149 lines
8.3 KiB
Plaintext
149 lines
8.3 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/view.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fview.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 22:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 09:33+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: brx\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: view.src#STR_NODEFPRINTER.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"No default printer found.\n"
|
|
"Please choose a printer and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"जेबो खामानिआव उदायै साफायग्रा मोना।\n"
|
|
" अननानै मोनसे साफायग्रा सायखनानै नाजाफिन।"
|
|
|
|
#: view.src#STR_NOSTARTPRINTER.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Could not start printer.\n"
|
|
"Please check your printer configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"साफायग्रा जागायनो हायाखै।\n"
|
|
"अननानै नोंथांनि साफायग्रा बायजोनि महरखौ आनजाद खालामा।"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINTER_NOTAVAIL.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. \n"
|
|
"Do you want to use the standard printer $2 ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"बे फोरमान बिलाइखौ $1 साफायग्रानि थाखाय दाथाय दानाय जाबाय। थिखानाय साफायग्राखौ मोननो हाथाव नङा।\n"
|
|
" नोंथाङा $2 थाखोमान गोनां साफायग्राखौ बाहायनो सानो नामा?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_OPTIONS.string.text
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "उफ्राफोर..."
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_OPTIONS_TITLE.string.text
|
|
msgid "Printer Options"
|
|
msgstr "साफायग्रा उफ्राफोर"
|
|
|
|
#: view.src#STR_ERROR_PRINTER_BUSY.string.text
|
|
msgid "Printer busy"
|
|
msgstr "साफायग्रा खामानिआव मुखुब"
|
|
|
|
#: view.src#STR_ERROR_PRINT.string.text
|
|
msgid "Error while printing"
|
|
msgstr "साफायनाय समाव जानाय गोरोनथि"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINTING.string.text
|
|
msgid "Printing"
|
|
msgstr "साफाय गासिनो दङ"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PAGE.string.text
|
|
msgid "Page "
|
|
msgstr "बिखं"
|
|
|
|
#: view.src#STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Error saving template "
|
|
msgstr "टेमप्लेट थिनायाव जानाय गोरोनथि"
|
|
|
|
#: view.src#STR_READONLY.string.text
|
|
msgid " (read-only)"
|
|
msgstr "(फरायनो-थाखायल')"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text
|
|
msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORI.string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
|
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
|
"active document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"बिखं महर आरो अरियेन्टेसनखौ सोलाय होनाय जाबाय।\n"
|
|
" नोंथाङा मावथि फोरमान बिलाइआव गोदानै फज'नायखौ थिनो सानो नामा?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_NEWSIZE.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The page size has been modified.\n"
|
|
"Should the new settings be saved\n"
|
|
"in the active document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"बिखं महरखौ सोलाय होनाय जाबाय।\n"
|
|
"नोंथाङा मावथि फोरमान बिलाइआव गोदानै फज'नायखौ थिनो सानो नामा?\n"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text
|
|
msgctxt "view.src#STR_PRINT_NEWORISIZE.string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"The page size and orientation have been modified.\n"
|
|
"Would you like to save the new settings in the\n"
|
|
"active document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"बिखं महर आरो अरियेन्टेसनखौ सोलाय होनाय जाबाय।\n"
|
|
" नोंथाङा मावथि फोरमान बिलाइआव गोदानै फज'नायखौ थिनो सानो नामा?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PREVIEW_DOCINFO.string.text
|
|
msgid "<html><body BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><font FACE=\"Arial\"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>"
|
|
msgstr "<html><body BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><फन्टFACE=\"Arial\"><dl><dt><b>बिमुं:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>आयदा:</b><dd>$(THEME)<dt><b>गाहाय सोदोबफोर:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>बेखेवनाय:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>"
|
|
|
|
#: view.src#STR_PREVIEW_NODOCINFO.string.text
|
|
msgid "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>"
|
|
msgstr "<HTML><BODY BGCOLOR=\"#c0c0c0\"><BR><BR><P><FONT FACE=\"Arial\"><B> जेबो फोरमान बिलाइ आखुथाय मोनाखै। </B></FONT></P></BODY></HTML>"
|
|
|
|
#: view.src#MSG_CANT_CLOSE.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The document cannot be closed because a\n"
|
|
" print job is being carried out."
|
|
msgstr ""
|
|
"फोरमान बिलाइखौ बन्द खालामनो हाया मानोना मोनसे\n"
|
|
"सेबखांनाय हाबाखौ सालाय लांबाय थानो हाया।"
|
|
|
|
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR_TEXT.#define.text
|
|
msgid "Print Monitor"
|
|
msgstr "साफाय म'निटर"
|
|
|
|
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_PRINTING.fixedtext.text
|
|
msgid "is being printed on"
|
|
msgstr "आव साफाय होनाय जाबाय।"
|
|
|
|
#: view.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_FT_PREPARATION.string.text
|
|
msgid "is being prepared for printing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: view.src#MSG_ERROR_SEND_MAIL.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
|
|
"Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"खौरां हरनाय समाव मोनसे गोरोनथि जादोंमोन। गोरोन्थिया मोनसे बाहायग्रा एकाउन्ट गोमानायनि थाखाय जानो हागौ एबा मोनसे गोरोनथि सेटआपनि थाखाय जानो हागौ।\n"
|
|
"अननानै %PRODUCTNAME फज'नायफोर एबा इ-मेइल हाबाफारि फज'नायफोरखौ आनजाद खालाम।"
|
|
|
|
#: view.src#MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE.querybox.text
|
|
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
|
|
msgstr "बे फोरमान बिलाइखौ सुजुनो हाया, हाबनाय गोमाना थानायनि जाहोनाव जानो हागौ। नोंथाङा फोरमान बिलाइनि मोनसे कपिखौ सुजुनो लुबैयो नामा?"
|
|
|
|
#: view.src#STR_REPAIREDDOCUMENT.string.text
|
|
msgid " (repaired document)"
|
|
msgstr "(फोसाबनाय फोरमान बिलाइ)"
|
|
|
|
#: view.src#MSG_ERROR_NO_WEBBROWSER_FOUND.errorbox.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
|
|
msgstr "नोंथांनि सिस्टेमआव %PRODUCTNAME आ वेब ब्राउजार मोननो हायाखै। अननानै नोंथांनि डेक्सटप पसन्द खालामनायखौ आनजाद खालाम एबा ब्राउजार इनष्टलेसन समाव मोनसे वेब ब्राउजार(दिन्थि महरै मजिला)खौ खावलायनाय डिफल्ट जायगायाव इनष्टल खालाम।"
|