762 lines
20 KiB
Plaintext
762 lines
20 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/appl.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fappl.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 20:41+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ss\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: sfx.src#STR_STYLE_FILTER_USED.string.text
|
|
msgid "Applied Styles"
|
|
msgstr "Titayela letisebentako"
|
|
|
|
#: sfx.src#STR_STYLE_FILTER_USERDEF.string.text
|
|
msgid "Custom Styles"
|
|
msgstr "Titayela temasiko"
|
|
|
|
#: sfx.src#STR_STYLE_FILTER_ALL.string.text
|
|
msgid "All Styles"
|
|
msgstr "Titayela tonkhe"
|
|
|
|
#: sfx.src#STR_ACCTITLE_PRODUCTIVITYTOOLS.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_APP.fixedtext.text
|
|
msgid "~Application:"
|
|
msgstr "~Kusetjentiswa:"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_TOPIC.fixedtext.text
|
|
msgid "~File:"
|
|
msgstr "~Lifayela:"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_ITEM.fixedtext.text
|
|
msgid "~Category:"
|
|
msgstr "~Sigaba:"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.GROUP_DDE_CHG.fixedline.text
|
|
msgid "Modify link"
|
|
msgstr "Lungisa kuhlangana"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.modaldialog.text
|
|
msgid "Modify Link"
|
|
msgstr "Lungisa Kuhlangana"
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS.pageitem.text
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Lokucuketfwe"
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_INDEX.pageitem.text
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "I-indeksi"
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_SEARCH.pageitem.text
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Tfola"
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS.pageitem.text
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Tibekisi"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_INDEX.FT_EXPRESSION.fixedtext.text
|
|
msgid "~Search term"
|
|
msgstr "~Libutfo lebaphenyi"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_INDEX.PB_OPEN_INDEX.pushbutton.text
|
|
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_INDEX.PB_OPEN_INDEX.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.FT_SEARCH.fixedtext.text
|
|
msgid "S~earch term"
|
|
msgstr "L~ibutfo lebaphenyi"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_SEARCH.pushbutton.text
|
|
msgid "~Find"
|
|
msgstr "~Tfola"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.CB_FULLWORDS.checkbox.text
|
|
msgid "~Complete words only"
|
|
msgstr "~Emagama laphelele kuphela"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.CB_SCOPE.checkbox.text
|
|
msgid "Find in ~headings only"
|
|
msgstr "Funa ~etihlokweni kuphela"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_OPEN_SEARCH.pushbutton.text
|
|
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_OPEN_SEARCH.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.FT_BOOKMARKS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Bookmarks"
|
|
msgstr "~Tibekisi"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.PB_BOOKMARKS.pushbutton.text
|
|
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.PB_BOOKMARKS.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_WINDOW_TITLE.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Help"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Sita"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON.string.text
|
|
msgid "Show Navigation Pane"
|
|
msgstr "Khombisa ingilazi yekuntjweza"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF.string.text
|
|
msgid "Hide Navigation Pane"
|
|
msgstr "Fihla ingilazi yekuntjweza"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_START.string.text
|
|
msgid "First Page"
|
|
msgstr "Lipheji lekucala"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_PREV.string.text
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
msgstr "Lipheji lelendlulile"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_NEXT.string.text
|
|
msgid "Next Page"
|
|
msgstr "Lipheji lelilandzelako"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_PRINT.string.text
|
|
msgid "Print..."
|
|
msgstr "Phrinta..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK.string.text
|
|
msgid "Add to Bookmarks..."
|
|
msgstr "Yengeta tibekisi..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.string.text
|
|
msgid "Find on this Page..."
|
|
msgstr "Funa kulelipheji..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW.string.text
|
|
msgid "HTML Source"
|
|
msgstr "Umtfombo HTML"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_FIRST_MESSAGE.string.text
|
|
msgid "The Help is being started..."
|
|
msgstr "Selucalile lusito..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE.string.text
|
|
msgid "Select Text"
|
|
msgstr "Khetsa umbhalo"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_MENU_TEXT_COPY.string.text
|
|
msgid "~Copy"
|
|
msgstr "~Kopa"
|
|
|
|
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.FT_BOOKMARK_TITLE.fixedtext.text
|
|
msgid "Bookmark:"
|
|
msgstr "Sibekisi:"
|
|
|
|
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.STR_BOOKMARK_RENAME.string.text
|
|
msgid "Rename Bookmark"
|
|
msgstr "Yetsa kabusha libito lesibekisi"
|
|
|
|
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.modaldialog.text
|
|
msgid "Add to Bookmarks"
|
|
msgstr "Yengeta etibekisweni"
|
|
|
|
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_OPEN.menuitem.text
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Khombisa"
|
|
|
|
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_RENAME.menuitem.text
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Phindza wetse libito..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_DELETE.menuitem.text
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Cisha"
|
|
|
|
#: newhelp.src#RID_INFO_NOSEARCHRESULTS.infobox.text
|
|
msgid "No topics found."
