1800 lines
79 KiB
Plaintext
1800 lines
79 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/05
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-04-19 12:24+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2023-06-16 19:35+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Mihail Balabanov <m.balabanov@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Bulgarian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared05/bg/>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1540774599.000000\n"
|
||
|
||
#. WPTtk
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Getting Support"
|
||
msgstr "Получаване на поддръжка"
|
||
|
||
#. ANHsF
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"bm_id3143272\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>support on the Web</bookmark_value><bookmark_value>getting support</bookmark_value><bookmark_value>forums and support</bookmark_value><bookmark_value>Web support</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>поддръжка чрез Уеб</bookmark_value><bookmark_value>получаване на поддръжка</bookmark_value><bookmark_value>форуми и поддръжка</bookmark_value><bookmark_value>уебподдръжка</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. JRABa
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"hd_id3146873\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"00000001\"><link href=\"text/shared/05/00000001.xhp\">Getting Support</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"00000001\"><link href=\"text/shared/05/00000001.xhp\">Получаване на поддръжка</link></variable>"
|
||
|
||
#. wR4ns
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"par_id3150667\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can find support on <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/feedback/\">the %PRODUCTNAME website</link>."
|
||
msgstr "За техническа поддръжка посетете <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/feedback/\">уебсайта на %PRODUCTNAME</link>."
|
||
|
||
#. tyE6M
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"par_id3154230\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For a summary of the current support services refer to the <emph>Readme</emph> file in the %PRODUCTNAME folder."
|
||
msgstr "За преглед на наличните в момента услуги по поддръжката вижте файла <emph>Readme</emph> в папката на %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#. FvwQg
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"hd_id26327\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Local language support pages"
|
||
msgstr "Страници за подръжка на различни езици"
|
||
|
||
#. h4cNk
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"par_id1318380\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The %PRODUCTNAME localization projects offer support pages in various languages. Find an overview of the native language projects at the <link href=\"https://www.libreoffice.org/community/nlc/\">%PRODUCTNAME website</link>. You can find English-language help and support on the <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/feedback\">%PRODUCTNAME website</link> as well."
|
||
msgstr "Проектите за локализация на %PRODUCTNAME предлагат поддръжка на различни езици. Списъкът на проектите за превод се намира на <link href=\"https://www.libreoffice.org/community/nlc/\">уебсайта на %PRODUCTNAME</link>. Пак на <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/\">сайта на %PRODUCTNAME</link> можете да получите помощ и поддръжка на английски език."
|
||
|
||
#. nPGLp
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"hd_id2611386\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Mailing lists"
|
||
msgstr "Пощенски списъци"
|
||
|
||
#. jLNYG
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"par_id3166335\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Ask about %PRODUCTNAME, find help by volunteers, and discuss topics on the public mailing lists. You can find many general and specialized mailing lists on the %PRODUCTNAME website at <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">www.libreoffice.org</link>."
|
||
msgstr "Чрез общодостъпните пощенски списъци можете да задавате въпроси относно %PRODUCTNAME, да получавате помощ от доброволци и да обсъждате различни теми. На уебсайта на %PRODUCTNAME на адрес <link href=\"http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/\">www.libreoffice.org</link> ще намерите множество общи и специализирани пощенски списъци."
|
||
|
||
#. Xp6Xs
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"hd_id0915200811081722\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Forum"
|
||
msgstr "Форум"
|
||
|
||
#. AxpFj
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"par_id0915200811081778\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can access web forums to ask and answer questions about %PRODUCTNAME. Choose <item type=\"menuitem\">Help – Get Help Online</item> to access the forum in your language."
|
||
msgstr "На форумите в Уеб можете да задавате и отговаряте на въпроси за %PRODUCTNAME. Изберете от менюто <item type=\"menuitem\">Помощ - Получаване на помощ онлайн</item>, за да отворите форума на вашия език."
|
||
|
||
#. p6BeE
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"hd_id0804200803314150\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Сигурност"
|
||
|
||
#. 4QHHk
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"par_id0804200803314235\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In case you are concerned about any security issue with using this software, you can contact the developers on the <link href=\"https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">public mailing list</link>. If you want to discuss any issue with other users, send an email to the public mailing list <literal>users@global.libreoffice.org</literal>."
|
||
msgstr "В случай че се тревожите за проблеми със сигурността, свързани с използването на този софтуер, можете да се свържете с разработчиците чрез <link href=\"https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\">общодостъпния пощенски списък</link>. Ако желаете да обсъждате даден проблем с други потребители, изпратете съобщение до списъка <literal>users@global.libreoffice.org</literal>."
|
||
|
||
#. tEPqi
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"hd_id3168534\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "Изтегляне"
|
||
|
||
#. gsABe
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"par_id3028143\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can download the latest version of %PRODUCTNAME at <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/\">www.libreoffice.org/download/</link>."
|
||
msgstr "Можете да изтеглите последната версия на %PRODUCTNAME от уебсайта на адрес <link href=\"https://www.libreoffice.org/download/\">www.libreoffice.org/download/</link>."
|
||
|
||
#. ia3E3
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"hd_id2602967\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr "Документация"
|
||
|
||
#. GHEQm
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"par_id3497211\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can download documentation as PDF files, how-tos, and guides from the %PRODUCTNAME documentation website at <link href=\"https://documentation.libreoffice.org\"><emph>documentation.libreoffice.org</emph></link>. You can also access the documentation website choosing the menu <item type=\"menuitem\">Help – User Guides</item>."
|
||
msgstr "От сайта с документация за %PRODUCTNAME на адрес <link href=\"https://documentation.libreoffice.org\"><emph>documentation.libreoffice.org</emph></link> можете да изтегляте документация във вид на PDF файлове, указания и справочници. Към този сайт води и командата <item type=\"menuitem\">Помощ - Ръководства за потребители</item>."
|
||
|
||
#. nuEqp
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"hd_id0120200910361765\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Participate and give back"
|
||
msgstr "Участвайте и давайте в замяна"
|
||
|
||
#. A5R76
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"par_id0120200910361848\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you want to take an active role in the worldwide %PRODUCTNAME community, you are very welcome to give feedback, discuss features, propose enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a video tutorial, etc."
