603 lines
22 KiB
Plaintext
603 lines
22 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/items.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fitems.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 22:05+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 17:52+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCTX.ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "$(ERR) executing the thesaurus."
|
||
msgstr "$(ERR) при выполнении тезауруса."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCTX.ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "$(ERR) executing the spellcheck."
|
||
msgstr "$(ERR) при проверке орфографии."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCTX.ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "$(ERR) executing the hyphenation."
|
||
msgstr "$(ERR) при расстановке переносов."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCTX.ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "$(ERR) creating a dictionary."
|
||
msgstr "$(ERR) при создании словаря."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCTX.ERRCTX_SVX_BACKGROUND_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "$(ERR) setting background attribute."
|
||
msgstr "$(ERR) при установке атрибута фона."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCTX.ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "$(ERR) loading the graphics."
|
||
msgstr "$(ERR) при загрузке графики."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"No thesaurus available for the current language.\n"
|
||
"Please check your installation and install the desired language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Недоступен тезаурус для текущего языка.\n"
|
||
"Проверьте установку и, в случае необходимости, установите требуемый язык."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"$(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.\n"
|
||
"Please check your installation and, if necessary, install the required language module\n"
|
||
" or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'."
|
||
msgstr ""
|
||
"$(ARG1) языковой модуль не поддерживается проверкой орфографии или в настоящий момент неактивен.\n"
|
||
"Проверьте установку и, в случае необходимости, установите требуемые языковые модули\n"
|
||
"или включите данный языковой модуль в «Сервис - Параметры - Настройки языка - Лингвистика»."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "Spellcheck is not available."
|
||
msgstr "Недоступна проверка орфографии."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "Hyphenation not available."
|
||
msgstr "Недоступна расстановка переносов."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "The custom dictionary $(ARG1) cannot be read."
|
||
msgstr "Невозможно считать словарь пользователя $(ARG1)."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "The custom dictionary $(ARG1) cannot be created."
|
||
msgstr "Невозможно создать словарь пользователя $(ARG1)."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "The graphic $(ARG1) could not be found."
|
||
msgstr "Невозможно найти графические объекты $(ARG1)."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "An unlinked graphic could not be loaded."
|
||
msgstr "Невозможно загрузить несвязанные графические объекты."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE_ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "A language has not been fixed for the selected term."
|
||
msgstr "Не установлен язык для выделенного понятия."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE._ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES___ERRCODE_CLASS_READ____ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated."
|
||
msgstr "Не загружен слой формы, так как не удалось создать экземпляр службы IO (stardiv.uno.io.*)."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE._ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES___ERRCODE_CLASS_WRITE____ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated."
|
||
msgstr "Не записан слой формы, так как не удалось создать экземпляр службы IO (stardiv.uno.io.*)."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE._ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED___ERRCODE_CLASS_READ____ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded."
|
||
msgstr "Ошибка чтения элементов управления формы. Не загружен слой формы."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE._ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED___ERRCODE_CLASS_WRITE____ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved."
|
||
msgstr "Ошибка записи элементов управления формы. Не сохранён слой формы."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE._ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET___ERRCODE_CLASS_READ____ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded."
|
||
msgstr "Ошибка чтения маркера. Не удается загрузить все маркеры."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead."
|
||
msgstr "Все изменения кода Basic утеряны. Вместо этого будет сохранён макрокод VBA."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved."
|
||
msgstr "Содержащийся в документе исходный код VBA Basic сохранён не будет."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_WRONGPASS___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "The password is incorrect. The document cannot be opened."
|
||
msgstr "Неверный пароль. Документ не может быть открыт."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported."
|
||
msgstr "Метод шифрования, используемый в данном документе, не поддерживается. Поддерживается только метод шифрования, совместимый с Microsoft Office 97/2000."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid "The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported."
|
||
msgstr "Открытие презентаций Microsoft PowerPoint, защищённых паролем, не поддерживается."
|
||
|
||
#: svxerr.src#RID_SVXERRCODE.ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT___ERRCODE_RES_MASK.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.\n"
|
||
"Do you want to save the document without password protection?"
