268 lines
11 KiB
Plaintext
268 lines
11 KiB
Plaintext
#. extracted from extensions/source/dbpilots.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+extensions%2Fsource%2Fdbpilots.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:29+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: dbpilots.src#RID_DLG_GROUPBOXWIZARD.modaldialog.text
|
||
msgid "Group Element Wizard"
|
||
msgstr "אשף חברי קבוצה"
|
||
|
||
#: dbpilots.src#RID_DLG_GRIDWIZARD.modaldialog.text
|
||
msgid "Table Element Wizard"
|
||
msgstr "אשך חברי טבלה"
|
||
|
||
#: dbpilots.src#RID_STR_LISTWIZARD_TITLE.string.text
|
||
msgid "List Box Wizard"
|
||
msgstr "אשף תיבות רשימה"
|
||
|
||
#: dbpilots.src#RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE.string.text
|
||
msgid "Combo Box Wizard"
|
||
msgstr "אשף תיבות משולבות"
|
||
|
||
#: dbpilots.src#RID_STR_COULDNOTOPENTABLE.string.text
|
||
msgid "The table connection to the data source could not be established."
|
||
msgstr "לא ניתן היה ליצור את הקשר בין הטבלה לבין מקור הנתונים."
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.FT_RADIOLABELS.fixedtext.text
|
||
msgid "Which ~names do you want to give the option fields?"
|
||
msgstr "אלו שמות לתת לשדות האפשרויות?"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text
|
||
msgctxt "groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Option fields"
|
||
msgstr "שדות אפשרויות"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.tabpage.text
|
||
msgctxt "groupboxpages.src#RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION.tabpage.text"
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "נתונים"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.FT_DEFAULTSELECTION.fixedtext.text
|
||
msgid "Should one option field be selected as a default?"
|
||
msgstr "האם לבחור שדה אפשרות אחד כברירת מחדל?"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.RB_DEFSELECTION_YES.radiobutton.text
|
||
msgid "~Yes, the following:"
|
||
msgstr "כן, את הבא:"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.RB_DEFSELECTION_NO.radiobutton.text
|
||
msgid "No, one particular field is not going to be selected."
|
||
msgstr "לא, לא ייבחר שדה מסויים כלשהו."
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION.tabpage.text
|
||
msgid "Default Field Selection"
|
||
msgstr "בחירת שדה ברירת מחדל"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_OPTIONVALUES_EXPL.fixedtext.text
|
||
msgid "When you select an option, the option group is given a specific value."
|
||
msgstr "כאשר בוחרים אפשרות, קבוצת האפשרויות מקבלת ערך ספציפי."
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_OPTIONVALUES.fixedtext.text
|
||
msgid "Which ~value do you want to assign to each option?"
|
||
msgstr "איזה ערך להקצות לכל אפשרות?"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text
|
||
msgctxt "groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.FT_RADIOBUTTONS.fixedtext.text"
|
||
msgid "~Option fields"
|
||
msgstr "שדות אפשרויות"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONVALUES.tabpage.text
|
||
msgid "Field Values"
|
||
msgstr "ערכי שדה"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONS_FINAL.FT_NAMEIT.fixedtext.text
|
||
msgid "Which ~caption is to be given to your option group?"
|
||
msgstr "איזו כתובית לתת לקבוצת האפשרויות?"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONS_FINAL.FT_THATSALL.fixedtext.text
|
||
msgid "These were all details needed to create the option group."
|
||
msgstr "אלו היו כל הפרטים הנדרשים כדי ליצור את קבוצת האפשרויות."
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_PAGE_OPTIONS_FINAL.tabpage.text
|
||
msgid "Create Option Group"
|
||
msgstr "יצירת קבוצת האפשרויות"
|
||
|
||
#: groupboxpages.src#RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD.string.text
|
||
msgid "You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action."
|
||
msgstr "ניתן לשמור את הערך של קבוצת האפשרויות בשדה של מסד נתונים או להשתמש בו לפעולה יותר מאוחר."
|
||
|
||
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FL_FRAME.fixedline.text
|
||
msgid "Table element"
|
||
msgstr "אלמנט טבלה"
|
||
|
||
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FT_EXISTING_FIELDS.fixedtext.text
|
||
msgctxt "gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FT_EXISTING_FIELDS.fixedtext.text"
|
||
msgid "Existing fields"
|
||
msgstr "שדות קיימים"
|
||
|
||
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.FT_SELECTED_FIELDS.fixedtext.text
|
||
msgid "Selected fields"
|
||
msgstr "שדות נבחרים"
|
||
|
||
#: gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.tabpage.text
|
||
msgctxt "gridpages.src#RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION.tabpage.text"
|
||
msgid "Field Selection"
|
||
msgstr "בחירת שדה"
|
||
|
||
#: gridpages.src#RID_STR_DATEPOSTFIX.string.text
|
||
msgid " (Date)"
|
||
msgstr " (תאריך)"
|
||
|
||
#: gridpages.src#RID_STR_TIMEPOSTFIX.string.text
|
||
msgid " (Time)"
|
||
msgstr " (שעה)"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FL_DATA.fixedline.text
|
||
msgctxt "commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FL_DATA.fixedline.text"
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "נתונים"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FT_EXPLANATION.fixedtext.text
|
||
msgid ""
|
||
"Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please choose a data source and a table.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page."
|
||
msgstr ""
|
||
"הטופס שאליו הפקד שייך אינו מקושר (או אינו מקושר לגמרי) למקור נתונים.\n"
|
||
"\n"
|
||
"נא לבחור מקור נתונים וטבלה.\n"
|
||
"\n"
|
||
"ההגדרות בדו-שיח זה יחולו מיד לאחר יציאה מהדו-שיח."
