1036 lines
35 KiB
Plaintext
1036 lines
35 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/dialog.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fdialog.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 08:22+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Shankar <svenkate@redhat.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: kn\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: newstyle.src#DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE.FL_COL.fixedline.text
|
|
msgid "Style name"
|
|
msgstr "ಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು"
|
|
|
|
#: newstyle.src#DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE.MSG_OVERWRITE.querybox.text
|
|
msgid "Style already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "ಶೈಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ತಿದ್ದಿಬರೆಯಬೇಕೇ?"
|
|
|
|
#: newstyle.src#DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE.modaldialog.text
|
|
msgid "Create Style"
|
|
msgstr "ಶೈಲಿಯನ್ನು ರಚಿಸು"
|
|
|
|
#: mailwindow.src#RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG.errorbox.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client."
|
|
msgstr "ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಇ-ಮೈಲ್ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು %PRODUCTNAME ನಿಂದ ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಉಳಿಸಿ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಇ-ಮೈಲ್ ಕ್ಲೈಂಟಿನ ಒಳಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ."
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#STR_SFX_NEWOFFICEDOC.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME document"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME ದಸ್ತಾವೇಜು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODESC.FT_TITLE.fixedtext.text
|
|
msgid "~Title"
|
|
msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆ(~T)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODESC.FT_THEMA.fixedtext.text
|
|
msgid "~Subject"
|
|
msgstr "ವಿಷಯ(~S)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODESC.FT_KEYWORDS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Keywords"
|
|
msgstr "ಕೀಲಿಪದಗಳು(~K)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODESC.FT_COMMENT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Comments"
|
|
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು(~C)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.BTN_CHANGE_PASS.pushbutton.text
|
|
msgid "Change ~Password..."
|
|
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(~P)..."
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_FILE_TYP.fixedtext.text
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "ಬಗೆ:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.CB_FILE_READONLY.checkbox.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.CB_FILE_READONLY.checkbox.text"
|
|
msgid "~Read-only"
|
|
msgstr "ಓದಲು-ಮಾತ್ರ(~R)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_FILE.fixedtext.text
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "ಸ್ಥಾನ:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_FILE_SIZE.fixedtext.text
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "ಗಾತ್ರ:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_CREATE.fixedtext.text
|
|
msgid "Created:"
|
|
msgstr "ತಯಾರಿಸಿಲಾಗಿದ್ದು:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_CHANGE.fixedtext.text
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "ಮಾರ್ಪಾಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_SIGNED.fixedtext.text
|
|
msgid "Digitally signed:"
|
|
msgstr "ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.BTN_SIGNATURE.pushbutton.text
|
|
msgid "Digital Signature..."
|
|
msgstr "ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಹಿ..."
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.STR_MULTSIGNED.string.text
|
|
msgid "Multiply signed document"
|
|
msgstr "ಅನೇಕ ಸಹಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದಸ್ತಾವೇಜು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_PRINT.fixedtext.text
|
|
msgid "Last printed:"
|
|
msgstr "ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_TIMELOG.fixedtext.text
|
|
msgid "Total editing time:"
|
|
msgstr "ಒಟ್ಟು ಸಂಪಾದನೆಯ ಸಮಯ:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_DOCNO.fixedtext.text
|
|
msgid "Revision number:"
|
|
msgstr "ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಸಂಖ್ಯೆ:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.BTN_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "ಮರು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.CB_USE_USERDATA.checkbox.text
|
|
msgid "~Apply user data"
|
|
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ದತ್ತವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು(~A)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.FT_TEMPL.fixedtext.text
|
|
msgid "Template:"
|
|
msgstr "ಸಿದ್ಧವಿನ್ಯಾಸ ಪುಟ:"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.STR_UNKNOWNSIZE.string.text
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFODOC.EDIT_FILE_NAME.string.text
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFOUSER.BTN_EDITLABEL.pushbutton.text
|
|
msgid "~Info fields..."
|
|
msgstr "ಮಾಹಿತಿ ವರ್ಗಗಳು(~I)..."
