451 lines
10 KiB
Plaintext
451 lines
10 KiB
Plaintext
#. extracted from fpicker/inc
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-08-25 16:09+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-12-10 21:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Welsh <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/fpickermessages/cy/>\n"
|
|
"Language: cy\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1538496835.000000\n"
|
|
|
|
#. SJGCw
|
|
#: fpicker/inc/strings.hrc:25
|
|
msgctxt "STR_EXPLORERFILE_OPEN"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Agor"
|
|
|
|
#. xNMsi
|
|
#: fpicker/inc/strings.hrc:26
|
|
msgctxt "STR_EXPLORERFILE_SAVE"
|
|
msgid "Save as"
|
|
msgstr "Cadw fel"
|
|
|
|
#. gseq9
|
|
#: fpicker/inc/strings.hrc:27
|
|
msgctxt "STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE"
|
|
msgid "~Save"
|
|
msgstr "~Cadw"
|
|
|
|
#. tpvKy
|
|
#: fpicker/inc/strings.hrc:28
|
|
msgctxt "STR_PATHNAME"
|
|
msgid "~Path:"
|
|
msgstr "~Llwybr:"
|
|
|
|
#. 9PVSK
|
|
#: fpicker/inc/strings.hrc:29
|
|
msgctxt "STR_PATHSELECT"
|
|
msgid "Select path"
|
|
msgstr "Dewis llwybr"
|
|
|
|
#. ykCyy
|
|
#: fpicker/inc/strings.hrc:30
|
|
msgctxt "STR_BUTTONSELECT"
|
|
msgid "~Select"
|
|
msgstr "~Dewis"
|
|
|
|
#. zBr7H
|
|
#: fpicker/inc/strings.hrc:31
|
|
msgctxt "STR_PREVIEW"
|
|
msgid "File Preview"
|
|
msgstr "Rhagolwg Ffeil"
|
|
|
|
#. AGj3z
|
|
#: fpicker/inc/strings.hrc:32
|
|
msgctxt "STR_DEFAULT_DIRECTORY"
|
|
msgid "My Documents"
|
|
msgstr "Dogfennau Personol"
|
|
|
|
#. 99gqd
|
|
#: fpicker/inc/strings.hrc:33
|
|
msgctxt "RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE"
|
|
msgid ""
|
|
"The file $name$ does not exist.\n"
|
|
"Make sure you have entered the correct file name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nid yw'r ffeil $name$ yn bodoli.\n"
|
|
"Gwnewch yn siŵr eich bod wedi rhoi'r enw ffeil cywir."
|
|
|
|
#. CahDV
|
|
#: fpicker/inc/strings.hrc:34
|
|
msgctxt "STR_SVT_NEW_FOLDER"
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Ffolder"
|
|
|
|
#. o5hFk
|
|
#: fpicker/inc/strings.hrc:35
|
|
msgctxt "STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE"
|
|
msgid ""
|
|
"No removable storage device detected.\n"
|
|
"Make sure it is plugged in properly and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heb ganfod dyfais storio cludadwy.\n"
|
|
"Gwnewch yn siŵr ei fod wedi ei osod yn iawn a cheisiwch eto."
|
|
|
|
#. D3iME
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:128
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server"
|
|
msgid "Servers..."
|
|
msgstr "Gweinyddion..."