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FT_DATASOURCE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Data source:"
|
||
msgstr "מקור נתונים:"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.PB_FORMDATASOURCE.pushbutton.text
|
||
msgid "~..."
|
||
msgstr "~..."
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.FT_TABLE.fixedtext.text
|
||
msgid "~Table / Query:"
|
||
msgstr "טבלה/שאילתה:"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.tabpage.text
|
||
msgctxt "commonpagesdbp.src#RID_PAGE_TABLESELECTION.tabpage.text"
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "נתונים"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.FT_DATABASEFIELD_QUEST.fixedtext.text
|
||
msgid "Do you want to save the value in a database field?"
|
||
msgstr "האם לשמור את הערך בשדה מסד נתונים?"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.RB_STOREINFIELD_YES.radiobutton.text
|
||
msgid "~Yes, I want to save it in the following database field:"
|
||
msgstr "כן, יש לשמור אותו בשדה מסד הנתונים הבא:"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.RB_STOREINFIELD_NO.radiobutton.text
|
||
msgid "~No, I only want to save the value in the form."
|
||
msgstr "לא, יש לשמור את הערך רק בטופס."
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_OPTION_DBFIELD.tabpage.text
|
||
msgid "Database Field"
|
||
msgstr "שדה מסד הנתונים"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FL_FORMSETINGS.fixedline.text
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "טופס"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FT_FORMDATASOURCELABEL.fixedtext.text
|
||
msgid "Data source"
|
||
msgstr "מקור הנתונים"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FT_FORMCONTENTTYPELABEL.fixedtext.text
|
||
msgid "Content type"
|
||
msgstr "סוג תוכן"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS.FT_FORMTABLELABEL.fixedtext.text
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "תוכן"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_STR_TYPE_TABLE.string.text
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "טבלה"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_STR_TYPE_QUERY.string.text
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "שאילתה"
|
||
|
||
#: commonpagesdbp.src#RID_STR_TYPE_COMMAND.string.text
|
||
msgid "SQL command"
|
||
msgstr "SQL פקודת"
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE.FL_FRAME.fixedline.text
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "פקד"
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE.FT_SELECTTABLE_LABEL.fixedtext.text
|
||
msgid ""
|
||
"On the right side, you see all the tables from the data source of the form.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:"
|
||
msgstr ""
|
||
"בצד ימין אפשר לראות את כל הטבלאות של מקור הנתונים של הטופס.\n"
|
||
"\n"
|
||
"יש לציין איזו טבלה תשמש כמקור לתוכן הרשימה."
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE.tabpage.text
|
||
msgid "Table Selection"
|
||
msgstr "בחירת טבלה"
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.FT_TABLEFIELDS.fixedtext.text
|
||
msgctxt "listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.FT_TABLEFIELDS.fixedtext.text"
|
||
msgid "Existing fields"
|
||
msgstr "שדות קיימים"
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.FT_DISPLAYEDFIELD.fixedtext.text
|
||
msgid "Display field"
|
||
msgstr "הצגת שדה"
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.STR_FIELDINFO_COMBOBOX.string.text
|
||
msgid "The contents of the field selected will be shown in the combo box list."
|
||
msgstr "תוכן השדה הנבחר יוצג ברשימת התיבה המשולבת."
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.STR_FIELDINFO_LISTBOX.string.text
|
||
msgid "The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical."
|
||
msgstr "תכולת השדה הנבחר תוצג בתיבת הרשימה רק במקרה שהשדות המקושרים זהים."
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.tabpage.text
|
||
msgctxt "listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD.tabpage.text"
|
||
msgid "Field Selection"
|
||
msgstr "בחירת שדה"
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.FT_FIELDLINK_DESC.fixedtext.text
|
||
msgid "This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown."
|
||
msgstr "כאן בוחרים את השדות שתכולתם זהות, על מנת שיוצג שהערך משדה התצוגה."
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.FT_VALUELISTFIELD.fixedtext.text
|
||
msgid "Field from the ~Value Table"
|
||
msgstr "שדה מטבלת הערכים"
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.FT_TABLEFIELD.fixedtext.text
|
||
msgid "Field from the ~List Table"
|
||
msgstr "שדה מטבלת הרשימות"
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_PAGE_LCW_FIELDLINK.tabpage.text
|
||
msgid "Field Link"
|
||
msgstr "קישור שדה"
|
||
|
||
#: listcombopages.src#RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD.string.text
|
||
msgid "You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes."
|
||
msgstr "ניתן לשמור את הערך של התיבה המשולבת בשדה של מסד נתונים או להשתמש בו לצורך תצוגה."
|