstr "De matrix van de verwachte gegevens."
|
|
|
|
#. 34jxF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2974
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
|
|
msgid "Returns the chi square independence test."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat de onafhankelijkheidstoets van de chi-kwadraatsverdeling."
|
|
|
|
#. yNywg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2975
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
|
|
msgid "Data B"
|
|
msgstr "Gegevens B"
|
|
|
|
#. zmUWQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2976
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
|
|
msgid "The observed data array."
|
|
msgstr "De matrix van de waargenomen gegevens."
|
|
|
|
#. Ncp5A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2977
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
|
|
msgid "Data E"
|
|
msgstr "Gegevens E"
|
|
|
|
#. NwGZE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2978
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
|
|
msgid "The expected data array."
|
|
msgstr "De matrix van de verwachte gegevens."
|
|
|
|
#. CfCjB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2984
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
|
|
msgid "Calculates the F test."
|
|
msgstr "Berekent de F-variantietest."
|
|
|
|
#. EeFFo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2985
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Gegevens 1"
|
|
|
|
#. YfKrA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2986
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "De matrix van de eerste record."
|
|
|
|
#. HcSHD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2987
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Gegevens 2"
|
|
|
|
#. DdRTF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2988
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "De matrix van de tweede record."
|
|
|
|
#. xAyB8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2994
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
|
|
msgid "Calculates the F test."
|
|
msgstr "Berekent de F-variantietest."
|
|
|
|
#. K37cV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2995
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Gegevens 1"
|
|
|
|
#. tEFdd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2996
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "De matrix van de eerste record."
|
|
|
|
#. 45maL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2997
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Gegevens 2"
|
|
|
|
#. NcENT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2998
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "De matrix van de tweede record."
|
|
|
|
#. TZSAL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3004
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Calculates the T test."
|
|
msgstr "Berekent de T-toets."
|
|
|
|
#. vU5V2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3005
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Gegevens 1"
|
|
|
|
#. E6YmJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3006
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "De matrix van de eerste record."
|
|
|
|
#. YWjTr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3007
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Gegevens 2"
|
|
|
|
#. 2scEP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3008
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "De matrix van de tweede record."
|
|
|
|
#. hWPAL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3009
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. EGLPL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3010
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
|
|
msgstr "Modus geeft het aantal distributierichtingen aan dat moet worden berekend. 1= eenzijdige verdeling, 2 = tweezijdige verdeling."
|
|
|
|
#. fYNDT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3011
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. cKsJd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3012
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "The type of the T test."
|
|
msgstr "Het type T-test."
|
|
|
|
#. 692Pk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3018
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Calculates the T test."
|
|
msgstr "Berekent de T-toets."
|
|
|
|
#. 5fHC3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3019
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Gegevens 1"
|
|
|
|
#. F5qSy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3020
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "De matrix van de eerste record."
|
|
|
|
#. QdUAu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3021
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Gegevens 2"
|
|
|
|
#. D6yiE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3022
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "De matrix van de tweede record."
|
|
|
|
#. 7UpjE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3023
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. DYSDQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3024
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
|
|
msgstr "Modus geeft het aantal distributierichtingen aan dat moet worden berekend. 1= eenzijdige verdeling, 2 = tweezijdige verdeling."
|
|
|
|
#. 5Sqnp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3025
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. iJaCD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3026
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "The type of the T test."
|
|
msgstr "Het type T-test."
|
|
|
|
#. GLrcB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3032
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
|
|
msgid "Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient."
|
|
msgstr "Berekent de correlatiecoëfficiënt van Pearson in kwadraatvorm."
|
|
|
|
#. 5CDWG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3033
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Gegevens Y"
|
|
|
|
#. cDSEe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3034
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "De matrix van de Y-gegevens."
|
|
|
|
#. kARX2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3035
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Gegevens X"
|
|
|
|
#. hcEaB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3036
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens."
|
|
|
|
#. EeGGQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3042
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
|
|
msgid "Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis."
|
|
msgstr "Berekent het snijpunt van de Y-as met de lineaire regressielijn."
|
|
|
|
#. Hb98a
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3043
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Gegevens Y"
|
|
|
|
#. WXipw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3044
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "De matrix van de Y-gegevens."
|
|
|
|
#. TdM7y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3045
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Gegevens X"
|
|
|
|
#. T4PDz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3046
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens."
|
|
|
|
#. DCeGA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3052
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
|
|
msgid "Returns the slope of the linear regression line."
|
|
msgstr "Berekent de hellingsgraad van de lineaire regressielijn."
|
|
|
|
#. FiZJT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3053
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Gegevens Y"
|
|
|
|
#. uaECq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3054
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "De matrix van de Y-gegevens."
|
|
|
|
#. rknKp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3055
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Gegevens X"
|
|
|
|
#. xFSqB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3056
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens."
|
|
|
|
#. xfNoa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3062
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
|
|
msgid "Returns the standard error of the linear regression."
|
|
msgstr "Berekent de standaardfout bij de lineaire regressie."
|
|
|
|
#. aG6Lb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3063
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Gegevens Y"
|
|
|
|
#. iURZt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3064
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "De matrix van de Y-gegevens."
|
|
|
|
#. QEGMx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3065
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Gegevens X"
|
|
|
|
#. o5k38
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3066
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens."
|
|
|
|
#. pamGW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3072
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
|
|
msgid "Returns the Pearson product moment correlation coefficient."
|
|
msgstr "Berekent de correlatiecoëfficiënt van Pearson."
|
|
|
|
#. ZhepS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3073
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Gegevens 1"
|
|
|
|
#. RAEvh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3074
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "De matrix van de eerste record."
|
|
|
|
#. wbKnK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3075
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Gegevens 2"
|
|
|
|
#. EEAuv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3076
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "De matrix van de tweede record."
|
|
|
|
#. WDcKB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3082
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
|
|
msgid "Returns the correlation coefficient."
|
|
msgstr "Berekent de correlatiecoëfficiënt."
|
|
|
|
#. ojEas
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3083
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Gegevens 1"
|
|
|
|
#. 7VtBm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3084
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "De matrix van de eerste record."
|
|
|
|
#. hqTcz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3085
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Gegevens 2"
|
|
|
|
#. aNhvr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3086
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "De matrix van de tweede record."
|
|
|
|
#. QR42t
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3092
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
|
|
msgid "Calculates the population covariance."
|
|
msgstr "Berekend de covariantie van de populatie."
|
|
|
|
#. MBP4T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3093
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Gegevens 1"
|
|
|
|
#. skBUc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3094
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "De matrix van de eerste record."
|
|
|
|
#. 2Da2J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3095
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Gegevens 2"
|
|
|
|
#. 2KRqV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3096
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "De matrix van de tweede record."
|
|
|
|
#. fbobA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3102
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
|
|
msgid "Calculates the population covariance."
|
|
msgstr "Berekend de covariantie van de populatie."
|
|
|
|
#. GRFHF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3103
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Gegevens 1"
|
|
|
|
#. AQzmF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3104
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "De matrix van de eerste record."
|
|
|
|
#. FKuFq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3105
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Gegevens 2"
|
|
|
|
#. 7Bt3T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3106
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "De matrix van de tweede record."
|
|
|
|
#. 3L3ku
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3112
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
|
|
msgid "Calculates the sample covariance."
|
|
msgstr "Berekent de covariantie."
|
|
|
|
#. eSQnz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3113
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Gegevens 1"
|
|
|
|
#. VZuaM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3114
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "De matrix van de eerste record."
|
|
|
|
#. pYdps
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3115
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Gegevens 2"
|
|
|
|
#. QPWqm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3116
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "De matrix van de tweede record."
|
|
|
|
#. BiBeC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3122
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "Returns a value along a linear regression"
|
|
msgstr "Berekent een waarde op de basis van een lineaire regressie"
|
|
|
|
#. AjPiD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3123
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. vQ4CY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3124
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated."
|
|
msgstr "De X-waarde, waarop de Y-waarde op basis van de lineaire regressie wordt berekend."
|
|
|
|
#. bxLgC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3125
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Gegevens Y"
|
|
|
|
#. 5dSvW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3126
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "De matrix van de Y-gegevens."
|
|
|
|
#. RvAhN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3127
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Gegevens X"
|
|
|
|
#. 2EEKK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3128
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens."
|
|
|
|
#. XHpHo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3134
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
|
|
msgstr "Berekent toekomstige waarde(n) met behulp van het additieve Exponential Smoothing algoritme."
|
|
|
|
#. QfKPX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3135
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Doel"
|
|
|
|
#. j3uBB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3136
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
|
|
msgstr "De datum (matrix) waarvoor u een waarde wilt voorspellen."
|
|
|
|
#. WTRGs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3137
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Waarden"
|
|
|
|
#. NxuDU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3138
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen."
|
|
|
|
#. ALBwX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3139
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Tijdslijn"
|
|
|
|
#. 9FNwQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3140
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig."
|
|
|
|
#. xzZDH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3141
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lengte van periode"
|
|
|
|
#. GFGx6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3142
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon."
|
|
|
|
#. CeFpD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3143
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Gegevensafronding"
|
|
|
|
#. yxmfo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3144
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert."
|
|
|
|
#. caE4W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3145
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Samenvoeging"
|
|
|
|
#. BSPXj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3146
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren."
|
|
|
|
#. ZE4ec
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3152
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
|
|
msgstr "Berekent toekomstige waarde(n) met behulp van multiplicatieve Exponential Smoothing algoritme."
|
|
|
|
#. HsmXq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3153
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Doel"
|
|
|
|
#. u9yCC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3154
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
|
|
msgstr "De datum (matrix) waarvoor u een waarde wilt voorspellen."
|
|
|
|
#. fooqd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3155
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Waarden"
|
|
|
|
#. wz4Wi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3156
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen."
|
|
|
|
#. HVuEv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3157
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Tijdslijn"
|
|
|
|
#. LK8MK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3158
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig."
|
|
|
|
#. 8h8MX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3159
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lengte van periode"
|
|
|
|
#. tuV9p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3160
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon."
|
|
|
|
#. CJQvE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3161
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Gegevensafronding"
|
|
|
|
#. 8j9pp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3162
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert."
|
|
|
|
#. KGFjz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3163
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Samenvoeging"
|
|
|
|
#. DLNXz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3164
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren."
|
|
|
|
#. JNrxu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3170
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method"
|
|
msgstr "Geeft een voorspellings-interval van de opgegeven streefwaarde(n) voor de additieve Exponential Smoothing methode"
|
|
|
|
#. uUAEn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3171
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Doel"
|
|
|
|
#. 5N352
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3172
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
|
|
msgstr "De datum (matrix) waarvoor u een waarde wilt voorspellen."
|
|
|
|
#. 2gGRa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3173
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Waarden"
|
|
|
|
#. AB8YT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3174
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen."
|
|
|
|
#. sX9wy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3175
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Tijdslijn"
|
|
|
|
#. egeiz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3176
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig."
|
|
|
|
#. D2CaS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3177
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Confidence level"
|
|
msgstr "Betrouwbaarheidsniveau"
|
|
|
|
#. AnyEk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3178
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
|
|
msgstr "Betrouwbaarheidsniveau (standaard 0,95); waarde 0 tot 1 (exclusief) 0 tot 100% berekend voorspellingsinterval."
|
|
|
|
#. CME3w
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3179
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lengte van periode"
|
|
|
|
#. gdQkL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3180
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon."
|
|
|
|
#. QDeRA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3181
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Gegevensafronding"
|
|
|
|
#. WSnES
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3182
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert."
|
|
|
|
#. 6HNiD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3183
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Samenvoeging"
|
|
|
|
#. DHDcQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3184
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren."
|
|
|
|
#. bFPyC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3190
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method"
|
|
msgstr "Geeft een voorspellingsinterval van de opgegeven streefwaarde(n) voor de multiplicatieve Exponential Smoothing methode"
|
|
|
|
#. nHJY4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3191
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Doel"
|
|
|
|
#. EpyMY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3192
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
|
|
msgstr "De datum (matrix) waarvoor u een waarde wilt voorspellen."
|
|
|
|
#. FMQnR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3193
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Waarden"
|
|
|
|
#. TWBVi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3194
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen."
|
|
|
|
#. qZ7k6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3195
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Tijdslijn"
|
|
|
|
#. r2iNX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3196
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig."
|
|
|
|
#. 7XXpN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3197
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Confidence level"
|
|
msgstr "Betrouwbaarheidsniveau"
|
|
|
|
#. CuGJw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3198
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
|
|
msgstr "Betrouwbaarheidsniveau (standaard 0,95); waarde 0 tot 1 (exclusief) 0 tot 100% berekend voorspellingsinterval."
|
|
|
|
#. pvqRr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3199
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lengte van periode"
|
|
|
|
#. v4qC7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3200
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon."
|
|
|
|
#. hfcKX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3201
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Gegevensafronding"
|
|
|
|
#. cEkQY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3202
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert."
|
|
|
|
#. QiqQb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3203
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Samenvoeging"
|
|
|
|
#. zUo5Q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3204
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren."
|
|
|
|
#. SN7GC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3210
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm."
|
|
msgstr "Berekent het aantal steekproeven in een periode (seizoen) met behulp van additieve ExponentialTriple Smoothing algoritme."
|
|
|
|
#. pFMRX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3211
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Waarden"
|
|
|
|
#. EwPnV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3212
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen."
|
|
|
|
#. gXDNU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3213
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Tijdslijn"
|
|
|
|
#. FhYX9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3214
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig."
|
|
|
|
#. wCmnG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3215
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Gegevensafronding"
|
|
|
|
#. EFtF8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3216
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert."
|
|
|
|
#. jtDC9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3217
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Samenvoeging"
|
|
|
|
#. DBEmf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3218
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren."
|
|
|
|
#. c2bd2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3224
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
|
|
msgstr "Geeft statistische waarde(n) met behulp van additieve Exponential Smoothing algoritme."
|
|
|
|
#. WpFjx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3225
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Waarden"
|
|
|
|
#. TDZmA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3226
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen."
|
|
|
|
#. XAEUE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3227
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Tijdslijn"
|
|
|
|
#. bEes4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3228
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig."
|
|
|
|
#. 8KpGB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3229
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Statistic type"
|
|
msgstr "Type statistiek"
|
|
|
|
#. F7YmU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3230
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
|
|
msgstr "Waarde (1-9) of matrix van waarden, waarin wordt aangegeven welke statistiek zal worden gegeven voor de berekende prognose"
|
|
|
|
#. BYRRT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3231
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lengte van periode"
|
|
|
|
#. DCr83
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3232
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon."
|
|
|
|
#. WsEaF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3233
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Gegevensafronding"
|
|
|
|
#. AAdQ3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3234
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert."
|
|
|
|
#. CggwD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3235
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Samenvoeging"
|
|
|
|
#. 3d8ES
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3236
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren."
|
|
|
|
#. deJuC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3242
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
|
|
msgstr "Geeft statistische waarde(n) met behulp van multiplicatieve Exponential Smoothing algoritme."
|
|
|
|
#. d4RLA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3243
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Waarden"
|
|
|
|
#. AwcpJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3244
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "De gegevensmatrix van waaruit u wilt voorspellen."
|
|
|
|
#. dC4fq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3245
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Tijdslijn"
|
|
|
|
#. wUiFY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3246
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "De datum of numerieke reeks; een consistente stap tussen waarden is nodig."
|
|
|
|
#. GGM8p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3247
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Statistic type"
|
|
msgstr "Type statistiek"
|
|
|
|
#. FAGyf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3248
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
|
|
msgstr "Waarde (1-9) of matrix van waarden, waarin wordt aangegeven welke statistiek zal worden gegeven voor de berekende prognose"
|
|
|
|
#. o2X3W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3249
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lengte van periode"
|
|
|
|
#. a469L
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3250
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Aantal steekproeven in de periode (standaard 1); lengte van het seizoenspatroon."
|
|
|
|
#. FJCgu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3251
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Gegevensafronding"
|
|
|
|
#. 8WfE5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3252
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Gegevensafronding (standaard 1); 0 behandelt ontbrekende punten als nul, 1 interpoleert."
|
|
|
|
#. AA6Db
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3253
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Samenvoeging"
|
|
|
|
#. FQxVS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3254
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregatie (standaard 1 = GEMIDDELDE); methode die moet worden gebruikt om identieke (tijd)waarden te aggregeren."
|
|
|
|
#. KdhBr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3260
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "Returns a value along a linear regression"
|
|
msgstr "Berekent een waarde op de basis van een lineaire regressie"
|
|
|
|
#. LHLj6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3261
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. 2SBHF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3262
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated."
|
|
msgstr "De X-waarde, waarop de Y-waarde op basis van de lineaire regressie wordt berekend."
|
|
|
|
#. gZDa7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3263
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Gegevens Y"
|
|
|
|
#. peRhT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3264
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "De matrix van de Y-gegevens."
|
|
|
|
#. JXRbB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3265
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Gegevens X"
|
|
|
|
#. mBkBN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3266
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "De matrix van de X-gegevens."
|
|
|
|
#. 5KaAD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3272
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "Returns the reference to a cell as text."
|
|
msgstr "Interpreteert de verwijzing naar een cel als tekst."
|
|
|
|
#. Z8wTF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3273
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Rij"
|
|
|
|
#. txqX5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3274
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "The row number of the cell."
|
|
msgstr "Het rijnummer van de cel."
|
|
|
|
#. Af6ZC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3275
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Kolom"
|
|
|
|
#. aSeXE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3276
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "The column number of the cell."
|
|
msgstr "Het kolomnummer van de cel."
|
|
|
|
#. AC8DD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3277
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "ABS"
|
|
msgstr "ABS"
|
|
|
|
#. EqYrn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3278
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "Specifies whether absolute or relative referencing is to be used."
|
|
msgstr "Geeft aan of er een absolute of relatieve verwijzing gebruikt wordt."
|
|
|
|
#. Cs9py
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3279
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "A1"
|
|
msgstr "A1"
|
|
|
|
#. 7tpgu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3280
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
|
|
msgstr "De verwijzingsopmaak: 0 of ONWAAR betekent opmaakprofiel R1C1, elke andere waarde of weggelaten betekent opmaakprofiel A1."
|
|
|
|
#. a8TPH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3281
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Blad"
|
|
|
|
#. 4Wrvi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3282
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "The spreadsheet name of the cell reference."
|
|
msgstr "De werkbladnaam van de celverwijzing."
|
|
|
|
#. iBFLd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3288
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
|
|
msgid "Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range."
|
|
msgstr "Geeft het aantal afzonderlijke bereiken dat tot een (meervoudig) bereik behoort."
|
|
|
|
#. wbBgs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3289
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. KWXav
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3290
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
|
|
msgid "The reference to a (multiple) range."
|
|
msgstr "De verwijzing naar een (meervoudig) bereik."
|
|
|
|
#. HDBnC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3296
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
|
|
msgid "Selects a value from a list of up to 30 value arguments."
|
|
msgstr "Kiest een waarde uit een lijst met maximaal 30 argumenten."
|
|
|
|
#. G4rK9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3297
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Index"
|
|
|
|
#. GUMqQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3298
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
|
|
msgid "The index of the value (1..30) selected."
|
|
msgstr "De index van de geselecteerde waarde (1..30)."
|
|
|
|
#. SAWhP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3299
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Waarde "
|
|
|
|
#. 3cXEF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3300
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
|
|
msgid "Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen."
|
|
msgstr "Waarde 1; Waarde 2;... De lijst met argumenten waaruit een waarde wordt gekozen."
|
|
|
|
#. BqwDQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3306
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
|
|
msgid "Returns the internal column number of a reference."
|
|
msgstr "Geeft het interne kolomnummer van een verwijzing."
|
|
|
|
#. bHG3P
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3307
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. RkpSJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3308
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
|
|
msgid "The reference to a cell or a range."
|
|
msgstr "De verwijzing naar een cel of een bereik."
|
|
|
|
#. Nn2dh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3314
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
|
|
msgid "Defines the internal row number of a reference."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat het interne rijnummer van een verwijzing."
|
|
|
|
#. 4jGH3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3315
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. qeWp3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3316
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
|
|
msgid "The reference to a cell or a range."
|
|
msgstr "De verwijzing naar een cel of een bereik."
|
|
|
|
#. njgey
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3322
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
|
|
msgid "Returns the internal sheet number of a reference or a string."
|
|
msgstr "Bepaalt het interne bladnummer van een verwijzing of een tekenreeks."
|
|
|
|
#. 9CRKd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3323
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. GJdEA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3324
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
|
|
msgid "The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name."
|
|
msgstr "De verwijzing naar een cel, een bereik of naar de tekenreeks van een bladnaam."
|
|
|
|
#. MXaHK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3330
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
|
|
msgid "Returns the number of columns in an array or reference."
|
|
msgstr "Bepaalt het aantal kolommen in een verwijzing of een matrix."
|
|
|
|
#. YDiv5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3331
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. CuyRx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3332
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
|
|
msgid "The array (reference) for which the number of columns is to be determined."
|
|
msgstr "De matrix (de verwijzing) waarvoor het aantal kolommen moet worden bepaald."
|
|
|
|
#. DtZRC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3338
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
|
|
msgid "Returns the number of rows in a reference or array."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat het aantal rijen in een verwijzing of matrix."
|
|
|
|
#. gqr54
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3339
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. CULSp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3340
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
|
|
msgid "The array (reference) for which the number of rows is to be determined."
|
|
msgstr "De matrix (de verwijzing) waarvan het aantal rijen wordt bepaald."
|
|
|
|
#. PJXet
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3346
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
|
|
msgid "Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned."
|
|
msgstr "Bepaalt het aantal bladen van een verwijzing. Als er geen parameter is opgegeven, dan wordt het aantal bladen van het document teruggegeven."
|
|
|
|
#. pfFdg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3347
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. TCiaZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3348
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
|
|
msgid "The reference to a cell or a range."
|
|
msgstr "De verwijzing naar een cel of een bereik."
|
|
|
|
#. eCUid
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3354
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "Horizontal search and reference to the cells located below."
|
|
msgstr "Horizontaal zoeken en verwijzen naar de zich daaronder bevindende cellen."
|
|
|
|
#. 7X7gX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3355
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "Search criterion"
|
|
msgstr "Zoekcriterium"
|
|
|
|
#. ZAJVk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3356
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "The value to be found in the first row."
|
|
msgstr "De waarde waarnaar in de eerste rij wordt gezocht."
|
|
|
|
#. C2C5B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3357
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. 5hKGB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3358
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "The array or the range for the reference."
|
|
msgstr "De matrix of het bereik voor de verwijzing."
|
|
|
|
#. PZDud
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3359
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Index"
|
|
|
|
#. QVoEL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3360
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "The row index in the array."
|
|
msgstr "Rijnummer in de matrix."
|
|
|
|
#. vFGhz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3361
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "Sorted range lookup"
|
|
msgstr "Gesorteerd bereik zoeken"
|
|
|
|
#. R7eTu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3362
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
|
|
msgstr "Als de waarde WAAR is of niet wordt gegeven, vertegenwoordigt de zoekrij van de matrix een reeks bereiken en moet deze in oplopende volgorde worden gesorteerd."
|
|
|
|
#. Qid6E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3368
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Vertical search and reference to indicated cells."
|
|
msgstr "Verticaal zoeken en verwijzing naar aangegeven cellen."
|
|
|
|
#. K5MyL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3369
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Search criterion"
|
|
msgstr "Zoekcriterium"
|
|
|
|
#. uJXUC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3370
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "The value to be found in the first column."
|
|
msgstr "De waarde die in de eerste kolom te vinden is."
|
|
|
|
#. ZYwFZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3371
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. F33tJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3372
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "The array or range for referencing."
|
|
msgstr "De matrix of het bereik voor de verwijzing."
|
|
|
|
#. jzXj7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3373
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Index"
|
|
|
|
#. xpSFz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3374
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Column index number in the array."
|
|
msgstr "Kolom indexnummer in de matrix."
|
|
|
|
#. caFNm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3375
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Sorted range lookup"
|
|
msgstr "Gesorteerd bereik zoeken"
|
|
|
|
#. uepSw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3376
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
|
|
msgstr "Als de waarde WAAR is of niet wordt gegeven, vertegenwoordigt de zoekkolom van de matrix een reeks bereiken en moet deze in oplopende volgorde worden gesorteerd."
|
|
|
|
#. KZapz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3382
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "Returns a reference to a cell from a defined range."
|
|
msgstr "Definieert een verwijzing naar een cel uit een aangegeven bereik."
|
|
|
|
#. XJ2BZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3383
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. GyDXz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3384
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "The reference to a (multiple) range."
|
|
msgstr "De verwijzing naar een (meervoudig) bereik."
|
|
|
|
#. tAtjo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3385
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Rij"
|
|
|
|
#. EgnSK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3386
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "The row in the range."
|
|
msgstr "De rij in het bereik."
|
|
|
|
#. VJqwH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3387
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Kolom"
|
|
|
|
#. bt7AW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3388
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "The column in the range."
|
|
msgstr "De kolom in het bereik."
|
|
|
|
#. CGKLe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3389
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#. U4YBB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3390
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "The index of the subrange if referring to a multiple range."
|
|
msgstr "De index van het sub-bereik indien verwijzend naar een meervoudig bereik."
|
|
|
|
#. AAABU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3396
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
|
|
msgid "Returns the contents of a cell that is referenced in text form."
|
|
msgstr "Definieert de inhoud van een aangegeven cel die een verwijzing bevat in de vorm van tekst."
|
|
|
|
#. ng7BT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3397
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. 4qVBB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3398
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
|
|
msgid "The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. \"A1\")."
|
|
msgstr "De cel waarvan de inhoud moet worden geïnterpreteerd als een verwijzing in de vorm van tekst (bijv. \"A1\")."
|
|
|
|
#. SVXmp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3399
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
|
|
msgid "A1"
|
|
msgstr "A1"
|
|
|
|
#. S9xs6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3400
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
|
|
msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
|
|
msgstr "De verwijzingsopmaak: 0 of ONWAAR betekent opmaakprofiel R1C1, elke andere waarde of weggelaten betekent opmaakprofiel A1."
|
|
|
|
#. 269jg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3406
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "Determines a value in a vector by comparison to values in another vector."
|
|
msgstr "Bepaalt de waarde op een vector door vergelijking van waarden op een andere vector."
|
|
|
|
#. yMPMz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3407
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "Search criterion"
|
|
msgstr "Zoekcriterium"
|
|
|
|
#. pPzq4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3408
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "The value to be used for comparison."
|
|
msgstr "De waarde waarmee wordt vergeleken."
|
|
|
|
#. TXZS5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3409
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "Search vector"
|
|
msgstr "Zoekvector"
|
|
|
|
#. DCfYa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3410
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "The vector (row or column) in which to search."
|
|
msgstr "De vector (de rij of de kolom) waarin wordt gezocht."
|
|
|
|
#. UECRK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3411
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "Result vector"
|
|
msgstr "Resultaatvector"
|
|
|
|
#. zEJE2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3412
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "The vector (row or range) from which the value is to be determined."
|
|
msgstr "De vector (de rij of de kolom) waaruit de waarde resulteert."
|
|
|
|
#. 4qd5a
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3418
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "Defines a position in an array after comparing values."
|
|
msgstr "Bepaalt een positie in een matrix na een vergelijking van de waarden."
|
|
|
|
#. AGtj9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3419
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "Search criterion"
|
|
msgstr "Zoekcriterium"
|
|
|
|
#. MPAAm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3420
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "The value to be used for comparison."
|
|
msgstr "De waarde waarmee wordt vergeleken."
|
|
|
|
#. svVHi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3421
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "Lookup array"
|
|
msgstr "Zoekmatrix"
|
|
|
|
#. cdkps
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3422
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "The array (range) in which the search is made."
|
|
msgstr "De matrix (het bereik) waarin wordt gezocht."
|
|
|
|
#. WuncN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3423
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. dgPj5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3424
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes."
|
|
msgstr "Type kan de waarde 1 (eerste kolommatrix oplopend), 0 (exacte overeenkomst of jokerteken of reguliere-uitdrukkingsovereenkomst) of -1 (eerste kolommatrix aflopend) aannemen en bepaalt de criteria die moeten worden gebruikt voor vergelijkingsdoeleinden."
|
|
|
|
#. XJ4FS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3430
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Returns a reference which has been moved in relation to the starting point."
|
|
msgstr "Geeft als resultaat een verwijzing die is verschoven ten opzichte van het uitgangspunt."
|
|
|
|
#. Kt5Hn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3431
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. CdqxU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3432
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "The reference (cell) from which to base the movement."
|
|
msgstr "De verwijzing (de cel) van waaruit de verschuiving wordt bepaald."
|
|
|
|
#. ZSZKE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3433
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rijen"
|
|
|
|
#. ZjvPt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3434
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "The number of rows to be moved either up or down."
|
|
msgstr "Het aantal cellen ten opzichte waarvan naar boven of naar beneden wordt verschoven."
|
|
|
|
#. GSFDq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3435
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolommen"
|
|
|
|
#. D2DEc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3436
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "The number of columns that are to be moved to the left or to the right."
|
|
msgstr "Het aantal kolommen ten opzichte waarvan naar links of naar rechts wordt verschoven."
|
|
|
|
#. Gkwct
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3437
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Hoogte"
|
|
|
|
#. EsLfR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3438
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "The number of rows of the moved reference."
|
|
msgstr "Het aantal rijen van de verschoven verwijzing."
|
|
|
|
#. Y5Gux
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3439
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Breedte"
|
|
|
|
#. RBhpn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3440
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "The number of columns in the moved reference."
|
|
msgstr "Het aantal kolommen van de verschoven verwijzing."
|
|
|
|
#. 94GDy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3446
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
|
|
msgid "Returns a number corresponding to an error type"
|
|
msgstr "Bepaalt het foutnummer dat overeenkomt met het type fout"
|
|
|
|
#. uj4LG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3447
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Verwijzing"
|
|
|
|
#. xeYrB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3448
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
|
|
msgid "The reference (cell) in which the error occurred."
|
|
msgstr "De verwijzing (cel) waarin de fout is opgetreden."
|
|
|
|
#. RdoaE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3454
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
|
|
msgid "Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists"
|
|
msgstr "Geeft als resultaat een getal dat overeenkomt met één van de foutwaarden of #N/A als er geen fout bestaat"
|
|
|
|
#. jWN8r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3455
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Uitdrukking"
|
|
|
|
#. VAzuw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3456
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
|
|
msgid "The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test."
|
|
msgstr "De foutwaarde, waarvan u het identificatienummer wilt zoeken. Kan de werkelijke foutwaarde zijn of een verwijzing naar een cel die u wilt testen."
|
|
|
|
#. AAEbG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3462
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "Applies a Style to the formula cell."
|
|
msgstr "Wijst de formulecel een opmaakprofiel toe."
|
|
|
|
#. NQuDE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3463
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Opmaakprofiel"
|
|
|
|
#. BoEep
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3464
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "The name of the Style to be applied."
|
|
msgstr "De naam van het opmaakprofiel dat wordt toegepast."
|
|
|
|
#. CW5zj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3465
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tijd"
|
|
|
|
#. ckZAj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3466
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "The time (in seconds) that the Style is to remain valid."
|
|
msgstr "De tijd (in seconden) waarin het opmaakprofiel geldig blijft."
|
|
|
|
#. kcP6b
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3467
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "Style 2"
|
|
msgstr "Stijl 2"
|
|
|
|
#. HBrCD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3468
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "The style to be applied after time expires."
|
|
msgstr "Het opmaakprofiel dat na afloop van de tijd wordt toegepast."
|
|
|
|
#. Ri4A7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3474
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Result of a DDE link."
|
|
msgstr "Resultaat van een DDE-koppeling."
|
|
|
|
#. 9RBWt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3475
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#. 2UcAR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3476
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "The name of the server application."
|
|
msgstr "De naam van de server-toepassing."
|
|
|
|
#. bGw5b
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3477
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Topic/file"
|
|
msgstr "Onderwerp/bestand"
|
|
|
|
#. MBoe6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3478
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "The topic or name of the file."
|
|
msgstr "Het onderwerp of de naam van het bestand."
|
|
|
|
#. utkfp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3479
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Item/range"
|
|
msgstr "Item/bereik"
|
|
|
|
#. cYaTf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3480
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "The item or range from which data is to be taken."
|
|
msgstr "Het item of het bereik waaruit de gegevens moeten worden gelezen."
|
|
|
|
#. u5Tb2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3481
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. BimmW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3482
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Defines how data is to be converted to numbers."
|
|
msgstr "Definieert hoe gegevens naar getallen geconverteerd moeten worden."
|
|
|
|
#. DEgFE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3488
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
|
|
msgid "Construct a Hyperlink."
|
|
msgstr "Maak een Hyperlink."
|
|
|
|
#. UAXBE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3489
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#. XFwBY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3490
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
|
|
msgid "The clickable URL."
|
|
msgstr "De klikbare URL."
|
|
|
|
#. AufAt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3491
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
|
|
msgid "Cell text"
|
|
msgstr "Celtekst"
|
|
|
|
#. mgaK8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3492
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
|
|
msgid "The cell text to be displayed."
|
|
msgstr "De weer te geven celtekst."
|
|
|
|
#. Cw6S6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3498
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Extracts value(s) from a pivot table."
|
|
msgstr "Haalt waarde(n) uit een draaitabel."
|
|
|
|
#. qJtyj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3499
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Data field"
|
|
msgstr "Gegevensveld"
|
|
|
|
#. 3E4Np
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3500
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "The name of the pivot table field to extract."
|
|
msgstr "De naam van het veld van de draaitabel die eruit moet worden gehaald."
|
|
|
|
#. svGFq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3501
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Pivot table"
|
|
msgstr "Draaitabel"
|
|
|
|
#. KfcMr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3502
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."
|
|
msgstr "Een verwijzing naar een cel of bereik in de draaitabel."
|
|
|
|
#. gcYNf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3503
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Field name / item"
|
|
msgstr "Veldnaam / item"
|
|
|
|
#. qABDN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3504
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Field name/value pair to filter the target data."
|
|
msgstr "Veldnaam/waarde-paar waarop de doelgegvens worden gefilterd."
|
|
|
|
#. zeAFh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3510
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
|
|
msgid "Converts a number to text (Baht)."
|
|
msgstr "Converteert een getal naar tekst (Baht)."
|
|
|
|
#. UQFFX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3511
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. vD2j6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3512
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
|
|
msgid "The number to convert."
|
|
msgstr "Het te converteren getal."
|
|
|
|
#. s6pLd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3518
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
|
|
msgid "Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width."
|
|
msgstr "Converteert halve breedte ASCII- en katakana-tekens naar volle breedte."
|
|
|
|
#. 4DpED
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3519
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. EUW4G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3520
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
|
|
msgid "The text to convert."
|
|
msgstr "De tekst die geconverteerd moet worden."
|
|
|
|
#. naFaB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3526
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
|
|
msgid "Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width."
|
|
msgstr "Converteert volle breedte ASCII- en katakana-tekens naar halve breedte."
|
|
|
|
#. FKMAj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3527
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. s8JfK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3528
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
|
|
msgid "The text to convert."
|
|
msgstr "De tekst die geconverteerd moet worden."
|
|
|
|
#. 7pcC8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3534
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
|
|
msgid "Returns a numeric code for the first character in a text string."
|
|
msgstr "Geeft een numerieke code voor het eerste teken in een tekenreeks."
|
|
|
|
#. GJzcS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3535
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. S4kqK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3536
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
|
|
msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
|
|
msgstr "Is de tekst waarvoor de code voor het eerste teken moet worden vastgesteld."
|
|
|
|
#. gFQXL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3542
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
|
|
msgid "Converts a number to text in currency format."
|
|
msgstr "Converteert een getal naar tekst op basis van de valutanotatie."
|
|
|
|
#. nmWhB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3543
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. 5JqhV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3544
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
|
|
msgid "Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number."
|
|
msgstr "Waarde is een getal, een verwijzing naar een cel die een getal bevat, of een formule die een getal als resultaat te zien geeft."
|
|
|
|
#. oCD4X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3545
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
|
|
msgid "Decimals"
|
|
msgstr "Decimalen"
|
|
|
|
#. h5DFB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3546
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
|
|
msgid "Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point."
|
|
msgstr "Decimalen. Is het aantal decimalen rechts van de decimale komma."
|
|
|
|
#. f5PPE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3552
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
|
|
msgid "Converts a code number into a character or letter."
|
|
msgstr "Wijzigt een codegetal in een teken of letter."
|
|
|
|
#. aRCFD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3553
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. 4Gwiw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3554
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
|
|
msgid "The code value for the character."
|
|
msgstr "De codewaarde voor het teken."
|
|
|
|
#. 3fTcT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3560
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
|
|
msgid "Removes all nonprintable characters from text."
|
|
msgstr "Verwijdert niet-afdrukbare tekens uit de tekst."
|
|
|
|
#. hAtdo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3561
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. EArbN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3562
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
|
|
msgid "The text from which nonprintable characters are to be removed."
|
|
msgstr "De tekst waaruit de niet-afdrukbare tekens worden verwijderd."
|
|
|
|
#. fFLsv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3568
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
|
|
msgid "Combines several text items into one."
|
|
msgstr "Combineert verschillende tekstitems tot één item."
|
|
|
|
#. eokBK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3569
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. ESNqo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3570
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
|
|
msgid "Text for the concatenation."
|
|
msgstr "Tekst voor de samenvoeging."
|
|
|
|
#. TPahA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3576
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
|
|
msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments."
|
|
msgstr "Combineert verschillende tekstitems in één, aanvaardt celbereiken als argumenten."
|
|
|
|
#. qtkhM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3577
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. 3E2rY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3578
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
|
|
msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
|
|
msgstr "Tekst en/of celbereiken voor de aaneenschakeling."
|
|
|
|
#. oQaCv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3584
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items."
|
|
msgstr "Combineert verschillende tekstitems in één, aanvaardt celbereiken als argumenten. Gebruikt een scheidingsteken tussen items."
|
|
|
|
#. f3X3Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3585
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Delimiter"
|
|
msgstr "Scheidingsteken"
|
|
|
|
#. HYbBc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3586
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Text string to be used as delimiter."
|
|
msgstr "Tekenreeks die als scheidingsteken wordt gebruikt."
|
|
|
|
#. 85ros
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3587
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Skip empty cells"
|
|
msgstr "Lege cellen overslaan"
|
|
|
|
#. 2aqLM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3588
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "If TRUE, empty cells will be ignored."
|
|
msgstr "Als WAAR, worden lege cellen genegeerd."
|
|
|
|
#. R8bUT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3589
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. 6g4cg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3590
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
|
|
msgstr "Tekst en/of celbereiken voor de aaneenschakeling."
|
|
|
|
#. WEmdC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3596
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
|
|
msgid "Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition."
|
|
msgstr "Controleert 1 of meer voorwaarden en geeft een waarde terug die overeenkomt met de eerste voorwaarde die waar is."
|
|
|
|
#. Zjofa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3597
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. z6EqU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3598
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
|
|
msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Een willekeurige waarde of expressie die WAAR of ONWAAR kan zijn."
|
|
|
|
#. 9BALa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3599
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultaat"
|
|
|
|
#. xSQQd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3600
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
|
|
msgid "The result of the function if test is TRUE."
|
|
msgstr "Het resultaat van de functie als de test WAAR is."
|
|
|
|
#. gjTk9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3606
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Checks 1 or more values and returns a result corresponding to the first value equal to the given expression."
|
|
msgstr "Controleert 1 of meer waarden en geeft een resultaat behorend bij de eerste waarde die voldoet aan de uitdrukking."
|
|
|
|
#. PneN8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3607
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Uitdrukking"
|
|
|
|
#. Nky5S
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3608
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Value that will be compared against value1-valueN."
|
|
msgstr "Waarde die vergeleken zal worden met waarde1-waardeN."
|
|
|
|
#. 9wcvj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3609
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. vKnbo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3610
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Value that will be compared against expression."
|
|
msgstr "Waarde die met uitdrukking wordt vergeleken."
|
|
|
|
#. dsARv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3611
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Resultaat"
|
|
|
|
#. pG9tD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3612
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Value to return when corresponding value argument matches expression."
|
|
msgstr "Waarde die wordt teruggegeven, als de overeenkomstige waarde van het argument overeenkomt met expressie."
|
|
|
|
#. m2wBA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3617
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
|
|
msgstr "Geeft de minimale waarde terug in de cellen in een bereik dat voldoet aan meerdere criteria in meerdere bereiken."
|
|
|
|
#. huc4D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3618
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Min range"
|
|
msgstr "Minimaal bereik"
|
|
|
|
#. keXHq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3619
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "The range from which the minimum will be determined."
|
|
msgstr "Het bereik waarvan het minimum zal worden vastgesteld."
|
|
|
|
#. Z77m6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3620
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Range "
|
|
msgstr "Bereik "
|
|
|
|
#. Aw78A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3621
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Bereik 1, bereik 2,... zijn de bereiken die door de gegeven criteria geëvalueerd worden."
|
|
|
|
#. iFbtC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3622
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Criteria "
|
|
msgstr "Criteria "
|
|
|
|
#. QzXV7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3623
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
|
|
msgstr "Criteria 1, criteria 2,... zijn de criteria die op de opgegeven reeksen moeten worden toegepast."
|
|
|
|
#. YRBAn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3628
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
|
|
msgstr "Geeft het maximum terug van de waarden in de cellen in een bereik dat voldoet aan meerdere criteria in meerdere bereiken."
|
|
|
|
#. qmsEN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3629
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Max range"
|
|
msgstr "Maximaal bereik"
|
|
|
|
#. 7qcLT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3630
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "The range from which the maximum will be determined."
|
|
msgstr "Het bereik waarvan het maximum zal worden vastgesteld."
|
|
|
|
#. Ldwfn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3631
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Range "
|
|
msgstr "Bereik "
|
|
|
|
#. 76BDz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3632
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Bereik 1, bereik 2,... zijn de bereiken die door de gegeven criteria geëvalueerd moeten worden."
|
|
|
|
#. bGTqo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3633
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Criteria "
|
|
msgstr "Criteria "
|
|
|
|
#. CAisw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3634
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
|
|
msgstr "Criteria 1, criteria 2,... zijn de criteria die op de opgegeven reeksen moeten worden toegepast."
|
|
|
|
#. e5Dg2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3640
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
|
|
msgid "Specifies whether two texts are identical."
|
|
msgstr "Geeft aan of twee teksten gelijk zijn."
|
|
|
|
#. Mypx3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3641
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
|
|
msgid "Text 1"
|
|
msgstr "Tekst 1"
|
|
|
|
#. d9DGd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3642
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
|
|
msgid "The first text to be used for comparing texts."
|
|
msgstr "De eerste tekst voor de tekstvergelijking."
|
|
|
|
#. 2s4vu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3643
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
|
|
msgid "Text 2"
|
|
msgstr "Tekst 2"
|
|
|
|
#. yVwcJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3644
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
|
|
msgid "The second text for comparing texts."
|
|
msgstr "De tweede tekst voor de tekstvergelijking."
|
|
|
|
#. 8sCqL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3650
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive)"
|
|
msgstr "Zoekt een gedeelte van een woord binnen een andere tekenreeks (er wordt onderscheid gemaakt tussen hoofdletters en kleine letters)"
|
|
|
|
#. 2CUai
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3651
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "Find text"
|
|
msgstr "Tekst zoeken"
|
|
|
|
#. CCsnG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3652
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "The text to be found."
|
|
msgstr "De tekst die wordt gezocht."
|
|
|
|
#. oJDy4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3653
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. 9qGoG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3654
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "The text in which a search is to be made."
|
|
msgstr "De tekst waarin wordt gezocht."
|
|
|
|
#. JE2wB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3655
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#. 3MHVV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3656
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "The position in the text from which the search starts."
|
|
msgstr "De plaats in de tekst vanaf welke wordt gezocht."
|
|
|
|
#. XLB5s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3662
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "Looks for one text value within another (not case-sensitive)."
|
|
msgstr "Zoekt een tekenreeks in een tekst (niet hoofdlettergevoelig)."
|
|
|
|
#. q9HgD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3663
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "Find text"
|
|
msgstr "Tekst zoeken"
|
|
|
|
#. wdv9o
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3664
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "The text to be found."
|
|
msgstr "De tekst die wordt gezocht."
|
|
|
|
#. 4DXDD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3665
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. wKr3q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3666
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "The text in which a search is to be made."
|
|
msgstr "De tekst waarin wordt gezocht."
|
|
|
|
#. bvtj5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3667
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#. kK7Aw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3668
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "The position in the text where the search is started."
|
|
msgstr "De positie in de tekst waar de zoekopdracht wordt gestart."
|
|
|
|
#. EszaV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3674
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
|
|
msgid "Removes extra spaces from text."
|
|
msgstr "Verwijdert overbodige spaties uit tekst."
|
|
|
|
#. suQD3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3675
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. nPCDu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3676
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
|
|
msgid "The text in which extra spaces between words are to be deleted."
|
|
msgstr "De tekst waarin overbodige spaties tussen woorden worden verwijderd."
|
|
|
|
#. NBR7q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3682
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
|
|
msgid "Capitalizes the first letter in all words."
|
|
msgstr "Wijzigt de eerste letter van elk woord in een hoofdletter."
|
|
|
|
#. MT7Gu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3683
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. tyvcU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3684
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
|
|
msgid "The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters."
|
|
msgstr "De tekst waarin de beginletter van elk woord door een hoofdletter vervangen moet worden."
|
|
|
|
#. qhYws
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3690
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
|
|
msgid "Converts text to uppercase."
|
|
msgstr "Wijzigt alle letters in een tekst in hoofdletters."
|
|
|
|
#. semL2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3691
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. PFrYF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3692
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
|
|
msgid "The text in which lower case letters are to be converted to capitals."
|
|
msgstr "De tekst waarin de kleine letters door hoofdletters worden vervangen."
|
|
|
|
#. CqaAp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3698
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
|
|
msgid "Converts text to lowercase."
|
|
msgstr "Wijzigt alle letters in een tekst in kleine letters."
|
|
|
|
#. 3pTMV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3699
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. BQTkH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3700
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
|
|
msgid "The text in which capitals are converted to lower case letters."
|
|
msgstr "De tekst waarin hoofdletters worden vervangen door kleine letters."
|
|
|
|
#. tCABh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3706
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
|
|
msgid "Converts text to a number."
|
|
msgstr "Converteert een tekst naar een getal."
|
|
|
|
#. TC6y4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3707
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. AND3E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3708
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
|
|
msgid "The text to be converted to a number."
|
|
msgstr "De tekst die naar een getal wordt geconverteerd."
|
|
|
|
#. P9VnF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3714
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
|
|
msgid "Converts a number to text according to a given format."
|
|
msgstr "Converteert een getal overeenkomstig een opgegeven notatie naar tekst."
|
|
|
|
#. PU92J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3715
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. XxmBF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3716
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
|
|
msgid "The numeric value to be converted."
|
|
msgstr "Het getal dat geformatteerd moet worden."
|
|
|
|
#. GngCA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3717
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Notatie"
|
|
|
|
#. iuGqF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3718
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
|
|
msgid "The text that describes the format."
|
|
msgstr "De tekst die de notatie weergeeft."
|
|
|
|
#. cHLs3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3724
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T"
|
|
msgid "Returns a value if it is text, otherwise an empty string."
|
|
msgstr "Geeft een waarde terug als het tekst is, anders een lege tekenreeks."
|
|
|
|
#. DF5ny
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3725
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. DFJqa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3726
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T"
|
|
msgid "The value to be checked and returned if it is text."
|
|
msgstr "De waarde die gecontroleerd moet worden en worden teruggegeven als het tekst is."
|
|
|
|
#. Rsf53
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3732
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "Replaces characters within a text string with a different text string."
|
|
msgstr "Vervangt tekens in een tekenreeks door een andere tekenreeks."
|
|
|
|
#. JdCW5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3733
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. mhLYu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3734
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "The text in which some characters are to be replaced."
|
|
msgstr "De tekst waarin sommige tekens vervangen moeten worden."
|
|
|
|
#. U8cnB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3735
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#. MJQDD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3736
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "The character position from which text is to be replaced."
|
|
msgstr "De positie van het teken, vanaf waar wordt vervangen."
|
|
|
|
#. Z6YXv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3737
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Lengte"
|
|
|
|
#. vNtRY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3738
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "The number of characters to be replaced."
|
|
msgstr "Het aantal tekens dat wordt vervangen."
|
|
|
|
#. m5UY4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3739
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "New text"
|
|
msgstr "Nieuwe tekst"
|
|
|
|
#. AzPGB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3740
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "The text to be inserted."
|
|
msgstr "Die tekst die wordt ingevoegd."
|
|
|
|
#. KRme8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3746
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator."
|
|
msgstr "Geeft een getal weer met een vast aantal decimalen en scheidingsteken voor duizendtallen."
|
|
|
|
#. KZCZj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3747
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. grjKy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3748
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "The number to be formatted."
|
|
msgstr "Het getal dat geformatteed moet worden."
|
|
|
|
#. ysgvz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3749
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "Decimals"
|
|
msgstr "Aantal decimalen"
|
|
|
|
#. ACFqC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3750
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed."
|
|
msgstr "Decimalen. Aantal plaatsen achter de decimale komma die worden weergegeven."
|
|
|
|
#. fdn6N
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3751
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "No thousands separators"
|
|
msgstr "Geen scheidingsteken voor duizendtallen"
|
|
|
|
#. ShGvi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3752
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed."
|
|
msgstr "Scheidingsteken voor duizendtallen. Als 0 of weggelaten, wordt het locale scheidingsteken gebruikt, anders wordt het scheidingsteken onderdrukt."
|
|
|
|
#. nxnkq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3758
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
|
|
msgid "Calculates length of a text string."
|
|
msgstr "Berekent de lengte van een tekenreeks."
|
|
|
|
#. F7TeC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3759
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. BYoYq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3760
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
|
|
msgid "The text in which the length is to be determined."
|
|
msgstr "De tekst waarvan de lengte wordt bepaald."
|
|
|
|
#. Ec5G6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3766
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
|
|
msgid "Returns the first character or characters of a text."
|
|
msgstr "Geeft het eerste teken of de eerste tekens van een tekst."
|
|
|
|
#. JE2BB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3767
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. yDAgS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3768
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
|
|
msgid "The text where the initial partial words are to be determined."
|
|
msgstr "De tekst waar de begintekens bepaald moeten worden."
|
|
|
|
#. imDD9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3769
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. NK7tc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3770
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
|
|
msgid "The number of characters for the start text."
|
|
msgstr "Het aantal begintekens voor de tekenreeks."
|
|
|
|
#. FkF2R
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3776
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
|
|
msgid "Returns the last character or characters of a text."
|
|
msgstr "Geeft het laatste teken of de laatste tekens van een tekst."
|
|
|
|
#. XLYbU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3777
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. Q5J4W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3778
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
|
|
msgid "The text in which the end partial words are to be determined."
|
|
msgstr "De tekst waarin de eindtekens bepaald moeten worden."
|
|
|
|
#. VEGE6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3779
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. RCSNC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3780
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
|
|
msgid "The number of characters for the end text."
|
|
msgstr "Het aantal tekens voor de eindtekst."
|
|
|
|
#. eDWjF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3786
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "Returns a partial text string of a text."
|
|
msgstr "Geeft een bepaald aantal tekens van een tekenreeks."
|
|
|
|
#. KSF9r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3787
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. YHAni
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3788
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "The text in which partial words are to be determined."
|
|
msgstr "De tekst waarin de delen van woorden bepaald moeten worden."
|
|
|
|
#. MHwEm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3789
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Begin"
|
|
|
|
#. EfK2h
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3790
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "The position from which the part word is to be determined."
|
|
msgstr "De positie vanwaar het woorddeel bepaald moet worden."
|
|
|
|
#. bXTZq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3791
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. A6Bii
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3792
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "The number of characters for the text."
|
|
msgstr "Het aantal tekens van de tekenreeks."
|
|
|
|
#. vAoTX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3798
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
|
|
msgid "Repeats text a given number of times."
|
|
msgstr "Herhaalt een tekst zo vaak als aangegeven."
|
|
|
|
#. hE3Cj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3799
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. b4GkF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3800
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
|
|
msgid "The text to be repeated."
|
|
msgstr "De tekst die wordt herhaald."
|
|
|
|
#. Y4xtd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3801
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. GTWVn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3802
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
|
|
msgid "The number of times the text is to be repeated."
|
|
msgstr "Het aantal keren dat een tekst wordt herhaald."
|
|
|
|
#. 5ehoB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3808
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "Substitutes new text for old text in a string."
|
|
msgstr "Vervangt oude tekst met nieuwe tekst in een tekenreeks."
|
|
|
|
#. jWzEv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3809
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. ZxnGj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3810
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "The text in which partial words are to be replaced."
|
|
msgstr "De tekst waarin delen van woorden vervangen moeten worden."
|
|
|
|
#. 37CGa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3811
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "Search text"
|
|
msgstr "Tekst zoeken"
|
|
|
|
#. cARfL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3812
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "The partial string to be (repeatedly) replaced."
|
|
msgstr "Het woorddeel dat (meermaals) moeten worden vervangen."
|
|
|
|
#. ug4pT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3813
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "New text"
|
|
msgstr "Nieuwe tekst"
|
|
|
|
#. x5fUC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3814
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "The text which is to replace the text string."
|
|
msgstr "De tekst die de tekenreeks vervangt."
|
|
|
|
#. nVEAo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3815
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "Occurrence"
|
|
msgstr "Optreden"
|
|
|
|
#. aPaJf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3816
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "Which occurrence of the old text is to be replaced."
|
|
msgstr "Welke eenheid van de oude tekst moet worden vervangen."
|
|
|
|
#. Axp3k
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3822
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions."
|
|
msgstr "Komt overeen en extraheert of vervangt optioneel tekst met behulp van reguliere expressies."
|
|
|
|
#. BADTk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3823
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. TSEDn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3824
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "The text to be operated on."
|
|
msgstr "Te bewerken tekst."
|
|
|
|
#. sFDzy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3825
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Expressie"
|
|
|
|
#. XHHf2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3826
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "The regular expression pattern to be matched."
|
|
msgstr "Het reguliere expressiepatroon dat moet worden vergeleken."
|
|
|
|
#. 8BFUZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3827
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Replacement"
|
|
msgstr "Vervanging"
|
|
|
|
#. Q22oF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3828
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "The replacement text and references to capture groups."
|
|
msgstr "De vervangende tekst en verwijzingen naar vastgelegde groepen."
|
|
|
|
#. dt3dZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3829
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Flags or Occurrence"
|
|
msgstr "Kenteken of voorkomen"
|
|
|
|
#. cCGmp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3830
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Text specifying option flags, \"g\" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace."
|
|
msgstr "Tekst die optievlaggen opgeeft, \"g\" voor globale vervanging. Of aantal overeenkomsten dat moet worden gevonden of vervangen."
|
|
|
|
#. Gp7Ph
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3836
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "Converts a positive integer to text from a number system to the base defined."
|
|
msgstr "Converteert een positief geheel getal naar tekst uit een aangegeven getallensysteem."
|
|
|
|
#. ZW9L6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3837
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. YYaET
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3838
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "The number to be converted."
|
|
msgstr "Het te converteren getal."
|
|
|
|
#. XVzag
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3839
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "Radix"
|
|
msgstr "Radix"
|
|
|
|
#. 8SADQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3840
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
|
|
msgstr "De getalwaarde waarnaar wordt geconverteerd moet tussen 2 - 36 liggen."
|
|
|
|
#. CoREj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3841
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "Minimum length"
|
|
msgstr "Minimumlengte"
|
|
|
|
#. yHJT7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3842
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string."
|
|
msgstr "Als de tekst korter is, wordt deze links met nullen opgevuld."
|
|
|
|
#. xDzRi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3848
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
|
|
msgid "Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given."
|
|
msgstr "Zet een tekst uit een aangegeven getalsysteem om in een positief geheel getal."
|
|
|
|
#. gVET7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3849
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. wiCrE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3850
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
|
|
msgid "The text to be converted."
|
|
msgstr "De te converteren tekst."
|
|
|
|
#. CsGvH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3851
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
|
|
msgid "Radix"
|
|
msgstr "Radix"
|
|
|
|
#. hmGja
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3852
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
|
|
msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
|
|
msgstr "De getalwaarde waarnaar wordt geconverteerd moet tussen 2 - 36 liggen."
|
|
|
|
#. 75E55
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3858
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd)."
|
|
msgstr "Converteert een waarde met behulp van een conversietabel in de configuratie (main.xcu)."
|
|
|
|
#. ExknB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3859
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. XdUKB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3860
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "The value to be converted."
|
|
msgstr "De te converteren waarde."
|
|
|
|
#. Y3Wp3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3861 sc/inc/scfuncs.hrc:3863
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. EnmzM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3862
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "Unit from which something is converted, case-sensitive."
|
|
msgstr "Eenheid van waaruit wordt omgerekend, hoofdlettergevoelig."
|
|
|
|
#. FhCnE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3864
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "Unit into which something is converted, case-sensitive."
|
|
msgstr "Eenheid waarnaar wordt geconverteerd, hoofdlettergevoelig."
|
|
|
|
#. G7AAp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3870
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
|
|
msgid "Converts a number to a Roman numeral."
|
|
msgstr "Converteert een getal naar een Romeins cijfer."
|
|
|
|
#. jADZM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3871
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. SL9qD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3872
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
|
|
msgid "The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range."
|
|
msgstr "Het getal dat moet worden geconverteerd naar een Romeins cijfer, moet tussen 0 en 3999 liggen."
|
|
|
|
#. XQ9Lu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3873
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. cAnMH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3874
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
|
|
msgid "The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range."
|
|
msgstr "Hoe hoger deze waarde is, hoe eenvoudiger het Romeinse getal wordt. De waarde moet tussen 0 en 4 liggen."
|
|
|
|
#. R6BAC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3880
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
|
|
msgid "Calculates the value of a Roman numeral."
|
|
msgstr "Berekent de waarde van een Romeins cijfer."
|
|
|
|
#. QqUFE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3881
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. SY8fF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3882
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
|
|
msgid "The text that represents a Roman numeral."
|
|
msgstr "De tekst die een Romeins cijfer weergeeft."
|
|
|
|
#. QJEo4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3887
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
|
|
msgid "Returns information about the environment."
|
|
msgstr "Geeft informatie over de omgeving."
|
|
|
|
#. KsCBG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3888
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. X9hTy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3889
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
|
|
msgid "Can be \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\", and \"recalc\"."
|
|
msgstr "Kan \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\" en \"recalc\" zijn."
|
|
|
|
#. JqVEK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3894
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
|
|
msgid "Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string."
|
|
msgstr "Geeft de numerieke code terug voor het eerste Unicode-teken in tekst-tekenreeks."
|
|
|
|
#. NFb28
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3895
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. cyj3B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3896
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
|
|
msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
|
|
msgstr "Is de tekst waarvoor de code voor het eerste teken moet worden vastgesteld."
|
|
|
|
#. FAACL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3901
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
|
|
msgid "Converts a code number into a Unicode character or letter."
|
|
msgstr "Converteert een codegetal naar een Unicode-teken of -letter."
|
|
|
|
#. HEQch
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3902
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. oCEUs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3903
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
|
|
msgid "The code value for the character."
|
|
msgstr "De codewaarde voor het teken."
|
|
|
|
#. wEFTA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3908
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "Converts a value from one to another Euro currency."
|
|
msgstr "Converteert een waarde van de ene naar de andere Euro-valuta."
|
|
|
|
#. cFiFr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3909
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. K7fzs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3910
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "The value to be converted."
|
|
msgstr "De te converteren waarde."
|
|
|
|
#. 5Zncc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3911
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "From currency"
|
|
msgstr "Van valuta"
|
|
|
|
#. QyJhX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3912
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "ISO 4217 code of the currency from which is converted."
|
|
msgstr "ISO 4217-code van de valuta van waaruit wordt geconverteerd."
|
|
|
|
#. PkXsU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3913
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "To currency"
|
|
msgstr "Naar valuta"
|
|
|
|
#. CUkEB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3914
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "ISO 4217 code of the currency into which is converted."
|
|
msgstr "ISO 4217-code van de valuta waarnaar wordt geconverteerd."
|
|
|
|
#. uKtXL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3915
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "Full precision"
|
|
msgstr "Volledige precisie"
|
|
|
|
#. mhDDF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3916
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded."
|
|
msgstr "Indien weggelaten of 0 of ONWAAR wordt het resultaat afgerond tot de decimalen achter de komma zoals voor Naar_valuta. Anders wordt het resultaat niet afgerond."
|
|
|
|
#. g9PkE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3917
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "Triangulation precision"
|
|
msgstr "Driehoeksprecisie"
|
|
|
|
#. FgSJd
|
|
#. This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3919
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded."