|
|
msgstr "Kute tihloko letitfolakel."
|
|
|
|
#: newhelp.src#RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND.infobox.text
|
|
msgid "The text you entered was not found."
|
|
msgstr "Awukatfolakali lombhalo lowufakile."
|
|
|
|
#: newhelp.src#RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT.string.text
|
|
msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
|
|
msgstr "~Khombisa %PRODUCTNAME % MODULENAME Sita kusicalisi"
|
|
|
|
#: app.src#STR_NONAME.string.text
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Ngenasihloko"
|
|
|
|
#: app.src#STR_CLOSE.string.text
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Vala"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STYLE_FILTER_AUTO.string.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Othomathiki"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STANDARD_SHORTCUT.string.text
|
|
msgctxt "app.src#STR_STANDARD_SHORTCUT.string.text"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_BYTES.string.text
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Tilumi"
|
|
|
|
#: app.src#STR_KB.string.text
|
|
msgid "KB"
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
#: app.src#STR_MB.string.text
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: app.src#STR_GB.string.text
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_QUERY_LASTVERSION.querybox.text
|
|
msgid "Cancel all changes?"
|
|
msgstr "Yesula tonkhe tingucuko?"
|
|
|
|
#: app.src#RID_DOCALREADYLOADED_DLG.infobox.text
|
|
msgid "Document already open."
|
|
msgstr "Ledokhumenti seyivele ivulekile."
|
|
|
|
#: app.src#MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND.errorbox.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME alikasitfoli sitfunguluti sewebhu kulenchubo yakho. Uyacelwa hlola lokuncono ebusweni bangcondvomshini nome ufake sitfunguluti sewebhu (sibonelo, Mozilla) endzaweni yedifolthi lecelwe ngesikhatsi kufakwa sitfunguluti."
|
|
|
|
#: app.src#GID_INTERN.string.text
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Kwangekhatsi"
|
|
|
|
#: app.src#GID_APPLICATION.string.text
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Sicelo"
|
|
|
|
#: app.src#GID_VIEW.string.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Kulunguta"
|
|
|
|
#: app.src#GID_DOCUMENT.string.text
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Emadokhumenti"
|
|
|
|
#: app.src#GID_EDIT.string.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editha"
|
|
|
|
#: app.src#GID_MACRO.string.text
|
|
msgid "BASIC"
|
|
msgstr "BASIC"
|
|
|
|
#: app.src#GID_OPTIONS.string.text
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#GID_MATH.string.text
|
|
msgid "Math"
|
|
msgstr "Math"
|
|
|
|
#: app.src#GID_NAVIGATOR.string.text
|
|
msgid "Navigate"
|
|
msgstr "Ntjweza"
|
|
|
|
#: app.src#GID_INSERT.string.text
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Fak"
|
|
|
|
#: app.src#GID_FORMAT.string.text
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Hlela"
|
|
|
|
#: app.src#GID_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#GID_TEXT.string.text
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Umbhalo"
|
|
|
|
#: app.src#GID_FRAME.string.text
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "Ifulemu"
|
|
|
|
#: app.src#GID_GRAPHIC.string.text
|
|
msgctxt "app.src#GID_GRAPHIC.string.text"
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#GID_TABLE.string.text
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Litafula"
|
|
|
|
#: app.src#GID_ENUMERATION.string.text
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Kunombola"
|
|
|
|
#: app.src#GID_DATA.string.text
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Idatha"
|
|
|
|
#: app.src#GID_SPECIAL.string.text
|
|
msgid "Special Functions"
|
|
msgstr "Imisebenti lesipeshali"
|
|
|
|
#: app.src#GID_IMAGE.string.text
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Sitfombe"
|
|
|
|
#: app.src#GID_CHART.string.text
|
|
msgid "Chart"
|
|
msgstr "Lishati"
|
|
|
|
#: app.src#GID_EXPLORER.string.text
|
|
msgid "Explorer"
|
|
msgstr "Explorer"
|
|
|
|
#: app.src#GID_CONNECTOR.string.text
|
|
msgid "Connector"
|
|
msgstr "Sihlanganisi"
|
|
|
|
#: app.src#GID_MODIFY.string.text
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "Lungisa"
|
|
|
|
#: app.src#GID_DRAWING.string.text
|
|
msgid "Drawing"
|
|
msgstr "Dvweba"
|
|
|
|
#: app.src#GID_CONTROLS.string.text
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Baphatsi"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_CANT_QUIT.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The application cannot be terminated at the moment.\n"
|
|
"Please wait until all print jobs and/or\n"
|
|
"OLE actions have finished and close all dialogs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_ISMODIFIED.string.text
|
|
msgid "Do you want to save the changes to %1?"
