1052 lines
65 KiB
Plaintext
1052 lines
65 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/swriter.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fswriter.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 20:41+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: tg\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Дафтар"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147331.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">Дафтар</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#par_id3147352.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PickList\">Фармонҳои ба тамоми ҳуҷҷат таалуқдоштаро дорост.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147463.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Кушодан</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3147511.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Сабт кардан ҳамчун</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155281.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Версияҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155340.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Хосиятҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3155383.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Чоп</link>"
|
||
|
||
#: main0101.xhp#hd_id3149283.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Ҷӯрсозиҳои чоп</link>"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Bullets and Numbering Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи рақамгузорӣ ва тирчаҳо"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#hd_id3154256.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Bullets and Numbering Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0206.xhp\" name=\"Bullets and Numbering Bar\">Лавҳаи рақамгузорӣ ва тирчаҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0206.xhp#par_id3154277.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">Лавҳаи <emph>рақамгузорӣ ва тирчаҳо</emph> барои рақамгузорӣ ва сохтори параграф истифода мешавад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Намоиш"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3147233.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">Намоиш</link>"
|
||
|
||
#: main0103.xhp#par_id3147249.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>"
|
||
msgstr "Ин меню барои муқарраркунии намуди ботинии ҳуҷҷат дар экран хизмат мекунад."
|
||
|
||
#: main0103.xhp#hd_id3147265.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Масштаб</link>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help"
|
||
msgstr "Хуш омадед ба кӯмаки Забони $[officename]"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3147233.1.help.text
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer Help"
|
||
msgstr "Кӯмаки Забони %PRODUCTNAME (Writer)"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3147258.3.help.text
|
||
msgid "Working With %PRODUCTNAME Writer"
|
||
msgstr "Кор бо Забони %PRODUCTNAME (Writer)"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3149131.5.help.text
|
||
msgid "Menus, Toolbars, and Keys"
|
||
msgstr "Меню, лавҳаи асбобҳо ва калидҳо"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3149183.4.help.text
|
||
msgid "Getting Help"
|
||
msgstr "Гирифтани кӯмак"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Иловакунӣ"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3155341.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Иловакунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#par_id3155358.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu contains commands for inserting new elements in your document. This includes sections, footnotes, comments, special characters, graphics, and objects from other applications.</ahelp>"
|
||
msgstr "Ин меню дорои ҳама гуна фармонҳо барои иловакунии элементҳои нав ба ҳуҷҷат мебошад."
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3155376.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Manual Break</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Бурриши дастӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147762.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Рамзи махсус</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147788.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Section\">Section</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Section\">Қисм</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147812.17.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3147812.17.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Гиперҳавола</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147231.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Footnote\">Footnote/Endnote</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Footnote\">Зерэзоҳ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147256.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\">Caption</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04060000.xhp\" name=\"Caption\">Интихоб</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147281.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Bookmark</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Нишонӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147543.25.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"Cross-reference\">Cross-reference</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090002.xhp\" name=\"Cross-reference\">Ҳавола ба</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147569.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Note\">Эзоҳ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3147595.24.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"Script\">Script</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04200000.xhp\" name=\"Script\">Скрипт</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149865.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\" name=\"Envelope\">Envelope</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04070000.xhp\" name=\"Envelope\">Мактуб</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149891.13.help.text
|
||
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3149891.13.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Фрейм</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149917.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Table\">Ҷадвал</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149944.22.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Horizontal Rule\">Horizontal Rule</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Horizontal Line\">Хати амудӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3150951.20.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Фрейми шинокун</link>"
|
||
|
||
#: main0104.xhp#hd_id3149428.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">Дафтар</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Picture Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи Сурат"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3154263.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Лавҳаи Сурат</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#par_id3147756.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">The <emph>Picture</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\"> <emph>Лавҳаи Сурат</emph> барои ҷойгиркун ва форматкунии объектҳои графикӣ хизмат мекунад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3145606.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Flip Vertically</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Даврзанонии амудӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3145639.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Flip Horizontally</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Даврзанонии уфуқӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0203.xhp#hd_id3145673.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Graphics Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Хосиятҳои графика</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Text Object Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи объекти матнӣ"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3155366.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Text Object Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Лавҳаи объекти матнӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#par_id3155386.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Дорои фармонҳо барои форматкунии матни дохили объекти тасвирӣ мебошад.</ahelp> Лавҳаи <emph>объекти матнӣ</emph> ҳангоми ду бор пахш кардани объекти тасвирӣ пайдо мезанад."