|
|
msgstr "Indien opgegeven en >=3 wordt het tussenresultaat van een driehoeksconversie afgerond naar die precisie. Indien weggelaten wordt het reultaat niet afgerond."
|
|
|
|
#. upY2X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3924
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Converts text to a number, in a locale-independent way."
|
|
msgstr "Converteert tekst naar een getal, op een locale-onafhankelijke manier."
|
|
|
|
#. cyLMe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3925
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. CLoEY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3926
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "The text to be converted to a number."
|
|
msgstr "De tekst die naar een getal wordt geconverteerd."
|
|
|
|
#. ZaRfp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3927
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Decimal separator"
|
|
msgstr "Decimaal scheidingsteken"
|
|
|
|
#. rd4GM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3928
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Defines the character used as the decimal separator."
|
|
msgstr "Bepaalt het teken dat als decimaalteken moet gebruikt worden."
|
|
|
|
#. WKBLe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3929
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Group separator"
|
|
msgstr "Groepsscheidingsteken"
|
|
|
|
#. 7x9UQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3930
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Defines the character(s) used as the group separator."
|
|
msgstr "Definieert het/de teken(s) dat/die worden gebruikt als scheidingsteken voor duizendtallen."
|
|
|
|
#. 8TCwg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3936
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
|
|
msgid "Bitwise \"AND\" of two integers."
|
|
msgstr "Bitsgewijs \"EN\" van twee integers."
|
|
|
|
#. 62Ya7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3937
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
|
|
msgid "Number1"
|
|
msgstr "Aantal1"
|
|
|
|
#. bhj6F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3938 sc/inc/scfuncs.hrc:3940
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Positief geheel getal kleiner dan 2^48."
|
|
|
|
#. R8Dcy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3939
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
|
|
msgid "Number2"
|
|
msgstr "Aantal2"
|
|
|
|
#. 8thnw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3945
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
|
|
msgid "Bitwise \"OR\" of two integers."
|
|
msgstr "Bitsgewijs \"OF\" van twee integers."
|
|
|
|
#. ousqm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3946
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
|
|
msgid "Number1"
|
|
msgstr "Aantal1"
|
|
|
|
#. QxFXD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3947 sc/inc/scfuncs.hrc:3949
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Positief geheel getal kleiner dan 2^48."
|
|
|
|
#. hwDoB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3948
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
|
|
msgid "Number2"
|
|
msgstr "Aantal2"
|
|
|
|
#. vH6JS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3954
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
|
|
msgid "Bitwise \"exclusive OR\" of two integers."
|
|
msgstr "Bitsgewijs \"exclusieve OF\" van twee integers."
|
|
|
|
#. FdvzV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3955
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
|
|
msgid "Number1"
|
|
msgstr "Aantal1"
|
|
|
|
#. jmyaz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3956 sc/inc/scfuncs.hrc:3958
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Positief geheel getal kleiner dan 2^48."
|
|
|
|
#. EfA3L
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3957
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
|
|
msgid "Number2"
|
|
msgstr "Aantal2"
|
|
|
|
#. MAnys
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3963
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
|
|
msgid "Bitwise right shift of an integer value."
|
|
msgstr "Bitsgewijs naar rechts schuiven met een geheel getal."
|
|
|
|
#. WTgDZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3964
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. Q5EAQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3965
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
|
|
msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "De waarde moet worden geshifted. Positieve integer kleiner dan 2^48."
|
|
|
|
#. xyokD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3966
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Shift"
|
|
|
|
#. 3THcX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3967
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
|
|
msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
|
|
msgstr "Het geheel aantal bits waarmee de waarde verplaatst moet worden."
|
|
|
|
#. YTSPV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3972
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
|
|
msgid "Bitwise left shift of an integer value."
|
|
msgstr "Bitsgewijs naar links schuiven met een geheel getal."
|
|
|
|
#. F9ECb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3973
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. BHCyp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3974
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
|
|
msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "De waarde moet worden geshifted. Positieve integer kleiner dan 2^48."
|
|
|
|
#. NW7rb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3975
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Shift"
|
|
|
|
#. GNqMu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3976
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
|
|
msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
|
|
msgstr "Het geheel aantal bits waarmee de waarde verplaatst moet worden."
|
|
|
|
#. NAqhC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3981
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
|
|
msgid "Calculates length of a text string, with DBCS"
|
|
msgstr "Berekent de lengte van een tekenreeks met DBCS"
|
|
|
|
#. sCCbq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3982
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. jDBmj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3983
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
|
|
msgid "The text in which the length is to be determined."
|
|
msgstr "De tekst waarvan de lengte wordt bepaald."
|
|
|
|
#. KQzBT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3988
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
|
|
msgid "Returns the last character or characters of a text,with DBCS"
|
|
msgstr "Geeft het laatste teken of de laatste tekens van een tekst met DBCS"
|
|
|
|
#. 3uMzB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3989
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. PXhin
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3990
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
|
|
msgid "The text in which the end partial words are to be determined."
|
|
msgstr "De tekst waarin de eindtekens bepaald moeten worden."
|
|
|
|
#. zBCsZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3991
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. sWFUo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3992
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
|
|
msgid "The number of characters for the end text."
|
|
msgstr "Het aantal tekens voor de eindtekst."
|
|
|
|
#. smAs2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3997
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
|
|
msgid "Returns the first character or characters of a text,with DBCS"
|
|
msgstr "Geeft het eerste teken of de eerste tekens van een tekst met DBCS"
|
|
|
|
#. 9fVd5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3998
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. gWnk6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3999
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
|
|
msgid "The text where the initial partial words are to be determined."
|
|
msgstr "De tekst waar de begintekens bepaald moeten worden."
|
|
|
|
#. BGuzF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4000
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. DMhmF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4001
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
|
|
msgid "The number of characters for the start text."
|
|
msgstr "Het aantal begintekens voor de tekenreeks."
|
|
|
|
#. KUfM8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4006
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "Returns a partial text string of a text, with DBCS"
|
|
msgstr "Geeft een bepaald aantal tekens van een tekenreeks met DBCS"
|
|
|
|
#. uCFzD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4007
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. obJfT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4008
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "The text in which partial words are to be determined."
|
|
msgstr "De tekst waarin de delen van woorden bepaald moeten worden."
|
|
|
|
#. CCVjd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4009
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Begin"
|
|
|
|
#. NV2pS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4010
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "The position from which the part word is to be determined."
|
|
msgstr "De positie vanwaar het woorddeel bepaald moet worden."
|
|
|
|
#. EgBa8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4011
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Getal"
|
|
|
|
#. QR8KJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4012
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "The number of characters for the text."
|
|
msgstr "Het aantal tekens van de tekenreeks."
|
|
|
|
#. j9GPX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4017
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
|
|
msgid "Apply an XPath expression to an XML document"
|
|
msgstr "Voeg een XPath-expressie toe aan een XML-document"
|
|
|
|
#. fAgAE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4018
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
|
|
msgid "XML Document"
|
|
msgstr "XML-document"
|
|
|
|
#. 8we7P
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4019
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
|
|
msgid "String containing a valid XML stream"
|
|
msgstr "Tekenreeks die een geldige XML-stroom bevat"
|
|
|
|
#. cdrrb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4020
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
|
|
msgid "XPath expression"
|
|
msgstr "XPath expressie"
|
|
|
|
#. cDPzP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4021
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
|
|
msgid "String containing a valid XPath expression"
|
|
msgstr "Tekenreeks die een geldige XPath-expressie bevat"
|
|
|
|
#. ifSEQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4026
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Returns an implementation defined value representing a RGBA color"
|
|
msgstr "Geeft een implementatie-gedefinieerde waarde die een RGBA-kleur voorstelt"
|
|
|
|
#. gdGoc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4027
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rood"
|
|
|
|
#. QFxEU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4028
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Value of red"
|
|
msgstr "Waarde voor rood"
|
|
|
|
#. QpRNe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4029
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Groen"
|
|
|
|
#. YCyrx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4030
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Value of green"
|
|
msgstr "Waarde voor groen"
|
|
|
|
#. G6oQC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4031
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blauw"
|
|
|
|
#. vvWR3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4032
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Value of blue"
|
|
msgstr "Blauwwaarde"
|
|
|
|
#. FCkUe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4033
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. fpC7x
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4034
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Value of alpha"
|
|
msgstr "Alfa-waarde"
|
|
|
|
#. AxEEv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4039
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
|
|
msgid "Get some web-content from a URI."
|
|
msgstr "Web-inhoud van een URL verkrijgen."
|
|
|
|
#. isBQw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4040
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
#. 4eGFE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4041
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
|
|
msgid "URI of the webservice"
|
|
msgstr "URI van de webservice"
|
|
|
|
#. gnEH3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4046
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
|
|
msgid "Return a URL-encoded string."
|
|
msgstr "Geeft een URL-gecodeerde tekenreeks terug."
|
|
|
|
#. tbG7X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4047
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. yihFU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4048
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
|
|
msgid "A string to be URL-encoded"
|
|
msgstr "Een tekenreeks die URL-gecodeerd moet worden"
|
|
|
|
#. gWVmB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4053
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
|
|
msgid "Returns the error function."
|
|
msgstr "Geeft de fout-functie."
|
|
|
|
#. FKDK8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4054
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
|
|
msgid "Lower limit"
|
|
msgstr "Ondergrens"
|
|
|
|
#. 3NeRG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4055
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
|
|
msgid "The lower limit for integration"
|
|
msgstr "Ondergrens voor de integratie"
|
|
|
|
#. RdZKS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4060
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
|
|
msgid "Returns the complementary error function."
|
|
msgstr "Geeft de aanvullende fout-functie."
|
|
|
|
#. 5BFGy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4061
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
|
|
msgid "Lower limit"
|
|
msgstr "Ondergrens"
|
|
|
|
#. sDHJj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4062
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
|
|
msgid "The lower limit for integration"
|
|
msgstr "Ondergrens voor de integratie"
|
|
|
|
#. wWF3g
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4067
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
|
|
msgid "Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors."
|
|
msgstr "Trekt getallen van elkaar af. Net als a-b-c, maar zonder het elimineren van kleine afrondingsfouten."
|
|
|
|
#. Pzjf6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4068
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
|
|
msgid "Minuend"
|
|
msgstr "Aftrektal"
|
|
|
|
#. oUk9p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4069
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
|
|
msgid "Number from which following arguments are subtracted."
|
|
msgstr "Getal waaruit volgende argumenten worden afgetrokken."
|
|
|
|
#. 4uYyC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4070
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
|
|
msgid "Subtrahend "
|
|
msgstr "Opteltal "
|
|
|
|
#. qTgL8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4071
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
|
|
msgid "Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend."
|
|
msgstr "Aftrekker 1, aftrekker 2, ... zijn numerieke argumenten die van het aftrektal afgetrokken worden."
|
|
|
|
#. BW9By
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4077
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
|
|
msgid "Rounds a number to predefined significant digits."
|
|
msgstr "Rond een getal af naar een vooraf gedefinieerd aantal plaatsen achter de komma."
|
|
|
|
#. CGPiz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4078
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. xHybD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4079
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
|
|
msgid "The number to be rounded."
|
|
msgstr "Het getal dat wordt afgerond."
|
|
|
|
#. eryqB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4080
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
|
|
msgid "Digits"
|
|
msgstr "Cijfers"
|
|
|
|
#. A5WFJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4081
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
|
|
msgid "The number of significant digits to which value is to be rounded."
|
|
msgstr "Het aantal plaatsen achter de komma waarop een getal afgerond moet worden."
|
|
|
|
#. AWhZF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4086
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS."
|
|
msgstr "Vervangt tekens in een tekenreeks door een andere tekenreeks, met DBCS."
|
|
|
|
#. yFLRy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4087
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. d3CaG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4088
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "The text in which some characters are to be replaced."
|
|
msgstr "De tekst waarin sommige tekens vervangen moeten worden."
|
|
|
|
#. yYEJC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4089
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#. WeXGi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4090
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "The character position from which text is to be replaced."
|
|
msgstr "De positie van het teken, vanaf waar het wordt vervangen."
|
|
|
|
#. TqBzQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4091
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Lengte"
|
|
|
|
#. zC4Sk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4092
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "The number of characters to be replaced."
|
|
msgstr "Het aantal tekens dat wordt vervangen."
|
|
|
|
#. gXNBK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4093
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "New text"
|
|
msgstr "Nieuwe tekst"
|
|
|
|
#. 7YKde
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4094
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "The text to be inserted."
|
|
msgstr "Die tekst die wordt ingevoegd."
|
|
|
|
#. TuGn8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4100
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions."
|
|
msgstr "Zoekt een tekenreeks in een andere (hoofdlettergevoelig), met byte-posities."
|
|
|
|
#. pARfz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4101
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "Find text"
|
|
msgstr "Tekst zoeken"
|
|
|
|
#. 9vBpm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4102
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "The text to be found."
|
|
msgstr "De tekst die wordt gezocht."
|
|
|
|
#. gRPS2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4103
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. dWAai
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4104
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "The text in which a search is to be made."
|
|
msgstr "De tekst waarin wordt gezocht."
|
|
|
|
#. Hojgu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4105
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#. oALsJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4106
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "The position in the text from which the search starts."
|
|
msgstr "De plaats in de tekst waar vanaf wordt gezocht."
|
|
|
|
#. VS3cd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4112
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions."
|
|
msgstr "Zoekt een tekenreeks in een andere (niet hoofdlettergevoelig), met byte-posities."
|
|
|
|
#. ZDK7h
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4113
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "Find text"
|
|
msgstr "Tekst zoeken"
|
|
|
|
#. qg24F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4114
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "The text to be found."
|
|
msgstr "De tekst die wordt gezocht."
|
|
|
|
#. wtFyg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4115
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. CzDKi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4116
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "The text in which a search is to be made."
|
|
msgstr "De tekst waarin wordt gezocht."
|
|
|
|
#. Tp5a8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4117
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#. sSr43
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4118
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "The position in the text from which the search starts."
|
|
msgstr "De plaats in de tekst waar vanaf wordt gezocht."
|
|
|
|
#. iLpAt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4124
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array"
|
|
msgstr "Berekent de discrete Fourier-transformatie (DFT) van een matrix"
|
|
|
|
#. ey2C9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4125
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. s7m3H
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4126
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN."
|
|
msgstr "De matrix waarvan de DFT moet worden berekend. De dimensies van deze matrix kunnen Nx1, Nx2, 1xN of 2xN zijn."
|
|
|
|
#. M7L6L
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4127
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "GroupedByColumns"
|
|
msgstr "Gegroepeerd op kolommen"
|
|
|
|
#. Bcd2k
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4128
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE)."
|
|
msgstr "Geeft aan of de matrix door kolommen is gegroepeerd of niet (standaard is WAAR)."
|
|
|
|
#. aS9wx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4129
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Inverse"
|
|
msgstr "Geïnverteerde"
|
|
|
|
#. XGpNc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4130
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE)."
|
|
msgstr "Geeft aan of de inverse DFT moet worden berekend (standaard ONWAAR)."
|
|
|
|
#. g6qnG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4131
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Polar"
|
|
msgstr "Polair"
|
|
|
|
#. CnGM5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4132
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE)."
|
|
msgstr "Geeft aan of de resultaten in polaire vorm moeten worden geretourneerd (standaard ONWAAR)."
|
|
|
|
#. 2DMDC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4133
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "MinimumMagnitude"
|
|
msgstr "MinimaleGrootte"
|
|
|
|
#. EMHEM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4134
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0)."
|
|
msgstr "In het geval van Polar=WAAR worden de frequentiecomponenten onder deze magnitude weggesneden (standaard 0,0)."
|
|
|
|
#. dUUdc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4140
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM_NV"
|
|
msgid "Returns a random number between 0 and 1, non-volatile."
|
|
msgstr "Geeft een willekeurig getal tussen 0 en 1 terug, is niet volatiel."
|
|
|
|
#. op2W5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4146
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
|
|
msgid "Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile."
|
|
msgstr "Geeft een willekeurig integer getal terug tussen de getallen die u specificeert, is niet volatiel."
|
|
|
|
#. o3i8h
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4147
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Onderste"
|
|
|
|
#. HdKGo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4148
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
|
|
msgid "The smallest integer returned."
|
|
msgstr "Het kleinste integer getal, dat teruggeven wordt."
|
|
|
|
#. 8s6nU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4149
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Bovenste"
|
|
|
|
#. x9uuF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4150
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
|
|
msgid "The largest integer returned."
|
|
msgstr "Het grootste integer getal, dat teruggeven wordt."
|
|
|
|
#. pDDme
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:29
|
|
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
|
|
msgid "All Styles"
|
|
msgstr "Alle opmaakprofielen"
|
|
|
|
#. fRpve
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:30
|
|
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
|
|
msgid "Hidden Styles"
|
|
msgstr "Verborgen opmaakprofielen"
|
|
|
|
#. PgB96
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:31
|
|
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
|
|
msgid "Applied Styles"
|
|
msgstr "Toegepaste opmaakprofielen"
|
|
|
|
#. gHBtK
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:32
|
|
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
|
|
msgid "Custom Styles"
|
|
msgstr "Aangepaste opmaakprofielen"
|
|
|
|
#. ADhCx
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:38
|
|
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
|
|
msgid "All Styles"
|
|
msgstr "Alle opmaakprofielen"
|
|
|
|
#. kGzjB
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:39
|
|
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
|
|
msgid "Hidden Styles"
|
|
msgstr "Verborgen opmaakprofielen"
|
|
|
|
#. jQvqy
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:40
|
|
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
|
|
msgid "Custom Styles"
|
|
msgstr "Aangepaste opmaakprofielen"
|
|
|
|
#. GzpwA
|
|
#. Strings for interface names -------------------------------------------
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:28
|
|
msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Werkbladindeling (calc6)"
|
|
|
|
#. cZ6cB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:29
|
|
msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION werkblad"
|
|
|
|
#. QDNgJ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:30
|
|
msgctxt "SCSTR_UNDEFINED"
|
|
msgid "- undefined -"
|
|
msgstr "- niet gedefinieerd -"
|
|
|
|
#. ZaHNM
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:31
|
|
msgctxt "SCSTR_NONE"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- geen -"
|
|
|
|
#. A6eTv
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:32
|
|
msgctxt "SCSTR_ALL"
|
|
msgid "- all -"
|
|
msgstr "- alle-"
|
|
|
|
#. QxhRo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:33
|
|
msgctxt "SCSTR_MULTIPLE"
|
|
msgid "- multiple -"
|
|
msgstr "- meerdere -"
|
|
|
|
#. BfWxR
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:34
|
|
msgctxt "SCSTR_STDFILTER"
|
|
msgid "Standard Filter..."
|
|
msgstr "Standaardfilter..."
|
|
|
|
#. 7QCjE
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:35
|
|
msgctxt "SCSTR_TOP10FILTER"
|
|
msgid "Top 10"
|
|
msgstr "Top 10"
|
|
|
|
#. FNDLK
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:36
|
|
msgctxt "SCSTR_FILTER_EMPTY"
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Leeg"
|
|
|
|
#. EsQtb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:37
|
|
msgctxt "SCSTR_FILTER_NOTEMPTY"
|
|
msgid "Not Empty"
|
|
msgstr "Niet leeg"
|
|
|
|
#. Wgy7r
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:38
|
|
msgctxt "SCSTR_NONAME"
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "naamloos"
|
|
|
|
#. cZNeR
|
|
#. "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:40
|
|
msgctxt "SCSTR_COLUMN"
|
|
msgid "Column %1"
|
|
msgstr "Kolom %1"
|
|
|
|
#. NXxyc
|
|
#. "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:42
|
|
msgctxt "SCSTR_ROW"
|
|
msgid "Row %1"
|
|
msgstr "Rij %1"
|
|
|
|
#. 7p8BN
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:43
|
|
msgctxt "SCSTR_TABLE"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Blad"
|
|
|
|
#. ArnTD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:44
|
|
msgctxt "SCSTR_NAME"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. BxrBH
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:45
|
|
msgctxt "SCSTR_APDTABLE"
|
|
msgid "Append Sheet"
|
|
msgstr "Blad toevoegen"
|
|
|
|
#. sba4F
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:46
|
|
msgctxt "SCSTR_RENAMETAB"
|
|
msgid "Rename Sheet"
|
|
msgstr "Bladnaam wijzigen"
|
|
|
|
#. EEcgV
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:47
|
|
msgctxt "SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR"
|
|
msgid "Tab Color"
|
|
msgstr "Tabkleur"
|
|
|
|
#. sTank
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:48
|
|
msgctxt "SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#. yEEuF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:49
|
|
msgctxt "SCSTR_RENAMEOBJECT"
|
|
msgid "Name Object"
|
|
msgstr "Object benoemen"
|
|
|
|
#. 3FHKw
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:50
|
|
msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
|
|
msgid "Insert Image"
|
|
msgstr "Afbeelding invoegen"
|
|
|
|
#. VhbD7
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:51
|
|
msgctxt "STR_QUERYROTATION"
|
|
msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
|
|
msgstr "Deze afbeelding is gedraaid. Wit u het naar de standaardoriëntatie draaien?"
|
|
|
|
#. bKv77
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:52
|
|
msgctxt "SCSTR_TOTAL"
|
|
msgid "One result found"
|
|
msgid_plural "%1 results found"
|
|
msgstr[0] "Eén resultaat gevonden"
|
|
msgstr[1] "%1 resultaten gevonden"
|
|
|
|
#. 7GkKi
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:53
|
|
msgctxt "SCSTR_SKIPPED"
|
|
msgid "(only %1 are listed)"
|
|
msgstr "(alleen %1 worden vermeld)"
|
|
|
|
#. YxFpr
|
|
#. Attribute
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:55
|
|
msgctxt "SCSTR_PROTECTDOC"
|
|
msgid "Protect Spreadsheet Structure"
|
|
msgstr "Beveilig werkbladstructuur"
|
|
|
|
#. SQCpD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:56
|
|
msgctxt "SCSTR_UNPROTECTDOC"
|
|
msgid "Unprotect Spreadsheet Structure"
|
|
msgstr "Beveiliging werkbladstructuur opheffen"
|
|
|
|
#. rAV3G
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:57
|
|
msgctxt "SCSTR_UNPROTECTTAB"
|
|
msgid "Unprotect Sheet"
|
|
msgstr "Bladbeveiliging opheffen"
|
|
|
|
#. K7w3B
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:58
|
|
msgctxt "SCSTR_CHG_PROTECT"
|
|
msgid "Protect Records"
|
|
msgstr "Bijhouden beveiligen"
|
|
|
|
#. DLDBg
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:59
|
|
msgctxt "SCSTR_CHG_UNPROTECT"
|
|
msgid "Unprotect Records"
|
|
msgstr "Beveiliging van bijhouden wijzigingen opheffen"
|
|
|
|
#. rFdAS
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:60
|
|
msgctxt "SCSTR_PASSWORD"
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Wachtwoord:"
|
|
|
|
#. dd2wC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:61
|
|
msgctxt "SCSTR_PASSWORDOPT"
|
|
msgid "Password (optional):"
|
|
msgstr "Wachtwoord (optioneel):"
|
|
|
|
#. dTBug
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:62
|
|
msgctxt "SCSTR_WRONGPASSWORD"
|
|
msgid "Incorrect Password"
|
|
msgstr "Dit wachtwoord is niet correct"
|
|
|
|
#. bkGuJ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:63
|
|
msgctxt "SCSTR_END"
|
|
msgid "~End"
|
|
msgstr "~Einde"
|
|
|
|
#. XNnTf
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:64
|
|
msgctxt "SCSTR_UNKNOWN"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Onbekend"
|
|
|
|
#. NoEfk
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:65
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_MINIMUM"
|
|
msgid "~Minimum"
|
|
msgstr "~Minimum"
|
|
|
|
#. gKahz
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:66
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_MAXIMUM"
|
|
msgid "~Maximum"
|
|
msgstr "~Maximum"
|
|
|
|
#. nmeHF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:67
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_VALUE"
|
|
msgid "~Value"
|
|
msgstr "~Waarde"
|
|
|
|
#. g8Cow
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:68
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_FORMULA"
|
|
msgid "~Formula"
|
|
msgstr "~Formule"
|
|
|
|
#. 6YEEk
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:69
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_RANGE"
|
|
msgid "~Source"
|
|
msgstr "~Bron"
|
|
|
|
#. FA84s
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:70
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_LIST"
|
|
msgid "~Entries"
|
|
msgstr "~Items"
|
|
|
|
#. vhcaA
|
|
#. for dialogues:
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:72
|
|
msgctxt "SCSTR_CHARSET_USER"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Systeem"
|
|
|
|
#. 2tobg
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:73
|
|
msgctxt "SCSTR_COLUMN_USER"
|
|
msgid "Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide"
|
|
msgstr "Standaard;Tekst;Datum (DMJ);Datum (MDJ);Datum (JMD);VS-Engels;verbergen"
|
|
|
|
#. px75F
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:74
|
|
msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_TAB"
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#. ZGpGp
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:75
|
|
msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_SPACE"
|
|
msgid "space"
|
|
msgstr "spatie"
|
|
|
|
#. xiSEb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:76
|
|
msgctxt "SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION"
|
|
msgid ""
|
|
"%PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.\n"
|
|
"Do you want to accept the correction proposed below?\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%PRODUCTNAME Calc heeft een fout in de formule gevonden.\n"
|
|
"Wilt u de hieronder voorgestelde correctie accepteren?\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. C8dAj
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:77
|
|
msgctxt "SCSTR_UNDO_GRAFFILTER"
|
|
msgid "Image Filter"
|
|
msgstr "Afbeeldingsfilter"
|
|
|
|
#. CfBRk
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:78
|
|
msgctxt "STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. X6bVC
|
|
#. Select tables dialog title
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:80
|
|
msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE"
|
|
msgid "Select Sheets"
|
|
msgstr "Bladen selecteren"
|
|
|
|
#. SEDS2
|
|
#. Select tables dialog listbox
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:82
|
|
msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME"
|
|
msgid "~Selected sheets"
|
|
msgstr "Ge~selecteerde bladen"
|
|
|
|
#. SfEhE
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:83
|
|
msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_NAME"
|
|
msgid "Ruler"
|
|
msgstr "Liniaal"
|
|
|
|
#. 3VwsT
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:84
|
|
msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_DESCR"
|
|
msgid "This ruler manages objects at fixed positions."
|
|
msgstr "Liniaal die objecten op vaste posities beheert."
|
|
|
|
#. 7Ream
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:85
|
|
msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_NAME"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Voorbeeld"
|
|
|
|
#. uSKyF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:86
|
|
msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_DESCR"
|
|
msgid "This sheet shows how the data will be arranged in the document."
|
|
msgstr "Dit blad toont hoe de gegevens geordend zullen worden in het document."
|
|
|
|
#. MwTAm
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:87
|
|
msgctxt "STR_ACC_DOC_NAME"
|
|
msgid "Document view"
|
|
msgstr "Documentweergave"
|
|
|
|
#. NFaas
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:88
|
|
msgctxt "STR_ACC_TABLE_NAME"
|
|
msgid "Sheet %1"
|
|
msgstr "Blad %1"
|
|
|
|
#. 2qRJG
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:89
|
|
msgctxt "STR_ACC_CELL_NAME"
|
|
msgid "Cell %1"
|
|
msgstr "Cel %1"
|
|
|
|
#. KD4PA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:90
|
|
msgctxt "STR_ACC_LEFTAREA_NAME"
|
|
msgid "Left area"
|
|
msgstr "Linkerbereik"
|
|
|
|
#. 56AkM
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:91
|
|
msgctxt "STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME"
|
|
msgid "Page preview"
|
|
msgstr "Afdrukvoorbeeld"
|
|
|
|
#. RA4AS
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:92
|
|
msgctxt "STR_ACC_CENTERAREA_NAME"
|
|
msgid "Center area"
|
|
msgstr "Middenbereik"
|
|
|
|
#. 2hpwq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:93
|
|
msgctxt "STR_ACC_RIGHTAREA_NAME"
|
|
msgid "Right area"
|
|
msgstr "Rechterbereik"
|
|
|
|
#. FrXgq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:94
|
|
msgctxt "STR_ACC_HEADER_NAME"
|
|
msgid "Header of page %1"
|
|
msgstr "Koptekst van pagina %1"
|
|
|
|
#. BwF8D
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:95
|
|
msgctxt "STR_ACC_FOOTER_NAME"
|
|
msgid "Footer of page %1"
|
|
msgstr "Voettekst van pagina %1"
|
|
|
|
#. 9T4c8
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:96
|
|
msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_NAME"
|
|
msgid "Input line"
|
|
msgstr "Invoerregel"
|
|
|
|
#. ejFak
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:97
|
|
msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_DESCR"
|
|
msgid "This is where you enter or edit text, numbers and formulas."
|
|
msgstr "Hier maakt of bewerkt u tekst, getallen en formules."
|
|
|
|
#. XX585
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:98
|
|
msgctxt "SCSTR_MEDIASHELL"
|
|
msgid "Media Playback"
|
|
msgstr "Media afspelen"
|
|
|
|
#. SuAaA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:99
|
|
msgctxt "RID_SCSTR_ONCLICK"
|
|
msgid "Mouse button pressed"
|
|
msgstr "Muisknop ingedrukt"
|
|
|
|
#. 4prfv
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:100
|
|
msgctxt "STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA"
|
|
msgid "Formula Tool Bar"
|
|
msgstr "Formulebalk"
|
|
|
|
#. nAcNZ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:101
|
|
msgctxt "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheets"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Werkblad"
|
|
|
|
#. 8UMap
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:102
|
|
msgctxt "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY"
|
|
msgid "(read-only)"
|
|
msgstr "(alleen-lezen)"
|
|
|
|
#. fDxgL
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:103
|
|
msgctxt "STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX"
|
|
msgid "(Preview mode)"
|
|
msgstr "(Voorbeeldmodus)"
|
|
|
|
#. ZwiH6
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:104
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PAGES"
|
|
msgid "Pages:"
|
|
msgstr "Pagina's:"
|
|
|
|
#. FYjDY
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:105
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY"
|
|
msgid "~Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "Uitvoer van lege pagina's ~onderdrukken"
|
|
|
|
#. GQNVf
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:106
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS"
|
|
msgid "Print All Sheets"
|
|
msgstr "Alle bladen afdrukken"
|
|
|
|
#. xcKcm
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:107
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS"
|
|
msgid "Print Selected Sheets"
|
|
msgstr "Geselecteerde bladen afdrukken"
|
|
|
|
#. e7kTj
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:108
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS"
|
|
msgid "Print Selected Cells"
|
|
msgstr "Geselecteerde cellen afdrukken"
|
|
|
|
#. z4DB6
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:109
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH"
|
|
msgid "From which:"
|
|
msgstr "Vanaf:"
|
|
|
|
#. v5EK2
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:110
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES"
|
|
msgid "All ~Pages"
|
|
msgstr "Alle ~pagina's"
|
|
|
|
#. cvNuW
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:111
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES"
|
|
msgid "Pa~ges:"
|
|
msgstr "Pa~gina's"
|
|
|
|
#. XKjab
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:112
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES"
|
|
msgid "~Even pages"
|
|
msgstr "~Even pagina's"
|
|
|
|
#. qGPgk
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:113
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES"
|
|
msgid "~Odd pages"
|
|
msgstr "~Oneven pagina's"
|
|
|
|
#. Pw9Pu
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:114
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRODNAME"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
|
|
|
|
#. 4BEKq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:115
|
|
msgctxt "SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED"
|
|
msgid "The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again."
|
|
msgstr "De volgende DDE-bron kon niet worden bijgewerkt mogelijk omdat het brondocument niet open was. Open het brondocument a.u.b. en probeer het opnieuw."
|
|
|
|
#. kGmko
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:116
|
|
msgctxt "SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED"
|
|
msgid "The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated."
|
|
msgstr "Het volgende externe bestand kon niet worden geladen. Gekoppelde gegevens van dit bestand zijn niet bijgewerkt."
|
|
|
|
#. BvtFc
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:117
|
|
msgctxt "SCSTR_UPDATE_EXTDOCS"
|
|
msgid "Updating external links."
|
|
msgstr "Externe verwijzingen bijwerken."
|
|
|
|
#. MACSv
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:118
|
|
msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1"
|
|
msgid "Calc A1"
|
|
msgstr "Calc A1"
|
|
|
|
#. xEQCB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:119
|
|
msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1"
|
|
msgid "Excel A1"
|
|
msgstr "Excel A1"
|
|
|
|
#. KLkBH
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:120
|
|
msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1"
|
|
msgid "Excel R1C1"
|
|
msgstr "Excel R1C1"
|
|
|
|
#. pr4wW
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:121
|
|
msgctxt "SCSTR_COL_LABEL"
|
|
msgid "Range contains column la~bels"
|
|
msgstr "Bereik bevat ~kolomkoppen"
|
|
|
|
#. mJyFP
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:122
|
|
msgctxt "SCSTR_ROW_LABEL"
|
|
msgid "Range contains ~row labels"
|
|
msgstr "Bereik bevat ~rijkoppen"
|
|
|
|
#. ujjcx
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:123
|
|
msgctxt "SCSTR_VALERR"
|
|
msgid "Invalid value"
|
|
msgstr "Ongeldige waarde"
|
|
|
|
#. SoLXN
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:124
|
|
msgctxt "STR_NOFORMULASPECIFIED"
|
|
msgid "No formula specified."
|
|
msgstr "Geen formule gespecificeerd."
|
|
|
|
#. YFnCS
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:125
|
|
msgctxt "STR_NOCOLROW"
|
|
msgid "Neither row or column specified."
|
|
msgstr "Noch rij, noch kolom gespecificeerd."
|
|
|
|
#. 6YQh2
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:126
|
|
msgctxt "STR_WRONGFORMULA"
|
|
msgid "Undefined name or range."
|
|
msgstr "Naam of bereik niet gedefinieerd."
|
|
|
|
#. 4aHCG
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:127
|
|
msgctxt "STR_WRONGROWCOL"
|
|
msgid "Undefined name or wrong cell reference."
|
|
msgstr "Ongedefinieerde naam of verkeerde celverwijzing."
|
|
|
|
#. G8KPr
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:128
|
|
msgctxt "STR_NOCOLFORMULA"
|
|
msgid "Formulas don't form a column."
|
|
msgstr "Formules vormen geen kolom."
|
|
|
|
#. uSxCb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:129
|
|
msgctxt "STR_NOROWFORMULA"
|
|
msgid "Formulas don't form a row."
|
|
msgstr "Formules vormen geen rij."
|
|
|
|
#. PknB5
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:130
|
|
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE"
|
|
msgid "Add AutoFormat"
|
|
msgstr "AutoOpmaak toevoegen"
|
|
|
|
#. 7KuSQ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:131
|
|
msgctxt "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE"
|
|
msgid "Rename AutoFormat"
|
|
msgstr "AutoOpmaak nieuwe naam geven"
|
|
|
|
#. hqtgD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:132
|
|
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. L9jQU
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:133
|
|
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE"
|
|
msgid "Delete AutoFormat"
|
|
msgstr "AutoOpmaak verwijderen"
|
|
|
|
#. KCDoJ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:134
|
|
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
|
|
msgid "Do you really want to delete the # AutoFormat?"
|
|
msgstr "Wilt u AutoOpmaak # werkelijk verwijderen?"
|
|
|
|
#. GDdL3
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:135
|
|
msgctxt "STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "~Sluiten"
|
|
|
|
#. DAuNm
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:136
|
|
msgctxt "STR_JAN"
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "jan"
|
|
|
|
#. WWzNg
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:137
|
|
msgctxt "STR_FEB"
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "feb"
|
|
|
|
#. CCC3U
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:138
|
|
msgctxt "STR_MAR"
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "mar"
|
|
|
|
#. cr7Jq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:139
|
|
msgctxt "STR_NORTH"
|
|
msgid "North"
|
|
msgstr "Noord"
|
|
|
|
#. wHYPw
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:140
|
|
msgctxt "STR_MID"
|
|
msgid "Mid"
|
|
msgstr "Midden"
|
|
|
|
#. sxDHC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:141
|
|
msgctxt "STR_SOUTH"
|
|
msgid "South"
|
|
msgstr "Zuid"
|
|
|
|
#. CWcdp
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:142
|
|
msgctxt "STR_SUM"
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totaal"
|
|
|
|
#. MMCxb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:143
|
|
msgctxt "SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR"
|
|
msgid "Page Anchor"
|
|
msgstr "Pagina-anker"
|
|
|
|
#. fFFQ8
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:144
|
|
msgctxt "SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR"
|
|
msgid "Cell Anchor"
|
|
msgstr "Cel-anker"
|
|
|
|
#. rTGKc
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:145
|
|
msgctxt "SCSTR_CONDITION"
|
|
msgid "Condition "
|
|
msgstr "Voorwaarde "
|
|
|
|
#. 56Wmj
|
|
#. content description strings are also use d in ScLinkTargetsObj
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:148
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_ROOT"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Inhoud"
|
|
|
|
#. wLN3J
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:149
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_TABLE"
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Bladen"
|
|
|
|
#. 3ZhJn
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:150
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_RANGENAME"
|
|
msgid "Range names"
|
|
msgstr "Bereiknamen"
|
|
|
|
#. jjQeD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:151
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_DBAREA"
|
|
msgid "Database ranges"
|
|
msgstr "Database bereiken"
|
|
|
|
#. kbHfD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:152
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_GRAPHIC"
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Afbeeldingen"
|
|
|
|
#. 3imVs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:153
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT"
|
|
msgid "OLE objects"
|
|
msgstr "OLE-objecten"
|
|
|
|
#. T28Cj
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:154
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_NOTE"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Notities"
|
|
|
|
#. 5UcFo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:155
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_AREALINK"
|
|
msgid "Linked areas"
|
|
msgstr "Gekoppelde bereiken"
|
|
|
|
#. HzVgF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:156
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_DRAWING"
|
|
msgid "Drawing objects"
|
|
msgstr "Tekenobjecten"
|
|
|
|
#. sCafb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:157
|
|
msgctxt "SCSTR_ACTIVE"
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "actief"
|
|
|
|
#. q6EmB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:158
|
|
msgctxt "SCSTR_NOTACTIVE"
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "inactief"
|
|
|
|
#. Gr6xn
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:159
|
|
msgctxt "SCSTR_HIDDEN"
|
|
msgid "hidden"
|
|
msgstr "verborgen"
|
|
|
|
#. vnwQr
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:160
|
|
msgctxt "SCSTR_ACTIVEWIN"
|
|
msgid "Active Window"
|
|
msgstr "Actief venster"
|
|
|
|
#. yo3cD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:161
|
|
msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX"
|
|
msgid "Scenario Name"
|
|
msgstr "Naam van het scenario"
|
|
|
|
#. oWz3B
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:162
|
|
msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Opmerking"
|
|
|
|
#. tNLKD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:164
|
|
msgctxt "STR_MENU_SORT_ASC"
|
|
msgid "Sort Ascending"
|
|
msgstr "Oplopend sorteren"
|
|
|
|
#. S6kbN
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:165
|
|
msgctxt "STR_MENU_SORT_DESC"
|
|
msgid "Sort Descending"
|
|
msgstr "Aflopend sorteren"
|
|
|
|
#. BDYHo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:166
|
|
msgctxt "STR_MENU_SORT_CUSTOM"
|
|
msgid "Custom Sort"
|
|
msgstr "Aangepast sorteren"
|
|
|
|
#. bpBbA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:168
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_POSWND"
|
|
msgid "Name Box"
|
|
msgstr "Naamvak"
|
|
|
|
#. GeNTF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:169
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_INPUTWND"
|
|
msgid "Input line"
|
|
msgstr "Invoerregel"
|
|
|
|
#. E6mnF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:170
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCALC"
|
|
msgid "Function Wizard"
|
|
msgstr "Functie-assistent"
|
|
|
|
#. rU6xA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:171
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNOK"
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accepteren"
|
|
|
|
#. NC6DB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:172
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCANCEL"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. 9JUCF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:173
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNSUM"
|
|
msgid "Select Function"
|
|
msgstr "Functie selecteren"
|
|
|
|
#. kFqE4
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:174
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNEQUAL"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formule"
|
|
|
|
#. dPqKq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:175
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA"
|
|
msgid "Expand Formula Bar"
|
|
msgstr "Formulebalk uitvouwen"
|
|
|
|
#. ENx2Q
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:176
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA"
|
|
msgid "Collapse Formula Bar"
|
|
msgstr "Formulebalk invouwen"
|
|
|
|
#. Bqfa8
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:178
|
|
msgctxt "STR_TITLE_AUTHOR"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#. Brp6j
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:179
|
|
msgctxt "STR_TITLE_DATE"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. nSD8r
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:180
|
|
msgctxt "STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Onbekende gebruiker"
|
|
|
|
#. HDiei
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:182
|
|
msgctxt "STR_CHG_INSERT_COLS"
|
|
msgid "Column inserted"
|
|
msgstr "Kolom ingevoegd"
|
|
|
|
#. brecA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:183
|
|
msgctxt "STR_CHG_INSERT_ROWS"
|
|
msgid "Row inserted "
|
|
msgstr "Rij ingevoegd "
|
|
|
|
#. nBf8B
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:184
|
|
msgctxt "STR_CHG_INSERT_TABS"
|
|
msgid "Sheet inserted "
|
|
msgstr "Blad ingevoegd "
|
|
|
|
#. Td8iF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:185
|
|
msgctxt "STR_CHG_DELETE_COLS"
|
|
msgid "Column deleted"
|
|
msgstr "Kolom verwijderd"
|
|
|
|
#. 8Kopo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:186
|
|
msgctxt "STR_CHG_DELETE_ROWS"
|
|
msgid "Row deleted"
|
|
msgstr "Rij verwijderd"
|
|
|
|
#. DynWz
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:187
|
|
msgctxt "STR_CHG_DELETE_TABS"
|
|
msgid "Sheet deleted"
|
|
msgstr "Blad verwijderd"
|
|
|
|
#. 6f9S9
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:188
|
|
msgctxt "STR_CHG_MOVE"
|
|
msgid "Range moved"
|
|
msgstr "Bereik verplaatst"
|
|
|
|
#. UpHkf
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:189
|
|
msgctxt "STR_CHG_CONTENT"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Inhoudswijziging"
|
|
|
|
#. cefNw
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:190
|
|
msgctxt "STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Inhoudswijziging"
|
|
|
|
#. DcsSq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:191
|
|
msgctxt "STR_CHG_CHILD_CONTENT"
|
|
msgid "Changed to "
|
|
msgstr "Gewijzigd naar "
|
|
|
|
#. naPuN
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:192
|
|
msgctxt "STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT"
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Origineel"
|
|
|
|
#. cbtSw
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:193
|
|
msgctxt "STR_CHG_REJECT"
|
|
msgid "Changes rejected"
|
|
msgstr "Wijzigingen verworpen"
|
|
|
|
#. rGkvk
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:194
|
|
msgctxt "STR_CHG_ACCEPTED"
|
|
msgid "Accepted"
|
|
msgstr "Geaccepteerde"
|
|
|
|
#. FRREF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:195
|
|
msgctxt "STR_CHG_REJECTED"
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Geweigerde"
|
|
|
|
#. bG7Pb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:196
|
|
msgctxt "STR_CHG_NO_ENTRY"
|
|
msgid "No Entry"
|
|
msgstr "Geen item"
|
|
|
|
#. i2doZ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:197
|
|
msgctxt "STR_CHG_EMPTY"
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<leeg>"
|
|
|
|
#. dAt5Q
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:199
|
|
msgctxt "STR_NOT_PROTECTED"
|
|
msgid "Not protected"
|
|
msgstr "Niet beveiligd"
|
|
|
|
#. 3TDDs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:200
|
|
msgctxt "STR_NOT_PASS_PROTECTED"
|
|
msgid "Not password-protected"
|
|
msgstr "Niet beveiligd met een wachtwoord"
|
|
|
|
#. qBe6G
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:201
|
|
msgctxt "STR_HASH_BAD"
|
|
msgid "Hash incompatible"
|
|
msgstr "Niet compatibel met Hash"
|
|
|
|
#. XoAEE
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:202
|
|
msgctxt "STR_HASH_GOOD"
|
|
msgid "Hash compatible"
|
|
msgstr "Compatibel met Hash"
|
|
|
|
#. MHDYB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:203
|
|
msgctxt "STR_RETYPE"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Opnieuw invoeren"
|
|
|
|
#. bFjd9
|
|
#. MovingAverageDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:206
|
|
msgctxt "STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Moving Average"
|
|
msgstr "Voortschrijdend gemiddelde"
|
|
|
|
#. ZUkPQ
|
|
#. ExponentialSmoothingDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:208
|
|
msgctxt "STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Exponential Smoothing"
|
|
msgstr "Exponentiële afvlakking"
|
|
|
|
#. LAfqT
|
|
#. AnalysisOfVarianceDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:210
|
|
msgctxt "STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Analysis of Variance"
|
|
msgstr "Variantieanalyse"
|
|
|
|
#. 8v4W5
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:211
|
|
msgctxt "STR_LABEL_ANOVA"
|
|
msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
|
|
msgstr "Variantie-analyse (ANOVA)"
|
|
|
|
#. NY8WD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:212
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL"
|
|
msgid "ANOVA - Single Factor"
|
|
msgstr "ANOVA - Enkele-factor"
|
|
|
|
#. AFnEZ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:213
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL"
|
|
msgid "ANOVA - Two Factor"
|
|
msgstr "ANOVA - Twee-factor"
|
|
|
|
#. hBPGD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:214
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_GROUPS"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Groepen"
|
|
|
|
#. DiUWy
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:215
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS"
|
|
msgid "Between Groups"
|
|
msgstr "Tussen groepen"
|
|
|
|
#. fBh3S
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:216
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS"
|
|
msgid "Within Groups"
|
|
msgstr "Binnen groepen"
|
|
|
|
#. DFcw4
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:217
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION"
|
|
msgid "Source of Variation"
|
|
msgstr "Variatiebron"
|
|
|
|
#. KYbb8
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:218
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SS"
|
|
msgid "SS"
|
|
msgstr "SS"
|
|
|
|
#. j7j6E
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:219
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_DF"
|
|
msgid "df"
|
|
msgstr "df"
|
|
|
|
#. 6QJED
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:220
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_MS"
|
|
msgid "MS"
|
|
msgstr "MS"
|
|
|
|
#. JcWo9
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:221
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F"
|
|
msgid "F"
|
|
msgstr "F"
|
|
|
|
#. a43mP
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:222
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F"
|
|
msgid "Significance F"
|
|
msgstr "Stapgrootte F"
|
|
|
|
#. MMmsS
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:223
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE"
|
|
msgid "P-value"
|
|
msgstr "P-waarde"
|
|
|
|
#. UoaCS
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:224
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL"
|
|
msgid "F critical"
|
|
msgstr "F-kritisch"
|
|
|
|
#. oJD9H
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:225
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_TOTAL"
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totaal"
|
|
|
|
#. kvSFC
|
|
#. CorrelationDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:227
|
|
msgctxt "STR_CORRELATION_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Correlation"
|
|
msgstr "Correlatie"
|
|
|
|
#. WC4SJ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:228
|
|
msgctxt "STR_CORRELATION_LABEL"
|
|
msgid "Correlations"
|
|
msgstr "Correlaties"
|
|
|
|
#. AAb7T
|
|
#. CovarianceDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:230
|
|
msgctxt "STR_COVARIANCE_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Covariance"
|
|
msgstr "Covariantie"
|
|
|
|
#. VyxUL
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:231
|
|
msgctxt "STR_COVARIANCE_LABEL"
|
|
msgid "Covariances"
|
|
msgstr "Covarianties"
|
|
|
|
#. 8gmqu
|
|
#. DescriptiveStatisticsDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:233
|
|
msgctxt "STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Descriptive Statistics"
|
|
msgstr "Beschrijvende statistieken"
|
|
|
|
#. FGXC5
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:234
|
|
msgctxt "STRID_CALC_MEAN"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. 2sHVR
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:235
|
|
msgctxt "STRID_CALC_STD_ERROR"
|
|
msgid "Standard Error"
|
|
msgstr "Standaardfout"
|
|
|
|
#. KrDBB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:236
|
|
msgctxt "STRID_CALC_MODE"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#. AAbEo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:237
|
|
msgctxt "STRID_CALC_MEDIAN"
|
|
msgid "Median"
|
|
msgstr "Mediaan"
|
|
|
|
#. h2HaP
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:238
|
|
msgctxt "STRID_CALC_VARIANCE"
|
|
msgid "Variance"
|
|
msgstr "Variantie"
|
|
|
|
#. 3uYMC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:239
|
|
msgctxt "STRID_CALC_STD_DEVIATION"
|
|
msgid "Standard Deviation"
|
|
msgstr "Standaardafwijking"
|
|
|
|
#. JTx7f
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:240
|
|
msgctxt "STRID_CALC_KURTOSIS"
|
|
msgid "Kurtosis"
|
|
msgstr "Kurtosis"
|
|
|
|
#. EXJJt
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:241
|
|
msgctxt "STRID_CALC_SKEWNESS"
|
|
msgid "Skewness"
|
|
msgstr "Scheefheid"
|
|
|
|
#. HkRYo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:242
|
|
msgctxt "STRID_CALC_RANGE"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#. LHk8p
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:243
|
|
msgctxt "STRID_CALC_MIN"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimum"
|
|
|
|
#. LtMJs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:244
|
|
msgctxt "STRID_CALC_MAX"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Maximum"
|
|
|
|
#. Q5r5c
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:245
|
|
msgctxt "STRID_CALC_SUM"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Som"
|
|
|
|
#. s8K23
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:246
|
|
msgctxt "STRID_CALC_COUNT"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. pU8QG
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:247
|
|
msgctxt "STRID_CALC_FIRST_QUARTILE"
|
|
msgid "First Quartile"
|
|
msgstr "Eerste kwartiel"
|
|
|
|
#. PGXzY
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:248
|
|
msgctxt "STRID_CALC_THIRD_QUARTILE"
|
|
msgid "Third Quartile"
|
|
msgstr "Derde kwartiel"
|
|
|
|
#. gABRP
|
|
#. RandomNumberGeneratorDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:250
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE"
|
|
msgid "Random ($(DISTRIBUTION))"
|
|
msgstr "Willekeurige ($(DISTRIBUTION))"
|
|
|
|
#. A8Rc9
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:251
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL"
|
|
msgid "Uniform"
|
|
msgstr "Uniform"
|
|
|
|
#. 9ke8L
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:252
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER"
|
|
msgid "Uniform Integer"
|
|
msgstr "Uniform geheel getal"
|
|
|
|
#. GC2LH
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:253
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NORMAL"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normaal"
|
|
|
|
#. XjQ2x
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:254
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CAUCHY"
|
|
msgid "Cauchy"
|
|
msgstr "Cauchy"
|
|
|
|
#. G5CqB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:255
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI"
|
|
msgid "Bernoulli"
|
|
msgstr "Bernoulli"
|
|
|
|
#. GpJUB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:256
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL"
|
|
msgid "Binomial"
|
|
msgstr "Binomiaal"
|
|
|
|
#. 6yJKm
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:257
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL"
|
|
msgid "Negative Binomial"
|
|
msgstr "Negatieve benominaal"
|
|
|
|
#. zzpmN
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:258
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED"
|
|
msgid "Chi Squared"
|
|
msgstr "Chi-kwadraat"
|
|
|
|
#. NGBzX
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:259
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC"
|
|
msgid "Geometric"
|
|
msgstr "Geometrisch"
|
|
|
|
#. BNZPE
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:260
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimum"
|
|
|
|
#. EThhi
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:261
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Maximum"
|
|
|
|
#. RPYEG
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:262
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MEAN"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. VeqrX
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:263
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION"
|
|
msgid "Standard Deviation"
|
|
msgstr "Standaardafwijking"
|
|
|
|
#. ChwWE
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:264
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN"
|
|
msgid "Median"
|
|
msgstr "Mediaan"
|
|
|
|
#. SzgEb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:265
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA"
|
|
msgid "Sigma"
|
|
msgstr "Sigma"
|
|
|
|
#. 94TBK
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:266
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY"
|
|
msgid "p Value"
|
|
msgstr "p-Waarde"
|
|
|
|
#. AfUsB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:267
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS"
|
|
msgid "Number of Trials"
|
|
msgstr "Aantal pogingen"
|
|
|
|
#. DdfR6
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:268
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE"
|
|
msgid "nu Value"
|
|
msgstr "nu-Waarde"
|
|
|
|
#. gygpC
|
|
#. SamplingDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:270
|
|
msgctxt "STR_SAMPLING_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Sampling"
|
|
msgstr "Steekproeven"
|
|
|
|
#. zLuBp
|
|
#. Names of dialogs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:272
|
|
msgctxt "STR_FTEST"
|
|
msgid "F-test"
|
|
msgstr "F-toets"
|
|
|
|
#. bQEfv
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:273
|
|
msgctxt "STR_FTEST_UNDO_NAME"
|
|
msgid "F-test"
|
|
msgstr "F-test"
|
|
|
|
#. UdsVZ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:274
|
|
msgctxt "STR_TTEST"
|
|
msgid "Paired t-test"
|
|
msgstr "Gekoppelde t-toets"
|
|
|
|
#. A7xTa
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:275
|
|
msgctxt "STR_TTEST_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Paired t-test"
|
|
msgstr "Gekoppelde t-toets"
|
|
|
|
#. dWPSe
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:276
|
|
msgctxt "STR_ZTEST"
|
|
msgid "z-test"
|
|
msgstr "Z-toets"
|
|
|
|
#. QvZ7V
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:277
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_UNDO_NAME"
|
|
msgid "z-test"
|
|
msgstr "z-test"
|
|
|
|
#. D6AqL
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:278
|
|
msgctxt "STR_CHI_SQUARE_TEST"
|
|
msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
|
|
msgstr "Test van onafhankelijkheid (Chi-kwadraat)"
|
|
|
|
#. PvFSb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:279
|
|
msgctxt "STR_REGRESSION_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Regression"
|
|
msgstr "Regressie"
|
|
|
|
#. NXrYh
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:280
|
|
msgctxt "STR_REGRESSION"
|
|
msgid "Regression"
|
|
msgstr "Regressie"
|
|
|
|
#. AM5WV
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:281
|
|
msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Fourier Analysis"
|
|
msgstr "Fourieranalyse"
|
|
|
|
#. hd6yJ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:282
|
|
msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS"
|
|
msgid "Fourier Analysis"
|
|
msgstr "Fourieranalyse"
|
|
|
|
#. KNJ5s
|
|
#. Common
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:284
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE"
|
|
msgid "Column %NUMBER%"
|
|
msgstr "Kolom %NUMBER%"
|
|
|
|
#. aTAGd
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:285
|
|
msgctxt "STR_ROW_LABEL_TEMPLATE"
|
|
msgid "Row %NUMBER%"
|
|
msgstr "Rij %NUMBER%"
|
|
|
|
#. nAbaC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:286
|
|
msgctxt "STR_LABEL_ALPHA"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. FZZCu
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:287
|
|
msgctxt "STR_VARIABLE_1_LABEL"
|
|
msgid "Variable 1"
|
|
msgstr "Variabele 1"
|
|
|
|
#. pnyaa
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:288
|
|
msgctxt "STR_VARIABLE_2_LABEL"
|
|
msgid "Variable 2"
|
|
msgstr "Variabele 2"
|
|
|
|
#. LU4CC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:289
|
|
msgctxt "STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
|
|
msgid "Hypothesized Mean Difference"
|
|
msgstr "Verondersteld gemiddeld verschil"
|
|
|
|
#. sCNt9
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:290
|
|
msgctxt "STR_OBSERVATIONS_LABEL"
|
|
msgid "Observations"
|
|
msgstr "Observeringen"
|
|
|
|
#. arX5v
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:291
|
|
msgctxt "STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
|
|
msgid "Observed Mean Difference"
|
|
msgstr "Waargenomen gemiddeld verschil"
|
|
|
|
#. dr3Gt
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:292
|
|
msgctxt "STR_LABEL_RSQUARED"
|
|
msgid "R^2"
|
|
msgstr "R^2"
|
|
|
|
#. pnhCA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:293
|
|
msgctxt "STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED"
|
|
msgid "Adjusted R^2"
|
|
msgstr "Aangepaste R^2"
|
|
|
|
#. ACsNA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:294
|
|
msgctxt "STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT"
|
|
msgid "Count of X variables"
|
|
msgstr "Aantal X variabelen"
|
|
|
|
#. kEPsb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:295
|
|
msgctxt "STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL"
|
|
msgid "df"
|
|
msgstr "df"
|
|
|
|
#. FYUYT
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:296
|
|
msgctxt "STR_P_VALUE_LABEL"
|
|
msgid "P-value"
|
|
msgstr "P-waarde"
|
|
|
|
#. S3BHc
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:297
|
|
msgctxt "STR_CRITICAL_VALUE_LABEL"
|
|
msgid "Critical Value"
|
|
msgstr "Kritische waarde"
|
|
|
|
#. wgpT3
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:298
|
|
msgctxt "STR_TEST_STATISTIC_LABEL"
|
|
msgid "Test Statistic"
|
|
msgstr "Teststatistiek"
|
|
|
|
#. kTwBX
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:299
|
|
msgctxt "STR_LABEL_LOWER"
|
|
msgid "Lower"
|
|
msgstr "Onderste"
|
|
|
|
#. GgFPs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:300
|
|
msgctxt "STR_LABEL_Upper"
|
|
msgid "Upper"
|
|
msgstr "Bovenste"
|
|
|
|
#. hkXzo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:301
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE"
|
|
msgid "Input range is invalid."
|
|
msgstr "Invoerbereik is ongeldig."
|
|
|
|
#. rTFFF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:302
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR"
|
|
msgid "Output address is not valid."
|
|
msgstr "Uitvoeradres is niet geldig."
|
|
|
|
#. rtSox
|
|
#. RegressionDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:304
|
|
msgctxt "STR_LABEL_LINEAR"
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Lineair"
|
|
|
|
#. kVG6g
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:305
|
|
msgctxt "STR_LABEL_LOGARITHMIC"
|
|
msgid "Logarithmic"
|
|
msgstr "Logaritmisch"
|
|
|
|
#. wmyFW
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:306
|
|
msgctxt "STR_LABEL_POWER"
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Macht"
|
|
|
|
#. GabFM
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:307
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE"
|
|
msgid "Independent variable(s) range is not valid."
|
|
msgstr "Het bereik van de onafhankelijke variabele(n) is niet geldig."
|
|
|
|
#. 8x8DM
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:308
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE"
|
|
msgid "Dependent variable(s) range is not valid."
|
|
msgstr "Het bereik van de afhankelijke variabele(n) is niet geldig."
|
|
|
|
#. E7BD2
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:309
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL"
|
|
msgid "Confidence level must be in the interval (0, 1)."
|
|
msgstr "Het betrouwbaarheidsniveau moet in het interval (0, 1) liggen."
|
|
|
|
#. ZdyQs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:310
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN"
|
|
msgid "Y variable range cannot have more than 1 column."
|
|
msgstr "Variabel bereik Y mag niet meer dan 1 kolom bevatten."
|
|
|
|
#. UpZqC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:311
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW"
|
|
msgid "Y variable range cannot have more than 1 row."
|
|
msgstr "Variabel bereik Y mag niet meer dan 1 rij bevatten."
|
|
|
|
#. DrsBe
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:312
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
|
|
msgid "Univariate regression : The observation count in X and Y must match."
|
|
msgstr "Univariate Regression: de waarnemingsaantallen in X en Y moeten overeenkomen."
|
|
|
|
#. KuttF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:313
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
|
|
msgid "Multivariate regression : The observation count in X and Y must match."
|
|
msgstr "Multivariate Regression: de waarnemingsaantallen in X en Y moeten overeenkomen."
