401 lines
35 KiB
Plaintext
401 lines
35 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/schart.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fschart.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 22:04+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:01+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: km\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Charts in $[officename]"
|
||
msgstr "គំនូសតាងក្នុង $[officename]"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#bm_id3148664.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>charts; overview</bookmark_value> <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>គំនូសតាង; ទិដ្ឋភាពទូទៅ</bookmark_value> <bookmark_value>HowTos សម្រាប់គំនូសតាង</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3148664.1.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Charts in $[officename]\">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Charts in $[officename]\">ការប្រើគំនូសតាងក្នុង %PRODUCTNAME</link></variable>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id3154685.2.help.text
|
||
msgid "<variable id=\"chart\">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations. </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"chart\">$[officename] អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ហាញទិន្នន័យជាលក្ខណៈក្រាហ្វិកនៅក្នុងគំនូសតាង ដូច្នេះអ្នកអាចប្រៀបធៀបស៊េរីទិន្នន័យដោយមើលឃើញ និងមើលនិន្ននាការនៅក្នុងទិន្នន័យ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលគំនូសតាងទៅក្នុងសៀវភៅបញ្ជី ឯកសារអត្ថបទ គំនូរ និងការបង្ហាញ ។</variable>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id3153143.5.help.text
|
||
msgid "Chart Data"
|
||
msgstr "ទិន្នន័យគំនូសតាង"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id5181432.help.text
|
||
msgid "Charts can be based on the following data:"
|
||
msgstr "គំនូសតាងអាចមានមូលដ្ឋានលើទិន្នន័យខាងក្រោម ៖"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id7787102.help.text
|
||
msgid "Spreadsheet values from Calc cell ranges"
|
||
msgstr "តម្លៃសៀវភៅបញ្ជីពីជួរក្រឡា Calc"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id7929929.help.text
|
||
msgid "Cell values from a Writer table"
|
||
msgstr "តម្លៃ Cell ពីតារាង Writer"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id4727011.help.text
|
||
msgid "Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)"
|
||
msgstr "តម្លៃដែលអ្នកបញ្ចូលនៅក្នុងប្រអប់តារាងទិន្នន័យគំនូសតាង (អ្នកអាចបង្កើតគំនូសតាងទាំងនេះនៅក្នុង Writer, Draw, ឬ Impress ហើយអ្នកអាចចម្លង និងបិទភ្ជាប់ពួកវាទៅកាន់ Calc)"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id76601.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បង្កើតគំនូសតាងនៅក្នុងឯកសារបច្ចុប្បន្ន ។ ដើម្បីប្រើជួរក្រឡាបន្តជាប្រភពទិន្នន័យសម្រាប់គំនូសតាងរបស់អ្នក ចុចខាងក្នុងជួរក្រឡា ហើយបន្ទាប់មកជ្រើសពាក្យបញ្ជានេះ ។ ជាជម្រើសជ្រើសក្រឡាមួយចំនួន ហើយជ្រើសពាក្យបញ្ជា ដើម្បីបង្កើតគំនូសតាងរបស់ក្រឡាដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id5345011.help.text
|
||
msgid "To insert a chart"
|
||
msgstr "បញ្ចូលគំនូសតាង"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#hd_id5631580.help.text
|
||
msgid "To edit a chart"
|
||
msgstr "កែសម្រួលគំនូសតាង"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id7911008.help.text
|
||
msgid "Click a chart to edit the object properties:"
|
||
msgstr "ចុចលើគំនូសតាង ដើម្បីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិវត្ថុ ៖"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id9844660.help.text
|
||
msgid "Size and position on the current page."
|
||
msgstr "ទំហំ និងទីតាំងនៅលើទំព័របច្ចុប្បន្ន ។"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id8039796.help.text
|
||
msgid "Alignment, text wrap, outer borders, and more."
|
||
msgstr "ការតម្រឹម រុំអត្ថបទ ស៊ុមខាងក្រៅ និងផ្សេងៗជាច្រើនទៀត ។"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id7986693.help.text
|
||
msgid "Double-click a chart to enter the chart edit mode:"
|
||
msgstr "ចុចទ្វេដងលើគំនូសតាងដើម្បីបញ្ចូលរបៀបកែសម្រួលគំនូសតាង ៖"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id2350840.help.text
|
||
msgid "Chart data values (for charts with own data)."
|
||
msgstr "តម្លៃទិន្នន័យគំនូសតាង (សម្រាប់គំនូសតាងដែលមានទិន្នន័យផ្ទាល់) ។"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id3776055.help.text
|
||
msgid "Chart type, axes, titles, walls, grid, and more."