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.RB_NOAUTOUPDATE.radiobutton.text
|
|
msgid "Do not refresh automatically"
|
|
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಬೇಡ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.RB_RELOADUPDATE.radiobutton.text
|
|
msgid "Refresh this document"
|
|
msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_EVERY.fixedtext.text
|
|
msgid "every"
|
|
msgstr "ಪ್ರತಿಯೊಂದು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_RELOADSECS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_RELOADSECS.fixedtext.text"
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.RB_FORWARDUPDATE.radiobutton.text
|
|
msgid "Redirect from this document"
|
|
msgstr "ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಿಂದ ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_AFTER.fixedtext.text
|
|
msgid "after"
|
|
msgstr "ಆನಂತರ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_FORWARDSECS.fixedtext.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_FORWARDSECS.fixedtext.text"
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_URL.fixedtext.text
|
|
msgid "to URL"
|
|
msgstr "URL ಗೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.FT_FRAME.fixedtext.text
|
|
msgid "to frame"
|
|
msgstr "ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_DOCINFORELOAD.STR_FORWARD_ERRMSSG.string.text
|
|
msgid "If you select the option \"%PLACEHOLDER%\", you must enter a URL."
|
|
msgstr "\"%PLACEHOLDER%\" ಅನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಒಂದು URLನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು."
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_CUSTOMPROPERTIES.FT_PROPERTIES.fixedtext.text
|
|
msgid "~Properties"
|
|
msgstr "ಗುಣಗಳು(~P)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_CUSTOMPROPERTIES.CTRL_PROPERTIES.STR_HEADER_NAME.string.text
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "ಹೆಸರು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_CUSTOMPROPERTIES.CTRL_PROPERTIES.STR_HEADER_TYPE.string.text
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "ಬಗೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_CUSTOMPROPERTIES.CTRL_PROPERTIES.STR_HEADER_VALUE.string.text
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "ಮೌಲ್ಯ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#TP_CUSTOMPROPERTIES.BTN_ADD.pushbutton.text
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "ಸೇರಿಸು(~A)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.combobox.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.combobox.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.combobox.quickhelptext
|
|
msgid "Property Name"
|
|
msgstr "ಗುಣದ ಹೆಸರು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.1.stringlist.text
|
|
msgid "Checked by"
|
|
msgstr "ಪರಿಶೀಲಿಸಿದವರು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.2.stringlist.text
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "ಕ್ಲೈಂಟ್"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.3.stringlist.text
|
|
msgid "Date completed"
|
|
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.4.stringlist.text
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "ವಿಭಾಗ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.5.stringlist.text
|
|
msgid "Destinations"
|
|
msgstr "ಗುರಿಗಳು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.6.stringlist.text
|
|
msgid "Disposition"
|
|
msgstr "ಮನೋಧರ್ಮ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.7.stringlist.text
|
|
msgid "Division"
|
|
msgstr "ವರ್ಗ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.8.stringlist.text
|
|
msgid "Document number"
|
|
msgstr "ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸಂಖ್ಯೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.9.stringlist.text
|
|
msgid "Editor"
|
|
msgstr "ಸಂಪಾದಕ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.10.stringlist.text
|
|
msgid "E-Mail"
|
|
msgstr "ಇ-ಮೈಲ್"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.11.stringlist.text
|
|
msgid "Forward to"
|
|
msgstr "ಇವರಿಗೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.12.stringlist.text
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "ಗುಂಪು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.13.stringlist.text
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "ಮಾಹಿತಿ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.14.stringlist.text
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "ಭಾಷೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.15.stringlist.text
|
|
msgid "Mailstop"
|
|
msgstr "ಅಂಚೆತಡೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.16.stringlist.text
|
|
msgid "Matter"
|
|
msgstr "ವಿಷಯ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.17.stringlist.text
|
|
msgid "Office"
|
|
msgstr "ಕಛೇರಿ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.18.stringlist.text
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "ಮಾಲಿಕ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.19.stringlist.text