|
|
|
|
#. 6Cghz
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:314
|
|
msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_MODEL"
|
|
msgid "Regression Model"
|
|
msgstr "Regressiemodel"
|
|
|
|
#. bmR5w
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:315
|
|
msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS"
|
|
msgid "Regression Statistics"
|
|
msgstr "Regressiestatistieken"
|
|
|
|
#. RNHCx
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:316
|
|
msgctxt "STR_LABEL_RESIDUAL"
|
|
msgid "Residual"
|
|
msgstr "Resterend"
|
|
|
|
#. 4DANj
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:317
|
|
msgctxt "STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL"
|
|
msgid "Confidence level"
|
|
msgstr "Betrouwbaarheidsniveau"
|
|
|
|
#. 9LhbX
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:318
|
|
msgctxt "STR_LABEL_COEFFICIENTS"
|
|
msgid "Coefficients"
|
|
msgstr "Coëfficiënten"
|
|
|
|
#. nyH7s
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:319
|
|
msgctxt "STR_LABEL_TSTATISTIC"
|
|
msgid "t-Statistic"
|
|
msgstr "t-Statistieken"
|
|
|
|
#. PGno2
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:320
|
|
msgctxt "STR_LABEL_INTERCEPT"
|
|
msgid "Intercept"
|
|
msgstr "Onderscheppen"
|
|
|
|
#. oa4Cm
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:321
|
|
msgctxt "STR_LABEL_PREDICTEDY"
|
|
msgid "Predicted Y"
|
|
msgstr "Voorspelde Y"
|
|
|
|
#. QFEjs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:322
|
|
msgctxt "STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE"
|
|
msgid "LINEST raw output"
|
|
msgstr "LIJNSCH ruwe uitvoer"
|
|
|
|
#. bk7FH
|
|
#. F Test
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:324
|
|
msgctxt "STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL"
|
|
msgid "P (F<=f) right-tail"
|
|
msgstr "P (F<=f) rechterzijde"
|
|
|
|
#. CkHJw
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:325
|
|
msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL"
|
|
msgid "F Critical right-tail"
|
|
msgstr "F Kritisch rechterzijde"
|
|
|
|
#. J7yMZ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:326
|
|
msgctxt "STR_FTEST_P_LEFT_TAIL"
|
|
msgid "P (F<=f) left-tail"
|
|
msgstr "P (F<=f) linkerzijde"
|
|
|
|
#. R3BNC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:327
|
|
msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL"
|
|
msgid "F Critical left-tail"
|
|
msgstr "F Kritisch linkerzijde"
|
|
|
|
#. Bve5D
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:328
|
|
msgctxt "STR_FTEST_P_TWO_TAIL"
|
|
msgid "P two-tail"
|
|
msgstr "P tweezijdig"
|
|
|
|
#. 4YZrT
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:329
|
|
msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL"
|
|
msgid "F Critical two-tail"
|
|
msgstr "F Kritisch, tweezijdig"
|
|
|
|
#. qaf4N
|
|
#. t Test
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:331
|
|
msgctxt "STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION"
|
|
msgid "Pearson Correlation"
|
|
msgstr "Pearson-correlatie"
|
|
|
|
#. C6BU8
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:332
|
|
msgctxt "STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES"
|
|
msgid "Variance of the Differences"
|
|
msgstr "Variantie van de verschillen"
|
|
|
|
#. j8NuP
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:333
|
|
msgctxt "STR_TTEST_T_STAT"
|
|
msgid "t Stat"
|
|
msgstr "t Stat"
|
|
|
|
#. bKoeX
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:334
|
|
msgctxt "STR_TTEST_P_ONE_TAIL"
|
|
msgid "P (T<=t) one-tail"
|
|
msgstr "P (T<=t) éénzijdig"
|
|
|
|
#. dub8R
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:335
|
|
msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL"
|
|
msgid "t Critical one-tail"
|
|
msgstr "F Kritisch, éénzijdig"
|
|
|
|
#. FrDDz
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:336
|
|
msgctxt "STR_TTEST_P_TWO_TAIL"
|
|
msgid "P (T<=t) two-tail"
|
|
msgstr "P (T<=t) tweezijdig"
|
|
|
|
#. RQqAd
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:337
|
|
msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL"
|
|
msgid "t Critical two-tail"
|
|
msgstr "F Kritisch, tweezijdig"
|
|
|
|
#. kDCsZ
|
|
#. Z Test
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:339
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_Z_VALUE"
|
|
msgid "z"
|
|
msgstr "z"
|
|
|
|
#. CF8D5
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:340
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE"
|
|
msgid "Known Variance"
|
|
msgstr "Bekende variantie"
|
|
|
|
#. cYWDr
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:341
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_P_ONE_TAIL"
|
|
msgid "P (Z<=z) one-tail"
|
|
msgstr "P (Z<=z) éénzijdig"
|
|
|
|
#. DmEVf
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:342
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL"
|
|
msgid "z Critical one-tail"
|
|
msgstr "F Kritisch, éénzijdig"
|
|
|
|
#. G8PeP
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:343
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_P_TWO_TAIL"
|
|
msgid "P (Z<=z) two-tail"
|
|
msgstr "P (Z<=z) tweezijdig"
|
|
|
|
#. rGBfK
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:344
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL"
|
|
msgid "z Critical two-tail"
|
|
msgstr "F-kritisch, tweezijdig"
|
|
|
|
#. mCsCB
|
|
#. Fourier Analysis
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:346
|
|
msgctxt "STR_FOURIER_TRANSFORM"
|
|
msgid "Fourier Transform"
|
|
msgstr "Fourier-transformatie"
|
|
|
|
#. sc3hp
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:347
|
|
msgctxt "STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM"
|
|
msgid "Inverse Fourier Transform"
|
|
msgstr "Inverse Fourier-transformatie"
|
|
|
|
#. AtC94
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:348
|
|
msgctxt "STR_REAL_PART"
|
|
msgid "Real"
|
|
msgstr "Werkelijke"
|
|
|
|
#. SoyPr
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:349
|
|
msgctxt "STR_IMAGINARY_PART"
|
|
msgid "Imaginary"
|
|
msgstr "Denkbeeldige"
|
|
|
|
#. ymnyT
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:350
|
|
msgctxt "STR_MAGNITUDE_PART"
|
|
msgid "Magnitude"
|
|
msgstr "Grootte"
|
|
|
|
#. NGmmD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:351
|
|
msgctxt "STR_PHASE_PART"
|
|
msgid "Phase"
|
|
msgstr "Fase"
|
|
|
|
#. E7Eez
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:352
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS"
|
|
msgid "More than two columns selected in grouped by column mode."
|
|
msgstr "Meer dan twee kolommen geselecteerd in modus gegroepeerd op kolommen."
|
|
|
|
#. wF2RV
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:353
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS"
|
|
msgid "More than two rows selected in grouped by row mode."
|
|
msgstr "Meer dan twee rijen geselecteerd in modus gegroepeerd op rijen."
|
|
|
|
#. DRbrH
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:354
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE"
|
|
msgid "No data in input range."
|
|
msgstr "Geen gegevens in invoerbereik."
|
|
|
|
#. gjC2w
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:355
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG"
|
|
msgid "Output is too long to write into the sheet."
|
|
msgstr "De uitvoer is te lang voor het werkblad."
|
|
|
|
#. SnGyL
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:356
|
|
msgctxt "STR_INPUT_DATA_RANGE"
|
|
msgid "Input data range"
|
|
msgstr "Gegevensbereik voor invoer"
|
|
|
|
#. EaQGL
|
|
#. infobar for allowing links to update or not
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:358
|
|
msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT"
|
|
msgid "Allow updating"
|
|
msgstr "Bijwerken toestaan"
|
|
|
|
#. w5Gd7
|
|
#. Insert image dialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:360
|
|
msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL"
|
|
msgid "To cell"
|
|
msgstr "Aan cel"
|
|
|
|
#. itvXY
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:361
|
|
msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE"
|
|
msgid "To cell (resize with cell)"
|
|
msgstr "Aan cel (a~fmetingen wijzigen met cel)"
|
|
|
|
#. P8vG7
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:362
|
|
msgctxt "STR_ANCHOR_TO_PAGE"
|
|
msgid "To page"
|
|
msgstr "Aan pagina"
|
|
|
|
#. SSc6B
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:364
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|nouserdata"
|
|
msgid "No user data available."
|
|
msgstr "Geen gebruikersgegevens beschikbaar."
|
|
|
|
#. FFnfu
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:365
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|exclusive"
|
|
msgid "(exclusive access)"
|
|
msgstr "(exclusieve toegang)"
|
|
|
|
#. hitQA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:366
|
|
msgctxt "STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE"
|
|
msgid "No named ranges available in the selected document"
|
|
msgstr "Geen benoemde bereiken beschikbaar in het geselecteerde document"
|
|
|
|
#. Et4zM
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:27
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Som"
|
|
|
|
#. GHd78
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:28
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. HJFGn
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:29
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. AfJCg
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:30
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. iidBk
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:31
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. VqvEW
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:32
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Product"
|
|
|
|
#. DPV7o
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:33
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Count (numbers only)"
|
|
msgstr "Aantal (alleen getallen)"
|
|
|
|
#. xR4Fo
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:34
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "StDev (Sample)"
|
|
msgstr "StDev (steekproef)"
|
|
|
|
#. RGUzn
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:35
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "StDevP (Population)"
|
|
msgstr "StDevP (populatie)"
|
|
|
|
#. hZGGB
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:36
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Var (Sample)"
|
|
msgstr "Var (steekproef)"
|
|
|
|
#. bcyAy
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:37
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "VarP (Population)"
|
|
msgstr "VarP (populatie)"
|
|
|
|
#. uNEJE
|
|
#: sc/inc/units.hrc:31
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Millimeter"
|
|
msgstr "Millimeter"
|
|
|
|
#. aXv3t
|
|
#: sc/inc/units.hrc:32
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Centimeter"
|
|
msgstr "Centimeter"
|
|
|
|
#. jDQ63
|
|
#: sc/inc/units.hrc:33
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Meter"
|
|
msgstr "Meter"
|
|
|
|
#. eGGuc
|
|
#: sc/inc/units.hrc:34
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Kilometer"
|
|
msgstr "Kilometer"
|
|
|
|
#. cF6mB
|
|
#: sc/inc/units.hrc:35
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Inch"
|
|
msgstr "Duim"
|
|
|
|
#. 9cmpi
|
|
#: sc/inc/units.hrc:36
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Foot"
|
|
msgstr "Voet"
|
|
|
|
#. H5KNf
|
|
#: sc/inc/units.hrc:37
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "Mijlen"
|
|
|
|
#. xpgDS
|
|
#: sc/inc/units.hrc:38
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Pica"
|
|
msgstr "Pica"
|
|
|
|
#. uEBed
|
|
#: sc/inc/units.hrc:39
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Point"
|
|
msgstr "Punt"
|
|
|
|
#. TurFD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog"
|
|
msgid "Advanced Filter"
|
|
msgstr "Geavanceerd filter"
|
|
|
|
#. fUxef
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:38
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. gzGAU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:58
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. v3B8V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:124
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. yFS2F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:139
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea"
|
|
msgid "Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use."
|
|
msgstr "Selecteer het benoemde bereik of voer het celbereik in dat de filtercriteria bevat die u wilt gebruiken."
|
|
|
|
#. AN4qk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:157
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea"
|
|
msgid "Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use."
|
|
msgstr "Selecteer het benoemde bereik of voer het celbereik in dat de filtercriteria bevat die u wilt gebruiken."
|
|
|
|
#. yALPD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:174
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|label1"
|
|
msgid "Read _Filter Criteria From"
|
|
msgstr "Lees _filtercriteria van"
|
|
|
|
#. HBUJA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:215
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|case"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "H_oofdlettergevoelig"
|
|
|
|
#. VewXr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:225
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|case"
|
|
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
|
|
msgstr "Maakt een onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters bij het filteren van de gegevens."
|
|
|
|
#. FHGUG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:236
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|header"
|
|
msgid "Range c_ontains column labels"
|
|
msgstr "Reeks be_vat kolomlabels"
|
|
|
|
#. BzTmz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:246
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|header"
|
|
msgid "Includes the column labels in the first row of a cell range."
|
|
msgstr "Hiermee worden de kolomkoppen in de eerste rij van een celbereik opgenomen."
|
|
|
|
#. WfvCG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:257
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|regexp"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "Reguliere _expressies"
|
|
|
|
#. DN78o
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:267
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|regexp"
|
|
msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
|
|
msgstr "Hiermee kunt u jokertekens gebruiken in de filterdefinitie."
|
|
|
|
#. tDDfr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:278
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|unique"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "_Geen duplicaties"
|
|
|
|
#. gEg7S
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:288
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|unique"
|
|
msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
|
|
msgstr "Verwijdert dubbele rijen uit de lijst met gefilterde gegevens."
|
|
|
|
#. DbA9A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:299
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|copyresult"
|
|
msgid "Co_py results to:"
|
|
msgstr "Resultaten _kopiëren naar:"
|
|
|
|
#. tx6QF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:313
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden."
|
|
|
|
#. 2c6r8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:324
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|destpers"
|
|
msgid "_Keep filter criteria"
|
|
msgstr "_Behoud filtercriteria"
|
|
|
|
#. KpECC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:334
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|destpers"
|
|
msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
|
|
msgstr "Kies het keuzevakje Resultaten kopiëren naar, en specificeer dan het doelbereik waar de gefilterde gegevens weergegeven moeten worden. Als dit vakje geselecteerd is, blijft het doelbereik aan het bronbereik gekoppeld. U moet het bronbereik onder Gegevens - Bereik definiëren als een databasebereik gedefinieerd hebben."
|
|
|
|
#. NLz5G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:365
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
|
|
msgid "Copy results to:"
|
|
msgstr "Resultaten kopiëren naar:"
|
|
|
|
#. CqSuV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:366
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden."
|
|
|
|
#. TDWTt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:387
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
|
|
msgid "Copy results to:"
|
|
msgstr "Resultaten kopiëren naar:"
|
|
|
|
#. mXpt4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:388
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden."
|
|
|
|
#. YCsyS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:407
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. RGXM4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:431
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|dbarealabel"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Datarange:"
|
|
|
|
#. 44y9m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:444
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|dbarea"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "dummy"
|
|
|
|
#. wVAjU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:464
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|label2"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "Op_ties"
|
|
|
|
#. he2CY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:470
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Shows additional filter options."
|
|
msgstr "Toont extra filteropties."
|
|
|
|
#. 3CXjk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:492
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog"
|
|
msgid "Defines an advanced filter."
|
|
msgstr "Gebruik dit dialoogvenster om een speciaal filter te definiëren."
|
|
|
|
#. JyzjZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:21
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|name"
|
|
msgid "Aggregate Functions"
|
|
msgstr "Aggregatiefuncties"
|
|
|
|
#. 6PGF7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:37
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|type"
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Type:"
|
|
|
|
#. yeTyA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:51
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Kolommen:"
|
|
|
|
#. aSmAj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:68
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|sum"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Som"
|
|
|
|
#. k2eoF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:69
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|average"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. K4a9A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:70
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|min"
|
|
msgid "Minimum Value"
|
|
msgstr "Minimumwaarde"
|
|
|
|
#. PBUKX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:71
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|max"
|
|
msgid "Maximum Value"
|
|
msgstr "Maximumwaarde"
|
|
|
|
#. RdWYP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:104
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. NCX7N
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Kop-/voettekst"
|
|
|
|
#. 5TTBG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:138
|
|
msgctxt "allheaderfooterdialog|headerright"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Koptekst (rechts)"
|
|
|
|
#. wriG5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:184
|
|
msgctxt "allheaderfooterdialog|headerleft"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Koptekst (links)"
|
|
|
|
#. C6sND
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:231
|
|
msgctxt "allheaderfooterdialog|footerright"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Voettekst (rechts)"
|
|
|
|
#. hTwyg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:278
|
|
msgctxt "allheaderfooterdialog|footerleft"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Voettekst (links)"
|
|
|
|
#. deJo9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:15
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog"
|
|
msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
|
|
msgstr "Variantie-analyse (ANOVA)"
|
|
|
|
#. fzdU2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:108
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Invoerbereik:"
|
|
|
|
#. hKLBC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:122
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. APZAw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:190
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|label4"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. xA3Mm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:225
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-single-factor"
|
|
msgid "Single factor"
|
|
msgstr "Enkele factor"
|
|
|
|
#. JMMJa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:241
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-two-factor"
|
|
msgid "Two factor"
|
|
msgstr "Twee factor"
|
|
|
|
#. MggLT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:263
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|label3"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. J6Gea
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:298
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolommen"
|
|
|
|
#. riGGW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:314
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rijen"
|
|
|
|
#. jBuzS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:337
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Gegroepeerd"
|
|
|
|
#. o4Aw2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:374
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-label"
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
msgstr "Alpha:"
|
|
|
|
#. ickoF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:389
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-spin"
|
|
msgid "0,05"
|
|
msgstr "0.05"
|
|
|
|
#. UQDCP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:403
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label"
|
|
msgid "Rows per sample:"
|
|
msgstr "Rijen per steekproef:"
|
|
|
|
#. wdFYz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:434
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|label1"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parameters"
|
|
|
|
#. nG25U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:459
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog"
|
|
msgid "Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ETqet
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:16
|
|
msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
|
|
msgid "AutoFormat"
|
|
msgstr "AutoOpmaak"
|
|
|
|
#. tCRU9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:39
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. V6Tpf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:60
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. NTY8D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:133
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|preview"
|
|
msgid "Displays a preview of the current selection."
|
|
msgstr "Toont een voorbeeld van de huidige selectie."
|
|
|
|
#. qcCWk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:175
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|formatlb"
|
|
msgid "Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet."
|
|
msgstr "Kies een vooraf gedefinieerde AutoOpmaak om deze op een geselecteerd gebied in uw blad toe te passen."
|
|
|
|
#. NFYeX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:208
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|add"
|
|
msgid "Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats."
|
|
msgstr "Hiermee kunt u de huidige opmaak van een bereik van ten minste 4 x 4 cellen aan de lijst met vooraf gedefinieerde AutoOpmaak-opties toevoegen."
|
|
|
|
#. DYbCK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:227
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|remove"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
|
|
msgstr "De geselecteerde elementen verwijderen (na bevestiging)."
|
|
|
|
#. YNp3m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:239
|
|
msgctxt "autoformattable|rename"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Naam wijzigen"
|
|
|
|
#. zy4WL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:245
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|rename"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat."
|
|
msgstr "Opent een dialoogvenster waarin de naam van de geselecteerde AutoOpmaak kan worden gewijzigd."
|
|
|
|
#. SEACv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:269
|
|
msgctxt "autoformattable|label1"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Opmaak"
|
|
|
|
#. ZVWaV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:302
|
|
msgctxt "autoformattable|numformatcb"
|
|
msgid "Number format"
|
|
msgstr "Getalnotatie"
|
|
|
|
#. KtQDR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:311
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|numformatcb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format."
|
|
msgstr "Geeft aan, wanneer gemarkeerd, dat u de getalnotatie van de geselecteerde opmaak wilt behouden."
|
|
|
|
#. 6jMct
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:322
|
|
msgctxt "autoformattable|bordercb"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Randen"
|
|
|
|
#. D2WKC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:331
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|bordercb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format."
|
|
msgstr "Geeft aan, wanneer gemarkeerd, dat u de rand van de geselecteerde opmaak wilt behouden."
|
|
|
|
#. FV6mC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:342
|
|
msgctxt "autoformattable|fontcb"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Lettertype"
|
|
|
|
#. GjAFM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:351
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|fontcb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format."
|
|
msgstr "Geeft aan, wanneer gemarkeerd, dat u het lettertype van de geselecteerde opmaak wilt behouden."
|
|
|
|
#. BG3bD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:362
|
|
msgctxt "autoformattable|patterncb"
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Patroon"
|
|
|
|
#. ReXDK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:371
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|patterncb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format."
|
|
msgstr "Geeft aan, wanneer gemarkeerd, dat u het patroon van de geselecteerde opmaak wilt behouden."
|
|
|
|
#. iSuf5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:382
|
|
msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Uitlijning"
|
|
|
|
#. nKX4E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:391
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|alignmentcb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format."
|
|
msgstr "Geeft aan, wanneer gemarkeerd, dat u de uitlijning van de geselecteerde opmaak wilt behouden."
|
|
|
|
#. oSEWM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:402
|
|
msgctxt "autoformattable|autofitcb"
|
|
msgid "A_utoFit width and height"
|
|
msgstr "_Breedte/hoogte dynamisch aanpassen"
|
|
|
|
#. YUhEA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:411
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|autofitcb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format."
|
|
msgstr "Specificeert, wanneer gemarkeerd, dat u de breedte en hoogte van de geselecteerde cellen van de geselecteerde opmaak wilt behouden."
|
|
|
|
#. pR75z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:428
|
|
msgctxt "autoformattable|label2"
|
|
msgid "Formatting"
|
|
msgstr "Opmaak"
|
|
|
|
#. cBw2F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:461
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog"
|
|
msgid "Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats."
|
|
msgstr "Gebruik deze opdracht om AutoOpmaak op een geselecteerd bladgebied toe te passen of om uw eigen AutoOpmaak te definiëren."
|
|
|
|
#. QeDwL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12
|
|
msgctxt "autosum|sum"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Som"
|
|
|
|
#. CCL6E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:20
|
|
msgctxt "autosum|average"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. zrBKq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:28
|
|
msgctxt "autosum|min"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. pWv7a
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:36
|
|
msgctxt "autosum|max"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. mAz9L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:44
|
|
msgctxt "autosum|count"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. j9TVx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:35
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|checkProtected"
|
|
msgid "_Protected"
|
|
msgstr "_Beveiligd"
|
|
|
|
#. jkUCZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:47
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected"
|
|
msgid "Prevents the selected cells from being modified."
|
|
msgstr "Voorkomt dat de geselecteerde cellen gewijzigd worden."
|
|
|
|
#. 7WF2B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:58
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|checkHideFormula"
|
|
msgid "Hide _formula"
|
|
msgstr "_Formules verbergen"
|
|
|
|
#. jCAZ4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:69
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula"
|
|
msgid "Hides formulas in the selected cells."
|
|
msgstr "Verbergt formules in de geselecteerde cellen."
|
|
|
|
#. arvbZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:80
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|checkHideAll"
|
|
msgid "Hide _all"
|
|
msgstr "_Alles verbergen"
|
|
|
|
#. 5v3YW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:91
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll"
|
|
msgid "Hides formulas and contents of the selected cells."
|
|
msgstr "Verbergt formules en inhoud van de geselecteerde cellen."
|
|
|
|
#. fBWyS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:106
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|label1"
|
|
msgid ""
|
|
"Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Celbeveiliging is alleen actief als het huidige werkblad beveiligd is.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kies 'Werkblad beveiligen' in de menu 'Extra'."
|
|
|
|
#. bVREg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:127
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|LabelProtection"
|
|
msgid "Protection"
|
|
msgstr "Beveiliging"
|
|
|
|
#. A5DFp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:160
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|checkHidePrinting"
|
|
msgid "Hide _when printing"
|
|
msgstr "Verbergen voor af_drukken"
|
|
|
|
#. ZosAc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:170
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting"
|
|
msgid "Keeps the selected cells from being printed."
|
|
msgstr "Voorkomt dat de geselecteerde cellen afgedrukt worden."
|
|
|
|
#. QqUqE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:185
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|label4"
|
|
msgid "The cells selected will be omitted when printing."
|
|
msgstr "De geselecteerde cellen worden bij het afdrukken weggelaten."
|
|
|
|
#. 8RuyP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:203
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|label3"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Afdrukken"
|
|
|
|
#. DPWp6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:217
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage"
|
|
msgid "Defines protection options for selected cells."
|
|
msgstr "Definieert beveiligingsopties voor geselecteerde cellen."
|
|
|
|
#. 5rcxe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:8
|
|
msgctxt "changesourcedialog|ChangeSourceDialog"
|
|
msgid "Change Source Data Range"
|
|
msgstr "Brongegevensbereik wijzigen"
|
|
|
|
#. CyQnq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:98
|
|
msgctxt "changesourcedialog|col"
|
|
msgid "First _column as label"
|
|
msgstr "Ee_rste kolom als kop"
|
|
|
|
#. hP7cu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:113
|
|
msgctxt "changesourcedialog|row"
|
|
msgid "First _row as label"
|
|
msgstr "Eerste rij als _kop"
|
|
|
|
#. kCVCr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:134
|
|
msgctxt "changesourcedialog|label1"
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Labels"
|
|
|
|
#. 3aACC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:8
|
|
msgctxt "chardialog|CharDialog"
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "Teken"
|
|
|
|
#. v55EG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:135
|
|
msgctxt "chardialog|font"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Lettertype"
|
|
|
|
#. TnnrC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:181
|
|
msgctxt "chardialog|fonteffects"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Teksteffecten"
|
|
|
|
#. nvprJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:228
|
|
msgctxt "chardialog|position"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#. ramCG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:275
|
|
msgctxt "chardialog|background"
|
|
msgid "Highlighting"
|
|
msgstr "Markeren"
|
|
|
|
#. CCjUa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11
|
|
msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
|
|
msgid "You are pasting data into cells that already contain data."
|
|
msgstr "U plakt gegevens in cellen die al gegevens bevatten."
|
|
|
|
#. CKjJw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:12
|
|
msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
|
|
msgid "Do you really want to overwrite the existing data?"
|
|
msgstr "Wilt u de bestaande gegevens overschrijven?"
|
|
|
|
#. thPSB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:76
|
|
msgctxt "checkwarningdialog|ask"
|
|
msgid "Warn me about this in the future."
|
|
msgstr "Waarschuw mij hierover in de toekomst."
|
|
|
|
#. SE9uJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:8
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog"
|
|
msgid "Chi Square Test"
|
|
msgstr "Chi Square test"
|
|
|
|
#. VHxUD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:101
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Invoerbereik:"
|
|
|
|
#. TFGB7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:140
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. frEZB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:183
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. BJDYD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:218
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Kolommen"
|
|
|
|
#. y75Gj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:234
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Rijen"
|
|
|
|
#. 2Cttx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:256
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Gegroepeerd"
|
|
|
|
#. tAdCX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:281
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog"
|
|
msgid "Calculates the Chi-square test of a data sample."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. L8JmP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:8
|
|
msgctxt "colorrowdialog|ColOrRowDialog"
|
|
msgid "Copy List"
|
|
msgstr "Lijst kopiëren"
|
|
|
|
#. P7PZo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:97
|
|
msgctxt "colorrowdialog|columns"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Kolommen"
|
|
|
|
#. orYEB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:107
|
|
msgctxt "extended_tip|columns"
|
|
msgid "Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list."
|
|
msgstr "Selecteer de optie Kolommen om de inhoud van de geselecteerde kolommen in een lijst samen te vatten."
|
|
|
|
#. 8qbkD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:119
|
|
msgctxt "colorrowdialog|rows"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Rijen"
|
|
|
|
#. CCfoS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:129
|
|
msgctxt "extended_tip|rows"
|
|
msgid "Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list."
|
|
msgstr "Selecteer de optie Rijen om de inhoud van de geselecteerde rijen in een lijst samen te vatten."
|
|
|
|
#. UiR8k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:147
|
|
msgctxt "colorrowdialog|label"
|
|
msgid "List From"
|
|
msgstr "Lijst van"
|
|
|
|
#. BSSuE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:172
|
|
msgctxt "extended_tip|ColOrRowDialog"
|
|
msgid "Allows you to copy marked cells to a sort list."
|
|
msgstr "Hiermee kunt u gemarkeerde cellen naar een sorteerlijst kopiëren."
|
|
|
|
#. ZnGGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:8
|
|
msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog"
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Kolombreedte"
|
|
|
|
#. nXoxa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:89
|
|
msgctxt "colwidthdialog|label1"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Breedte"
|
|
|
|
#. j9AMh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:108
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Enter the column width that you want to use."
|
|
msgstr "Voer de kolombreedte in die u wilt gebruiken."
|
|
|
|
#. qUvgX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:119
|
|
msgctxt "colwidthdialog|default"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "_Standaardwaarde"
|
|
|
|
#. rov8K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:128
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|default"
|
|
msgid "Automatically adjusts the column width based on the current font."
|
|
msgstr "Past automatisch de kolombreedte aan op basis van het huidige lettertype."
|
|
|
|
#. enAfe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:159
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog"
|
|
msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns."
|
|
msgstr "Wijzigt de breedte van de huidige kolom of de geselecteerde kolommen."
|
|
|
|
#. 7RyUq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:18
|
|
msgctxt "condformatmanager|CondFormatManager"
|
|
msgid "Manage Conditional Formatting"
|
|
msgstr "Voorwaardelijke opmaak beheren"
|
|
|
|
#. FZLBr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:133
|
|
msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_RANGE"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#. Gipiw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:146
|
|
msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION"
|
|
msgid "First Condition"
|
|
msgstr "Eerste voorwaarde"
|
|
|
|
#. Cshpe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:157
|
|
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CONTAINER"
|
|
msgid "The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet."
|
|
msgstr "De lijst Voorwaardelijke opmaak toont de actieve regels met voorwaardelijke opmaak in het huidige werkblad."
|
|
|
|
#. rCgD4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:177
|
|
msgctxt "condformatmanager|add"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Toevoegen"
|
|
|
|
#. BTut7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:183
|
|
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|add"
|
|
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
|
|
msgstr "Hier kunt u verschillende voorwaardelijke opmaken toevoegen, bewerken of verwijderen."
|
|
|
|
#. 8XXd8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:195
|
|
msgctxt "condformatmanager|edit"
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Bewerken..."
|
|
|
|
#. H6qbm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:201
|
|
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|edit"
|
|
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
|
|
msgstr "Hier kunt u verschillende voorwaardelijke opmaken toevoegen, bewerken of verwijderen."
|
|
|
|
#. oLc2f
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:213
|
|
msgctxt "condformatmanager|remove"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#. gEA5H
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:219
|
|
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|remove"
|
|
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
|
|
msgstr "Hier kunt u verschillende voorwaardelijke opmaken toevoegen, bewerken of verwijderen."
|
|
|
|
#. dV9US
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:244
|
|
msgctxt "condformatmanager|label1"
|
|
msgid "Conditional Formats"
|
|
msgstr "Voorwaardelijke opmaak"
|
|
|
|
#. yDqGa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:269
|
|
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager"
|
|
msgid "This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet."
|
|
msgstr "In dit dialoogvenster kunt u alle ingestelde voorwaardelijke opmaken in de spreadsheet zien."
|
|
|
|
#. E8ANs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:72
|
|
msgctxt "conditionalentry|styleft"
|
|
msgid "Apply Style:"
|
|
msgstr "Opmaakprofiel toepassen:"
|
|
|
|
#. gDaYD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:87
|
|
msgctxt "conditionalentry|style"
|
|
msgid "New Style..."
|
|
msgstr "Nieuw opmaakprofiel..."
|
|
|
|
#. H66AP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:99
|
|
msgctxt "conditionalentry|valueft"
|
|
msgid "Enter a value:"
|
|
msgstr "Voer een waarde in:"
|
|
|
|
#. TMvBu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:194
|
|
msgctxt "conditionalentry|options"
|
|
msgid "More Options..."
|
|
msgstr "Meer opties..."
|
|
|
|
#. JWFYN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:209
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#. gE9LZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:210
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. HAuKu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:211
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. ciYfw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:212
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentiel"
|
|
|
|
#. Kqxfp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:213
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. UhkzD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:214
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Procent"
|
|
|
|
#. tEhTB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:215
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formule"
|
|
|
|
#. jYZ4B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:228
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#. FGnWb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:229
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. qC8Zo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:230
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. 7bxeC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:231
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentiel"
|
|
|
|
#. sqTFV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:232
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. RSDFW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:233
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Procent"
|
|
|
|
#. 83BhU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:234
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formule"
|
|
|
|
#. F63FN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:247
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#. TDG7W
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:248
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. JBX6r
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:249
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. uPGWW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:250
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentiel"
|
|
|
|
#. JxXq2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:251
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. f464z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:252
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Procent"
|
|
|
|
#. oTJU7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:253
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formule"
|
|
|
|
#. XsHDp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:303
|
|
msgctxt "conditionalentry|Label_minimum"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimum"
|
|
|
|
#. u5RxC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:314
|
|
msgctxt "conditionalentry|Label_maximum"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Maximum"
|
|
|
|
#. JcTKF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:337
|
|
msgctxt "conditionalentry|preview|tooltip_text"
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "Voorbeeld"
|
|
|
|
#. ra4fB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:374
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is equal to"
|
|
msgstr "is gelijk aan"
|
|
|
|
#. bnDkp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:375
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is less than"
|
|
msgstr "is minder dan"
|
|
|
|
#. ok3Hq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:376
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "is groter dan"
|
|
|
|
#. yMvDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:377
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is less than or equal to"
|
|
msgstr "is kleiner dan of gelijk aan"
|
|
|
|
#. XoEDQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:378
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is greater than or equal to"
|
|
msgstr "is groter dan of gelijk aan"
|
|
|
|
#. Kyf5x
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:379
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is not equal to"
|
|
msgstr "is niet gelijk aan"
|
|
|
|
#. HcfU9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:380
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is between"
|
|
msgstr "is tussen"
|
|
|
|
#. 2A2DA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:381
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is not between"
|
|
msgstr "is niet tussen"
|
|
|
|
#. 5HFGX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:382
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is duplicate"
|
|
msgstr "is duplicaat"
|
|
|
|
#. 8ZUSC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:383
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is not duplicate"
|
|
msgstr "is geen duplicaat"
|
|
|
|
#. E7mG8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:384
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is in top N elements"
|
|
msgstr "is in de top N elementen"
|
|
|
|
#. FGAML
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:385
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is in bottom N elements"
|
|
msgstr "behoort tot de laagste N elementen"
|
|
|
|
#. BCnE4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:386
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is in top N percent"
|
|
msgstr "is in de top N procent"
|
|
|
|
#. 2EFQe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:387
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is in bottom N percent"
|
|
msgstr "behoort tot de laagste N procenten"
|
|
|
|
#. mgJrq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:388
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is above average"
|
|
msgstr "Is boven het gemiddelde"
|
|
|
|
#. 7Scqx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:389
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is below average"
|
|
msgstr "is onder het gemiddelde"
|
|
|
|
#. hrCLZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:390
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is above or equal average"
|
|
msgstr "is boven of gelijk aan het gemiddelde"
|
|
|
|
#. B75cQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:391
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is below or equal average"
|
|
msgstr "is onder of gelijk aan het gemiddelde"
|
|
|
|
#. 3MvCE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:392
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is error"
|
|
msgstr "is een fout"
|
|
|
|
#. CaKU9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:393
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is not error"
|
|
msgstr "is geen fout"
|
|
|
|
#. 4dd5c
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:394
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "begins with"
|
|
msgstr "begint met"
|
|
|
|
#. BxBTB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:395
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "eindigt met"
|
|
|
|
#. bkWSj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:396
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "bevat"
|
|
|
|
#. UwtTu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:397
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "bevat niet"
|
|
|
|
#. 5WkbA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:409
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Vandaag"
|
|
|
|
#. Ap28X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:410
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Gisteren"
|
|
|
|
#. NhvVn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:411
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Morgen"
|
|
|
|
#. s7CNz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:412
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Last 7 days"
|
|
msgstr "Afgelopen 7 dagen"
|
|
|
|
#. 8FQAS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:413
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "This week"
|
|
msgstr "Deze week"
|
|
|
|
#. PnQGG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:414
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Last week"
|
|
msgstr "Vorige week"
|
|
|
|
#. MxArx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:415
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Next week"
|
|
msgstr "Volgende week"
|
|
|
|
#. jkJFd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:416
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "This month"
|
|
msgstr "Deze maand"
|
|
|
|
#. M3xGu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:417
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Vorige maand"
|
|
|
|
#. vHZmy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:418
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Next month"
|
|
msgstr "Volgende maand"
|
|
|
|
#. AxRRz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:419
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "This year"
|
|
msgstr "Dit jaar"
|
|
|
|
#. BRRzp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:420
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Last year"
|
|
msgstr "Vorige jaar"
|
|
|
|
#. DF9gQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:421
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Next year"
|
|
msgstr "Volgend jaar"
|
|
|
|
#. vgneU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:433
|
|
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
|
|
msgid "Color Scale (2 Entries)"
|
|
msgstr "Kleurschaal (2 ingangen)"
|
|
|
|
#. U3CvE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:434
|
|
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
|
|
msgid "Color Scale (3 Entries)"
|
|
msgstr "Kleurschaal (3 ingangen)"
|
|
|
|
#. pByFi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:435
|
|
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
|
|
msgid "Data Bar"
|
|
msgstr "Gegevensbalk"
|
|
|
|
#. jjm3Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:436
|
|
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
|
|
msgid "Icon Set"
|
|
msgstr "Pictogrammenset"
|
|
|
|
#. JGdRZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:461
|
|
msgctxt "conditionalentry|type"
|
|
msgid "All Cells"
|
|
msgstr "Alle cellen"
|
|
|
|
#. ysEAt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:462
|
|
msgctxt "conditionalentry|type"
|
|
msgid "Cell value"
|
|
msgstr "Celwaarde"
|
|
|
|
#. ZqmeM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:463
|
|
msgctxt "conditionalentry|type"
|
|
msgid "Formula is"
|
|
msgstr "Formule is"
|
|
|
|
#. BWDxf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:464
|
|
msgctxt "conditionalentry|type"
|
|
msgid "Date is"
|
|
msgstr "Datum is"
|
|
|
|
#. qiobs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:514
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Arrows"
|
|
msgstr "3 pijlen"
|
|
|
|
#. uC7X4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:515
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Gray Arrows"
|
|
msgstr "3 grijze pijlen"
|
|
|
|
#. rCY3m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:516
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Flags"
|
|
msgstr "3 vlaggen"
|
|
|
|
#. ABtzD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:517
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Traffic Lights 1"
|
|
msgstr "3 verkeerslichten 1"
|
|
|
|
#. DDG3c
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:518
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Traffic Lights 2"
|
|
msgstr "3 verkeerslichten 2"
|
|
|
|
#. VFEYs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:519
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Signs"
|
|
msgstr "3 tekens"
|
|
|
|
#. vr8rv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:520
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Symbols 1"
|
|
msgstr "3 symbolen 1"
|
|
|
|
#. Yxkt6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:521
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Symbols 2"
|
|
msgstr "3 symbolen 2"
|
|
|
|
#. 9fMKe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:522
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Smileys"
|
|
msgstr "3 Smileys"
|
|
|
|
#. FEg5s
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:523
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Stars"
|
|
msgstr "3 sterren"
|
|
|
|
#. QzJwR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:524
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Triangles"
|
|
msgstr "3 driehoeken"
|
|
|
|
#. UFw2i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:525
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Colored Smileys"
|
|
msgstr "3 gekleurde Smileys"
|
|
|
|
#. FE6rm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:526
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "4 Arrows"
|
|
msgstr "4 pijlen"
|
|
|
|
#. 4kGKQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:527
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "4 Gray Arrows"
|
|
msgstr "4 grijze pijlen"
|
|
|
|
#. Yi3pd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:528
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "4 Circles Red to Black"
|
|
msgstr "4 cirkels rood of zwart"
|
|
|
|
#. BKpUg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:529
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "4 Ratings"
|
|
msgstr "4 waarderingen"
|
|
|
|
#. AQdho
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:530
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "4 Traffic Lights"
|
|
msgstr "4 verkeerslichten"
|
|
|
|
#. iGXCy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:531
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "5 Arrows"
|
|
msgstr "5 pijlen"
|
|
|
|
#. 7EuvV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:532
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "5 Gray Arrows"
|
|
msgstr "5 grijze pijlen"
|
|
|
|
#. CaZNK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:533
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "5 Ratings"
|
|
msgstr "5 waarderingen"
|
|
|
|
#. Ae5jK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:534
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "5 Quarters"
|
|
msgstr "5 kwarten"
|
|
|
|
#. BdcCG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:535
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "5 Boxes"
|
|
msgstr "5 vakken"
|
|
|
|
#. DEVHA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:8
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog"
|
|
msgid "Conditional Formatting for"
|
|
msgstr "Voorwaardelijke opmaak voor"
|
|
|
|
#. PYsX2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:34
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. zqDuf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:54
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. VP7Xe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:161
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|list"
|
|
msgid "List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation."
|
|
msgstr "Lijst van de gedefinieerde voorwaarden voor de cel, in de volgorde van de vergelijking."
|
|
|
|
#. oEPbA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:190
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|add"
|
|
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
|
|
msgstr "Hier kunt u verschillende voorwaardelijke opmaken toevoegen, bewerken of verwijderen."
|
|
|
|
#. ejKTF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:209
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen."
|
|
|
|
#. fGKvB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:228
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|up"
|
|
msgid "Increase priority of the selected condition."
|
|
msgstr "Verhoog de prioriteit van de geselecteerde voorwaarde."
|
|
|
|
#. ykMES
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:247
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|down"
|
|
msgid "Decrease priority of the selected condition."
|
|
msgstr "Verlaag de prioriteit van de geselecteerde voorwaarde."
|
|
|
|
#. Q6Ag7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:272
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|label1"
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Voorwaarden"
|
|
|
|
#. rgGuH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:309
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|ftassign"
|
|
msgid "Range:"
|
|
msgstr "Bereik:"
|
|
|
|
#. hZBzt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:341
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. BH5wk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:359
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|label2"
|
|
msgid "Cell Range"
|
|
msgstr "Celreeks"
|
|
|
|
#. JymF6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:384
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog"
|
|
msgid "Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions."
|
|
msgstr "Kies Voorwaardelijke opmaak om opmaak te definiëren die afhankelijk is van bepaalde voorwaarden."
|
|
|
|
#. XFw3E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:20
|
|
msgctxt "conditionaliconset|label"
|
|
msgid " >= "
|
|
msgstr " >= "
|
|
|
|
#. ZDEEe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:43
|
|
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. dBBzv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:44
|
|
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Procent"
|
|
|
|
#. hdHXA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:45
|
|
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentiel"
|
|
|
|
#. mmHTt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:46
|
|
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formule"
|
|
|
|
#. B6zph
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:20
|
|
msgctxt "conflictsdialog|ConflictsDialog"
|
|
msgid "Resolve Conflicts"
|
|
msgstr "Conflicten oplossen"
|
|
|
|
#. oCjL7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:37
|
|
msgctxt "conflictsdialog|keepallmine"
|
|
msgid "_Keep All Mine"
|
|
msgstr "_Behoud alle van mij"
|
|
|
|
#. czHPv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:51
|
|
msgctxt "conflictsdialog|keepallothers"
|
|
msgid "Keep _All Others"
|
|
msgstr "_Alle andere behouden"
|
|
|
|
#. VvYCZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:112
|
|
msgctxt "conflictsdialog|label1"
|
|
msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
|
|
msgstr "Er bestaan conflicterende wijzigingen in dit gedeelde werkblad. Conflicten moeten vóór het opslaan van het werkblad zijn opgelost. Behoud ofwel uw eigen of andere wijzigingen."
|
|
|
|
#. 2NJDD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:147
|
|
msgctxt "conflictsdialog|conflict"
|
|
msgid "Conflict"
|
|
msgstr "Conflict"
|
|
|
|
#. kQCmz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:161
|
|
msgctxt "conflictsdialog|author"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#. GVeDT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:175
|
|
msgctxt "conflictsdialog|date"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. tgZHu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:189
|
|
msgctxt "conflictsdialog|changes-atkobject"
|
|
msgid "Changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen"
|
|
|
|
#. joDoc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:207
|
|
msgctxt "conflictsdialog|keepmine"
|
|
msgid "Keep _Mine"
|
|
msgstr "Behoud _mijn"
|
|
|
|
#. KRAHP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:221
|
|
msgctxt "conflictsdialog|keepother"
|
|
msgid "Keep _Other"
|
|
msgstr "Behoud _andere"
|
|
|
|
#. 3AtCK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:16
|
|
msgctxt "consolidatedialog|ConsolidateDialog"
|
|
msgid "Consolidate"
|
|
msgstr "Consolideren"
|
|
|
|
#. HqCsB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:43
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. EHBqo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:63
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. kkPF3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:109
|
|
msgctxt "consolidatedialog|label1"
|
|
msgid "_Function:"
|
|
msgstr "_Functie:"
|
|
|
|
#. SVBz4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:124
|
|
msgctxt "consolidatedialog|label2"
|
|
msgid "_Consolidation ranges:"
|
|
msgstr "_Consolidatiebereiken:"
|
|
|
|
#. AtpDx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:140
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Som"
|
|
|
|
#. E7nY7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:141
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. Q7GRe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:142
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Gemiddelde"
|
|
|
|
#. EffQC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:143
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. fiQPH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:144
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. cbwPv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:145
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Product"
|
|
|
|
#. weaq9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:146
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Count (numbers only)"
|
|
msgstr "Aantal (alleen getallen)"
|
|
|
|
#. 6YqQC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:147
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "StDev (sample)"
|
|
msgstr "StDev (steekproef)"
|
|
|
|
#. JTcFT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:148
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "StDevP (population)"
|
|
msgstr "StDevP (populatie)"
|
|
|
|
#. Z44a8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:149
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Var (sample)"
|
|
msgstr "Var (steekproef)"
|
|
|
|
#. gEiNo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:150
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "VarP (population)"
|
|
msgstr "VarP (populatie)"
|
|
|
|
#. HagyB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:154
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|func"
|
|
msgid "Select the function that you want to use to consolidate the data."
|
|
msgstr "Selecteer de functie die u wilt gebruiken om de gegevens te consolideren."
|
|
|
|
#. aG9xb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:198
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|consareas"
|
|
msgid "Displays the cell ranges that you want to consolidate."
|
|
msgstr "Toont de celbereiken die u wilt consolideren."
|
|
|
|
#. Nw7XJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:235
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea"
|
|
msgid "Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list."
|
|
msgstr "Geeft het celbereik aan dat u wilt consolideren met de celbereiken die worden weergegeven in het vak Consolidatiebereiken . Selecteer een celbereik in een vel en klik vervolgens op Toevoegen. U kunt ook de naam van een vooraf gedefinieerde cel selecteren in de lijst Brongegevensbereiken."
|
|
|
|
#. 6x7He
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:253
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|eddataarea"
|
|
msgid "Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list."
|
|
msgstr "Geeft het celbereik aan dat u wilt consolideren met de celbereiken die worden weergegeven in het vak Consolidatiebereiken . Selecteer een celbereik in een vel en klik vervolgens op Toevoegen. U kunt ook de naam van een vooraf gedefinieerde cel selecteren in de lijst Brongegevensbereiken."
|
|
|
|
#. N6jCs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:272
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. ziYLq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:301
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea"
|
|
msgid "Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed."
|
|
msgstr "Toont de eerste cel in het bereik waar de consolidatieresultaten weergegeven zullen worden."
|
|
|
|
#. BPrCM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:319
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|eddestarea"
|
|
msgid "Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed."
|
|
msgstr "Toont de eerste cel in het bereik waar de consolidatieresultaten weergegeven zullen worden."
|
|
|
|
#. HUuw6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:338
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. zrSv3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:370
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|add"
|
|
msgid "Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box."
|
|
msgstr "Klik hier om de verwijzing die gespecificeerd is in Brongegevensgebied aan het Consolideringsbereik toe te voegen."
|
|
|
|
#. 6SMrn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:390
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen."
|
|
|
|
#. DLuPQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:410
|
|
msgctxt "consolidatedialog|ftdataarea"
|
|
msgid "_Source data ranges:"
|
|
msgstr "_Brongegevensbereiken:"
|
|
|
|
#. VZzRg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:424
|
|
msgctxt "consolidatedialog|ftdestarea"
|
|
msgid "Copy results _to:"
|
|
msgstr "Kopie resul_teert in:"
|
|
|
|
#. Zhibj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:480
|
|
msgctxt "consolidatedialog|byrow"
|
|
msgid "_Row labels"
|
|
msgstr "_Rijlabels"
|
|
|
|
#. mfhWz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:490
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|byrow"
|
|
msgid "Uses the row labels to arrange the consolidated data."
|
|
msgstr "Markeer dit vakje om rijkoppen in het consolideringsbereik op te nemen."
|
|
|
|
#. SCoPe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:501
|
|
msgctxt "consolidatedialog|bycol"
|
|
msgid "C_olumn labels"
|
|
msgstr "K_olomlabels"
|
|
|
|
#. AD5mx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:511
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|bycol"
|
|
msgid "Uses the column labels to arrange the consolidated data."
|
|
msgstr "Markeer dit vakje om kolomkoppen in het consolideringsbereik op te nemen ."
|
|
|
|
#. 3dLXN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:528
|
|
msgctxt "consolidatedialog|label3"
|
|
msgid "Consolidate by"
|
|
msgstr "Consolideren door"
|
|
|
|
#. VKSm9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:560
|
|
msgctxt "consolidatedialog|refs"
|
|
msgid "_Link to source data"
|
|
msgstr "_Verwijzing naar brondata"
|
|
|
|
#. AFQD3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:570
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|refs"
|
|
msgid "Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed."
|
|
msgstr "Koppelt de gegevens in het consolideringsbereik aan de brongegevens en werkt automatisch de resultaten bij van de consolidatie zodra een verandering wordt gemaakt in de originele gegevens."
|
|
|
|
#. tTmj2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:581
|
|
msgctxt "consolidatedialog|label4"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. QBCQr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:600
|
|
msgctxt "consolidatedialog|more_label"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. TMPtN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:605
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Shows additional options."
|
|
msgstr "Hiermee worden aanvullende opties weergegeven."
|
|
|
|
#. HEHFf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:627
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog"
|
|
msgid "Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify."
|
|
msgstr "Gebruik deze functie om gegevens van verscheidene onafhankelijke werkbladbereiken samen te voegen."
|
|
|
|
#. cRP7Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:8
|
|
msgctxt "correlationdialog|CorrelationDialog"
|
|
msgid "Correlation"
|
|
msgstr "Correlatie"
|
|
|
|
#. XwREB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:100
|
|
msgctxt "correlationdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Invoerbereik:"
|
|
|
|
#. ZWgXM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:114
|
|
msgctxt "correlationdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. jJst7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:182
|
|
msgctxt "correlationdialog|label4"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. wpJTi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:217
|
|
msgctxt "correlationdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolommen"
|
|
|
|
#. K6GDA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:233
|
|
msgctxt "correlationdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rijen"
|
|
|
|
#. BP2jQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:255
|
|
msgctxt "correlationdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Gegroepeerd op"
|
|
|
|
#. eC2za
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:280
|
|
msgctxt "correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog"
|
|
msgid "Calculates the correlation of two sets of numeric data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XYtja
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:8
|
|
msgctxt "covariancedialog|CovarianceDialog"
|
|
msgid "Covariance"
|
|
msgstr "Covariantie"
|
|
|
|
#. gEuSQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:100
|
|
msgctxt "covariancedialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Invoerbereik:"
|
|
|
|
#. eEB9E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:139
|
|
msgctxt "covariancedialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. nry3Q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:182
|
|
msgctxt "covariancedialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. GhcBB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:217
|
|
msgctxt "covariancedialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolommen"
|
|
|
|
#. 7YbpZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:233
|
|
msgctxt "covariancedialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rijen"
|
|
|
|
#. FgzdQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:255
|
|
msgctxt "covariancedialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Gegroepeerd"
|
|
|
|
#. XfrBg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:280
|
|
msgctxt "covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog"
|
|
msgid "Calculates the covariance of two sets of numeric data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. F22h3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:8
|
|
msgctxt "createnamesdialog|CreateNamesDialog"
|
|
msgid "Create Names"
|
|
msgstr "Namen maken"
|
|
|
|
#. bWFYd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:99
|
|
msgctxt "createnamesdialog|top"
|
|
msgid "_Top row"
|
|
msgstr "_Koptekst"
|
|
|
|
#. 8QHEC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:108
|
|
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|top"
|
|
msgid "Creates the range names from the header row of the selected range."
|
|
msgstr "Maakt de bereiknamen van de eerste rij van het geselecteerde bereik."
|
|
|
|
#. hJ9LB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:120
|
|
msgctxt "createnamesdialog|left"
|
|
msgid "_Left column"
|
|
msgstr "_Linkerkolom"
|
|
|
|
#. C6Cjs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:129
|
|
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|left"
|
|
msgid "Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range."
|
|
msgstr "Maakt de bereiknamen van de items in de eerste kolom van het geselecteerde deel van het blad."
|
|
|
|
#. T2unv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:141
|
|
msgctxt "createnamesdialog|bottom"
|
|
msgid "_Bottom row"
|
|
msgstr "_Voettekst"
|
|
|
|
#. t6Zop
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:152
|
|
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|bottom"
|
|
msgid "Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range."
|
|
msgstr "Maakt de bereiknamen van de items in de laatste rij van het geselecteerde deel van het blad."
|
|
|
|
#. AVsK3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:164
|
|
msgctxt "createnamesdialog|right"
|
|
msgid "_Right column"
|
|
msgstr "_Rechterkolom"
|
|
|
|
#. VAW7M
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:173
|
|
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|right"
|
|
msgid "Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range."
|
|
msgstr "Maakt de bereiknamen van de items in de laatste kolom van het geselecteerde deel van het blad."
|
|
|
|
#. EDUAr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:191
|
|
msgctxt "createnamesdialog|label1"
|
|
msgid "Create Names From"
|
|
msgstr "Namen maken uit"
|
|
|
|
#. zZfTJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:217
|
|
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog"
|
|
msgid "Allows you to automatically name multiple cell ranges."
|
|
msgstr "In dit dialoogvenster kunt u de automatische keuze van namen voor geselecteerde celbereiken definiëren."
|
|
|
|
#. 4mKKA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:10
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|DapiserviceDialog"
|
|
msgid "External Source"
|
|
msgstr "Externe bron"
|
|
|
|
#. DYFEW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:109
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label2"
|
|
msgid "_Service"
|
|
msgstr "_Service"
|
|
|
|
#. sBB3n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:123
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label3"
|
|
msgid "So_urce"
|
|
msgstr "B_ron"
|
|
|
|
#. phRhR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:137
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label4"
|
|
msgid "_Name"
|
|
msgstr "_Naam"
|
|
|
|
#. cRSBE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:151
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label5"
|
|
msgid "Us_er"
|
|
msgstr "Gebr_uiker"
|
|
|
|
#. B8mzb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:165
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label6"
|
|
msgid "_Password"
|
|
msgstr "_Wachtwoord"
|
|
|
|
#. xhe7G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:241
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selectie"
|
|
|
|
#. m78LR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:8
|
|
msgctxt "databaroptions|DataBarOptions"
|
|
msgid "Data Bar"
|
|
msgstr "Gegevensbalk"
|
|
|
|
#. GeymG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:94
|
|
msgctxt "databaroptions|label4"
|
|
msgid "Minimum:"
|
|
msgstr "Minimum:"
|
|
|
|
#. bRDM7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:108
|
|
msgctxt "databaroptions|label5"
|
|
msgid "Maximum:"
|
|
msgstr "Maximum:"
|
|
|
|
#. 6B7HL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:123
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#. 4XucS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:124
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimum"
|
|
|
|
#. DWXpV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:125
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Maximum"
|
|
|
|
#. xL32D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:126
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentiel"
|
|
|
|
#. 2G2fr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:127
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. DAkSr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:128
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentage"
|
|
|
|
#. Ckh2x
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:129
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formule"
|
|
|
|
#. DiBWL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:143
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#. DADbe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:144
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimum"
|
|
|
|
#. 49Coh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:145
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Maximum"
|
|
|
|
#. hqd9B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:146
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentiel"
|
|
|
|
#. zRLqG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:147
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. Nv6Vn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:148
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Procent"
|
|
|
|
#. 5QJ3k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:149
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formule"
|
|
|
|
#. TKfBV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:187
|
|
msgctxt "databaroptions|label1"
|
|
msgid "Entry Values"
|
|
msgstr "Waarden invoeren"
|
|
|
|
#. PXQgk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:225
|
|
msgctxt "databaroptions|label6"
|
|
msgid "Positive:"
|
|
msgstr "Positief:"
|
|
|
|
#. YWrEs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:239
|
|
msgctxt "databaroptions|label7"
|
|
msgid "Negative:"
|
|
msgstr "Negatief:"
|
|
|
|
#. zbBGo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:281
|
|
msgctxt "databaroptions|label10"
|
|
msgid "Fill:"
|
|
msgstr "Opvullen:"
|
|
|
|
#. NArFG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:295
|
|
msgctxt "databaroptions|fill_type"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Kleur"
|
|
|
|
#. XjywU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:296
|
|
msgctxt "databaroptions|fill_type"
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Kleurovergang"
|
|
|
|
#. cA4CB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:312
|
|
msgctxt "databaroptions|label2"
|
|
msgid "Bar Colors"
|
|
msgstr "Kleuren van de balk"
|
|
|
|
#. iABiC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:350
|
|
msgctxt "databaroptions|label8"
|
|
msgid "Position of vertical axis:"
|
|
msgstr "Positie van de verticale as:"
|
|
|
|
#. 4oGae
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:364
|
|
msgctxt "databaroptions|label9"
|
|
msgid "Color of vertical axis:"
|
|
msgstr "Kleur van de verticale as:"
|
|
|
|
#. 5j8jz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:379
|
|
msgctxt "databaroptions|axis_pos"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#. Exmsc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:380
|
|
msgctxt "databaroptions|axis_pos"
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Midden"
|
|
|
|
#. AXEj2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:381
|
|
msgctxt "databaroptions|axis_pos"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
#. DjBHB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:411
|
|
msgctxt "databaroptions|label3"
|
|
msgid "Axis"
|
|
msgstr "As"
|
|
|
|
#. cNRuJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:449
|
|
msgctxt "databaroptions|label12"
|
|
msgid "Minimum bar length (%):"
|
|
msgstr "Minimale balklengte (%):"
|
|
|
|
#. FJXys
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:463
|
|
msgctxt "databaroptions|label13"
|
|
msgid "Maximum bar length (%):"
|
|
msgstr "Maximale balklengte (%):"
|
|
|
|
#. 9fekJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:502
|
|
msgctxt "databaroptions|label11"
|
|
msgid "Bar Lengths"
|
|
msgstr "Balklengten"
|
|
|
|
#. PySqs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:517
|
|
msgctxt "databaroptions|only_bar"
|
|
msgid "Display bar only"
|
|
msgstr "Geef alleen de balk weer"
|
|
|
|
#. 2VgJW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:534
|
|
msgctxt "databaroptions|str_same_value"
|
|
msgid "The minimum value must be less than the maximum value."
|
|
msgstr "De ondergrens moet kleiner zijn dan de bovengrens."
|
|
|
|
#. QD3CA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:16
|
|
msgctxt "datafielddialog|DataFieldDialog"
|
|
msgid "Data Field"
|
|
msgstr "Gegevensveld"
|
|
|
|
#. ANVo4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:150
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|functions"
|
|
msgid "Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected."
|
|
msgstr "Klik op het type subtotaal dat u wilt berekenen. Deze optie is alleen beschikbaar als de optie Gebruikergedefinieerd is geselecteerd."
|
|
|
|
#. oY6n8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:169
|
|
msgctxt "datafielddialog|label1"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Functie"
|
|
|
|
#. kcFDu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:183
|
|
msgctxt "datafielddialog|checkbutton1"
|
|
msgid "Show it_ems without data"
|
|
msgstr "_Elementen zonder gegevens weergeven"
|
|
|
|
#. 4S4kV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:192
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|checkbutton1"
|
|
msgid "Includes empty columns and rows in the results table."
|
|
msgstr "Voegt lege kolommen en rijen in de resulterende tabel in."
|
|
|
|
#. CNVLs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:210
|
|
msgctxt "datafielddialog|label2"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Naam:"
|
|
|
|
#. yphGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:258
|
|
msgctxt "datafielddialog|label4"
|
|
msgid "_Type:"
|
|
msgstr "_Type:"
|
|
|
|
#. h82Rf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:273
|
|
msgctxt "datafielddialog|basefieldft"
|
|
msgid "_Base field:"
|
|
msgstr "_Basisveld:"
|
|
|
|
#. bJVVt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:288
|
|
msgctxt "datafielddialog|baseitemft"
|
|
msgid "Ba_se item:"
|
|
msgstr "Ba_sisitem:"
|
|
|
|
#. b9eEa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:304
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normaal"
|
|
|
|
#. bDNvP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:305
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "Difference from"
|
|
msgstr "Verschil met"
|
|
|
|
#. 5vvHV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:306
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "% of"
|
|
msgstr "% van"
|
|
|
|
#. naD5D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:307
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "% difference from"
|
|
msgstr "% verschil met"
|
|
|
|
#. ttE3t
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:308
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "Running total in"
|
|
msgstr "Voorlopig totaal in"
|
|
|
|
#. Eg4UJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:309
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "% of row"
|
|
msgstr "% van rij"
|
|
|
|
#. dB8Rn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:310
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "% of column"
|
|
msgstr "% van kolom"
|
|
|
|
#. kN2Bf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:311
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "% of total"
|
|
msgstr "% van totaal"
|
|
|
|
#. fYyCw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:312
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Index"
|
|
|
|
#. DDPRx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:316
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|type"
|
|
msgid "Select the type of calculating of the displayed value for the data field."
|
|
msgstr "Selecteer hoe de weergegeven waarde voor het gegevensveld berekend moet worden."
|
|
|
|
#. DdvoS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:331
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|basefield"
|
|
msgid "Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation."
|
|
msgstr "Selecteer het veld vanwaaruit de respectieve waarde wordt genomen als basis voor de berekening."