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3153416.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Сарскрипт</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3147787.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Зерскрипт</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3147265.20.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Select All</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Интихоби ҳама</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3145596.17.help.text
|
||
msgctxt "main0220.xhp#hd_id3145596.17.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Рамз</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#hd_id3145631.18.help.text
|
||
msgctxt "main0220.xhp#hd_id3145631.18.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Параграф</link>"
|
||
|
||
#: main0220.xhp#par_id3145649.19.help.text
|
||
msgid "Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected."
|
||
msgstr "Дар ин ҷой шумо метавонед фосила, ва дигар хосиятҳои параграфи ҷориро муқаррар кунед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer Features"
|
||
msgstr "Имкониятҳои Забони $[officename] (Writer)"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3154243.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">$[officename] Writer Features</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">Имкониятҳои Забони $[officename] (Writer)</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3154263.2.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF)."
|
||
msgstr "Забони $[officename] (Writer) ба шумо имкон медиҳад ҳуҷҷатҳои матнӣ, ки тасвирҳо, ҷадвалҳо ва диаграммаҳо доранд созед. Шумо метавонед ҳуҷҷатҳоро дар форматҳои Microsoft Word, HTML, ва ҳатто Adobe's Portable Document Format (PDF) сабт намоед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3147755.4.help.text
|
||
msgid "Writing"
|
||
msgstr "Навиштан"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147768.5.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">faxes</link>, letters , resumes and <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes."
|
||
msgstr "Забони $[officename] (Writer) ба шумо имкон медиҳад ҳам ҳуҷҷатҳои содда ба мисли мемо, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">факс</link>, номаҳо ва<link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">пайвасткунии ҳуҷҷатҳо</link>, ҳам ҳуҷҷатҳои мураккаб, дорои мундариҷа, библиография ва рӯйхати ҷадвалҳо пардоз диҳед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147797.29.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"spellchecker\">spellchecker</link>, a <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"thesaurus\">thesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>, and <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation\">hyphenation</link> as well as a variety of <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"templates\">templates</link> for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards."
|
||
msgstr "Забони $[officename] (Writer) имкониятҳои <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"spellchecker\">тафтиши имло</link>, a <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"thesaurus\">тезаурус</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">Автоислоҳкунӣ</link>, ва <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation\">Азсатргузаронӣ</link> дорад. Инчунин<link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"templates\">Қолабҳо</link> барои ҳар гуна бобатҳо мавҷуданд."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3147225.9.help.text
|
||
msgid "Designing and Structuring"
|
||
msgstr "Нақшагирӣ ва қолаббандӣ"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147239.10.help.text
|
||
msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document."
|
||
msgstr "$[officename] тарзҳои гуногуни созтани ҳуҷҷатро пешкаш мекунад. <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">равзанаи сабк ва форматкуниро</link> барои сохтан ва насб кардани сабки параграф, рамзҳои ҷудогона, фреймҳо ва саҳифаҳо истифода баред. Илова бар он <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Роҳбалад</link> барои зуд пайдо кардан ва мушоҳида кардани объектҳои дар ҳуҷҷат буда кӯмак мерасонад."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3147272.12.help.text
|
||
msgid "You can also create various <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text."
|
||
msgstr "Шумо ҳамчунин метавонед <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">индексҳо ва ҷадвалҳои</link> гуногунро дар ҳуҷҷат ҷой диҳед. Шумо метавонед индекс ва ҷадвалҳоро мувофиқи табъатон ислоҳ намоед. Ҳаволаҳо ва нишониҳо барои зуд гузаштан ба матни лозима хизмат мекунанд."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3145596.30.help.text
|
||
msgid "Desktop Publishing with $[officename] Writer"
|
||
msgstr "Нашр бо Забони $[officename] Writer"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145610.31.help.text
|
||
msgid "$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">text frames</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">graphics</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">tables</link>, and other objects."