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "ಯೋಜನೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.20.stringlist.text
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "ಪ್ರಕಾಶಕ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.21.stringlist.text
|
|
msgid "Purpose"
|
|
msgstr "ಉದ್ಧೇಶ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.22.stringlist.text
|
|
msgid "Received from"
|
|
msgstr "ಇವರಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.23.stringlist.text
|
|
msgid "Recorded by"
|
|
msgstr "ದಾಖಲಿಸಿದವರು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.24.stringlist.text
|
|
msgid "Recorded date"
|
|
msgstr "ದಾಖಲಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.25.stringlist.text
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "ಆಧಾರ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.26.stringlist.text
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "ಆಕರ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.27.stringlist.text
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.28.stringlist.text
|
|
msgid "Telephone number"
|
|
msgstr "ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.29.stringlist.text
|
|
msgid "Typist"
|
|
msgstr "ಬೆರಳಚ್ಚುಗಾರ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_CB_PROPERTY_NAME.30.stringlist.text
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.1.stringlist.text
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "ಪಠ್ಯ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.2.stringlist.text
|
|
msgid "DateTime"
|
|
msgstr "ದಿನಾಂಕಸಮಯ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.3.stringlist.text
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "ದಿನಾಂಕ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.4.stringlist.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.4.stringlist.text"
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "ಅವಧಿ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.5.stringlist.text
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_LB_PROPERTY_TYPE.6.stringlist.text
|
|
msgid "Yes or no"
|
|
msgstr "ಹೌದು ಅಥವ ಇಲ್ಲ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_ST_DURATION_FORMAT.string.text
|
|
msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
|
|
msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_WIN_PROPERTY_YESNO.RB_PROPERTY_YES.radiobutton.text
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "ಹೌದು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_WIN_PROPERTY_YESNO.RB_PROPERTY_NO.radiobutton.text
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "ಇಲ್ಲ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_PB_PROPERTY_REMOVE.imagebutton.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#SFX_PB_PROPERTY_REMOVE.imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_PB_PROPERTY_REMOVE.imagebutton.quickhelptext
|
|
msgid "Remove Property"
|
|
msgstr "ಗುಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SFX_QB_WRONG_TYPE.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The value entered does not match the specified type.\n"
|
|
"The value will be stored as text."
|
|
msgstr ""
|
|
"ಇಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಹೋಲುವುದಿಲ್ಲ.\n"
|
|
"ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಠ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗುವುದು."
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.1.TP_DOCINFODOC.pageitem.text
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.1.TP_DOCINFODESC.pageitem.text
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "ವಿವರಣೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.1.TP_CUSTOMPROPERTIES.pageitem.text
|
|
msgid "Custom Properties"
|
|
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ ಗುಣಗಳು"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.1.TP_DOCINFORELOAD.pageitem.text
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "ಅಂತರ್ಜಾಲ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.1.TP_DOCINFOSECURITY.pageitem.text
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "ಸುರಕ್ಷತೆ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.tabdialog.text
|
|
msgid "Properties of "
|
|
msgstr "ಇದರ ಗುಣಗಳು "
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FL_DURATION.fixedline.text
|
|
msgctxt "dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FL_DURATION.fixedline.text"
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "ಅವಧಿ"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.CB_NEGATIVE.checkbox.text
|
|
msgid "~Negative"
|
|
msgstr "ಋಣ (-)(~N)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_YEAR.fixedtext.text
|
|
msgid "~Years"
|
|
msgstr "ವರ್ಷಗಳು(~Y)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_MONTH.fixedtext.text
|
|
msgid "~Months"
|
|
msgstr "ತಿಂಗಳುಗಳು(~M)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_DAY.fixedtext.text
|
|
msgid "~Days"
|
|
msgstr "ದಿನಗಳು(~D)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_HOUR.fixedtext.text
