1225 lines
49 KiB
Plaintext
1225 lines
49 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/config.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sw%2Fsource%2Fui%2Fconfig.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 20:41+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: kn\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_UPDATE.fixedline.text
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_LINK.fixedtext.text
|
|
msgid "Update links when loading"
|
|
msgstr "ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_ALWAYS.radiobutton.text
|
|
msgid "~Always"
|
|
msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ(~A)"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_REQUEST.radiobutton.text
|
|
msgid "~On request"
|
|
msgstr "ವಿನಂತಿ ಮೇರೆಗೆ(~O)"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_NEVER.radiobutton.text
|
|
msgid "~Never"
|
|
msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಡ(~N)"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_FIELD.fixedtext.text
|
|
msgid "Automatically"
|
|
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_AUTO_UPDATE_FIELDS.checkbox.text
|
|
msgid "~Fields"
|
|
msgstr "ವರ್ಗಗಳು(~F)"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_AUTO_UPDATE_CHARTS.checkbox.text
|
|
msgid "~Charts"
|
|
msgstr "ನಕ್ಷೆಗಳು(~C)"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_SETTINGS.fixedline.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_SETTINGS.fixedline.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_METRIC.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_METRIC.fixedtext.text"
|
|
msgid "Measurement unit"
|
|
msgstr "ಅಳತೆಯ ಮಾನ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_TAB.fixedtext.text
|
|
msgid "Tab stops"
|
|
msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ ತಡೆಗಳು"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE.checkbox.text
|
|
msgid "Use square page mode for text grid"
|
|
msgstr "ಪಠ್ಯದ ಚೌಕಜಾಲಕ್ಕೆ ಚಚ್ಚೌಕ ಪುಟದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸಿ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_USE_CHAR_UNIT.checkbox.text
|
|
msgid "Enable char unit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_OBJECTS.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"Add captions automatically\n"
|
|
"when inserting:"
|
|
msgstr ""
|
|
"ಇದನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತಾನಾಗಿಯೆ\n"
|
|
"ಸೇರಿಸು:"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_ORDER.fixedtext.text
|
|
msgid "Caption order"
|
|
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಕ್ರಮ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER.1.stringlist.text
|
|
msgid "Category first"
|
|
msgstr "ಪಂಗಡ ಮೊದಲು"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER.2.stringlist.text
|
|
msgid "Numbering first"
|
|
msgstr "ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆ ಮೊದಲು"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_TABLE.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME ರೈಟರ್ ಕೋಷ್ಟಕ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_FRAME.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME ರೈಟರ್ ಚೌಕಟ್ಟು"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_GRAPHIC.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer Picture"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME ರೈಟರ್ ಚಿತ್ರ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_OLE.string.text
|
|
msgid "Other OLE Objects"
|
|
msgstr "ಇತರೆ OLE ವಸ್ತುಗಳು"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_SETTINGS_2.fixedline.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_SETTINGS_2.fixedline.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_CATEGORY.fixedtext.text
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "ಪಂಗಡ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_FORMAT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Numbering"
|
|
msgstr "ಸಂಖ್ಯಾ ಅನುಕ್ರಮಣಿಕೆ(~N)"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_NUM_SEP.fixedtext.text
|
|
msgid "Numbering separator"
|
|
msgstr "ಅನಕ್ರಮಣಿಕೆ ವಿಭಜಕ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_TEXT.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_TEXT.fixedtext.text"
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "ವಿಭಾಜಕ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_POS.fixedtext.text
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "ಸ್ಥಾನ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_NUMCAPT.fixedline.text
|
|
msgid "Numbering captions by chapter"
|
|
msgstr "ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಅನುಕ್ರಮಣೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_LEVEL.fixedtext.text
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "ಸ್ತರ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL.1.stringlist.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "ಏನೂ ಇಲ್ಲ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_SEPARATOR.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_SEPARATOR.fixedtext.text"
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "ವಿಭಾಜಕ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_CATEGORY.fixedline.text
|
|
msgid "Category and frame format"
|
|
msgstr "ಪಂಗಡ ಹಾಗು ಚೌಕಟ್ಟಿನ ವಿನ್ಯಾಸ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_CHARSTYLE.fixedtext.text
|
|
msgid "Character style"
|
|
msgstr "ಅಕ್ಷರದ ಶೈಲಿ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE.1.stringlist.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "ಏನೂ ಇಲ್ಲ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.CB_APPLYBORDER.checkbox.text
|
|
msgid "Apply border and shadow"
|
|
msgstr "ಅಂಚು ಹಾಗು ಛಾಯೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_BEGINNING.string.text
|
|
msgid "At the beginning"
|
|
msgstr "ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_END.string.text