|
||
msgstr ""
|
||
"При сохранении в формате Microsoft Office защита паролем не поддерживается.\n"
|
||
"Сохранить документ без защиты паролем?"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.1.itemlist.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.1.itemlist.text"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Масштаб"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.2.itemlist.text
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Кисть"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.3.itemlist.text
|
||
msgid "Tab stops"
|
||
msgstr "Табуляция"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.4.itemlist.text
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Символ"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.5.itemlist.text
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Гарнитура"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.6.itemlist.text
|
||
msgid "Font posture"
|
||
msgstr "Курсив"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.7.itemlist.text
|
||
msgid "Font weight"
|
||
msgstr "Полужирный"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.8.itemlist.text
|
||
msgid "Shadowed"
|
||
msgstr "Затенение"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.9.itemlist.text
|
||
msgid "Individual words"
|
||
msgstr "Только слова"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.10.itemlist.text
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Контур"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.11.itemlist.text
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Зачеркнутый"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.12.itemlist.text
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Подчеркнутый"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.13.itemlist.text
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Кегль"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.14.itemlist.text
|
||
msgid "Rel. Font size"
|
||
msgstr "Масштаб шрифта"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.15.itemlist.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.15.itemlist.text"
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "Цвет шрифта"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.16.itemlist.text
|
||
msgid "Kerning"
|
||
msgstr "Кернинг"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.17.itemlist.text
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "Эффекты"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.18.itemlist.text
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Язык"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.19.itemlist.text
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Положение"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.20.itemlist.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.20.itemlist.text"
|
||
msgid "Blinking"
|
||
msgstr "Мигание"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.21.itemlist.text
|
||
msgid "Character set color"
|
||
msgstr "Цвет набора символов"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.22.itemlist.text
|
||
msgid "Overline"
|
||
msgstr "Надчеркивание"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.23.itemlist.text
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Абзац"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.24.itemlist.text
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Выравнивание"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.25.itemlist.text
|
||
msgid "Line spacing"
|
||
msgstr "Межстрочный интервал"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.26.itemlist.text
|
||
msgid "Page Break"
|
||
msgstr "Разрыв страницы"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.27.itemlist.text
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "Расстановка переносов"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.28.itemlist.text
|
||
msgid "Do not split paragraph"
|
||
msgstr "Не разрывать абзац"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.29.itemlist.text
|
||
msgid "Orphans"
|
||
msgstr "Начальные висячие строки"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.30.itemlist.text
|
||
msgid "Widows"
|
||
msgstr "Концевые висячие строки"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.31.itemlist.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.31.itemlist.text"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Интервал"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.32.itemlist.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.32.itemlist.text"
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Отступ"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.33.itemlist.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.33.itemlist.text"
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Отступ"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.34.itemlist.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.34.itemlist.text"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Интервал до/после абзаца"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.35.itemlist.text
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Страница"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.36.itemlist.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.36.itemlist.text"
|
||
msgid "Page Style"
|
||
msgstr "Стиль страницы"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.37.itemlist.text
|
||
msgid "Keep with next paragraph"
|
||
msgstr "Сохранять со следующим абзацем"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.38.itemlist.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.38.itemlist.text"
|
||
msgid "Blinking"
|
||
msgstr "Мигание"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.39.itemlist.text
|
||
msgid "Register-true"
|
||
msgstr "Приводка"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.40.itemlist.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.40.itemlist.text"
|
||
msgid "Character background"
|
||
msgstr "Фон символа"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.41.itemlist.text
|
||
msgid "Asian font"
|
||
msgstr "Гарнитура для восточно-азиатского текста"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.42.itemlist.text
|
||
msgid "Size of Asian font"
|
||
msgstr "Кегль для восточно-азиатского текста"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.43.itemlist.text
|
||
msgid "Language of Asian font"
|
||
msgstr "Язык для восточно-азиатского текста"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.44.itemlist.text
|
||
msgid "Posture of Asian font"
|
||
msgstr "Курсив для восточно-азиатского текста"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.45.itemlist.text
|
||
msgid "Weight of Asian font"
|
||
msgstr "Полужирность для восточно-азиатского текста"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.46.itemlist.text
|
||
msgid "CTL"
|
||
msgstr "Сложные системы письменности"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.47.itemlist.text
|
||
msgid "Size of complex scripts"
|
||
msgstr "Кегль для сложных систем письменности"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.48.itemlist.text
|
||
msgid "Language of complex scripts"
|
||
msgstr "Язык для сложных систем письменности"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.49.itemlist.text
|
||
msgid "Posture of complex scripts"
|
||
msgstr "Курсив для сложных систем письменности"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.50.itemlist.text
|
||
msgid "Weight of complex scripts"
|
||
msgstr "Полужирность для сложных систем письменности"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.51.itemlist.text
|
||
msgid "Double-lined"
|
||
msgstr "Двухстрочный"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.52.itemlist.text
|
||
msgid "Emphasis mark"
|
||
msgstr "Метка выделения"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.53.itemlist.text
|
||
msgid "Text spacing"
|
||