|
|
msgid "H~ours"
|
|
msgstr "ಗಂಟೆಗಳು(~o)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_MINUTE.fixedtext.text
|
|
msgid "Min~utes"
|
|
msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು(~u)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_SECOND.fixedtext.text
|
|
msgid "~Seconds"
|
|
msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು(~S)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.FT_MSECOND.fixedtext.text
|
|
msgid "Millise~conds"
|
|
msgstr "ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು(~c)"
|
|
|
|
#: dinfdlg.src#RID_EDIT_DURATIONS.modaldialog.text
|
|
msgid "Edit Duration"
|
|
msgstr "ಸಂಪಾದನೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.FT_SEARCH.fixedtext.text
|
|
msgid "~Search for"
|
|
msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಶೋಧಿಸು(~S)"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.CB_WHOLEWORDS.checkbox.text
|
|
msgid "~Whole words only"
|
|
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಪದಗಳು ಮಾತ್ರ(~W)"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.CB_MATCHCASE.checkbox.text
|
|
msgid "~Match case"
|
|
msgstr "ಕೇಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸು(~M)"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.CB_WRAPAROUND.checkbox.text
|
|
msgctxt "srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.CB_WRAPAROUND.checkbox.text"
|
|
msgid "Wrap ~around"
|
|
msgstr "ಆವರಿಸು(~a)"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.CB_BACKWARDS.checkbox.text
|
|
msgid "~Backwards"
|
|
msgstr "ಹಿಂದಕ್ಕೆ(~B)"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.PB_FIND.pushbutton.text
|
|
msgid "~Find"
|
|
msgstr "ಹುಡುಕು(~F)"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.PB_CANCELFIND.cancelbutton.text
|
|
msgctxt "srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.PB_CANCELFIND.cancelbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "ಮುಚ್ಚು(~C)"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.STR_TOGGLE.string.text
|
|
msgctxt "srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.STR_TOGGLE.string.text"
|
|
msgid "Wrap ~around"
|
|
msgstr "ಆವರಿಸು(~a)"
|
|
|
|
#: srchdlg.src#RID_DLG_SEARCH.modelessdialog.text
|
|
msgid "Find on this Page"
|
|
msgstr "ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.FT_NAME.fixedtext.text
|
|
msgid "~Name"
|
|
msgstr "ಹೆಸರು(~N)"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.CB_AUTO.checkbox.text
|
|
msgid "~AutoUpdate"
|
|
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಅಪ್ಡೇಟ್(~A)"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.FT_NEXT.fixedtext.text
|
|
msgid "Ne~xt Style"
|
|
msgstr "ಮುಂದಿನ ಶೈಲಿ(~x)"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.FT_BASE.fixedtext.text
|
|
msgid "Linked with"
|
|
msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.FT_REGION.fixedtext.text
|
|
msgid "~Category"
|
|
msgstr "ಪಂಗಡ(~C)"
|
|
|
|
#: mgetempl.src#TP_MANAGE_STYLES.GB_DESC.fixedline.text
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.PASSWORD_TO_OPEN_FL.fixedline.text
|
|
msgid "File encryption password"
|
|
msgstr "ಕಡತ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಗುಪ್ತಪದ"
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.PASSWORD_TO_OPEN_FT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Enter password to open"
|
|
msgstr "ತೆರೆಯಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ(~E)"
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.CONFIRM_PASSWORD_TO_OPEN_FT.fixedtext.text
|
|
msgid "~Reenter password to open"
|
|
msgstr "ತೆರೆಯಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ(~R)"
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.PASSWORD_TO_MODIFY_FL.fixedline.text
|
|
msgid "File sharing password"
|
|
msgstr "ಕಡತ ಹಂಚಿಕಾ ಗುಪ್ತಪದ"
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.PASSWORD_TO_MODIFY_FT.fixedtext.text
|
|
msgid "Enter password to modify"
|
|
msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.CONFIRM_PASSWORD_TO_MODIFY_FT.fixedtext.text
|
|
msgid "Reenter password to modify"
|
|
msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದಾಖಲಿಸಿ"
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.OPTIONS_FL.fixedline.text
|
|
msgid "File sharing options"
|
|
msgstr "ಕಡತ ಹಂಚಿಕೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.OPEN_READONLY_CB.checkbox.text
|
|
msgid "~Open file read-only"
|
|
msgstr "ಓದಲು-ಮಾತ್ರವಾದ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆ(~O)"
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.RECORD_CHANGES_CB.checkbox.text
|
|
msgid "Record ~changes"
|
|
msgstr "ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸು(~c)"
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.STR_PROTECT.string.text
|
|
msgid "~Protect..."
|
|
msgstr "ಸಂರಕ್ಷಿಸು(~P)..."
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.STR_UNPROTECT.string.text
|
|
msgid "~Unprotect..."
|
|
msgstr "ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಡ(~U)..."