|
||
msgstr "Забони $[officename] Writer асбобҳое дорад, ки барои сохтани ҳуҷҷатҳои ҷолиб ба мисли брошюра, варақаҳои иттилоотӣ ва таклифномаҳо хизмат мекунанд. Шумо ҳуҷҷати худро бо <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">фрейми матн</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">тасвирҳо</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">ҷадвалҳо</link>, ва ғайра объектҳо формат кунед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3145649.13.help.text
|
||
msgid "Calculations"
|
||
msgstr "Ҳисобкуниҳо"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145663.14.help.text
|
||
msgid "Text documents in $[officename] have an integrated <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations."
|
||
msgstr "Ҳуҷҷатҳои матнӣ дар $[officename] хосияти <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">функтсияи ҳисоб</link> доранд. Барои иҷро кардани ҳисобкунӣ метавонед дар ҳуҷҷат ҷадвал созед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3151192.15.help.text
|
||
msgid "Creating Drawings"
|
||
msgstr "Сохтани тасвирҳо"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3151206.16.help.text
|
||
msgid "The $[officename] Writer <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents."
|
||
msgstr "Забони $[officename] (Writer) <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">асбоби тасвир</link> дорад, ки бо ёрии он метавонед бевосита дар ҳуҷҷататон тасвирҳо, диаграммаҳо кашед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3151229.17.help.text
|
||
msgid "Inserting Graphics"
|
||
msgstr "Иловакунии тасвирҳо"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3151243.18.help.text
|
||
msgid "You can insert pictures with <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"different formats\">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects."
|
||
msgstr "Шумо метавонед тасвирҳои <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"different formats\">форматҳои гуногундоштаро</link> ва ҳатто JPG ё GIF форматро ба ҳуҷҷати матнӣ дохил намоед. Илова бар ин <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Галерея</link> тасвирҳои зиёди аз рӯи мавзӯъ гурӯҳбандишуда дорад."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155084.21.help.text
|
||
msgid "Flexible Application Interface"
|
||
msgstr "Интерфейси мувофиқ"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3155098.22.help.text
|
||
msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">dock</link> some windows to the edge of the workspace."
|
||
msgstr "Интерфейси мувофиқи барнома ба шумо имкон медиҳад, ки мувофиқи хоҳиш намуди зоҳирии барномаҳоро ба худ мувофиқ созед. Ҳамчунин метавонед баъзе равзанаҳоро дар канори коргоҳ<link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">мустаҳкам</link> гардонед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155123.23.help.text
|
||
msgid "Drag&Drop"
|
||
msgstr "Гирумон"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3155137.24.help.text
|
||
msgid "The <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents."
|
||
msgstr "Имконияти <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\">гирумон</link> ба мумо имкон медиҳад, ки тез ва босамар бо ҳуҷҷатҳои $[officename] кор кунед. Барои мисол метавонед объектҳоро ба мисли тасвир аз Галерея, ё худ миёни ҳуҷҷтҳои кушодаи $[officename] гирумон кунед."
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3155162.27.help.text
|
||
msgid "Help Functions"
|
||
msgstr "Функтсияҳои Кӯмак"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3145675.28.help.text
|
||
msgid "You can use the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">instructions</link> for simple and complex tasks."
|
||
msgstr "Шумо метавонед <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">Системаи кӯмаки</link> барномаҳои $[officename] -ро ҳамчун дастури мукаммал, инчунин <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">дастурҳо</link> барои вазифаҳои содда ва мураккаб истифода кунед."
|
||
|
||
#: main0205.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Drawing Object Properties Bar"
|
||
msgstr "Хосиятҳои объектҳои тасвирӣ"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3154275.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Лавҳаи хосиятҳои объектҳои тасвирӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#par_id3147578.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">Лавҳаи <emph>Хосиятҳои объектҳои тасвирӣ</emph> вақти интихоб кардани объектҳои тасвирӣ пайдо мезанад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147784.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Сабки рах</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147818.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Бари рах</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147229.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Ранги рах</link>"
|
||
|
||
#: main0205.xhp#hd_id3147280.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Area Style/Filling</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Сабки қитъа</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Frame Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи фрейм"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3154251.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Frame Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Лавҳаи фрейм</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3154272.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">Вақте, ки фрейм интихоб шудааст, Лавҳаи <emph> фрейм </emph>фармонҳои лозимаро барои форматкунӣ ва ҷойгузории фрейм пешкаш мекунад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3147403.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Wrap Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Кушодан</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3147419.5.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>Шумо ҳамчунин метавонед ин ҷӯрсозиро дар табуляри саҳифаи<emph>Печонидан</emph> омода гардонед."