|
||
msgstr "Ако желаете да поемете активна роля в световната общност на %PRODUCTNAME, сте добре дошли да изпращате отзиви, да обсъждате функционалността, да предлагате подобрения, да пишете отговори на въпроси, упътвания или наръчници, да създавате видеоуроци и т.н."
|
||
|
||
#. tfyrA
|
||
#: 00000001.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000001.xhp\n"
|
||
"par_id0120200910361874\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Visit the <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-involved/\"><emph>Get involved</emph></link> page on the website and follow the links for contributors."
|
||
msgstr "Посетете страницата <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-involved/\"><emph>Get involved</emph></link> („Вземете участие“) в уебсайта и последвайте връзките, предназначени за сътрудници."
|
||
|
||
#. EDsrK
|
||
#: 00000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000002.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Icons in the Documentation"
|
||
msgstr "Икони в документацията"
|
||
|
||
#. zBUqw
|
||
#: 00000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000002.xhp\n"
|
||
"hd_id3153116\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\">Icons in the Documentation</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\">Икони в документацията</link>"
|
||
|
||
#. BF6HG
|
||
#: 00000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000002.xhp\n"
|
||
"hd_id3154962\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Icons in the Documentation"
|
||
msgstr "Икони в документацията"
|
||
|
||
#. qNqTn
|
||
#: 00000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000002.xhp\n"
|
||
"par_id3146961\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "There are three icons used to call your attention to additional helpful information."
|
||
msgstr "Следните три икони служат за привличане вниманието на читателя към допълнителна полезна информация."
|
||
|
||
#. Ey7eB
|
||
#: 00000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000002.xhp\n"
|
||
"par_id3156152\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Important!</emph> icon points out important information regarding data and system security."
|
||
msgstr "Иконата <emph>Важно!</emph> обозначава важна информация, свързана със сигурността на данните и системата."
|
||
|
||
#. d5ogo
|
||
#: 00000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000002.xhp\n"
|
||
"par_id3153897\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Note</emph> icon points out extra information: for example, alternative ways to reach a certain goal."
|
||
msgstr "Иконата <emph>Бележка</emph> обозначава допълнителна информация, например алтернативни начини за постигане на дадена цел."
|
||
|
||
#. udaCw
|
||
#: 00000002.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000002.xhp\n"
|
||
"par_id3154216\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Tip</emph> icon points out tips for working with the program in a more efficient manner."
|
||
msgstr "Иконата <emph>Съвет</emph> обозначава съвети за по-ефективна работа с програмата."
|
||
|
||
#. 54VKY
|
||
#: 00000100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000100.xhp\n"
|
||
"par_id3150699\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Help references the default settings of the program on a system that is set to defaults. Descriptions of colors, mouse actions, or other configurable items can be different for your program and system."
|
||
msgstr "В помощта се описват подразбираните настройки на програмата в система с настройки по подразбиране. Описанията на цветове, действия с мишката и други подлежащи на конфигуриране елементи може да са различни за вашата програма и система."
|
||
|
||
#. dVdcf
|
||
#: 00000100.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000100.xhp\n"
|
||
"par_id3150618\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>$[officename] Help system</emph> provides easy access to information and support. There are several ways to find what you are looking for in the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\"><emph>Help environment</emph></link>: You can search for a specific keyword in the <link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\"><emph>Index</emph></link>, carry out a full-text search under <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\"><emph>Find</emph></link>, or look through a hierarchical list of the <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\"><emph>Topics</emph></link>."
|
||
msgstr "<emph>Системата за помощ на $[officename]</emph> предоставя лесен достъп до информация и поддръжка. Има няколко начин да откриете това, което търсите, в <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\"><emph>системата за помощ</emph></link>: можете да потърсите определена ключова дума в <link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\"><emph>азбучния указател</emph></link>, да извършите пълнотекстово търсене в раздела <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\"><emph>Търсене</emph></link>, или да прегледате йерархичния списък от <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\"><emph>теми</emph></link>."
|
||
|
||
#. EGUSS
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The %PRODUCTNAME Help Window"
|
||
msgstr "Прозорецът Помощ за %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. 79jBC
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"hd_id3153884\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"00000110\"><link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">The <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help Window</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"00000110\"><link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">Прозорецът Помощ за <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></variable>"
|
||
|
||
#. 5jyC7
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3156183\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help."
|
||
msgstr "Системата за помощна информация за всички версии на софтуера е базирана на един и същ изходен код. Някои от описаните функции може да не са достъпни в конкретната дистрибуция. Някои възможности, специфични за дистрибуцията, може да не са споменати в тази помощ."
|
||
|
||
#. e5a4Q
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3147143\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Provides an overview of the Help system.</ahelp> The <emph>Help</emph> window shows the currently selected Help page."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Предоставя общ преглед на системата за помощ.</ahelp> Прозорецът <emph>Помощ</emph> показва текущо избраната страница от помощта."
|
||
|
||
#. W2SaF
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3159201\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Toolbar</emph> contains important functions for controlling the Help system</ahelp>:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Лентата с инструменти</emph> съдържа важни функции за управление на системата за помощ</ahelp>:"
|
||
|
||
#. TmRCG
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3153311\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155892\" src=\"sfx2/res/indexon_small.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155892\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3155892\" src=\"sfx2/res/indexon_small.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155892\">Икона</alt></image>"
|
||
|
||
#. BCGCq
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3147089\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Hides and shows the navigation pane.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Скрива и показва навигационния панел.</ahelp>"
|
||
|
||
#. GY3Ru
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3152781\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149811\" src=\"cmd/sc_navigateback.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149811\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149811\" src=\"cmd/sc_navigateback.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3149811\">Икона</alt></image>"
|
||
|
||
#. fzh7F
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3151111\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves back to the previous page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Преминава назад към предишната страница.</ahelp>"
|
||
|
||
#. oH5xd
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3149415\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3159399\" src=\"cmd/sc_navigateforward.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3159399\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3159399\" src=\"cmd/sc_navigateforward.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3159399\">Икона</alt></image>"
|
||
|
||
#. yMZiB
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3154514\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves forward to the next page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Преминава напред към следващата страница.</ahelp>"
|
||
|
||
#. bYSCN
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3149580\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3148642\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148642\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3148642\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222in\" height=\"0.222in\"><alt id=\"alt_id3148642\">Икона</alt></image>"
|
||
|
||
#. xpn8r
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3154285\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves to the first page of the current Help topic.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Преминава към първата страница на текущата тема от помощта.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BEMnG
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3149797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155434\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155434\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3155434\" src=\"cmd/sc_print.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155434\">Икона</alt></image>"
|
||
|
||
#. aLMMz
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3148563\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints the current page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Отпечатва текущата страница.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 64KoG
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3145068\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149294\" src=\"sfx2/res/favourite.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149294\" src=\"sfx2/res/favourite.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3149294\">Икона</alt></image>"
|
||
|
||
#. Zrupu
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3154939\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Adds this page to your bookmarks.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Добавя тази страница към вашите показалци.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BAkH2
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN108D9\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id7358623\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7358623\">Search icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id7358623\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id7358623\">Икона за търсене</alt></image>"
|
||
|
||
#. ZULza
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN108FE\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Find on this page</emph> dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Отваря диалоговия прозорец <emph>Търсене в текущата страница</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. yPA5c
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3154366\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "These commands can also be found in the context menu of the Help document."