|
|
msgid "At the end"
|
|
msgstr "ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_ABOVE.string.text
|
|
msgid "Above"
|
|
msgstr "ಮೇಲೆ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CP_BELOW.string.text
|
|
msgid "Below"
|
|
msgstr "ಕೆಳಗೆ"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CATEGORY_NONE.string.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CATEGORY_NONE.string.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<ಏನೂ ಇಲ್ಲ>"
|
|
|
|
#: optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.tabpage.text
|
|
msgctxt "optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.tabpage.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.1.itemlist.text
|
|
msgid "Millimeter"
|
|
msgstr "ಮಿಲೀಮೀಟರ್"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.2.itemlist.text
|
|
msgid "Centimeter"
|
|
msgstr "ಸೆಂಟೀಮೀಟರ್"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.3.itemlist.text
|
|
msgid "Meter"
|
|
msgstr "ಮೀಟರ್"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.4.itemlist.text
|
|
msgid "Kilometer"
|
|
msgstr "ಕಿಲೋಮೀಟರ್"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.5.itemlist.text
|
|
msgid "Inch"
|
|
msgstr "ಇಂಚು"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.6.itemlist.text
|
|
msgid "Foot"
|
|
msgstr "ಅಡಿ"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.7.itemlist.text
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "ಮೈಲಿಗಳು"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.8.itemlist.text
|
|
msgid "Pica"
|
|
msgstr "ಪಿಕಾ"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.9.itemlist.text
|
|
msgid "Point"
|
|
msgstr "ಬಿಂದು"
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.10.itemlist.text
|
|
msgid "Char"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optload.src#STR_ARR_METRIC.11.itemlist.text
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FL_IDENTITY.fixedline.text
|
|
msgid "User information"
|
|
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಮಾಹಿತಿ"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_DISPLAYNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "~Your name"
|
|
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು(~Y)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_ADDRESS.fixedtext.text
|
|
msgid "~E-Mail address"
|
|
msgstr "ಇ-ಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ(~E)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.CB_REPLYTO.checkbox.text
|
|
msgid "Send replies to ~different e-mail address"
|
|
msgstr "ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ವಿವಿಧ ಇ-ಮೈಲ್ ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು(~d)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_REPLYTO.fixedtext.text
|
|
msgid "~Reply address"
|
|
msgstr "ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಿಳಾಸ(~R)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FL_SMTP.fixedline.text
|
|
msgid "Outgoing server (SMTP) Settings"
|
|
msgstr "ಹೊರಹೋಗುವ ಪರಿಚಾರಕ (SMTP) ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_SERVER.fixedtext.text
|
|
msgid "~Server name"
|
|
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು(~S)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_PORT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Port"
|
|
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಳ(~P)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.CB_SECURE.checkbox.text
|
|
msgid "~Use secure connection (SSL)"
|
|
msgstr "ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸು (SSL)(~U)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.PB_AUTHENTICATION.pushbutton.text
|
|
msgid "Server Au~thentication"
|
|
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದ ದೃಢೀಕರಣ (~t)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.PB_TEST.pushbutton.text
|
|
msgid "Test S~ettings..."
|
|
msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು(~e)..."
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.tabpage.text
|
|
msgid "Mail Merge E-mail"
|
|
msgstr "ಮೈಲ್ ವಿಲೀನದ ಇ-ಮೈಲ್"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.FI_INFO.fixedtext.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings..."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME ವು ಇ-ಮೈಲ್ ಖಾತೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದೆ..."
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.FI_ERROR.fixedtext.text
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "ದೋಷಗಳು"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.PB_STOP.pushbutton.text
|
|
msgid "~Stop"
|
|
msgstr "ನಿಲ್ಲು(~S)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.modaldialog.text
|
|
msgid "Test Account Settings"
|
|
msgstr "ಖಾತೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_TASK.string.text
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "ಕಾರ್ಯ"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_STATUS.string.text
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_ESTABLISH.string.text
|
|
msgid "Establish network connection"
|
|
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_FINDSERVER.string.text
|
|
msgid "Find outgoing mail server"
|
|
msgstr "ಹೊರಹೋಗುವ ಮೈಲ್ ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_COMPLETED.string.text
|
|
msgid "Successful"
|
|
msgstr "ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_FAILED.string.text
|
|
msgid "Failed"
|
|
msgstr "ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#ST_ERROR_SERVER.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME ಅನ್ನು ಹೊರಹೋಗುವ ಮೈಲ್ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು %PRODUCTNAME ನಲ್ಲಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರನ್ನು, ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹಾಗು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ."