|
|
|
|
#. u5kvr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:345
|
|
msgctxt "datafielddialog|baseitem"
|
|
msgid "- previous item -"
|
|
msgstr "- vorig item -"
|
|
|
|
#. qKCQG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:346
|
|
msgctxt "datafielddialog|baseitem"
|
|
msgid "- next item -"
|
|
msgstr "- volgend item -"
|
|
|
|
#. 3nUQE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:350
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|baseitem"
|
|
msgid "Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation."
|
|
msgstr "Selecteer het veld vanwaaruit de respectieve waarde wordt genomen als basis voor de berekening."
|
|
|
|
#. TUYye
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:367
|
|
msgctxt "datafielddialog|label3"
|
|
msgid "Displayed value"
|
|
msgstr "Weergegeven waarde"
|
|
|
|
#. mk9vJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:372
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|expander"
|
|
msgid "Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only."
|
|
msgstr "Hiermee wordt het dialoogvenster uit- of opgevouwen. De knop Meer is alleen voor gegevensvelden zichtbaar."
|
|
|
|
#. X9gD5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:29
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog"
|
|
msgid "Data Field Options"
|
|
msgstr "Opties voor gegevensvelden"
|
|
|
|
#. GWcDR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:127
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|ascending"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "_Oplopend"
|
|
|
|
#. u8pkE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:137
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending"
|
|
msgid "Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field."
|
|
msgstr "Sorteert de waarden aflopend van de hoogste naar de laagste waarde. Als het geselecteerde veld het veld is waarvoor het dialoogvenster werd geopend, worden de items op naam gesorteerd. Als een gegevensveld werd geselecteerd worden de items gesorteerd op de resulterende waarde van het geselecteerde gegevensveld."
|
|
|
|
#. yk5PT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:148
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|descending"
|
|
msgid "_Descending"
|
|
msgstr "_Aflopend"
|
|
|
|
#. qyGGy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:158
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending"
|
|
msgid "Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field."
|
|
msgstr "Sorteert de waarden aflopend van de hoogste naar de laagste waarde. Als het geselecteerde veld het veld is waarvoor het dialoogvenster werd geopend, worden de items op naam gesorteerd. Als een gegevensveld werd geselecteerd worden de items gesorteerd op de resulterende waarde van het geselecteerde gegevensveld."
|
|
|
|
#. WoRxx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:169
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|manual"
|
|
msgid "_Manual"
|
|
msgstr "_Handmatig"
|
|
|
|
#. Sy9uF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:179
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual"
|
|
msgid "Sorts values alphabetically."
|
|
msgstr "Sorteert waarden alphabetisch."
|
|
|
|
#. cdBMn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:196
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby"
|
|
msgid "Select the data field that you want to sort columns or rows by."
|
|
msgstr "Selecteer het gegevensveld waarmee u de kolommen of rijen wilt sorteren."
|
|
|
|
#. tP8DZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:217
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label1"
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Sorteren"
|
|
|
|
#. qQHXp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:249
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels"
|
|
msgid "_Repeat item labels"
|
|
msgstr "He_rhaal itemlabels"
|
|
|
|
#. VmmHC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:265
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|emptyline"
|
|
msgid "_Empty line after each item"
|
|
msgstr "L_ege regel na elk element"
|
|
|
|
#. AxAtj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:274
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline"
|
|
msgid "Adds an empty row after the data for each item in the pivot table."
|
|
msgstr "Voegt een lege rij in achter de gegevens voor elk item in de draaitabel."
|
|
|
|
#. xA7WG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:288
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label3"
|
|
msgid "_Layout:"
|
|
msgstr "_Lay-out:"
|
|
|
|
#. ACFGW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:304
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
|
|
msgid "Tabular layout"
|
|
msgstr "Lay-out in tabelvorm"
|
|
|
|
#. H4v3c
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:305
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
|
|
msgid "Outline layout with subtotals at the top"
|
|
msgstr "Overzichts-layout met subtotalen bovenaan"
|
|
|
|
#. 2aDMy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:306
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
|
|
msgid "Outline layout with subtotals at the bottom"
|
|
msgstr "Overzichts-layout met subtotalen onderaan"
|
|
|
|
#. CocpF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:310
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout"
|
|
msgid "Select the layout mode for the field in the list box."
|
|
msgstr "Selecteer de modus lay-out voor het veld in de keuzelijst."
|
|
|
|
#. qSCvn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:327
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label2"
|
|
msgid "Display Options"
|
|
msgstr "Weergaveopties"
|
|
|
|
#. Q34EM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:359
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|show"
|
|
msgid "_Show:"
|
|
msgstr "_Weergeven:"
|
|
|
|
#. XRAd3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:371
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|show"
|
|
msgid "Turns on the automatic show feature."
|
|
msgstr "Schakelt de automatische weergavefunctie in."
|
|
|
|
#. n8bpz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:384
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|showfromft"
|
|
msgid "_From:"
|
|
msgstr "_Van:"
|
|
|
|
#. C9kFV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:398
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|usingft"
|
|
msgid "_Using field:"
|
|
msgstr "_Met veld:"
|
|
|
|
#. XVkqZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:417
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|showft"
|
|
msgid "items"
|
|
msgstr "elementen"
|
|
|
|
#. CKCMD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:437
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|items"
|
|
msgid "Enter the maximum number of items that you want to show automatically."
|
|
msgstr "Voer het maximale aantal items in dat u automatisch wilt weergeven."
|
|
|
|
#. 6WBE7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:457
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Boven"
|
|
|
|
#. GUPny
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:458
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Onder"
|
|
|
|
#. PAGqB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:462
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|from"
|
|
msgid "Shows the top or bottom items in the specified sort order."
|
|
msgstr "Toont de hoogste of laagste items in de gespecificeerde sorteervolgorde."
|
|
|
|
#. 7dxVF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:477
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|using"
|
|
msgid "Select the data field that you want to sort the data by."
|
|
msgstr "Selecteer het gegevensveld waarmee u de gegevens wilt sorteren."
|
|
|
|
#. sVRqx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:494
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label4"
|
|
msgid "Show Automatically"
|
|
msgstr "Automatisch weergeven"
|
|
|
|
#. kiXTb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:571
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems"
|
|
msgid "Select the items that you want to hide from the calculations."
|
|
msgstr "Selecteer de items die u voor de berekening wilt verbergen."
|
|
|
|
#. FDavv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:584
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label9"
|
|
msgid "Hide Items"
|
|
msgstr "Elementen verbergen"
|
|
|
|
#. foyVo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:607
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy"
|
|
msgid "Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies."
|
|
msgstr "Selecteer de hiërarchie die u wilt gebruiken. De draaitabel moet gebaseerd worden op een externe gegevensbron die gegevenshiërarchieën bevat."
|
|
|
|
#. qTAzs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:620
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|hierarchyft"
|
|
msgid "Hierarch_y:"
|
|
msgstr "Hiërar_chie:"
|
|
|
|
#. MmXfs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:8
|
|
msgctxt "dataform|DataFormDialog"
|
|
msgid "Data Form"
|
|
msgstr "Dataformulier"
|
|
|
|
#. AaAgD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:37
|
|
msgctxt "dataform|close"
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "_Sluiten"
|
|
|
|
#. gbAzv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:164
|
|
msgctxt "dataform|label"
|
|
msgid "New Record"
|
|
msgstr "Nieuw record"
|
|
|
|
#. Nvvrt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:175
|
|
msgctxt "dataform|new"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nieuw"
|
|
|
|
#. Epdm6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:191
|
|
msgctxt "dataform|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Verwijderen"
|
|
|
|
#. SCweE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:205
|
|
msgctxt "dataform|restore"
|
|
msgid "_Restore"
|
|
msgstr "_Herstellen"
|
|
|
|
#. GAxdr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:219
|
|
msgctxt "dataform|prev"
|
|
msgid "_Previous Record"
|
|
msgstr "_Vorig record"
|
|
|
|
#. hpzLC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:234
|
|
msgctxt "dataform|next"
|
|
msgid "Ne_xt Record"
|
|
msgstr "Vol_gend record"
|
|
|
|
#. Gqqaq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:271
|
|
msgctxt "dataform|extended_tip|DataFormDialog"
|
|
msgid "Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xGUSZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:111
|
|
msgctxt "dataproviderdlg|db_name"
|
|
msgid "Database Range: "
|
|
msgstr "Databasebereik: "
|
|
|
|
#. eq3Zo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:51
|
|
msgctxt "dataproviderentry|url"
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#. nPpTx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:62
|
|
msgctxt "dataproviderentry|id"
|
|
msgid "ID:"
|
|
msgstr "ID:"
|
|
|
|
#. GF6SB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:73
|
|
msgctxt "dataproviderentry|provider"
|
|
msgid "Data Provider:"
|
|
msgstr "Gegevensverstrekker:"
|
|
|
|
#. 79LCW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:85
|
|
msgctxt "dataproviderentry|apply"
|
|
msgid "Apply Changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen toepassen"
|
|
|
|
#. 4jLF7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:8
|
|
msgctxt "datastreams|DataStreamDialog"
|
|
msgid "Live Data Streams"
|
|
msgstr "Live Data Streams"
|
|
|
|
#. BjFaA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:109
|
|
msgctxt "datastreams|label6"
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#. GUSse
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:121
|
|
msgctxt "datastreams|url|tooltip_text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Voer de URL van het brondocument in het lokale bestandssysteem of internet hier in."
|
|
|
|
#. RbmeF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:139
|
|
msgctxt "datastreams|browse"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Bladeren..."
|
|
|
|
#. Kyv5C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:178
|
|
msgctxt "datastreams|valuesinline"
|
|
msgid "value1,value2,...,valueN, and fill into range:"
|
|
msgstr "waarde1, waarde2,..., waardeN, en vul vervolgens het bereik:"
|
|
|
|
#. FbeJ5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:194
|
|
msgctxt "datastreams|addressvalue"
|
|
msgid "address,value"
|
|
msgstr "adres,waarde"
|
|
|
|
#. vHGFG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:231
|
|
msgctxt "datastreams|label4"
|
|
msgid "Interpret stream data as"
|
|
msgstr "Interpreteer streamdata als"
|
|
|
|
#. vcDx2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:244
|
|
msgctxt "datastreams|refresh_ui"
|
|
msgid "Empty lines trigger UI refresh"
|
|
msgstr "Lege lijnen lokken het vernieuwen van de gebruikersinterface uit"
|
|
|
|
#. 3hWhd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:267
|
|
msgctxt "datastreams|label"
|
|
msgid "Source Stream"
|
|
msgstr "Bron gegevensstroom"
|
|
|
|
#. kkNat
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:308
|
|
msgctxt "datastreams|datadown"
|
|
msgid "Move existing data down"
|
|
msgstr "Verplaats bestaande date omlaag"
|
|
|
|
#. oK7F4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:324
|
|
msgctxt "datastreams|rangedown"
|
|
msgid "Move the range down"
|
|
msgstr "Het bereik naar beneden verplaatsen"
|
|
|
|
#. 2uAZA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:342
|
|
msgctxt "datastreams|nomove"
|
|
msgid "Overwrite existing data"
|
|
msgstr "Overschrijf bestaande data"
|
|
|
|
#. mvcXx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:365
|
|
msgctxt "datastreams|label2"
|
|
msgid "When New Data Arrives"
|
|
msgstr "Als nieuwe data wordt ontvangen"
|
|
|
|
#. 5i8Be
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:399
|
|
msgctxt "datastreams|maxlimit"
|
|
msgid "Limit to:"
|
|
msgstr "Gelimiteerd tot:"
|
|
|
|
#. GLYms
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:428
|
|
msgctxt "datastreams|unlimited"
|
|
msgid "_Unlimited"
|
|
msgstr "_Ongelimiteerd"
|
|
|
|
#. DvF6M
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:454
|
|
msgctxt "datastreams|label3"
|
|
msgid "Maximal Amount of Rows"
|
|
msgstr "Maximaal aantal rijen"
|
|
|
|
#. zGb3D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:493
|
|
msgctxt "datastreams|extended_tip|DataStreamDialog"
|
|
msgid "Live data stream for spreadsheets"
|
|
msgstr "Directe gegevensstroom voor werkbladen"
|
|
|
|
#. 7s8rq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:21
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|name"
|
|
msgid "Date Time Transformations"
|
|
msgstr "Datum-tijd-conversie"
|
|
|
|
#. VX7Gj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:37
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|type"
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Type:"
|
|
|
|
#. YKqPN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:51
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Kolommen:"
|
|
|
|
#. P4zeS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:68
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|datestring"
|
|
msgid "Date String"
|
|
msgstr "Datumtekenreekst"
|
|
|
|
#. KGT9V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:69
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|year"
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Jaar"
|
|
|
|
#. 84uwA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:70
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|startofyear"
|
|
msgid "Start of Year"
|
|
msgstr "Begin van het jaar"
|
|
|
|
#. xmLCz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:71
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|endofyear"
|
|
msgid "End of Year"
|
|
msgstr "Einde van het jaar"
|
|
|
|
#. aEutQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:72
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|month"
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Maand"
|
|
|
|
#. CVARh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:73
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|monthname"
|
|
msgid "Month Name"
|
|
msgstr "Naam van de maand"
|
|
|
|
#. HgxcR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:74
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|startofmonth"
|
|
msgid "Start of Month"
|
|
msgstr "Begin van de maand"
|
|
|
|
#. XNCUa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:75
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|endofmonth"
|
|
msgid "End of Month"
|
|
msgstr "Einde van de maand"
|
|
|
|
#. o8MSx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:76
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|day"
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Dag"
|
|
|
|
#. BAjUz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:77
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|dayofweek"
|
|
msgid "Day of Week"
|
|
msgstr "Dag van de week"
|
|
|
|
#. REwMc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:78
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|dayofyear"
|
|
msgid "Day of Year"
|
|
msgstr "Dag van het jaar"
|
|
|
|
#. FwYxx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:79
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|quarter"
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "Trimester"
|
|
|
|
#. uCzda
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:80
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|startofquarter"
|
|
msgid "Start of Quarter"
|
|
msgstr "Begin van het trimester"
|
|
|
|
#. PNcts
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:81
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|endofquarter"
|
|
msgid "End of Quarter"
|
|
msgstr "Einde van het trimester"
|
|
|
|
#. ZF9oj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:82
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|hour"
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Uur"
|
|
|
|
#. dtk7E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:83
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|minute"
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Minuut"
|
|
|
|
#. CRQvi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:84
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|second"
|
|
msgid "Second"
|
|
msgstr "Seconde"
|
|
|
|
#. 5CFb9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:85
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|time"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tijd"
|
|
|
|
#. ev4W9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:118
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. nHoB2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:18
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog"
|
|
msgid "Define Database Range"
|
|
msgstr "Databasebereik selecteren"
|
|
|
|
#. CyzxS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:44
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. djkZd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:63
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. RMghE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:174
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|entry"
|
|
msgid "Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list."
|
|
msgstr "Voer een naam in voor het databasebereik dat u wilt definiëren, of selecteer een bestaande naam in de lijst."
|
|
|
|
#. 4FqWF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:191
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|Name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. phDVh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:231
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assign"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. ySCS4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:248
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. FUAH2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:266
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|Range"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Omvang"
|
|
|
|
#. CPDFA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:294
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|add"
|
|
msgid "Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range."
|
|
msgstr "Klik hier om het nieuw gedefinieerde databasebereik aan de lijst toe te voegen of om een bestaand bereik te wijzigen."
|
|
|
|
#. N8Lui
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:306
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|modify"
|
|
msgid "M_odify"
|
|
msgstr "Aa_npassen"
|
|
|
|
#. AGETd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:327
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen."
|
|
|
|
#. TniCB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:364
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels"
|
|
msgid "Co_ntains column labels"
|
|
msgstr "Be_vat kolomkoppen"
|
|
|
|
#. FYwzQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:373
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels"
|
|
msgid "Selected cell ranges contains labels."
|
|
msgstr "Geselecteerde celbereiken bevatten labels."
|
|
|
|
#. QBs5X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:385
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow"
|
|
msgid "Contains _totals row"
|
|
msgstr "Bevat rijto_talen"
|
|
|
|
#. AeZB2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:401
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells"
|
|
msgid "Insert or delete _cells"
|
|
msgstr "_Cellen invoegen of verwijderen"
|
|
|
|
#. bJdCS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:410
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells"
|
|
msgid "Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database."
|
|
msgstr "Voegt automatisch nieuwe rijen en kolommen in het databasebereik in uw document in als er nieuwe records aan de database worden toegevoegd."
|
|
|
|
#. EveBu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:422
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|KeepFormatting"
|
|
msgid "Keep _formatting"
|
|
msgstr "_Opmaak behouden"
|
|
|
|
#. nwtDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:431
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting"
|
|
msgid "Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range."
|
|
msgstr "Hiermee wordt de bestaande celopmaak van kopteksten en de eerste gegevensrij op het gehele databasebereik toegepast."
|
|
|
|
#. rSf5f
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:443
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData"
|
|
msgid "Don't save _imported data"
|
|
msgstr "Sla ge_importeerde data niet op"
|
|
|
|
#. mDon4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:452
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData"
|
|
msgid "Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells."
|
|
msgstr "Slaat alleen een verwijzing naar de database op, en niet de inhoud van de cellen."
|
|
|
|
#. nYJiV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:466
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|Source"
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Bron:"
|
|
|
|
#. q2F5V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:479
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|Operations"
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Operaties:"
|
|
|
|
#. XXY4E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:492
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|invalid"
|
|
msgid "Invalid range"
|
|
msgstr "Ongeldige reeks"
|
|
|
|
#. dHJw9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:509
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|label1"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. 4KFEA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:514
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Shows additional options."
|
|
msgstr "Hiermee worden aanvullende opties weergegeven."
|
|
|
|
#. swLE2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:543
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog"
|
|
msgid "Defines a database range based on the selected cells in your sheet."
|
|
msgstr "Gebruik dit dialoogvenster om een databasebereik in uw werkblad te definiëren."
|
|
|
|
#. 659Fh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:8
|
|
msgctxt "definename|DefineNameDialog"
|
|
msgid "Define Name"
|
|
msgstr "Naam definiëren"
|
|
|
|
#. HREbq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:48
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|add"
|
|
msgid "Click the Add button to add a new defined name."
|
|
msgstr "Klik op de knop Toevoegen om een nieuw gedefinieerde naam toe te voegen."
|
|
|
|
#. 6EGaz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:95
|
|
msgctxt "definename|label2"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Naam:"
|
|
|
|
#. EPtbZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:109
|
|
msgctxt "definename|label3"
|
|
msgid "Range or formula expression:"
|
|
msgstr "Bereik of formule-expressie:"
|
|
|
|
#. cPZDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:123
|
|
msgctxt "definename|label4"
|
|
msgid "Scope:"
|
|
msgstr "Bereik:"
|
|
|
|
#. 8LBjA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:140
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|edit"
|
|
msgid "Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression."
|
|
msgstr "Voer de naam in van het gebied waarvoor u een verwijzing of een formule-expressie wilt definiëren. Alle gebiedsnamen die al in het werkblad staan, worden in het tekstveld hierboven weergegeven."
|
|
|
|
#. yDeUA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:163
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|range"
|
|
msgid "The reference of the selected area name is shown here as an absolute value."
|
|
msgstr "De verwijzing van de geselecteerde gebiedsnaam wordt hier als een absolute waarde weergegeven."
|
|
|
|
#. BjrLE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:198
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|scope"
|
|
msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document."
|
|
msgstr "Selecteer de omvang van het benoemde bereik of benoemde formule. Document (Global): betekent dat de naam voor het gehele document geldig is."
|
|
|
|
#. KZfrH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:211
|
|
msgctxt "definename|label"
|
|
msgid "Define the name and range or formula expression."
|
|
msgstr "Definieer de naam en het bereik of de formule-expressie."
|
|
|
|
#. gZZ6g
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:242
|
|
msgctxt "definename|printarea"
|
|
msgid "_Print range"
|
|
msgstr "_Afdrukbereik"
|
|
|
|
#. uHfBu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:251
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|printarea"
|
|
msgid "Defines the area as a print range."
|
|
msgstr "Definieert het gebied als een afdrukbereik."
|
|
|
|
#. L5Ebf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:262
|
|
msgctxt "definename|filter"
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "_Filter"
|
|
|
|
#. KPv69
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:271
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|filter"
|
|
msgid "Defines the selected area to be used in an advanced filter."
|
|
msgstr "Definieert het geselecteerde gebied dat in een speciaal filter gebruikt moet worden."
|
|
|
|
#. 6W3iB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:282
|
|
msgctxt "definename|colheader"
|
|
msgid "Repeat _column"
|
|
msgstr "_Kolom herhalen"
|
|
|
|
#. bLAGo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:291
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|colheader"
|
|
msgid "Defines the area as a repeating column."
|
|
msgstr "Definieert het gebied als een herhalende kolom."
|
|
|
|
#. jfJFq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:302
|
|
msgctxt "definename|rowheader"
|
|
msgid "Repeat _row"
|
|
msgstr "_Rij herhalen"
|
|
|
|
#. WGYtk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:311
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|rowheader"
|
|
msgid "Defines the area as a repeating row."
|
|
msgstr "Definieert het gebied als een herhalende rij."
|
|
|
|
#. 47nrA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:326
|
|
msgctxt "definename|label5"
|
|
msgid "Range _Options"
|
|
msgstr "_Opties voor bereik"
|
|
|
|
#. eNLRt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:332
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|more"
|
|
msgid "Allows you to specify the Area type (optional) for the reference."
|
|
msgstr "Hiermee kunt u het Gebiedstype (optioneel) voor de verwijzing opgeven."
|
|
|
|
#. gBKqi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:361
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|DefineNameDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
|
|
msgstr "Opent een dialoogvenster waarin u een naam voor een geselecteerd gebied of een formule-expressie kunt opgeven."
|
|
|
|
#. uA5Nz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:8
|
|
msgctxt "deletecells|DeleteCellsDialog"
|
|
msgid "Delete Cells"
|
|
msgstr "Cellen verwijderen"
|
|
|
|
#. UXfkG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:97
|
|
msgctxt "deletecells|up"
|
|
msgid "Shift cells _up"
|
|
msgstr "Cellen naar b_oven verplaatsen"
|
|
|
|
#. 7nz4V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:107
|
|
msgctxt "deletecells|extended_tip|up"
|
|
msgid "Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it."
|
|
msgstr "Vult de ontstane ruimte na verwijdering van de cellen met de cellen die eronder staan."
|
|
|
|
#. 4ChEi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:119
|
|
msgctxt "deletecells|left"
|
|
msgid "Shift cells _left"
|
|
msgstr "Cellen naar _links verplaatsen"
|
|
|
|
#. GPMfP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:129
|
|
msgctxt "deletecells|extended_tip|left"
|
|
msgid "Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells."
|
|
msgstr "Vult de ontstane ruimte met de cellen rechts van de verwijderde cellen."
|
|
|
|
#. xhSFC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:141
|
|
msgctxt "deletecells|rows"
|
|
msgid "Delete entire _row(s)"
|
|
msgstr "Volledige _rij(en) verwijderen"
|
|
|
|
#. S2ECx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:151
|
|
msgctxt "deletecells|extended_tip|rows"
|
|
msgid "After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet."
|
|
msgstr "Nadat u ten minste één cel hebt geselecteerd, wordt hiermee de hele rij uit het blad verwijderd."
|
|
|
|
#. ky4n4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:163
|
|
msgctxt "deletecells|cols"
|
|
msgid "Delete entire _column(s)"
|
|
msgstr "Volledige _kolom(men) verwijderen"
|
|
|
|
#. PEddf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:173
|
|
msgctxt "deletecells|extended_tip|cols"
|
|
msgid "After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet."
|
|
msgstr "Nadat u ten minste één cel hebt geselecteerd, wordt hiermee de hele kolom uit het blad verwijderd."
|
|
|
|
#. fFD3Q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:191
|
|
msgctxt "deletecells|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selectie"
|
|
|
|
#. tXR8A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:216
|
|
msgctxt "deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog"
|
|
msgid "Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space."
|
|
msgstr "Hiermee worden geselecteerde cellen, kolommen of rijen geheel verwijderd. De cellen onder of rechts van de verwijderde cellen vullen de ruimte op."
|
|
|
|
#. CBAhH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:21
|
|
msgctxt "deletecolumnentry|name"
|
|
msgid "Delete Columns Action"
|
|
msgstr "Kolommen verwijderen"
|
|
|
|
#. PBQT6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:37
|
|
msgctxt "deletecolumnentry|separator"
|
|
msgid "Columns (List of ';' separated columns)"
|
|
msgstr "Kolommen (lijst van ',' gescheiden kolommen)"
|
|
|
|
#. hjYvt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:63
|
|
msgctxt "deletecolumnentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. VWjSF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:8
|
|
msgctxt "deletecontents|DeleteContentsDialog"
|
|
msgid "Delete Contents"
|
|
msgstr "Inhoud verwijderen"
|
|
|
|
#. hFamV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:96
|
|
msgctxt "deletecontents|deleteall"
|
|
msgid "Delete _all"
|
|
msgstr "Alles _verwijderen"
|
|
|
|
#. EzX8U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:105
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|deleteall"
|
|
msgid "Deletes all content from the selected cell range."
|
|
msgstr "Verwijdert alle inhoud uit het geselecteerde bereik."
|
|
|
|
#. cjPVi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:124
|
|
msgctxt "deletecontents|text"
|
|
msgid "_Text"
|
|
msgstr "_Tekst"
|
|
|
|
#. BzXFc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:133
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|text"
|
|
msgid "Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected."
|
|
msgstr "Verwijdert alleen tekst. Opmaak, formules, getallen en datums worden niet beïnvloed."
|
|
|
|
#. pNGEC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:144
|
|
msgctxt "deletecontents|numbers"
|
|
msgid "_Numbers"
|
|
msgstr "_Getallen"
|
|
|
|
#. HdAdi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:153
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|numbers"
|
|
msgid "Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged."
|
|
msgstr "Verwijdert alleen getallen. Opmaak en formules zullen onveranderd blijven."
|
|
|
|
#. iNGBK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:164
|
|
msgctxt "deletecontents|datetime"
|
|
msgid "_Date & time"
|
|
msgstr "_Datum en tijd"
|
|
|
|
#. uYNYA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:173
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|datetime"
|
|
msgid "Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged."
|
|
msgstr "Verwijdert datum- en tijdwaarden. Opmaak, tekst, getallen en formules blijven onveranderd."
|
|
|
|
#. igEyD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:184
|
|
msgctxt "deletecontents|formulas"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Formules"
|
|
|
|
#. XTY3K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:193
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|formulas"
|
|
msgid "Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged."
|
|
msgstr "Verwijdert formules. Tekst, getallen, opmaak, datums en tijden blijven onveranderd."
|
|
|
|
#. qhUoD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:204
|
|
msgctxt "deletecontents|comments"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Notities"
|
|
|
|
#. psiqN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:213
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|comments"
|
|
msgid "Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged."
|
|
msgstr "Verwijdert notities die toegevoegd zijn aan cellen. Alle andere elementen blijven onveranderd."
|
|
|
|
#. bCyju
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:224
|
|
msgctxt "deletecontents|formats"
|
|
msgid "For_mats"
|
|
msgstr "_Opmaak"
|
|
|
|
#. 4F3RM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:233
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|formats"
|
|
msgid "Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged."
|
|
msgstr "Verwijdert opmaakattributen die toegepast zijn op cellen. Alle celinhoud blijft onveranderd."
|
|
|
|
#. VhmVs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:244
|
|
msgctxt "deletecontents|objects"
|
|
msgid "_Objects"
|
|
msgstr "O_bjecten"
|
|
|
|
#. 4GgHE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:253
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|objects"
|
|
msgid "Deletes objects. All cell content remains unchanged."
|
|
msgstr "Verwijdert objecten. Alle celinhoud blijft onveranderd."
|
|
|
|
#. gF92Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:280
|
|
msgctxt "deletecontents|label2"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selectie"
|
|
|
|
#. SSeBL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:305
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog"
|
|
msgid "Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range."
|
|
msgstr "Specificeert de inhoud die uit de actieve cel of uit een geselecteerd celbereik verwijderd moet worden."
|
|
|
|
#. gB36A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:8
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog"
|
|
msgid "Descriptive Statistics"
|
|
msgstr "Beschrijvende statistieken"
|
|
|
|
#. bFQ3F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:101
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Invoerbereik:"
|
|
|
|
#. dDhc5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:140
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. Z83k7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:183
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. ABEPC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:218
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Kolommen"
|
|
|
|
#. 45rGR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:234
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Rijen"
|
|
|
|
#. MKEzF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:256
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Gegroepeerd op"
|
|
|
|
#. 8UDQc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:281
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog"
|
|
msgid "Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. f98e2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:8
|
|
msgctxt "doubledialog|DoubleDialog"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Instellingen aanpassen"
|
|
|
|
#. X85Wx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:114
|
|
msgctxt "doubledialog|extended_tip|DoubleDialog"
|
|
msgid "Enter or change the value of the selected setting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Bp3Fw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:12
|
|
msgctxt "dropmenu|SCSTR_DRAGMODE"
|
|
msgid "Drag Mode"
|
|
msgstr "Sleepmodus"
|
|
|
|
#. MyYms
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:22
|
|
msgctxt "dropmenu|hyperlink"
|
|
msgid "Insert as Hyperlink"
|
|
msgstr "Als hyperlink invoegen"
|
|
|
|
#. EVfz4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:28
|
|
msgctxt "dropmenu|extended_tip|hyperlink"
|
|
msgid "Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Voegt een hyperlink in als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document."
|
|
|
|
#. sRq6E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:37
|
|
msgctxt "dropmenu|link"
|
|
msgid "Insert as Link"
|
|
msgstr "Als koppeling invoegen"
|
|
|
|
#. sUfUu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:43
|
|
msgctxt "dropmenu|extended_tip|link"
|
|
msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Maakt een koppeling als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document."
|
|
|
|
#. HHS5F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:52
|
|
msgctxt "dropmenu|copy"
|
|
msgid "Insert as Copy"
|
|
msgstr "Als kopie invoegen"
|
|
|
|
#. UkVHD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:58
|
|
msgctxt "dropmenu|extended_tip|copy"
|
|
msgid "Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Maakt een koppeling als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document."
|
|
|
|
#. YDhgA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:71
|
|
msgctxt "dropmenu|SCSTR_DISPLAY"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Weergave"
|
|
|
|
#. kzFT9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:15
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|tsbshow"
|
|
msgid "Show error _message when invalid values are entered"
|
|
msgstr "Toon fout_melding wanneer ongeldige waarden worden ingevoerd"
|
|
|
|
#. yMbrW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:43
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|action_label"
|
|
msgid "_Action:"
|
|
msgstr "_Actie:"
|
|
|
|
#. 2sruM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:57
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|title_label"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Titel:"
|
|
|
|
#. DALxA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:104
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|errormsg_label"
|
|
msgid "_Error message:"
|
|
msgstr "_Foutmelding:"
|
|
|
|
#. ZzEdw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:117
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|browseBtn"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Bladeren..."
|
|
|
|
#. hsbzw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:133
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stop"
|
|
|
|
#. fcLJh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:134
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
#. trGJe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:135
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informatie"
|
|
|
|
#. PL8Bz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:15
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|tsbshow"
|
|
msgid "Show error _message when invalid values are entered"
|
|
msgstr "Geeft foutmelding als ongeldige waarden worden ingevoerd"
|
|
|
|
#. J7C8e
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:26
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow"
|
|
msgid "Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell."
|
|
msgstr "Toont de foutmelding die u in het gebied Inhoud invoert, wanneer er ongeldige gegevens in een cel worden ingevoerd."
|
|
|
|
#. pFAUd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:64
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|action_label"
|
|
msgid "_Action:"
|
|
msgstr "_Actie:"
|
|
|
|
#. 6uRXn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:78
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|title_label"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Titel:"
|
|
|
|
#. awD2D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:102
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg"
|
|
msgid "Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell."
|
|
msgstr "Voer het bericht in dat weergegeven moet worden wanneer er ongeldige gegevens in een cel worden ingevoerd."
|
|
|
|
#. HS6Tu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:130
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|errormsg_label"
|
|
msgid "_Error message:"
|
|
msgstr "_Foutmelding:"
|
|
|
|
#. gFYoH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:143
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|browseBtn"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Bladeren..."
|
|
|
|
#. pWEXG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:150
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn"
|
|
msgid "Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed."
|
|
msgstr "Opent het dialoogvenster Macro waarin u de macro kunt selecteren die uitgevoerd wordt wanneer er ongeldige gegevens in een cel worden ingevoerd. De macro wordt uitgevoerd nadat de foutmelding is weergegeven."
|
|
|
|
#. BKReu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:165
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stop"
|
|
|
|
#. oBEAz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:166
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
#. mfW77
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:167
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informatie"
|
|
|
|
#. D974D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:168
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Macro"
|
|
|
|
#. zCdHM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:172
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|actionCB"
|
|
msgid "Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell."
|
|
msgstr "Selecteer de handeling die moet worden uitgevoerd wanneer er ongeldige gegevens in een cel worden ingevoerd."
|
|
|
|
#. 88Yb3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:189
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|label1"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Inhoud"
|
|
|
|
#. q2Cbr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:204
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage"
|
|
msgid "Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell."
|
|
msgstr "Definieer de foutmelding die weergegeven moet worden wanneer er ongeldige gegevens in een cel worden ingevoerd."
|
|
|
|
#. nWmSN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:14
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog"
|
|
msgid "Exponential Smoothing"
|
|
msgstr "Exponentiële afvlakking"
|
|
|
|
#. ZCUFP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:107
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Invoerbereik:"
|
|
|
|
#. XCDYH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:146
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. nq9yR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:189
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label5"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. 5bpGm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:224
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolommen"
|
|
|
|
#. kRqVA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:240
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rijen"
|
|
|
|
#. JU2hx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:262
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Gegroepeerd op"
|
|
|
|
#. w4UYJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:299
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label"
|
|
msgid "Smoothing factor:"
|
|
msgstr "Afvlakfactor:"
|
|
|
|
#. E4nAQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:332
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label1"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parameters"
|
|
|
|
#. kcYtb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:357
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog"
|
|
msgid "Results in a smoothed data series"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DbhH8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:23
|
|
msgctxt "externaldata|ExternalDataDialog"
|
|
msgid "External Data"
|
|
msgstr "Externe gegevens"
|
|
|
|
#. APBGW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:129
|
|
msgctxt "externaldata|url|tooltip_text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Voer hier de URL in van het brondocument in het lokale bestandssysteem of op het internet."
|
|
|
|
#. CvbAp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:140
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|url"
|
|
msgid "Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter."
|
|
msgstr "Voer de URL of de bestandsnaam in die de gegevens bevat die u wilt invoegen en druk vervolgens op Enter."
|
|
|
|
#. 2sbsJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:152
|
|
msgctxt "externaldata|browse"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Bladeren..."
|
|
|
|
#. jrW22
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:159
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|browse"
|
|
msgid "Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert."
|
|
msgstr "Open een bestandsvenster om het bestand te zoeken dat de gegevens bevat die u wilt invoegen."
|
|
|
|
#. FpyfT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:184
|
|
msgctxt "externaldata|label1"
|
|
msgid "URL of _External Data Source"
|
|
msgstr "URL van de _externe gegevensbron"
|
|
|
|
#. x9ENQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:254
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|ranges"
|
|
msgid "Select the table or the data range that you want to insert."
|
|
msgstr "Selecteer de tabel of het gegevensbereik dat u wilt invoegen."
|
|
|
|
#. EhEDC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:273
|
|
msgctxt "externaldata|reload"
|
|
msgid "_Update every:"
|
|
msgstr "_Bijwerken elke:"
|
|
|
|
#. kidEA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:285
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|reload"
|
|
msgid "Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document."
|
|
msgstr "Voer het aantal seconden in waarna de externe gegevens opnieuw in het huidige document worden geladen."
|
|
|
|
#. rytN5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:311
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|delay"
|
|
msgid "Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document."
|
|
msgstr "Voer het aantal seconden in waarna de externe gegevens opnieuw in het huidige document worden geladen."
|
|
|
|
#. eSJFW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:325
|
|
msgctxt "externaldata|secondsft"
|
|
msgid "_seconds"
|
|
msgstr "_seconden"
|
|
|
|
#. iBSZx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:356
|
|
msgctxt "externaldata|label2"
|
|
msgid "_Available Tables/Ranges"
|
|
msgstr "_Beschikbare tabellen/bereiken"
|
|
|
|
#. b9pvu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:390
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog"
|
|
msgid "Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range."
|
|
msgstr "Voegt gegevens van een HTML-, Calc-, CSV- of Excel-bestand als koppeling in het huidige blad in. De gegevens moeten zich binnen een benoemd bereik bevinden."
|
|
|
|
#. tKoGc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:8
|
|
msgctxt "filldlg|FillSeriesDialog"
|
|
msgid "Fill Series"
|
|
msgstr "Reeksen vullen"
|
|
|
|
#. S4ehT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:104
|
|
msgctxt "filldlg|down"
|
|
msgid "_Down"
|
|
msgstr "_Omlaag"
|
|
|
|
#. FK3U8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:114
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|down"
|
|
msgid "Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value."
|
|
msgstr "Deze optie creëert een reeks naar beneden in het geselecteerde cellenbereik van de kolom en maakt gebruik van de gedefinieerde stap tot de eindwaarde."
|
|
|
|
#. KwAZX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:126
|
|
msgctxt "filldlg|right"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "_Rechts"
|
|
|
|
#. UGDpf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:136
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|right"
|
|
msgid "Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value."
|
|
msgstr "Deze optie creëert een reeks die van links naar rechts loopt in het geselecteerde cellenbereik en maakt gebruik van de gedefinieerde stap tot de eindwaarde."
|
|
|
|
#. pGFFC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:148
|
|
msgctxt "filldlg|up"
|
|
msgid "_Up"
|
|
msgstr "_Omhoog"
|
|
|
|
#. y6hB6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:158
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|up"
|
|
msgid "Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value."
|
|
msgstr "Deze optie creëert een reeks naar boven in het geselecteerde cellenbereik van de kolom en maakt gebruik van de gedefinieerde stap tot de eindwaarde."
|
|
|
|
#. eR9rC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:170
|
|
msgctxt "filldlg|left"
|
|
msgid "_Left"
|
|
msgstr "_Links"
|
|
|
|
#. CZSAg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:180
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|left"
|
|
msgid "Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value."
|
|
msgstr "Deze optie creëert een reeks die van rechts naar links loopt in het geselecteerde cellenbereik en maakt gebruik van de gedefinieerde stap tot de eindwaarde."
|
|
|
|
#. DFeXS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:199
|
|
msgctxt "filldlg|label1"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Richting"
|
|
|
|
#. yin3x
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:234
|
|
msgctxt "filldlg|linear"
|
|
msgid "Li_near"
|
|
msgstr "Li_neair"
|
|
|
|
#. ANeeA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:244
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|linear"
|
|
msgid "Creates a linear number series using the defined increment and end value."
|
|
msgstr "Creëer een rekenkundige reeks op basis van de gedefinieerde stap en eindwaarde."
|
|
|
|
#. rDwaa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:256
|
|
msgctxt "filldlg|growth"
|
|
msgid "_Growth"
|
|
msgstr "_Exponentieel"
|
|
|
|
#. Ve8TQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:266
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|growth"
|
|
msgid "Creates a growth series using the defined increment and end value."
|
|
msgstr "Creëer een meetkundige reeks op basis van de gedefinieerde stap en eindwaarde."
|
|
|
|
#. hJEhP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:278
|
|
msgctxt "filldlg|date"
|
|
msgid "Da_te"
|
|
msgstr "Da_tum"
|
|
|
|
#. 7VCDM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:288
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|date"
|
|
msgid "Creates a date series using the defined increment and end date."
|
|
msgstr "Creëer een tijdkundige reeks op basis van de gedefinieerde stap en einddatum."
|
|
|
|
#. mDADM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:300
|
|
msgctxt "filldlg|autofill"
|
|
msgid "_AutoFill"
|
|
msgstr "_Autovullen"
|
|
|
|
#. pzZdq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:310
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|autofill"
|
|
msgid "Forms a series directly in the sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GhoPg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:329
|
|
msgctxt "filldlg|label2"
|
|
msgid "Series Type"
|
|
msgstr "Reekstype"
|
|
|
|
#. 3Mtj5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:364
|
|
msgctxt "filldlg|day"
|
|
msgid "Da_y"
|
|
msgstr "Da_g"
|
|
|
|
#. HF9aC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:374
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|day"
|
|
msgid "Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day."
|
|
msgstr "Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks van zeven dagen te maken.De eenheid van Stapis dag."
|
|
|
|
#. v2J3J
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:386
|
|
msgctxt "filldlg|week"
|
|
msgid "_Weekday"
|
|
msgstr "_Weekdag"
|
|
|
|
#. X597m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:397
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|week"
|
|
msgid "Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day."
|
|
msgstr "Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks van aleen de 5 werkdagen te maken. De eenheid van Stapis dag."
|
|
|
|
#. gjGCn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:409
|
|
msgctxt "filldlg|month"
|
|
msgid "_Month"
|
|
msgstr "_Maand"
|
|
|
|
#. 5AG5E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:419
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|month"
|
|
msgid "Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month."
|
|
msgstr "Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks te vormen met maand als Stap."
|
|
|
|
#. zwDGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:431
|
|
msgctxt "filldlg|year"
|
|
msgid "Y_ear"
|
|
msgstr "J_aar"
|
|
|
|
#. ME4Da
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:441
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|year"
|
|
msgid "Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year."
|
|
msgstr "Gebruik het reekstype Datum en deze optie om een reeks te maken met jaar als Stap."
|
|
|
|
#. J5aQN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:460
|
|
msgctxt "filldlg|tuL"
|
|
msgid "Time Unit"
|
|
msgstr "Tijdseenheid"
|
|
|
|
#. 5BuDy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:482
|
|
msgctxt "filldlg|startL"
|
|
msgid "_Start value:"
|
|
msgstr "_Beginwaarde:"
|
|
|
|
#. mQQjH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:496
|
|
msgctxt "filldlg|endL"
|
|
msgid "End _value:"
|
|
msgstr "Eind_waarde:"
|
|
|
|
#. UUkTb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:510
|
|
msgctxt "filldlg|incrementL"
|
|
msgid "In_crement:"
|
|
msgstr "_Toename:"
|
|
|
|
#. keEyA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:527
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|startValue"
|
|
msgid "Determines the start value for the series."
|
|
msgstr "Vul een beginwaarde in voor de reeks."
|
|
|
|
#. Ubfua
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:543
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|endValue"
|
|
msgid "Determines the end value for the series."
|
|
msgstr "Geef hier een eindwaarde in voor de reeks."
|
|
|
|
#. LMokQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:559
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|increment"
|
|
msgid "Determines the value by which the series of the selected type increases by each step."
|
|
msgstr " Geef in het veld een waarde in waarmee de reeks van het geselecteerde type bij iedere stap moet toenemen."
|
|
|
|
#. AvMwH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:597
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog"
|
|
msgid "Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cd5X5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:107
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:109
|
|
msgctxt "filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS"
|
|
msgid "Search items..."
|
|
msgstr "Zoekitems..."
|
|
|
|
#. zKwWE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:143
|
|
msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#. JsSz6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:163
|
|
msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT"
|
|
msgid "Show only the current item."
|
|
msgstr "Toon alleen het huidige item."
|
|
|
|
#. vBQYB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:178
|
|
msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT"
|
|
msgid "Hide only the current item."
|
|
msgstr "Verberg alleen het huidige item."
|
|
|
|
#. AfnFz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:33
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|none|tooltip_text"
|
|
msgid "No Border"
|
|
msgstr "Geen rand"
|
|
|
|
#. J9YqG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:45
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|all|tooltip_text"
|
|
msgid "All Borders"
|
|
msgstr "Alle randen"
|
|
|
|
#. 3dsGE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:57
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|outside|tooltip_text"
|
|
msgid "Outside Borders"
|
|
msgstr "Buitenranden"
|
|
|
|
#. BQ8N3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:69
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text"
|
|
msgid "Thick Box Border"
|
|
msgstr "Dikke rand rondom"
|
|
|
|
#. RSWP6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:93
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Thick Bottom Border"
|
|
msgstr "Dikke onderrand"
|
|
|
|
#. d9rkv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:105
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Double Bottom Border"
|
|
msgstr "Dubbele onderrand"
|
|
|
|
#. A6jir
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:117
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Top and Thick Bottom Borders"
|
|
msgstr "Dikke boven- en onderranden"
|
|
|
|
#. 5QWSV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:129
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Top and Double Bottom Borders"
|
|
msgstr "Dubbele boven- en onderranden"
|
|
|
|
#. of4fP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:153
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|left|tooltip_text"
|
|
msgid "Left Border"
|
|
msgstr "Linkerrand"
|
|
|
|
#. FWwqR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:165
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|right|tooltip_text"
|
|
msgid "Right Border"
|
|
msgstr "Rechterrand"
|
|
|
|
#. sDFmj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:177
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|top|tooltip_text"
|
|
msgid "Top Border"
|
|
msgstr "Bovenrand"
|
|
|
|
#. nhY8S
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:189
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|bottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Bottom Border"
|
|
msgstr "Onderrand"
|
|
|
|
#. BF7XZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:213
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|diagup|tooltip_text"
|
|
msgid "Diagonal Up Border"
|
|
msgstr "Diagonaal omhoog lopende rand"
|
|
|
|
#. 8FWZ3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:226
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text"
|
|
msgid "Diagonal Down Border"
|
|
msgstr "Diagonaal omlaag lopende rand"
|
|
|
|
#. CQeWw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:239
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Top and Bottom Borders"
|
|
msgstr "Boven- en onderrand"
|
|
|
|
#. ZAJ9s
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:252
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|leftright|tooltip_text"
|
|
msgid "Left and Right Borders"
|
|
msgstr "Linker- en rechterrand"
|
|
|
|
#. 5pFcG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatinglinestyle.ui:25
|
|
msgctxt "floatinglinestyle|more"
|
|
msgid "_More Options..."
|
|
msgstr "_Meer opties..."
|
|
|
|
#. 6jM6K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:8
|
|
msgctxt "footerdialog|FooterDialog"
|
|
msgid "Footers"
|
|
msgstr "Voetteksten"
|
|
|
|
#. 9nDTt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:138
|
|
msgctxt "footerdialog|footerright"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Voettekst (rechts)"
|
|
|
|
#. TpUsF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:184
|
|
msgctxt "footerdialog|footerleft"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Voettekst (links)"
|
|
|
|
#. xoTzd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:8
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
|
|
msgid "Format Cells"
|
|
msgstr "Cellen opmaken"
|
|
|
|
#. ngekD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:137
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|numbers"
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Getallen"
|
|
|
|
#. TvoWD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:183
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|font"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Lettertype"
|
|
|
|
#. 3oXRX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:230
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|fonteffects"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Teksteffecten"
|
|
|
|
#. iuvXW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:277
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|alignment"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Uitlijning"
|
|
|
|
#. MfFdu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:324
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|asiantypography"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Aziatische typografie"
|
|
|
|
#. FtWjv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:371
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|borders"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Randen"
|
|
|
|
#. 9S8Sy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:418
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|background"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Achtergrond"
|
|
|
|
#. hbPUf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:465
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|cellprotection"
|
|
msgid "Cell Protection"
|
|
msgstr "Celbeveiliging"
|
|
|
|
#. ymJhE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:9
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions"
|
|
msgid "Detailed Calculation Settings"
|
|
msgstr "Gedetailleerde berekeningsinstellingen"
|
|
|
|
#. LH7AT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:98
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|labelConvT2N"
|
|
msgid "Conversion from text to number:"
|
|
msgstr "Van tekst naar getal converteren:"
|
|
|
|
#. LRBFh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:110
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero"
|
|
msgid "Treat _empty string as zero"
|
|
msgstr "Behandel l_ege tekenreeks als nul"
|
|
|
|
#. VDwUW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:128
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|labelSyntaxRef"
|
|
msgid "Reference syntax for string reference:"
|
|
msgstr "Referentiesyntaxis voor tekstreferenties:"
|
|
|
|
#. MskRi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:142
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
|
|
msgid "Use formula syntax"
|
|
msgstr "Gebruik formulesyntaxis"
|
|
|
|
#. Gd4ne
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:159
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
|
|
msgid "Generate #VALUE! error"
|
|
msgstr "Algemene fout #WAARDE!"
|
|
|
|
#. evLpG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:160
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
|
|
msgid "Treat as zero"
|
|
msgstr "Als nul behandelen"
|
|
|
|
#. 83cwa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:161
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
|
|
msgid "Convert only if unambiguous"
|
|
msgstr "Converteert alleen unieken"
|
|
|
|
#. da7wL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:162
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
|
|
msgid "Convert also locale dependent"
|
|
msgstr "Converteert ook taalafhankelijk"
|
|
|
|
#. F7tji
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:172
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|current_doc"
|
|
msgid "Apply those settings to current document only"
|
|
msgstr "Pas deze instellingen alleen op het huidige document toe"
|
|
|
|
#. QyUVP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:194
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|label3"
|
|
msgid "Contents to Numbers"
|
|
msgstr "Inhoud naar getallen"
|
|
|
|
#. FY66D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:219
|
|
msgctxt "extended_tip|FormulaCalculationOptions"
|
|
msgid "Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats."
|
|
msgstr "Stelt de regels in voor conversie van tekenreekswaarden naar numerieke waarden, tekenreekswaarden naar celverwijzingen en tekenreekswaarden naar datum- en tijdwaarden. Dit beïnvloedt ingebouwde functies zoals INDIRECT die een referentie als een tekenreeks-waarde of datum- en tijdfuncties neemt, waarbij argumenten als tekenreekswaarden in lokale of ISO 8601-indelingen worden gebruikt."
|
|
|
|
#. qUwp9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:15
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog"
|
|
msgid "Fourier Analysis"
|
|
msgstr "Fourieranalyse"
|
|
|
|
#. XddnU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:108
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Invoerbereik:"
|
|
|
|
#. ZkLNa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:147
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. rk4DG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:184
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|withlabels-check"
|
|
msgid "Input range has label"
|
|
msgstr "Invoerbereik heeft een label"
|
|
|
|
#. QF9sz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:208
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. zDdDi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:243
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Kolommen"
|
|
|
|
#. HJc6Q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:259
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Rijen"
|
|
|
|
#. 78Cai
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:281
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Gegroepeerd op"
|
|
|
|
#. dqC28
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:312
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|inverse-check"
|
|
msgid "Inverse"
|
|
msgstr "Geïnverteerd"
|
|
|
|
#. ELiT5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:328
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|polar-check"
|
|
msgid "Output in polar form"
|
|
msgstr "Uitvoer in poolcoördinaten"
|
|
|
|
#. Trwum
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:349
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|label4"
|
|
msgid "Minimum magnitude for polar form output (in dB)"
|
|
msgstr "Minimale grootte voor uitvoer van poolcoördinaten (in dB)"
|
|
|
|
#. 9MVfz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:383
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|label3"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. CAw2k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:420
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog"
|
|
msgid "Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FEwZR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:59
|
|
msgctxt "functionpanel|insert|tooltip_text"
|
|
msgid "Insert Function into calculation sheet"
|
|
msgstr "Functie in blad invoegen"
|
|
|
|
#. L79E6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:73
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Last Used"
|
|
msgstr "Laatst gebruikt"
|
|
|
|
#. uRXDm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:74
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#. Fk97C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:75
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. hCefc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:76
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Date&Time"
|
|
msgstr "Datum & tijd"
|
|
|
|
#. Cj6Vy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:77
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Financial"
|
|
msgstr "Financieel"
|
|
|
|
#. gS2PB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:78
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informatie"
|
|
|
|
#. rMqtg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:79
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Logical"
|
|
msgstr "Logisch"
|
|
|
|
#. 6cFkD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:80
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Mathematical"
|
|
msgstr "Wiskundig"
|
|
|
|
#. RdQeE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:81
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#. h4kRr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:82
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Statistical"
|
|
msgstr "Statistisch"
|
|
|
|
#. 6XCsS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:83
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Werkbladen"
|
|
|
|
#. DwfB5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:84
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. BCiyc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:85
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Add-in"
|
|
msgstr "Invoegtoepassingen"
|
|
|
|
#. tDNFD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:89
|
|
msgctxt "functionpanel|extended_tip|category"
|
|
msgid "Displays the available functions."
|
|
msgstr "Geeft de functies van de geselecteerde categorie weer."
|
|
|
|
#. V9ATp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:136
|
|
msgctxt "functionpanel|extended_tip|funclist"
|
|
msgid "Displays the available functions."
|
|
msgstr "Geeft de functies van de geselecteerde categorie weer."
|
|
|
|
#. rmQie
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:170
|
|
msgctxt "functionpanel|funcdesc"
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "label"
|
|
|
|
#. dmA3u
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:8
|
|
msgctxt "goalseekdlg|GoalSeekDialog"
|
|
msgid "Goal Seek"
|
|
msgstr "Doel zoeken"
|
|
|
|
#. fiWse
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:30
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. fKq27
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:51
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. qJ3YX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:109
|
|
msgctxt "goalseekdlg|formulatext"
|
|
msgid "_Formula cell:"
|
|
msgstr "_Formulecel:"
|
|
|
|
#. t8oEF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:122
|
|
msgctxt "goalseekdlg|label3"
|
|
msgid "Target _value:"
|
|
msgstr "_Doelwaarde:"
|
|
|
|
#. ffY7i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:135
|
|
msgctxt "goalseekdlg|vartext"
|
|
msgid "Variable _cell:"
|
|
msgstr "_Variabele cel:"
|
|
|
|
#. gA4H9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:153
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulaedit"
|
|
msgid "In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference."
|
|
msgstr "Toets in de formulecel de verwijzing naar de cel in die de formule bevat. De formulecel bevat de actuele celverwijzing."
|
|
|
|
#. Fy8Wx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:171
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|target"
|
|
msgid "Specifies the value you want to achieve as a new result."
|
|
msgstr "Specificeert de waarde die u wilt bereiken, als een nieuw resultaat."
|
|
|
|
#. BvREA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:189
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varedit"
|
|
msgid "Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target."
|
|
msgstr "Voer de verwijzing voor de cel in die de waarde bevat die u wilt aanpassen om de doelwaarde te bereiken."
|
|
|
|
#. hVQYj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:205
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulabutton"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. phzQE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:221
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varbutton"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. mHUzW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:241
|
|
msgctxt "goalseekdlg|label1"
|
|
msgid "Default Settings"
|
|
msgstr "Standaardinstellingen"
|
|
|
|
#. Aguih
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:266
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can solve an equation with a variable."
|
|
msgstr "Dit opent een dialoogvenster waar u een doelwaarde voor een geselecteerde cel kunt specificeren. "
|
|
|
|
#. XMHEU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:27
|
|
msgctxt "groupbydate|PivotTableGroupByDate"
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Groeperen"
|
|
|
|
#. 64CQA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:125
|
|
msgctxt "groupbydate|auto_start"
|
|
msgid "_Automatically"
|
|
msgstr "_Automatisch"
|
|
|
|
#. u9esd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:141
|
|
msgctxt "groupbydate|manual_start"
|
|
msgid "_Manually at:"
|
|
msgstr "_Handmatig bij:"
|
|
|
|
#. uLqPc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:182
|
|
msgctxt "groupbydate|label1"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#. F9Q6s
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:217
|
|
msgctxt "groupbydate|auto_end"
|
|
msgid "A_utomatically"
|
|
msgstr "A_utomatisch"
|
|
|
|
#. c77d8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:233
|
|
msgctxt "groupbydate|manual_end"
|
|
msgid "Ma_nually at:"
|
|
msgstr "Ha_ndmatig bij:"
|
|
|
|
#. 7atAW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:275
|
|
msgctxt "groupbydate|label2"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Einde"
|
|
|
|
#. PbDbU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:314
|
|
msgctxt "groupbydate|days"
|
|
msgid "Number of _days:"
|
|
msgstr "Aantal _dagen:"
|
|
|
|
#. GGREf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:333
|
|
msgctxt "groupbydate|intervals"
|
|
msgid "_Intervals:"
|
|
msgstr "_Intervallen:"
|
|
|
|
#. aQKHp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:433
|
|
msgctxt "groupbydate|label3"
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Groeperen per"
|
|
|
|
#. FJRdk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:8
|
|
msgctxt "groupbynumber|PivotTableGroupByNumber"
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Groeperen"
|
|
|
|
#. G8xYZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:107
|
|
msgctxt "groupbynumber|auto_start"
|
|
msgid "_Automatically"
|
|
msgstr "_Automatisch"
|
|
|
|
#. nbnZC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:123
|
|
msgctxt "groupbynumber|manual_start"
|
|
msgid "_Manually at:"
|
|
msgstr "_Handmatig bij:"
|
|
|
|
#. Dr8cH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:166
|
|
msgctxt "groupbynumber|label1"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#. qeqHX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:201
|
|
msgctxt "groupbynumber|auto_end"
|
|
msgid "A_utomatically"
|
|
msgstr "A_utomatisch"
|
|
|
|
#. qdFNk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:217
|
|
msgctxt "groupbynumber|manual_end"
|
|
msgid "Ma_nually at:"
|
|
msgstr "Ha_ndmatig bij:"
|
|
|
|
#. 3Fakb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:259
|
|
msgctxt "groupbynumber|label2"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Einde"
|
|
|
|
#. eiDfv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:297
|
|
msgctxt "groupbynumber|label3"
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Groeperen per"
|
|
|
|
#. 5jF3L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:8
|
|
msgctxt "groupdialog|GroupDialog"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Groeperen"
|
|
|
|
#. q2TFi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:100
|
|
msgctxt "groupdialog|rows"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Rijen"
|
|
|
|
#. MFqB6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:117
|
|
msgctxt "groupdialog|cols"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Kolommen"
|
|
|
|
#. EAEmh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:141
|
|
msgctxt "groupdialog|includeLabel"
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "Inclusief"
|
|
|
|
#. KCAWf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:8
|
|
msgctxt "headerdialog|HeaderDialog"
|
|
msgid "Headers"
|
|
msgstr "Kopteksten"
|
|
|
|
#. DCKK3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:138
|
|
msgctxt "headerdialog|headerright"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Koptekst (rechts)"
|
|
|
|
#. Pmhog
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:184
|
|
msgctxt "headerdialog|headerleft"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Koptekst (links)"
|
|
|
|
#. XDBWk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:47
|
|
msgctxt "headerfootercontent|title"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#. B95vE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:55
|
|
msgctxt "headerfootercontent|filename"
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Bestandsnaam"
|
|
|
|
#. V299E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:63
|
|
msgctxt "headerfootercontent|pathname"
|
|
msgid "Path/File Name"
|
|
msgstr "Pad/Bestandsnaam"
|
|
|
|
#. 9gV8N
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:85
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_LEFT"
|
|
msgid "_Left area"
|
|
msgstr "_Linkerbereik"
|
|
|
|
#. wFDyu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:99
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_CENTER"
|
|
msgid "_Center area"
|
|
msgstr "_Middenbereik"
|
|
|
|
#. wADmv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:113
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_RIGHT"
|
|
msgid "R_ight area"
|
|
msgstr "_Rechter bereik"
|
|
|
|
#. skPBa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:140
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT"
|
|
msgid "Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer."
|
|
msgstr "Voer de tekst in die moet worden weergegeven aan de linkerzijde van de kop- of voettekst."
|
|
|
|
#. yHbZN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:170
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER"
|
|
msgid "Enter the text to be displayed at the center of the header or footer."
|
|
msgstr "Voer de tekst in die moet worden weergegeven in het midden van de kop- of voettekst."
|
|
|
|
#. YjmDY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:200
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT"
|
|
msgid "Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer."
|
|
msgstr "Voer de tekst in die moet worden weergegeven aan de rechterzijde van de kop- of voettekst."
|
|
|
|
#. h5HbY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:236
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED"
|
|
msgid "_Header"
|
|
msgstr "_Koptekst"
|
|
|
|
#. di3Ad
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:251
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED"
|
|
msgid "_Footer"
|
|
msgstr "_Voettekst"
|
|
|
|
#. z9EEa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:278
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM"
|
|
msgid "Custom header"
|
|
msgstr "Aangepaste koptekst"
|
|
|
|
#. kDb9h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:291
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM"
|
|
msgid "Custom footer"
|
|
msgstr "Aangepaste voettekst"
|
|
|
|
#. DqPqG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:316
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Tekstattributen"
|
|
|
|
#. VHkhc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:320
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT"
|
|
msgid "Opens a dialog to assign formats to new or selected text."
|
|
msgstr "Opent een dialoogvenster om opmaak aan nieuwe of geselecteerde tekst toe te wijzen"
|
|
|
|
#. 9XxsD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:335
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#. CKzAC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:343
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE"
|
|
msgid "Inserts a file name placeholder in the selected area."
|
|
msgstr "Plaatst een tijdelijk aanduiding voor de bestandsnaam in het geselecteerde gebied."