|
||
msgstr "Тези команди са достъпни и чрез контекстното меню на документите от помощта."
|
||
|
||
#. LwRk3
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10922\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Help Page"
|
||
msgstr "Страница от помощта"
|
||
|
||
#. pqcge
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10926\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can copy from the <emph>Help Viewer</emph> to the clipboard on your operating system with standard copy commands. For example:"
|
||
msgstr "Можете да копирате от <emph>визуализатора на помощта</emph> към клипборда на операционната система със стандартните команди за копиране. Например:"
|
||
|
||
#. Ex84y
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN1092C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On a Help page, select the text that you want to copy."
|
||
msgstr "Изберете в страницата от помощта текста, който желаете да копирате."
|
||
|
||
#. GDeaH
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10930\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>."
|
||
msgstr "Натиснете <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>."
|
||
|
||
#. egTH7
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10933\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To search the current Help page:"
|
||
msgstr "За да търсите в текущата страница от помощта:"
|
||
|
||
#. j6RmU
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10939\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Find on this Page</emph> icon."
|
||
msgstr "Щракнете върху иконата <emph>Търсене в текущата страница</emph>."
|
||
|
||
#. HB6gA
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10940\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Find on this Page</emph> dialog opens."
|
||
msgstr "Ще се отвори диалоговият прозорец <emph>Търсене в текущата страница</emph>."
|
||
|
||
#. L3FYC
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10A36\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also click in the <emph>Help</emph> page and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>."
|
||
msgstr "Можете също да щракнете в страницата от <emph>помощта</emph> и да натиснете <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>."
|
||
|
||
#. F5MsA
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10A22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find."
|
||
msgstr "Въведете текста, който желаете да търсите, в полето <emph>Търсене за</emph>."
|
||
|
||
#. XPQQQ
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10A48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the search options that you want to use."
|
||
msgstr "Задайте желаните настройки за търсене."
|
||
|
||
#. dHfJj
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10A26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Find</emph>."
|
||
msgstr "Натиснете <emph>Търсене</emph>."
|
||
|
||
#. Ck8E6
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10A59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To find the next occurrence of the search term on the page, click <emph>Find</emph> again."
|
||
msgstr "За да намерите следващото срещане на търсения израз в страницата, натиснете отново бутона <emph>Търсене</emph>."
|
||
|
||
#. xYwKD
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10906\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/searchterm\" visibility=\"hidden\">Enter the text that you want to search for or select a text entry in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/searchterm\" visibility=\"hidden\">Въведете текста, който желаете да търсите, или изберете текст от списъка.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BxuRD
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN10993\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/wholewords\" visibility=\"hidden\">Finds complete words only.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/wholewords\" visibility=\"hidden\">Указва търсене само на цели думи.</ahelp>"
|
||
|
||
#. morri
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN109AA\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/matchcase\" visibility=\"hidden\">Distinguishes between uppercase text and lowercase text.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/matchcase\" visibility=\"hidden\">Указва, че при търсенето ще се взима предвид регистърът на буквите (малки/главни).</ahelp>"
|
||
|
||
#. EDGGQ
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN109C1\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/wrap\" visibility=\"hidden\">Searches the entire Help page, starting at the current position of the cursor.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/wrap\" visibility=\"hidden\">Указва претърсване на цялата страница от помощта, започвайки от текущата позиция на курсора.</ahelp>"
|
||
|
||
#. TQJer
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN109D8\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/backwards\" visibility=\"hidden\">Searches backwards from the current position of the cursor.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/backwards\" visibility=\"hidden\">Указва търсене назад от текущата позиция на курсора.</ahelp>"
|
||
|
||
#. DFKRX
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_idN109F5\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/search\" visibility=\"hidden\">Finds the next occurrence of the search term.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/searchdialog/search\" visibility=\"hidden\">Намира следващото срещане на търсения израз.</ahelp>"
|
||
|
||
#. 9tiYQ
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"hd_id3149202\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Navigation Pane"
|
||
msgstr "Панел за навигация"
|
||
|
||
#. cqyrd
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3148673\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol\">The navigation pane of the Help window contains the tab pages <emph>Contents</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Find</emph> and <emph>Bookmarks</emph>.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/tabcontrol\">Навигационният панел на прозореца Помощ съдържа разделите <emph>Съдържание</emph>, <emph>Указател</emph>, <emph>Търсене</emph> и <emph>Показалци</emph>.</ahelp>"
|
||
|
||
#. FkVic
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3159149\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/active\">The list box located at the very top is where you can select other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help modules.</ahelp> The <emph>Index</emph> and <emph>Find</emph> tab pages only contain the data for the selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontrol/active\">В списъчното поле най-отгоре можете да избирате модулите от помощта на <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp> Разделите <emph>Указател</emph> и <emph>Търсене</emph> съдържат данни само за избрания модул на <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
||
|
||
#. mxK3r
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3149983\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\">Contents</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\">Съдържание</link>"
|
||
|
||
#. mDkhN
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3145748\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays an index of the main topics of all modules."
|
||
msgstr "Показва азбучен указател на главните теми за всички модули."
|
||
|
||
#. Wh34C
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3155366\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\">Index</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\">Указател</link>"
|
||
|
||
#. xsWx8
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3151351\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module."