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.CB_AUTHENTICATION.checkbox.text
|
|
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication"
|
|
msgstr "ಹೊರ ಹೋಗುವ ಮೈಲ್ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ (SMTP) ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ(~t)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_SEP_AUTHENTICATION.radiobutton.text
|
|
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication"
|
|
msgstr "ಹೊರ ಹೋಗುವ ಮೈಲ್ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ (SMTP) ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ(~t)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_OUTGOINGSERVER.fixedtext.text
|
|
msgid "Outgoing mail server:"
|
|
msgstr "ಹೊರ ಹೋಗುವ ಮೈಲ್ ಪರಿಚಾರಕ:"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_USERNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "~User name"
|
|
msgstr "ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು(~U)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_OUTPASSWORD.fixedtext.text
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(~P)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_SMPTAFTERPOP.radiobutton.text
|
|
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server."
|
|
msgstr "ಹೊರಹೋಗುವ ಮೈಲ್ ಪರಿಚಾರಕವು ಒಳ ಬರುವ ಪರಿಚಾರಕದ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನೇ ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಹೊರ ಹೋಗುವ ಮೈಲ್ ಪರಿಚಾರಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INCOMINGSERVER.fixedtext.text
|
|
msgid "Incoming mail server:"
|
|
msgstr "ಒಳಬರುವ ಮೈಲ್ ಪರಿಚಾರಕ:"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_SERVER.fixedtext.text
|
|
msgid "Server ~name"
|
|
msgstr "ಪರಿಚಾರಕದ ಹೆಸರು(~n)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_PORT.fixedtext.text
|
|
msgid "P~ort"
|
|
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಳ(~o)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_PROTOCOL.fixedtext.text
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "ಬಗೆ"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_POP3.radiobutton.text
|
|
msgid "~POP 3"
|
|
msgstr "~POP 3"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_IMAP.radiobutton.text
|
|
msgid "~IMAP"
|
|
msgstr "~IMAP"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INUSERNAME.fixedtext.text
|
|
msgid "Us~er name"
|
|
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(~e)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INPASSWORD.fixedtext.text
|
|
msgid "Pass~word"
|
|
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(~w)"
|
|
|
|
#: mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.modaldialog.text
|
|
msgid "Server Authentication"
|
|
msgstr "ಪರಿಚಾರಕ ದೃಢೀಕರಣ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FL_TE.fixedline.text
|
|
msgid "Text display"
|
|
msgstr "ಪಠ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_INSERT.fixedtext.text
|
|
msgid "Insertions"
|
|
msgstr "ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_ATTR.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_ATTR.fixedtext.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.1.stringlist.text"
|
|
msgid "[None]"
|
|
msgstr "[ಏನೂ ಇಲ್ಲ]"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.2.stringlist.text
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "ಬೋಲ್ಡ್"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.3.stringlist.text
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "ಇಟಾಲಿಕ್"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.4.stringlist.text
|
|
msgid "Underlined"
|
|
msgstr "ಅಡಿಗೆರೆ ಹಾಕಲಾದ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.5.stringlist.text
|
|
msgid "Underlined: double"
|
|
msgstr "ಅಡಿಗೆರೆ ಹಾಕಲಾದ: ಜೋಡಿ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.6.stringlist.text
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "ಹೊಡೆದುಹಾಕು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.7.stringlist.text
|
|
msgid "Uppercase"
|
|
msgstr "ಮೇಲಿನ ಕೇಸ್"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.8.stringlist.text
|
|
msgid "Lowercase"
|
|
msgstr "ಕೆಳ ಕೇಸ್"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.9.stringlist.text
|
|
msgid "Small caps"
|
|
msgstr "ಚಿಕ್ಕದಾದ ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.10.stringlist.text
|
|
msgid "Title font"
|
|
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.11.stringlist.text
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_COL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_COL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "ಬಣ್ಣ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_INS.window.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_INS.window.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "ಸೇರಿಸು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_DELETE.fixedtext.text
|
|
msgid "Deletions"
|
|
msgstr "ಅಳಿಸುವ ಅಂಶಗಳು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_ATTR.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_ATTR.fixedtext.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_COL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_COL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "ಬಣ್ಣ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_DEL.window.text
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "ಅಳಿಸು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_CHANGE.fixedtext.text
|
|
msgid "Changed attributes"
|
|
msgstr "ಬದಲಾದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_ATTR.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_ATTR.fixedtext.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_COL.fixedtext.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_COL.fixedtext.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "ಬಣ್ಣ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_CHG.window.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_CHG.window.text"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FL_LC.fixedline.text
|
|
msgid "Lines changed"
|
|
msgstr "ಸಾಲುಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_MARKPOS.fixedtext.text
|
|
msgid "Mar~k"
|
|
msgstr "ಗುರುತಿಸು(~k)"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.1.stringlist.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.1.stringlist.text"
|
|
msgid "[None]"
|
|
msgstr "[ಏನೂ ಇಲ್ಲ]"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.2.stringlist.text
|
|
msgid "Left margin"
|
|
msgstr "ಎಡ ಅಂಚು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.3.stringlist.text
|
|
msgid "Right margin"
|
|
msgstr "ಬಲ ಅಂಚು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.4.stringlist.text
|
|
msgid "Outer margin"
|
|
msgstr "ಹೊರ ಅಂಚು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.5.stringlist.text
|
|
msgid "Inner margin"
|
|
msgstr "ಒಳ ಅಂಚು"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_LC_COL.fixedtext.text
|
|
msgid "~Color"
|
|
msgstr "ಬಣ್ಣ(~C)"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_AUTHOR.string.text
|
|
msgid "By author"
|
|
msgstr "ಕರ್ತೃವಿನಿಂದ"
|
|
|
|
#: redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_NOTHING.string.text
|
|
msgctxt "redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_NOTHING.string.text"
|
|
msgid "[None]"
|
|
msgstr "[ಏನೂ ಇಲ್ಲ]"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FL_MAIN.fixedline.text
|
|
msgid "Compatibility options for %DOCNAME"
|
|
msgstr "%DOCNAME ಗಾಗಿನ ಸಹವರ್ತನೀಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FT_FORMATTING.fixedtext.text
|
|
msgid "Recommended ~formatting options for"
|
|
msgstr "ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾದ ರಚನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು(~f)"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FT_OPTIONS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Options"
|
|
msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು(~O)"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.PB_RESET.pushbutton.text
|
|
msgid "~Reset"
|
|
msgstr "ಮರು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು(~R)"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.PB_DEFAULT.pushbutton.text
|
|
msgid "Use as ~Default"
|
|
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸು(~D)"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USERENTRY.string.text
|
|
msgid "<User settings>"
|
|
msgstr "<ಬಳಕೆದಾರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು>"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_QRYBOX_USEASDEFAULT.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to change the compatibility options of the default template?\n"
|
|
"This will affect all new documents based on the default template."