|
|
|
|
#: securitypage.src#TP_DOCINFOSECURITY.STR_END_REDLINING_WARNING.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This action will exit the change recording mode.\n"
|
|
"Any information about changes will be lost.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exit change recording mode?\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ಬದಲು ದಾಖಲಿಕೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.\n"
|
|
"ಬದಲಾವಣೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.\n"
|
|
"\n"
|
|
"ದಾಖಲೆ ಬದಲಿಸುವ ಕ್ರಮದಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕೇ?\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: securitypage.src#RID_SFX_INCORRECT_PASSWORD.string.text
|
|
msgid "Incorrect password"
|
|
msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಗುಪ್ತಪದ"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.GB_REDUCE.fixedline.text
|
|
msgid "Reduce print data"
|
|
msgstr "ಮುದ್ರಣ ದತ್ತವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.FT_OUTPUTTYPE.fixedtext.text
|
|
msgid "Settings for"
|
|
msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_PRINTEROUTPUT.radiobutton.text
|
|
msgid "~Printer"
|
|
msgstr "ಮುದ್ರಕ(~P)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_PRINTFILEOUTPUT.radiobutton.text
|
|
msgid "Print to ~file"
|
|
msgstr "ಕಡತಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಿಸು(~f)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_REDUCETRANSPARENCY.checkbox.text
|
|
msgid "~Reduce transparency"
|
|
msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡು(~R)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCETRANSPARENCY_AUTO.radiobutton.text
|
|
msgid "Auto~matically"
|
|
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ(~m)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCETRANSPARENCY_NONE.radiobutton.text
|
|
msgid "~No transparency"
|
|
msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಇಲ್ಲ(~N)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_REDUCEGRADIENTS.checkbox.text
|
|
msgid "Reduce ~gradients"
|
|
msgstr "ಏರಿಳಿತ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು(~g)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCEGRADIENTS_STRIPES.radiobutton.text
|
|
msgid "Gradient ~stripes"
|
|
msgstr "ಏರಿಳಿತ ಪ್ರಮಾಣ ಪಟ್ಟಿಗಳು(~s)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCEGRADIENTS_COLOR.radiobutton.text
|
|
msgid "Intermediate ~color"
|
|
msgstr "ಮಧ್ಯಂತರ ಬಣ್ಣ(~c)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_REDUCEBITMAPS.checkbox.text
|
|
msgid "Reduce ~bitmaps"
|
|
msgstr "ಬಿಟ್ಮ್ಯಾಪ್ಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡು(~b)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCEBITMAPS_OPTIMAL.radiobutton.text
|
|
msgid "~High print quality"
|
|
msgstr "ಉತ್ತಮ ಮುದ್ರಣ ಗುಣಮಟ್ಟ(~H)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCEBITMAPS_NORMAL.radiobutton.text
|
|
msgid "N~ormal print quality"
|
|
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಮುದ್ರಣ ಗುಣಮಟ್ಟ(~o)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.RB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.radiobutton.text
|
|
msgid "Reso~lution"
|
|
msgstr "ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್(~l)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.1.stringlist.text
|
|
msgid "72 DPI"
|
|
msgstr "೭೨ DPI"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.2.stringlist.text
|
|
msgid "96 DPI"
|
|
msgstr "೯೬ DPI"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.3.stringlist.text
|
|
msgid "150 DPI (Fax)"
|
|
msgstr "೧೫೦ DPI (Fax)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.4.stringlist.text
|
|
msgid "200 DPI (default)"
|
|
msgstr "೨೦೦ DPI (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.5.stringlist.text
|
|
msgid "300 DPI"
|
|
msgstr "೩೦೦ DPI"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION.6.stringlist.text
|
|
msgid "600 DPI"
|
|
msgstr "೬೦೦ DPI"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_REDUCEBITMAPS_TRANSPARENCY.checkbox.text
|
|
msgid "Include transparent ob~jects"
|
|
msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು(~j)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_CONVERTTOGREYSCALES.checkbox.text
|
|
msgid "Con~vert colors to grayscale"
|
|
msgstr "ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಗ್ರೇಸ್ಕೇಲಿಗೆ ರೂಪಾಂತರಿಸು(~v)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.GB_PRINT_WARN.fixedline.text
|
|
msgid "Printer warnings"
|
|
msgstr "ಮುದ್ರಕದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_PAPERSIZE.checkbox.text
|
|
msgid "P~aper size"
|
|
msgstr "ಪುಟ ಗಾತ್ರ(~a)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_PAPERORIENTATION.checkbox.text
|
|
msgid "Pap~er orientation"
|
|
msgstr "ಪುಟದ ಅಭಿಮುಖ(~e)"
|
|
|
|
#: printopt.src#TP_COMMONPRINTOPTIONS.CB_TRANSPARENCY.checkbox.text
|
|
msgid "~Transparency"
|
|
msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕತೆ(~T)"
|
|
|
|
#: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.FT_INFOTEXT.fixedtext.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format \"%FORMATNAME\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.PB_NO.okbutton.text
|
|
msgid "~Use %FORMATNAME Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.PB_YES.cancelbutton.text
|
|
msgid "Use ~ODF Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.PB_MOREINFO.helpbutton.text
|
|
msgid "~More Information..."
|
|
msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ(~M)..."