|
||
msgstr "Показва азбучен списък на ключови думи за текущо избрания модул от %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#. ihDdx
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3149260\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\">Find</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\">Търсене</link>"
|
||
|
||
#. sb2MP
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3154188\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Allows you to carry out a full-text search. The search will include the entire Help contents of the currently selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module."
|
||
msgstr "Позволява ви да извършвате търсене в целия текст. Търсенето обхваща цялото съдържание на помощта от текущо избрания модул на <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
||
|
||
#. NQRts
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3154985\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\">Bookmarks</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\">Показалци</link>"
|
||
|
||
#. AypHA
|
||
#: 00000110.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000110.xhp\n"
|
||
"par_id3156062\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages."
|
||
msgstr "Съдържа дефинирани от потребителя показалци. Можете да редактирате или добавяте показалци, както и да щракате върху тях, за да преминете към съответната страница."
|
||
|
||
#. oZkWs
|
||
#: 00000120.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000120.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tips and Extended Tips"
|
||
msgstr "Подсказки и разширени подсказки"
|
||
|
||
#. YfEyC
|
||
#: 00000120.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000120.xhp\n"
|
||
"bm_id3150672\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Help; Help tips</bookmark_value><bookmark_value>tooltips; help</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>помощ; подсказки на помощта</bookmark_value><bookmark_value>подсказки; помощ</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. iE7DY
|
||
#: 00000120.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000120.xhp\n"
|
||
"hd_id3155599\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\">Tips and Extended Tips</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\">Подсказки и разширени подсказки</link></variable>"
|
||
|
||
#. UWpFA
|
||
#: 00000120.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000120.xhp\n"
|
||
"par_id3148520\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tips and Extended Tips provide help while you work."
|
||
msgstr "Подсказките и разширените подсказки ви предлагат помощ, докато работите."
|
||
|
||
#. U4ku2
|
||
#: 00000120.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000120.xhp\n"
|
||
"hd_id3149140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tips"
|
||
msgstr "Подсказки"
|
||
|
||
#. JvD9y
|
||
#: 00000120.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000120.xhp\n"
|
||
"par_id3157896\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Tips</emph> provide you with the names of toolbar buttons. To display a tip, rest the pointer over a toolbar button until the name of the button appears."
|
||
msgstr "<emph>Подсказките</emph> ви показват имената на бутоните от лентите с инструменти. За да видите подсказка, задръжте показалеца на мишката върху бутон от лента с инструменти, докато се покаже името му."
|
||
|
||
#. fDBG4
|
||
#: 00000120.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000120.xhp\n"
|
||
"par_id3153910\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Tips</emph> are also displayed for some elements in a document, such as hyperlinks, fields, and index entries."
|
||
msgstr "<emph>Подсказки</emph> се показват и за някои елементи от документите, например хипервръзки, полета и елементи от указател."
|
||
|
||
#. uGgBR
|
||
#: 00000120.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000120.xhp\n"
|
||
"par_id992156\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Tips are always enabled."
|
||
msgstr "Подсказките са винаги разрешени."
|
||
|
||
#. nnDi2
|
||
#: 00000120.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000120.xhp\n"
|
||
"hd_id3147571\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Extended Tips"
|
||
msgstr "Разширени подсказки"
|
||
|
||
#. b9NHj
|
||
#: 00000120.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000120.xhp\n"
|
||
"par_id3149346\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Extended Tips</emph> provide a brief description about buttons and commands. To display an extended tip, press <item type=\"keycode\">Shift+F1</item>, then point to a button or command."
|
||
msgstr "<emph>Разширените подсказки</emph> предоставят кратки описания на бутоните и командите. За да видите разширена подсказка, натиснете <item type=\"keycode\">Shift+F1</item>, след което посочете бутон или команда."
|
||
|
||
#. KZ5SB
|
||
#: 00000120.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000120.xhp\n"
|
||
"par_idN10666\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>."
|
||
msgstr "Ако желаете винаги да виждате разширените подсказки вместо кратките, включете ги чрез <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Свойства</emph></caseinline><defaultinline><emph>Инструменти - Настройки</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Общи</emph>."
|
||
|
||
#. RXCzT
|
||
#: 00000130.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000130.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Index - Keyword Search in the Help"
|
||
msgstr "Азбучен указател - търсене на ключови думи в помощта"
|
||
|
||
#. uM8Y5
|
||
#: 00000130.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000130.xhp\n"
|
||
"bm_id3149428\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Index tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; keywords</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>азбучен указател в помощта</bookmark_value><bookmark_value>помощ; ключови думи</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. vEi93
|
||
#: 00000130.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000130.xhp\n"
|
||
"hd_id3153884\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\">Азбучен указател - търсене на ключови думи в помощта</link></variable>"
|
||
|
||
#. vmDfR
|
||
#: 00000130.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000130.xhp\n"
|
||
"par_id3150960\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage\" visibility=\"hidden\">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage\" visibility=\"hidden\">Щракнете двукратно върху позиция от указателя или въведете думата, която желаете да намерите в него.</ahelp>"
|
||
|
||
#. vCFZF
|
||
#: 00000130.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000130.xhp\n"
|
||
"par_id3148668\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpindexpage/display\" visibility=\"hidden\">Click to display the selected topic.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpindexpage/display\" visibility=\"hidden\">Щракнете, за да видите избраната тема.</ahelp>"
|
||
|
||
#. HPgqx
|
||
#: 00000130.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000130.xhp\n"
|
||
"par_id3155934\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms."
|
||
msgstr "Можете да търсите определена тема, като въведете дума в полето <emph>Търсене на термин</emph>. Прозорецът съдържа азбучен указател на понятията."
|
||
|
||
#. wXC7X
|
||
#: 00000130.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000130.xhp\n"
|
||
"par_id3145669\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list."
|
||
msgstr "Ако курсорът се намира в списъка на указателя, докато въвеждате търсения текст, изгледът ще премине направо към следващото съвпадение. Когато въведете дума в полето <emph>Търсене на термин</emph>, фокусът ще прескочи към най-близкото съвпадение в списъка на указателя."
|
||
|
||
#. AFUH2
|
||
#: 00000130.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000130.xhp\n"
|
||
"par_id3147653\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
|
||
msgstr "Търсенето в азбучния указател, както и в пълния текст, винаги се отнасят само за текущо избраното приложение от <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Изберете желаното приложение чрез списъчното поле в лентата с инструменти на визуализатора на помощта."