|
||
msgstr "ប្រភេទគំនូសតាង អ័ក្ស ចំណងជើង ជញ្ជាំង ក្រឡាចត្រង្គ និងច្រើនទៀត"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id8442335.help.text
|
||
msgid "Double-click a chart element in chart edit mode:"
|
||
msgstr "ចុចទ្វេដងលើធាតុគំនូសតាងក្នុងរបៀបកែសម្រួលគំនូស ៖"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id4194769.help.text
|
||
msgid "Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more."
|
||
msgstr "ចុចទ្វេដងលើអ័ក្ស ដើម្បីកែសម្រួលមាត្រដ្ឋាន ប្រភេទ ពណ៌ និងច្រើនទៀត"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id8644672.help.text
|
||
msgid "Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs."
|
||
msgstr "ចុចទ្វេដងលើចំណុចទិន្នន័យ ដើម្បីជ្រើស និងកែសម្រួលស៊េរីទិន្នន័យដែលជារបស់ចំណុចទិន្នន័យ ។"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id6574907.help.text
|
||
msgid "With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)."
|
||
msgstr "ជាមួយនឹងស៊េរីទិន្នន័យដែលបានជ្រើស ចុច បន្ទាប់ចុចទ្វេដងលើចំណុចទិន្នន័យមួយ ដើម្បីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិរបស់ចំណុចទិន្នន័យនេះ (ឧទាហរណ៍ របារតែមួយនៅក្នុងគំនូសតាងរបារ) ។"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id1019200902360575.help.text
|
||
msgid "Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series."
|
||
msgstr "ចុចទ្វេដងលើតាង ដើម្បី ជ្រើស និងកែសម្រួលតាង ។ ចុច បន្ទាប់មកចុចទ្វេដងលើនិមិត្តសញ្ញានៅក្នុងតាងដែលបានជ្រើស ដើម្បីកែសម្រួលស៊េរីទិន្នន័យដែលបានភ្ជាប់ ។"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id7528916.help.text
|
||
msgid "Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties."
|
||
msgstr "ចុចទ្វេដងលើធាតុគំនូសតាងផ្សេងទៀតណាមួយ ឬចុចលើធាតុ ហើយបើកម៉ឺនុយទ្រង់ទ្រាយ ដើម្បីកែសម្រួលលក្ខណសម្បត្តិ ។"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id8420667.help.text
|
||
msgid "Click outside the chart to leave the current edit mode."
|
||
msgstr "ចុចនៅខាងក្រៅគំនូសតាងដើម្បីចេញពីរបៀបកែសម្រួលបច្ចុប្បន្ន ។"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id4923856.help.text
|
||
msgid "To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file."
|
||
msgstr "ដើម្បីបោះពុម្ពគំនូសតាងជាគុណភាពខ្ពស់ អ្នកអាចនាំចេញគំនូសតាងទៅជាឯកសារ PDF ហើយបោះពុម្ពឯកសារនោះ ។"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200912061033.help.text
|
||
msgid "In chart edit mode, you see the <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress."
|
||
msgstr "នៅក្នុងរបៀបកែសម្រួលគំនូសតាង អ្នកនឹងឃើញ <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">របារទ្រង់ទ្រាយ</link> សម្រាប់គំនូសតាងនៅជិតស៊ុមខាងលើនៃឯកសារ ។ របារគំនូរសម្រាប់គំនូសតាងបង្ហាញនៅក្នុងស៊ុមក្រោមនៃឯកសារ ។ របារគំនូរបង្ហាញសំណុំរងរបស់រូបតំណាងពីរបារឧបករណ៍ <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">គំនូរ</link> របស់ Draw និង Impress ។"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200902080452.help.text
|
||
msgid "You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element."