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3153388.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Wrap On</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Пӯшонидан</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3153405.7.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Ин расм <emph>Печонидани саҳифаро</emph> дар табуляри саҳифаи <emph>Печонидан</emph> ифода мекунад."
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3147782.8.help.text
|
||
msgctxt "main0215.xhp#hd_id3147782.8.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Печонидан</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#par_id3147799.9.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Шумо ҳамчунин метавонед ин ҷӯрсозиро дар табуляри саҳифаи<emph>Печонидан</emph> омода гардонед."
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3151285.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Ранги манзар</link>"
|
||
|
||
#: main0215.xhp#hd_id3151320.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Frame Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Хосиятҳои фрейм</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Rulers"
|
||
msgstr "Ченакҳо"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#hd_id3154201.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Ченакҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0213.xhp#par_id3154218.2.help.text
|
||
msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse."
|
||
msgstr "Ченакҳо андозаи варақ ва ҷойгиршавии табуляр, фосилаҳо, сарҳадот ва сутунҳоро нишон медиҳанд."
|
||
|
||
#: main0213.xhp#par_id3154239.3.help.text
|
||
msgid "By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs."
|
||
msgstr "Бо ду бор пахш кардани Ченакҳо Шумо метавонед муколамаи<emph>Параграфро</emph> кушоед ва <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">формати параграфро </link> барои параграфҳои интихобшуда муқаррар созед."
|
||
|
||
#: main0208.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Status Bar"
|
||
msgstr "Сатри ҳолат"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id3153397.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Сатри ҳолат</link>"
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id3153414.2.help.text
|
||
msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions. "
|
||
msgstr "Сатри ҳолат маълумотро оиди ҳуҷҷати ҷорӣ нишон медиҳад ва ҳамчунин тугмачаҳои гуногун дорад. "
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id9648731.help.text
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id8193914.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the language for the selected text. <br/>Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation. <br/>Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph. <br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id0821200911015962.help.text
|
||
msgid "Digital Signature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id0821200911015941.help.text
|
||
msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0208.xhp#hd_id8070314.help.text
|
||
msgid "Zoom & View Layout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id7723929.help.text
|
||
msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id3666188.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0208.xhp#par_id8796349.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Асбобҳо"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3147241.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Асбобҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#par_id3147258.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>"
|
||
msgstr "Дорои асбобҳои тафтиши имло, галереяҳои объектҳои тасвирӣ/мусиқӣ кӣ ба ҳуҷҷататон дохил карда метавонед, ва ҳамчунин асбобҳо барои такмилдиҳӣ мебошад."
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3149965.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Outline Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Рақамгузории тарҳ</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3145688.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Line Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Рақамгузории сатрҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3145713.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Эзоҳ</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3147346.12.help.text
|
||
msgctxt "main0106.xhp#hd_id3147346.12.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3149939.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">Автоислоҳкунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0106.xhp#hd_id3147406.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Configure\">Параметрҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "OLE-Object Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи объектҳои OLE"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3150726.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">OLE-Object Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">Лавҳаи объектҳои OLE</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3150746.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">Лавҳаи <emph> объектҳои OLE </emph>ҳангоми интихоби объектҳо пайдо мезанад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3153377.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">No Wrap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">Бе печиш</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3153394.5.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> Шумо ҳамчунин метавонед ин ҷӯрсозиро дар табуляри саҳифаи<emph>Печонидан</emph> омода гардонед."
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3147766.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Печонидан</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3147782.7.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> Ин расм <emph>Печонидани саҳифаро</emph> дар табуляри саҳифаи <emph>Печонидан</emph> ифода мекунад."