|
|
|
|
#. 9qxRg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:358
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text"
|
|
msgid "Sheet Name"
|
|
msgstr "Bladnaam"
|
|
|
|
#. iGsX7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:362
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE"
|
|
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document."
|
|
msgstr "Plaatst een tijdelijke aanduiding in het geselecteerde kop-/voettekstbereik. Deze tijdelijke aanduiding zal in de kop-/voettekst van het huidige document vervangen worden door de bladnaam."
|
|
|
|
#. QnDzF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:377
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#. HEapG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:381
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE"
|
|
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document."
|
|
msgstr "Plaatst een tijdelijke aanduiding in het geselecteerde kop-/voettekstbereik. Deze tijdelijke aanduiding zal vervangen worden door de paginanummering. Dit laat continue paginanummering toe in een document."
|
|
|
|
#. y5CWn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:396
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagina's"
|
|
|
|
#. eR5HH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:400
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES"
|
|
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document."
|
|
msgstr "Plaatst een tijdelijke aanduiding in het geselecteerde kop-/voettekstbereik. Deze tijdelijke aanduiding zal vervangen worden door het totaal aantal pagina's in het document."
|
|
|
|
#. BhqdB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:415
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. XvcER
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:419
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE"
|
|
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document."
|
|
msgstr "Plaatst een tijdelijke aanduiding in het geselecteerde kop-/voettekstbereik. Deze tijdelijke aanduiding zal in de kop-/voettekst van elke pagina van het document vervangen worden door de huidige datum."
|
|
|
|
#. m5EGS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:434
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tijd"
|
|
|
|
#. cpfem
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:438
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME"
|
|
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document."
|
|
msgstr "Plaatst een tijdelijke aanduiding in het geselecteerde kop-/voettekstbereik. Deze tijdelijke aanduiding zal in de kop-/voettekst van elke pagina van het document vervangen worden door de huidige tijd."
|
|
|
|
#. 6FVPq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:460
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED"
|
|
msgid "Select a predefined header or footer from the list."
|
|
msgstr "Selecteer een vooraf gedefinieerde koptekst of voettekst in de lijst."
|
|
|
|
#. 2TJzJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:492
|
|
msgctxt "headerfootercontent|label2"
|
|
msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
|
|
msgstr "Gebruik de knoppen om de het lettertype te wijzigen of velden zoals datum en tijd in te voegen."
|
|
|
|
#. WBsTf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:501
|
|
msgctxt "headerfootercontent|label1"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notitie"
|
|
|
|
#. X2HEK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:523
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS"
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(geen)"
|
|
|
|
#. RSazM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:535
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_PAGE"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#. CMDYZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:547
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION"
|
|
msgid "of ?"
|
|
msgstr "van ?"
|
|
|
|
#. jQyGW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:559
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL"
|
|
msgid "Confidential"
|
|
msgstr "Vertrouwelijk"
|
|
|
|
#. EeAAh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:571
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY"
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Gemaakt met"
|
|
|
|
#. CASF2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:583
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED"
|
|
msgid "Customized"
|
|
msgstr "Aangepast"
|
|
|
|
#. wZN6q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:595
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF"
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "van"
|
|
|
|
#. SDx4X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:612
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent"
|
|
msgid "Defines or formats a header or footer for a Page Style."
|
|
msgstr "Definieer of bepaal de opmaak van een kop- of voettekst voor een Pagina-opmaakprofiel."
|
|
|
|
#. CAMCt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Kop-/voettekst"
|
|
|
|
#. 84Cdv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:138
|
|
msgctxt "headerfooterdialog|header"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Koptekst"
|
|
|
|
#. cEXKF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:184
|
|
msgctxt "headerfooterdialog|footer"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Voettekst"
|
|
|
|
#. KNBTA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:16
|
|
msgctxt "imoptdialog|ImOptDialog"
|
|
msgid "Import File"
|
|
msgstr "Bestand importeren"
|
|
|
|
#. VWcgp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:108
|
|
msgctxt "imoptdialog|charsetft"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "_Tekenset:"
|
|
|
|
#. YzedG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:121
|
|
msgctxt "imoptdialog|fieldft"
|
|
msgid "_Field delimiter:"
|
|
msgstr "_Veldscheidingsteken:"
|
|
|
|
#. bhjBy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:135
|
|
msgctxt "imoptdialog|textft"
|
|
msgid "Strin_g delimiter:"
|
|
msgstr "Scheidin_gsteken tekenreeks:"
|
|
|
|
#. Ed9o4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:147
|
|
msgctxt "imoptdialog|asshown"
|
|
msgid "Save cell content as _shown"
|
|
msgstr "Celinhoud op_slaan zoals weergegeven"
|
|
|
|
#. kWBhB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:156
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|asshown"
|
|
msgid "Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software."
|
|
msgstr "Standaard ingeschakeld, gegevens worden opgeslagen als weergegeven, inclusief de toegepaste getalopmaak. Als dit keuzevakje niet gemarkeerd is, worden de oorspronkelijke gegevens opgeslagen, zoals in oudere versies van de software."
|
|
|
|
#. Fn8ts
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:168
|
|
msgctxt "imoptdialog|formulas"
|
|
msgid "Save cell fo_rmulas instead of calculated values"
|
|
msgstr "De fo_rmules van de cel opslaan in plaats van de uitgerekende waarden"
|
|
|
|
#. DAEFJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:184
|
|
msgctxt "imoptdialog|quoteall"
|
|
msgid "_Quote all text cells"
|
|
msgstr "_Geef alle tekstcellen aanhalingstekens"
|
|
|
|
#. vboDu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:193
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|quoteall"
|
|
msgid "Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character."
|
|
msgstr "Exporteert alle cellen met tekst met aanhalingstekens vóór en na de tekens, zoals bepaald in het dialoogvenster Tekstbegrenzer. Indien niet aangevinkt, zullen slechts de cellen met tekst geciteerd worden die een Tekstbegrenzer teken bevatten."
|
|
|
|
#. KGh9G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:205
|
|
msgctxt "imoptdialog|fixedwidth"
|
|
msgid "Fixed column _width"
|
|
msgstr "Vaste _kolombreedte"
|
|
|
|
#. TfB45
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:214
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|fixedwidth"
|
|
msgid "Exports all data fields with a fixed width."
|
|
msgstr "Exporteert alle gegevensvelden met een vaste breedte."
|
|
|
|
#. 6JaYQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:237
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|field"
|
|
msgid "Choose or enter the field delimiter, which separates data fields."
|
|
msgstr "Kies het veldscheidingsteken dat gegevensvelden scheidt, of voer het in."
|
|
|
|
#. hRECE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:259
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|text"
|
|
msgid "Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field."
|
|
msgstr "Kies het veldscheidingsteken dat elk gegevensveld omgeeft, of voer het in."
|
|
|
|
#. D2hqs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:280
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown"
|
|
msgid "Specifies the character set for text export."
|
|
msgstr "Specificeert de tekenset voor het exporteren van tekst."
|
|
|
|
#. B8Jst
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:325
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|charsetlist"
|
|
msgid "Select the character set from the options used for import/export."
|
|
msgstr "Selecteer in de keuzelijst de tekenset van de opties om voor import/export te gebruiken."
|
|
|
|
#. euP6n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:350
|
|
msgctxt "imoptdialog|label"
|
|
msgid "Field Options"
|
|
msgstr "Veldopties"
|
|
|
|
#. SC6EQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:107
|
|
msgctxt "inputstringdialog|extended_tip|name_entry"
|
|
msgid "Enter a new name for the sheet here."
|
|
msgstr "Voer hier een nieuwe naam in voor het werkblad."
|
|
|
|
#. MwM2i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:136
|
|
msgctxt "inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog"
|
|
msgid "This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet."
|
|
msgstr "Deze opdracht opent een dialoogvenster waarin u het huidige blad een andere naam kunt geven."
|
|
|
|
#. 3x5fz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:8
|
|
msgctxt "insertcells|InsertCellsDialog"
|
|
msgid "Insert Cells"
|
|
msgstr "Cellen invoegen"
|
|
|
|
#. ewgTB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:97
|
|
msgctxt "insertcells|down"
|
|
msgid "Shift cells _down"
|
|
msgstr "Cellen om_laag verplaatsen"
|
|
|
|
#. FA4mZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:107
|
|
msgctxt "insertcells|extended_tip|down"
|
|
msgid "Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted."
|
|
msgstr "Kies in het dialoogvenster deze optie om de inhoud van het geselecteerde bereik naar beneden te verplaatsen wanneer de cellen worden ingevoegd."
|
|
|
|
#. FnbEo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:119
|
|
msgctxt "insertcells|right"
|
|
msgid "Shift cells _right"
|
|
msgstr "Cellen naar _rechts verplaatsen"
|
|
|
|
#. 9UVgc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:129
|
|
msgctxt "insertcells|extended_tip|right"
|
|
msgid "Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted."
|
|
msgstr "Kies in het dialoogvenster deze optie om de inhoud van het geselecteerde bereik naar rechts te verplaatsen wanneer de cellen worden ingevoegd."
|
|
|
|
#. V4zVH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:141
|
|
msgctxt "insertcells|rows"
|
|
msgid "Entire ro_w"
|
|
msgstr "Gehele _rij"
|
|
|
|
#. GZc24
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:151
|
|
msgctxt "insertcells|extended_tip|rows"
|
|
msgid "Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet."
|
|
msgstr "Kies in het dialoogvenster deze optie om een volledige rij in te voegen. De positie van de rij wordt bepaald door de selectie in het blad."
|
|
|
|
#. 6UZ5M
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:163
|
|
msgctxt "insertcells|cols"
|
|
msgid "Entire _column"
|
|
msgstr "Gehele _kolom"
|
|
|
|
#. oXcQW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:173
|
|
msgctxt "insertcells|extended_tip|cols"
|
|
msgid "Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns."
|
|
msgstr "Voegt een gehele kolom in. Het aantal in te voegen kolommen wordt bepaald door het geselecteerde aantal kolommen."
|
|
|
|
#. GkQo9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:191
|
|
msgctxt "insertcells|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selectie"
|
|
|
|
#. g2sxi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:216
|
|
msgctxt "insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog"
|
|
msgid "Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify."
|
|
msgstr "Opent het dialoogvenster Cellen invoegen , waarin u de opties kunt bepalen voor het invoegen van nieuwe cellen in het document."
|
|
|
|
#. Ex63x
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:20
|
|
msgctxt "insertname|InsertNameDialog"
|
|
msgid "Paste Names"
|
|
msgstr "Namen plakken"
|
|
|
|
#. VU7xQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:51
|
|
msgctxt "insertname|pasteall"
|
|
msgid "_Paste All"
|
|
msgstr "Alles _plakken"
|
|
|
|
#. TuwoL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:58
|
|
msgctxt "insertname|extended_tip|pasteall"
|
|
msgid "Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position."
|
|
msgstr "Voegt een lijst in van alle benoemde bereiken en de corresponderende cellen, op de huidige cursorpositie."
|
|
|
|
#. TNPzH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:79
|
|
msgctxt "insertname|extended_tip|paste"
|
|
msgid "Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position."
|
|
msgstr "Voegt het geselecteerde benoemde bereik en de corresponderende cellen in, op de huidige cursorpositie."
|
|
|
|
#. CJqeA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:137
|
|
msgctxt "insertname|STR_HEADER_NAME"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. 28fLF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:150
|
|
msgctxt "insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR"
|
|
msgid "Range or formula expression"
|
|
msgstr "Bereik of formule-expressie"
|
|
|
|
#. kSc7p
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:163
|
|
msgctxt "insertname|STR_HEADER_SCOPE"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Omvang"
|
|
|
|
#. XCYdx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:174
|
|
msgctxt "insertname|extended_tip|ctrl"
|
|
msgid "Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position."
|
|
msgstr "Een lijst van alle gedefinieerde celbereiken wordt hier getoond. Dubbelklik op een willekeurig item om het benoemde bereik in te voegen op de huidige cursorpositie in het actieve blad."
|
|
|
|
#. xuLCu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:199
|
|
msgctxt "insertname|extended_tip|InsertNameDialog"
|
|
msgid "Inserts a defined named cell range at the current cursor's position."
|
|
msgstr "Selecteer een reeds eerder gedefinieerd celbereik om het in te voegen op de huidige plaats van de cursor."
|
|
|
|
#. nJ6Ep
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:23
|
|
msgctxt "insertsheet|InsertSheetDialog"
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Blad invoegen"
|
|
|
|
#. kE6pE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:117
|
|
msgctxt "insertsheet|before"
|
|
msgid "B_efore current sheet"
|
|
msgstr "_Vóór huidig blad"
|
|
|
|
#. YRB9E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:127
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|before"
|
|
msgid "Inserts a new sheet directly before the current sheet."
|
|
msgstr "Voegt een nieuw blad in direct vóór het huidige blad."
|
|
|
|
#. Y56sT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:139
|
|
msgctxt "insertsheet|after"
|
|
msgid "_After current sheet"
|
|
msgstr "_Na huidig blad"
|
|
|
|
#. uiKdA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:149
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|after"
|
|
msgid "Inserts a new sheet directly after the current sheet."
|
|
msgstr "Voegt een nieuw blad in direct na het huidige blad."
|
|
|
|
#. P8n4C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:167
|
|
msgctxt "insertsheet|label1"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Positie"
|
|
|
|
#. TumvT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:213
|
|
msgctxt "insertsheet|new"
|
|
msgid "_New sheet"
|
|
msgstr "_Nieuw blad"
|
|
|
|
#. CyX37
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:223
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|new"
|
|
msgid "Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character."
|
|
msgstr "Maakt een nieuw blad. Voer in het veld Naam een bladnaam in. Geldige tekens zijn: letters, getallen, spaties en het onderstrepen-teken."
|
|
|
|
#. whnDy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:250
|
|
msgctxt "insertsheet|countft"
|
|
msgid "N_o. of sheets:"
|
|
msgstr "Aanta_l bladen:"
|
|
|
|
#. xnBgf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:264
|
|
msgctxt "insertsheet|nameft"
|
|
msgid "Na_me:"
|
|
msgstr "Naa_m:"
|
|
|
|
#. JqDES
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:283
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|countnf"
|
|
msgid "Specifies the number of sheets to be created."
|
|
msgstr "Specificeert het aantal bladen dat gemaakt moet worden."
|
|
|
|
#. dxNfa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:299
|
|
msgctxt "insertsheet|nameed"
|
|
msgid "Sheet..."
|
|
msgstr "Blad..."
|
|
|
|
#. ckSEX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:302
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|nameed"
|
|
msgid "Specifies the name of the new sheet."
|
|
msgstr "Specificeert de naam van het nieuwe blad."
|
|
|
|
#. NmbDF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:337
|
|
msgctxt "insertsheet|fromfile"
|
|
msgid "_From file"
|
|
msgstr "_Uit bestand"
|
|
|
|
#. j9uBX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:347
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|fromfile"
|
|
msgid "Inserts a sheet from an existing file into the current document."
|
|
msgstr "Hiermee wordt een blad uit een bestaand bestand in het huidige document ingevoegd."
|
|
|
|
#. FzMAv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:415
|
|
msgctxt "insertsheet|tables-atkobject"
|
|
msgid "Tables in file"
|
|
msgstr "Tabellen in bestand"
|
|
|
|
#. P4xGn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:416
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|tables"
|
|
msgid "If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box."
|
|
msgstr "Als u een bestand geselecteerd hebt via de bladerknop, worden de bladen in het bestand in de keuzelijst weergegeven. Het bestandspad wordt onder deze lijst weergegeven. Selecteer in de keuzelijst het blad dat ingevoegd moet worden."
|
|
|
|
#. mGqDq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:434
|
|
msgctxt "insertsheet|browse"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Bladeren..."
|
|
|
|
#. LnzZX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:441
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|browse"
|
|
msgid "Opens a dialog for selecting a file."
|
|
msgstr "Opent een dialoogvenster voor bestandsselectie."
|
|
|
|
#. LvF7e
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:452
|
|
msgctxt "insertsheet|link"
|
|
msgid "Lin_k"
|
|
msgstr "_Koppelen"
|
|
|
|
#. 5skfF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:463
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|link"
|
|
msgid "Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents."
|
|
msgstr "Selecteer deze optie om het blad als een koppeling in plaats van een kopie in te voegen. De koppelingen kunnen bijgewerkt worden om de huidige inhoud weer te geven."
|
|
|
|
#. SYZFG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:502
|
|
msgctxt "insertsheet|label2"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Blad"
|
|
|
|
#. 9MBZH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:534
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog"
|
|
msgid "Defines the options to be used to insert a new sheet."
|
|
msgstr "Definieert de opties die moeten worden gebruikt om een nieuw blad in te voegen."
|
|
|
|
#. Gd9zh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:14
|
|
msgctxt "integerdialog|IntegerDialog"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Instellingen aanpassen"
|
|
|
|
#. hCsQF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:122
|
|
msgctxt "integerdialog|extended_tip|IntegerDialog"
|
|
msgid "Enter or change the value of the selected setting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ihAsa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "leftfooterdialog|LeftFooterDialog"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Voettekst (links)"
|
|
|
|
#. UWM5U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:138
|
|
msgctxt "leftfooterdialog|footerleft"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Voettekst (links)"
|
|
|
|
#. bqJEK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/leftheaderdialog.ui:8
|
|
msgctxt "leftheaderdialog|Left Header"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Koptekst (links)"
|
|
|
|
#. QTG93
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/leftheaderdialog.ui:138
|
|
msgctxt "leftheaderdialog|headerleft"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Koptekst (links)"
|
|
|
|
#. C7nbC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:20
|
|
msgctxt "managenamesdialog|ManageNamesDialog"
|
|
msgid "Manage Names"
|
|
msgstr "Namen beheren"
|
|
|
|
#. RcgP4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:44
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. ftVCr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:63
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. RCtXS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:133
|
|
msgctxt "managenamesdialog|name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. qwCzn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:146
|
|
msgctxt "managenamesdialog|expression"
|
|
msgid "Range or formula expression"
|
|
msgstr "Bereik of formule-expressie"
|
|
|
|
#. nFCoR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:159
|
|
msgctxt "managenamesdialog|scope"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Bereik"
|
|
|
|
#. oGG5j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:170
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|names"
|
|
msgid "Select a named range or named formula from the list to modify its properties."
|
|
msgstr "Selecteer een benoemd bereik of een benoemde formule in de lijst, om de eigenschappen van te wijzigen."
|
|
|
|
#. enGg7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:194
|
|
msgctxt "managenamesdialog|info"
|
|
msgid "Select cells in the document to update the range."
|
|
msgstr "Selecteert cellen in het document om het bereik bij te werken."
|
|
|
|
#. WCnsd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:214
|
|
msgctxt "managenamesdialog|label2"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Naam:"
|
|
|
|
#. XY33d
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:228
|
|
msgctxt "managenamesdialog|label4"
|
|
msgid "Scope:"
|
|
msgstr "Bereik:"
|
|
|
|
#. oXFBG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:245
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|scope"
|
|
msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document."
|
|
msgstr "Selecteer de omvang van het benoemde bereik of benoemde formule. Document (Global): betekent dat de naam voor het gehele document geldig is."
|
|
|
|
#. 2dF7g
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:269
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|range"
|
|
msgid "The reference of the selected area name is shown here as an absolute value."
|
|
msgstr "De verwijzing van de geselecteerde gebiedsnaam wordt hier als een absolute waarde weergegeven."
|
|
|
|
#. EJrBk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:286
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|assign"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. ddGRB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:307
|
|
msgctxt "managenamesdialog|label3"
|
|
msgid "Range or formula expression:"
|
|
msgstr "Bereik van een formule-expressie:"
|
|
|
|
#. CEMJp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:325
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|name"
|
|
msgid "Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression."
|
|
msgstr "Voer de naam in van het gebied waarvoor u een verwijzing of een formule-expressie wilt definiëren. Alle gebiedsnamen die al in het werkblad staan, worden in het tekstveld hierboven weergegeven."
|
|
|
|
#. dGcEm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:360
|
|
msgctxt "managenamesdialog|printrange"
|
|
msgid "_Print range"
|
|
msgstr "_Afdrukbereik"
|
|
|
|
#. GEWKN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:369
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|printrange"
|
|
msgid "Defines the area as a print range."
|
|
msgstr "Definieert het gebied als een afdrukbereik."
|
|
|
|
#. EjtHY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:380
|
|
msgctxt "managenamesdialog|filter"
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "_Filter"
|
|
|
|
#. DoQMz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:389
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|filter"
|
|
msgid "Defines the selected area to be used in an advanced filter."
|
|
msgstr "Definieert het geselecteerde gebied dat in een speciaal filter gebruikt moet worden."
|
|
|
|
#. UdLJc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:400
|
|
msgctxt "managenamesdialog|colheader"
|
|
msgid "Repeat _column"
|
|
msgstr "_Kolom herhalen"
|
|
|
|
#. oipaa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:409
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|colheader"
|
|
msgid "Defines the area as a repeating column."
|
|
msgstr "Definieert het gebied als een herhalende kolom."
|
|
|
|
#. c3b8v
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:420
|
|
msgctxt "managenamesdialog|rowheader"
|
|
msgid "Repeat _row"
|
|
msgstr "_Rij herhalen"
|
|
|
|
#. RbPrc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:429
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|rowheader"
|
|
msgid "Defines the area as a repeating row."
|
|
msgstr "Definieert het gebied als een herhalende rij."
|
|
|
|
#. Rujwh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:446
|
|
msgctxt "managenamesdialog|label1"
|
|
msgid "Range _Options"
|
|
msgstr "_Opties voor bereik"
|
|
|
|
#. MFz5S
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:452
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Allows you to specify the Area type (optional) for the reference."
|
|
msgstr "Hiermee kunt u het Gebiedstype (optioneel) voor de verwijzing opgeven."
|
|
|
|
#. vVAh3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:477
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|add"
|
|
msgid "Click the Add button to add a new defined name."
|
|
msgstr "Klik op de knop Toevoegen om een nieuw gedefinieerde naam toe te voegen."
|
|
|
|
#. MBAnE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:496
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen."
|
|
|
|
#. j3EMw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:532
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
|
|
msgstr "Opent een dialoogvenster waarin u een naam voor een geselecteerd gebied of een formule-expressie kunt opgeven."
|
|
|
|
#. 96fTt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:537
|
|
msgctxt "managenamesdialog|treeviewcolumn1"
|
|
msgid "column"
|
|
msgstr "kolom"
|
|
|
|
#. n8hxG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:8
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|MergeCellsDialog"
|
|
msgid "Merge Cells"
|
|
msgstr "Cellen samenvoegen"
|
|
|
|
#. MfjB6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:80
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|label"
|
|
msgid "Some cells are not empty."
|
|
msgstr "Sommige cellen zijn niet leeg."
|
|
|
|
#. BWFBt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:95
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|move-cells-radio"
|
|
msgid "Move the contents of the hidden cells into the first cell"
|
|
msgstr "De inhoud van de verborgen cellen naar de eerste cel verplaatsen"
|
|
|
|
#. wzTMG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:111
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|empty-cells-radio"
|
|
msgid "Empty the contents of the hidden cells"
|
|
msgstr "De inhoud van de verborgen cellen wissen"
|
|
|
|
#. uD6JB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:127
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|keep-content-radio"
|
|
msgid "Keep the contents of the hidden cells"
|
|
msgstr "De inhoud van de verborgen cellen behouden"
|
|
|
|
#. ufnGZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:204
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog"
|
|
msgid "Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered."
|
|
msgstr "Voegt de geselecteerde cellen samen in één enkele cel of splitst samengevoegde cellen. De cel wordt als gecentreerd uitgelijnd."
|
|
|
|
#. rG3G4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:21
|
|
msgctxt "mergecolumnentry|name"
|
|
msgid "Merge Column Action"
|
|
msgstr "Kolommen samenvoegen"
|
|
|
|
#. wgouj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:37
|
|
msgctxt "mergecolumnentry|separator"
|
|
msgid "Separator:"
|
|
msgstr "Scheidingsteken:"
|
|
|
|
#. 2Y4bb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:58
|
|
msgctxt "mergecolumnentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Kolommen:"
|
|
|
|
#. yvPu8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:84
|
|
msgctxt "mergecolumnentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. 4kTrD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:16
|
|
msgctxt "movecopysheet|MoveCopySheetDialog"
|
|
msgid "Move/Copy Sheet"
|
|
msgstr "Verplaats/Kopieer blad"
|
|
|
|
#. iJZov
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:99
|
|
msgctxt "movecopysheet|move"
|
|
msgid "_Move"
|
|
msgstr "_Verplaatsen"
|
|
|
|
#. zRtFK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:117
|
|
msgctxt "movecopysheet|copy"
|
|
msgid "C_opy"
|
|
msgstr "K_opiëren"
|
|
|
|
#. GPAxW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:128
|
|
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|copy"
|
|
msgid "Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved."
|
|
msgstr "Geeft aan dat het blad gekopieerd moet worden. Als de optie niet geselecteerd is, wordt het blad verplaatst."
|
|
|
|
#. Cf9Po
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:147
|
|
msgctxt "movecopysheet|label1"
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Actie"
|
|
|
|
#. ENjjq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:195
|
|
msgctxt "movecopysheet|toDocumentLabel"
|
|
msgid "To _document"
|
|
msgstr "Naar _document"
|
|
|
|
#. jfC53
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:212
|
|
msgctxt "movecopysheet|toDocument"
|
|
msgid "(current document)"
|
|
msgstr "(huidig document)"
|
|
|
|
#. Kd5nz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:213
|
|
msgctxt "movecopysheet|toDocument"
|
|
msgid "- new document -"
|
|
msgstr "- nieuw document -"
|
|
|
|
#. UDmM5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:217
|
|
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|toDocument"
|
|
msgid "Indicates where the current sheet is to be moved or copied to."
|
|
msgstr "Geeft aan waar het huidige blad naartoe verplaatst of gekopieerd moet worden."
|
|
|
|
#. DGcVf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:246
|
|
msgctxt "movecopysheet|insertBeforeLabel"
|
|
msgid "_Insert before"
|
|
msgstr "_Invoegen vóór"
|
|
|
|
#. 8C2Bk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:290
|
|
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|insertBefore"
|
|
msgid "The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet."
|
|
msgstr "Het huidige blad wordt verplaatst of gekopieerd en vóór het geselecteerde blad gezet."
|
|
|
|
#. gE92w
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:317
|
|
msgctxt "movecopysheet|label2"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Locatie"
|
|
|
|
#. wcXYj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:384
|
|
msgctxt "movecopysheet|warnunused"
|
|
msgid "This name is already used."
|
|
msgstr "Deze naam is al in gebruik."
|
|
|
|
#. L7CQf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:399
|
|
msgctxt "movecopysheet|warnempty"
|
|
msgid "Name is empty."
|
|
msgstr "Naam is leeg."
|
|
|
|
#. xoYVT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:414
|
|
msgctxt "movecopysheet|warninvalid"
|
|
msgid "Name contains one or more invalid characters."
|
|
msgstr "Naam bevat één of meer ongeldige tekens."
|
|
|
|
#. zE3yH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:441
|
|
msgctxt "movecopysheet|newNameLabel"
|
|
msgid "New _name"
|
|
msgstr "Nieuwe _naam"
|
|
|
|
#. qqKL9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:467
|
|
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog"
|
|
msgid "Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document."
|
|
msgstr "Verplaatst of kopieert een blad naar een nieuwe locatie in het document of naar een ander document."
|
|
|
|
#. vSLnP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:15
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|MovingAverageDialog"
|
|
msgid "Moving Average"
|
|
msgstr "Voortschrijdend gemiddelde"
|
|
|
|
#. LJ63y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:108
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Invoerbereik:"
|
|
|
|
#. J2nco
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:147
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. vJXCf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:184
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|trimrange-check"
|
|
msgid "Trim input range to actual data content"
|
|
msgstr "Het ingangsbereik op de werkelijke gegevensinhoud afstemmen"
|
|
|
|
#. eTxm6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:208
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|label3"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. jsyGd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:243
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolommen"
|
|
|
|
#. Ek9BV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:259
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rijen"
|
|
|
|
#. QzpE8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:281
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Gegroepeerd op"
|
|
|
|
#. ZFgCx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:318
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|interval-label"
|
|
msgid "Interval:"
|
|
msgstr "Interval:"
|
|
|
|
#. CT4kZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:349
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|label1"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parameters"
|
|
|
|
#. Ed3fa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:374
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog"
|
|
msgid "Calculates the moving average of a time series"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EME6W
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:8
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog"
|
|
msgid "Multiple operations"
|
|
msgstr "Meerdere bewerkingen"
|
|
|
|
#. DsuEQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:33
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. EEze8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:52
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. aQNVa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:109
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|formulasft"
|
|
msgid "_Formulas:"
|
|
msgstr "_Formules:"
|
|
|
|
#. ddjsT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:123
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|rowft"
|
|
msgid "_Row input cell:"
|
|
msgstr "_Rij van invoercel:"
|
|
|
|
#. AELsJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:137
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|colft"
|
|
msgid "_Column input cell:"
|
|
msgstr "_Kolom van invoercel:"
|
|
|
|
#. 5RfAg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:156
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas"
|
|
msgid "Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation."
|
|
msgstr "Voer hier de verwijzingen in naar de cellen die de formules bevatten waarop Meerdere bewerkingen moet worden toegepast."
|
|
|
|
#. Dcu9R
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:174
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|row"
|
|
msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table."
|
|
msgstr "Voer de verwijzing naar de invoer-cel in die u als een variabele wilt gebruiken voor de rijen in de gegevenstabel."
|
|
|
|
#. E5T7X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:192
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|col"
|
|
msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table."
|
|
msgstr "Voer de verwijzing naar de invoer-cel in die u als een variabele wilt gebruiken voor de kolommen in de gegevenstabel."
|
|
|
|
#. uQeAG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:208
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. qdF79
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:224
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. pzEjo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:240
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|colref"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. LqDCg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:257
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|label1"
|
|
msgid "Default Settings"
|
|
msgstr "Standaardinstellingen"
|
|
|
|
#. ZQKXx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:282
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog"
|
|
msgid "Applies the same formula to different cells, but with different parameter values."
|
|
msgstr "Hiermee past u dezelfde formule toe op verschillende cellen, maar met verschillende parameterwaarden."
|
|
|
|
#. jbFci
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:16
|
|
msgctxt "namerangesdialog|NameRangesDialog"
|
|
msgid "Define Label Range"
|
|
msgstr "Definieer labelreeks"
|
|
|
|
#. ABAZQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:43
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. jkh7A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:63
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. 9GqGh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:134
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|edassign"
|
|
msgid "Displays the cell reference of each label range."
|
|
msgstr "Hier kunt u het cellenbereik van elk bereik zien."
|
|
|
|
#. JXXhm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:153
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. RHkHY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:176
|
|
msgctxt "namerangesdialog|colhead"
|
|
msgid "Contains _column labels"
|
|
msgstr "Bevat _kolomlabels"
|
|
|
|
#. LTnyf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:187
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|colhead"
|
|
msgid "Includes column labels in the current label range."
|
|
msgstr "Kies deze optie als u kolomkoppen wilt opnemen in het huidige gedefinieerde bereik."
|
|
|
|
#. WDLCJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:198
|
|
msgctxt "namerangesdialog|rowhead"
|
|
msgid "Contains _row labels"
|
|
msgstr "Bevat _rijlabels"
|
|
|
|
#. bsL9T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:209
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rowhead"
|
|
msgid "Includes row labels in the current label range."
|
|
msgstr "Kies deze optie als u rijkoppen wilt opnemen in het huidige gedefinieerde bereik."
|
|
|
|
#. CaLyt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:228
|
|
msgctxt "namerangesdialog|datarange"
|
|
msgid "For _data range"
|
|
msgstr "Voor _datareeks"
|
|
|
|
#. Lhn9n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:252
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|edassign2"
|
|
msgid "Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse."
|
|
msgstr "Dit veld toont het gedefinieerde deel van het lad. Teneinde het te wijzigen: klik in het blad en selecteer een ander gebied met de muis."
|
|
|
|
#. PvBUo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:271
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign2"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. UQwuv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:302
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|add"
|
|
msgid "Adds the current label range to the list."
|
|
msgstr "Klik hier om het huidige gedefinieerde bereik aan de lijst toe te voegen."
|
|
|
|
#. ozH98
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:321
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen."
|
|
|
|
#. E2Wk2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:373
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|range"
|
|
msgid "Displays the cell reference of each label range."
|
|
msgstr "Hier kunt u het cellenbereik van elk bereik zien."
|
|
|
|
#. AFqD5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:392
|
|
msgctxt "namerangesdialog|label1"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Omvang"
|
|
|
|
#. aDbLN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:417
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog in which you can define a label range."
|
|
msgstr "In dit dialoogvenster kunt u een bereik definiëren. "
|
|
|
|
#. ba8wC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:22
|
|
msgctxt "navigatorpanel|hyperlink"
|
|
msgid "Insert as Hyperlink"
|
|
msgstr "Als Hyperlink invoegen"
|
|
|
|
#. 62g94
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:28
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|hyperlink"
|
|
msgid "Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Voegt een hyperlink in als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document."
|
|
|
|
#. YFPAS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:37
|
|
msgctxt "navigatorpanel|link"
|
|
msgid "Insert as Link"
|
|
msgstr "Als koppeling invoegen"
|
|
|
|
#. mX7ED
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:43
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|link"
|
|
msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Maakt een koppeling als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document."
|
|
|
|
#. 97BBT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:52
|
|
msgctxt "navigatorpanel|copy"
|
|
msgid "Insert as Copy"
|
|
msgstr "Als kopie invoegen"
|
|
|
|
#. YzkdQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:58
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|copy"
|
|
msgid "Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Maakt een koppeling als u een object sleept en neerzet vanuit de Navigator in een document."
|
|
|
|
#. ohBvD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:113
|
|
msgctxt "navigatorpanel|label1"
|
|
msgid "Column:"
|
|
msgstr "Kolom:"
|
|
|
|
#. zQ4EH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:127
|
|
msgctxt "navigatorpanel|label2"
|
|
msgid "Row:"
|
|
msgstr "Rij:"
|
|
|
|
#. kGECG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:140
|
|
msgctxt "navigatorpanel|column|tooltip_text"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Kolom"
|
|
|
|
#. hEFuH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:145
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|column"
|
|
msgid "Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row."
|
|
msgstr "Voer de kolomletter in. Druk op de Enter-toets om de celcursor in de gespecificeerde kolom van dezelfde rij te plaatsen."
|
|
|
|
#. PGnEE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:158
|
|
msgctxt "navigatorpanel|row|tooltip_text"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Rij"
|
|
|
|
#. mdq2Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:163
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|row"
|
|
msgid "Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column."
|
|
msgstr "Voer het rijcijfer in. Druk op de Enter-toets om de celcursor in de gespecificeerde rij van dezelfde kolom te plaatsen."
|
|
|
|
#. DK6AJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:182
|
|
msgctxt "navigatorpanel|datarange|tooltip_text"
|
|
msgid "Data Range"
|
|
msgstr "Gegevensbereik"
|
|
|
|
#. BCSUy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:186
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|datarange"
|
|
msgid "Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor."
|
|
msgstr "Specificeert het huidige gegevens bereik, zoals aangegeven door de positie van de cel cursor."
|
|
|
|
#. cCsBJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:199
|
|
msgctxt "navigatorpanel|start|tooltip_text"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Begin"
|
|
|
|
#. Fq2S8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:203
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|start"
|
|
msgid "Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button."
|
|
msgstr "Verplaatst naar de cel naar het begin van het huidige gegevensbereik, welke u kunt markeren met de knop Gegevensbereik"
|
|
|
|
#. 4a9pU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:216
|
|
msgctxt "navigatorpanel|end|tooltip_text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Eind"
|
|
|
|
#. cVJLu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:220
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|end"
|
|
msgid "Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button."
|
|
msgstr "Verplaatst naar de cel naar het einde van het huidige gegevensbereik, welke u kunt markeren met de knop Gegevensbereik"
|
|
|
|
#. dCSrW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:233
|
|
msgctxt "navigatorpanel|contents|tooltip_text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Inhoud"
|
|
|
|
#. yrRED
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:257
|
|
msgctxt "navigatorpanel|toggle|tooltip_text"
|
|
msgid "Toggle"
|
|
msgstr "Omschakelen"
|
|
|
|
#. ZE2UD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:261
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|toggle"
|
|
msgid "Allows you to hide/show the contents."
|
|
msgstr "Laat toe om de inhoud te verbergen/tonen."
|
|
|
|
#. nqKrT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:274
|
|
msgctxt "navigatorpanel|scenarios|tooltip_text"
|
|
msgid "Scenarios"
|
|
msgstr "Scenario's"
|
|
|
|
#. Ewgyh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:278
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|scenarios"
|
|
msgid "Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario."
|
|
msgstr "Toont alle beschikbare scenario's w. Dubbelklik op een naam om het scenario uit te voeren."
|
|
|
|
#. mHVom
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:291
|
|
msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
|
|
msgid "Drag Mode"
|
|
msgstr "Sleepmodus"
|
|
|
|
#. qBchV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:295
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|dragmode"
|
|
msgid "Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created."
|
|
msgstr "Opent een submenu waarin u de sleepmodus kunt selecteren. U kunt beslissen welke actie er wordt uitgevoerd wanneer u een object uit de Navigator in een document sleept. Het picotogram geeft aan of er een hyperlink, koppeling of kopie wordt gemaakt, afhankelijk van de geselecteerde modus."
|
|
|
|
#. 3rY8r
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:320
|
|
msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Document"
|
|
|
|
#. wavgT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:323
|
|
msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
|
|
msgid "Active Window"
|
|
msgstr "Actief venster"
|
|
|
|
#. E4uTE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:324
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|documents"
|
|
msgid "Displays the names of all open documents."
|
|
msgstr "Toont alle namen van alle geopende documenten."
|
|
|
|
#. F58Zg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:377
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|contentbox"
|
|
msgid "Displays all objects in your document."
|
|
msgstr "Toont alle objecten in uw document."
|
|
|
|
#. HfX6U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:475
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel"
|
|
msgid "Activates and deactivates the Navigator."
|
|
msgstr "Gebruik dit pictogram om de Navigator te activeren en te deactiveren."
|
|
|
|
#. 5ZzMk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:8
|
|
msgctxt "nosolutiondialog|NoSolutionDialog"
|
|
msgid "No Solution"
|
|
msgstr "Geen oplossing"
|
|
|
|
#. 3mwC4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:61
|
|
msgctxt "nosolutiondialog|label1"
|
|
msgid "No solution was found."
|
|
msgstr "Er werd geen oplossing gevonden."
|
|
|
|
#. iQSEv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3002
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FileMenuButton"
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Bestand"
|
|
|
|
#. wh523
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3022
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|HelpMenuButton"
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Help"
|
|
|
|
#. 3iDW7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3078
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FileLabel"
|
|
msgid "~File"
|
|
msgstr "~Bestand"
|
|
|
|
#. EBQTu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3541
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Kies randen voor de geselecteerde cellen."
|
|
|
|
#. f8rkJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3822
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text"
|
|
msgid "Increase Indent"
|
|
msgstr "Inspringing verkleinen"
|
|
|
|
#. TBHRy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3836
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text"
|
|
msgid "Decrease Indent"
|
|
msgstr "Inspringing verkleinen"
|
|
|
|
#. 6GvMB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4810
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|HomeMenuButton"
|
|
msgid "_Home"
|
|
msgstr "_Home"
|
|
|
|
#. 5kZRD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4919
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|HomeLabel"
|
|
msgid "~Home"
|
|
msgstr "~Home"
|
|
|
|
#. bBEGh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5478
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FieldMenuButton"
|
|
msgid "Fiel_d"
|
|
msgstr "Vel_d"
|
|
|
|
#. VCk9a
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5999
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|InsertMenuButton"
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Invoegen"
|
|
|
|
#. HnjBi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6107
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|InsertLabel"
|
|
msgid "~Insert"
|
|
msgstr "~Invoegen"
|
|
|
|
#. xmARL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6518
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6544
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6982
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text"
|
|
msgid "Object Align"
|
|
msgstr "Object-uitlijning"
|
|
|
|
#. vruXQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7207
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|LayoutMenuButton"
|
|
msgid "_Layout"
|
|
msgstr "_Lay-out"
|
|
|
|
#. eWinY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7292
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|PageLayoutLabel"
|
|
msgid "~Layout"
|
|
msgstr "~Lay-out"
|
|
|
|
#. pnWd5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8398
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton"
|
|
msgid "_Statistics"
|
|
msgstr "_Statistieken"
|
|
|
|
#. BiHBE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8449
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|DataMenuButton"
|
|
msgid "_Data"
|
|
msgstr "_Gegevens"
|
|
|
|
#. xzx9j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8558
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|DataLabel"
|
|
msgid "~Data"
|
|
msgstr "~Gegevens"
|
|
|
|
#. CBEHA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9380
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewMenuButton"
|
|
msgid "_Review"
|
|
msgstr "_Beoordelen"
|
|
|
|
#. 7FXbr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9466
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewLabel"
|
|
msgid "~Review"
|
|
msgstr "~Beoordelen"
|
|
|
|
#. NT37F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10372
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ViewMenuButton"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "Beel_d"
|
|
|
|
#. rPdAq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10458
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ViewLabel"
|
|
msgid "~View"
|
|
msgstr "Beel~d"
|
|
|
|
#. SAv6Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11512
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ImageMenuButton"
|
|
msgid "Ima_ge"
|
|
msgstr "Afbeel_ding"
|
|
|
|
#. rwprK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11637
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ImageLabel"
|
|
msgid "Ima~ge"
|
|
msgstr "Afbeeldin_g"
|
|
|
|
#. EjbzV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12856
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|DrawMenuButton"
|
|
msgid "_Draw"
|
|
msgstr "T_ekenen"
|
|
|
|
#. iagRv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12966
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|DrawLabel"
|
|
msgid "~Draw"
|
|
msgstr "T~ekenen"
|
|
|
|
#. EgeGL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13438
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ConvertMenuButton"
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Converteren"
|
|
|
|
#. PRmbH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13738
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ObjectMenuButton"
|
|
msgid "_Object"
|
|
msgstr "_Object"
|
|
|
|
#. xTKVv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13848
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FrameLabel"
|
|
msgid "~Object"
|
|
msgstr "~Object"
|
|
|
|
#. cHyKz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14423
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|MediaMenuButton"
|
|
msgid "_Media"
|
|
msgstr "_Media"
|
|
|
|
#. CJ2qx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14531
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|MediaLabel"
|
|
msgid "~Media"
|
|
msgstr "~Media"
|
|
|
|
#. eQK6A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14932
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|PrintMenuButton"
|
|
msgid "_Print"
|
|
msgstr "Af_drukken"
|
|
|
|
#. sCGyG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15016
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|PrintLabel"
|
|
msgid "~Print"
|
|
msgstr "Afdru~kken"
|
|
|
|
#. 5JVAt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15851
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FormMenuButton"
|
|
msgid "Fo_rm"
|
|
msgstr "F_ormulier"
|
|
|
|
#. CCEAK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15936
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FormLabel"
|
|
msgid "Fo~rm"
|
|
msgstr "Fo~rmulier"
|
|
|
|
#. DHeyE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15993
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton"
|
|
msgid "E_xtension"
|
|
msgstr "E_xtensie"
|
|
|
|
#. 4ZDL7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:16067
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ExtensionLabel"
|
|
msgid "E~xtension"
|
|
msgstr "E~xtensie"
|
|
|
|
#. 3Ec6T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17295
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsMenuButton"
|
|
msgid "_Tools"
|
|
msgstr "E_xtra"
|
|
|
|
#. 8HTEk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17380
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsLabel"
|
|
msgid "~Tools"
|
|
msgstr "~Extra"
|
|
|
|
#. AJr3Y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3039
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Bestand"
|
|
|
|
#. PU9ct
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3089
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
|
|
msgid "~File"
|
|
msgstr "~Bestand"
|
|
|
|
#. UWfVg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3569
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6249
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Kies randen voor de geselecteerde cellen."
|
|
|
|
#. JDRKC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4646
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
|
|
msgid "_Menu"
|
|
msgstr "_Menu"
|
|
|
|
#. Svdz9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4698
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|CalcLabel"
|
|
msgid "~Home"
|
|
msgstr "~Home"
|
|
|
|
#. ecBqZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5205
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FieldMenuButton"
|
|
msgid "Fiel_d"
|
|
msgstr "Vel_d"
|
|
|
|
#. zveKA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5723
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Invoegen"
|
|
|
|
#. CDXv3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5778
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
|
|
msgid "~Insert"
|
|
msgstr "~Invoegen"
|
|
|
|
#. EvytN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6412
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|PageMenuButton"
|
|
msgid "_Layout"
|
|
msgstr "_Lay-out"
|
|
|
|
#. TbQMa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6464
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
|
|
msgid "~Layout"
|
|
msgstr "~Lay-out"
|
|
|
|
#. QqjZP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7323
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|Statistics"
|
|
msgid "_Statistics"
|
|
msgstr "_Statistieken"
|
|
|
|
#. GFZNz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7389
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|DataMenuButton"
|
|
msgid "_Data"
|
|
msgstr "_Gegevens"
|
|
|
|
#. TCt7E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7440
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|DataLabel"
|
|
msgid "~Data"
|
|
msgstr "~Gegevens"
|
|
|
|
#. jYD7j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8138
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
|
|
msgid "_Review"
|
|
msgstr "_Beoordelen"
|
|
|
|
#. Lbj5B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8190
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
|
|
msgid "~Review"
|
|
msgstr "~Beoordelen"
|
|
|
|
#. 35kA2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8872
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "Beel_d"
|
|
|
|
#. ZGh8C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8924
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
|
|
msgid "~View"
|
|
msgstr "~Weergave"
|
|
|
|
#. dV94w
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10314
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|GraphicMenuButton"
|
|
msgid "Im_age"
|
|
msgstr "Afbeeldin_g"
|
|
|
|
#. ekWoX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10366
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
|
|
msgid "Ima~ge"
|
|
msgstr "Afbeeldin_g"
|
|
|
|
#. 8eQN8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11779
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
|
|
msgid "D_raw"
|
|
msgstr "Te_kenen"
|
|
|
|
#. FBf68
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11831
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
|
|
msgid "~Draw"
|
|
msgstr "~Tekenen"
|
|
|
|
#. DoVwy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12809
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Object"
|
|
|
|
#. JXKiY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12861
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
|
|
msgid "~Object"
|
|
msgstr "Ob~ject"
|
|
|
|
#. q8wnS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13581
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
|
|
msgid "_Media"
|
|
msgstr "_Media"
|
|
|
|
#. 7HDt3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13634
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
|
|
msgid "~Media"
|
|
msgstr "~Media"
|
|
|
|
#. vSDok
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14208
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Afdrukken"
|
|
|
|
#. goiqQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14260
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
|
|
msgid "~Print"
|
|
msgstr "Af~drukken"
|
|
|
|
#. EBGs5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15615
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
|
|
msgid "Fo_rm"
|
|
msgstr "F_ormulier"
|
|
|
|
#. EKA8X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15667
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
|
|
msgid "Fo~rm"
|
|
msgstr "Fo~rmulier"
|
|
|
|
#. 8SvE5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15747
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
|
|
msgid "E_xtension"
|
|
msgstr "E_xtensie"
|
|
|
|
#. WH5NR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15805
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
|
|
msgid "E~xtension"
|
|
msgstr "E~xtensie"
|
|
|
|
#. 8fhwb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16838
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
|
|
msgid "_Tools"
|
|
msgstr "E_xtra"
|
|
|
|
#. kpc43
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16890
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
|
|
msgid "~Tools"
|
|
msgstr "E~xtra"
|
|
|
|
#. LL2dj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3300
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Bestand"
|
|
|
|
#. MR7ZB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3411
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "Be_werken"
|
|
|
|
#. AXNcR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3530
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5118
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb"
|
|
msgid "St_yles"
|
|
msgstr "Opmaak_profielen"
|
|
|
|
#. scY66
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3684
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatb"
|
|
msgid "F_ont"
|
|
msgstr "Le_ttertype"
|
|
|
|
#. LFB3L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3919
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb"
|
|
msgid "_Paragraph"
|
|
msgstr "_Alinea"
|
|
|
|
#. UnsAB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4333
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|numberb"
|
|
msgid "_Number"
|
|
msgstr "_Getal"
|
|
|
|
#. hBvBa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4447
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|datab"
|
|
msgid "_Data"
|
|
msgstr "_Gegevens"
|
|
|
|
#. CMGpS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4561
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertb"
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Invoegen"
|
|
|
|
#. 5wZbP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4675
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
|
|
msgid "_Review"
|
|
msgstr "Beoo_rdelen"
|
|
|
|
#. Uyv2y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4789
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "Beel_d"
|
|
|
|
#. bgPuY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4901
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11441
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
|
|
msgid "Fo_rm"
|
|
msgstr "F_ormulier"
|
|
|
|
#. 5fAr4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4994
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
|
|
msgid "E_xtension"
|
|
msgstr "E_xtensie"
|
|
|
|
#. T2jYU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5272
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
|
|
msgid "F_ont"
|
|
msgstr "Le_ttertype"
|
|
|
|
#. jZETF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5505
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS"
|
|
msgid "_Paragraph"
|
|
msgstr "_Alinea"
|
|
|
|
#. 5Wp5j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5763
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewS"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "Beel_d"
|
|
|
|
#. DC7Hv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5901
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
|
|
msgid "D_raw"
|
|
msgstr "Te_kenen"
|
|
|
|
#. ncAKi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6339
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7925
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8996
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9617
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10451
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
|
|
msgid "_Arrange"
|
|
msgstr "_Schikken"
|
|
|
|
#. 8pLR3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6623
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
|
|
msgid "_Shape"
|
|
msgstr "V_orm"
|
|
|
|
#. NM63T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6879
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10708
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
|
|
msgid "Grou_p"
|
|
msgstr "Groe_peren"
|
|
|
|
#. cbMTW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7005
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
|
|
msgid "3_D"
|
|
msgstr "3_D"
|
|
|
|
#. BTzDn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7240
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
|
|
msgid "_Fontwork"
|
|
msgstr "_FontWork"
|
|
|
|
#. PLqyG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7354
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8430
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9253
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9875
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10823
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
|
|
msgid "_Grid"
|
|
msgstr "_Raster"
|
|
|
|
#. K6izG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7487
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
|
|
msgid "Im_age"
|
|
msgstr "Afbeeldin_g"
|
|
|
|
#. SEFWn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8159
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
|
|
msgid "Fi_lter"
|
|
msgstr "Fi_lter"
|
|
|
|
#. 5a4zV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8558
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
|
|
msgid "_Object"
|
|
msgstr "_Object"
|
|
|
|
#. Ghwp6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9382
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
|
|
msgid "_Media"
|
|
msgstr "_Media"
|
|
|
|
#. nyHDP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10013
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "Be_werken"
|
|
|
|
#. PhCFL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11308
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
|
|
msgid "_Print"
|
|
msgstr "Af_drukken"
|
|
|
|
#. RC7F3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12225
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
|
|
msgid "_Menu"
|
|
msgstr "_Menu"
|
|
|
|
#. mBSfG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2609
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|defaultD"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#. Z7t2R
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2623
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent1"
|
|
msgid "Accent 1"
|
|
msgstr "Accent 1"
|
|
|
|
#. xeEFE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2631
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent2"
|
|
msgid "Accent 2"
|
|
msgstr "Accent 2"
|
|
|
|
#. G3TRo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2639
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent3"
|
|
msgid "Accent 3"
|
|
msgstr "Accent 3"
|
|
|
|
#. Hq6JL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2653
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header1"
|
|
msgid "Header 1"
|
|
msgstr "Kop 1"
|
|
|
|
#. FPdH9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2661
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header2"
|
|
msgid "Header 2"
|
|
msgstr "Kop 2"
|
|
|
|
#. sqE94
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2675
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|bad"
|
|
msgid "Bad"
|
|
msgstr "Slecht"
|
|
|
|
#. 3ibZN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2683
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|good"
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "Goed"
|
|
|
|
#. DGBbw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2691
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|neutral"
|
|
msgid "Neutral"
|
|
msgstr "Neutraal"
|
|
|
|
#. keb9M
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2699
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|error"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
#. WtFbH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2707
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|warning"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
#. t9EbD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2721
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|footnote"
|
|
msgid "Footnote"
|
|
msgstr "Voetnoot"
|
|
|
|
#. FFrSw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2729
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|note"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notitie"
|
|
|
|
#. EsADr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3219
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
|
|
msgid "_Menu"
|
|
msgstr "_Menu"
|
|
|
|
#. Ch63h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3273
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
|
|
msgid "_Tools"
|
|
msgstr "E_xtra"
|
|
|
|
#. kdH4L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3329
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Help"
|
|
|
|
#. bkg23
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3438
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Bestand"
|
|
|
|
#. aqbEs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3676
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "Be_werken"
|
|
|
|
#. HFC9U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3873
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb"
|
|
msgid "St_yles"
|
|
msgstr "Opmaak_profielen"
|
|
|
|
#. VFtWK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4146
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatb"
|
|
msgid "F_ont"
|
|
msgstr "Le_ttertype"
|
|
|
|
#. 9HzEG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4392
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|numberb"
|
|
msgid "_Number"
|
|
msgstr "_Getal"
|
|
|
|
#. F7vQ2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4608
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphb"
|
|
msgid "_Alignment"
|
|
msgstr "_Uitlijning"
|
|
|
|
#. QnhiG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4842
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|cellb"
|
|
msgid "_Cells"
|
|
msgstr "_Cellen"
|
|
|
|
#. rrpkZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5003
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertb"
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Invoegen"
|
|
|
|
#. NsDSM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5186
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|datab"
|
|
msgid "_Data"
|
|
msgstr "_Gegevens"
|
|
|
|
#. gQQfL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5358
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
|
|
msgid "_Review"
|
|
msgstr "Beoo_rdelen"
|
|
|
|
#. BHDdD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5530
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "Beel_d"
|
|
|
|
#. ZJufp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5755
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
|
|
msgid "Im_age"
|
|
msgstr "Afbeeldin_g"
|
|
|
|
#. punQr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6107
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
|
|
msgid "_Arrange"
|
|
msgstr "_Schikken"
|
|
|
|
#. DDTxx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6258
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
|
|
msgid "C_olor"
|
|
msgstr "K_leur"
|
|
|
|
#. CHosB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6509
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridB"
|
|
msgid "_Grid"
|
|
msgstr "_Raster"
|
|
|
|
#. xeUxD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6646
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|languageb"
|
|
msgid "_Language"
|
|
msgstr "_Taal"
|
|
|
|
#. eBoPL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6875
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|revieb"
|
|
msgid "_Review"
|
|
msgstr "Beoo_rdelen"
|
|
|
|
#. y4Sg3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7088
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|commentsb"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Opmerkingen"
|
|
|
|
#. m9Mxg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7291
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
|
|
msgid "Com_pare"
|
|
msgstr "_Vergelijken"
|
|
|
|
#. ewCjP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7493
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewa"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "Beel_d"
|
|
|
|
#. WfzeY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7939
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
|
|
msgid "D_raw"
|
|
msgstr "Te_kenen"
|
|
|
|
#. QNg9L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8308
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "Be_werken"
|
|
|
|
#. MECyG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8649
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
|
|
msgid "_Arrange"
|
|
msgstr "_Schikken"
|
|
|
|
#. 9Z4JQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8816
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "Beel_d"
|
|
|
|
#. 3i55T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9018
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
|
|
msgid "Grou_p"
|
|
msgstr "Groe_peren"
|
|
|
|
#. fNGFB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9168
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
|
|
msgid "3_D"
|
|
msgstr "3_D"
|
|
|
|
#. stsit
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9477
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
|
|
msgid "F_ont"
|
|
msgstr "Le_ttertype"
|
|
|
|
#. ZDEax
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9742
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
|
|
msgid "_Alignment"
|
|
msgstr "_Uitlijning"
|
|
|
|
#. CVAyh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9944
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewd"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "Beel_d"
|
|
|
|
#. h6EHi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10098
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextb"
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Invoegen"
|
|
|
|
#. eLnnF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10243
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
|
|
msgid "_Media"
|
|
msgstr "_Media"
|
|
|
|
#. dzADL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10480
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
|
|
msgid "F_rame"
|
|
msgstr "F_rame"
|
|
|
|
#. GjFnB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10911
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
|
|
msgid "_Arrange"
|
|
msgstr "_Schikken"
|
|
|
|
#. DF4U7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11077
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|OleGridB"
|
|
msgid "_Grid"
|
|
msgstr "_Raster"
|
|
|
|
#. UZ2JJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11279
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewf"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "Beel_d"
|
|
|
|
#. mimQW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:40
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr "Hyperlink"
|
|
|
|
#. LbUtj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:54
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
|
|
msgid "Footnote"
|
|
msgstr "Voetnoot"
|
|
|
|
#. BkhhA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:63
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
|
|
msgid "Endnote"
|
|
msgstr "Eindnoot"
|
|
|
|
#. 4uDNR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:78
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
|
|
msgid "Bookmark"
|
|
msgstr "Bladwijzer"
|
|
|
|
#. JE3bf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:87
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
|
|
msgid "Cross-Reference"
|
|
msgstr "Kruisverwijzing"
|
|
|
|
#. GEsRE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:152
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenudefault"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#. bPNCf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:167
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc1"
|
|
msgid "Accent 1"
|
|
msgstr "Accent 1"
|
|
|
|
#. iqk5y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:176
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc2"
|
|
msgid "Accent 2"
|
|
msgstr "Accent 2"
|
|
|
|
#. JK8F8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:185
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc3"
|
|
msgid "Accent 3"
|
|
msgstr "Accent 3"
|
|
|
|
#. a8rG7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:200
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuhed1"
|
|
msgid "Heading 1"
|
|
msgstr "Kop 1"
|
|
|
|
#. msdD7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:209
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuhed2"
|
|
msgid "Heading 2"
|
|
msgstr "Kop 2"
|
|
|
|
#. KvySv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:224
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatg"
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "Goed"
|
|
|
|
#. CoDfU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:233
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatn"
|
|
msgid "Neutral"
|
|
msgstr "Neutraal"
|
|
|
|
#. gagGs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:242
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatb"
|
|
msgid "Bad"
|
|
msgstr "Slecht"
|
|
|
|
#. gTdh7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:251
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatw"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Waarschuwing"
|
|
|
|
#. jE3Hw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:260
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustate"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fout"
|
|
|
|
#. 5dTt9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:275
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenutxtn"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notitie"
|
|
|
|
#. VDr4S
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:284
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenutxtf"
|
|
msgid "Footnote"
|
|
msgstr "Voetnoot"
|
|
|
|
#. zG37D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:296
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
#. 2EFPh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:304
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyledefault"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#. Gjjky
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:312
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle1"
|
|
msgid "Style 1"
|
|
msgstr "Opmaakprofiel 1"
|
|
|
|
#. AWqDR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:320
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
|
|
msgid "Style 2"
|
|
msgstr "Opmaakprofiel 2"
|
|
|
|
#. vHoey
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:328
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
|
|
msgid "Style 3"
|
|
msgstr "Opmaakprofiel 3"
|
|
|
|
#. GpBfX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:336
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle4"
|
|
msgid "Style 4"
|
|
msgstr "Opmaakprofiel 4"
|
|
|
|
#. CsPMA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:535
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Bestand"
|
|
|
|
#. FHC5q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:691
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "Klembord"
|
|
|
|
#. FLyUA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:737
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|paragraphstyleb"
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Opmaakprofiel"
|
|
|
|
#. vmMtE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:947
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|growb"
|
|
msgid " "
|
|
msgstr "."
|
|
|
|
#. K4uCY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:970
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|shrinkb"
|
|
msgid " "
|
|
msgstr "."