|
|
msgstr ""
|
|
"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಮೂನೆಯ ಸಹವರ್ತನೀಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?\n"
|
|
"ಇದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ನಮೂನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_PRINTER_METRICS.string.text
|
|
msgid "Use printer metrics for document formatting"
|
|
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರ ಅಳತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_MERGE_PARA_DIST.string.text
|
|
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
|
|
msgstr "ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ಗಳು ಹಾಗು ಕೋಷ್ಟಕಗಳ ನಡುವೆ ಅಂತರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ (ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ)"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART.string.text
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
|
|
msgstr "ಪುಟಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಹಾಗು ಕೋಷ್ಟಕ ಅಂತರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ (ಪ್ರಸಕ್ತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ)"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_TAB_ALIGNMENT.string.text
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting"
|
|
msgstr "%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ಟ್ಯಾಬ್ತಡೆ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_EXTERNAL_LEADING.string.text
|
|
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
|
|
msgstr "ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಸಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಲೀಡಿಂಗ್(ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಾಗ) ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿಬೇಡ"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_LINE_SPACING.string.text
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing"
|
|
msgstr "%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ಸಾಲು ಅಂತರವನ್ನು ಬಳಸಿ"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_ADD_TABLESPACING.string.text
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
|
|
msgstr "ಕೋಷ್ಟಕ ಕೋಶಗಳ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಹಾಗು ಕೋಷ್ಟಕ ಅಂತರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USE_OBJPOSITIONING.string.text
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning"
|
|
msgstr "%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ವಸ್ತು ಸ್ಥಾನ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USE_OURTEXTWRAPPING.string.text
|
|
msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects"
|
|
msgstr "ವಸ್ತುಗಳ ಸುತ್ತ %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ಪಠ್ಯ ಆವರಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸು"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE.string.text
|
|
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
|
|
msgstr "ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವಾಗ ಆವರಿಕೆ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿರಿಸು"
|
|
|
|
#: optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_EXPAND_WORDSPACE.string.text
|
|
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
|
|
msgstr "ಸರಿಹೊಂದಿಸಲಾದ(ಜಸ್ಟಿಫೈಡ್) ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವಕೃತ ಸಾಲಿನ ತಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಅಂತರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_LINE.fixedline.text
|
|
msgid "Guides"
|
|
msgstr "ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_CROSS.checkbox.text
|
|
msgid "Guides ~while moving"
|
|
msgstr "ಚಲಿಸುವಾಗ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ(~w)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HANDLE.checkbox.text
|
|
msgid "Sim~ple handles"
|
|
msgstr "ಸರಳ ಹಿಡಿಕೆಗಳು(~p)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_BIGHANDLE.checkbox.text
|
|
msgid "Large handles"
|
|
msgstr "ದೊಡ್ಡ ಹಿಡಿಕೆಗಳು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_WINDOW.fixedline.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "ನೋಟ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HSCROLL.checkbox.text
|
|
msgid "H~orizontal scrollbar"
|
|
msgstr "ಅಡ್ಡ ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆ(~o)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VSCROLL.checkbox.text
|
|
msgid "~Vertical scrollbar"
|
|
msgstr "ಲಂಬ ಚಲನಪಟ್ಟಿಕೆ(~V)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_ANY_RULER.checkbox.text
|
|
msgid "R~uler"
|
|
msgstr "ಮಾಪಕ(~u)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HRULER.checkbox.text
|
|
msgid "Hori~zontal ruler"
|
|
msgstr "ಅಡ್ಡ ಗೆರೆಪಟ್ಟಿಕೆ(~z)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VRULER.checkbox.text
|
|
msgid "Verti~cal ruler"
|
|
msgstr "ಲಂಬ ಗೆರೆಪಟ್ಟಿಕೆ(~c)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VRULER_RIGHT.checkbox.text
|
|
msgid "Right-aligned"
|
|
msgstr "ಬಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸದ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_SMOOTH_SCROLL.checkbox.text
|
|
msgid "S~mooth scroll"
|
|
msgstr "ನವಿರಾಗಿ ಚಲನೆ(~m)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_DISP.fixedline.text
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಿಸು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_GRF.checkbox.text
|
|
msgid "~Graphics and objects"
|
|
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು(~G)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_TBL.checkbox.text
|
|
msgid "~Tables "
|
|
msgstr "ಕೋಷ್ಟಕಗಳು(~T)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_DRWFAST.checkbox.text
|
|
msgid "Dra~wings and controls"
|
|
msgstr "ಚಿತ್ರರಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು(~w)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_FIELD.checkbox.text
|
|
msgid "~Field codes"
|
|