|
|
|
|
#. ZqDfr
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:132
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text"
|
|
msgid "Connect To Server"
|
|
msgstr "Cysylltu â'r Gweinydd"
|
|
|
|
#. kaDnz
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:136
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject"
|
|
msgid "Connect To Server"
|
|
msgstr "Cysylltu â'r Gweinydd"
|
|
|
|
#. e8DSB
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:193
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text"
|
|
msgid "Create New Folder"
|
|
msgstr "Creu Ffolder Newydd"
|
|
|
|
#. Lyb7g
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:199
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|new_folder-atkobject"
|
|
msgid "Create New Folder"
|
|
msgstr "Creu Ffolder Newydd"
|
|
|
|
#. X5SYh
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:261
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|places"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Mannau"
|
|
|
|
#. Upnsg
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:363
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Enw"
|
|
|
|
#. CGq9e
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:383
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|type"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Math"
|
|
|
|
#. wDiXd
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:397
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|size"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Maint"
|
|
|
|
#. CDqza
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:411
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|date"
|
|
msgid "Date modified"
|
|
msgstr "Dyddiad newidwyd"
|
|
|
|
#. dWNqZ
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:583
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|file_name_label"
|
|
msgid "File _name:"
|
|
msgstr "_Enw ffeil:"
|
|
|
|
#. 9cjFB
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:609
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|file_type_label"
|
|
msgid "File _type:"
|
|
msgstr "_Math o ffeil:"
|
|
|
|
#. quCXH
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:671
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|readonly"
|
|
msgid "_Read-only"
|
|
msgstr "_Darllen-yn-unig"
|
|
|
|
#. hm2xy
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:694
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|password"
|
|
msgid "Save with password"
|
|
msgstr "Cadw gyda chyfrinair"
|
|
|
|
#. 8EYcB
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:708
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|extension"
|
|
msgid "_Automatic file name extension"
|
|
msgstr "_Estyniad enw ffeil awtomatig"
|
|
|
|
#. 2CgAZ
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:722
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|options"
|
|
msgid "Edit _filter settings"
|
|
msgstr "_Golygu gosodiadau'r hidl"
|
|
|
|
#. 6XqLj
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/explorerfiledialog.ui:751
|
|
msgctxt "explorerfiledialog|gpgencrypt"
|
|
msgid "Encrypt with GPG key"
|
|
msgstr "Amgryptio gydag allwedd GPG"
|
|
|
|
#. 2ZWy2
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:8
|
|
msgctxt "foldernamedialog|FolderNameDialog"
|
|
msgid "Folder Name"
|
|
msgstr "Enw Ffolder"
|
|
|
|
#. neJna
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:91
|
|
msgctxt "foldernamedialog|label2"
|
|
msgid "Na_me:"
|
|
msgstr "E_nw:"
|
|
|
|
#. uiXuE
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/foldernamedialog.ui:122
|
|
msgctxt "foldernamedialog|label1"
|
|
msgid "Create New Folder"
|
|
msgstr "Creu Ffolder Newydd"
|
|
|
|
#. UB9xb
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:61
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
|
|
msgid "_Add service"
|
|
msgstr "_Ychwanegu gwasanaeth"
|
|
|
|
#. kF4BR
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:69
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|edit_service"
|
|
msgid "_Edit service"
|
|
msgstr "_Golygu'r gwasanaeth"
|
|
|
|
#. 8Xguy
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:77
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|delete_service"
|
|
msgid "_Delete service"
|
|
msgstr "_Dileu'r gwasanaeth"
|
|
|
|
#. pVchs
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:85
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|change_password"
|
|
msgid "_Change password"
|
|
msgstr "_Newid cyfrinair"
|
|
|
|
#. RnU7Z
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:93
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|RemoteFilesDialog"
|
|
msgid "Remote Files"
|
|
msgstr "Ffeiliau Pell"
|
|
|
|
#. uGwr4
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:186
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|label1"
|
|
msgid "Service:"
|
|
msgstr "Gwasanaeth:"
|
|
|
|
#. cwNkT
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:214
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|add_service_btn"
|
|
msgid "_Manage services"
|
|
msgstr "_Rheoli gwasanaeth"
|
|
|
|
#. Jnndg
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:264
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|list_view|tooltip_text"
|
|
msgid "List view"
|
|
msgstr "Golwg rhestr"
|
|
|
|
#. xxBtB
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:279
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text"
|
|
msgid "Icon view"
|
|
msgstr "Golwg eicon"
|
|
|
|
#. 6CiqC
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:295
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text"