|
|
|
|
#. 6KTdx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1012
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|leftb"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Links"
|
|
|
|
#. c27x6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1030
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|centerb"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Midden"
|
|
|
|
#. pRKMN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1048
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|rightb"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Rechts"
|
|
|
|
#. nyg3m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1254
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. sWkPK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1357
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|mergeb"
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Samenvoegen"
|
|
|
|
#. 7Xkor
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1376
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|splitb"
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Splitsen"
|
|
|
|
#. eDrco
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1442
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|conditionalb"
|
|
msgid "Conditional"
|
|
msgstr "Voorwaardelijk"
|
|
|
|
#. gDAQ5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1566
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|topb"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Boven"
|
|
|
|
#. QSVEb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1584
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|vcenterb"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Midden"
|
|
|
|
#. FsGNb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1602
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|bottomb"
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Onder"
|
|
|
|
#. xBzGY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1649
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablegrouplabel"
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Werkblad"
|
|
|
|
#. QdJQU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1726
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
|
|
msgid "Shapes"
|
|
msgstr "Vormen"
|
|
|
|
#. geGED
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1742
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
|
|
msgid "Links"
|
|
msgstr "Koppelingen"
|
|
|
|
#. txpNZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1854
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Invoegen"
|
|
|
|
#. Du8Qw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1890
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Opmaakprofiel"
|
|
|
|
#. E7zcE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1932
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Beginwaarden"
|
|
|
|
#. w6XXT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1978
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr "Omloop"
|
|
|
|
#. QdS8h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1994
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Vergrendelen"
|
|
|
|
#. VUCKC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2039
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Afbeelding"
|
|
|
|
#. tGNaF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2095
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
#. MCMXX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2104
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
|
|
msgid "Optimal"
|
|
msgstr "Optimaal"
|
|
|
|
#. EpwrB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2113
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
|
|
msgid "Parallel"
|
|
msgstr "Evenwijdig"
|
|
|
|
#. fAfKA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2122
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "Voor"
|
|
|
|
#. H7zCN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2131
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Na"
|
|
|
|
#. PGXfq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2140
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
|
|
msgid "Through"
|
|
msgstr "Door"
|
|
|
|
#. WEBWT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2155
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
|
|
msgid "Contour"
|
|
msgstr "Contour"
|
|
|
|
#. d7AtT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2164
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
|
|
msgid "Edit Contour"
|
|
msgstr "Contour bewerken"
|
|
|
|
#. btn8X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:21
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|name"
|
|
msgid "Number Transformations"
|
|
msgstr "Getaltransformaties"
|
|
|
|
#. MDBwZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:37
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|type"
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Type:"
|
|
|
|
#. mZxLU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:51
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Kolommen:"
|
|
|
|
#. M6K87
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:68
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|sign"
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "Ondertekenen"
|
|
|
|
#. yQMEC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:69
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|round"
|
|
msgid "Round"
|
|
msgstr "Afronden"
|
|
|
|
#. CJXKu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:70
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|roundup"
|
|
msgid "Round Up"
|
|
msgstr "Naar boven afronden"
|
|
|
|
#. 6G2QX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:71
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|rounddown"
|
|
msgid "Round Down"
|
|
msgstr "Naar beneden afronden"
|
|
|
|
#. VijmC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:72
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|absolute"
|
|
msgid "Absolute Value"
|
|
msgstr "Absolute waarde"
|
|
|
|
#. CAaeU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:73
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|loge"
|
|
msgid "Log with base e"
|
|
msgstr "Logaritme met basis e"
|
|
|
|
#. B87rb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:74
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|log10"
|
|
msgid "Log with base 10"
|
|
msgstr "Logaritme met basis 10"
|
|
|
|
#. DTzfp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:75
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|cube"
|
|
msgid "Cube"
|
|
msgstr "Kubus"
|
|
|
|
#. yDND8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:76
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|square"
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Vierkant"
|
|
|
|
#. GJFaH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:77
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|squareroot"
|
|
msgid "Square Root"
|
|
msgstr "Vierkantswortel"
|
|
|
|
#. KGCes
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:78
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|exponent"
|
|
msgid "Exponent"
|
|
msgstr "Exponent"
|
|
|
|
#. BnauG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:79
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|iseven"
|
|
msgid "Is Even"
|
|
msgstr "Is even"
|
|
|
|
#. dy4uu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:80
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|isodd"
|
|
msgid "Is Odd"
|
|
msgstr "Is oneven"
|
|
|
|
#. MkV7F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:113
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. T2p5k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:45
|
|
msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled"
|
|
msgid "Enable multi-threaded calculation"
|
|
msgstr "Schakel multi-threaded berekening in"
|
|
|
|
#. c8e4A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:49
|
|
msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text"
|
|
msgid "Enable multi-threaded calculation of formula-groups"
|
|
msgstr "Schakel multi-threaded berekening in van formulegroepen"
|
|
|
|
#. CMGwA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:68
|
|
msgctxt "optcalculatepage|label4"
|
|
msgid "CPU threading settings"
|
|
msgstr "CPU-instellingen voor meervoudige processen"
|
|
|
|
#. XyA9j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:100
|
|
msgctxt "optcalculatepage|case"
|
|
msgid "Case se_nsitive"
|
|
msgstr "H_oofdletters/kleine letters"
|
|
|
|
#. FF8Nh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:104
|
|
msgctxt "optcalculatepage|case|tooltip_text"
|
|
msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
|
|
msgstr "Hoofdlettergevoeligheid uitschakelen voor interoperabiliteit met Microsoft Excel"
|
|
|
|
#. fGMgy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:110
|
|
msgctxt "extended_tip|case"
|
|
msgid "Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents."
|
|
msgstr "Geeft aan of er onderscheid gemaakt wordt tussen hoofdletters en kleine letters in teksten bij het vergelijken van celinhoud."
|
|
|
|
#. 9W56L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:121
|
|
msgctxt "optcalculatepage|calc"
|
|
msgid "_Precision as shown"
|
|
msgstr "_Precisie zoals weergegeven"
|
|
|
|
#. YGAFd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:130
|
|
msgctxt "extended_tip|calc"
|
|
msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
|
|
msgstr "Geeft aan of berekeningen uitgevoerd worden met de afgeronde waarden in het blad. Diagrammen worden getoond met de weergegeven waarden. Als u de optie Precisie zoals weergegeven niet selecteert, worden de weergegeven getallen afgerond, maar worden ze intern berekend met het niet-afgeronde getal."
|
|
|
|
#. BiDg6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:141
|
|
msgctxt "optcalculatepage|match"
|
|
msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
|
|
msgstr "_Zoekcriteria = en <> moeten op hele cellen toepasbaar zijn"
|
|
|
|
#. d3ZgB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:145
|
|
msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
|
|
msgid "Enable this for interoperability with Microsoft Excel"
|
|
msgstr "Dit inschakelen voor interoperabiliteit met Microsoft Excel"
|
|
|
|
#. APEQn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:151
|
|
msgctxt "extended_tip|match"
|
|
msgid "Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions."
|
|
msgstr "Hiermee bepaalt u dat de zoekcriteria die u voor de Calc-databasefuncties instelt, precies met de hele cel overeen moeten komen. Wanneer het vakje Zoekcriteria = en <> moeten op hele cellen toepasbaar zijn geselecteerd is, gedraagt %PRODUCTNAME Calc zich precies als MS Excel bij het zoeken in cellen in de databasefuncties."
|
|
|
|
#. 5Wn8V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:162
|
|
msgctxt "optcalculatepage|lookup"
|
|
msgid "_Automatically find column and row labels"
|
|
msgstr "Rij- en kolomkoppen _automatisch zoeken"
|
|
|
|
#. XVS3t
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:171
|
|
msgctxt "extended_tip|lookup"
|
|
msgid "Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators."
|
|
msgstr "Geeft aan dat u de tekst in een willekeurige cel kunt gebruiken als opschrift voor de kolom onder de tekst of de rij rechts van de tekst. De tekst moet uit ten minste één woord bestaan en mag geen operatoren bevatten."
|
|
|
|
#. DwExc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:182
|
|
msgctxt "optcalculatepage|generalprec"
|
|
msgid "_Limit decimals for general number format"
|
|
msgstr "Decima_len beperken voor de algemene getalopmaak"
|
|
|
|
#. hufmT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:191
|
|
msgctxt "extended_tip|generalprec"
|
|
msgid "You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows."
|
|
msgstr "U kunt het maximum aantal decimale plaatsen specificeren die standaard worden getoond in cellen met algemene getalsopmaak. Als dit niet is ingeschakeld, worden zoveel decimalen getoond als de kolombreedte toestaat."
|
|
|
|
#. buc6F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:214
|
|
msgctxt "optcalculatepage|precft"
|
|
msgid "_Decimal places:"
|
|
msgstr "Aantal _decimalen:"
|
|
|
|
#. riZoc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:232
|
|
msgctxt "extended_tip|prec"
|
|
msgid "Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers."
|
|
msgstr "Bepaalt het aantal decimalen voor getallen met de Algemene getalnotatie. De getallen worden weergegeven als afgeronde getallen, maar niet als afgeronde getallen opgeslagen."
|
|
|
|
#. tnj5y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:258
|
|
msgctxt "optcalculatepage|label1"
|
|
msgid "General Calculations"
|
|
msgstr "Algemene berekeningen"
|
|
|
|
#. p2vT9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:291
|
|
msgctxt "optcalculatepage|iterate"
|
|
msgid "_Iterations"
|
|
msgstr "_Iteraties"
|
|
|
|
#. pBKcn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:300
|
|
msgctxt "extended_tip|iterate"
|
|
msgid "Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions."
|
|
msgstr "Als u dit vakje markeert, worden formules met terugkerende verwijzingen (formules die voortdurend worden herhaald totdat het probleem is opgelost) berekend na een specifiek aantal herhalingen."
|
|
|
|
#. S6iwg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:325
|
|
msgctxt "optcalculatepage|stepsft"
|
|
msgid "_Steps:"
|
|
msgstr "S_tappen:"
|
|
|
|
#. aJT9u
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:339
|
|
msgctxt "optcalculatepage|minchangeft"
|
|
msgid "_Minimum change:"
|
|
msgstr "_Min. wijzigingswaarde:"
|
|
|
|
#. GmKgv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:357
|
|
msgctxt "extended_tip|steps"
|
|
msgid "Sets the maximum number of iteration steps."
|
|
msgstr "Stelt het maximumaantal iteratiestappen in."
|
|
|
|
#. ZekEF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:374
|
|
msgctxt "extended_tip|minchange"
|
|
msgid "Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop."
|
|
msgstr "Specificeert het verschil tussen twee iteratiestappen. Als het resultaat van de iteratie lager is dan de minimale waarde voor verandering, wordt de iteratie stopgezet."
|
|
|
|
#. UoUqA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:400
|
|
msgctxt "optcalculatepage|label2"
|
|
msgid "Iterative References"
|
|
msgstr "Terugkerende verwijzingen"
|
|
|
|
#. BA74j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:431
|
|
msgctxt "optcalculatepage|datestd"
|
|
msgid "12/30/1899 (defa_ult)"
|
|
msgstr "30-12-1899 ( _standaard )"
|
|
|
|
#. ApqYV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:435
|
|
msgctxt "optcalculatepage|datestd|tooltip_text"
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
|
|
msgstr "Waarde 0 komt overeen met 30-12-1899"
|
|
|
|
#. SCewx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:442
|
|
msgctxt "extended_tip|datestd"
|
|
msgid "Sets 12/30/1899 as day zero."
|
|
msgstr "Hiermee stelt u 30.12.1899 als dag nul in."
|
|
|
|
#. mznb9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:453
|
|
msgctxt "optcalculatepage|datesc10"
|
|
msgid "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
|
|
msgstr "01-01-1900 ( Star_Calc 1.0)"
|
|
|
|
#. etLCb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:457
|
|
msgctxt "optcalculatepage|datesc10|tooltip_text"
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
|
|
msgstr "Waarde 0 komt overeen met 01-01-1900"
|
|
|
|
#. LEunE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:464
|
|
msgctxt "extended_tip|datesc10"
|
|
msgid "Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries."
|
|
msgstr "Hiermee stelt u 01-01-1900 als dag nul in. Selecteer deze instelling als u een StarCalc 1.0-werkblad opent dat datumitems bevat."
|
|
|
|
#. J9ECM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:475
|
|
msgctxt "optcalculatepage|date1904"
|
|
msgid "_01/01/1904"
|
|
msgstr "_01-01-1904"
|
|
|
|
#. aBzk5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:479
|
|
msgctxt "optcalculatepage|date1904|tooltip_text"
|
|
msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
|
|
msgstr "0 komt overeen met 01-01-1904"
|
|
|
|
#. EkAYW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:486
|
|
msgctxt "extended_tip|date1904"
|
|
msgid "Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format."
|
|
msgstr "Hiermee stelt u 01-01-1904 als dag nul in. Gebruik deze instelling voor werkbladen die in een andere indeling geïmporteerd worden."
|
|
|
|
#. ggkEL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:503
|
|
msgctxt "optcalculatepage|label3"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. Hd6CV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:533
|
|
msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards"
|
|
msgid "Enable w_ildcards in formulas"
|
|
msgstr "_Jokertekens in formules inschakelen"
|
|
|
|
#. BKAzW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:537
|
|
msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text"
|
|
msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
|
|
msgstr "Jokertekens inschakelen voor interoperabiliteit met Microsoft Excel"
|
|
|
|
#. KXxjQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:544
|
|
msgctxt "extended_tip|formulawildcards"
|
|
msgid "Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
|
|
msgstr "Als dit vakje geselecteerd is, zijn reguliere expressies mogelijk bij het zoeken naar tekenreeksvergelijkingen."
|
|
|
|
#. Gghyb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:555
|
|
msgctxt "optcalculatepage|formularegex"
|
|
msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
|
|
msgstr "Reguliere expressies in _formules mogelijk"
|
|
|
|
#. D9B3G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:565
|
|
msgctxt "extended_tip|formularegex"
|
|
msgid "Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
|
|
msgstr "Als dit vakje geselecteerd is, zijn reguliere expressies mogelijk bij het zoeken naar tekenreeksvergelijkingen."
|
|
|
|
#. gg3Am
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:576
|
|
msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"
|
|
msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
|
|
msgstr "Geen jokertekens in reguliere expressies in formules"
|
|
|
|
#. BwEWx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:586
|
|
msgctxt "extended_tip|formulaliteral"
|
|
msgid "Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons."
|
|
msgstr "Als dit vakje geselecteerd is, zijn reguliere expressies mogelijk bij het zoeken naar tekenreeksvergelijkingen."
|
|
|
|
#. 7QXFg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:603
|
|
msgctxt "optcalculatepage|label5"
|
|
msgid "Formulas wildcards"
|
|
msgstr "Jokertekens voor formules"
|
|
|
|
#. Umdv5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:36
|
|
msgctxt "optchangespage|label2"
|
|
msgid "Chan_ges:"
|
|
msgstr "Wijzi_gingen:"
|
|
|
|
#. yrmgC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:50
|
|
msgctxt "optchangespage|label3"
|
|
msgid "_Deletions:"
|
|
msgstr "_Verwijderingen:"
|
|
|
|
#. bJb2E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:64
|
|
msgctxt "optchangespage|label4"
|
|
msgid "_Insertions:"
|
|
msgstr "_Invoegingen:"
|
|
|
|
#. ikfvj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:78
|
|
msgctxt "optchangespage|label5"
|
|
msgid "_Moved entries:"
|
|
msgstr "_Verplaatste items:"
|
|
|
|
#. BiCsr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:101
|
|
msgctxt "extended_tip|changes"
|
|
msgid "Specifies the color for changes of cell contents."
|
|
msgstr "Definieert de kleur voor wijzigingen van de celinhoud."
|
|
|
|
#. NGpxf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:123
|
|
msgctxt "extended_tip|deletions"
|
|
msgid "Specifies the color to highlight deletions in a document."
|
|
msgstr "Stelt de kleur in voor het markeren van verwijderingen in een document."
|
|
|
|
#. XXK7D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:145
|
|
msgctxt "extended_tip|entries"
|
|
msgid "Specifies the color to highlight moved cell contents."
|
|
msgstr "Stelt de kleur in voor het markeren van verplaatste celinhoud."
|
|
|
|
#. 67CPn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:167
|
|
msgctxt "extended_tip|insertions"
|
|
msgid "Specifies the color to highlight insertions in a document."
|
|
msgstr "Stelt de kleur in voor het markeren van invoegingen in een document."
|
|
|
|
#. AYxhD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:184
|
|
msgctxt "optchangespage|label1"
|
|
msgid "Colors for Changes"
|
|
msgstr "Kleuren voor wijzigingen"
|
|
|
|
#. GyGpz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:199
|
|
msgctxt "extended_tip|OptChangesPage"
|
|
msgid "The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents."
|
|
msgstr "Het dialoogvenster Wijzigingen geeft verschillende opties voor het markeren van wijzigingen in documenten."
|
|
|
|
#. CrAWh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:41
|
|
msgctxt "optcompatibilitypage|label2"
|
|
msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
|
|
msgstr "Selecteer het gewenste _type toetscombinatie. Het wijzigen van het type toetscombinatie kan enkele van de bestaande toetscombinaties overschrijven."
|
|
|
|
#. CER9u
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:61
|
|
msgctxt "optcompatibilitypage|keybindings"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standaard"
|
|
|
|
#. 3mLBb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:62
|
|
msgctxt "optcompatibilitypage|keybindings"
|
|
msgid "OpenOffice.org legacy"
|
|
msgstr "OpenOffice.org nalatenschap"
|
|
|
|
#. g9ysB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:78
|
|
msgctxt "optcompatibilitypage|label1"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Toetscombinaties"
|
|
|
|
#. Z7mEE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:93
|
|
msgctxt "extended_tip|OptCompatibilityPage"
|
|
msgid "Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc."
|
|
msgstr "Definieert compatibiliteit opties voor %PRODUCTNAME Calc."
|
|
|
|
#. Jcvih
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:39
|
|
msgctxt "optdefaultpage|textsheetsnumber"
|
|
msgid "_Number of worksheets in new document:"
|
|
msgstr "_Aantal bladen in een nieuw document:"
|
|
|
|
#. RpAUD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:53
|
|
msgctxt "optdefaultpage|textsheetprefix"
|
|
msgid "_Prefix name for new worksheet:"
|
|
msgstr "_Naam van een nieuw blad:"
|
|
|
|
#. jPutK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:90
|
|
msgctxt "optdefaultpage|jumbo_sheets"
|
|
msgid "_Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)"
|
|
msgstr "_Schakel zeer grote rekenbladen in (16 milj rijen, 16384 kolommen)"
|
|
|
|
#. xW5dC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:111
|
|
msgctxt "optdefaultpage|label1"
|
|
msgid "New Spreadsheet"
|
|
msgstr "Nieuw blad"
|
|
|
|
#. Ap57D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:126
|
|
msgctxt "extended_tip|OptDefaultPage"
|
|
msgid "Defines default settings for new spreadsheet documents."
|
|
msgstr "Definieert standaardinstellingen voor nieuwe spreadsheet documenten."
|
|
|
|
#. TueVT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:31
|
|
msgctxt "optdlg|forceBreaksCB"
|
|
msgid "_Always apply manual breaks"
|
|
msgstr "Voeg _altijd handmatige onderbrekingen in"
|
|
|
|
#. gbrKD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:47
|
|
msgctxt "optdlg|suppressCB"
|
|
msgid "_Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "Uitvoer van lege pagina's _onderdrukken"
|
|
|
|
#. 6chh5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:56
|
|
msgctxt "extended_tip|suppressCB"
|
|
msgid "Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed."
|
|
msgstr "Geeft aan dat lege pagina's, die geen celinhoud of getekende objecten hebben, niet worden afgedrukt."
|
|
|
|
#. udgBk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:74
|
|
msgctxt "optdlg|label1"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagina's"
|
|
|
|
#. nfmkw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:107
|
|
msgctxt "optdlg|printCB"
|
|
msgid "_Print only selected sheets"
|
|
msgstr "_Druk alleen geselecteerde bladen af"
|
|
|
|
#. Cqsrk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:116
|
|
msgctxt "extended_tip|printCB"
|
|
msgid "Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed."
|
|
msgstr "Bepaalt dat uitsluitend de inhoud van geselecteerde bladen worden afgedrukt, zelfs als u een breder bereik in het dialoogvenster Bestand - Afdrukken of in het dialoogscherm Opmaak- Afdrukbereiken heeft ingesteld. Inhoud van bladen die niet zijn geselecteerd, wordt niet afgedrukt."
|
|
|
|
#. wT6PN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:134
|
|
msgctxt "optdlg|label2"
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Werkbladen"
|
|
|
|
#. JptgQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:150
|
|
msgctxt "extended_tip|optCalcPrintPage"
|
|
msgid "Determines the printer settings for spreadsheets."
|
|
msgstr "Bepaalt de printerinstellingen voor werkbladdocumenten."
|
|
|
|
#. nQBpo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:30
|
|
msgctxt "optformula|englishfuncname"
|
|
msgid "Use English function names"
|
|
msgstr "Gebruik Engelse functienamen"
|
|
|
|
#. EH5Je
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:64
|
|
msgctxt "optformula|formulasyntaxlabel"
|
|
msgid "Formula _syntax:"
|
|
msgstr "Formule_syntaxis:"
|
|
|
|
#. 6ioPy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:87
|
|
msgctxt "optformula|label1"
|
|
msgid "Formula Options"
|
|
msgstr "Formule-opties"
|
|
|
|
#. PhhTm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:121
|
|
msgctxt "optformula|label9"
|
|
msgid "Excel 2007 and newer:"
|
|
msgstr "Excel 2007 en nieuwer:"
|
|
|
|
#. y4nbF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:135
|
|
msgctxt "optformula|label10"
|
|
msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
|
|
msgstr "ODF-werkblad (niet opgeslagen door %PRODUCTNAME):"
|
|
|
|
#. 5AAhB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:151
|
|
msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
|
|
msgid "Always recalculate"
|
|
msgstr "Altijd herberekenen"
|
|
|
|
#. Q8aGX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:152
|
|
msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
|
|
msgid "Never recalculate"
|
|
msgstr "Nooit herberekenen"
|
|
|
|
#. FgKKL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:153
|
|
msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
|
|
msgid "Prompt user"
|
|
msgstr "Gebruiker vragen"
|
|
|
|
#. mfD5X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:167
|
|
msgctxt "optformula|odfrecalc"
|
|
msgid "Always recalculate"
|
|
msgstr "Altijd herberekenen"
|
|
|
|
#. UZPCC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:168
|
|
msgctxt "optformula|odfrecalc"
|
|
msgid "Never recalculate"
|
|
msgstr "Nooit herberekenen"
|
|
|
|
#. 8tDNE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:169
|
|
msgctxt "optformula|odfrecalc"
|
|
msgid "Prompt user"
|
|
msgstr "Gebruiker vragen"
|
|
|
|
#. xoCdo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:185
|
|
msgctxt "optformula|label4"
|
|
msgid "Recalculation on File Load"
|
|
msgstr "Herberekenen bij laden van bestand"
|
|
|
|
#. rDiac
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:219
|
|
msgctxt "optformula|calcdefault"
|
|
msgid "Default settings"
|
|
msgstr "Standaardinstellingen"
|
|
|
|
#. RwEz8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:240
|
|
msgctxt "optformula|calccustom"
|
|
msgid "Custom (conversion of text to numbers and more):"
|
|
msgstr "Aangepast (conversie van tekst naar getallen en meer):"
|
|
|
|
#. GWa6o
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:256
|
|
msgctxt "optformula|details"
|
|
msgid "Details…"
|
|
msgstr "Details..."
|
|
|
|
#. bNtqA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:281
|
|
msgctxt "optformula|label2"
|
|
msgid "Detailed Calculation Settings"
|
|
msgstr "Gedetailleerde berekeningsinstellingen"
|
|
|
|
#. t4SBB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:318
|
|
msgctxt "optformula|label6"
|
|
msgid "_Function:"
|
|
msgstr "_Functie:"
|
|
|
|
#. vnh8f
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:332
|
|
msgctxt "optformula|label7"
|
|
msgid "Array co_lumn:"
|
|
msgstr "Matrixko_lom:"
|
|
|
|
#. 6sZYU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:346
|
|
msgctxt "optformula|label8"
|
|
msgid "Array _row:"
|
|
msgstr "Rij_matrix:"
|
|
|
|
#. GQdGa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:400
|
|
msgctxt "optformula|reset"
|
|
msgid "Rese_t Separators Settings"
|
|
msgstr "Instellingen van scheidingstekens herstellen"
|
|
|
|
#. 9oMMw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:426
|
|
msgctxt "optformula|label3"
|
|
msgid "Separators"
|
|
msgstr "Scheidingstekens"
|
|
|
|
#. Pk6nr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:440
|
|
msgctxt "extended_tip|OptFormula"
|
|
msgid "Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc."
|
|
msgstr "Definieert formule syntax- en laadopties voor %PRODUCTNAME Calc."
|
|
|
|
#. cCfAk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:8
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog"
|
|
msgid "Optimal Column Width"
|
|
msgstr "Optimale kolombreedte"
|
|
|
|
#. nU27B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:90
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|label1"
|
|
msgid "Add:"
|
|
msgstr "Toevoegen:"
|
|
|
|
#. z6Wbm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:109
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders."
|
|
msgstr "Gebruik het waardevak om aanvullende spatiëring tussen het langste item in een kolom en de verticale kolomranden in te stellen."
|
|
|
|
#. r7hJD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:120
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|default"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "_Standaardwaarde"
|
|
|
|
#. RMGd4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:129
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|default"
|
|
msgid "Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column."
|
|
msgstr "Definieert de optimale kolombreedte om de volledige inhoud van de kolom weer te geven."
|
|
|
|
#. KssXT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:160
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog"
|
|
msgid "Defines the optimal column width for selected columns."
|
|
msgstr "Hier stelt u de optimale kolombreedte in voor de geselecteerde kolommen."
|
|
|
|
#. QxNwS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:8
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog"
|
|
msgid "Optimal Row Height"
|
|
msgstr "Optimale rijhoogte"
|
|
|
|
#. nVExa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:89
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|label1"
|
|
msgid "Add:"
|
|
msgstr "Toevoegen:"
|
|
|
|
#. zMRfS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:108
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries."
|
|
msgstr "Hier kunt u aanvullende spatiëring tussen het grootste teken in een rij en de cel begrenzingen aangeven."
|
|
|
|
#. CFWSU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:119
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|default"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "_Standaardwaarde"
|
|
|
|
#. vCDBD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:128
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|default"
|
|
msgid "Restores the default value for the optimal row height."
|
|
msgstr "Herstelt de standaardwaarde voor de optimale rijhoogte."
|
|
|
|
#. zwDoC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:159
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog"
|
|
msgid "Determines the optimal row height for the selected rows."
|
|
msgstr "Hier selecteert u de optimale rijhoogte voor de geselecteerde rijen."
|
|
|
|
#. AePrG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:30
|
|
msgctxt "optsortlists|copy"
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "_Kopiëren"
|
|
|
|
#. FprUE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:37
|
|
msgctxt "extended_tip|copy"
|
|
msgid "Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column."
|
|
msgstr "Kopieert de inhoud van de cellen naar het vak Lijst kopiëren van. Als u een verwijzing naar rijen en kolommen opgeeft , het dialoogvenster Kopieer lijst verschijnt na het klikken op de knop. U kunt dit dialoogvenster gebruiken om te bepalen of de verwijzing op rij of kolom wordt omgezet in sorteerlijsten."
|
|
|
|
#. jG3HS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:56
|
|
msgctxt "optsortlists|copyfromlabel"
|
|
msgid "Copy list _from:"
|
|
msgstr "Kopieer de lijst _van:"
|
|
|
|
#. QEyMs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:75
|
|
msgctxt "extended_tip|copyfrom"
|
|
msgid "Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default."
|
|
msgstr "Definieert het werkblad en de te kopiëren cellen, met de bedoeling ze op te nemen in het Lijstvak. Het huidige geselecteerde bereik in het werkblad is de standaard."
|
|
|
|
#. iCaLd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:104
|
|
msgctxt "optsortlists|listslabel"
|
|
msgid "_Lists"
|
|
msgstr "_Lijsten"
|
|
|
|
#. EBMmZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:118
|
|
msgctxt "optsortlists|entrieslabel"
|
|
msgid "_Entries"
|
|
msgstr "_Items"
|
|
|
|
#. qqKLe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:160
|
|
msgctxt "extended_tip|lists"
|
|
msgid "Displays all the available lists. These lists can be selected for editing."
|
|
msgstr "Toont alle beschikbare lijsten. Deze lijsten kunnen worden geselecteerd om te bewerken."
|
|
|
|
#. esSFN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:184
|
|
msgctxt "extended_tip|entries"
|
|
msgid "Displays the content of the currently selected list. This content can be edited."
|
|
msgstr "Toont de inhoud van de geselecteerde lijst. Deze inhoud kan worden bewerkt."
|
|
|
|
#. GcE5C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:210
|
|
msgctxt "optsortlists|new"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nieuw"
|
|
|
|
#. uH79F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:217
|
|
msgctxt "extended_tip|new"
|
|
msgid "Enters the contents of a new list into the Entries box."
|
|
msgstr "Voer de inhoud van de nieuwe lijst in het vak Items in."
|
|
|
|
#. wETY5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:229
|
|
msgctxt "optsortlists|discard"
|
|
msgid "_Discard"
|
|
msgstr "_Negeren"
|
|
|
|
#. KiBRx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:243
|
|
msgctxt "optsortlists|add"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Toevoegen"
|
|
|
|
#. pZWBh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:250
|
|
msgctxt "extended_tip|add"
|
|
msgid "Adds a new list into the Lists box."
|
|
msgstr "Voegt de nieuwe lijst toe aan het vak Lijsten."
|
|
|
|
#. yADBm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:262
|
|
msgctxt "optsortlists|modify"
|
|
msgid "Modif_y"
|
|
msgstr "Aan_passen"
|
|
|
|
#. yN2Fo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:276
|
|
msgctxt "optsortlists|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Verwijderen"
|
|
|
|
#. FAswN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:283
|
|
msgctxt "optsortlists|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "De geselecteerde elementen verwijderen zonder een bevestiging te vragen."
|
|
|
|
#. L7EBD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:308
|
|
msgctxt "extended_tip|OptSortLists"
|
|
msgid "All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers."
|
|
msgstr "Alle gebruikergedefinieerde lijsten worden weergegeven in het dialoogvenster Sorteerlijsten. U kunt ook uw eigen lijsten samenstellen bewerken. Alleen tekst kan worden gebruikt voor soorteerlijsten, geen getallen."
|
|
|
|
#. U2gkF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:8
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|PageTemplateDialog"
|
|
msgid "Page Style"
|
|
msgstr "Pagina-opmaak"
|
|
|
|
#. D22J5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:152
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|organizer"
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Beheren"
|
|
|
|
#. CbW7A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:198
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|page"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#. yXBdU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:245
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|borders"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Randen"
|
|
|
|
#. AYC9K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:292
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|background"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Achtergrond"
|
|
|
|
#. qEnHY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:339
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|header"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Koptekst"
|
|
|
|
#. LLLXG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:386
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|footer"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Voettekst"
|
|
|
|
#. W5b3a
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:433
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|sheet"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Blad"
|
|
|
|
#. 23FsQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:8
|
|
msgctxt "paradialog|ParagraphDialog"
|
|
msgid "Paragraph"
|
|
msgstr "Alinea"
|
|
|
|
#. 6xRiy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:135
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"
|
|
msgid "Indents & Spacing"
|
|
msgstr "Inspringingen en afstanden"
|
|
|
|
#. PRo68
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:181
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Uitlijning"
|
|
|
|
#. EB5A9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:229
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Aziatische typografie"
|
|
|
|
#. BzbWJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:276
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tabstops"
|
|
|
|
#. py7L6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:8
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|ParaTemplateDialog"
|
|
msgid "Cell Style"
|
|
msgstr "Celopmaak"
|
|
|
|
#. AGL7z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:151
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|organizer"
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Beheren"
|
|
|
|
#. asnEd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:197
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|numbers"
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Getallen"
|
|
|
|
#. gT7a7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:244
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|font"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Lettertype"
|
|
|
|
#. d5N6G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:291
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|fonteffects"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Teksteffecten"
|
|
|
|
#. mXKgq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:338
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|alignment"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Uitlijning"
|
|
|
|
#. 2YK98
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:385
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|asiantypo"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Aziatische typografie"
|
|
|
|
#. CfvF5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:432
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|borders"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Randen"
|
|
|
|
#. CDaQE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:479
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|background"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Achtergrond"
|
|
|
|
#. qCRSA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:526
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|protection"
|
|
msgid "Cell Protection"
|
|
msgstr "Celbeveiliging"
|
|
|
|
#. biiBk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:23
|
|
msgctxt "pastespecial|PasteSpecial"
|
|
msgid "Paste Special"
|
|
msgstr "Plakken speciaal"
|
|
|
|
#. XyU8o
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:99
|
|
msgctxt "pastespecial|paste_values_only|tooltip_text"
|
|
msgid "Values Only"
|
|
msgstr "Alleen waarden"
|
|
|
|
#. 7GuDi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:114
|
|
msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text"
|
|
msgid "Values & Formats"
|
|
msgstr "Waarden en opmaak"
|
|
|
|
#. NJh3h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:129
|
|
msgctxt "pastespecial|paste_transpose|tooltip_text"
|
|
msgid "Transpose"
|
|
msgstr "Transponeren"
|
|
|
|
#. 5QYC5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:174
|
|
msgctxt "pastespecial|paste_all"
|
|
msgid "_Paste all"
|
|
msgstr "Alles _plakken"
|
|
|
|
#. Labin
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:184
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_all"
|
|
msgid "Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document."
|
|
msgstr "Plakt alle celinhoud, opmerkingen, indelingen en objecten in het huidige document."
|
|
|
|
#. BSEWE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:196
|
|
msgctxt "pastespecial|text"
|
|
msgid "Te_xt"
|
|
msgstr "Te_kst"
|
|
|
|
#. JWDk5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:205
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|text"
|
|
msgid "Inserts cells containing text."
|
|
msgstr "Voegt cellen in die tekst bevatten."
|
|
|
|
#. qzFbg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:217
|
|
msgctxt "pastespecial|numbers"
|
|
msgid "_Numbers"
|
|
msgstr "_Getallen"
|
|
|
|
#. SCVEu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:226
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|numbers"
|
|
msgid "Inserts cells containing numbers."
|
|
msgstr "Voegt cellen met getallen in."
|
|
|
|
#. DBaJD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:238
|
|
msgctxt "pastespecial|datetime"
|
|
msgid "_Date & time"
|
|
msgstr "_Datum en tijd"
|
|
|
|
#. jq6Md
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:247
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|datetime"
|
|
msgid "Inserts cells containing date and time values."
|
|
msgstr "Voegt cellen in die datum- en tijdwaarden bevatten."
|
|
|
|
#. MSe4m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:259
|
|
msgctxt "pastespecial|formulas"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Formules"
|
|
|
|
#. Na5Ba
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:268
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|formulas"
|
|
msgid "Inserts cells containing formulae."
|
|
msgstr "Voegt cellen met formule in."
|
|
|
|
#. NT4Am
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:280
|
|
msgctxt "pastespecial|comments"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Notities"
|
|
|
|
#. 3uP7i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:289
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|comments"
|
|
msgid "Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation."
|
|
msgstr "Voegt opmerkingen in die aan cellen zijn toegevoegd. Als u de opmerkingen aan de bestaande celinhoud wilt toevoegen, selecteert u de bewerking \"Toevoegen\"."
|
|
|
|
#. aHXF8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:301
|
|
msgctxt "pastespecial|formats"
|
|
msgid "For_mats"
|
|
msgstr "Op_maak"
|
|
|
|
#. ehyEf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:310
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|formats"
|
|
msgid "Inserts cell format attributes."
|
|
msgstr "Voegt attributen voor celopmaak in."
|
|
|
|
#. Umb86
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:322
|
|
msgctxt "pastespecial|objects"
|
|
msgid "_Objects"
|
|
msgstr "Ob_jecten"
|
|
|
|
#. DZsnr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:331
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|objects"
|
|
msgid "Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects."
|
|
msgstr "Voegt objecten in die zich binnen het geselecteerde celbereik bevinden. Dit kunnen OLE-objecten, diagramobjecten of tekenobjecten zijn."
|
|
|
|
#. gjnwU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:349
|
|
msgctxt "pastespecial|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selectie"
|
|
|
|
#. nJiy4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:383
|
|
msgctxt "pastespecial|none"
|
|
msgid "Non_e"
|
|
msgstr "Ge_en"
|
|
|
|
#. 7GKDG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:393
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|none"
|
|
msgid "Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents."
|
|
msgstr "Past geen bewerking toe wanneer u het celbereik vanaf het klembord invoegt. De inhoud van het klembord zal de bestaande celinhoud vervangen."
|
|
|
|
#. CEsbt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:405
|
|
msgctxt "pastespecial|add"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "Op_tellen"
|
|
|
|
#. bNyh2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:415
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|add"
|
|
msgid "Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells."
|
|
msgstr "Voegt de waarden in de klembordcellen toe aan de waarden in de doelcellen. Als het klembord alleen opmerkingen bevat, worden de opmerkingen ook aan de doelcellen toegevoegd."
|
|
|
|
#. iFTvh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:427
|
|
msgctxt "pastespecial|subtract"
|
|
msgid "_Subtract"
|
|
msgstr "_Aftrekken"
|
|
|
|
#. 2SKbT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:437
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|subtract"
|
|
msgid "Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells."
|
|
msgstr "Trekt de waarden in de klembordcellen af van de waarden in de doelcellen."
|
|
|
|
#. pn4re
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:449
|
|
msgctxt "pastespecial|multiply"
|
|
msgid "Multipl_y"
|
|
msgstr "_Vermenigvuldigen"
|
|
|
|
#. jkRDm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:459
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|multiply"
|
|
msgid "Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells."
|
|
msgstr "Vermenigvuldigt de waarden in de klembordcellen met de waarden in de doelcellen."
|
|
|
|
#. ND3Xd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:471
|
|
msgctxt "pastespecial|divide"
|
|
msgid "Di_vide"
|
|
msgstr "De_len"
|
|
|
|
#. 9VKdS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:481
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|divide"
|
|
msgid "Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells."
|
|
msgstr "Deelt de waarden in de doelcellen door de waarden in de klembordcellen."
|
|
|
|
#. 9otLM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:499
|
|
msgctxt "pastespecial|label2"
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Bewerkingen"
|
|
|
|
#. FrhGC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:533
|
|
msgctxt "pastespecial|skip_empty"
|
|
msgid "S_kip empty cells"
|
|
msgstr "_Lege cellen overslaan"
|
|
|
|
#. BodqB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:537
|
|
msgctxt "pastespecial|skip_empty"
|
|
msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
|
|
msgstr "Indien ingeschakeld, zullen lege cellen in de bron andere cellen niet overschrijven."
|
|
|
|
#. u2Cms
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:543
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|skip_empty"
|
|
msgid "Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the \"Multiply\" or the \"Divide\" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard."
|
|
msgstr "Lege cellen van het klembord vervangen de doelcellen niet. Als u deze optie gebruikt in combinatie met de bewerking \"Vermenigvuldigen\" of \"Delen\", wordt de bewerking niet toegepast op de doelcel van een lege cel op het klembord."
|
|
|
|
#. aDeKR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:555
|
|
msgctxt "pastespecial|transpose"
|
|
msgid "_Transpose"
|
|
msgstr "Tran_sponeren"
|
|
|
|
#. P3eE4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:564
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|transpose"
|
|
msgid "The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows."
|
|
msgstr "De rijen van het bereik op het klembord worden geplakt om kolommen van het uitvoerbereik te worden. De kolommen van het bereik op het klembord worden geplakt om rijen te worden."
|
|
|
|
#. eJ6zh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:576
|
|
msgctxt "pastespecial|link"
|
|
msgid "_Link"
|
|
msgstr "_Koppelen"
|
|
|
|
#. Bg9dc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:585
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|link"
|
|
msgid "Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \"Paste All\" option is also selected."
|
|
msgstr "Voegt het celbereik in als een koppeling, zodat wijzigingen die in de cellen in het bronbestand zijn aangebracht, worden bijgewerkt in het doelbestand. Om ervoor te zorgen dat wijzigingen in lege cellen in het bronbestand worden bijgewerkt in het doelbestand, moet u ervoor zorgen dat de optie \"Alles plakken\" ook is geselecteerd."
|
|
|
|
#. HCco8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:603
|
|
msgctxt "pastespecial|label3"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. fonBJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:637
|
|
msgctxt "pastespecial|no_shift"
|
|
msgid "Don't sh_ift"
|
|
msgstr "_Niet verplaatsen"
|
|
|
|
#. q3Xv3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:647
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|no_shift"
|
|
msgid "Inserted cells replace the target cells."
|
|
msgstr "Ingevoegde cellen vervangen de doelcellen."
|
|
|
|
#. 4HpJ2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:659
|
|
msgctxt "pastespecial|move_down"
|
|
msgid "Do_wn"
|
|
msgstr "Naar _beneden"
|
|
|
|
#. BNALN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:669
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_down"
|
|
msgid "Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard."
|
|
msgstr "Doelcellen worden naar beneden verschoven wanneer u cellen invoegt vanaf het klembord."
|
|
|
|
#. obSAt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:681
|
|
msgctxt "pastespecial|move_right"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "_Rechts"
|
|
|
|
#. GEFe7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:691
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_right"
|
|
msgid "Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard."
|
|
msgstr "Doelcellen worden naar rechts verschoven wanneer u cellen invoegt vanaf het klembord."
|
|
|
|
#. fzYTm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:709
|
|
msgctxt "pastespecial|label4"
|
|
msgid "Shift Cells"
|
|
msgstr "Cellen verplaatsen"
|
|
|
|
#. ypkML
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:740
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecial"
|
|
msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify."
|
|
msgstr "Voegt de inhoud van het klembord in het huidige bestand met een gespecificeerde indeling in."
|
|
|
|
#. AqzPf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:16
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|PivotFieldDialog"
|
|
msgid "Data Field"
|
|
msgstr "Gegevensveld"
|
|
|
|
#. 8Lex4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:34
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|options"
|
|
msgid "_Options..."
|
|
msgstr "_Opties..."
|
|
|
|
#. G7ky9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:41
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|options"
|
|
msgid "Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only."
|
|
msgstr "Opent het dialoogvenster Opties voor gegevensvelden. De knop Opties is alleen zichtbaar voor kolom-, rij of paginavelden."
|
|
|
|
#. KBmND
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:138
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|none"
|
|
msgid "_None"
|
|
msgstr "_Geen"
|
|
|
|
#. ABmZC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:155
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|auto"
|
|
msgid "_Automatic"
|
|
msgstr "_Automatisch"
|
|
|
|
#. mHvW7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:171
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|user"
|
|
msgid "_User-defined"
|
|
msgstr "_Gebruikergedefinieerd"
|
|
|
|
#. k2AjG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:220
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|functions"
|
|
msgid "Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected."
|
|
msgstr "Klik op het type subtotaal dat u wilt berekenen. Deze optie is alleen beschikbaar als de optie Gebruikergedefinieerd is geselecteerd."
|
|
|
|
#. vDXUZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:239
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|label1"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotalen"
|
|
|
|
#. cFxft
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:253
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|showall"
|
|
msgid "Show it_ems without data"
|
|
msgstr "_Elementen zonder gegevens weergeven"
|
|
|
|
#. 7GAbs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:262
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|showall"
|
|
msgid "Includes empty columns and rows in the results table."
|
|
msgstr "Voegt lege kolommen en rijen in de resulterende tabel in."
|
|
|
|
#. aUWEK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:280
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|label2"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Naam:"
|
|
|
|
#. 5tnrL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|PivotFilterDialog"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#. BG3Bc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:107
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "EN"
|
|
|
|
#. fwPGu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:108
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OF"
|
|
|
|
#. qaU7X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:115
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect1"
|
|
msgid "Select a logical operator for the filter."
|
|
msgstr "Selecteer een logische operator voor de filter."
|
|
|
|
#. TW6Uf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:129
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "EN"
|
|
|
|
#. 4UZuA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:130
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OF"
|
|
|
|
#. t5VCe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:134
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect2"
|
|
msgid "Select a logical operator for the filter."
|
|
msgstr "Selecteer een logische operator voor de filter."
|
|
|
|
#. rDPh7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:147
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label2"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operator"
|
|
|
|
#. AQC5N
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:158
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label3"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Veldnaam"
|
|
|
|
#. 5NJCB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:169
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label4"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Conditie"
|
|
|
|
#. nCtXa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:180
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label5"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. SvnJM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:196
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field1"
|
|
msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
|
|
msgstr "Selecteer het veld dat u in de filter wilt gebruiken. Indien de veldnamen niet beschikbaar zijn, worden de kolom labels opgelijst."
|
|
|
|
#. mDaxf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:214
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field2"
|
|
msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
|
|
msgstr "Selecteer het veld dat u in de filter wilt gebruiken. Indien de veldnamen niet beschikbaar zijn, worden de kolom labels opgelijst."
|
|
|
|
#. 3N44y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:232
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field3"
|
|
msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
|
|
msgstr "Selecteer het veld dat u in de filter wilt gebruiken. Indien de veldnamen niet beschikbaar zijn, worden de kolom labels opgelijst."
|
|
|
|
#. jTLFv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:258
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond1"
|
|
msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
|
|
msgstr "Selecteer een operator om de ingaves VeldnaamenWaardete vergelijken."
|
|
|
|
#. LW6w7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:284
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond2"
|
|
msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
|
|
msgstr "Selecteer een operator om de ingaves VeldnaamenWaardete vergelijken."
|
|
|
|
#. vhSZ7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:310
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond3"
|
|
msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
|
|
msgstr "Selecteer een operator om de ingaves VeldnaamenWaardete vergelijken."
|
|
|
|
#. dDii2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:336
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val1"
|
|
msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
|
|
msgstr "Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselcteerde veld."
|
|
|
|
#. BiRxu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:362
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val2"
|
|
msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
|
|
msgstr "Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselcteerde veld."
|
|
|
|
#. oWXWk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:388
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val3"
|
|
msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
|
|
msgstr "Selecteer de waarde die u wilt vergelijken met het geselcteerde veld."
|
|
|
|
#. 9X5GC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:408
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label1"
|
|
msgid "Filter Criteria"
|
|
msgstr "Filtercriteria"
|
|
|
|
#. ckB2T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:446
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|case"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
|
|
|
|
#. nENeC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:456
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|case"
|
|
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters."
|
|
msgstr "Maakt een onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters."
|
|
|
|
#. ECBBQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:467
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|regexp"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "Reguliere _expressie"
|
|
|
|
#. MB4Ab
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:477
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|regexp"
|
|
msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
|
|
msgstr "Hiermee kunt u jokertekens gebruiken in de filterdefinitie."
|
|
|
|
#. cirEo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:488
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|unique"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "_Geen duplicaten"
|
|
|
|
#. QCGpa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:498
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|unique"
|
|
msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
|
|
msgstr "Verwijdert dubbele rijen uit de lijst met gefilterde gegevens."
|
|
|
|
#. GcFuF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:525
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|dbarealabel"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Gegevensbereik:"
|
|
|
|
#. inZxG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:538
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|dbarea"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "dummy"
|
|
|
|
#. fFAgZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:542
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea"
|
|
msgid "Displays the name of the filtered data range in the table."
|
|
msgstr "Geeft de naam weer van het gefilterde gegevensbereik in de tabel."
|
|
|
|
#. SxeCx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:563
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label6"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "Op_ties"
|
|
|
|
#. ztfNB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:48
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout"
|
|
msgid "Pivot Table Layout"
|
|
msgstr "Lay-out van de draaitabel"
|
|
|
|
#. FCKww
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:72
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. ieEKA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:91
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. dhgK2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:161
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label3"
|
|
msgid "Column Fields:"
|
|
msgstr "Kolomvelden:"
|
|
|
|
#. uxqkM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:212
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column"
|
|
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
|
|
msgstr "U kunt de lay-out van een draaitabel definiëren door gegevensveldknoppen te slepen en in de gebieden Paginavelden, Rijvelden, Kolommen en Gegevens neer te zetten."
|
|
|
|
#. WWrpy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:243
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label5"
|
|
msgid "Data Fields:"
|
|
msgstr "Gegevensvelden:"
|
|
|
|
#. DforL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:294
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data"
|
|
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
|
|
msgstr "U kunt de lay-out van een draaitabel definiëren door gegevensveldknoppen te slepen en in de gebieden Paginavelden, Rijvelden, Kolommen en Gegevens neer te zetten."
|
|
|
|
#. BhTuC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:325
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label4"
|
|
msgid "Row Fields:"
|
|
msgstr "Rijvelden:"
|
|
|
|
#. vsPty
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:374
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row"
|
|
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
|
|
msgstr "U kunt de lay-out van een draaitabel definiëren door gegevensveldknoppen te slepen en in de gebieden Paginavelden, Rijvelden, Kolommen en Gegevens neer te zetten."
|
|
|
|
#. 4XvEh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:405
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label2"
|
|
msgid "Filters:"
|
|
msgstr "Filters:"
|
|
|
|
#. 9M3jG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:456
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page"
|
|
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
|
|
msgstr "U kunt de lay-out van een draaitabel definiëren door gegevensveldknoppen te slepen en in de gebieden Paginavelden, Rijvelden, Kolommen en Gegevens neer te zetten."
|
|
|
|
#. Scoht
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:497
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label1"
|
|
msgid "Available Fields:"
|
|
msgstr "Beschikbare velden:"
|
|
|
|
#. ZkDd9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:547
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields"
|
|
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
|
|
msgstr "U kunt de lay-out van een draaitabel definiëren door gegevensveldknoppen te slepen en in de gebieden Paginavelden, Rijvelden, Kolommen en Gegevens neer te zetten."
|
|
|
|
#. BL7Ff
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:578
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label6"
|
|
msgid "Drag the Items into the Desired Position"
|
|
msgstr "Sleep de elementen naar de gewenste positie"
|
|
|
|
#. 9EpNA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:603
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows"
|
|
msgid "Ignore empty rows"
|
|
msgstr "Lege regels negeren"
|
|
|
|
#. CAJBa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:613
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows"
|
|
msgid "Ignores empty fields in the data source."
|
|
msgstr "Negeert lege velden in de gegevensbron."
|
|
|
|
#. jgyea
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:624
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-identify-categories"
|
|
msgid "Identify categories"
|
|
msgstr "Categorieën opsporen"
|
|
|
|
#. uzKL8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:634
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories"
|
|
msgid "Automatically assigns rows without labels to the category of the row above."
|
|
msgstr "Wijst automatisch rijen zonder labels toe aan de categorie van de rij er boven."
|
|
|
|
#. U6pzh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:645
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-rows"
|
|
msgid "Total rows"
|
|
msgstr "Saldo rijen"
|
|
|
|
#. FdXjF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:655
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows"
|
|
msgid "Calculates and displays the grand total of the row calculation."
|
|
msgstr "Berekent het totaal generaal van de rijberekening en geeft dit weer."
|
|
|
|
#. Br8BE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:666
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-columns"
|
|
msgid "Total columns"
|
|
msgstr "Saldo kolommen"
|
|
|
|
#. DEFgB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:676
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns"
|
|
msgid "Calculates and displays the grand total of the column calculation."
|
|
msgstr "Berekent het totaal generaal van de kolomberekening en geeft dit weer."
|
|
|
|
#. VXEdh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:687
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-add-filter"
|
|
msgid "Add filter"
|
|
msgstr "Filter toevoegen"
|
|
|
|
#. TEUXm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:697
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter"
|
|
msgid "Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data."
|
|
msgstr "Voegt de knop Filteren toe aan draaitabellen die op werkbladgegevens gebaseerd zijn."
|
|
|
|
#. ud4H8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:708
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details"
|
|
msgid "Enable drill to details"
|
|
msgstr "Analyseren inschakelen"
|
|
|
|
#. EVPJi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:718
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details"
|
|
msgid "Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell."
|
|
msgstr "Selecteer dit vakje en dubbelklik op een itemlabel in de tabel om details voor het item te tonen of verbergen. Hef de selectie van dit vakje op en dubbelklik op een cel in de tabel om de inhoud van de cel te bewerken."
|
|
|
|
#. iFA3A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:733
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label11"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. LevDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:785
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet"
|
|
msgid "New sheet"
|
|
msgstr "Nieuw werkblad"
|
|
|
|
#. Ld2sG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:802
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selectie"
|
|
|
|
#. A9WmF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:823
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit"
|
|
msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
|
|
msgstr "Selecteer het gebied waar de resultaten van de draaitabel moeten worden weergegeven."
|
|
|
|
#. WEQjx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:839
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. LBRZw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:854
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list"
|
|
msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
|
|
msgstr "Selecteer het gebied waar de resultaten van de draaitabel moeten worden weergegeven."
|
|
|
|
#. UjyGK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:866
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range"
|
|
msgid "Named range"
|
|
msgstr "Benoemd bereik"
|
|
|
|
#. xhpiB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:888
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label8"
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Bestemming"
|
|
|
|
#. yDG3C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:924
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-selection"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selectie"
|
|
|
|
#. AkQEw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:946
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit"
|
|
msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
|
|
msgstr "Selecteer het gebied dat de gegevens bevat voor de huidige draaitabel."
|
|
|
|
#. uq7zD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:962
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button"
|
|
msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
|
|
msgstr "Selecteer het gebied dat de gegevens bevat voor de huidige draaitabel."
|
|
|
|
#. 6s5By
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:973
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range"
|
|
msgid "Named range"
|
|
msgstr "Benoemd bereik"
|
|
|
|
#. QTYpg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1006
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label9"
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Bron"
|
|
|
|
#. daE6g
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1024
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label7"
|
|
msgid "Source and Destination"
|
|
msgstr "Bron en bestemming"
|
|
|
|
#. WUqGN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1033
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Displays or hides additional options for defining the pivot table."
|
|
msgstr "Toont of verbergt extra opties voor het definiëren van de draaitabel."
|
|
|
|
#. rSsEg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1062
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout"
|
|
msgid "Specify the layout of the table that is generated by the pivot table."
|
|
msgstr "Specificeer de lay-out van de tabel die door de draaitabel gegenereerd wordt."
|
|
|
|
#. bzj3c
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:8
|
|
msgctxt "printareasdialog|PrintAreasDialog"
|
|
msgid "Edit Print Ranges"
|
|
msgstr "Afdrukbereik bewerken"
|
|
|
|
#. 9SYaB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:33
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. BftEK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:52
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. DrnyM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:123
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbprintarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. 6nt5h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:141
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edprintarea"
|
|
msgid "Allows you to modify a defined print range."
|
|
msgstr "In dit veld kunt u een vastgesteld afdrukbereik wijzigen."
|
|
|
|
#. ED3qW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:155
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- geen -"
|
|
|
|
#. q6nvt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:156
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
|
|
msgid "- entire sheet -"
|
|
msgstr "- gehele werkblad -"
|
|
|
|
#. jpkBC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:157
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- gebruikergedefinieerd -"
|
|
|
|
#. aBLgV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:158
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
|
|
msgid "- selection -"
|
|
msgstr "- selectie -"
|
|
|
|
#. SFHa4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:162
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbprintarea"
|
|
msgid "Allows you to modify a defined print range."
|
|
msgstr "In dit veld kunt u een vastgesteld afdrukbereik wijzigen."
|
|
|
|
#. frRTf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:179
|
|
msgctxt "printareasdialog|label1"
|
|
msgid "Print Range"
|
|
msgstr "Afdrukbereik"
|
|
|
|
#. eySzA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:222
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow"
|
|
msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"."
|
|
msgstr "Kies één of meer rijen om af te drukken op elke pagina. Voer in het tekstveld aan de rechterkant de rij verwijzing in, bijv. \"1\" of \"$1\" of \"$2:$3\"."
|
|
|
|
#. J22Vh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:241
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. XqwBA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:255
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- geen -"
|
|
|
|
#. Ya4kd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:256
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- gebruikergedefinieerd -"
|
|
|
|
#. fmxFD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:260
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow"
|
|
msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"."
|
|
msgstr "Kies één of meer rijen om af te drukken op elke pagina. Voer in het tekstveld aan de rechterkant de rij verwijzing in, bijv. \"1\" of \"$1\" of \"$2:$3\"."
|
|
|
|
#. EFCSq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:277
|
|
msgctxt "printareasdialog|label2"
|
|
msgid "Rows to Repeat"
|
|
msgstr "Te herhalen rijen"
|
|
|
|
#. GNLBq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:320
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol"
|
|
msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"."
|
|
msgstr "Kies één of meer kolommen om af te drukken op elke pagina. Voer in het tekstveld aan de rechterkant de kolom verwijzing in, bijv. \"A\" of \"AB\" of \"$C:$E\"."
|
|
|
|
#. MG6GD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:339
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. bKSEJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:353
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- geen -"
|
|
|
|
#. DnrZP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:354
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- gebruikergedefinieerd -"
|
|
|
|
#. vhTpH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:358
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol"
|
|
msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"."
|
|
msgstr "Kies één of meer kolommen om af te drukken op elke pagina. Voer in het tekstveld aan de rechterkant de kolom verwijzing in, bijv. \"A\" of \"AB\" of \"$C:$E\"."
|
|
|
|
#. Ushqp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:375
|
|
msgctxt "printareasdialog|label3"
|
|
msgid "Columns to Repeat"
|
|
msgstr "Te herhalen kolommen"
|
|
|
|
#. jpB5m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:407
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can specify the print range."
|
|
msgstr "Opent het dialoogvenster Afdrukbereiken bewerken dat u in staat stelt het afdrukbereik te bewerken."
|
|
|
|
#. 4tC5Y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:25
|
|
msgctxt "printeroptions|suppressemptypages"
|
|
msgid "Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "Onderdruk output van lege pagina's"
|
|
|
|
#. tkryr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:40
|
|
msgctxt "printeroptions|label6"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagina's"
|
|
|
|
#. fzcXE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:22
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|ProtectSheetDialog"
|
|
msgid "Protect Sheet"
|
|
msgstr "Blad beveiligen"
|
|
|
|
#. y8tgW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:106
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|protect"
|
|
msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
|
|
msgstr "B_eveilig dit werkblad en de inhoud van de beveiligde cellen"
|
|
|
|
#. MvZAZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:132
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|label1"
|
|
msgid "_Password:"
|
|
msgstr "_Wachtwoord:"
|
|
|
|
#. sBBwy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:147
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|label2"
|
|
msgid "_Confirm:"
|
|
msgstr "_Bevestigen:"
|
|
|
|
#. 7ccwU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:213
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|label4"
|
|
msgid "Allow all users of this sheet to:"
|
|
msgstr "Sta alle gebruikers van dit werkblad toe om:"
|
|
|
|
#. 64Z7f
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:291
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|protected"
|
|
msgid "Select protected cells"
|
|
msgstr "Selecteer beveiligde cellen"
|
|
|
|
#. qQhAG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:303
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns"
|
|
msgid "Delete columns"
|
|
msgstr "Kolommen verwijderen"
|
|
|
|
#. fsQEB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:315
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|delete-rows"
|
|
msgid "Delete rows"
|
|
msgstr "Rijen verwijderen"
|
|
|
|
#. cVdms
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:327
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|insert-columns"
|
|
msgid "Insert columns"
|
|
msgstr "Kolommen invoegen"
|
|
|
|
#. Arv5t
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:339
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|insert-rows"
|
|
msgid "Insert rows"
|
|
msgstr "Rijen invoegen"
|
|
|
|
#. y93cJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:351
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|unprotected"
|
|
msgid "Select unprotected cells"
|
|
msgstr "Selecteer niet-beveiligde cellen"
|
|
|
|
#. MTnMc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:392
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog"
|
|
msgid "Protects the cells in the current sheet from being modified."
|
|
msgstr "Beschermt de cellen in het huidige blad zodat ze niet gewijzigd kunnen worden."
|
|
|
|
#. 3n2mh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/queryrunstreamscriptdialog.ui:13
|
|
msgctxt "queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog"
|
|
msgid "This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?"
|
|
msgstr "Deze gegevensstroom wordt gegenereerd door een script. Wilt u %URL uitvoeren?"
|
|
|
|
#. ea2Cm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:31
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog"
|
|
msgid "Random Number Generator"
|
|
msgstr "Willekeurig-nummergenerator"
|
|
|
|
#. EG6VJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:139
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|cell-range-label"
|
|
msgid "Cell range:"
|
|
msgstr "Celbereik:"
|
|
|
|
#. L25fm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:160
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit"
|
|
msgid "Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here."
|
|
msgstr "Definieer het celbereik dat gevuld moet worden met willekeurige getallen. Als u eerder een bereik geselecteerd heeft dan wordt dat hier weergegeven."
|
|
|
|
#. Jy5mE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:190
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. fHkms
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:227
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-label"
|
|
msgid "Distribution:"
|
|
msgstr "Distributie:"
|
|
|
|
#. A75xG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:244
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Uniform"
|
|
msgstr "Uniform"
|
|
|
|
#. 6GmrH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:245
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Uniform Integer"
|
|
msgstr "Uniform geheel getal"
|
|
|
|
#. 5KkJA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:246
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normaal"
|
|
|
|
#. cZv7T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:247
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Cauchy"
|
|
msgstr "Cauchy"
|
|
|
|
#. 7ugzB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:248
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Bernoulli"
|
|
msgstr "Bernoulli"
|
|
|
|
#. 98xyT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:249
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Binomial"
|
|
msgstr "Binomiaal"
|
|
|
|
#. NBPGN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:250
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Chi Squared"
|
|
msgstr "Chi-kwadraat"
|
|
|
|
#. D4e83
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:251
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Geometric"
|
|
msgstr "Geometrisch"
|
|
|
|
#. YNHUc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:252
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Negative Binomial"
|
|
msgstr "Negatieve binomiaal"
|
|
|
|
#. sAgsR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:256
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo"
|
|
msgid "The distribution function for the random number generator."