|
||
msgstr "អ្នកអាចចុចកណ្ដុរស្ដាំលើធាតុរបស់គំនូសតាង ដើម្បីបើកម៉ឺនុយបរិបទ ។ ម៉ឺនុយបរិបទផ្ដល់នូវពាក្យបញ្ជាជាច្រើន ដើម្បីធ្វើទ្រង់ទ្រាយធាតុដែលបានជ្រើស ។"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id081020090354489.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected title.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយចំណងជើងដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903405629.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart area.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយផ្ទៃគំនូសតាង ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903544867.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart wall.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយជញ្ជាំងគំនូសតាង ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903544952.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart floor.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយបាតគំនូសតាង ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903544927.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart legend.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយតាងគំនូសតាង ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903544949.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយអ័ក្សដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903544984.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data point.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយចំណុចទិន្នន័យដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903545096.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the major grid.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយក្រឡាចត្រង្គរង្វើល ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903545057.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the minor grid.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយក្រឡាចត្រង្គញឹក ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903545095.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data series.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយស៊េរីទិន្នន័យ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903545094.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock loss indicators.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយទ្រនិចបង្ហាញគំនូសតាងសន្និធិ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903545113.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock gain indicators.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយទ្រនិចបង្ហាញគំនូសតាងសន្និធិ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903545149.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data labels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយស្លាកទិន្នន័យ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903545159.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the Y error bars.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយរបារកំហុស Y ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id081020090354524.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the mean value line.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយបន្ទាត់តម្លៃមធ្យម ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200903545274.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយបន្ទាត់ទេរ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904063285.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline equation.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយសមីការបន្ទាត់ទេរ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904063252.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data label.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">ធ្វើទ្រង់ទ្រាយស្លាកទិន្នន័យដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904063239.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បើកប្រអប់ ដើម្បីបញ្ចូលចំណងជើង ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904233047.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បើកប្រអប់ ដើម្បីបញ្ចូល ឬលុបអ័ក្ស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904233058.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បើកប្រអប់ដើម្បីបញ្ចូលអ័ក្ស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904233089.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បើកប្រអប់ ដើម្បីបញ្ចូលចំណងជើងអ័ក្ស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904233160.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a major grid.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បញ្ចូលក្រឡាចត្រង្គរង្វើល ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904233175.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a minor grid.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បញ្ចូលក្រឡាចត្រង្គញឹក ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904233111.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts data labels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បញ្ចូលស្លាកទិន្នន័យ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904233174.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បញ្ចូលសមីការបន្ទាត់ទេរ និងមេគុណរបស់ R² ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904265639.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បញ្ចូលមេគុណនៃតម្លៃ R² ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904362614.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a single data label.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">បញ្ចូលស្លាកទិន្នន័យតែមួយ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904362666.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the chart legend.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">លុបតាងរបស់គំនូសតាង ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904362777.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">លុបអ័ក្សដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904362785.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the major grid.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">លុបក្រឡាចត្រង្គរង្វើល ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904362748.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the minor grid.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">លុបក្រឡាចត្រង្គញឹក ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904362778.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes all data labels.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">លុបស្លាកទិន្នន័យទាំងអស់ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904362893.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the trendline equation.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">លុបសមីការបន្ទាត់ទេរ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904362896.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the R² value.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">លុបតម្លៃ R² ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904362827.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected data label.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">លុបស្លាកទិន្នន័យដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904431376.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the mean value line.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">លុបបន្ទាត់តម្លៃមធ្យម ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id081020090443142.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the Y error bars.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">លុបរបារកំហុស Y ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904393229.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets the selected data point to default format.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">កំណត់ចំណុចទិន្នន័យដែលបានជ្រើសទៅទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមវិញ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0000.xhp#par_id0810200904393351.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets all data points to default format.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">កំណត់ចំណុចទិន្នន័យទាំងអស់ទៅទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើមឡើងវិញ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "$[officename] Chart Features"
|
||
msgstr "លក្ខណៈពិសេសរបស់ $[officename] Chart"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3150543.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">$[officename] Chart Features</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">លក្ខណៈពិសេសរបស់ $[officename] Chart</link>"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3150868.2.help.text
|
||
msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize."
|
||
msgstr "គំនូសតាងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្ហាញទិន្នន័យ ដូច្នេះវាងាយស្រួលមើល ។"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3146974.6.help.text
|
||
msgid "You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data."
|
||
msgstr "អ្នកអាចបង្កើតគំនូសតាងមួយពីទិន្នន័យប្រភពក្នុងសៀវភៅបញ្ជី Calc ឬ តារាង Writer ។ ពេលគំនូសតាងត្រូវបានបង្កប់ក្នុងឯកសារដូចគ្នាទៅនឹងទិន្នន័យ វានៅតែភ្ជាប់ទៅទិន្នន័យ ដូច្នេះគំនូសតាងនឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពេលអ្នកប្តូរទិន្នន័យប្រភព ។"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3153143.7.help.text
|
||
msgid "Chart Types"
|
||
msgstr "ប្រភេទគំនូសតាង"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3151112.8.help.text
|
||
msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse."
|
||
msgstr "ជ្រើសពីគំនូសតាងត្រីមាត្រ និង គំនូសតាងទ្វេមាត្រជាច្រើន ដូចជា គំនូសតាងរបារ គំនូសតាងបន្ទាត់ គំនូសតាងសន្និធិ ។ អ្នកអាចប្តូរប្រភេទគំនូសតាង ដោយគ្រាន់តែចុចកណ្តុរពីរបីដង ។"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#hd_id3149665.10.help.text
|
||
msgid "Individual Formatting"
|
||
msgstr "ការកំណត់ទ្រង់ទ្រាយដោយឡែកពីគ្នា"
|
||
|
||
#: main0503.xhp#par_id3156441.11.help.text
|
||
msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands."