|
|
|
|
#: alienwarn.src#RID_DLG_ALIEN_WARNING.CB_WARNING_OFF.checkbox.text
|
|
msgid "~Ask when not saving in ODF format"
|
|
msgstr "ODF ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸದೆ ಇದ್ದಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು(~A)"
|
|
|
|
#: taskpane.src#STR_SFX_DOCK.string.text
|
|
msgid "Dock"
|
|
msgstr "ಡಾಕ್ ಮಾಡು"
|
|
|
|
#: taskpane.src#STR_SFX_UNDOCK.string.text
|
|
msgid "Undock"
|
|
msgstr "ಅನ್ಡಾಕ್ ಮಾಡು"
|
|
|
|
#: taskpane.src#STR_SFX_TASK_PANE_VIEW.string.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "ನೋಟ"
|
|
|
|
#: taskpane.src#STR_SFX_TASKS.string.text
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "ಕೆಲಸಗಳು"
|
|
|
|
#: dinfedt.src#DLG_DOCINFO_EDT.FL_INFO.fixedline.text
|
|
msgid "Names"
|
|
msgstr "ಹೆಸರುಗಳು"
|
|
|
|
#: dinfedt.src#DLG_DOCINFO_EDT.modaldialog.text
|
|
msgid "Edit Field Names"
|
|
msgstr "ವರ್ಗದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_RESET.string.text
|
|
msgid "~Reset"
|
|
msgstr "ಮರು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು(~R)"
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_APPLY.string.text
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "ಅನ್ವಯಿಸು"
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_TABPAGE_MANAGESTYLES.string.text
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "ಸಂಘಟಕ"
|
|
|
|
#: dialog.src#MSG_TABPAGE_INVALIDNAME.infobox.text
|
|
msgid "This name is already in use."
|
|
msgstr "ಈ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ."
|
|
|
|
#: dialog.src#MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE.infobox.text
|
|
msgid "This Style does not exist."
|
|
msgstr "ಈ ಶೈಲಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
|
|
|
|
#: dialog.src#MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"This Style cannot be used as a base Style,\n"
|
|
"because it would result in a recursive reference."
|
|
msgstr ""
|
|
"ಈ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಮೂಲ ಶೈಲಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,\n"
|
|
"ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಉಲ್ಲೇಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ."
|
|
|
|
#: dialog.src#MSG_POOL_STYLE_NAME.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Name already exists as a default Style.\n"
|
|
"Please choose another name."
|
|
msgstr ""
|
|
"ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೇ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಶೈಲಿಯಂತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.\n"
|
|
"ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ."
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_DELETE_STYLE.string.text
|
|
msgid "Do you really want to delete Style $1?"
|
|
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ಶೈಲಿ $1 ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೇ?"
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_DELETE_STYLE_USED.string.text
|
|
msgid "You are deleting an applied Style!\n"
|
|
msgstr "ಅನ್ವಯಿಸಿರುವ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!\n"
|
|
|
|
#: dialog.src#MN_CONTEXT_TEMPLDLG.ID_NEW.menuitem.text
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "ಹೊಸ..."
|
|
|
|
#: dialog.src#MN_CONTEXT_TEMPLDLG.ID_EDIT.menuitem.text
|
|
msgid "Modify..."
|
|
msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸು..."
|
|
|
|
#: dialog.src#MN_CONTEXT_TEMPLDLG.ID_DELETE.menuitem.text
|
|
msgid "Delete..."
|
|
msgstr "ಅಳಿಸು..."
|
|
|
|
#: dialog.src#SID_NAVIGATOR.string.text
|
|
msgid "Navigator"
|
|
msgstr "ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್"
|
|
|
|
#: dialog.src#SID_TASKPANE.string.text
|
|
msgid "Task Pane"
|
|
msgstr "ಕಾರ್ಯ ಫಲಕ"
|
|
|
|
#: dialog.src#MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM.errorbox.text
|
|
msgid "Faulty password confirmation"
|
|
msgstr "ದೋಷಯುಕ್ತ ಗುಪ್ತಪದವೆಂದು ದೃಢಪಟ್ಟಿದೆ"
|
|
|
|
#: dialog.src#STR_PDF_EXPORT_SEND.string.text
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "ಕಳುಹಿಸು"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.GB_NEWVERSIONS.fixedline.text
|
|
msgid "New versions"
|
|
msgstr "ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳು"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_SAVE.pushbutton.text
|
|
msgid "Save ~New Version"
|
|
msgstr "ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(~N)"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.CB_SAVEONCLOSE.checkbox.text
|
|
msgid "~Always save a version on closing"
|
|
msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಕ್ತಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು(~A)"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.GB_OLDVERSIONS.fixedline.text
|
|
msgid "Existing versions"
|
|
msgstr "ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಆವೃತ್ತಿಗಳು"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.FT_DATETIME.fixedtext.text
|
|
msgid "Date and time"
|
|
msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.FT_SAVEDBY.fixedtext.text
|
|
msgid "Saved by"
|
|
msgstr "ಇದರಿಂದ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.FT_COMMENTS.fixedtext.text
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_CLOSE.cancelbutton.text
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "ಮುಚ್ಚು"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_OPEN.pushbutton.text
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "ತೆರೆ"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_VIEW.pushbutton.text
|
|
msgid "~Show..."