msgstr "ವರ್ಗ ಸಂಕೇತಗಳು(~F)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_POSTIT.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_POSTIT.checkbox.text"
|
|
msgid "~Comments"
|
|
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು(~C)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_SETTINGS.fixedline.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_SETTINGS.fixedline.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FT_METRIC.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FT_METRIC.fixedtext.text"
|
|
msgid "Measurement unit"
|
|
msgstr "ಅಳತೆಯ ಮಾನ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_1.fixedline.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_1.fixedline.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "ವಿಷಯಗಳು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PGRF.checkbox.text
|
|
msgid "~Pictures and objects"
|
|
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳು ಹಾಗು ವಸ್ತುಗಳು(~P)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_CTRLFLD.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_CTRLFLD.checkbox.text"
|
|
msgid "Form control~s"
|
|
msgstr "ಫಾರ್ಮ್ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು(~s)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BACKGROUND.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BACKGROUND.checkbox.text"
|
|
msgid "Page ba~ckground"
|
|
msgstr "ಪುಟದ ಹಿನ್ನಲೆ(~c)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BLACK_FONT.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BLACK_FONT.checkbox.text"
|
|
msgid "Print text in blac~k"
|
|
msgstr "ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು(~k)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_HIDDEN_TEXT.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_HIDDEN_TEXT.checkbox.text"
|
|
msgid "Hidden te~xt"
|
|
msgstr "ಅಡಗಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ(~x)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_TEXT_PLACEHOLDER.checkbox.text
|
|
msgid "Text ~placeholder"
|
|
msgstr "ಪಠ್ಯ ಮೀಸಲುಸ್ಥಳ(~p)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_2.fixedline.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_2.fixedline.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "ಪುಟಗಳು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_LEFTP.checkbox.text
|
|
msgid "~Left pages"
|
|
msgstr "ಎಡ ಪುಟಗಳು(~L)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_RIGHTP.checkbox.text
|
|
msgid "~Right pages"
|
|
msgstr "ಬಲ ಪುಟಗಳು(~R)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT.checkbox.text"
|
|
msgid "Broch~ure"
|
|
msgstr "ಕೈಪಿಡಿ(~u)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT_RTL.checkbox.text
|
|
msgid "Right to Left"
|
|
msgstr "ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_NO.radiobutton.text
|
|
msgid "~None"
|
|
msgstr "ಏನೂ ಇಲ್ಲ(~N)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_ONLY.radiobutton.text
|
|
msgid "Comments ~only"
|
|
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮಾತ್ರ(~o)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_END.radiobutton.text
|
|
msgid "End of docu~ment"
|
|
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಕೊನೆ(~m)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_PAGEEND.radiobutton.text
|
|
msgid "~End of page"
|
|
msgstr "ಪುಟದ ಕೊನೆ(~E)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_3.fixedline.text
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_4.fixedline.text
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "ಇತರೆ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PRINTEMPTYPAGES.checkbox.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PRINTEMPTYPAGES.checkbox.text"
|
|
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
|
|
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಖಾಲಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(~a)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PAPERFROMSETUP.checkbox.text
|
|
msgid "~Paper tray from printer settings"
|
|
msgstr "ಮುದ್ರಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಹಾಳೆಯ ಟ್ರೇ(~P)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FT_FAX.fixedtext.text
|
|
msgid "~Fax"
|
|
msgstr "ಫ್ಯಾಕ್ಸ್(~F)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.ST_NONE.string.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.ST_NONE.string.text"
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr "<ಏನೂ ಇಲ್ಲ>"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FL_STDCHR.fixedline.text
|
|
msgid "Basic fonts (%1)"
|
|
msgstr "ಮೂಲ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು(%1)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_TYPE.fixedtext.text
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_SIZE.fixedtext.text
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "ಗಾತ್ರ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_STANDARD.fixedtext.text
|
|
msgid "De~fault"
|
|
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(~f)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_TITLE.fixedtext.text
|
|
msgid "Headin~g"
|
|
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ(~g)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_LIST.fixedtext.text
|
|
msgid "~List"
|
|
msgstr "ಪಟ್ಟಿ(~L)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_LABEL.fixedtext.text
|
|
msgid "C~aption"
|
|
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ(~p)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_IDX.fixedtext.text
|
|
msgid "~Index"
|
|
msgstr "ಸೂಚಿಪಟ್ಟಿ(~I)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.CB_DOCONLY.checkbox.text
|
|
msgid "C~urrent document only"
|
|
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾತ್ರ(~u)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.PB_STANDARD.pushbutton.text