|
|
msgstr "Uyafuna yini kuseva letingucuko ku %1?"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUITAPP.string.text
|
|
msgid "E~xit"
|
|
msgstr "P~huma"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_HELP.string.text
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT.string.text
|
|
msgid "No automatic start at 'XX'"
|
|
msgstr "Kute kuticalekela ku 'XX'"
|
|
|
|
#: app.src#RID_HELPBAR.string.text
|
|
msgid "Help Bar"
|
|
msgstr "I-bha yekusita"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_HLPFILENOTEXIST.string.text
|
|
msgid "The help file for this topic is not installed."
|
|
msgstr "Lifayela lekusita lalesihloko alikafakwa."
|
|
|
|
#: app.src#RID_ENVTOOLBOX.string.text
|
|
msgid "Function Bar"
|
|
msgstr "I-bha yekusebenta"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SPECIALCONFIG_ERROR.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"An error has occurred in the special configuration.\n"
|
|
"Please contact your administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_EXIT.string.text
|
|
msgid "Exit Quickstarter"
|
|
msgstr "Umnyango wecalisimatata"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_TIP.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Sicalisimatata"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_FILEOPEN.string.text
|
|
msgid "Open Document..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE.string.text
|
|
msgid "From Template..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_PRELAUNCH.string.text
|
|
msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
|
|
msgstr "Layishela % PRODUCTNAME ngesikhatsi kucaliswa inchubo"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX.string.text
|
|
msgid "Disable systray Quickstarter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_LNKNAME.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_FILE.string.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Lifayela"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_STARTCENTER.string.text
|
|
msgid "Startcenter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_RECENTDOC.string.text
|
|
msgid "Recent Documents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUERY_UPDATE_LINKS.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document contains one or more links to external data.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to change the document, and update all links\n"
|
|
"to get the most recent data?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_DDE_ERROR.string.text
|
|
msgid "DDE link to % for % area % are not available."
|
|
msgstr "DDE tichumene ne % ye % indzawo % atikho."
|
|
|
|
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK.warningbox.text
|
|
msgid "This hyperlink is going to open \"%s\". Do you want to proceed?"
|
|
msgstr "Letihlanganisi letiphakeme titawuvuleka \"%s\". Uyafuna yini kuchubeka?"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS.warningbox.text
|
|
msgid ""
|
|
"For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
|
|
"The stated address will not be opened."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_TITLE.string.text
|
|
msgid "Security Warning"
|
|
msgstr "Secwayiso sekuvikeleka"
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Saving will remove all existing signatures.\n"
|
|
"Do you want to continue saving the document?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The document has to be saved before it can be signed.\n"
|
|
"Do you want to save the document?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT.infobox.text
|
|
msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
|
|
msgstr "Kufanele ledokhumenti iseviwe ngesimo selifayela OpenDocument kucala ingakasayinwa ngekwedijithali."