|
|
msgid "Create New Folder"
|
|
msgstr "Creu Ffolder Newydd"
|
|
|
|
#. aXDaC
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:400
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Enw"
|
|
|
|
#. qRHnF
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:420
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|size"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Maint"
|
|
|
|
#. qeF3r
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:434
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|date"
|
|
msgid "Date modified"
|
|
msgstr "Dyddiad newidiwyd"
|
|
|
|
#. cGNWD
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:507
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|filterLabel"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Hidl"
|
|
|
|
#. rCVer
|
|
#: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:521
|
|
msgctxt "remotefilesdialog|nameLabel"
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Enw ffeil"
|
|
|
|
#. GUWMA
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:14
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION"
|
|
msgid "~Automatic file name extension"
|
|
msgstr "~Estyniad enw ffeil awtomatig"
|
|
|
|
#. 2DxYf
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:15
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD"
|
|
msgid "Save with pass~word"
|
|
msgstr "Cadw gyda ~chyfrinair"
|
|
|
|
#. UysiP
|
|
#. dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:17
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT"
|
|
msgid "Encrypt with ~GPG key"
|
|
msgstr "Amgryptio gydag allwedd ~GPG"
|
|
|
|
#. LWkae
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:18
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS"
|
|
msgid "~Edit filter settings"
|
|
msgstr "~Golygu gosodiadau'r hidl"
|
|
|
|
#. k7Sdb
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:19
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_READONLY"
|
|
msgid "~Read-only"
|
|
msgstr "~Darllen-yn-unig"
|
|
|
|
#. 7VhDp
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:20
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK"
|
|
msgid "~Link"
|
|
msgstr "~Cysylltu"
|
|
|
|
#. dFf6y
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:21
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW"
|
|
msgid "Pr~eview"
|
|
msgstr "~Rhagolwg"
|
|
|
|
#. uu7VW
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:22
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_PLAY"
|
|
msgid "~Play"
|
|
msgstr "~Chwarae"
|
|
|
|
#. ReGYn
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:23
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_VERSION"
|
|
msgid "~Version:"
|
|
msgstr "~Fersiwn:"
|
|
|
|
#. nuKha
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:24
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES"
|
|
msgid "S~tyles:"
|
|
msgstr "~Arddulliau:"
|
|
|
|
#. emrjD
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:25
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE"
|
|
msgid "Style:"
|
|
msgstr "Arddull:"
|
|
|
|
#. TNmc2
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:26
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR"
|
|
msgid "A~nchor:"
|
|
msgstr "~Angor:"
|
|
|
|
#. JvMvb
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:27
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION"
|
|
msgid "~Selection"
|
|
msgstr "~Dewis"
|
|
|
|
#. VEgEJ
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:28
|
|
msgctxt "STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE"
|
|
msgid "File ~type:"
|
|
msgstr "~Math o ffeil:"
|
|
|
|
#. 7Mozz
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:29
|
|
msgctxt "STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE"
|
|
msgid "Select Path"
|
|
msgstr "Dewis Llwybr"
|
|
|
|
#. GtMEC
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:30
|
|
msgctxt "STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION"
|
|
msgid "Please select a folder."
|
|
msgstr "Dewis ffolder."
|
|
|
|
#. 7pThC
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:31
|
|
msgctxt "STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE"
|
|
msgid ""
|
|
"A file named \"$filename$\" already exists.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to replace it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mae ffeil o'r enw \"$filename$\" yn bodoli eisoes.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Hoffech chi ei newid?"
|
|
|
|
#. z6Eo3
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:32
|
|
msgctxt "STR_SVT_DELETESERVICE"
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete the service?\n"
|
|
"\"$servicename$\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r gwasanaeth yma?\n"
|
|
"\"$servicename$\""
|
|
|
|
#. KegFE
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:33
|
|
msgctxt "STR_SVT_ROOTLABEL"
|
|
msgid "Root"
|
|
msgstr "Gwraidd"
|
|
|
|
#. sWRTd
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:34
|
|
msgctxt "STR_FILTERNAME_ALL"
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Pob Ffeil"
|
|
|
|
#. FBggE
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:35
|
|
msgctxt "STR_FILEDLG_OPEN"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Agor"
|
|
|
|
#. wJYsA
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:36
|
|
msgctxt "STR_FILEDLG_TYPE"
|
|
msgid "File ~type"
|
|
msgstr "Math o ~ffeil"
|
|
|
|
#. EEBg4
|
|
#: include/fpicker/strings.hrc:37
|
|
msgctxt "STR_FILEDLG_SAVE"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Cadw"
|