|
||
|
||
#. MsRLT
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Find - The Full-Text Search"
|
||
msgstr "Търсене - претърсване целия текст на помощта"
|
||
|
||
#. vqRPz
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"bm_id3148532\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Find tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; full-text search</bookmark_value><bookmark_value>full-text search in Help</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Търсене, раздел в помощта</bookmark_value><bookmark_value>помощ; пълнотекстово търсене в</bookmark_value><bookmark_value>пълнотекстово търсене в помощта</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. x3TUv
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"hd_id3148523\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\">Find - The Full-Text Search</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\">Търсене - претърсване целия текст на помощта</link></variable>"
|
||
|
||
#. U7EA6
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3155599\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/search\" visibility=\"hidden\">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/search\" visibility=\"hidden\">Тук въведете търсения текст. При търсенето не се различават малки и главни букви.</ahelp>"
|
||
|
||
#. ZY75Y
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3153323\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/find\" visibility=\"hidden\">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/find\" visibility=\"hidden\">Щракнете, за да стартирате търсене на въведения израз в целия текст на помощта.</ahelp>"
|
||
|
||
#. BS7dG
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3150499\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/results\" visibility=\"hidden\">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/results\" visibility=\"hidden\">Изброява заглавията на страниците, открити при търсенето. За да видите страница, щракнете двукратно върху заглавието й.</ahelp>"
|
||
|
||
#. eJLq7
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3156027\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/completewords\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/completewords\" visibility=\"hidden\">Определя дали думата да се търси точно както е въведена. При това няма да бъдат намирани незавършени думи.</ahelp>"
|
||
|
||
#. gbq7L
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3155552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/headings\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/headings\" visibility=\"hidden\">Определя дали търсенето да обхваща само заглавията на документите.</ahelp>"
|
||
|
||
#. cAGcs
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3155555\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/display\" visibility=\"hidden\">Displays the entry selected in the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpsearchpage/display\" visibility=\"hidden\">Визуализира страницата, избрана в списъка.</ahelp>"
|
||
|
||
#. iBiGG
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3152552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</emph> text field."
|
||
msgstr "Търсенето в целия текст на помощта за $[officename] ви позволява да намирате документи от помощта, които съдържат произволно съчетание от термини. За тази цел въведете една или повече думи в полето <emph>Търсене на термин</emph>."
|
||
|
||
#. tZvTM
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3153345\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list."
|
||
msgstr "В полето <emph>Търсене на термин</emph> се запазват думите, които сте въвели последно. За да повторите предишно търсене, щракнете върху иконата със стрелка и изберете израз от списъка."
|
||
|
||
#. HUQ6C
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3155941\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document."
|
||
msgstr "След приключване на търсенето заглавията на намерените документи се показват в списък. Щракнете двукратно върху позиция от списъка или я изберете и натиснете бутона <emph>Показване</emph>, за да заредите съответния документ от помощта."
|
||
|
||
#. YYczi
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3157958\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings."
|
||
msgstr "Чрез полето за отметка <emph>Само в заглавията</emph> можете да ограничите обхвата на търсенето само до заглавията на документите."
|
||
|
||
#. TWWt7
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3147210\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word."
|
||
msgstr "Полето за отметка <emph>Само цели думи</emph> ви позволява да задавате точно търсене. Ако полето е отметнато, няма да бъдат намирани незавършени думи. Не отмятайте това поле, ако думата, която сте въвели, може да се среща като част от по-дълга дума."
|
||
|
||
#. bY5wT
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3146798\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can enter any combination of search terms, separated by spaces. Searching is not case-sensitive."
|
||
msgstr "Можете да въведете произволна комбинация от търсени думи, разделени с интервали. При търсенето не се различават малки и главни букви."
|
||
|
||
#. AfnGS
|
||
#: 00000140.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000140.xhp\n"
|
||
"par_id3149732\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
|
||
msgstr "Търсенето в азбучния указател, както и в пълния текст, винаги се отнасят само за текущо избраното приложение от %PRODUCTNAME. Изберете желаното приложение чрез списъчното поле в лентата с инструменти на визуализатора на помощта."
|
||
|
||
#. B6BtZ
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Managing Bookmarks"
|
||
msgstr "Управление на показалците"
|
||
|
||
#. SkFUB
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"bm_id3153244\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Help; bookmarks</bookmark_value><bookmark_value>bookmarks; Help</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>помощ; показалци</bookmark_value><bookmark_value>показалци; помощ</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. jcs4K
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"hd_id3154349\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\">Managing Bookmarks</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\">Управление на показалците</link></variable>"
|
||
|
||
#. 4k7H2
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"par_id3154840\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog\" visibility=\"hidden\">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog\" visibility=\"hidden\">Показва името на страницата, сочена от показалеца. Можете да въведете ново име за показалеца.</ahelp>"
|
||
|
||
#. DCXuy
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"par_id3149140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149549\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149549\">Икона</alt></image>"
|
||
|
||
#. EKRD3
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"par_id3145314\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bookmark\">bookmark</link> for the current page shown in the Help."
|
||
msgstr "Използвайте иконата <emph>Добавяне на показалец</emph>, за да създадете <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bookmark\">показалец</link> към текущата страница, показана в помощта."
|
||
|
||
#. UK7NF
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"par_id3149827\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page."
|
||
msgstr "Показалците се намират в раздела <emph>Показалци</emph> на прозореца."
|
||
|
||
#. ygCDN
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"par_id3145345\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpbookmarkpage/HelpBookmarkPage\" visibility=\"visible\">Double-clicking a bookmark or pressing the <emph>Return</emph> key opens the assigned page in Help. A right-click opens the context menu.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpbookmarkpage/HelpBookmarkPage\" visibility=\"visible\">Двукратното щракване върху показалец, както и натискането на клавиша <emph>Return</emph>, отваря сочената страница от помощта. Щракване с десния бутон отваря контекстното меню.</ahelp>"
|
||
|
||
#. qqCBe
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"par_id3166410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the <item type=\"keycode\">Del</item> key to delete a selected bookmark."
|
||
msgstr "За да изтриете избран показалец, използвайте клавиша <item type=\"keycode\">Del</item>."