|
|
msgstr "De verdelingsfunctie van de willekeurige getalgenerator."
|
|
|
|
#. vMADv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:270
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|parameter1-label"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. wVpC6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:285
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|parameter2-label"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. mgEe5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:334
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|label2"
|
|
msgid "Random Number Generator"
|
|
msgstr "Willekeurig-nummergenerator"
|
|
|
|
#. DAFgG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:369
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|enable-seed-check"
|
|
msgid "Enable custom seed"
|
|
msgstr "Aangepaste startwaarden toestaan"
|
|
|
|
#. bToRW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:378
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check"
|
|
msgid "Set the initial value of the random number generator to a known value Seed."
|
|
msgstr "De initiële waarde van de willekeurige getalgenerator naar een bekende Beginwaarde instellen."
|
|
|
|
#. Tx5oq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:393
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|seed-label"
|
|
msgid "Seed:"
|
|
msgstr "Beginwaarde:"
|
|
|
|
#. sB7kk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:412
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin"
|
|
msgid "Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature."
|
|
msgstr "Waarde om de algoritme van de willekeurige getalgenerator te initiëren. Het wordt gebruikt om de willekeurige getalgenerator te initialiseren (beginwaarde), om dezelfde opeenvolging van pseudo-willekeurige getallen te reproduceren. Geef een positief geheel getal (1, 2, ...) om een specifieke volgorde te produceren of laat het veld leeg als u deze bepaalde functie niet nodig hebt."
|
|
|
|
#. sEjpT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:423
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|enable-rounding-check"
|
|
msgid "Enable rounding"
|
|
msgstr "Afronden inschakelen"
|
|
|
|
#. 8n4v9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:432
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check"
|
|
msgid "Truncate the number to a given number of Decimal Places."
|
|
msgstr "Breekt het getal af op het opgegeven Aantal decimalen."
|
|
|
|
#. nRvWV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:448
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|decimal-places-label"
|
|
msgid "Decimal places:"
|
|
msgstr "Aantal decimalen:"
|
|
|
|
#. Pdt9C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:469
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin"
|
|
msgid "Number of decimal places of the numbers generated."
|
|
msgstr "Aantal decimalen van de gegenereerde getallen."
|
|
|
|
#. FTBJB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:486
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|label4"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. JAk8A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:512
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog"
|
|
msgid "Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters."
|
|
msgstr "Een celbereik voorzien van automatisch gegenereerde pseudo-willekeurige getallen met de geselecteerde verdelingsfunctie en zijn parameters."
|
|
|
|
#. kbBoD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/recalcquerydialog.ui:30
|
|
msgctxt "recalcquerydialog|ask"
|
|
msgid "Always perform this without prompt in the future."
|
|
msgstr "Altijd deze actie in de toekomst uitvoeren zonder het erom te vragen."
|
|
|
|
#. YJJFq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:14
|
|
msgctxt "regressiondialog|RegressionDialog"
|
|
msgid "Regression"
|
|
msgstr "Regressie"
|
|
|
|
#. NuoZN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:106
|
|
msgctxt "regressiondialog|variable1-range-label"
|
|
msgid "Independent variable(s) (X) range:"
|
|
msgstr "Onafhankelijke variabele(n) (X)-bereik:"
|
|
|
|
#. NGXXg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:145
|
|
msgctxt "regressiondialog|variable2-range-label"
|
|
msgid "Dependent variable (Y) range:"
|
|
msgstr "Afhankelijke variabele(n) (Y)-bereik:"
|
|
|
|
#. SougG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:182
|
|
msgctxt "regressiondialog|withlabels-check"
|
|
msgid "Both X and Y ranges have labels"
|
|
msgstr "X- en Y-reeksen hebben beide labels"
|
|
|
|
#. YKUpg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:199
|
|
msgctxt "regressiondialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. ngLrg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:242
|
|
msgctxt "regressiondialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. vTmkj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:277
|
|
msgctxt "regressiondialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolommen"
|
|
|
|
#. A8787
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:293
|
|
msgctxt "regressiondialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rijen"
|
|
|
|
#. zzc9a
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:315
|
|
msgctxt "regressiondialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Gegroepeerd"
|
|
|
|
#. t5Lm2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:350
|
|
msgctxt "regressiondialog|linear-radio"
|
|
msgid "Linear Regression"
|
|
msgstr "Lineaire regressie"
|
|
|
|
#. bC6dH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:367
|
|
msgctxt "regressiondialog|logarithmic-radio"
|
|
msgid "Logarithmic Regression"
|
|
msgstr "Logaritmische regressie"
|
|
|
|
#. fSEJF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:384
|
|
msgctxt "regressiondialog|power-radio"
|
|
msgid "Power Regression"
|
|
msgstr "Machtsregressie"
|
|
|
|
#. nhcJV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:407
|
|
msgctxt "regressiondialog|label3"
|
|
msgid "Output Regression Types"
|
|
msgstr "Uitvoer van type regressie"
|
|
|
|
#. W98uM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:443
|
|
msgctxt "regressiondialog|label5"
|
|
msgid "Confidence level"
|
|
msgstr "Betrouwbaarheidsniveau"
|
|
|
|
#. pB2GA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:453
|
|
msgctxt "regressiondialog|calcresiduals-check"
|
|
msgid "Calculate residuals"
|
|
msgstr "Restanten berekenen"
|
|
|
|
#. EuJeA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:485
|
|
msgctxt "regressiondialog|nointercept-check"
|
|
msgid "Force intercept to be zero"
|
|
msgstr "Nulonderschepping forceren"
|
|
|
|
#. ieBEk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:504
|
|
msgctxt "regressiondialog|label4"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. LU6He
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:542
|
|
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog"
|
|
msgid "Produces the regression analysis of a data set"
|
|
msgstr "Produceert de Regressie-analyse van en gegevensset"
|
|
|
|
#. LEWRz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:21
|
|
msgctxt "replacenulltransformationentry|name"
|
|
msgid "Replace Null Transformation"
|
|
msgstr "Nultransformatie vervangen"
|
|
|
|
#. UDEd8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:37
|
|
msgctxt "replacenulltransformationentry|type"
|
|
msgid "Replace with"
|
|
msgstr "Vervangen door"
|
|
|
|
#. Umc6j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:51
|
|
msgctxt "replacenulltransformationentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Kolommen:"
|
|
|
|
#. DiMoH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:96
|
|
msgctxt "replacenulltransformationentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. vAFwf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:10
|
|
msgctxt "retypepassdialog|RetypePass"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Herhaal wach_twoord"
|
|
|
|
#. ik7CK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:96
|
|
msgctxt "retypepassdialog|descLabel"
|
|
msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
|
|
msgstr "Het document dat u wilt exporteren heeft één of meer met een wachtwoord beveiligde items, die niet geëxporteerd kunnen worden. Voer uw wachtwoord opnieuw in om het exporteren van het document mogelijk te maken."
|
|
|
|
#. DGfRA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:128
|
|
msgctxt "retypepassdialog|docStatusLabel"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Status onbekend"
|
|
|
|
#. FvCNA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:138
|
|
msgctxt "retypepassdialog|retypeDocButton"
|
|
msgid "_Re-type"
|
|
msgstr "_Opnieuw invoeren"
|
|
|
|
#. QWtCp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:158
|
|
msgctxt "retypepassdialog|label2"
|
|
msgid "Document protection"
|
|
msgstr "Documentbeveiliging"
|
|
|
|
#. Bqz9G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:221
|
|
msgctxt "retypepassdialog|label3"
|
|
msgid "Sheet protection"
|
|
msgstr "Werkbladbeveiliging"
|
|
|
|
#. eGMrC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:8
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|RetypePasswordDialog"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Herhaal wach_twoord"
|
|
|
|
#. ZvhnQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:87
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|retypepassword"
|
|
msgid "Re-type password"
|
|
msgstr "Herhaal wach_twoord"
|
|
|
|
#. ZPR7e
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:148
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|label4"
|
|
msgid "Pa_ssword:"
|
|
msgstr "Wach_twoord:"
|
|
|
|
#. VgQFk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:162
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|label5"
|
|
msgid "Confi_rm:"
|
|
msgstr "Beve_stigen:"
|
|
|
|
#. DrKUe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:174
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|mustmatch"
|
|
msgid "New password must match the original password"
|
|
msgstr "Nieuwe wachtwoord moet overeenkomen met het oorspronkelijke wachtwoord"
|
|
|
|
#. dQLVG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:199
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|removepassword"
|
|
msgid "Remove password from this protected item"
|
|
msgstr "Verwijder het wachtwoord voor dit beveiligde item"
|
|
|
|
#. bFRyx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rightfooterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "rightfooterdialog|RightFooterDialog"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Voettekst (rechts)"
|
|
|
|
#. uHHFF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rightfooterdialog.ui:138
|
|
msgctxt "rightfooterdialog|footerright"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Voettekst (rechts)"
|
|
|
|
#. xY5mv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rightheaderdialog.ui:8
|
|
msgctxt "rightheaderdialog|RightHeaderDialog"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Koptekst (rechts)"
|
|
|
|
#. Sa3pf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rightheaderdialog.ui:138
|
|
msgctxt "rightheaderdialog|headerright"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Koptekst (rechts)"
|
|
|
|
#. ATWGG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:8
|
|
msgctxt "rowheightdialog|RowHeightDialog"
|
|
msgid "Row Height"
|
|
msgstr "Rijhoogte"
|
|
|
|
#. EzUqW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:89
|
|
msgctxt "rowheightdialog|label1"
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Hoogte:"
|
|
|
|
#. cZCeF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:108
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Enter the row height that you want to use."
|
|
msgstr "Voer de rijhoogte in die u wilt gebruiken."
|
|
|
|
#. thALC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:119
|
|
msgctxt "rowheightdialog|default"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "Standaar_dwaarde"
|
|
|
|
#. stFFG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:128
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|default"
|
|
msgid "Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents."
|
|
msgstr "Past de rijhoogte aan naar de grootte die is gebaseerd op de standaard sjabloon. Bestaande inhoud kan verticaal bijgesneden worden weergegeven. De hoogte wordt niet langer automatisch vergroot als u meer inhoud invoegt."
|
|
|
|
#. qEa9T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:159
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog"
|
|
msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows."
|
|
msgstr "Wijzigt de hoogte van de huidige rij of de geselecteerde rijen."
|
|
|
|
#. z864t
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:20
|
|
msgctxt "samplingdialog|SamplingDialog"
|
|
msgid "Sampling"
|
|
msgstr "Steekproefneming"
|
|
|
|
#. E5wq9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:113
|
|
msgctxt "samplingdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Invoerbereik:"
|
|
|
|
#. GPDR3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:152
|
|
msgctxt "samplingdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. GD2H5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:195
|
|
msgctxt "samplingdialog|label4"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. Hg3d9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:250
|
|
msgctxt "samplingdialog|label1"
|
|
msgid "Sample size:"
|
|
msgstr "Steekproefgrootte:"
|
|
|
|
#. wF3ky
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:263
|
|
msgctxt "samplingdialog|random-method-radio"
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Willekeurig"
|
|
|
|
#. ug6Sn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:280
|
|
msgctxt "samplingdialog|periodic-method-radio"
|
|
msgid "Periodic"
|
|
msgstr "Periodiek"
|
|
|
|
#. xNEnn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:317
|
|
msgctxt "samplingdialog|label3"
|
|
msgid "Period:"
|
|
msgstr "Periode:"
|
|
|
|
#. FkbDr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:329
|
|
msgctxt "samplingdialog|with-replacement"
|
|
msgid "With replacement"
|
|
msgstr "Met vervanging"
|
|
|
|
#. kmvMk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:345
|
|
msgctxt "samplingdialog|keep-order"
|
|
msgid "Keep order"
|
|
msgstr "Volgorde behouden"
|
|
|
|
#. PdUup
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:367
|
|
msgctxt "samplingdialog|label2"
|
|
msgid "Sampling Method"
|
|
msgstr "Steekproef-methode"
|
|
|
|
#. nXCVg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:392
|
|
msgctxt "samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog"
|
|
msgid "Create a table with data sampled from another table."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. WMPmE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:8
|
|
msgctxt "scenariodialog|ScenarioDialog"
|
|
msgid "Create Scenario"
|
|
msgstr "Scenario maken"
|
|
|
|
#. DiwkC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:108
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|name"
|
|
msgid "Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario."
|
|
msgstr "Hier kunt u de naam voor het scenario definiëren. Gebruik een duidelijke, unieke naam zodat u het scenario altijd kunt identificeren."
|
|
|
|
#. xwJe3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:119
|
|
msgctxt "scenariodialog|label1"
|
|
msgid "Name of Scenario"
|
|
msgstr "Naam van het scenario"
|
|
|
|
#. GBB6Y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:168
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|comment"
|
|
msgid "Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario."
|
|
msgstr "Specificeert aanvullende informatie over het scenario. Deze informatie wordt in de Navigator weergegeven wanneer u op het pictogram Scenario's klikt en het gewenste scenario selecteert."
|
|
|
|
#. X9GgG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:183
|
|
msgctxt "scenariodialog|label2"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Opmerking"
|
|
|
|
#. GcXCj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:217
|
|
msgctxt "scenariodialog|copyback"
|
|
msgid "Copy _back"
|
|
msgstr "_Terugkopiëren"
|
|
|
|
#. AFrxj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:226
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|copyback"
|
|
msgid "Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings."
|
|
msgstr "Kopieert de waarden van gewijzigde cellen in het actieve scenario. Als u deze optie niet selecteert, wordt het scenario niet gewijzigd wanneer u de celwaarden wijzigt. Het effect van de instelling Terugkopiëren is afhankelijk van de celbeveiliging en de instelling Wijzigingen voorkomen settings."
|
|
|
|
#. RZHB9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:237
|
|
msgctxt "scenariodialog|copysheet"
|
|
msgid "Copy _entire sheet"
|
|
msgstr "He_el blad kopiëren"
|
|
|
|
#. awzT2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:246
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|copysheet"
|
|
msgid "Copies the entire sheet into an additional scenario sheet."
|
|
msgstr "Markeer dit aankruisvakje als het gehele blad moet worden gekopieerd in een aanvullend scenarioblad. "
|
|
|
|
#. DxHKD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:257
|
|
msgctxt "scenariodialog|preventchanges"
|
|
msgid "_Prevent changes"
|
|
msgstr "_Wijzigingen voorkomen"
|
|
|
|
#. QJLrA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:266
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|preventchanges"
|
|
msgid "Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings."
|
|
msgstr "Voorkomt wijzigingen in het actieve scenario. Het gedrag van de instelling Terugkopiëren is afhankelijk van de celbeveiliging, de bladbeveiliging en de instellingen voor Wijzigingen voorkomen."
|
|
|
|
#. 6xvMR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:282
|
|
msgctxt "scenariodialog|showframe"
|
|
msgid "_Display border"
|
|
msgstr "Ran_d weergeven"
|
|
|
|
#. NuN3J
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:294
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|showframe"
|
|
msgid "Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option."
|
|
msgstr "Markeer dit vakje als u het scenario in uw blad met een rand wilt markeren. De kleur voor de rand wordt gespecificeerd in het keuzelijst met invoervak onder dit aankruisvakje."
|
|
|
|
#. cTLu7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:318
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|bordercolor"
|
|
msgid "Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option."
|
|
msgstr "Markeer dit vakje als u het scenario in uw blad met een rand wilt markeren. De kleur voor de rand wordt gespecificeerd in het keuzelijst met invoervak onder dit aankruisvakje."
|
|
|
|
#. R8AVm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:341
|
|
msgctxt "scenariodialog|label3"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#. RGGkM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:357
|
|
msgctxt "scenariodialog|alttitle"
|
|
msgid "Edit Scenario"
|
|
msgstr "Scenario bewerken"
|
|
|
|
#. L3X5A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:373
|
|
msgctxt "scenariodialog|createdft"
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Gemaakt met"
|
|
|
|
#. 6uiPw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:384
|
|
msgctxt "scenariodialog|onft"
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "aan"
|
|
|
|
#. RrSE3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:416
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog"
|
|
msgid "Defines a scenario for the selected sheet area."
|
|
msgstr "Gebruik dit veld om een scenario te definiëren voor het geselecteerde gebied van het blad."
|
|
|
|
#. 9fG2A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:12
|
|
msgctxt "scenariomenu|delete"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#. ncXzy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:16
|
|
msgctxt "scenariomenu|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected scenario."
|
|
msgstr "Verwijdert het geselecteerde scenario."
|
|
|
|
#. ZnKYh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:25
|
|
msgctxt "scenariomenu|edit"
|
|
msgid "Properties..."
|
|
msgstr "Eigenschappen..."
|
|
|
|
#. nAdtF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:29
|
|
msgctxt "scenariomenu|extended_tip|edit"
|
|
msgid "Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties."
|
|
msgstr "Opent het dialoogvenster Scenario bewerken, waar u de scenario-eigenschappen kunt bewerken."
|
|
|
|
#. Hi3gG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:40
|
|
msgctxt "scgeneralpage|label4"
|
|
msgid "Measurement _unit:"
|
|
msgstr "Maateen_heid:"
|
|
|
|
#. qfwjd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:54
|
|
msgctxt "scgeneralpage|label5"
|
|
msgid "_Tab stops:"
|
|
msgstr "_Tabstops:"
|
|
|
|
#. akEMb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:72
|
|
msgctxt "extended_tip|tabmf"
|
|
msgid "Defines the tab stops distance."
|
|
msgstr "Bepaalt de afstand tussen de tabstops."
|
|
|
|
#. iwwhu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:87
|
|
msgctxt "extended_tip|unitlb"
|
|
msgid "Defines the unit of measure in spreadsheets."
|
|
msgstr "Definieert de maateenheid in spreadsheets."
|
|
|
|
#. zzQpA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:104
|
|
msgctxt "scgeneralpage|label1"
|
|
msgid "Metrics"
|
|
msgstr "Metrisch"
|
|
|
|
#. ZbcRD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:137
|
|
msgctxt "scgeneralpage|alwaysrb"
|
|
msgid "_Always (from trusted locations)"
|
|
msgstr "_Altijd (van betrouwbare locaties)"
|
|
|
|
#. 3baZU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:154
|
|
msgctxt "scgeneralpage|requestrb"
|
|
msgid "_On request"
|
|
msgstr "_Op verzoek"
|
|
|
|
#. AESok
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:172
|
|
msgctxt "scgeneralpage|neverrb"
|
|
msgid "_Never"
|
|
msgstr "_Nooit"
|
|
|
|
#. GDxLR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:196
|
|
msgctxt "scgeneralpage|label6"
|
|
msgid "Update links when opening"
|
|
msgstr "Koppelingen bijwerken bij het openen"
|
|
|
|
#. GGhDQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:230
|
|
msgctxt "scgeneralpage|editmodecb"
|
|
msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
|
|
msgstr "Druk op Enter om over te schakelen naar de modus _bewerken"
|
|
|
|
#. qVJpA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:239
|
|
msgctxt "extended_tip|editmodecb"
|
|
msgid "Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key."
|
|
msgstr "Hiermee kunt u de geselecteerde cel meteen bewerken na indrukken van de Enter-toets"
|
|
|
|
#. zzFGH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:251
|
|
msgctxt "scgeneralpage|formatcb"
|
|
msgid "Expand _formatting"
|
|
msgstr "Opmaak _uitbreiden"
|
|
|
|
#. 8fqgH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:260
|
|
msgctxt "extended_tip|formatcb"
|
|
msgid "Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells."
|
|
msgstr "Bepaalt of de opmaak van de geselecteerde cel automatisch van toepassing is op de lege aangrenzende cellen."
|
|
|
|
#. AzkVC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:272
|
|
msgctxt "scgeneralpage|exprefcb"
|
|
msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
|
|
msgstr "Ve_rwijzingen uitbreiden als nieuwe kolommen/rijen worden ingevoegd"
|
|
|
|
#. yybGX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:281
|
|
msgctxt "extended_tip|exprefcb"
|
|
msgid "Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction."
|
|
msgstr "Markeer dit aankruisvakje om verwijzingen te vergroten wanneer kolommen of rijen worden ingevoegd naast het referentiebereik. Dit is alleen mogelijk als het referentiebereik, waar de kolom of rij wordt ingevoegd, ten minste twee cellen in de gewenste richting heeft bevat."
|
|
|
|
#. 6oRpB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:298
|
|
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Omlaag"
|
|
|
|
#. tC8Do
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:299
|
|
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Rechts"
|
|
|
|
#. AAUJ2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:300
|
|
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Omhoog"
|
|
|
|
#. p9JAq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:301
|
|
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Links"
|
|
|
|
#. 2dTCJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:305
|
|
msgctxt "extended_tip|alignlb"
|
|
msgid "Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key."
|
|
msgstr "Bepaalt de richting waarin de cursor in de spreadsheet zal bewegen als u op de Enter-toets drukt."
|
|
|
|
#. dnDdz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:316
|
|
msgctxt "scgeneralpage|aligncb"
|
|
msgid "Press Enter to _move selection"
|
|
msgstr "Druk op Enter om de selectie te _verplaatsen"
|
|
|
|
#. UStnu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:331
|
|
msgctxt "scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb"
|
|
msgid "Position cell reference with selection"
|
|
msgstr "Plaats celverwijzing met selectie"
|
|
|
|
#. MJyaA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:340
|
|
msgctxt "extended_tip|legacy_cell_selection_cb"
|
|
msgid "With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. S2fGF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:352
|
|
msgctxt "scgeneralpage|replwarncb"
|
|
msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
|
|
msgstr "Geef een _waarschuwing als bij het plakken gegevens worden overschreven"
|
|
|
|
#. yDGPC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:361
|
|
msgctxt "extended_tip|replwarncb"
|
|
msgid "Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears."
|
|
msgstr "Stelt in dat er er een waarschuwing verschijnt, als u cellen plakt vanuit het klembord naar een celbereik dat niet leeg is."
|
|
|
|
#. LFenu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:373
|
|
msgctxt "scgeneralpage|textfmtcb"
|
|
msgid "Use printer metrics for text formatting"
|
|
msgstr "Printerafmetingen voor tekstopmaak gebruiken"
|
|
|
|
#. ECUd7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:381
|
|
msgctxt "extended_tip|textfmtcb"
|
|
msgid "Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen."
|
|
msgstr "Geeft aan dat de printermetrieken moeten worden gebruikt voor het afdrukken en ook voor de weergave op het scherm."
|
|
|
|
#. zW9SZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:393
|
|
msgctxt "scgeneralpage|markhdrcb"
|
|
msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
|
|
msgstr "Markeer selectie in kolom-/rijkoppen"
|
|
|
|
#. payBv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:402
|
|
msgctxt "extended_tip|markhdrcb"
|
|
msgid "Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows."
|
|
msgstr "Bepaalt of kolom- en rijkoppen worden gemarkeerd in de geselecteerde kolommen of rijen."
|
|
|
|
#. KGWyE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:414
|
|
msgctxt "scgeneralpage|sortrefupdatecb"
|
|
msgid "Update references when sorting range of cells"
|
|
msgstr "Verwijzingen bijwerken als het bereik van cellen wordt gesorteerd"
|
|
|
|
#. M9G8o
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:435
|
|
msgctxt "scgeneralpage|label3"
|
|
msgid "Input Settings"
|
|
msgstr "Invoerinstellingen"
|
|
|
|
#. CbggP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:22
|
|
msgctxt "searchresults|SearchResultsDialog"
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Zoekresultaat"
|
|
|
|
#. KSm3x
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:36
|
|
msgctxt "searchresults|ShowBox"
|
|
msgid "_Show this dialog"
|
|
msgstr "Dit dialoogvenster _weergeven"
|
|
|
|
#. HggTE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:40
|
|
msgctxt "searchresults|ShowBox"
|
|
msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View"
|
|
msgstr "Open het dialoogvenster opnieuw via Extra > Opties > %PRODUCTNAME Calc > Algemeen"
|
|
|
|
#. sekAN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:102
|
|
msgctxt "searchresults|sheet"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Blad"
|
|
|
|
#. BFKKA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:116
|
|
msgctxt "searchresults|cell"
|
|
msgid "Cell"
|
|
msgstr "Cel"
|
|
|
|
#. Knp9A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:130
|
|
msgctxt "searchresults|content"
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhoud"
|
|
|
|
#. GtwuD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:8
|
|
msgctxt "selectdatasource|SelectDataSourceDialog"
|
|
msgid "Select Data Source"
|
|
msgstr "Gegevensbron selecteren"
|
|
|
|
#. Apf6s
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:101
|
|
msgctxt "selectdatasource|label2"
|
|
msgid "_Database:"
|
|
msgstr "_Database:"
|
|
|
|
#. FUXnG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:115
|
|
msgctxt "selectdatasource|label4"
|
|
msgid "_Type:"
|
|
msgstr "_Type:"
|
|
|
|
#. C2J5p
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:132
|
|
msgctxt "selectdatasource|extended_tip|database"
|
|
msgid "Select the database that contains the data source that you want to use."
|
|
msgstr "Selecteer de database met de gegevensbron die u wilt gebruiken."
|
|
|
|
#. BYmD6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:147
|
|
msgctxt "selectdatasource|type"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabel"
|
|
|
|
#. vDibq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:148
|
|
msgctxt "selectdatasource|type"
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Query"
|
|
|
|
#. LRSFg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:149
|
|
msgctxt "selectdatasource|type"
|
|
msgid "Sql"
|
|
msgstr "Sql"
|
|
|
|
#. 2vGhJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:150
|
|
msgctxt "selectdatasource|type"
|
|
msgid "Sql [Native]"
|
|
msgstr "Sql [Native]"
|
|
|
|
#. jZRBA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:154
|
|
msgctxt "selectdatasource|extended_tip|type"
|
|
msgid "Click the source type of for the selected data source."
|
|
msgstr "Klik op het brontype van de geselecteerde gegevensbron."
|
|
|
|
#. 3tKUG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:167
|
|
msgctxt "selectdatasource|label3"
|
|
msgid "Data so_urce:"
|
|
msgstr "_Gegevensbron:"
|
|
|
|
#. 7hEo7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:191
|
|
msgctxt "selectdatasource|extended_tip|datasource"
|
|
msgid "Select the data source that you want to use."
|
|
msgstr "Selecteer de gegevensbron die u wilt gebruiken."
|
|
|
|
#. 82STt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:208
|
|
msgctxt "selectdatasource|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selectie"
|
|
|
|
#. HtGHG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:16
|
|
msgctxt "selectrange|SelectRangeDialog"
|
|
msgid "Select Database Range"
|
|
msgstr "Databasebereik selecteren"
|
|
|
|
#. LTKjo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:132
|
|
msgctxt "selectrange|extended_tip|treeview"
|
|
msgid "Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK."
|
|
msgstr "Toont de beschikbare databasebereiken. Wilt u een databasebereik selecteren, dan klikt u op zijn naam en dan op OK."
|
|
|
|
#. EpBCK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:145
|
|
msgctxt "selectrange|label1"
|
|
msgid "Ranges"
|
|
msgstr "Bereiken"
|
|
|
|
#. DnqZ2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:170
|
|
msgctxt "selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog"
|
|
msgid "Selects a database range that you defined under Data - Define Range."
|
|
msgstr "Selecteert een databasebereik dat u onder Gegevens - Bereik definiëren hebt opgegeven."
|
|
|
|
#. EzRBz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:8
|
|
msgctxt "selectsource|SelectSourceDialog"
|
|
msgid "Select Source"
|
|
msgstr "Bron selecteren"
|
|
|
|
#. jiPGh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:102
|
|
msgctxt "selectsource|namedrange"
|
|
msgid "_Named range:"
|
|
msgstr "_Benoemd bereik:"
|
|
|
|
#. ECBru
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:143
|
|
msgctxt "selectsource|selection"
|
|
msgid "_Current selection"
|
|
msgstr "_Huidige selectie"
|
|
|
|
#. gBdW4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:153
|
|
msgctxt "selectsource|extended_tip|selection"
|
|
msgid "Uses the selected cells as the data source for the pivot table."
|
|
msgstr "Gebruikt de geselecteerde cellen als de gegevensbron voor de draaitabel."
|
|
|
|
#. gsMej
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:165
|
|
msgctxt "selectsource|database"
|
|
msgid "_Data source registered in %PRODUCTNAME"
|
|
msgstr "_In %PRODUCTNAME aangemelde gegevensbron"
|
|
|
|
#. whAZ5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:175
|
|
msgctxt "selectsource|extended_tip|database"
|
|
msgid "Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table."
|
|
msgstr "Gebruikt een tabel of query in een database die in %PRODUCTNAME geregistreerd is als de gegevensbron voor de Draaitabel."
|
|
|
|
#. ZDghg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:187
|
|
msgctxt "selectsource|external"
|
|
msgid "_External source/interface"
|
|
msgstr "_Externe bron/interface"
|
|
|
|
#. S9LNt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:197
|
|
msgctxt "selectsource|extended_tip|external"
|
|
msgid "Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table."
|
|
msgstr "Opent het dialoogvenster Externe bron, waar u de OLAP data bron kunt selecteren voor de draaitabel."
|
|
|
|
#. 8ZtBt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:215
|
|
msgctxt "selectsource|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selectie"
|
|
|
|
#. JV3gr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:240
|
|
msgctxt "selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table."
|
|
msgstr "Opent een dialoogvenster waarin u de bron voor uw draaitabel kunt selecteren. Vervolgens kunt u uw tabel maken."
|
|
|
|
#. DEDQP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "sharedfooterdialog|SharedFooterDialog"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Kop-/voettekst"
|
|
|
|
#. bCUGs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:138
|
|
msgctxt "sharedfooterdialog|headerright"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Koptekst (rechts)"
|
|
|
|
#. 2FkAh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:184
|
|
msgctxt "sharedfooterdialog|headerleft"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Koptekst (links)"
|
|
|
|
#. MwLwF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:231
|
|
msgctxt "sharedfooterdialog|footer"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Voettekst"
|
|
|
|
#. s5uSk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:8
|
|
msgctxt "sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Kop-/voettekst"
|
|
|
|
#. mYxKb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:138
|
|
msgctxt "sharedheaderdialog|header"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Koptekst"
|
|
|
|
#. knqg2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:184
|
|
msgctxt "sharedheaderdialog|footerright"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Voettekst (rechts)"
|
|
|
|
#. wCyNG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:231
|
|
msgctxt "sharedheaderdialog|footerleft"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Voettekst (links)"
|
|
|
|
#. D5VTo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:18
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog"
|
|
msgid "Share Document"
|
|
msgstr "Document delen"
|
|
|
|
#. MW6An
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:106
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|share"
|
|
msgid "_Share this spreadsheet with other users"
|
|
msgstr "_Deel dit werkblad met andere gebruikers"
|
|
|
|
#. xpXCL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:130
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|warning"
|
|
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr "Opmerking: Wijzigingen aan opmaakattributen zoals lettertypen, kleuren en getalopmaak zal niet worden opgeslagen en sommige mogelijkheden, zoals het bewerken van diagrammen en tekenobjecten zijn niet beschikbaar in modus Delen. Schakel de modus Delen uit om exclusief de benodigde toegang te krijgen voor deze wijzigingen en mogelijkheden."
|
|
|
|
#. dQz77
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:201
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#. EC8AA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:214
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|accessed"
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "In gebruik bij"
|
|
|
|
#. hHHJG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:240
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|label1"
|
|
msgid "Users Currently Accessing This Spreadsheet"
|
|
msgstr "Gebruikers die momenteel toegang tot dit werkblad hebben"
|
|
|
|
#. GvR5p
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:12
|
|
msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
|
|
msgid "The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time."
|
|
msgstr "Het werkblad bevindt zich in de modus Delen. Hierdoor kunnen meerdere gebruikers tegelijkertijd het werkblad openen en bewerken."
|
|
|
|
#. 9e6DK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:13
|
|
msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
|
|
msgid "Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr "Wijzigingen aan opmaakattributen zoals lettertypen, kleuren en getalopmaak zullen niet worden opgeslagen en enkele mogelijkheden, zoals het bewerken van diagrammen en tekenobjecten zijn niet mogelijk in modus Delen. Schakel de modus Delen uit om exclusief de benodigde toegang te krijgen voor deze wijzigingen en mogelijkheden."
|
|
|
|
#. AWccB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:32
|
|
msgctxt "sharedwarningdialog|ask"
|
|
msgid "Do not show warning again."
|
|
msgstr "Deze waarschuwing niet meer weergeven."
|
|
|
|
#. cPFdV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:75
|
|
msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN"
|
|
msgid "_Top to bottom, then right"
|
|
msgstr "Van _boven naar beneden, dan naar rechts"
|
|
|
|
#. Fjdpq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:86
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN"
|
|
msgid "Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet."
|
|
msgstr "Kies deze optie om verticaal af te drukken van de linkerkolom naar de onderkant van het werkblad."
|
|
|
|
#. a2f9m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:97
|
|
msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT"
|
|
msgid "_Left to right, then down"
|
|
msgstr "Van _links naar rechts, dan naar beneden"
|
|
|
|
#. 9Koax
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:110
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT"
|
|
msgid "Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column."
|
|
msgstr "Kies deze optie om horizontaal af te drukken van de bovenste rij van het werkblad naar de rechterkolom."
|
|
|
|
#. Zmz6D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:121
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_PAGENO"
|
|
msgid "First _page number:"
|
|
msgstr "Eerste _paginanummer:"
|
|
|
|
#. SDefG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:133
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO"
|
|
msgid "Select this option if you want the first page to start with a number other than 1."
|
|
msgstr "Selecteer deze optie als u wilt dat de eerste pagina met een ander getal begint dan 1."
|
|
|
|
#. mEyFM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:154
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO"
|
|
msgid "Enter the number of the first page."
|
|
msgstr "Voer het nummer van de eerste pagina in."
|
|
|
|
#. ejXus
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:200
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelPageOrder"
|
|
msgid "Page Order"
|
|
msgstr "Paginavolgorde"
|
|
|
|
#. 6acF6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:234
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_HEADER"
|
|
msgid "_Column and row headers"
|
|
msgstr "_Kolom- en rijkoppen"
|
|
|
|
#. tB2MC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:243
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER"
|
|
msgid "Specifies whether you want the column and row headers to be printed."
|
|
msgstr "Markeer dit vakje als u wilt dat de kolom- en rijkoppen worden afgedrukt."
|
|
|
|
#. A6vme
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:254
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_GRID"
|
|
msgid "_Grid"
|
|
msgstr "_Raster"
|
|
|
|
#. V7t5z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:264
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID"
|
|
msgid "Prints out the borders of the individual cells as a grid."
|
|
msgstr "Drukt de lijnen van de individuele cellen af als een raster"
|
|
|
|
#. gwu4K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:275
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NOTES"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Notities"
|
|
|
|
#. UJ7Js
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:284
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES"
|
|
msgid "Prints the comments defined in your spreadsheet."
|
|
msgstr "Markeer dit vakje om de notities af te drukken die in uw werkblad opgenomen zijn."
|
|
|
|
#. JDNDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:295
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS"
|
|
msgid "_Objects/Images"
|
|
msgstr "_Objecten/Afbeelding"
|
|
|
|
#. PVDXS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:304
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS"
|
|
msgid "Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document."
|
|
msgstr "Kies deze optie om alle ingevoegde objecten (mits afdrukbaar) en afbeeldingen in het afgedrukte document op te nemen."
|
|
|
|
#. JvBi3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:315
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_CHARTS"
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Diagrammen"
|
|
|
|
#. tXEiG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:324
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS"
|
|
msgid "Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet."
|
|
msgstr "Klik hier om de in uw werkblad opgenomen diagrammen af te drukken."
|
|
|
|
#. zUYVr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:335
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS"
|
|
msgid "_Drawing objects"
|
|
msgstr "_Tekenobjecten"
|
|
|
|
#. iqL8r
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:344
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS"
|
|
msgid "Includes all drawing objects in the printed document."
|
|
msgstr "Als u deze optie kiest zullen ook alle tekenobjecten worden afgedrukt."
|
|
|
|
#. ideQb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:355
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Formules"
|
|
|
|
#. 9PVBj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:364
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS"
|
|
msgid "Prints the formulas contained in the cells, instead of the results."
|
|
msgstr "Markeer dit vakje als u de formules in plaats van de resultaten die in de cellen aanwezig zijn wilt afdrukken."
|
|
|
|
#. seZGj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:375
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS"
|
|
msgid "_Zero values"
|
|
msgstr "Nul_waarden"
|
|
|
|
#. gNEsv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:384
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS"
|
|
msgid "Specifies that cells with a zero value are printed."
|
|
msgstr "Klik hier om aan te geven dat het getal 0 moet worden afgedrukt. Anders zullen alle cellen die het getal 0 bevatten niet worden afgedrukt."
|
|
|
|
#. cAo6Q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:413
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelPrint"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Afdrukken"
|
|
|
|
#. 5KGnx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:446
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelScalingMode"
|
|
msgid "Scaling _mode:"
|
|
msgstr "Schaal_modus:"
|
|
|
|
#. 4B48Q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:471
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelSF"
|
|
msgid "_Scaling factor:"
|
|
msgstr "_Schaalfactor:"
|
|
|
|
#. LDbqC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:490
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL"
|
|
msgid "Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages."
|
|
msgstr "Voer hier een schalingsfactor in. Factoren die kleiner zijn dan 100, reduceren de pagina's, en factoren die groter zijn, vergroten de pagina's."
|
|
|
|
#. AgUiF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:516
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelWP"
|
|
msgid "_Width in pages:"
|
|
msgstr "_Breedte in pagina's:"
|
|
|
|
#. FVuA4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:534
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelHP"
|
|
msgid "_Height in pages:"
|
|
msgstr "_Hoogte in pagina's:"
|
|
|
|
#. AqCkB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:562
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH"
|
|
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across."
|
|
msgstr "Voer het maximumaantal pagina's in dat horizontaal afgedrukt moet worden."
|
|
|
|
#. Tpcb3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:583
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT"
|
|
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked."
|
|
msgstr "Voer het maximumaantal pagina's in dat verticaal afgedrukt moet worden."
|
|
|
|
#. SeMBt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:608
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelNP"
|
|
msgid "N_umber of pages:"
|
|
msgstr "Aan_tal pagina's:"
|
|
|
|
#. KeXD7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:627
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM"
|
|
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed."
|
|
msgstr "Voer het maximumaantal pagina's in die moeten worden afgedrukt."
|
|
|
|
#. CvyP8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:655
|
|
msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
|
|
msgid "Reduce/enlarge printout"
|
|
msgstr "Afdruk verkleinen/vergroten"
|
|
|
|
#. GxZyi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:656
|
|
msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
|
|
msgid "Fit print range(s) to width/height"
|
|
msgstr "Afdrukbereik(en) aan hoogte/breedte aanpassen"
|
|
|
|
#. Y2GhT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:657
|
|
msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
|
|
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
|
|
msgstr "Afdrukbereik(en) aan het aantal pagina's aanpassen"
|
|
|
|
#. AzkrF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:661
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE"
|
|
msgid "Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box."
|
|
msgstr "Selecteer een schaalmodus in de keuzelijst. Onder de keuzelijst zult u toepasselijke knoppen zien."
|
|
|
|
#. zeMqg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:681
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelScale"
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Op schaal brengen"
|
|
|
|
#. g39or
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:695
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage"
|
|
msgid "Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale."
|
|
msgstr "Op dit tabblad kunt u de elementen specificeren die in het afgedrukte document moeten worden opgenomen. Bovendien kunt u de afdrukvolgorde instellen, het nummer van de eerste pagina en de paginagrootte."
|
|
|
|
#. CwxSU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:8
|
|
msgctxt "showchangesdialog|ShowChangesDialog"
|
|
msgid "Show Changes"
|
|
msgstr "Wijzigingen weergeven"
|
|
|
|
#. gsAFi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:87
|
|
msgctxt "showchangesdialog|showchanges"
|
|
msgid "_Show changes in spreadsheet"
|
|
msgstr "_Wijzigingen in werkblad weergeven"
|
|
|
|
#. auWzB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:96
|
|
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showchanges"
|
|
msgid "Shows or hides recorded changes."
|
|
msgstr "De vastgelegde wijzigingen weergeven of verbergen."
|
|
|
|
#. au2jE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:124
|
|
msgctxt "showchangesdialog|showaccepted"
|
|
msgid "Show _accepted changes"
|
|
msgstr "Ge_accepteerde wijzigingen weergeven"
|
|
|
|
#. f7GQr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:133
|
|
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showaccepted"
|
|
msgid "Shows or hides the changes that were accepted."
|
|
msgstr "Toont of verbergt de wijzigingen die zijn geaccepteerd."
|
|
|
|
#. KBgdT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:144
|
|
msgctxt "showchangesdialog|showrejected"
|
|
msgid "Show _rejected changes"
|
|
msgstr "Niet-geaccepteerde wijzigingen wee_rgeven"
|
|
|
|
#. vUrkK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:153
|
|
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showrejected"
|
|
msgid "Shows or hides the changes that were rejected."
|
|
msgstr "Toont of verbergt de wijzigingen die zijn verworpen."
|
|
|
|
#. PHqfD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:184
|
|
msgctxt "showchangesdialog|label1"
|
|
msgid "Filter Settings"
|
|
msgstr "Filterinstellingen"
|
|
|
|
#. B3EDe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:257
|
|
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog"
|
|
msgid "Shows or hides recorded changes."
|
|
msgstr "De vastgelegde wijzigingen weergeven of verbergen."
|
|
|
|
#. qmxGg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:18
|
|
msgctxt "showdetaildialog|ShowDetail"
|
|
msgid "Show Detail"
|
|
msgstr "Details weergeven"
|
|
|
|
#. SHLnt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:100
|
|
msgctxt "showdetaildialog|label1"
|
|
msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
|
|
msgstr "Het veld kiezen met het _detail dat u wilt weergeven"
|
|
|
|
#. GJu4j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:146
|
|
msgctxt "showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview"
|
|
msgid "Choose the field that you want to view the details for."
|
|
msgstr "Kies het veld waarvan u de details wilt zien."
|
|
|
|
#. BDJbs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:16
|
|
msgctxt "showsheetdialog|ShowSheetDialog"
|
|
msgid "Show Sheet"
|
|
msgstr "Blad weergeven"
|
|
|
|
#. BC9wU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:140
|
|
msgctxt "showsheetdialog|label1"
|
|
msgid "Hidden Sheets"
|
|
msgstr "Verborgen bladen"
|
|
|
|
#. 2NR97
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:165
|
|
msgctxt "showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog"
|
|
msgid "Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document."
|
|
msgstr "Hier ziet u een lijst van alle verborgen bladen in uw werkblad."
|
|
|
|
#. ktHTz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:50
|
|
msgctxt "sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text"
|
|
msgid "Horizontal Alignment"
|
|
msgstr "Horizontale uitlijning"
|
|
|
|
#. U8BWH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:111
|
|
msgctxt "sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text"
|
|
msgid "Vertical Alignment"
|
|
msgstr "Verticale uitlijning"
|
|
|
|
#. Ume2A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:205
|
|
msgctxt "sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the angle for rotation."
|
|
msgstr "Selecteer de draaihoek."
|
|
|
|
#. bfLkF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:211
|
|
msgctxt "sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject"
|
|
msgid "Text Orientation"
|
|
msgstr "Tekstoriëntatie"
|
|
|
|
#. etrVi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:224
|
|
msgctxt "sidebaralignment|leftindent|tooltip_text"
|
|
msgid "Indents from the left edge."
|
|
msgstr "Inspringingen vanaf de rechter marge."
|
|
|
|
#. rqx4D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:230
|
|
msgctxt "sidebaralignment|leftindent-atkobject"
|
|
msgid "Left Indent"
|
|
msgstr "Linker inspringing"
|
|
|
|
#. qtoY5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:291
|
|
msgctxt "sidebaralignment|orientationlabel"
|
|
msgid "Text _orientation:"
|
|
msgstr "Tekst_oriëntatie:"
|
|
|
|
#. KEG9k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:308
|
|
msgctxt "sidebaralignment|stacked"
|
|
msgid "Vertically stacked"
|
|
msgstr "Verticaal gestapeld"
|
|
|
|
#. ZE4wU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:334
|
|
msgctxt "sidebaralignment|bottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
|
|
msgstr "Tekst uitbreiden vanuit onderste celbegrenzing"
|
|
|
|
#. CgVBh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:354
|
|
msgctxt "sidebaralignment|top|tooltip_text"
|
|
msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
|
|
msgstr "Tekst uitbreiden vanuit bovenste celbegrenzing"
|
|
|
|
#. TSALx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:374
|
|
msgctxt "sidebaralignment|standard|tooltip_text"
|
|
msgid "Text Extension Inside Cell"
|
|
msgstr "Tekst uitbreiden binnen cel"
|
|
|
|
#. xruhe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:405
|
|
msgctxt "sidebaralignment|wraptext"
|
|
msgid "Wrap text"
|
|
msgstr "Tekstomloop"
|
|
|
|
#. uTKvq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:409
|
|
msgctxt "sidebaralignment|wraptext|tooltip_text"
|
|
msgid "Wrap texts automatically."
|
|
msgstr "Automatische tekstomloop."
|
|
|
|
#. Ae65n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:422
|
|
msgctxt "sidebaralignment|mergecells"
|
|
msgid "Merge cells"
|
|
msgstr "Cellen samenvoegen"
|
|
|
|
#. NK2BS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:426
|
|
msgctxt "sidebaralignment|mergecells|tooltip_text"
|
|
msgid "Joins the selected cells into one."
|
|
msgstr "Verbind de geselecteerde cellen tot een enkele cel."
|
|
|
|
#. FdKBk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:440
|
|
msgctxt "sidebaralignment|leftindentlabel"
|
|
msgid "_Indent:"
|
|
msgstr "_Inspringing:"
|
|
|
|
#. BBGFK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:21
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel"
|
|
msgid "_Background:"
|
|
msgstr "_Achtergrond:"
|
|
|
|
#. bjHWc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:35
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the background color of the selected cells."
|
|
msgstr "Kies de achtergrondkleur voor de geselecteerde cellen."
|
|
|
|
#. wCWut
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:45
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the background color of the selected cells."
|
|
msgstr "Selecteer de achtergrondkleur voor de geselecteerde cellen."
|
|
|
|
#. DKEkN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:71
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Kies randen voor de geselecteerde cellen."
|
|
|
|
#. D2TVi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:92
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Kies de lijnkleur voor de randen."
|
|
|
|
#. GqfZD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:102
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Kies de lijnkleur voor de randen."
|
|
|
|
#. 8AUBs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:112
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject"
|
|
msgid "Border Line Color"
|
|
msgstr "Randkleur"
|
|
|
|
#. VgXDF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:134
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the line style of the borders."
|
|
msgstr "Kies de lijnstijl voor de randen."
|
|
|
|
#. jaxhA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:144
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject"
|
|
msgid "Border Line Style"
|
|
msgstr "Randstijl"
|
|
|
|
#. CNqCC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:73
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text"
|
|
msgid "Select a category of contents."
|
|
msgstr "Selecteer een inhoudscategorie."
|
|
|
|
#. EeECn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:77
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Algemeen"
|
|
|
|
#. SmpsG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:78
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Aantal"
|
|
|
|
#. 8FGeM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:79
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Procent"
|
|
|
|
#. bHC79
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:80
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. Lh2G6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:81
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Date "
|
|
msgstr "Datum "
|
|
|
|
#. EUCxB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:82
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tijd"
|
|
|
|
#. EukSF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:83
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Scientific"
|
|
msgstr "Wetenschappelijk"
|
|
|
|
#. AQV5y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:84
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Deling"
|
|
|
|
#. kQGBu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:85
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Boolean Value"
|
|
msgstr "Booleaanse waarde"
|
|
|
|
#. Gv2sX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:86
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#. ypKG8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:90
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categorie"
|
|
|
|
#. FqFzG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:122
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaceslabel"
|
|
msgid "_Decimal places:"
|
|
msgstr "Aantal _decimalen:"
|
|
|
|
#. xen2B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:136
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel"
|
|
msgid "Den_ominator places:"
|
|
msgstr "P_osities van de noemer:"
|
|
|
|
#. cdFDC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:164
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text"
|
|
msgid "Enter the number of places for the denominator that you want to display."
|
|
msgstr "Voer het aantal posities van de noemer in die u wilt weergeven."
|
|
|
|
#. ySDGH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:168
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject"
|
|
msgid "Denominator Places"
|
|
msgstr "Posities van de noemer"
|
|
|
|
#. EaLbU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:182
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text"
|
|
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
|
|
msgstr "Voer het aantal decimalen in dat u wilt weergeven."
|
|
|
|
#. 5tvJA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:186
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject"
|
|
msgid "Decimal Places"
|
|
msgstr "Aantal decimalen"
|
|
|
|
#. 4h3mG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:219
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel"
|
|
msgid "Leading _zeroes:"
|
|
msgstr "Voorloop_nullen:"
|
|
|
|
#. 35pSE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:234
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text"
|
|
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
|
|
msgstr "Voeg het maximum aantal nullen in, die voor het decimaal teken moeten getoond worden."
|
|
|
|
#. UFTBa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:239
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject"
|
|
msgid "Leading Zeroes"
|
|
msgstr "Voorloopnullen"
|
|
|
|
#. jkDKD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:258
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred"
|
|
msgid "_Negative numbers in red"
|
|
msgstr "_Negatieve cijfers in het rood"
|
|
|
|
#. apRL8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:262
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text"
|
|
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
|
|
msgstr "Maak de kleur van het lettertype rood bij negatieve getallen."
|
|
|
|
#. BJ9Gy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:275
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|thousandseparator"
|
|
msgid "_Thousands separator"
|
|
msgstr "_Duizendtal scheidingsteken"
|
|
|
|
#. ykEWn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:279
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text"
|
|
msgid "Inserts a separator between thousands."
|
|
msgstr "Voegt scheidingsteken voor duizendtal in."
|
|
|
|
#. pGpRu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:292
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|engineeringnotation"
|
|
msgid "_Engineering notation"
|
|
msgstr "T_echnische notatie"
|
|
|
|
#. 9CEjC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:295
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text"
|
|
msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
|
|
msgstr "Zorgt ervoor dat het exponent een veelvoud van 3 is."
|
|
|
|
#. gubfQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:8
|
|
msgctxt "simplerefdialog|SimpleRefDialog"
|
|
msgid "Set range"
|
|
msgstr "Bereik instellen"
|
|
|
|
#. scy7u
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:87
|
|
msgctxt "simplerefdialog|area"
|
|
msgid "Area:"
|
|
msgstr "Gebied:"
|
|
|
|
#. vvxC7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:140
|
|
msgctxt "simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog"
|
|
msgid "Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...)."
|
|
msgstr "Filtert de lijst met wijzigingen op basis van het celbereik dat u opgeeft. Om een celbereik in uw blad te selecteren, klikt u op de knop Referentie instellen (...)."
|
|
|
|
#. GGUrx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:8
|
|
msgctxt "solverdlg|SolverDialog"
|
|
msgid "Solver"
|
|
msgstr "Oplosser"
|
|
|
|
#. bz78K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:24
|
|
msgctxt "solverdlg|options"
|
|
msgid "O_ptions..."
|
|
msgstr "O_pties..."
|
|
|
|
#. UABF3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:31
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|options"
|
|
msgid "Opens the Solver Options dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8hMNV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:58
|
|
msgctxt "solverdlg|solve"
|
|
msgid "_Solve"
|
|
msgstr "O_plossen"
|
|
|
|
#. Spxjy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:113
|
|
msgctxt "solverdlg|targetlabel"
|
|
msgid "_Target cell"
|
|
msgstr "_Doelcel"
|
|
|
|
#. CgmTB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:126
|
|
msgctxt "solverdlg|result"
|
|
msgid "Optimize result to"
|
|
msgstr "Optimaliseer resultaat naar"
|
|
|
|
#. GCmET
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:140
|
|
msgctxt "solverdlg|changelabel"
|
|
msgid "_By changing cells"
|
|
msgstr "_Door cellen te wijzigen"
|
|
|
|
#. mGFbf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:151
|
|
msgctxt "solverdlg|min"
|
|
msgid "Minim_um"
|
|
msgstr "Minim_um"
|
|
|
|
#. FFcJ5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:164
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|min"
|
|
msgid "Enter the cell range that can be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gB8JN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:175
|
|
msgctxt "solverdlg|max"
|
|
msgid "_Maximum"
|
|
msgstr "_Maximum"
|
|
|
|
#. CCUEf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:189
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|max"
|
|
msgid "Enter the cell range that can be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fqxHx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:213
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|changeedit"
|
|
msgid "Enter the cell range that can be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. qsQDn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:255
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|targetedit"
|
|
msgid "Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ze8nv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:291
|
|
msgctxt "solverdlg|value"
|
|
msgid "_Value of"
|
|
msgstr "_Waarde van"
|
|
|
|
#. VyrGQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:304
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|value"
|
|
msgid "Enter the cell range that can be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. uzDam
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:328
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|valueedit"
|
|
msgid "Enter the cell range that can be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. UWsBu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:418
|
|
msgctxt "solverdlg|cellreflabel"
|
|
msgid "_Cell reference"
|
|
msgstr "_Celverwijzing"
|
|
|
|
#. Fj7m7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:432
|
|
msgctxt "solverdlg|oplabel"
|
|
msgid "_Operator"
|
|
msgstr "_Operator"
|
|
|
|
#. qsDhL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:446
|
|
msgctxt "solverdlg|constraintlabel"
|
|
msgid "V_alue"
|
|
msgstr "_Waarde"
|
|
|
|
#. ergok
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:465
|
|
msgctxt "solverdlg|ref1edit-atkobject"
|
|
msgid "Cell reference"
|
|
msgstr "Celverwijzing"
|
|
|
|
#. EDNPp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:483
|
|
msgctxt "solverdlg|ref2edit-atkobject"
|
|
msgid "Cell reference"
|
|
msgstr "Celverwijzing"
|
|
|
|
#. NzCXc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:501
|
|
msgctxt "solverdlg|ref3edit-atkobject"
|
|
msgid "Cell reference"
|
|
msgstr "Celverwijzing"
|
|
|
|
#. 5Wrfy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:519
|
|
msgctxt "solverdlg|ref4edit-atkobject"
|
|
msgid "Cell reference"
|
|
msgstr "Celverwijzing"
|
|
|
|
#. kugmw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:577
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#. PJJBP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:578
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#. br9qw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:579
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#. zEFNz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:580
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Integer"
|
|
|
|
#. u6rX4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:581
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binair"
|
|
|
|
#. BBBzf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:585
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list-atkobject"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operator"
|
|
|
|
#. B5xAm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:599
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#. SkKCD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:600
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#. B8JEm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:601
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#. F8mFP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:602
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Integer"
|
|
|
|
#. dFF3E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:603
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binair"
|
|
|
|
#. soS8F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:607
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list-atkobject"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operator"
|
|
|
|
#. h7Qty
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:621
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#. nNApc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:622
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#. n6rxy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:623
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#. CTQdS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:624
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Integer"
|
|
|
|
#. 5RTdh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:625
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binair"
|
|
|
|
#. Q2GFE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:629
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list-atkobject"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operator"
|
|
|
|
#. GUgdo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:643
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#. t7LRh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:644
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#. ET9ho
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:645
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#. mJFHw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:646
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Integer"
|
|
|
|
#. CshEu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:647
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binair"
|
|
|
|
#. AvF96
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:651
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list-atkobject"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operator"
|
|
|
|
#. NGbaD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:670
|
|
msgctxt "solverdlg|val1edit-atkobject"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. y52h9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:689
|
|
msgctxt "solverdlg|val2edit-atkobject"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. 2Bbsq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:708
|
|
msgctxt "solverdlg|val3edit-atkobject"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. smjSQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:727
|
|
msgctxt "solverdlg|val4edit-atkobject"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. YSBhR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:785
|
|
msgctxt "solverdlg|del2|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#. 6dsa5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:797
|
|
msgctxt "solverdlg|del1|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#. JgssS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:809
|
|
msgctxt "solverdlg|del3|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#. SHTSA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:821
|
|
msgctxt "solverdlg|del4|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
|
|
|
#. 8uHoa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:846
|
|
msgctxt "solverdlg|label1"
|
|
msgid "Limiting Conditions"
|
|
msgstr "Beperkende voorwaarden"
|
|
|
|
#. bXYQB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:879
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|SolverDialog"
|
|
msgid "Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DFfjo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:22
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. z5vzM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:103
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|label2"
|
|
msgid "Solver engine:"
|
|
msgstr "Oplossertype:"
|
|
|
|
#. pTBRt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:119
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|extended_tip|engine"
|
|
msgid "Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JVMDt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:145
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|label1"
|
|
msgid "Settings:"
|
|
msgstr "Instellingen:"
|
|
|
|
#. D2D5K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:212
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|edit"
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Bewerken..."
|
|
|
|
#. YPbhC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:221
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|extended_tip|edit"
|
|
msgid "If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GHJGp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:8
|
|
msgctxt "solverprogressdialog|SolverProgressDialog"
|
|
msgid "Solving..."
|
|
msgstr "Oplossen..."
|
|
|
|
#. QEGW8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:26
|
|
msgctxt "solverprogressdialog|label2"
|
|
msgid "Solving in progress..."
|
|
msgstr "Oplossen in werking..."
|
|
|
|
#. hhMCb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:38
|
|
msgctxt "solverprogressdialog|progress"
|
|
msgid "(time limit # seconds)"
|
|
msgstr "(tijdlimiet # seconden)"
|
|
|
|
#. 2VXD6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:8
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|SolverSuccessDialog"
|
|
msgid "Solving Result"
|
|
msgstr "Resultaat van oplosser"
|
|
|
|
#. eCGgD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:28
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|ok"
|
|
msgid "Keep Result"
|
|
msgstr "Resultaat behouden"
|
|
|
|
#. EAFt4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:44
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|cancel"
|
|
msgid "Restore Previous"
|
|
msgstr "Vorige herstellen"
|
|
|
|
#. mUYPN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:73
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|label1"
|
|
msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?"
|
|
msgstr "Wilt u de resultaten behouden of wilt u de vorige waarden herstellen?"
|
|
|
|
#. Qhqg7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:87
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|label2"
|
|
msgid "Solving successfully finished."
|
|
msgstr "Oplossen succesvol voltooid."
|
|
|
|
#. hA9oa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:99
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|result"
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr "Resultaat:"
|
|
|
|
#. xDbWL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:33
|
|
msgctxt "sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage"
|
|
msgid "Specify the sorting options for the selected range."
|
|
msgstr "Specificeer hier de sorteercriteria voor het geselecteerde bereik."
|
|
|
|
#. PqGRt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:8
|
|
msgctxt "sortdialog|SortDialog"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Sorteren"
|
|
|
|
#. BMbZ7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:138
|
|
msgctxt "sortdialog|criteria"
|
|
msgid "Sort Criteria"
|
|
msgstr "Sorteercriteria"
|
|
|
|
#. gMSdg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:184
|
|
msgctxt "sortdialog|options"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. HCV8n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:32
|
|
msgctxt "sortkey|extended_tip|sortlb"
|
|
msgid "Select the column that you want to use as the primary sort key."
|
|
msgstr "Selecteer de kolom die u als primaire sorteersleutel wilt gebruiken."
|
|
|
|
#. HSoQ2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:44
|
|
msgctxt "sortkey|up"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "_Oplopend"
|
|
|
|
#. BUxPb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:54
|
|
msgctxt "sortkey|extended_tip|up"
|
|
msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
|
|
msgstr "Sorteert de selectie van de laagste waarde naar de hoogste waarde. De sorteerregels worden bepaald door de taalinsteling. U kunt de sorteerregels opgeven met Gegevens - Sorteren - Opties."
|
|
|
|
#. TfqAv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:65
|
|
msgctxt "sortkey|down"
|
|
msgid "_Descending"
|
|
msgstr "_Aflopend"
|
|
|
|
#. gqJji
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:75
|
|
msgctxt "sortkey|extended_tip|down"
|
|
msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
|
|
msgstr "Sorteert de selectie van de hoogste waarde naar de laagste waarde. U kunt de sorteerregels opgeven met Gegevens > Sorteren > Opties."
|
|
|
|
#. Svy7B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:92
|
|
msgctxt "sortkey|sortft"
|
|
msgid "Sort Key "
|
|
msgstr "Sorteersleutel "
|
|
|
|
#. AEDau
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:100
|
|
msgctxt "sortkey|extended_tip|SortKeyFrame"
|
|
msgid "Select the column that you want to use as the primary sort key."
|
|
msgstr "Selecteer de kolom die u als primaire sorteersleutel wilt gebruiken."