|
|
msgid "~Default"
|
|
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(~D)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_ASIAN.string.text
|
|
msgid "Asian"
|
|
msgstr "ಏಶಿಯಾದ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_CTL.string.text
|
|
msgid "CTL"
|
|
msgstr "CTL"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_WESTERN.string.text
|
|
msgid "Western"
|
|
msgstr "ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_TABLE.fixedline.text
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_HEADER.checkbox.text
|
|
msgid "H~eading"
|
|
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ(~e)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_REPEAT_HEADER.checkbox.text
|
|
msgid "Re~peat on each page"
|
|
msgstr "ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸು(~p)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_DONT_SPLIT.checkbox.text
|
|
msgid "Do not split"
|
|
msgstr "ವಿಭಜಿಸಬೇಡ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_BORDER.checkbox.text
|
|
msgid "B~order"
|
|
msgstr "ಅಂಚು(~o)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_TABLE_INSERT.fixedline.text
|
|
msgid "Input in tables"
|
|
msgstr "ಕೋಷ್ಟಕಗಳಲ್ಲಿನ ಇನ್ಪುಟ್"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMFORMATTING.checkbox.text
|
|
msgid "Number recognition"
|
|
msgstr "ಅಂಕಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMFMT_FORMATTING.checkbox.text
|
|
msgid "Number format recognition"
|
|
msgstr "ಅಂಕಿ ರಚನೆ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMALIGNMENT.checkbox.text
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "ಹೊಂದಿಕೆ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_MOVE.fixedline.text
|
|
msgid "Keyboard handling"
|
|
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ನಿಯಂತ್ರಣ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_MOVE.fixedtext.text
|
|
msgid "Move cells"
|
|
msgstr "ಕೋಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWMOVE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Row"
|
|
msgstr "ಅಡ್ಡಸಾಲು(~R)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLMOVE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Column"
|
|
msgstr "ಲಂಬಸಾಲು(~C)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_INSERT.fixedtext.text
|
|
msgid "Insert cell"
|
|
msgstr "ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWINSERT.fixedtext.text
|
|
msgid "Ro~w"
|
|
msgstr "ಅಡ್ಡಸಾಲು(~w)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLINSERT.fixedtext.text
|
|
msgid "Colu~mn"
|
|
msgstr "ಲಂಬಸಾಲು(~m)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_HANDLING.fixedtext.text
|
|
msgid "Behavior of rows/columns"
|
|
msgstr "ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳ/ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ವರ್ತನೆ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_FIX.radiobutton.text
|
|
msgid "~Fixed"
|
|
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ(~F)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_FIX.fixedtext.text
|
|
msgid "Changes affect the adjacent area only"
|
|
msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_FIXPROP.radiobutton.text
|
|
msgid "Fi~xed, proportional"
|
|
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ(~x), ಅನುಗುಣ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_FIXPROP.fixedtext.text
|
|
msgid "Changes affect the entire table"
|
|
msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೋಷ್ಟಕದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_VAR.radiobutton.text
|
|
msgid "~Variable"
|
|
msgstr "ವೇರಿಯೇಬಲ್(~V)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_VAR.fixedtext.text
|
|
msgid "Changes affect the table size"
|
|
msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕೋಷ್ಟಕದ ಗಾತ್ರದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_NOPRINT.fixedline.text
|
|
msgid "Display of"
|
|
msgstr "ಇದರ ಪ್ರದರ್ಶನ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_PARA.checkbox.text
|
|
msgid "Pa~ragraph end"
|
|
msgstr "ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫಿನ ಕೊನೆ(~r)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SHYPH.checkbox.text
|
|
msgid "Custom h~yphens"
|
|
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಹೈಫನ್(~y)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SPACE.checkbox.text
|
|
msgid "Spac~es"
|
|
msgstr "ಅಂತರಗಳು(~e)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_HSPACE.checkbox.text
|
|
msgid "Non-breaking s~paces"
|
|
msgstr "ತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಅಂತರಗಳು(~p)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_TAB.checkbox.text
|
|
msgid "Ta~bs"
|
|
msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ಗಳು(~b)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_BREAK.checkbox.text
|
|
msgid "Brea~ks"
|
|
msgstr "ತಡೆಗಳು(~k)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_CHAR_HIDDEN.checkbox.text
|
|
msgid "Hidden text"
|
|
msgstr "ಅಡಗಿರುವ ಪಠ್ಯ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_FLD_HIDDEN.checkbox.text
|
|
msgid "Fields: Hidden te~xt"
|
|
msgstr "ವರ್ಗಗಳು: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ(~x)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_FLD_HIDDEN_PARA.checkbox.text
|
|
msgid "Fields: Hidden p~aragraphs"
|
|
msgstr "ವರ್ಗಗಳು: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ಗಳು(~x)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_SHDWCRSFLAG.fixedline.text
|
|
msgid "Direct cursor"
|
|
msgstr "ನೇರ ತೆರೆಸೂಚಕ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SHDWCRSONOFF.checkbox.text
|
|
msgid "~Direct cursor"
|
|
