533 lines
12 KiB
Plaintext
533 lines
12 KiB
Plaintext
#. extracted from dictionaries/pt_BR/dialog
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-04-19 12:23+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-05-26 07:34+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tigran Zargaryan <tigranflib@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Armenian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dictionariespt_brdialog/hy/>\n"
|
||
"Language: hy\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1389974898.000000\n"
|
||
|
||
#. Bshz7
|
||
#: OptionsDialog.xcu
|
||
msgctxt ""
|
||
"OptionsDialog.xcu\n"
|
||
"..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings\n"
|
||
"Label\n"
|
||
"value.text"
|
||
msgid "Language Settings"
|
||
msgstr "Լեզվի կարգավորումներ"
|
||
|
||
#. BnABt
|
||
#: OptionsDialog.xcu
|
||
msgctxt ""
|
||
"OptionsDialog.xcu\n"
|
||
"..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR\n"
|
||
"Label\n"
|
||
"value.text"
|
||
msgid "Grammar Checking (Portuguese)"
|
||
msgstr "Քերականության ստուգում (պորտուգալերեն)"
|
||
|
||
#. UbDte
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"spelling\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Grammar checking"
|
||
msgstr "Քերականության ստուգում"
|
||
|
||
#. Y3GdR
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_grammar\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Identify use of grave accent"
|
||
msgstr "Բացահայտեք ծանր առոգանության օգտագործումը"
|
||
|
||
#. y47wU
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"grammar\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Grave accent"
|
||
msgstr "Ծանր առոգանություն"
|
||
|
||
#. KTKVL
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_cap\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check missing capitalization of sentences."
|
||
msgstr "Ստուգեք նախադասություններում բացակայող մեծատառերը:"
|
||
|
||
#. czHGi
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"cap\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Capitalization"
|
||
msgstr "Մեծատառերով"
|
||
|
||
#. 6q87h
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_dup\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check repeated words."
|
||
msgstr "Ստուգեք կրկնվող բառերը:"
|
||
|
||
#. vFbJC
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"dup\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Word duplication"
|
||
msgstr "Բառի կրկնություն"
|
||
|
||
#. CkE8A
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_pair\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
|
||
msgstr "Ստուգեք բացակայող կամ լրացուցիչ փակագծերը և չակերտները:"
|
||
|
||
#. DWaBt
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"pair\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Parentheses"
|
||
msgstr "Չակերտներ"
|
||
|
||
#. EJA3T
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"punctuation\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Punctuation"
|
||
msgstr "Կետադրություն"
|
||
|
||
#. GfJce
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_spaces\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check single spaces between words."
|
||
msgstr "Ստուգեք բառերի միջև մեկական բացատները:"
|
||
|
||
#. 2Cz8d
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"spaces\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Word spacing"
|
||
msgstr "Բառերի բացատավորում"
|
||
|
||
#. jh9qT
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_mdash\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
|
||
msgstr "Հարկադրել բացատով կարճ գծիկի փոխարեն առանց բացատի երկար գծիկ:"
|
||
|
||
#. QUZwx
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"mdash\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Em-dash"
|
||
msgstr "Երկար գծիկ"
|
||
|
||
#. ijU9H
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_ndash\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
|
||
msgstr "Հարկադրել առանց բացատի երկար գծիկի փոխարեն բացատով կարճ գծիկ:"
|
||
|
||
#. tyEkH
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"ndash\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "En-dash"
|
||
msgstr "Կարճ գծիկ"
|
||
|
||
#. ZQhno
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_quotation\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
|
||
msgstr "Ստուգեք կրկնակի չակերտները՝ \"x\" → “x”"
|
||
|
||
#. bC8RD
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"quotation\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Quotation marks"
|
||
msgstr "Չակերտներ"
|
||
|
||
#. CARTv
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_times\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
|
||
msgstr "Ստուգեք բազմապատկման իրական նշանը 5x5 → 5×5"
|
||
|
||
#. Y5eQr
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"times\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Multiplication sign"
|
||
msgstr "Բազմապատկման նշան"
|
||
|
||
#. ykeAk
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_spaces2\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check single spaces between sentences."
|
||
msgstr "Ստուգեք նախադասությունների միջև մեկական բացատները:"
|
||
|
||
#. uHT7U
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"spaces2\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Sentence spacing"
|
||
msgstr "Բացատներ նախադասությունների միջև"
|
||
|
||
#. WEAJJ
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_spaces3\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
|
||
msgstr "Ստուգեք ավելի քան երկու լրացուցիչ բացատի նիշերը բառերի և նախադասությունների միջև:"
|
||
|
||
#. XbDmT
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"spaces3\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "More spaces"
|
||
msgstr "Ավելի բացատներ"
|
||
|
||
#. Fthsx
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_minus\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
|
||
msgstr "Փոխեք գծիկները իրական մինուս նշանների:"
|
||
|
||
#. VNuhF
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"minus\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Minus sign"
|
||
msgstr "Մինուս նշան"
|
||
|
||
#. nvi9G
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_apostrophe\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
|
||
msgstr "Փոխեք գրամեքենայի ապաստրոֆը, մեկ չակերտը և ուղղեք պարզ կրկնակիները:"
|
||
|
||
#. Daynz
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"apostrophe\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Apostrophes"
|
||
msgstr "Ապաթարց"
|
||
|
||
#. 5qDDv
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_ellipsis\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Replace three dots with ellipsis."