|
|
|
|
#. 9FBK2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:31
|
|
msgctxt "sortoptionspage|case"
|
|
msgid "Case _sensitive"
|
|
msgstr "Hoofdletter _gevoelig"
|
|
|
|
#. F9BE3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|case"
|
|
msgid "Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies."
|
|
msgstr "Sorteert eerst op hoofdletters en dan op kleine letters. Voor Aziatische talen geldt een speciale aanpak."
|
|
|
|
#. fTCGJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:51
|
|
msgctxt "sortoptionspage|header"
|
|
msgid "Range contains..."
|
|
msgstr "Reeks bevat..."
|
|
|
|
#. nNTEu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|header"
|
|
msgid "Omits the first row or the first column in the selection from the sort."
|
|
msgstr " Hiermee wordt de eerste rij of kolom in de selectie uit de sortering weggelaten."
|
|
|
|
#. RM629
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:71
|
|
msgctxt "sortoptionspage|formats"
|
|
msgid "Include formats"
|
|
msgstr "Opmaak opnemen"
|
|
|
|
#. KbJnq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|formats"
|
|
msgid "Preserves the current cell formatting."
|
|
msgstr " Behoudt de huidige celopmaak."
|
|
|
|
#. Gtck5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:91
|
|
msgctxt "sortoptionspage|naturalsort"
|
|
msgid "Enable natural sort"
|
|
msgstr "Natuurlijke sortering inschakelen"
|
|
|
|
#. VH4tV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:100
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|naturalsort"
|
|
msgid "Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings."
|
|
msgstr "Natuurlijke sortering is een soort algoritme dat getallen voorafgegaan door tekens sorteert op de waarde van het numerieke element in elk te sorteren getal in plaats van te sorteren op de normale manier als gewone tekenreeksen."
|
|
|
|
#. yev2y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:111
|
|
msgctxt "sortoptionspage|includenotes"
|
|
msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
|
|
msgstr "Voeg grenskolom(men) toe die alleen opmerkingen bevatten."
|
|
|
|
#. NJ69D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:126
|
|
msgctxt "sortoptionspage|includeimages"
|
|
msgid "Include boundary column(s) containing only images"
|
|
msgstr "Voeg grenskolom(men) toe die alleen afbeeldingen bevatten."
|
|
|
|
#. eZ8XM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:141
|
|
msgctxt "sortoptionspage|copyresult"
|
|
msgid "Copy sort results to:"
|
|
msgstr "Resultaten _kopiëren naar:"
|
|
|
|
#. gis9V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|copyresult"
|
|
msgid "Copies the sorted list to the cell range that you specify."
|
|
msgstr " Kopieert de gesorteerde lijst naar het celbereik dat u specificeert."
|
|
|
|
#. WKWmE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:173
|
|
msgctxt "sortoptionspage|outarealb-atkobject"
|
|
msgid "Copy sort results to:"
|
|
msgstr "Sorteerresultaten kopiëren naar:"
|
|
|
|
#. ABAdF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outarealb"
|
|
msgid "Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box."
|
|
msgstr "Selecteer een benoemd celbereik waar de gesorteerde lijst weergegeven moet worden, of typ een celbereik in het invoervak."
|
|
|
|
#. ABGSS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:194
|
|
msgctxt "sortoptionspage|outareaed-atkobject"
|
|
msgid "Copy sort results to:"
|
|
msgstr "Sorteerresultaten kopiëren naar:"
|
|
|
|
#. kpVh9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:195
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outareaed"
|
|
msgid "Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list."
|
|
msgstr " Voer het celbereik in waar de gesorteerde lijst weergegeven moet worden, of selecteer de naam van een bereik in de lijst."
|
|
|
|
#. GwzEB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:206
|
|
msgctxt "sortoptionspage|sortuser"
|
|
msgid "Custom sort order"
|
|
msgstr "Door gebruiker gedefinieerde sorteervolgorde"
|
|
|
|
#. aDYdR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:218
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuser"
|
|
msgid "Click here and then select the custom sort order that you want."
|
|
msgstr " Klik hier en selecteer dan de gewenste aangepaste sorteervolgorde."
|
|
|
|
#. iWcGs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:237
|
|
msgctxt "sortoptionspage|sortuserlb-atkobject"
|
|
msgid "Custom sort order"
|
|
msgstr "Aangepaste sorteervolgorde"
|
|
|
|
#. QagY7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb"
|
|
msgid "Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists ."
|
|
msgstr " Selecteer de gebruikergedefinieerde volgorde van sorteren die u wilt toepassen. Kies Extra - Opties - %PRODUCTNAME Calc - Sorteerlijsten om een gebruikergedefinieerde sorteervolgorde te definiëren."
|
|
|
|
#. KJrPL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:253
|
|
msgctxt "sortoptionspage|label6"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Taal"
|
|
|
|
#. dBv73
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:267
|
|
msgctxt "sortoptionspage|algorithmft"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. ArfWB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb"
|
|
msgid "Select a sorting option for the language."
|
|
msgstr " Selecteer een sorteeroptie voor de taal."
|
|
|
|
#. u52Ei
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|language"
|
|
msgid "Select the language for the sorting rules."
|
|
msgstr " Selecteer de taal voor de sorteerregels."
|
|
|
|
#. aDahD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:344
|
|
msgctxt "sortoptionspage|label2"
|
|
msgid "Sort Options"
|
|
msgstr "Sorteeropties"
|
|
|
|
#. TkBw5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:375
|
|
msgctxt "sortoptionspage|topdown"
|
|
msgid "_Top to bottom (sort rows)"
|
|
msgstr "_Van boven naar beneden (rijen sorteren)"
|
|
|
|
#. bSvKu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:385
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|topdown"
|
|
msgid "Sorts rows by the values in the active columns of the selected range."
|
|
msgstr " Sorteert rijen op de waarden in de actieve kolommen van het geselecteerde bereik."
|
|
|
|
#. aU8Mg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:396
|
|
msgctxt "sortoptionspage|leftright"
|
|
msgid "L_eft to right (sort columns)"
|
|
msgstr "Van l_inks naar rechts (kolommen sorteren)"
|
|
|
|
#. APEaE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:406
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|leftright"
|
|
msgid "Sorts columns by the values in the active rows of the selected range."
|
|
msgstr " Sorteert kolommen op de waarden in de actieve rijen van het geselecteerde bereik."
|
|
|
|
#. nbPgX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:423
|
|
msgctxt "sortoptionspage|label1"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Richting"
|
|
|
|
#. 7AH6P
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:438
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage"
|
|
msgid "Sets additional sorting options."
|
|
msgstr " Stelt extra sorteeropties in."
|
|
|
|
#. qAEt6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:21
|
|
msgctxt "sorttransformationentry|name"
|
|
msgid "Sort Transformation"
|
|
msgstr "Transformatie sorteren"
|
|
|
|
#. PY73d
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:35
|
|
msgctxt "sorttransformationentry|type"
|
|
msgid "Ascending Order"
|
|
msgstr "Oplopende volgorde"
|
|
|
|
#. EUZXs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:50
|
|
msgctxt "sorttransformationentry|column"
|
|
msgid "Column:"
|
|
msgstr "Kolom:"
|
|
|
|
#. EDbeF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:85
|
|
msgctxt "sorttransformationentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. EhGCw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:8
|
|
msgctxt "sortwarning|SortWarning"
|
|
msgid "Sort Range"
|
|
msgstr "Sorteerbereik"
|
|
|
|
#. xkiEF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:27
|
|
msgctxt "sortwarning|extend"
|
|
msgid "_Extend selection"
|
|
msgstr "S_electie uitbreiden"
|
|
|
|
#. RoX99
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:43
|
|
msgctxt "sortwarning|current"
|
|
msgid "Current selection"
|
|
msgstr "Huidige selectie"
|
|
|
|
#. 3FDa4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:83
|
|
msgctxt "sortwarning|sorttext"
|
|
msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
|
|
msgstr "De cellen naast de huidige selectie bevatten ook gegevens. Wilt u het sorteerbereik uitbreiden tot %1, of het huidige geselecteerde bereik sorteren, %2?"
|
|
|
|
#. Ny8FF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:103
|
|
msgctxt "sortwarning|sorttip"
|
|
msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
|
|
msgstr "Tip: Het sorteerbereik kan automatisch worden gedetecteerd. Plaats de celcursor binnen een lijst en voer de sortering uit. Het gehele bereik van de naburige niet-lege cellen zal dan worden gesorteerd."
|
|
|
|
#. MZaDN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:21
|
|
msgctxt "splitcolumnentry|name"
|
|
msgid "Split Column Action"
|
|
msgstr "Actie kolommen splitsen"
|
|
|
|
#. KRFto
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:37
|
|
msgctxt "splitcolumnentry|separator"
|
|
msgid "Separator:"
|
|
msgstr "Scheidingsteken:"
|
|
|
|
#. CvibV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:48
|
|
msgctxt "splitcolumnentry|max_num_columns"
|
|
msgid "Maximum Number of Columns"
|
|
msgstr "Maximum aantal kolommen"
|
|
|
|
#. 9SeDn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:87
|
|
msgctxt "splitcolumnentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. GJ7zg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|StandardFilterDialog"
|
|
msgid "Standard Filter"
|
|
msgstr "Standaardfilter"
|
|
|
|
#. kFyDu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:50
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Slaat alle wijzigingen op en sluit het dialoogvenster"
|
|
|
|
#. JEsDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:70
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Sluit het dialoogvenster en negeert alle wijzigingen."
|
|
|
|
#. 3c3SD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:153
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "EN"
|
|
|
|
#. MqEKy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:154
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OF"
|
|
|
|
#. htwdi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:161
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect1-atkobject"
|
|
msgid "Operator 1"
|
|
msgstr "Operator 1"
|
|
|
|
#. oZfag
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:162
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|connect1"
|
|
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
|
|
msgstr "U kunt voor de volgende argumenten tussen de logische operatoren EN / OF kiezen."
|
|
|
|
#. k269E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:176
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "EN"
|
|
|
|
#. oaqnE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:177
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OF"
|
|
|
|
#. ob3HA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:184
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect2-atkobject"
|
|
msgid "Operator 2"
|
|
msgstr "Operator 2"
|
|
|
|
#. pBC9C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:185
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|connect2"
|
|
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
|
|
msgstr "U kunt voor de volgende argumenten tussen de logische operatoren EN / OF kiezen."
|
|
|
|
#. UZ8iA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:199
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "EN"
|
|
|
|
#. AFjMF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:200
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OF"
|
|
|
|
#. 4JHNi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:204
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect3-atkobject"
|
|
msgid "Operator 3"
|
|
msgstr "Operator 3"
|
|
|
|
#. CqBrM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:218
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "EN"
|
|
|
|
#. AqUFa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:219
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OF"
|
|
|
|
#. Sqfmd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:223
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect4-atkobject"
|
|
msgid "Operator 4"
|
|
msgstr "Operator 4"
|
|
|
|
#. upKBs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:236
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label2"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operator"
|
|
|
|
#. vRvzD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:247
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label3"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Veldnaam"
|
|
|
|
#. rqkAQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:258
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label4"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Conditie"
|
|
|
|
#. ZgtGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:269
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label5"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Waarde"
|
|
|
|
#. jHRCJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:285
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|field1-atkobject"
|
|
msgid "Field Name 1"
|
|
msgstr "Veldnaam 1"
|
|
|
|
#. e9keG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:286
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field1"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr "Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen."
|
|
|
|
#. 4ozHK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:304
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|field2-atkobject"
|
|
msgid "Field Name 2"
|
|
msgstr "Veldnaam 2"
|
|
|
|
#. yhdgc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:305
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field2"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr "Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen."
|
|
|
|
#. C4XRG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:323
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|field3-atkobject"
|
|
msgid "Field Name 3"
|
|
msgstr "Veldnaam 3"
|
|
|
|
#. FCNiT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:324
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field3"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr "Specificeert de veldnamen van de huidige tabel om ze in het argument te kunnen instellen."
|
|
|
|
#. Y9hSS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:339
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|field4-atkobject"
|
|
msgid "Field Name 4"
|
|
msgstr "Veldnaam 4"
|
|
|
|
#. x2eP5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:359
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Grootste"
|
|
|
|
#. m63HX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:360
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Kleinste"
|
|
|
|
#. fBTE7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:361
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Grootste %"
|
|
|
|
#. WNjXW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:362
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Kleinste %"
|
|
|
|
#. 2ydjF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:363
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Bevat"
|
|
|
|
#. FXxAD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:364
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Bevat niet"
|
|
|
|
#. akbmG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:365
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Begint met"
|
|
|
|
#. oBQhx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:366
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Begint niet met"
|
|
|
|
#. marCC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:367
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Eindigt met"
|
|
|
|
#. Gdi7y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:368
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Eindigt niet met"
|
|
|
|
#. rmPTC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:375
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1-atkobject"
|
|
msgid "Condition 1"
|
|
msgstr "Voorwaarde 1"
|
|
|
|
#. D79PB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:376
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond1"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr "Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld."
|
|
|
|
#. uCRxP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:396
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Grootste"
|
|
|
|
#. ibKLF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:397
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Kleinste"
|
|
|
|
#. ek8Fy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:398
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Grootste %"
|
|
|
|
#. nHN3m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:399
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Kleinste %"
|
|
|
|
#. 3Divx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:400
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Bevat"
|
|
|
|
#. eiDas
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:401
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Bevat niet"
|
|
|
|
#. YTGTC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:402
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Begint met"
|
|
|
|
#. G2paX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:403
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Begint niet met"
|
|
|
|
#. kAQBd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:404
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Eindigt met"
|
|
|
|
#. YBJmN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:405
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Eindigt niet met"
|
|
|
|
#. yBMtw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:412
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2-atkobject"
|
|
msgid "Condition 2"
|
|
msgstr "Voorwaarde 2"
|
|
|
|
#. XVyyC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:413
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond2"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr "Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld."
|
|
|
|
#. rVFzc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:433
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Grootste"
|
|
|
|
#. g6yBT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:434
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Kleinste"
|
|
|
|
#. efcpx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:435
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Grootste %"
|
|
|
|
#. M7ad9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:436
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Kleinste %"
|
|
|
|
#. NyGeB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:437
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Bevat"
|
|
|
|
#. ECrNG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:438
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Bevat niet"
|
|
|
|
#. V8U5h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:439
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Begint met"
|
|
|
|
#. aGQxL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:440
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Begint niet met"
|
|
|
|
#. kGmbc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:441
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Eindigt met"
|
|
|
|
#. QAidd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:442
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Eindigt niet met"
|
|
|
|
#. wrG8B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:449
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3-atkobject"
|
|
msgid "Condition 3"
|
|
msgstr "Voorwaarde 3"
|
|
|
|
#. aHUBP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:450
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond3"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr "Specificeert de vergelijkende operatoren waarmee de items in de velden Veldnaam en Waarde kunnen worden gekoppeld."
|
|
|
|
#. jnrrF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:470
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Grootste"
|
|
|
|
#. qaxP4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:471
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Kleinste"
|
|
|
|
#. hMurH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:472
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Grootste %"
|
|
|
|
#. ESYEN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:473
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Kleinste %"
|
|
|
|
#. 6CHum
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:474
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Bevat"
|
|
|
|
#. bUJHq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:475
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Bevat niet"
|
|
|
|
#. Mxkrk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:476
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Begint met"
|
|
|
|
#. Ap7Zm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:477
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Begint niet met"
|
|
|
|
#. jsUZ4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:478
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Eindigt met"
|
|
|
|
#. FwJWT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:479
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Eindigt niet met"
|
|
|
|
#. ieYAs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:483
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4-atkobject"
|
|
msgid "Condition 4"
|
|
msgstr "Voorwaarde 4"
|
|
|
|
#. FRhsT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:509
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|val1-atkobject"
|
|
msgid "Value 1"
|
|
msgstr "Waarde 1"
|
|
|
|
#. uyZGo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:510
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|val1"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr "Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd."
|
|
|
|
#. YVkFu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:536
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|val2-atkobject"
|
|
msgid "Value 2"
|
|
msgstr "Waarde 2"
|
|
|
|
#. mwesR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:537
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|val2"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr "Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd."
|
|
|
|
#. aSAHM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:563
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|val3-atkobject"
|
|
msgid "Value 3"
|
|
msgstr "Waarde 3"
|
|
|
|
#. nnX9i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:564
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|val3"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr "Voer een waarde in waarmee de velden moeten worden gefilterd."
|
|
|
|
#. zuaTh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:587
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|val4-atkobject"
|
|
msgid "Value 4"
|
|
msgstr "Waarde 4"
|
|
|
|
#. ekQLB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:614
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label1"
|
|
msgid "Filter Criteria"
|
|
msgstr "Filtercriteria"
|
|
|
|
#. L6LRF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:652
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|case"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
|
|
|
|
#. juNCs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:662
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|case"
|
|
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
|
|
msgstr "Maakt een onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters bij het filteren van de gegevens."
|
|
|
|
#. yud2Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:673
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|header"
|
|
msgid "Range c_ontains column labels"
|
|
msgstr "Bereik bevat k_olomkoppen"
|
|
|
|
#. C5Muz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:683
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|header"
|
|
msgid "Includes the column labels in the first row of a cell range."
|
|
msgstr "Hiermee worden de kolomkoppen in de eerste rij van een celbereik opgenomen."
|
|
|
|
#. 4ZVQy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:694
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|regexp"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "Reguliere _expressies"
|
|
|
|
#. CVKch
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:704
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|regexp"
|
|
msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
|
|
msgstr "Hiermee kunt u jokertekens gebruiken in de filterdefinitie."
|
|
|
|
#. Y8AtC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:715
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|unique"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "_Geen duplicaties"
|
|
|
|
#. EiBMm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:725
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|unique"
|
|
msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
|
|
msgstr "Verwijdert dubbele rijen uit de lijst met gefilterde gegevens."
|
|
|
|
#. BRiA2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:736
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|copyresult"
|
|
msgid "Co_py results to:"
|
|
msgstr "Resultaten _kopiëren naar:"
|
|
|
|
#. vapFg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:750
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|copyresult"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden."
|
|
|
|
#. wDy43
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:761
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|destpers"
|
|
msgid "_Keep filter criteria"
|
|
msgstr "_Behoud filtercriteria"
|
|
|
|
#. rSZi5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:771
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|destpers"
|
|
msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
|
|
msgstr "Kies het keuzevakje Resultaten kopiëren naar, en specificeer dan het doelbereik waar de gefilterde gegevens weergegeven moeten worden. Als dit vakje geselecteerd is, blijft het doelbereik aan het bronbereik gekoppeld. U moet het bronbereik onder Gegevens - Bereik definiëren als een databasebereik gedefinieerd hebben."
|
|
|
|
#. StG9B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:802
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
|
|
msgid "Copy results to"
|
|
msgstr "Resultaten kopiëren naar"
|
|
|
|
#. ETDiJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:803
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden."
|
|
|
|
#. aX8Ar
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:824
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
|
|
msgid "Copy results to"
|
|
msgstr "Resultaten kopiëren naar"
|
|
|
|
#. om6jr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:825
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selecteer het keuzevakje, en selecteer dan het celbereik waar de filterresultaten weergegeven moeten worden."
|
|
|
|
#. WSVsk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:844
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Klik op het pictogram Verkleinen om de grootte van het dialoogvenster aan te passen aan de grootte van het invoerveld. U kunt dan de benodigde verwijzing in het blad gemakkelijker markeren. De pictogrammen worden vervolgens automatisch omgezet naar het pictogram Maximaliseren. Klik op dit pictogram om de oorspronkelijke grootte van het dialoogvenster te herstellen."
|
|
|
|
#. 4PyDb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:868
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|dbarealabel"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Databereik:"
|
|
|
|
#. VBZEp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:881
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|dbarea"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "dummy"
|
|
|
|
#. V5ao2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:901
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label6"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "Op_ties"
|
|
|
|
#. q3HXT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:907
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Shows additional filter options."
|
|
msgstr "Toont extra filteropties."
|
|
|
|
#. NNCfP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:930
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog"
|
|
msgid "Specifies the logical conditions to filter your table data."
|
|
msgstr "Specificeert de logische voorwaarden om uw tabelgegevens te filteren."
|
|
|
|
#. uBMEs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:27
|
|
msgctxt "statisticsinfopage|label6"
|
|
msgid "Pages:"
|
|
msgstr "Pagina's:"
|
|
|
|
#. 4NfcR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:53
|
|
msgctxt "statisticsinfopage|label5"
|
|
msgid "Cells:"
|
|
msgstr "Cellen:"
|
|
|
|
#. TNBHA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:79
|
|
msgctxt "statisticsinfopage|label2"
|
|
msgid "Sheets:"
|
|
msgstr "Bladen:"
|
|
|
|
#. BnU73
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:106
|
|
msgctxt "statisticsinfopage|label3"
|
|
msgid "Formula groups:"
|
|
msgstr "Formulegroepen:"
|
|
|
|
#. StkZk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:136
|
|
msgctxt "statisticsinfopage|label1"
|
|
msgid "Document: "
|
|
msgstr "Document: "
|
|
|
|
#. yzuA2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:8
|
|
msgctxt "subtotaldialog|SubTotalDialog"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotalen"
|
|
|
|
#. FDU6k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:153
|
|
msgctxt "subtotaldialog|1stgroup"
|
|
msgid "1st Group"
|
|
msgstr "Groepering 1"
|
|
|
|
#. eKqfU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:199
|
|
msgctxt "subtotaldialog|2ndgroup"
|
|
msgid "2nd Group"
|
|
msgstr "Groepering 2"
|
|
|
|
#. 7YiAD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:246
|
|
msgctxt "subtotaldialog|3rdgroup"
|
|
msgid "3rd Group"
|
|
msgstr "Groepering 3"
|
|
|
|
#. 9RfXo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:293
|
|
msgctxt "subtotaldialog|options"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. Mx9NT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:45
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|label1"
|
|
msgid "Group by:"
|
|
msgstr "Groeperen op:"
|
|
|
|
#. 9SJx9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:61
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|group_by"
|
|
msgid "Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated."
|
|
msgstr "Selecteer de kolom die u de controle over het berekeningsproces wilt geven. Als de inhoud van de geselecteerde kolom verandert, worden de subtotalen automatisch opnieuw berekend."
|
|
|
|
#. 42zT3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:91
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|label2"
|
|
msgid "Calculate subtotals for:"
|
|
msgstr "Subtotalen berekenen van:"
|
|
|
|
#. 6gQEq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:105
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|label3"
|
|
msgid "Use function:"
|
|
msgstr "Gebruik functie:"
|
|
|
|
#. 4ZoGf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:163
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|columns"
|
|
msgid "Select the column(s) containing the values that you want to subtotal."
|
|
msgstr "Selecteer de kolom(men) met de waarden waarvoor u de subtotalen wilt berekenen."
|
|
|
|
#. hECtu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:209
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|functions"
|
|
msgid "Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals."
|
|
msgstr "Selecteer de wiskundige functie waarmee u de subtotalen wilt berekenen."
|
|
|
|
#. xaDtc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:229
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage"
|
|
msgid "Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout."
|
|
msgstr "Configureer de instellingen voor maximaal drie groepen subtotalen. Elk tabblad heeft dezelfde lay-out."
|
|
|
|
#. xPviB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:35
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|pagebreak"
|
|
msgid "_Page break between groups"
|
|
msgstr "_Pagina-einde tussen groepen"
|
|
|
|
#. LRtCo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:45
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak"
|
|
msgid "Inserts a new page after each group of subtotaled data."
|
|
msgstr "Voegt een nieuwe pagina in na elke groep subtotaalgegevens."
|
|
|
|
#. vAGGF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:56
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|case"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Hoofdlettergevoelig"
|
|
|
|
#. hFBdv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:66
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|case"
|
|
msgid "Recalculates subtotals when you change the case of a data label."
|
|
msgstr "Berekent subtotalen opnieuw wanneer u de letterkast van een gegevenslabel wijzigt."
|
|
|
|
#. srkjs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:77
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|sort"
|
|
msgid "Pre-_sort area according to groups"
|
|
msgstr "_Gebied eerst op groeperingen sorteren"
|
|
|
|
#. NrBZG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:87
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|sort"
|
|
msgid "Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected."
|
|
msgstr "Sorteert het gebied dat geselecteerd is in het vak Groeperen per op de tabbladen Groep volgens de kolommen die u gekozen hebt."
|
|
|
|
#. 6jJEr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:104
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|label1"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Groepen"
|
|
|
|
#. C2NEu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:142
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|ascending"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "_Oplopend"
|
|
|
|
#. D75dE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:153
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|ascending"
|
|
msgid "Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. maa6m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:164
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|descending"
|
|
msgid "D_escending"
|
|
msgstr "Aflop_end"
|
|
|
|
#. 8iUpi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:176
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|descending"
|
|
msgid "Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EGqiq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:187
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|formats"
|
|
msgid "I_nclude formats"
|
|
msgstr "Opmaak op_nemen"
|
|
|
|
#. gCtKR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:197
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|formats"
|
|
msgid "Considers formatting attributes when sorting."
|
|
msgstr "Houdt rekening met opmaakattributen tijdens het sorteren."
|
|
|
|
#. 4rGHy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:208
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|btnuserdef"
|
|
msgid "C_ustom sort order"
|
|
msgstr "Door gebruiker gedefinieerde sorteervolgorde"
|
|
|
|
#. EP8RH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:221
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef"
|
|
msgid "Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
|
|
msgstr "Maakt gebruik van een aangepaste sorteervolgorde die u opgegeven hebt via %PRODUCTNAME Calc - Sorteerlijsten."
|
|
|
|
#. T5A7R
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:240
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef"
|
|
msgid "Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
|
|
msgstr "Maakt gebruik van een aangepaste sorteervolgorde die u opgegeven hebt via %PRODUCTNAME Calc - Sorteerlijsten."
|
|
|
|
#. fEyTF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:257
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|label2"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Sorteren"
|
|
|
|
#. ikECk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:272
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage"
|
|
msgid "Specify the settings for calculating and presenting subtotals."
|
|
msgstr "Specificeer de instellingen voor het berekenen en presenteren van subtotalen."
|
|
|
|
#. 8AoGN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tabcolordialog.ui:72
|
|
msgctxt "tabcolordialog |label1"
|
|
msgid "Palette:"
|
|
msgstr "Palet:"
|
|
|
|
#. LPqCw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:25
|
|
msgctxt "textimportcsv|TextImportCsvDialog"
|
|
msgid "Text Import"
|
|
msgstr "Tekstimport"
|
|
|
|
#. 5eKmk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:122
|
|
msgctxt "textimportcsv|textcharset"
|
|
msgid "Ch_aracter set:"
|
|
msgstr "_Tekenset:"
|
|
|
|
#. 8Gbou
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:136
|
|
msgctxt "textimportcsv|textlanguage"
|
|
msgid "_Language:"
|
|
msgstr "_Taal:"
|
|
|
|
#. GAQTV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:150
|
|
msgctxt "textimportcsv|textfromrow"
|
|
msgid "From ro_w:"
|
|
msgstr "Vanaf_rij:"
|
|
|
|
#. 5fBmk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:166
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|charset"
|
|
msgid "Specifies the character set to be used in the imported file."
|
|
msgstr "Specificeert de tekenset die in het geïmporteerde bestand moet worden gebruikt."
|
|
|
|
#. FM2uG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:181
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|language"
|
|
msgid "Determines how the number strings are imported."
|
|
msgstr "Bepaalt hoe de strings met getallen worden geïmporteerd."
|
|
|
|
#. DFFzE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:199
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|fromrow"
|
|
msgid "Specifies the row where you want to start the import."
|
|
msgstr "Specificeert de rij waar u de import wilt laten starten."
|
|
|
|
#. nxMFN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:216
|
|
msgctxt "textimportcsv|label1"
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importeren"
|
|
|
|
#. RpRBk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:258
|
|
msgctxt "textimportcsv|tofixedwidth"
|
|
msgid "_Fixed width"
|
|
msgstr "_Vaste breedte"
|
|
|
|
#. kKMbP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:268
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth"
|
|
msgid "Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns."
|
|
msgstr "Deelt gegevens met een vaste breedte (gelijk aantal tekens) in kolommen op."
|
|
|
|
#. 9eEuK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:280
|
|
msgctxt "textimportcsv|toseparatedby"
|
|
msgid "_Separated by"
|
|
msgstr "_Gescheiden"
|
|
|
|
#. FYdcR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:290
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|toseparatedby"
|
|
msgid "Select the separator used in your data."
|
|
msgstr "Selecteer het scheidingsteken dat in uw gegevens gebruikt moet worden."
|
|
|
|
#. 2BKqB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:322
|
|
msgctxt "textimportcsv|tab"
|
|
msgid "_Tab"
|
|
msgstr "_Tabulator"
|
|
|
|
#. J6vVR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:332
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|tab"
|
|
msgid "Separates data delimited by tabs into columns."
|
|
msgstr "Deelt gegevens die door tabs worden gescheiden, op in kolommen."
|
|
|
|
#. YQ88b
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:343
|
|
msgctxt "textimportcsv|mergedelimiters"
|
|
msgid "Merge _delimiters"
|
|
msgstr "_Scheidingstekens samenvoegen"
|
|
|
|
#. EMxAD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:354
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters"
|
|
msgid "Combines consecutive delimiters and removes blank data fields."
|
|
msgstr "Combineert opeenvolgende scheidingstekens en verwijdert lege gegevensvelden."
|
|
|
|
#. fZFyK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:366
|
|
msgctxt "textimportcsv|removespace"
|
|
msgid "Tr_im spaces"
|
|
msgstr "Afstanden bij_snijden"
|
|
|
|
#. EszGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:377
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|removespace"
|
|
msgid "Removes starting and trailing spaces from data fields."
|
|
msgstr "Verwijdert begin- en eindafstanden uit de gegevensvelden."
|
|
|
|
#. 5Jq8o
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:389
|
|
msgctxt "textimportcsv|comma"
|
|
msgid "_Comma"
|
|
msgstr "_Komma"
|
|
|
|
#. RWucu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:399
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|comma"
|
|
msgid "Separates data delimited by commas into columns."
|
|
msgstr "Deelt gegevens die door komma's worden gescheiden, op in kolommen."
|
|
|
|
#. aKEWs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:410
|
|
msgctxt "textimportcsv|semicolon"
|
|
msgid "S_emicolon"
|
|
msgstr "_Puntkomma"
|
|
|
|
#. dDCtR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:420
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|semicolon"
|
|
msgid "Separates data delimited by semicolons into columns."
|
|
msgstr "Deelt gegevens die door spaties worden gescheiden, op in kolommen."
|
|
|
|
#. jhHJJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:431
|
|
msgctxt "textimportcsv|space"
|
|
msgid "S_pace"
|
|
msgstr "_Spatie"
|
|
|
|
#. jbuEn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:441
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|space"
|
|
msgid "Separates data delimited by spaces into columns."
|
|
msgstr "Deelt gegevens die door spaties worden gescheiden, op in kolommen."
|
|
|
|
#. Pn4Gr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:458
|
|
msgctxt "textimportcsv|other"
|
|
msgid "Othe_r"
|
|
msgstr "Ande_re"
|
|
|
|
#. aCntQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:470
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|other"
|
|
msgid "Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data."
|
|
msgstr "Deelt gegevens in kolommen op met behulp van het aangepaste scheidingsteken dat u specificeert. N.B.: Het aangepaste scheidingsteken moet zich ook in uw gegevens bevinden."
|
|
|
|
#. smjGu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:492
|
|
msgctxt "textimportcsv|inputother-atkobject"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Andere"
|
|
|
|
#. Cgx6M
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:493
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|inputother"
|
|
msgid "Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data."
|
|
msgstr "Deelt gegevens in kolommen op met behulp van het aangepaste scheidingsteken dat u specificeert. N.B.: Het aangepaste scheidingsteken moet zich ook in uw gegevens bevinden."
|
|
|
|
#. B5nFB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:518
|
|
msgctxt "textimportcsv|texttextdelimiter"
|
|
msgid "Strin_g delimiter:"
|
|
msgstr "Scheidin_gsteken tekenreeks:"
|
|
|
|
#. KAwBj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:543
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|textdelimiter"
|
|
msgid "Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box."
|
|
msgstr "Selecteer een teken om tekstgegevens af te bakenen. U kunt ook een teken in het tekstvak invoeren."
|
|
|
|
#. nPRdc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:575
|
|
msgctxt "textimportcsv|separatoroptions"
|
|
msgid "Separator Options"
|
|
msgstr "Opties voor scheidingstekens"
|
|
|
|
#. 3jny5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:609
|
|
msgctxt "textimportcsv|quotedfieldastext"
|
|
msgid "F_ormat quoted field as text"
|
|
msgstr "_Veld met aanhalingstekens als tekst opmaken"
|
|
|
|
#. VAC6B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:618
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext"
|
|
msgid "When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text."
|
|
msgstr "Wanneer deze optie wordt ingeschakeld, worden de waarden van velden of cellen in zijn geheel (het eerste en laatste teken van de waarde is gelijk aan de tekstaanpassing) als tekst geïmporteerd."
|
|
|
|
#. nBNfT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:630
|
|
msgctxt "textimportcsv|detectspecialnumbers"
|
|
msgid "Detect special _numbers"
|
|
msgstr "Detecteer speciale _getallen"
|
|
|
|
#. zYGMs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:639
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers"
|
|
msgid "When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation."
|
|
msgstr "Wanneer deze optie is ingeschakeld, zal Calc automatisch alle getalopmaak, inclusief speciale getalopmaak zoals datums, tijd en wetenschappelijke notatie herkennen."
|
|
|
|
#. fBAv9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:651
|
|
msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
|
|
msgid "S_kip empty cells"
|
|
msgstr "Lege cellen overslaan"
|
|
|
|
#. BpC82
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:655
|
|
msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
|
|
msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
|
|
msgstr "Indien ingeschakeld, zullen lege cellen in de bron andere cellen niet overschrijven."
|
|
|
|
#. tEG2b
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:661
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|skipemptycells"
|
|
msgid "When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells."
|
|
msgstr "Wanneer deze optie is ingeschakeld, bewaart Calc de vorige inhoud van cellen bij het plakken van lege cellen. Anders verwijdert Calc de inhoud van eerdere cellen."
|
|
|
|
#. PBycV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:679
|
|
msgctxt "textimportcsv|label3"
|
|
msgid "Other Options"
|
|
msgstr "Andere opties"
|
|
|
|
#. 6FhCS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:721
|
|
msgctxt "textimportcsv|textcolumntype"
|
|
msgid "Column t_ype:"
|
|
msgstr "Kolomt_ype:"
|
|
|
|
#. XDFnr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:737
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|columntype"
|
|
msgid "Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data."
|
|
msgstr "Kies een kolom in het voorbeeldvenster en selecteer het gegevenstype dat op de geïmporteerde gegevens moeten worden toegepast."
|
|
|
|
#. A79gL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:816
|
|
msgctxt "textimportcsv|textalttitle"
|
|
msgid "Text to Columns"
|
|
msgstr "Tekst naar kolommen"
|
|
|
|
#. XjAZq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:832
|
|
msgctxt "textimportcsv|label4"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Velden"
|
|
|
|
#. t6zdn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:864
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog"
|
|
msgid "Sets the import options for delimited data."
|
|
msgstr "Stelt de importopties voor gegevens met scheidingstekens in."
|
|
|
|
#. RNFRE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:8
|
|
msgctxt "textimportoptions|TextImportOptionsDialog"
|
|
msgid "Import Options"
|
|
msgstr "Importeer opties"
|
|
|
|
#. Ug4iB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:104
|
|
msgctxt "textimportoptions|custom"
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr "Aangepast:"
|
|
|
|
#. DnkxF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:120
|
|
msgctxt "textimportoptions|automatic"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#. FMRA7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:154
|
|
msgctxt "textimportoptions|label2"
|
|
msgid "Select the Language to Use for Import"
|
|
msgstr "Selecteer de taal die voor importeren gebruikt moet worden"
|
|
|
|
#. iRYr7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:181
|
|
msgctxt "textimportoptions|convertdata"
|
|
msgid "Detect special numbers (such as dates)"
|
|
msgstr "Detecteer speciale getallen (zoals datums)"
|
|
|
|
#. 6aP7U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:196
|
|
msgctxt "textimportoptions|label3"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. 3HG48
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:21
|
|
msgctxt "texttransformationentry|name"
|
|
msgid "Text Transformation"
|
|
msgstr "Tekstransformatie"
|
|
|
|
#. TKgWB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:37
|
|
msgctxt "texttransformationentry|type"
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Type:"
|
|
|
|
#. 9dr3g
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:51
|
|
msgctxt "texttransformationentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Kolommen:"
|
|
|
|
#. zXpJU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:81
|
|
msgctxt "texttransformation_type|tolower"
|
|
msgid "To Lower"
|
|
msgstr "Naar laagste"
|
|
|
|
#. DkKCf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:82
|
|
msgctxt "texttransformation_type|toupper"
|
|
msgid "To Upper"
|
|
msgstr "Naar hoogste"
|
|
|
|
#. ZsHz4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:83
|
|
msgctxt "texttransformation_type|capitalize"
|
|
msgid "Capitalize"
|
|
msgstr "Kapitaliseren"
|
|
|
|
#. PTyGj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:84
|
|
msgctxt "texttransformation_type|trim"
|
|
msgid "Trim"
|
|
msgstr "Bijsnijden"
|
|
|
|
#. wC2Bg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:104
|
|
msgctxt "texttransformation_type|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. D7zk3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:33
|
|
msgctxt "tpviewpage|formula"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Formules"
|
|
|
|
#. NZfqW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:42
|
|
msgctxt "extended_tip|formula"
|
|
msgid "Specifies whether to show formulas instead of results in the cells."
|
|
msgstr "Geeft aan of formules in plaats van de resultaten in de cellen worden getoond."
|
|
|
|
#. a9dGg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:53
|
|
msgctxt "tpviewpage|nil"
|
|
msgid "Zero val_ues"
|
|
msgstr "Nul_waarden"
|
|
|
|
#. p3GbC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:62
|
|
msgctxt "extended_tip|nil"
|
|
msgid "Specifies whether to show numbers with the value of 0."
|
|
msgstr "Geeft aan of nulwaarden worden getoond"
|
|
|
|
#. CVAZD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:73
|
|
msgctxt "tpviewpage|annot"
|
|
msgid "_Comment indicator"
|
|
msgstr "_Notitie-indicator"
|
|
|
|
#. gbz6Y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:82
|
|
msgctxt "extended_tip|annot"
|
|
msgid "Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box."
|
|
msgstr "Geeft aan dat een kleine rechthoek in de rechterbovenhoek van de cel aangeeft dat er een notitie is. De notitie wordt alleen getoond als u tips aan heeft gezet onder %PRODUCTNAME - Algemeen in het dialoogvenster Opties."
|
|
|
|
#. G6GjE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:93
|
|
msgctxt "tpviewpage|value"
|
|
msgid "Value h_ighlighting"
|
|
msgstr "Waardemarker_ing"
|
|
|
|
#. Ve6Bg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:102
|
|
msgctxt "extended_tip|value"
|
|
msgid "Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
|
|
msgstr "Selecteer het vakje Waardenmarkering om de celinhoud, afhankelijk van het type, in verschillende kleuren weer te geven. Tekstcellen worden opgemaakt in zwart, formules in groen, getallen in blauw, en beveiligde cellen worden getoond met een lichtgrijze achtergrond, ongeacht de opmaak."
|
|
|
|
#. ah84V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:113
|
|
msgctxt "tpviewpage|anchor"
|
|
msgid "_Anchor"
|
|
msgstr "_Anker"
|
|
|
|
#. B5SJi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:122
|
|
msgctxt "extended_tip|anchor"
|
|
msgid "Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected."
|
|
msgstr "Geeft aan of het anker-pictogram wordt weergegeven wanneer een ingevoegd object, zoals een afbeelding, wordt geselecteerd."
|
|
|
|
#. XBGqd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:133
|
|
msgctxt "tpviewpage|clipmark"
|
|
msgid "Te_xt overflow"
|
|
msgstr "Te_kstoverloop"
|
|
|
|
#. qSy8Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:142
|
|
msgctxt "extended_tip|clipmark"
|
|
msgid "If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues."
|
|
msgstr "Als een cel tekst bevat die breder is dan de breedte van de cel, wordt de tekst over lege aangrenzende cellen in dezelfde rij getoond. Als er geen lege aangrenzende cel is, geeft een driehoekje bij de celrand aan dat de tekst doorloopt."
|
|
|
|
#. aqEWS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:153
|
|
msgctxt "tpviewpage|rangefind"
|
|
msgid "_Show references in color"
|
|
msgstr "_Toon referenties in kleur"
|
|
|
|
#. hSxKG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:162
|
|
msgctxt "extended_tip|rangefind"
|
|
msgid "Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing."
|
|
msgstr "Stelt in dat elke referentie in de formule in kleur is gemarkeerd. Het celbereik wordt ook omsloten door een gekleurde rand, als de cel die de verwijzing bevat voor bewerking is geselecteerd."
|
|
|
|
#. qtccR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:179
|
|
msgctxt "tpviewpage|label4"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Weergave"
|
|
|
|
#. oCEpm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:209
|
|
msgctxt "tpviewpage|rowcolheader"
|
|
msgid "Colu_mn/row headers"
|
|
msgstr "Kolo_m-/rijkoppen"
|
|
|
|
#. sF7Bk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:218
|
|
msgctxt "extended_tip|rowcolheader"
|
|
msgid "Specifies whether to display row and column headers."
|
|
msgstr "Bepaalt of rij- en kolomkoppen worden weergegeven."
|
|
|
|
#. WAwjG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:229
|
|
msgctxt "tpviewpage|hscroll"
|
|
msgid "Hori_zontal scroll bar"
|
|
msgstr "Hori_zontale schuifbalk"
|
|
|
|
#. EpixW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:238
|
|
msgctxt "extended_tip|hscroll"
|
|
msgid "Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window."
|
|
msgstr "Bepaalt of een horizontale schuifbalk wordt weergegeven aan de onderkant van het documentvenster."
|
|
|
|
#. PZvCk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:249
|
|
msgctxt "tpviewpage|vscroll"
|
|
msgid "_Vertical scroll bar"
|
|
msgstr "_Verticale schuifbalk"
|
|
|
|
#. yhyGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:258
|
|
msgctxt "extended_tip|vscroll"
|
|
msgid "Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window."
|
|
msgstr "Bepaalt of een verticale schuifbalk wordt weergegeven aan de rechterkant van het documentvenster."
|
|
|
|
#. rPmMd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:269
|
|
msgctxt "tpviewpage|tblreg"
|
|
msgid "Sh_eet tabs"
|
|
msgstr "W_erkbladtabs"
|
|
|
|
#. aBrX6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:278
|
|
msgctxt "extended_tip|tblreg"
|
|
msgid "Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document."
|
|
msgstr "Bepaalt of de bladtabs aan de onderkant van het spreadsheet worden weergegeven."
|
|
|
|
#. WJSnC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:289
|
|
msgctxt "tpviewpage|outline"
|
|
msgid "_Outline symbols"
|
|
msgstr "_Overzichtstekens"
|
|
|
|
#. hhB5n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:298
|
|
msgctxt "extended_tip|outline"
|
|
msgid "If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet."
|
|
msgstr "Als u een overzicht hebt gedefinieerd, specificeert de optie Overzichtstekens of de overzichtstekens aan de rand van het blad weergegeven moeten worden."
|
|
|
|
#. jJ4uB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:309
|
|
msgctxt "tpviewpage|summary"
|
|
msgid "Summary o_n search"
|
|
msgstr "Samenvatting van de _zoekopdracht"
|
|
|
|
#. Ws4Ev
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:331
|
|
msgctxt "tpviewpage|label5"
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Venster"
|
|
|
|
#. g4FQY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:357
|
|
msgctxt "tpviewpage|synczoom"
|
|
msgid "S_ynchronize sheets"
|
|
msgstr "S_ynchroniseer bladen"
|
|
|
|
#. C5GAq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:366
|
|
msgctxt "extended_tip|synczoom"
|
|
msgid "If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor."
|
|
msgstr "Indien geselecteerd worden alle bladen weergegeven met dezelfde zoomfactor. Indien niet geselecteerd kan elk blad zijn eigen zoomfactor hebben."
|
|
|
|
#. pEFjC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:377
|
|
msgctxt "tpviewpage|label3"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Inzoomen"
|
|
|
|
#. yajBD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:424
|
|
msgctxt "extended_tip|color"
|
|
msgid "Specifies a color for the grid lines in the current document."
|
|
msgstr "Stelt de kleur in voor de rasterlijnen in het huidige document."
|
|
|
|
#. bF3Yr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:437
|
|
msgctxt "tpviewpage|grid_label"
|
|
msgid "_Grid lines:"
|
|
msgstr "_Rasterlijnen:"
|
|
|
|
#. E2U6D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:451
|
|
msgctxt "tpviewpage|color_label"
|
|
msgid "_Color:"
|
|
msgstr "_Kleur:"
|
|
|
|
#. BUibB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:466
|
|
msgctxt "tpviewpage|grid"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Tonen"
|
|
|
|
#. GXPYd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:467
|
|
msgctxt "tpviewpage|grid"
|
|
msgid "Show on colored cells"
|
|
msgstr "Toon op gekleurde cellen"
|
|
|
|
#. ucTDZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:468
|
|
msgctxt "tpviewpage|grid"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Verberg"
|
|
|
|
#. vFtNT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:472
|
|
msgctxt "extended_tip|grid"
|
|
msgid "Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them."
|
|
msgstr "Geeft aan wanneer rasterlijnen worden weergegeven. Standaard is om rasterlijnen alleen rond cellen weer te geven die geen achtergrondkleur hebben. U kunt er ook voor kiezen om rasterlijnen rond cellen met achtergrondkleur te tonen, of om ze te verbergen."
|
|
|
|
#. ShHLd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:489
|
|
msgctxt "tpviewpage|break"
|
|
msgid "_Page breaks"
|
|
msgstr "_Pagina-einden"
|
|
|
|
#. Vc5tW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:498
|
|
msgctxt "extended_tip|break"
|
|
msgid "Specifies whether to view the page breaks within a defined print area."
|
|
msgstr "Geeft aan of de pagina-einden binnen een gedefinieerd afdrukbereik te zien zijn."
|
|
|
|
#. xkuBL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:509
|
|
msgctxt "tpviewpage|guideline"
|
|
msgid "Helplines _while moving"
|
|
msgstr "Hulplijnen tijdens _verplaatsten"
|
|
|
|
#. KGEQG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:518
|
|
msgctxt "extended_tip|guideline"
|
|
msgid "Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects."
|
|
msgstr "Geeft aan of geleiders worden weergegeven bij het verplaatsen van tekeningen, frames, afbeeldingen en andere objecten."
|
|
|
|
#. Cb4AM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:535
|
|
msgctxt "tpviewpage|label1"
|
|
msgid "Visual Aids"
|
|
msgstr "Visuele hulpmiddelen"
|
|
|
|
#. Qd5Rp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:569
|
|
msgctxt "tpviewpage|objgrf_label"
|
|
msgid "Ob_jects/Images:"
|
|
msgstr "Ob_jecten/Afbeelding:"
|
|
|
|
#. BCaDn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:583
|
|
msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
|
|
msgid "Cha_rts:"
|
|
msgstr "Diag_rammen:"
|
|
|
|
#. q544D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:597
|
|
msgctxt "tpviewpage|draw_label"
|
|
msgid "_Drawing objects:"
|
|
msgstr "_Tekenobjecten:"
|
|
|
|
#. mpELg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:612
|
|
msgctxt "tpviewpage|objgrf"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Tonen"
|
|
|
|
#. Kx6yJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:613
|
|
msgctxt "tpviewpage|objgrf"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Verbergen"
|
|
|
|
#. oKpbX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:617
|
|
msgctxt "extended_tip|objgrf"
|
|
msgid "Defines if objects and graphics are shown or hidden."
|
|
msgstr "Bepaalt of objecten en afbeeldingen worden weergegeven of verborgen."
|
|
|
|
#. wFBeZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:631
|
|
msgctxt "tpviewpage|diagram"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Tonen"
|
|
|
|
#. H7MAB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:632
|
|
msgctxt "tpviewpage|diagram"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Verbergen"
|
|
|
|
#. oVE9C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:636
|
|
msgctxt "extended_tip|diagram"
|
|
msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
|
|
msgstr "Bepaalt of grafieken in uw document worden weergegeven of verborgen."
|
|
|
|
#. YaiTQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:650
|
|
msgctxt "tpviewpage|draw"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Tonen"
|
|
|
|
#. DST5a
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:651
|
|
msgctxt "tpviewpage|draw"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Verbergen"
|
|
|
|
#. FDGKD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:655
|
|
msgctxt "extended_tip|draw"
|
|
msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
|
|
msgstr "Bepaalt of tekeningen in uw document worden weergegeven of verborgen."
|
|
|
|
#. E6GxC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:672
|
|
msgctxt "tpviewpage|label2"
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Objecten"
|
|
|
|
#. aFAnX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:696
|
|
msgctxt "extended_tip|TpViewPage"
|
|
msgid "Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables."
|
|
msgstr "Geeft aan welke onderdelen van het %PRODUCTNAME Calc hoofdvenster worden weergegeven. U kunt ook waardenmarkeringen in tabellen weergeven of verbergen."
|
|
|
|
#. AnLEa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:99
|
|
msgctxt "ttestdialog|variable1-range-label"
|
|
msgid "Variable 1 range:"
|
|
msgstr "Bereik van variabele 1:"
|
|
|
|
#. SgAwF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:138
|
|
msgctxt "ttestdialog|variable2-range-label"
|
|
msgid "Variable 2 range:"
|
|
msgstr "Bereik van variabele 2:"
|
|
|
|
#. dPc62
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:177
|
|
msgctxt "ttestdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. FzCYq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:220
|
|
msgctxt "ttestdialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. STA6h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:255
|
|
msgctxt "ttestdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolommen"
|
|
|
|
#. 5cU4i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:271
|
|
msgctxt "ttestdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rijen"
|
|
|
|
#. BPFfu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:293
|
|
msgctxt "ttestdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Gegroepeerd"
|
|
|
|
#. WGyaE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:318
|
|
msgctxt "ttestdialog|extended_tip|TTestDialog"
|
|
msgid "Calculates the paired t-Test of two data samples."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ccFZ3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:8
|
|
msgctxt "ungroupdialog|UngroupDialog"
|
|
msgid "Ungroup"
|
|
msgstr "Groepering opheffen"
|
|
|
|
#. bRDDQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:100
|
|
msgctxt "ungroupdialog|rows"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Rijen"
|
|
|
|
#. GMCxr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:117
|
|
msgctxt "ungroupdialog|cols"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Kolommen"
|
|
|
|
#. h7unP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:141
|
|
msgctxt "ungroupdialog|includeLabel"
|
|
msgid "Deactivate for"
|
|
msgstr "Deactiveren voor"
|
|
|
|
#. Rzt3L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:17
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|label1"
|
|
msgid "_Allow:"
|
|
msgstr "Toest_aan:"
|
|
|
|
#. bTnDJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:31
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|valueft"
|
|
msgid "_Data:"
|
|
msgstr "_Gegevens:"
|
|
|
|
#. suQcv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:46
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "All values"
|
|
msgstr "Elke waarde"
|
|
|
|
#. B9wqg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:47
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Whole Numbers"
|
|
msgstr "Gehele getallen"
|
|
|
|
#. hCaRD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:48
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "Decimaal"
|
|
|
|
#. Xzb7t
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:49
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. tN45y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:50
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tijd"
|
|
|
|
#. ocfFg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:51
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Cell range"
|
|
msgstr "Celbereik"
|
|
|
|
#. 8P6mE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:52
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Lijst"
|
|
|
|
#. GdBN2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:53
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Text length"
|
|
msgstr "Tekstlengte"
|
|
|
|
#. WyXAY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:54
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Aangepast"
|
|
|
|
#. sYoev
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:58
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allow"
|
|
msgid "Click a validation option for the selected cell(s)."
|
|
msgstr "Definieer de geldigheidsvoorwaarde voor celgegevens."
|
|
|
|
#. Nv24D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:72
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "equal"
|
|
msgstr "is gelijk aan"
|
|
|
|
#. NgLaF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:73
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "kleiner dan"
|
|
|
|
#. 9DK6f
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:74
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "groter dan"
|
|
|
|
#. 3Wm4v
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:75
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "less than or equal"
|
|
msgstr "kleiner dan of gelijk aan"
|
|
|
|
#. 3CTKZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:76
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "greater than or equal to"
|
|
msgstr "groter dan of gelijk aan"
|
|
|
|
#. TEt6V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:77
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "not equal"
|
|
msgstr "niet gelijk aan"
|
|
|
|
#. B8tih
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:78
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "valid range"
|
|
msgstr "geldig bereik"
|
|
|
|
#. SMi3y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:79
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "invalid range"
|
|
msgstr "ongeldig bereik"
|
|
|
|
#. 89CdB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:83
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|data"
|
|
msgid "Select the comparative operator that you want to use."
|
|
msgstr "Kies hier de vergelijkende operator die u wilt gebruiken."
|
|
|
|
#. RCFrD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:96
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|minft"
|
|
msgid "_Minimum:"
|
|
msgstr "_Minimum:"
|
|
|
|
#. McrSQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:125
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|min"
|
|
msgid "Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
|
|
msgstr "Voer hier de minimumwaarde in voor de gegevensvalidatie-optie in die u in het vak Toestaan geselecteerd hebt."
|
|
|
|
#. ywVMA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:168
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|minlist"
|
|
msgid "Enter the entries that will be valid values or text strings."
|
|
msgstr "Voer de items in die geldige waarden of tekenreeksen zullen zijn."
|
|
|
|
#. FxF3s
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:189
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|maxft"
|
|
msgid "Ma_ximum:"
|
|
msgstr "Ma_ximum:"
|
|
|
|
#. cQo5d
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:201
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|allowempty"
|
|
msgid "Allow _empty cells"
|
|
msgstr "L_ege cellen toestaan"
|
|
|
|
#. gMyAs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:210
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allowempty"
|
|
msgid "In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled)."
|
|
msgstr "Samen met Extra - Detective - Ongeldige gegevens markeren wordt hiermee gedefinieerd dat lege cellen wel (uitgeschakeld) of niet (ingeschakeld) als ongeldige gegevens worden weergegeven."
|
|
|
|
#. tsgJF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:221
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|showlist"
|
|
msgid "Show selection _list"
|
|
msgstr "Keuze_lijst weergeven"
|
|
|
|
#. S8X7y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:230
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|showlist"
|
|
msgid "Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D."
|
|
msgstr "Toont een lijst van alle geldige tekenreeksen of waarden om uit te kiezen. De lijst kan ook worden geopend door de cel te selecteren en te drukken op Ctrl+D."
|
|
|
|
#. vwNGC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:241
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|sortascend"
|
|
msgid "Sor_t entries ascending"
|
|
msgstr "Elementen oplopend sor_teren"
|
|
|
|
#. zejAE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:252
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|sortascend"
|
|
msgid "Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken."
|
|
msgstr "Sorteert de keuzelijst oplopend en filtert duplicaten uit de lijst. Als dit vakje niet geselecteerd is, wordt de volgorde van de gegevensbron gebruikt."
|
|
|
|
#. 96jcJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:265
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|hintft"
|
|
msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
|
|
msgstr "Een geldige bron kan alleen bestaan uit een aansluitende selectie van rijen en kolommen, of een formule die een gebied of reeks als resultaat heeft."
|
|
|
|
#. 9v4Ah
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:284
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|max"
|
|
msgid "Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
|
|
msgstr "Voer hier de maximumwaarde in voor de gegevensvalidatie-optie die u heeft geselecteerd in het vak Toestaan ."
|
|
|
|
#. 3HjmP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:307
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage"
|
|
msgid "Specify the validation rules for the selected cell(s)."
|
|
msgstr "Definieert welke geldigheidsregels kunnen worden geaccepteerd voor de geselecteerde cel(len)."
|
|
|
|
#. NBBSA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:8
|
|
msgctxt "validationdialog|ValidationDialog"
|
|
msgid "Validity"
|
|
msgstr "Geldigheid"
|
|
|
|
#. u59K3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:143
|
|
msgctxt "validationdialog|criteria"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criteria"
|
|
|
|
#. Jrrv4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:189
|
|
msgctxt "validationdialog|inputhelp"
|
|
msgid "Input Help"
|
|
msgstr "Invoerhulp"
|
|
|
|
#. rEgBc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:236
|
|
msgctxt "validationdialog|erroralert"
|
|
msgid "Error Alert"
|
|
msgstr "Foutmelding"
|
|
|
|
#. tRXEs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:15
|
|
msgctxt "validationhelptabpage-mobile|tsbhelp"
|
|
msgid "_Show input help when cell is selected"
|
|
msgstr "_Toon invoerhulp wanneer cel is geselecteerd"
|
|
|
|
#. ZJEXj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:55
|
|
msgctxt "validationhelptabpage-mobile|title_label"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Titel:"
|
|
|
|
#. yDRCK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:69
|
|
msgctxt "validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label"
|
|
msgid "_Input help:"
|
|
msgstr "_Invoerhulp:"
|
|
|
|
#. 4etq8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:15
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|tsbhelp"
|
|
msgid "_Show input help when cell is selected"
|
|
msgstr "_Toon invoerhulp als de cel is geselecteerd"
|
|
|
|
#. ATCgp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:26
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp"
|
|
msgid "Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet."
|
|
msgstr "Toont het bericht dat u invoert in het vak Inhoud wanneer de cel of het celbereik in het blad geselecteerd wordt."
|
|
|
|
#. 9NNLK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:68
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|title"
|
|
msgid "Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected."
|
|
msgstr "Voer de titel in die weergegeven moet worden wanneer de cel of het celbereik wordt geselecteerd."
|
|
|
|
#. WZNfj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:81
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|title_label"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Titel:"
|
|
|
|
#. EHf6R
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:95
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|inputhelp_label"
|
|
msgid "_Input help:"
|
|
msgstr "_Invoerhulp:"
|
|
|
|
#. KTTfc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:121
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp"
|
|
msgid "Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected."
|
|
msgstr "Voer het bericht in dat weergegeven moet worden wanneer de cel of het celbereik wordt geselecteerd."
|
|
|
|
#. epdvk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:140
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|label1"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Inhoud"
|
|
|
|
#. EhEo2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:155
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage"
|
|
msgid "Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet."
|
|
msgstr "Voer het bericht in dat weergegeven moet worden wanneer de cel of het celbereik in het blad wordt geselecteerd."
|
|
|
|
#. pSFWN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:23
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|XMLSourceDialog"
|
|
msgid "XML Source"
|
|
msgstr "XML-bron"
|
|
|
|
#. E5nmH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:39
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|ok"
|
|
msgid "_Import"
|
|
msgstr "_Importeren"
|
|
|
|
#. B5Q88
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:115
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text"
|
|
msgid "Browse to set source file."
|
|
msgstr "Blader om het bronbestand in te stellen."
|
|
|
|
#. WkbPB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:128
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|sourcefile"
|
|
msgid "- not set -"
|
|
msgstr "- niet ingesteld -"
|
|
|
|
#. peiAH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:144
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|label1"
|
|
msgid "Source File"
|
|
msgstr "Bronbestand"
|
|
|
|
#. QsaTU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:190
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|label5"
|
|
msgid "Mapped cell:"
|
|
msgstr "Toegewezen cel:"
|
|
|
|
#. eN8dT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:283
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|label4"
|
|
msgid "Map to Document"
|
|
msgstr "Aan document toewijzen"
|
|
|
|
#. 6A4E9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:308
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog"
|
|
msgid "Import XML data in a spreadsheet."
|
|
msgstr "Import XML-gegevens in een werkblad."
|
|
|
|
#. 5ozTx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:99
|
|
msgctxt "ztestdialog|variable1-range-label"
|
|
msgid "Variable 1 range:"
|
|
msgstr "Bereik van variabele 1:"
|
|
|
|
#. nhD94
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:138
|
|
msgctxt "ztestdialog|variable2-range-label"
|
|
msgid "Variable 2 range:"
|
|
msgstr "Bereik van variabele 2:"
|
|
|
|
#. LEaQJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:177
|
|
msgctxt "ztestdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Resultaten naar:"
|
|
|
|
#. k62LL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:220
|
|
msgctxt "ztestdialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Gegevens"
|
|
|
|
#. SnazD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:255
|
|
msgctxt "ztestdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Kolommen"
|
|
|
|
#. LWhtJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:271
|
|
msgctxt "ztestdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Rijen"
|
|
|
|
#. Bby3W
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:293
|
|
msgctxt "ztestdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Gegroepeerd"
|
|
|
|
#. bPHtB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:318
|
|
msgctxt "ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog"
|
|
msgid "Calculates the z-Test of two data samples."
|
|
msgstr ""
|