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED.string.text
|
|
msgid " (Signed)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_STANDARD.string.text
|
|
msgctxt "app.src#STR_STANDARD.string.text"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_FILELINK.string.text
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_NONE.string.text
|
|
msgid "- None -"
|
|
msgstr "- Kute -"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRAFIKLINK.string.text
|
|
msgctxt "app.src#RID_SVXSTR_GRAFIKLINK.string.text"
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_SFX_FILTERNAME_ALL.string.text
|
|
msgid "All files (*.*)"
|
|
msgstr "Onkhe emafayela (*.*)"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_EDITGRFLINK.string.text
|
|
msgid "Link graphics"
|
|
msgstr "Hlanganisa emagrafiki"
|
|
|
|
#: app.src#STR_ERRUNOEVENTBINDUNG.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"An appropriate component method %1\n"
|
|
"could not be found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Check spelling of method name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics file cannot be opened"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics file cannot be read"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR.string.text
|
|
msgid "Unknown graphics format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR.string.text
|
|
msgid "This version of the graphics file is not supported"
|
|
msgstr "Alisekelwa lelihumusho lelifayela lemagrafiki"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics filter not found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG.string.text
|
|
msgid "Not enough memory to insert graphic"
|
|
msgstr "Kute imemori leyenele yekufaka igrafiki"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_1.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public\n"
|
|
"License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at\n"
|
|
"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_2.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to\n"
|
|
"portions of the Software are set forth in the THIRDPARTYLICENSEREADME.html\n"
|
|
"file; choose Show License to see exact details in English."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_3.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of\n"
|
|
"their respective owners."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_4.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Copyright © 2000, 2010 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights\n"
|
|
"reserved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_5.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org,\n"
|
|
"which is Copyright 2000, 2010 Oracle and/or its affiliates.\n"
|
|
"%OOOVENDOR acknowledges all community members, please see\n"
|
|
"http://www.libreoffice.org/ for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.PB_LICENSING_SHOW.okbutton.text
|
|
msgid "~Show License"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.PB_LICENSING_CLOSE.cancelbutton.text
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "~Vala"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.modaldialog.text
|
|
msgid "Licensing and Legal information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Undo: "
|
|
#~ msgstr "Chacha: "
|
|
|
|
#~ msgid "Re~do: "
|
|
#~ msgstr "Phindza we~nte: "
|
|
|
|
#~ msgid "~Repeat: "
|
|
#~ msgstr "~Phindza: "
|
|
|
|
#~ msgid "New task"
|
|
#~ msgstr "Umsebenti lomusha"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot open document."
|
|
#~ msgstr "Ayivuleki ledokhumenti."
|
|
|
|
#~ msgid "Error reading configuration file."
|
|
#~ msgstr "Kuneliphutsa ekufundzeni kulungiswa kwelifayela."
|
|
|
|
#~ msgid "Error writing configuration file."
|
|
#~ msgstr "Kuneliphutsa ekubhaleni kulungiswa kwelifayela."
|
|
|
|
#~ msgid "Error opening configuration file."
|
|
#~ msgstr "Kuneliphutsa ekuvuleni kulungiswa kwelifayela."
|
|
|
|
#~ msgid "File is not a configuration file."
|
|
#~ msgstr "Lelifayela akusilo lekulungisa lifayela."
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration file contains the wrong version."
|
|
#~ msgstr "Lelifayela lekulungisa licuketse lihumusho lelingesilo."
|
|
|
|
#~ msgid "File Recovery"
|
|
#~ msgstr "Kutfolakala kwelifayela"
|
|
|
|
#~ msgid "Should the file \"$1\" be restored?"
|
|
#~ msgstr "Kufanele libuyiselwe yini lifayela \"$1\"?"
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "Lokwetayelekile"
|
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
#~ msgstr "Seva"
|
|
|
|
#~ msgid "Paths"
|
|
#~ msgstr "Indlela"
|
|
|
|
#~ msgid "Spellcheck"
|
|
#~ msgstr "Kwekuhlolasipele"
|
|
|
|
#~ msgid "%PRODUCTNAME cannot be started more than once."
|
|
#~ msgstr "%PRODUCTNAME alikwati kucaleka kuze kube ngetulu kwakanye."
|
|
|
|
#~ msgid "AutoSave"
|
|
#~ msgstr "Kutisevekela"
|
|
|
|
#~ msgid "Limited system resources. Please quit other applications or close some windows before continuing."
|
|
#~ msgstr "Imitfombo lekaliwe yenchubo. Uyacelwa kutsi uvale letinye tintfo lotisebentisako nome uvale onkhe lamnye emawindo ungakachubeki."
|
|
|
|
#~ msgid "There are files missing. Please check application setup."
|
|
#~ msgstr "Kukhona emafayela lalahlekile. Uyacelwa hlola kumiswa kahle kweticelo."
|
|
|
|
#~ msgid "System resources exhausted. Please restart the application."
|
|
#~ msgstr "Imitfombo yenchubo seyiphelelwe. Uyacelwa phindza ucale kuyisebentisa."
|
|
|
|
#~ msgid "Error initializing object-system."
|
|
#~ msgstr "Kube neliphutsa ekucaleni inchubo-tintfo."
|
|
|
|
#~ msgid "The file $(FILE) doesn't exist."
|
|
#~ msgstr "Lifayela $(FILE) alikho."
|
|
|
|
#~ msgid "The path to file $(FILE) doesn't exist."
|
|
#~ msgstr "Indlela leya kufayela $(FILE) ayikho."
|
|
|
|
#~ msgid "The file $(FILE) could not be opened due to missing access rights."
|
|
#~ msgstr "Alikavuleki lifayela $(FILE), ngenca yekulahleka kwemalungelo ekungena."