|
|
msgstr "ತೋರಿಸು(~S)..."
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_DELETE.pushbutton.text
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "ಅಳಿಸು(~D)"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.PB_COMPARE.pushbutton.text
|
|
msgid "Compare"
|
|
msgstr "ಹೋಲಿಸು"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_VERSIONS.modaldialog.text
|
|
msgid "Versions of"
|
|
msgstr "ಇದರ ಆವೃತ್ತಿಗಳು"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_COMMENTS.FT_DATETIME.fixedtext.text
|
|
msgid "Date and time : "
|
|
msgstr "ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ: "
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_COMMENTS.FT_SAVEDBY.fixedtext.text
|
|
msgid "Saved by "
|
|
msgstr "ಇದರಿಂದ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ "
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_COMMENTS.PB_CLOSE.pushbutton.text
|
|
msgctxt "versdlg.src#DLG_COMMENTS.PB_CLOSE.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "ಮುಚ್ಚು(~C)"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_COMMENTS.modaldialog.text
|
|
msgid "Insert Version Comment"
|
|
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು"
|
|
|
|
#: versdlg.src#DLG_COMMENTS.string.text
|
|
msgid "Version comment"
|
|
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ"
|
|
|
|
#: templdlg.src#RID_STYLECATALOG.BT_ORG.pushbutton.text
|
|
msgid "~Organizer..."
|
|
msgstr "ಸಂಘಟಕ(~O)..."
|
|
|
|
#: templdlg.src#RID_STYLECATALOG.BT_DEL.pushbutton.text
|
|
msgid "~Delete..."
|
|
msgstr "ಅಳಿಸು(~D)..."
|
|
|
|
#: templdlg.src#RID_STYLECATALOG.BT_EDIT.pushbutton.text
|
|
msgid "~Modify..."
|
|
msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸು(~M)..."
|
|
|
|
#: templdlg.src#RID_STYLECATALOG.BT_NEW.pushbutton.text
|
|
msgid "~New..."
|
|
msgstr "ಹೊಸ(~N)..."
|
|
|
|
#: templdlg.src#RID_STYLECATALOG.modaldialog.text
|
|
msgid "Style Catalog"
|
|
msgstr "ಶೈಲಿ ವಿಷಯಸೂಚಿ"
|
|
|
|
#: templdlg.src#STR_STYLE_ELEMTLIST.string.text
|
|
msgid "Style List"
|
|
msgstr "ಶೈಲಿ ಪಟ್ಟಿ"
|
|
|
|
#: templdlg.src#STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL.string.text
|
|
msgid "Hierarchical"
|
|
msgstr "ಶ್ರೇಣೀಕೃತ"
|
|
|
|
#: templdlg.src#DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION.SID_STYLE_WATERCAN.toolboxitem.text
|
|
msgid "Fill Format Mode"
|
|
msgstr "ರಚನಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಭರ್ತಿಮಾಡು"
|
|
|
|
#: templdlg.src#DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION.SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE.toolboxitem.text
|
|
msgid "New Style from Selection"
|
|
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಹೊಸ ಶೈಲಿ"
|
|
|
|
#: templdlg.src#DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION.SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE.toolboxitem.text
|
|
msgid "Update Style"
|
|
msgstr "ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು"
|
|
|
|
#: templdlg.src#DLG_STYLE_DESIGNER.dockingwindow.text
|
|
msgid "Styles and Formatting"
|
|
msgstr "ಶೈಲಿಗಳು ಹಾಗು ರಚನೆ"
|
|
|
|
#: recfloat.src#SID_RECORDING_FLOATWINDOW.floatingwindow.text
|
|
msgid "Record Macro"
|
|
msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ದಾಖಲಿಸು"
|
|
|
|
#: recfloat.src#STR_MACRO_LOSS.string.text
|
|
msgid "Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost."