msgstr "ನೇರ ತೆರೆಸೂಚಕ(~D)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FT_SHDWCRSFILLMODE.fixedtext.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FT_SHDWCRSFILLMODE.fixedtext.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "ಸೇರಿಸು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLMARGIN.radiobutton.text
|
|
msgid "Para~graph alignment"
|
|
msgstr "ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫಿನ ಹೊಂದಿಕೆ(~g)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLINDENT.radiobutton.text
|
|
msgid "~Left paragraph margin"
|
|
msgstr "ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫಿನ ಎಡ ಅಂಚು(~L)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLTAB.radiobutton.text
|
|
msgid "~Tabs"
|
|
msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ಗಳು(~T)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLSPACE.radiobutton.text
|
|
msgid "Tabs a~nd spaces"
|
|
msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳು(~n)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_CRSR_OPT.fixedline.text
|
|
msgid "Cursor in protected areas"
|
|
msgstr "ರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ತೆರೆಸೂಚಕ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_ALLOW_IN_PROT.checkbox.text
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_LAYOUT_OPTIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Layout assistance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT.checkbox.text
|
|
msgid "Math baseline alignment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.1.itemlist.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.2.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.2.itemlist.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "ವಿಷಯಗಳು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.3.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.3.itemlist.text"
|
|
msgid "Page ba~ckground"
|
|
msgstr "ಪುಟದ ಹಿನ್ನಲೆ(~c)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.4.itemlist.text
|
|
msgid "P~ictures and other graphic objects"
|
|
msgstr "ಇತರೆ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಚಿತ್ರಗಳು(~i)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.5.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.5.itemlist.text"
|
|
msgid "Hidden te~xt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.6.itemlist.text
|
|
msgid "~Text placeholders"
|
|
msgstr "ಪಠ್ಯ ಮೀಸಲುಸ್ಥಳ(~T)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.7.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.7.itemlist.text"
|
|
msgid "Form control~s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.8.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.8.itemlist.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.9.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.9.itemlist.text"
|
|
msgid "Print text in blac~k"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.10.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.10.itemlist.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.11.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.11.itemlist.text"
|
|
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.12.itemlist.text
|
|
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
|
|
msgstr "ಮುದ್ರಣ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಾದ ಹಾಳೆಯ ಟ್ರೇಯನ್ನು ಬಳಸು(~U)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.13.itemlist.text
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "ಮುದ್ರಿಸು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.14.itemlist.text
|
|
msgid "None (document only)"
|
|
msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ (ಪ್ರಸ್ತುತ ದಸ್ತಾವೇಜು ಮಾತ್ರ)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.15.itemlist.text
|
|
msgid "Comments only"
|
|
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮಾತ್ರ(~o)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.16.itemlist.text
|
|
msgid "Place at end of document"
|
|
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.17.itemlist.text
|
|
msgid "Place at end of page"
|
|
msgstr "ಪುಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.18.itemlist.text"
|
|
msgid "~Comments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.19.itemlist.text
|
|
msgid "Page sides"
|
|
msgstr "ಪುಟದ ಬದಿಗಳು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.20.itemlist.text
|
|
msgid "All pages"
|
|
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.21.itemlist.text
|
|
msgid "Back sides / left pages"
|
|
msgstr "ಹಿಂಬದಿಗಳು / ಎಡ ಪುಟಗಳು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.22.itemlist.text
|
|
msgid "Front sides / right pages"
|
|
msgstr "ಎದುರು ಬದಿಗಳು / ಬಲ ಪುಟಗಳು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.23.itemlist.text
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.24.itemlist.text
|
|
msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.24.itemlist.text"
|
|
msgid "Broch~ure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.25.itemlist.text
|
|
msgid "Left-to-right script"
|
|
msgstr "ಎಡದಿಂದ-ಬಲಕ್ಕಿರುವ ಲಿಪಿ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.26.itemlist.text
|
|
msgid "Right-to-left script"
|
|
msgstr "ಬಲದಿಂದ-ಎಡಕ್ಕಿರುವ ಲಿಪಿ"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.27.itemlist.text
|
|
msgid "Range and copies"
|
|
msgstr "ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಹಾಗು ಪ್ರತಿಗಳು"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.28.itemlist.text
|
|
msgid "~All pages"
|
|
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಪುಟಗಳು(~P)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.29.itemlist.text
|
|
msgid "Pa~ges"
|
|
msgstr "ಪುಟಗಳು(~g)"
|
|
|
|
#: optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.30.itemlist.text
|
|
msgid "~Selection"
|
|
msgstr "ಆಯ್ಕೆ(~S)"
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document."