|
|
|
|
#~ msgid "The file $(FILE) could not be accessed."
|
|
#~ msgstr "Akukangeneki kufayela $(FILE)."
|
|
|
|
#~ msgid "The file $(FILE) could not be opened due to an invalid file handle."
|
|
#~ msgstr "Alikavuleki lifayela $(FILE) ngenca yekungaphatseki kahle kwelifayela."
|
|
|
|
#~ msgid "The file $(FILE) could not be created."
|
|
#~ msgstr "Alikakheli lifayela $(FILE)."
|
|
|
|
#~ msgid "Error by shared access to $(FILE)."
|
|
#~ msgstr "Kuneliphutsa ngekuhlanganyela kungena ku $(FILE)."
|
|
|
|
#~ msgid "General I/O error accessing $(FILE)."
|
|
#~ msgstr "Liphutsa lelivamile I/O kungena ku $(FILE)."
|
|
|
|
#~ msgid "The selected template has an incorrect format"
|
|
#~ msgstr "Lethemplethi lekhetsiwe ayikemiswa kahle"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't open file $."
|
|
#~ msgstr "Alivuleki lifayela $."
|
|
|
|
#~ msgid "E~xit & return to "
|
|
#~ msgstr "P~huma ubuyela ku "
|
|
|
|
#~ msgid "Select a command or click to select a theme."
|
|
#~ msgstr "Khetsa umyalo nome uchafate utewukhetsa ingcikitsi."
|
|
|
|
#~ msgid "Mail"
|
|
#~ msgstr "Liposi"
|
|
|
|
#~ msgid "Addresses"
|
|
#~ msgstr "Emakheli"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't display tips"
|
|
#~ msgstr "Ungawakhombisi emasu"
|
|
|
|
#~ msgid "The help system could not be started"
|
|
#~ msgstr "Ayikacaleki lendlela yekusita"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable plug-ins"
|
|
#~ msgstr "Khulula kungena"
|
|
|
|
#~ msgid "Reference will not be saved: "
|
|
#~ msgstr "Emarefarensi ngeke aseveke: "
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration"
|
|
#~ msgstr "Kulungisa"
|
|
|
|
#~ msgid "My Documents"
|
|
#~ msgstr "Emadokhumenti ami"
|
|
|
|
#~ msgid "Graphics"
|
|
#~ msgstr "Emagrafiki"
|
|
|
|
#~ msgid "Icons"
|
|
#~ msgstr "Ema-ayikhoni"
|
|
|
|
#~ msgid "Palettes"
|
|
#~ msgstr "Ema-phalethi"
|
|
|
|
#~ msgid "Backups"
|
|
#~ msgstr "Likamuva"
|
|
|
|
#~ msgid "Modules"
|
|
#~ msgstr "Ema-mojuli"
|
|
|
|
#~ msgid "AutoText"
|
|
#~ msgstr "Umbhalotentekele"
|
|
|
|
#~ msgid "Dictionaries"
|
|
#~ msgstr "Tichazamagama"
|
|
|
|
#~ msgid "Gallery"
|
|
#~ msgstr "Igalari"
|
|
|
|
#~ msgid "Message Storage"
|
|
#~ msgstr "Ingungu yemilayeto"
|
|
|
|
#~ msgid "Temporary files"
|
|
#~ msgstr "Emafayela esikhashana"
|
|
|
|
#~ msgid "Plug-ins"
|
|
#~ msgstr "Tingenisi"
|
|
|
|
#~ msgid "Folder Bookmarks"
|
|
#~ msgstr "Tibekisi tefolda"
|
|
|
|
#~ msgid "Filters"
|
|
#~ msgstr "Emahluto"
|
|
|
|
#~ msgid "Add-ins"
|
|
#~ msgstr "Tengeti"
|
|
|
|
#~ msgid "User Configuration"
|
|
#~ msgstr "Sisebentisi sekulungisa"
|
|
|
|
#~ msgid "User-defined dictionaries"
|
|
#~ msgstr "Tichazamagama leticacisiwe tekusebenta"
|
|
|
|
#~ msgid "AutoCorrect"
|
|
#~ msgstr "Tilungiseleka"
|
|
|
|
#~ msgid "Writing aids"
|
|
#~ msgstr "Tinsitakubhala"
|
|
|
|
#~ msgid "Update all links?"
|
|
#~ msgstr "Utifake esikhatsini salamuhla kambe tonkhe tihlanganisi?"
|
|
|
|
#~ msgid "The URL is not valid."
|
|
#~ msgstr "Ayisebenti le URL."
|