msgstr "Текстовый интервал"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.54.itemlist.text
|
||
msgid "Hanging punctuation"
|
||
msgstr "Висячая пунктуация"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.55.itemlist.text
|
||
msgid "Forbidden characters"
|
||
msgstr "Запрещенные символы"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.56.itemlist.text
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Вращение"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.57.itemlist.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.57.itemlist.text"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Масштаб"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.58.itemlist.text
|
||
msgid "Relief"
|
||
msgstr "Рельеф"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_ATTR_NAMES.59.itemlist.text
|
||
msgid "Vertical text alignment"
|
||
msgstr "Выравнивание текста по вертикали"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR.string.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR.string.text"
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "Цвет шрифта"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND.string.text
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Найти"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL.string.text
|
||
msgid "Find All"
|
||
msgstr "Найти все"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE.string.text
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Заменить"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL.string.text
|
||
msgid "Replace all"
|
||
msgstr "Заменить все"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR.string.text
|
||
msgid "Character Style"
|
||
msgstr "Стиль символа"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA.string.text
|
||
msgid "Paragraph Style"
|
||
msgstr "Стиль абзаца"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME.string.text
|
||
msgid "Frame Style"
|
||
msgstr "Стиль врезки"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE.string.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE.string.text"
|
||
msgid "Page Style"
|
||
msgstr "Стиль страницы"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA.string.text
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Формула"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE.string.text
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Значение"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE.string.text
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Примечание"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL.string.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL.string.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID.string.text
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Сплошной"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ.string.text
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "По горизонтали"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT.string.text
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "По вертикали"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS.string.text
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "В клетку"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS.string.text
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Диагональная клетка"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG.string.text
|
||
msgid "Diagonal up"
|
||
msgstr "По диагонали вверх"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG.string.text
|
||
msgid "Diagonal down"
|
||
msgstr "По диагонали вниз"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP.string.text
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Картина"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD.string.text
|
||
msgid "Default orientation"
|
||
msgstr "Стандартное направление"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM.string.text
|
||
msgid "From top to bottom"
|
||
msgstr "Сверху вниз"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP.string.text
|
||
msgid "Bottom to Top"
|
||
msgstr "Снизу вверх"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_ORI_STACKED.string.text
|
||
msgid "Stacked"
|
||
msgstr "Поверх"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE.string.text
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Таблица"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE.string.text
|
||
msgid "Not Table"
|
||
msgstr "Не таблица"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE.string.text
|
||
msgid "Spacing enabled"
|
||
msgstr "Интервал разрешён"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE.string.text
|
||
msgid "Spacing disabled"
|
||
msgstr "Интервал заблокирован"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE.string.text
|
||
msgid "Keep spacing interval"
|
||
msgstr "Не допускается меньший интервал, чем предусмотрен"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE.string.text
|
||
msgid "Allowed to fall short of spacing interval"
|
||
msgstr "Допускается меньший интервал, чем предусмотрен"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT.string.text
|
||
msgid "Left margin: "
|
||
msgstr "Левое поле: "
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP.string.text
|
||
msgid "Top margin: "
|
||
msgstr "Верхнее поле: "
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT.string.text
|
||
msgid "Right margin: "
|
||
msgstr "Правое поле: "
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM.string.text
|
||
msgid "Bottom margin: "
|
||
msgstr "Нижнее поле: "
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE.string.text
|
||
msgid "Page Description: "
|
||
msgstr "Описание страницы: "
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER.string.text
|
||
msgid "Capitals"
|
||
msgstr "Прописные буквы"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER.string.text
|
||
msgid "Lowercase"
|
||
msgstr "Строчные буквы"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER.string.text
|
||
msgid "Uppercase Roman"
|
||
msgstr "Большие римские"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER.string.text
|
||
msgid "Lowercase Roman"
|
||
msgstr "Малые римские"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC.string.text
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Арабский"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE.string.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE.string.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE.string.text
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Альбомная"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE.string.text
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Книжная"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT.string.text
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Слева"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT.string.text
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Справа"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL.string.text
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Все"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR.string.text
|
||
msgid "Mirrored"
|
||
msgstr "Отражённые"
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE.string.text
|
||
msgid "Author: "
|
||
msgstr "Автор: "
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE.string.text
|
||
msgid "Date: "
|
||
msgstr "Дата: "
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE.string.text
|
||
msgid "Text: "
|
||
msgstr "Текст: "
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR.string.text
|
||
msgid "Background color: "
|
||
msgstr "Цвет фона: "
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR.string.text
|
||
msgid "Pattern color: "
|
||
msgstr "Цвет узора: "
|
||
|
||
#: svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR.string.text
|
||
msgctxt "svxitems.src#RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR.string.text"
|
||
msgid "Character background"
|
||
msgstr "Фон символа"
|