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3147824.8.help.text
|
||
msgctxt "main0216.xhp#hd_id3147824.8.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Печонидан</link>"
|
||
|
||
#: main0216.xhp#par_id3147218.9.help.text
|
||
msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page."
|
||
msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> Шумо ҳамчунин метавонед ин ҷӯрсозиро дар табуляри саҳифаи<emph>Печонидан</emph> омода гардонед."
|
||
|
||
#: main0216.xhp#hd_id3151208.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Object Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Хосиятҳои объект</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Формат"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147820.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0105.xhp\" name=\"Format\">Формат</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#par_id3147218.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Contains commands for formatting the layout and the contents of your document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">Дорои фармоҳо барои форматкунии тарҳ ва таркиби ҳуҷҷат мебошад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147261.4.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147261.4.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Рамз</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3147286.5.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3147286.5.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Параграф</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145784.18.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Bullets and Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets\">Рақамгузорӣ ва тирчаҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145692.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\" name=\"Page\">Саҳифа</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145743.23.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040500.xhp\" name=\"Columns\">Сутунҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3145717.22.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Sections\">Sections</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02170000.xhp\" name=\"Sections\">Қисмҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3149910.7.help.text
|
||
msgctxt "main0105.xhp#hd_id3149910.7.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame\">Фрейм</link>"
|
||
|
||
#: main0105.xhp#hd_id3149935.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Picture</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Тасвир</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Ислоҳкунӣ"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3149610.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Ислоҳкунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#par_id3149626.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>"
|
||
msgstr "Ин меню дорои фармонҳои ислоҳкунии таркиди ҳуҷҷат мебошад."
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147593.3.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Нусхагузории махсус</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147619.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Select Text</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Интихоби матн</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147790.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Муқоисаи ҳуҷҷат</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147816.4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Ёфтан ва иваз кардан</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147226.5.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">Автоматн</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147251.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Exchange Database</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Махзани далелҳои Exchange </link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147276.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Майдонҳо </link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147302.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Зерэзоҳ</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147327.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Index Entry</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Навишти индекс</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147352.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Bibliography Entry</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Навишти библиографӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147377.15.help.text
|
||
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3147377.15.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Гиперҳавола</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3147404.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Ҳаволаҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0102.xhp#hd_id3156150.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Ҷадвал"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10553.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0110.xhp\">Ҷадвал</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10563.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows commands to insert, edit, and delete a table inside a text document.</ahelp>"
|
||
msgstr "Дорои фармонҳо барои иловакунӣ ва идоракунии ҷадвал дар ҳуҷҷати матнӣ мебошад."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105AB.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105AB.help.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Иловакунӣ"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B5.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105B5.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Ҷадвал"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B8.help.text
|
||
msgid "Inserts a new table."
|
||
msgstr "Иловакунии ҷадвали нав"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105CD.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105CD.help.text"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Сутунҳо"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105D0.help.text
|
||
msgid "Inserts columns."
|
||
msgstr "Иловакунии сутунҳо."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105E5.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN105E5.help.text"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Сатрҳо"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105E8.help.text
|
||
msgid "Inserts rows."
|
||
msgstr "Иловакунии сатрҳо."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105AF.help.text
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Кӯркунӣ"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1063E.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1063E.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Ҷадвал"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1060A.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"20529\">Deletes the current table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"20529\">Ҷадвали интихобшударо кӯр мекунад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1060D.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1060D.help.text"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Сутунҳо"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10610.help.text
|
||
msgid "Deletes the selected columns."
|
||
msgstr "Сутунҳои интихобшударо кӯр мекунад."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1066A.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN1066A.help.text"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Сатрҳо"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10616.help.text
|
||
msgid "Deletes the selected rows."
|
||
msgstr "Сатрҳои интихобшударо кӯр мекунад."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B3.help.text
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Интихобкунӣ"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10623.help.text
|
||
msgctxt "main0110.xhp#par_idN10623.help.text"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Ҷадвал"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10626.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the current table.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10629.help.text
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Сутун"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1062C.help.text
|
||
msgid "Selects the current column."
|
||
msgstr "Интихоби сутуни ҷорӣ."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1062F.help.text
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "Сатр"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10632.help.text
|
||
msgid "Selects the current row."
|
||
msgstr "Интихоби сатри ҷорӣ."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10635.help.text
|
||
msgid "Cell"
|
||
msgstr "Чашмак"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10638.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"20530\">Selects the current cell.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"20530\">Интихоби чашмаки ҷорӣ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105B7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\">Merge Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05100100.xhp\">Якҷоякунии чашмакҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105BB.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100200.xhp\">Split Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05100200.xhp\">Тақсимкунии чашмакҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105F7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\">Table AutoFormat</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\">Автоформати ҷадвал</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105FB.help.text
|
||
msgid "Autofit"
|
||
msgstr "Автоҷойгузорӣ"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106B5.help.text
|
||
msgid "Column width"
|
||
msgstr "Бари сутунҳо"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106B8.help.text
|
||
msgid "Opens the Column Width dialog where you can change the width of a column."