|
||
msgstr "អ្នកអាចប្តូរតាមបំណងនូវធាតុរបស់គំនូសតាងនីមួយៗ ដូចជា អ័ក្ស ស្លាកទិន្នន័យ និង តាង ដោយចុចកណ្តុរស្តាំលើពួកវានៅក្នុងគំនូសតាង ឬ ជាមួយរូបតំណាងរបារឧបករណ៍ និង ពាក្យបញ្ជាម៉ឺនុយ ។"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Formatting Bar"
|
||
msgstr "របារធ្វើទ្រង់ទ្រាយ"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id0810200911433792.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">របារទ្រង់ទ្រាយ</link>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0810200911433835.help.text
|
||
msgid "The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode."
|
||
msgstr "របារទ្រង់ទ្រាយត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលគំនូសត្រូវបានកំណត់ ដើម្បីកែសម្រួលរបៀបកែសម្រួល ។ ចុចទ្វេដងលើគំនូសតាង ដើម្បីបញ្ចូលរបៀបកែសម្រួល ។ ចុចខាងក្រៅគំនូសតាង ដើម្បីចេញពីរបៀបកែសម្រួលនេះ ។"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0810200911433878.help.text
|
||
msgid "You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar."
|
||
msgstr "អ្នកអាចកែសម្រួលការធ្វើទ្រង់ទ្រាយគំនូសតាង ដោយប្រើវត្ថុបញ្ជា និងរូបតំណាងនៅលើរបារទ្រង់ទ្រាយ ។"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300436.help.text
|
||
msgid "Select Chart Element"
|
||
msgstr "ជ្រើសធាតុគំនូសតាង"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0810200902300479.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ជ្រើសធាតុពីគំនូសតាងដែលអ្នកចង់ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ ។ ធាតុត្រូវបានជ្រើសនៅក្នុងទិដ្ឋភាពមើលជាមុននៃគំនូសតាង ។ ចុច ធ្វើទ្រង់ទ្រាយជម្រើស ដើម្បីបើកប្រអប់លក្ខណសម្បត្តិសម្រាប់ធាតុដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300555.help.text
|
||
msgid "Format Selection"
|
||
msgstr "ធ្វើទ្រង់ទ្រាយជម្រើស"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0810200902300539.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">បើកប្រអប់លក្ខណសម្បត្តិសម្រាប់ធាតុដែលបានជ្រើស ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300545.help.text
|
||
msgid "Chart Type"
|
||
msgstr "ប្រភេទគំនូសតាង"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0810200902300594.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">បើកប្រអប់ប្រភេទគំនូសតាង ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300537.help.text
|
||
msgid "Chart Data Table"
|
||
msgstr "តារាងទិន្នន័យគំនូសតាង"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0810200902300699.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">បើកប្រអប់តារាងទិន្នន័យ ដែលអ្នកអាចកែសម្រួលទិន្នន័យគំនូសតាង ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300672.help.text
|
||
msgid "Horizontal Grid On/Off"
|
||
msgstr "បិទ/បើក ក្រឡាចត្រង្គផ្ដេក"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0810200902300630.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">The Horizontal Grid On/Off icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">រូបតំណាងបិទ/បើកក្រឡាចត្រង្គផ្ដេកនៅលើរបារទ្រង់ទ្រាយ បិទ/បើកភាពមើលឃើញនៃការបង្ហាញក្រឡចត្រង្គសម្រាប់អ័ក្ស Y ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300738.help.text
|
||
msgid "Legend On/Off"
|
||
msgstr "បិទ/បើក តាង"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id081020090230076.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ដើម្បីបង្ហាញ ឬលាក់តាង ចុចបិទ/បើកតាងនៅលើរបារទ្រង់ទ្រាយ ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300785.help.text
|
||
msgid "Scale Text"
|
||
msgstr "អត្ថបទមាត្រដ្ឋាន"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0810200902300784.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ធ្វើមាត្រដ្ឋានអត្ថបទឡើងវិញនៅក្នុងគំនូសតាង នៅពេលអ្នកផ្លាស់ប្ដូរទំហំរបស់គំនូសតាង ។</ahelp>"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#hd_id081020090230087.help.text
|
||
msgid "Automatic Layout"
|
||
msgstr "ប្លង់ស្វ័យប្រវត្តិ"
|
||
|
||
#: main0202.xhp#par_id0810200902300834.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\">ផ្លាស់ទីធាតុគំនូសតាងទៅទីតាំងលំនាំដើមរបស់ពួកវានៅក្នុងគំនូសតាងបច្ចុប្បន្ន ។ អនុគមន៍នេះមិនប្ដូរប្រភេទគំនូសតាង ឬគុណលក្ខណៈផ្សេងៗទៀតក្រៅពីទីតាំងរបស់ធាតុ ។</ahelp>"
|