|
|
#~ msgstr "ಮುದ್ರಿತ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ, ಪುಟದ ಹಿನ್ನಲೆಗೆ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ ಎಂದು ಇದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ (ರಚನೆ - ಪುಟ - ಹಿನ್ನಲೆ)."
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies whether the graphics and drawing or OLE objects of your text document are printed"
|
|
#~ msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿನ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಹಾಗು ಚಿತ್ರರಚನೆ ಅಥವ OLE ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"
|
|
|
|
#~ msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.7.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "Hidden te~xt"
|
|
#~ msgstr "ಅಡಗಿಸಲಾದ ಪಠ್ಯ(~x)"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable this option to print text that is marked as hidden."
|
|
#~ msgstr "ಅಡಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout."
|
|
#~ msgstr "ಪಠ್ಯ ಮೀಸಲುಸ್ಥಳಗಳನ್ನು(ಪ್ಲೇಸ್ಹೋಲ್ಡರ್) ಮುದ್ರಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಮೀಸಲುಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಇರಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ."
|
|
|
|
#~ msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.11.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "Form control~s"
|
|
#~ msgstr "ಫಾರ್ಮ್ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳು(~s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies whether the form control fields of the text document are printed"
|
|
#~ msgstr "ಪಠ್ಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ರಚನೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"
|
|
|
|
#~ msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.13.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "Color"
|
|
#~ msgstr "ಬಣ್ಣ"
|
|
|
|
#~ msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.14.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "Print text in blac~k"
|
|
#~ msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸು(~k)"
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies whether to always print text in black."
|
|
#~ msgstr "ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯಾವಗಲೂ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
|
|
|
|
#~ msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.16.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "Pages"
|
|
#~ msgstr "ಪುಟಗಳು"
|
|
|
|
#~ msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.17.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
|
|
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಖಾಲಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(~a)"
|
|
|
|
#~ msgid "If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \\\"chapter\\\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not"
|
|
#~ msgstr "ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಖಾಲಿ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುವಂತಿದ್ದರೆ ಇದು ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ. ಉದಾಹರಣೆ, ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ \\\"ಅಧ್ಯಾಯ\\\" ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲು ಒಂದು ಬೆಸ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುಟದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವು ಬೆಸ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಲ್ಲಿ, %PRODUCTNAME ಒಂದು ಖಾಲಿಯಿರುವ ಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುಟವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಆ ಸರಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ ಎಂದು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ."
|
|
|
|
#~ msgid "For printers with multiple trays this option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer."
|
|
#~ msgstr "ಹಲವಾರು ಟ್ರೇಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮುದ್ರಕಗಳಲ್ಲಿ, ಬಳಸಲಾಗುವ ಕಾಗದದ ಟ್ರೇಯು ಮುದ್ರಕದಲ್ಲಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸಿದ್ಧತೆಯಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದುದನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
|
|
|
|
#~ msgid "Specify where to print comments (if any)."
|
|
#~ msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು (ಇದ್ದಲ್ಲಿ) ಎಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ."
|
|
|
|
#~ msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.27.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "~Comments"
|
|
#~ msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು(~C)"
|
|
|
|
#~ msgid "Specify which pages to include in the output"
|
|
#~ msgstr "ಔಟ್ಪುಟ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪುಟಗಳನ್ನು ಸೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
|
|
|
|
#~ msgctxt "optdlg.src#STR_PRINTOPTUI.34.itemlist.text"
|
|
#~ msgid "Broch~ure"
|
|
#~ msgstr "ಕಿರುಹೊತ್ತಿಗೆ(~u)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the Brochure option to print the document in brochure format."
|
|
#~ msgstr "ಕಿರುಹೊತ್ತಿಗೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು \"ಕಿರುಹೊತ್ತಿಗೆ\" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
|
|
|
|
#~ msgid "Print the whole document."
|
|
#~ msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು."
|
|
|
|
#~ msgid "Print a range of pages of the document."
|
|
#~ msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪುಟಗಳ ಒಂದು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಮುದ್ರಿಸು."
|
|
|
|
#~ msgid "Print only the selected parts of the document"
|
|
#~ msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಮುದ್ರಿಸು"
|