|
||
msgstr "Муколамаи бари сутунро мекушояд, ки дар он метавонед бари сутунро иваз намоед."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106BB.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\">Optimal Column Width</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120200.xhp\">Бари оптималии сутун</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106D2.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05120600.xhp\">Distribute Columns Evenly</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120600.xhp\">Баробар тақсим кардани сутунҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106E9.help.text
|
||
msgid "Row Height"
|
||
msgstr "Баландии сатр"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106EC.help.text
|
||
msgid "Opens the Row Height dialog where you can change the height of a row."
|
||
msgstr "Муколамаи бари сутунро мекушояд, ки дар он метавонед бари сатрро иваз намоед."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN106EF.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\">Optimal Row Height</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110200.xhp\">Бари оптималии сатр</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10706.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05110600m.xhp\">Distribute Rows Evenly</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110600.xhp\">Баробар тақсим кардани сатрҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1071D.help.text
|
||
msgid "Allow Row to Break Across Pages and Columns"
|
||
msgstr "Иҷозат барои бурриши сатрҳо дар тӯли саҳифа ва сутунҳо"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10720.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"21753\">Allows a page break within the current row.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"21753\">Иҷозат барои бурриши саҳифа дар сатри ҷорӣ.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN105FF.help.text
|
||
msgid "Heading Rows Repeat"
|
||
msgstr "Такрори сатрҳои сарлавҳа"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1072D.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"20520\">Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"20520\">Такрори сатрҳои сарлавҳа агар ҷадвал дар зиёда аз як ё зиёда саҳифа ҷойгир шуда бошад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10603.help.text
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "Табодул"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1074C.help.text
|
||
msgid "Text to Table"
|
||
msgstr "Матн ба ҷадвал"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1074F.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can convert the selected text to a table.</ahelp>Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">a dialog</link> where you can convert the selected text to a table."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Муколамаеро мекушояд, ки бо он матни интихобшударо ба ҷадвал табдил додан мумкин аст.</ahelp> <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">Муколамаеро</link> мекушояд, ки бо он матни интихобшударо ба ҷадвал табдил додан мумкин аст."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10763.help.text
|
||
msgid "Table to Text"
|
||
msgstr "Ҷадвал ба матн"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10766.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can convert the current table to text.</ahelp>Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">a dialog</link> where you can convert the current table to text."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Муколамаеро мекушояд, ки бо он ҷадвали интихобшударо ба матн табдил додан мумкин аст.</ahelp>Opens <link href=\"text/swriter/01/06090000.xhp\">a dialog</link> мекушояд, ки бо он ҷадвали интихобшударо ба матн табдил додан мумкин аст."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10607.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Sort</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\">Низомноккунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1092F.help.text
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Формула"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10933.help.text
|
||
msgid "Opens the <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">Formula bar</link> to enter or edit a formula."
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0214.xhp\">Лавҳаи формула</link>ро барои дохилкунӣ ё такмилдиҳии формула мекушояд."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN1060F.help.text
|
||
msgid "Number Format"
|
||
msgstr "Формати рақамӣ"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN107AC.help.text
|
||
msgid "Opens <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">a dialog</link> where you can specifiy the format of numbers in the table."
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\">Муколамаеро</link> мекушояд, ки бо он формати рақамҳои ҷадвалро муқаррар кардан мумкин аст."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10613.help.text
|
||
msgid "Table Boundaries"
|
||
msgstr "Марзҳои ҷадвал"
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN107CA.help.text
|
||
msgid "Shows or hides the boundaries around table cells. The boundaries are only visible on screen and are not printed."
|
||
msgstr "Марзҳои чашмакҳои ҷадвалро нишон медиҳад ё пинҳон мекунад. Марзҳо танҳо дар экран намоён буда чоп карда намешаванд."
|
||
|
||
#: main0110.xhp#par_idN10617.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Table Properties</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Хосиятҳои ҷадвал</link>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "Лавҳаи асбобҳо"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#hd_id3145782.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Лавҳаи асбобҳо</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0200.xhp#par_id3145481.2.help.text
|
||
msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
||
msgstr "Ин боб дар бораи Забони $[officename] (Writer) маълумот медиҳад.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "Менюҳо"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#hd_id3147274.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Менюҳо</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0100.xhp#par_id3149569.2.help.text
|
||
msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs."