|
|
msgstr "ದಾಖಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ವಜಾಮಾಡಬೇಕೇ? ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ವಿಷಯಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ."
|
|
|
|
#: recfloat.src#STR_CANCEL_RECORDING.string.text
|
|
msgid "Cancel Recording"
|
|
msgstr "ದಾಖಲಿಸುವುದನ್ನು ವಜಾಮಾಡು"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION.string.text
|
|
msgid "Current version"
|
|
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಆವೃತ್ತಿ"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT.string.text
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "ರಫ್ತು"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT.string.text
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "ಸೇರಿಸು"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT.string.text
|
|
msgid "~Insert"
|
|
msgstr "ಸೇರಿಸು(~I)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_SFX_IMPORT_ALL.string.text
|
|
msgid "<All formats>"
|
|
msgstr "<ಎಲ್ಲಾ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು>"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_AUTO_EXTENSION.string.text
|
|
msgid "~Automatic file name extension"
|
|
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ವಿಸ್ತರಣೆ(~A)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_SELECTION.string.text
|
|
msgid "~Selection"
|
|
msgstr "ಆಯ್ಕೆ(~S)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_INSERT_AS_LINK.string.text
|
|
msgid "~Link"
|
|
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿ(~L)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_SHOW_PREVIEW.string.text
|
|
msgid "Pr~eview"
|
|
msgstr "ಮುನ್ನೋಟ(~e)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_READONLY.string.text
|
|
msgctxt "filedlghelper.src#STR_CB_READONLY.string.text"
|
|
msgid "~Read-only"
|
|
msgstr "ಓದಲು-ಮಾತ್ರ(~R)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_PASSWORD.string.text
|
|
msgid "Save with ~password"
|
|
msgstr "ಗುಪ್ತಪದದೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು(~p)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_CB_FILTER_OPTIONS.string.text
|
|
msgid "Edit ~filter settings"
|
|
msgstr "ಶೋಧಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು(~f)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_PB_PLAY.string.text
|
|
msgid "~Play"
|
|
msgstr "ಚಾಲನೆ ಮಾಡು(~P)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_PB_STOP.string.text
|
|
msgid "Sto~p"
|
|
msgstr "ನಿಲ್ಲಿಸು(~p)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_PB_OPEN.string.text
|
|
msgid "~Open"
|
|
msgstr "ತೆರೆ(~O)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_PB_SAVE.string.text
|
|
msgid "~Save"
|
|
msgstr "ಉಳಿಸು(~S)"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_LB_IMAGE_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Style:"
|
|
msgstr "ಶೈಲಿ:"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_LB_TEMPLATES.string.text
|
|
msgid "~Templates:"
|
|
msgstr "ಸಿದ್ಧವಿನ್ಯಾಸಪುಟಗಳು(~T):"
|
|
|
|
#: filedlghelper.src#STR_LB_VERSION.string.text
|
|
msgid "~Version:"
|
|
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ(~V):"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_USER.fixedtext.text
|
|
msgid "~User"
|
|
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ(~U)"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_PASSWORD.fixedtext.text
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(~P)"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_CONFIRM.fixedtext.text
|
|
msgid "~Confirm"
|
|
msgstr "ಖಚಿತಪಡಿಸು(~C)"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_MIN_LEN.string.text
|
|
msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"
|
|
msgstr "(ಕನಿಷ್ಟ $(MINLEN) ಅಕ್ಷರಗಳು)"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_EMPTY.string.text
|
|
msgid "(The password can be empty)"
|
|
msgstr "(ಗುಪ್ತಪದವು ಖಾಲಿ ಇರಬಹುದು)"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.GB_PASSWD_PASSWORD.fixedline.text
|
|
msgctxt "passwd.src#DLG_PASSWD.GB_PASSWD_PASSWORD.fixedline.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_PASSWORD2.fixedtext.text
|
|
msgid "P~assword"
|
|
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(~a)"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_CONFIRM2.fixedtext.text
|
|
msgid "Confir~m"
|
|
msgstr "ಖಚಿತಪಡಿಸಿ(~m)"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.TEXT_PASSWD.string.text
|
|
msgctxt "passwd.src#DLG_PASSWD.TEXT_PASSWD.string.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ"
|
|
|
|
#: passwd.src#DLG_PASSWD.modaldialog.text
|
|
msgid "Enter Password"
|
|
msgstr "ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"
|