351 lines
7.2 KiB
Plaintext
351 lines
7.2 KiB
Plaintext
#. extracted from dictionaries/en/dialog
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-04-19 12:23+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-06-28 07:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Grzegorz Kulik <poczta@grzegorzkulik.pl>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: szl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1561705788.000000\n"
|
||
|
||
#. fyB4s
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"spelling\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Grammar checking"
|
||
msgstr "Korekta gramatyki"
|
||
|
||
#. VL4DV
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_grammar\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check more grammar errors."
|
||
msgstr "Szukej dalij felerōw gramatycznych"
|
||
|
||
#. 59PQf
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"grammar\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Possible mistakes"
|
||
msgstr "Możliwe błyndy"
|
||
|
||
#. XLAkL
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_cap\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check missing capitalization of sentences."
|
||
msgstr "Wybadej, eli w zdaniach niy brakuje srogich liter."
|
||
|
||
#. rBBKG
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"cap\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Capitalization"
|
||
msgstr "Sroge litery"
|
||
|
||
#. u6Q4E
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_dup\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check repeated words."
|
||
msgstr "Wejzdrzij na powtōrzōne słowa."
|
||
|
||
#. BMrdQ
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"dup\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Word duplication"
|
||
msgstr "Stuplowane słowa"
|
||
|
||
#. kGVJu
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_pair\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
|
||
msgstr "Wybadej nowiasy i cudzysłowy, co ich brakuje abo je za moc."
|
||
|
||
#. 5aURc
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"pair\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Parentheses"
|
||
msgstr "Nowiasy"
|
||
|
||
#. ixw7y
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"punctuation\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Punctuation"
|
||
msgstr "Interpunkcyjo"
|
||
|
||
#. XWxq7
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_spaces\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check single spaces between words."
|
||
msgstr "Wybadej pojedyncze spacyje miyndzy słowami."
|
||
|
||
#. 4szdF
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"spaces\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Word spacing"
|
||
msgstr "Ôddzielanie słōw"
|
||
|
||
#. BRanE
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_mdash\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
|
||
msgstr "Wymuś pauza bez ôdstympu, zamiast pōłpauzy z ôdstympym."
|
||
|
||
#. WCsJy
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"mdash\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Em dash"
|
||
msgstr "Pauza"
|
||
|
||
#. C23Cu
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_ndash\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
|
||
msgstr "Wymuś pōłpauza z ôdstympym, zamiast pauzy bez ôdstympu."
|
||
|
||
#. zGBHG
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"ndash\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "En dash"
|
||
msgstr "Pōłpauza"
|
||
|
||
#. NgGqK
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_quotation\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
|
||
msgstr "Wybadej tuplowane cudzysłowy: \"x\" → “x”"
|
||
|
||
#. YP2Y7
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"quotation\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Quotation marks"
|
||
msgstr "Cudzysłowy"
|
||
|
||
#. rhAod
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_times\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
|
||
msgstr "Wybadej prowdziwy znak mnożynio: 5x5 → 5×5"
|
||
|
||
#. bCcZf
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"times\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Multiplication sign"
|
||
msgstr "Znak mnożynio"
|
||
|
||
#. 4AvJk
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_spaces2\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check single spaces between sentences."
|
||
msgstr "Wybadej pojedyncze spacyje miyndzy zdaniami."
|
||
|
||
#. DVGHD
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"spaces2\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Sentence spacing"
|
||
msgstr "Ôddzielanie zdań"
|
||
|
||
#. ABTfY
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_spaces3\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
|
||
msgstr "Wybadej, eli słowa i zdania ôddzielajōm wiyncyj aniżeli dwie spacyje."
|
||
|
||
#. Z3DR5
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"spaces3\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "More spaces"
|
||
msgstr "Ekstra spacyje"
|
||
|
||
#. 2CY5a
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_minus\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
|
||
msgstr "Zmiyń kryska na prowdziwy znak minus."
|
||
|
||
#. nAjtQ
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"minus\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Minus sign"
|
||
msgstr "Znak minus"
|
||
|
||
#. 5VaaT
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_apostrophe\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
|
||
msgstr "Zmiyń typograficzny apostrof, pojedynczy cudzysłōw i poprow stuplowane sroge litery."
|
||
|
||
#. 3rdex
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"apostrophe\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Apostrophe"
|
||
msgstr "Apostrof"
|
||
|
||
#. aG4Fg
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_ellipsis\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Replace three dots with ellipsis."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. JaeW9
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"ellipsis\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Ellipsis"
|
||
msgstr "Wielokropek"
|
||
|
||
#. hiSvX
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"others\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Inksze"
|
||
|
||
#. CxSeG
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_metric\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
|
||
msgstr "Kōnwersyjo jednostek z °F, mph, ft, in, lb, gal i mil."
|
||
|
||
#. xrxso
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"metric\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"
|
||
msgstr "Kōnwertuj na jednostki metryczne (°C, km/h, m, kg, l)"
|
||
|
||
#. 8JJ7c
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_numsep\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
|
||
msgstr "Zwykłe (1000000 → 1,000,000) abo ISO (1000000 → 1 000 000)."
|
||
|
||
#. rbmGE
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"numsep\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Thousand separation of large numbers"
|
||
msgstr "Podzioł srogich liczb na tysiōnce"
|
||
|
||
#. ZksXi
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"hlp_nonmetric\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
|
||
msgstr "Kōnwersyjo jednostek z °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
|
||
|
||
#. XKJi9
|
||
#: en_en_US.properties
|
||
msgctxt ""
|
||
"en_en_US.properties\n"
|
||
"nonmetric\n"
|
||
"property.text"
|
||
msgid "Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)"
|
||
msgstr "Kōnwertuj na niymetryczne (°F, mph, ft, lb, gal)"
|