|
||
msgstr "Ин боб кӯмакҳои мавҷударо оиди менюҳо ва муколамаҳо пешниҳод мекунад."
|
||
|
||
#: main0210.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Page Preview"
|
||
msgstr "Намоиши пешакии варақ"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#hd_id3145783.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Page Preview</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Намоиши пешакии варақ</link>"
|
||
|
||
#: main0210.xhp#par_id3154253.2.help.text
|
||
msgid "The <emph>Page Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the page preview mode."
|
||
msgstr "Лавҳаи <emph>Намоиши пешакии варақ</emph> ҳангоми гузаштан ба реқими намоиши пешакӣ пайдо мешавад."
|
||
|
||
#: main0214.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formula Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи формулаҳо"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#hd_id3145782.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"releistename\"><link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"releistename\"><link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"Formula Bar\">Лавҳаи формулаҳо</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0214.xhp#par_id3154254.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Лавҳаи <emph>формулаҳо</emph> ба шумо барои сохтан ва илова кардани формулаҳо дар ҳуҷҷати матнӣ кӯмак мекунад.</ahelp> Барои фаъолсозии лавҳаи<emph>формулаҳо</emph> F2-ро пахш кунед."
|
||
|
||
#: main0204.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Table Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи ҷадвал"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3145587.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Table Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Лавҳаи ҷадвал</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#par_id3154252.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">Лавҳаи <emph>ҷадвал </emph>дорои фармонҳо барои кор бо ҷадвал аст. Он пайдо мезанад вақте, ки курсор дар бодои ҷадвал қарор дошта бошад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3147592.6.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Якҷоясозии чашмакҳо</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3147820.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Delete Row</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Кӯркуни сатр</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id3147231.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Delete Column</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Кӯркуни сутун</link>"
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id943333820.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id947820.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Properties\">Table Properties</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0204.xhp#hd_id94007820.help.text
|
||
msgctxt "main0204.xhp#hd_id94007820.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formatting Bar"
|
||
msgstr "Лавҳаи форматкунӣ"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3154270.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Лавҳаи форматкунӣ</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3147762.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">The Formatting bar contains several text formatting functions.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">Лавҳаи форматкунӣ дорои якчанд фармонҳои форматкунии матн мебошад .</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149593.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Ранги ҳуруфот</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149887.10.help.text
|
||
msgid "Additional icons"
|
||
msgstr "Расмҳои иловагӣ"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id0122200903085320.help.text
|
||
msgid "Increase Font"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0122200903085371.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id012220090308532.help.text
|
||
msgid "Reduce Font"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0122200903085351.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3149900.11.help.text
|
||
msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible."
|
||
msgstr "Агар дастгирии <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">РБЧ</link> фаъол карда шуда бошад, онгоҳ ду расми иловагӣ пайдо мешаванд."
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3149946.12.help.text
|
||
msgid "Left-To-Right"
|
||
msgstr "Аз чап ба рост"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN10784.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"res/commandimagelist/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"res/commandimagelist/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8354747\">расми аз чап ба рост</alt></image>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3149964.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">Матн аз чап ба рост дохил карда шудааст.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id3147300.14.help.text
|
||
msgid "Right-To-Left"
|
||
msgstr "Аз рост ба чап"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_idN107DF.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"res/commandimagelist/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"res/commandimagelist/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id2405774\">расми аз рост ба чап</alt></image>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id3147625.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">Матн дар формати CTL аз рост ба чап навишта мешавад.</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Равзана"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#hd_id3147248.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Равзана</link>"
|
||
|
||
#: main0107.xhp#par_id3147269.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Дорои фармонҳо барои идоракунии равзанаҳо мебошад.</ahelp>"
|
||
|
||
#~ msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
|
||
#~ msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Низомноккунӣ</link>"
|
||
|
||
#~ msgid "<ahelp hid=\"20515\">Selects the current table.</ahelp>"
|
||
#~ msgstr "<ahelp hid=\"20515\">Интихоби ҷадвали ҷорӣ.</ahelp>"
|