|
||
|
||
#. QFH6i
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"par_id3145382\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following commands are on the context menu of a bookmark:"
|
||
msgstr "Контекстното меню на показалец съдържа следните команди:"
|
||
|
||
#. ApGPm
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"par_id3147573\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Display</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">displays the selected help subject</ahelp>."
|
||
msgstr "<emph>Визуализиране</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">визуализира избраната тема от помощта</ahelp>."
|
||
|
||
#. KhCTF
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"par_id3150771\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Rename</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>."
|
||
msgstr "<emph>Преименуване</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">отваря диалогов прозорец за въвеждане на ново име за показалеца</ahelp>."
|
||
|
||
#. DGdEF
|
||
#: 00000150.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000150.xhp\n"
|
||
"par_id3153087\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Delete</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">deletes the selected bookmark.</ahelp>"
|
||
msgstr "<emph>Изтриване</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">изтрива избрания показалец.</ahelp>"
|
||
|
||
#. VqaZD
|
||
#: 00000160.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000160.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Contents - The Main Help Topics"
|
||
msgstr "Съдържание - основните теми на помощта"
|
||
|
||
#. y5FLx
|
||
#: 00000160.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000160.xhp\n"
|
||
"bm_id3147090\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Help; topics</bookmark_value><bookmark_value>tree view of Help</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>помощ; теми</bookmark_value><bookmark_value>дървовиден изглед на помощта</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. u95Wi
|
||
#: 00000160.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000160.xhp\n"
|
||
"hd_id3146856\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\">Contents - The Main Help Topics</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\">Съдържание - основните теми на помощта</link></variable>"
|
||
|
||
#. 82jUN
|
||
#: 00000160.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000160.xhp\n"
|
||
"par_id3147000\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage\">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage\">Показва главните теми на помощта, подредени подобно на папки в програма за работа с файлове.</ahelp>"
|
||
|
||
#. MyKSG
|
||
#: 00000160.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000160.xhp\n"
|
||
"par_id3151315\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"formula/res/fapclose.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"formula/res/fapclose.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Икона</alt></image>"
|
||
|
||
#. 87kb7
|
||
#: 00000160.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000160.xhp\n"
|
||
"par_id3150774\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages."
|
||
msgstr "Щракнете двукратно върху затворена папка, за да я отворите и да видите подпапките и страниците от помощта."
|
||
|
||
#. DCbpB
|
||
#: 00000160.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000160.xhp\n"
|
||
"par_id3150506\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3156426\" src=\"formula/res/fapopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156426\" src=\"formula/res/fapopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Икона</alt></image>"
|
||
|
||
#. EWXAu
|
||
#: 00000160.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000160.xhp\n"
|
||
"par_id3154749\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages."
|
||
msgstr "Щракнете двукратно върху отворена папка, за да я затворите и да скриете подпапките и страниците от помощта."
|
||
|
||
#. gapPN
|
||
#: 00000160.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000160.xhp\n"
|
||
"par_id3166410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">Икона</alt></image>"
|
||
|
||
#. gLAKq
|
||
#: 00000160.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000160.xhp\n"
|
||
"par_id3152909\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double-click a document icon to display the corresponding Help page."
|
||
msgstr "Щракнете двукратно върху документ, за да видите съответната страница от помощта."
|
||
|
||
#. yFLEy
|
||
#: 00000160.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"00000160.xhp\n"
|
||
"par_id3158432\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the arrow keys in combination with the <emph>Return</emph> key to drop down and roll up entries and to open documents."
|
||
msgstr "Ползвайте клавишите със стрелки и клавиша <emph>Return</emph>, за да разгъвате и свивате позициите от списъка и да отваряте документи."
|
||
|
||
#. PkTE9
|
||
#: err_html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"err_html.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Help Page Not Found"
|
||
msgstr "Страницата от помощта не е намерена"
|
||
|
||
#. NedCe
|
||
#: err_html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"err_html.xhp\n"
|
||
"hd_id3146957\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Could not find Help page (404)."
|
||
msgstr "Страницата от помощта не бе намерена (404)."
|
||
|
||
#. YF3vS
|
||
#: err_html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"err_html.xhp\n"
|
||
"par_id3147088\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "That is an error. Possible causes are:"
|
||
msgstr "Това е грешка. Възможни причини:"
|
||
|
||
#. afzNC
|
||
#: err_html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"err_html.xhp\n"
|
||
"par_id131592238966436\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The page does not exist and must be created."
|
||
msgstr "Страницата не съществува и трябва да бъде създадена."
|
||
|
||
#. wBHiJ
|
||
#: err_html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"err_html.xhp\n"
|
||
"par_id201592238985883\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The page exists, but the Help ID is wrong or missing."
|
||
msgstr "Страницата съществува, но идентификаторът Help ID е погрешен или липсва."
|
||
|
||
#. Bbuu2
|
||
#: err_html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"err_html.xhp\n"
|
||
"par_id761592239118086\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the Module, Contents, Index and Search selectors to find the right page."
|
||
msgstr "Използвайте селекторите „Модул“, „Съдържание“, „Индекс“ и „Търсене“, за да намерите правилната страница."
|
||
|
||
#. aKd5h
|
||
#: err_html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"err_html.xhp\n"
|
||
"par_id971592240070356\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following data could be helpful in locating the error:"
|
||
msgstr "Следните данни могат да помогнат за намиране на грешката:"
|
||
|
||
#. Eekrb
|
||
#: err_html.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"err_html.xhp\n"
|
||
"par_id3143268\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>"
|
||
msgstr "Идентификатор: <emph><help-id-missing/></emph>"
|
||
|
||
#. UsFJF
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The %PRODUCTNAME Help Window"
|
||
msgstr "Прозорецът „Помощ за %PRODUCTNAME“"
|
||
|
||
#. B4iGy
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"bm_id301534906947308\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>%PRODUCTNAME Help</bookmark_value> <bookmark_value>Help pages;Index</bookmark_value> <bookmark_value>Help pages;search in index</bookmark_value> <bookmark_value>search;Help index</bookmark_value> <bookmark_value>Help pages;contents</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Помощ за %PRODUCTNAME</bookmark_value><bookmark_value>помощ, страници от;индекс</bookmark_value><bookmark_value>помощ, страници от;търсене в индекса</bookmark_value><bookmark_value>търсене;в индекса на помощта</bookmark_value><bookmark_value>помощ, страници от;съдържание</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. TwTxY
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id3153884\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"newhlp\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp\">The %PRODUCTNAME Help</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"newhlp\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp\">Прозорецът „Помощ за %PRODUCTNAME“</link></variable>"
|
||
|
||
#. 73Gwo
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id171534888116942\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Help pages are displayed in your system default web browser."