|
||
msgstr "Երեք կետերը փոխարինեք բազմակետով:"
|
||
|
||
#. ngM8A
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"ellipsis\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Ellipsis"
|
||
msgstr "Բազմակետ"
|
||
|
||
#. 5dkwv
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"others\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Այլ"
|
||
|
||
#. ifGmB
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_metric\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Identify redundant terms: \"criar novo\", \"subir para cima\", \"beco sem saída\", \"regra geral\"."
|
||
msgstr "Որոշեք ավելորդ տերմինները՝ \"criar novo\", \"subir para cima\", \"beco sem saída\", \"regra geral\":"
|
||
|
||
#. EgY9b
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"metric\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Pleonasms"
|
||
msgstr "Պլեոնազմներ"
|
||
|
||
#. wAFVA
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_gerund\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Inadequate use of gerund: \"estarei trabalhando\", \"vou estar fazendo\"."
|
||
msgstr "Գերունդի ոչ համարժեք օգտագործումը՝ \"estarei trabalhando\", \"vou estar fazendo\"."
|
||
|
||
#. 3cDKm
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"gerund\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Gerundisms"
|
||
msgstr "Գերունդիզմներ"
|
||
|
||
#. eJcDX
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_nonmetric\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Ugly or unpleasant sound: \"por cada\"."
|
||
msgstr "Տգեղ կամ տհաճ ձայն՝ \"por cada\"."
|
||
|
||
#. Bidr9
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"nonmetric\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Cacophonous sound"
|
||
msgstr "Կակոֆոն ձայն"
|
||
|
||
#. funWi
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_paronimo\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Words that are pronounced or written in a similar way but which have different lexical meanings."
|
||
msgstr "Բառեր, որոնք արտասանվում կամ գրվում են նույն ձևով, բայց ունեն բառապաշարային տարբեր իմաստներ:"
|
||
|
||
#. ua58D
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"paronimo\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Paronyms"
|
||
msgstr "Պարոնիմներ"
|
||
|
||
#. nJ4AT
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_composto\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Compound words written separatedly: \"auto escola\", \"sub contratado\"."
|
||
msgstr "Առանձին գրված բաղադրյալ բառեր՝ \"auto escola\", \"sub contratado\"."
|
||
|
||
#. 5TS3y
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"composto\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Compound terms"
|
||
msgstr "Բաղադրյալ տերմիններ"
|
||
|
||
#. RM535
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_malmau\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Use of \"mal\" or \"mau\"."
|
||
msgstr "\"mal\" կամ \"mau\" օգտագործումը:"
|
||
|
||
#. SwvCV
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"malmau\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "\"Mal\" or \"Mau\""
|
||
msgstr "\"Mal\" կամ \"Mau\""
|
||
|
||
#. pC8xk
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_aha\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Use of há or a."
|
||
msgstr "há կամ a օգտագործումը:"
|
||
|
||
#. HGVSj
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"aha\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "\"Há\" or \"a\""
|
||
msgstr "\"Há\" կամ \"a\""
|
||
|
||
#. cBTLG
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_meiameio\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Use of \"meia\" or \"meio\"."
|
||
msgstr "\"meia\" կամ \"meio\" օգտագործումը:"
|
||
|
||
#. RxzDW
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"meiameio\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "\"Meia\" or \"meio\""
|
||
msgstr "\"Meia\" կամ \"meio\""
|
||
|
||
#. bNA4x
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_verbo\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check verbal agreement."
|
||
msgstr "Ստուգեք բանավոր համաձայնությունը:"
|
||
|
||
#. Ekweu
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"verbo\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Verbal agreement"
|
||
msgstr "Բանավոր համաձայնություն"
|
||
|
||
#. wRBb9
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_pronominal\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Position that personal pronouns occupy in relation to the verb."
|
||
msgstr "Դիրք, որը զբաղեցնում են անձնական դերանունները բայի նկատմամբ:"
|
||
|
||
#. FHPjP
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"pronominal\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Pronominal placement"
|
||
msgstr "Դերանվանական տեղաբաշխում"
|
||
|
||
#. iiTDb
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_pronome\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Use of pronoun."
|
||
msgstr "Դերանվան օգտագործումը."
|
||
|
||
#. ETD6e
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"pronome\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Use of pronouns"
|
||
msgstr "Դերանունների օգտագործումը"
|
||
|
||
#. szSVE
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_porque\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check for \"porque\", \"por que\", \"porquê\" and \"por quê\"."
|
||
msgstr "Ստուգեք \"porque\", \"por que\", \"porquê\" և \"por quê\"."
|
||
|
||
#. 7QjsH
|
||
#: pt_BR_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"pt_BR_en_US.properties\n"
|
||
"porque\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Use of \"porquê\""
|
||
msgstr "\"porquê\" օգտագործումը"
|