|
||
msgstr "Страниците от помощта на %PRODUCTNAME се показват в подразбирания уеббраузър на системата."
|
||
|
||
#. pCtBo
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id3156183\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help."
|
||
msgstr "Системата за помощна информация за всички версии на софтуера е базирана на един и същ изходен код. Някои от описаните функции може да не са достъпни в конкретната дистрибуция. Някои възможности, специфични за дистрибуцията, може да не са споменати в тази помощ."
|
||
|
||
#. RuT4t
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id3147143\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpOnHelp\" visibility=\"hidden\">Provides an overview of the Help system.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpOnHelp\" visibility=\"hidden\">Предоставя общ преглед на системата за помощ.</ahelp>"
|
||
|
||
#. RrKY2
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id341534965962279\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Help pages of %PRODUCTNAME Extensions still use the old Help system. The old Help system help pages <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">are available from here</link>."
|
||
msgstr "Страниците с помощ за разширенията на %PRODUCTNAME още използват старата система за помощ. Страниците с помощ на старата система <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\">са достъпни тук</link>."
|
||
|
||
#. HFYrD
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id701534964258231\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The %PRODUCTNAME Help pages features"
|
||
msgstr "Функционалност на страниците с помощ на %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. GdD6F
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id561534964266978\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Module List"
|
||
msgstr "Списъкът с модули"
|
||
|
||
#. QNkEX
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id851534964274673\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Located on the top of the page, click to open the drop-down list and select the %PRODUCTNAME module to display the module Help main entry page."
|
||
msgstr "Намира се в горния край на страницата; щракнете, за да отворите падащия списък, и изберете модул от %PRODUCTNAME, за да видите началната страница от помощта за този модул."
|
||
|
||
#. 8ABkE
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id1001534964280630\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Language List (Help online only)."
|
||
msgstr "Списъкът с езици (само за онлайн помощта)"
|
||
|
||
#. WC3Wy
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id801534964285706\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Available only in the online version, select the language to display the current help page."
|
||
msgstr "Налице е само в онлайн версията – изберете езика, на който да се покаже текущата страница от помощта."
|
||
|
||
#. xL9E7
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id821534891267696\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"hlpindx01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#helpindx\">The Help Index</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hlpindx01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#helpindx\">Индексът на помощта</link></variable>"
|
||
|
||
#. CAQ9K
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id3151351\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Help Index displays a list of keywords for all %PRODUCTNAME modules. Click on any keyword in the list to open the linked Help page."
|
||
msgstr "Индексът на помощта съдържа списък от ключови думи за всички модули на %PRODUCTNAME. Щракнете върху ключова дума, за да отворите съответната страница от помощта."
|
||
|
||
#. vqYih
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id151534901836252\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Searching the Help Index"
|
||
msgstr "Търсене в индекса на помощта"
|
||
|
||
#. ATPjm
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id311534901893169\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type the keyword in the Search text box. The search is performed immediately, while you type the keyword."
|
||
msgstr "Въведете ключова дума в текстовото поле „Търсене“. Търсенето се извършва незабавно, докато въвеждате."
|
||
|
||
#. cohBP
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id171632107583486\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The search results are displayed as a filtered list of matches grouped by module name. The search results also include near matches. The matching parts of the search term are highlighted in each result."
|
||
msgstr "Резултатите от търсенето се показват като филтриран списък от съвпадения, групиран по имена на модули. Резултатите включват и приблизителни съвпадения. Съвпадащите части на търсения израз са осветени във всеки резултат."
|
||
|
||
#. 4EdAj
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id201534891524377\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <emph>GLOBAL</emph> heading indicates a match for keywords relevant to more than one %PRODUCTNAME module. For example, cell borders applies to spreadsheets cells as well as text and presentation table cells or frames."
|
||
msgstr "Заглавието <emph>ГЛОБАЛНИ</emph> означава съвпадение за ключови думи, свързани с повече от един модул на %PRODUCTNAME. Например „кантове“ се отнася за клетки в електронни таблици, както и за клетки в таблици от текстови документи и презентации и за рамки."
|
||
|
||
#. cFJDC
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id261534891513315\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the arrow icons on the bottom of the Index to scroll forward or backward the Index entries or filtered result list."
|
||
msgstr "Използвайте иконите със стрелки в долния край на индекса, за да превъртате напред или назад елементите му или филтрирания списък с резултати."
|
||
|
||
#. KbQfN
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id901534891620807\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"hlpcnts01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts\">Contents - The Main Help Topics</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"hlpcnts01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#hlpcnts\">Съдържание - основните теми на помощта</link></variable>"
|
||
|
||
#. mPuEx
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id3145748\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays an index of the main topics of all modules."
|
||
msgstr "Показва индекс на главните теми за всички модули."
|
||
|
||
#. ADrSX
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id3150774\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click a closed folder (<emph>⊞</emph>) to open it and display the subfolders and Help pages."
|
||
msgstr "Щракнете върху затворена папка (<emph>⊞</emph>), за да я отворите и да видите подпапките и страниците от помощта."
|
||
|
||
#. WNwHX
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id3154749\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click an open folder (<emph>⊟</emph>) to close it and hide the subfolders and Help pages."
|
||
msgstr "Щракнете върху отворена папка (<emph>⊟</emph>), за да я затворите и да скриете подпапките и страниците от помощта."
|
||
|
||
#. AvoCg
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id3152909\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click a link to display the corresponding Help page."
|
||
msgstr "Щракнете върху връзка, за да видите съответната страница от помощта."
|
||
|
||
#. pffBT
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id441534964525171\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using the browser for %PRODUCTNAME Help"
|
||
msgstr "Използване на браузъра за помощта на %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. J3SjC
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id471534889101620\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Navigating in Help pages"
|
||
msgstr "Навигация в страниците на помощта"
|
||
|
||
#. 35sF7
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id871534889171418\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the <emph>Back</emph> and <emph>Forward</emph> buttons of the browser to navigate between pages. In most browsers, a long click on the <emph>Back</emph> button displays a dropdown list of previously visited pages and a long click on the <emph>Forward</emph> button display a list of visited pages after the current one."
|
||
msgstr "Използвайте бутоните <emph>Назад</emph> и <emph>Напред</emph> на браузъра, за да преминавате между страниците. В повечето браузъри дългото щракване върху бутона <emph>Назад</emph> отваря падащ списък с посетените страници преди текущата, а върху бутона <emph>Напред</emph> – списък с посетените страници след текущата."
|
||
|
||
#. HG7Ez
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id321534889287756\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"bkm01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#bkmhlppag\">Bookmarking Help pages</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"bkm01\"><link href=\"text/shared/05/new_help.xhp#bkmhlppag\">Създаване на показалци към страниците на помощта</link></variable>"
|
||
|
||
#. bZEVC
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id581534889349758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the bookmark feature of the browser for quick access to relevant Help pages. To bookmark a page in most browsers:"
|
||
msgstr "За бърз достъп до важни страници от помощта използвайте командите за показалци в браузъра. За да създадете показалец към страница в повечето браузъри:"
|
||
|
||
#. eJCDH
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id71534889492593\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the <emph>Bookmark</emph> menu of the browser,"
|
||
msgstr "отворете менюто <emph>Bookmark</emph> (Показалци) на браузъра,"
|
||
|
||
#. kZCGj
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id71534889724361\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "select <emph>Add bookmark</emph>, or"
|
||
msgstr "изберете <emph>Add bookmark</emph> (Добавяне на показалец) или"
|
||
|
||
#. ZxDFu
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id961534889672410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph> on most browsers."
|
||
msgstr "натиснете <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph> в повечето браузъри."
|
||
|
||
#. a2wcp
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id191534889878558\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the name, folder and meaningful tags for the bookmark."
|
||
msgstr "Въведете име, папка и подходящи етикети за показалеца."
|
||
|
||
#. 34WGE
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id771534889897625\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close the bookmark dialog of the web browser."
|
||
msgstr "Затворете диалога за показалци на браузъра."
|
||
|
||
#. s8CEr
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id571534890260376\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Help Pages Navigation History"
|
||
msgstr "Хронология на навигацията в страниците на помощта"
|
||
|
||
#. bLunv
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id411534890266018\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Each Help page visited is recorded in the web browser history. To open the navigation history:"
|
||
msgstr "Всички посетени страници от помощта се записват в хронологията на браузъра. За да отворите хронологията на навигацията:"
|
||
|
||
#. aRYXb
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id401534890287783\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose the <emph>History</emph> menu of the web browser,"
|
||
msgstr "изберете менюто <emph>History</emph> (Хронология) на уеббраузъра,"
|
||
|
||
#. DTRJ3
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id991534890295828\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select <emph>Show History</emph>."
|
||
msgstr "изберете <emph>Show History</emph> (Показване на хронологията)."
|
||
|
||
#. xmV5p
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id591534890299255\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click on any entry of the history main window to open the corresponding help page."
|
||
msgstr "Щракнете върху елемент в главния прозорец на хронологията, за да отворите съответната страница от помощта."
|
||
|
||
#. yPvvo
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id841534888870987\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Copying Help contents to clipboard"
|
||
msgstr "Копиране на съдържание от помощта в клипборда"
|
||
|
||
#. YcBZG
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_idN10926\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can copy contents from the Help page to the clipboard on your operating system with standard copy commands. For example:"
|
||
msgstr "Можете да копирате съдържание от страница на помощта към клипборда на операционната система със стандартните команди за копиране. Например:"
|
||
|
||
#. JLdeb
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_idN1092C\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On a Help page, select the text that you want to copy."
|
||
msgstr "Изберете в страницата от помощта текста, който желаете да копирате."
|
||
|
||
#. sdDb6
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_idN10930\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>."
|
||
msgstr "Натиснете <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+C</emph>."
|
||
|
||
#. 7atTn
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id791534903145827\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Some contents in help pages can be copied to the system clipboard with only one mouse click. In these cases a tooltip appears when hovering the mouse on the copy-enabled contents. For example, the following line is copy-enabled:"
|
||
msgstr "Част от съдържанието в някои страници от помощта може да се копира в системния клипборд само с едно щракване. В тези случаи се показва подсказка, когато посочите с мишката съответното съдържание. Например следващият ред е подготвен за копиране:"
|
||
|
||
#. wwBQj
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_id381534903133044\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1:A10)</item>"
|
||
msgstr "<item type=\"input\">=SUM(A1:A10)</item>"
|
||
|
||
#. Egazs
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id201534888332793\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Searching in current page"
|
||
msgstr "Търсене в текущата страница"
|
||
|
||
#. E47Bf
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_idN10933\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To search in the current Help page:"
|
||
msgstr "За да търсите в текущата страница от помощта:"
|
||
|
||
#. wQo5e
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_idN10939\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Open the Search tool in your web browser, which is usually accessible using the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph> shortcut."
|
||
msgstr "Отворете инструмента за търсене на уеббразуъра си, който обикновено е достъпен чрез клавишната комбинация <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+F</emph>."
|
||
|
||
#. TFYKC
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_idN10A22\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find."
|
||
msgstr "Въведете текста, който желаете да търсите, в полето <emph>Search for</emph> (Търсене на)."
|
||
|
||
#. 9G9Bu
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_idN10A48\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select the search options that you want to use."
|
||
msgstr "Задайте желаните настройки за търсене."
|
||
|
||
#. GixFD
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_idN10A26\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Press <emph>Enter</emph>."
|
||
msgstr "Натиснете <emph>Enter</emph>."
|
||
|
||
#. fFDvi
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"par_idN10A59\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To find the previous occurrence of the search term on the page, click on the <emph>Up arrow</emph>. To find the next occurrence, click on the <emph>Down arrow</emph>."
|
||
msgstr "За да намерите предишното срещане на търсения израз в страницата, щракнете върху <emph>стрелката нагоре</emph>. За да намерите следващото, щракнете върху <emph>стрелката надолу</emph>."
|
||
|
||
#. mtikB
|
||
#: new_help.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"new_help.xhp\n"
|
||
"hd_id141534964599864\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Contents general information"
|
||
msgstr "Обща информация за съдържанието"
|