2591 lines
70 KiB
Plaintext
2591 lines
70 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/svdraw.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fsvdraw.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 19:42+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 01:05+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: rw\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulNONE.string.text
|
|
msgid "draw object"
|
|
msgstr "gushushanya igikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralNONE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralNONE.string.text"
|
|
msgid "draw objects"
|
|
msgstr "gushushanya ibikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRUP.string.text
|
|
msgid "group object"
|
|
msgstr "igikoresho cy'itsinda"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRUP.string.text
|
|
msgid "group objects"
|
|
msgstr "ibikoresho by'itsinda"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY.string.text
|
|
msgid "blank group object"
|
|
msgstr "igikoresho cy'itsinda ririmo ubusa"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY.string.text
|
|
msgid "Blank group objects"
|
|
msgstr "Ibikoresho by'itsinda ririmo ubusa"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE.string.text
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE_Hori.string.text
|
|
msgid "horizontal line"
|
|
msgstr "Umurongo utambitse"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE_Vert.string.text
|
|
msgid "Vertical line"
|
|
msgstr "Umurongo uhagaritse"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLINE_Diag.string.text
|
|
msgid "diagonal line"
|
|
msgstr "Umurongo w'impembe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralLINE.string.text
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Imirongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRECT.string.text
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Urukiramende"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRECT.string.text
|
|
msgid "Rectangles"
|
|
msgstr "Urukiramende"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulQUAD.string.text
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "kare"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralQUAD.string.text
|
|
msgid "Squares"
|
|
msgstr "kare"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPARAL.string.text
|
|
msgid "Parallelogram"
|
|
msgstr "Ingirwamwashi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPARAL.string.text
|
|
msgid "Parallelograms"
|
|
msgstr "Ingirwamwashi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRAUTE.string.text
|
|
msgid "Rhombus"
|
|
msgstr "Umwashi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRAUTE.string.text
|
|
msgid "Rhombuses"
|
|
msgstr "Imyushi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRECTRND.string.text
|
|
msgid "Rounded rectangle"
|
|
msgstr "Urukiramende rwiburungushuye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRECTRND.string.text
|
|
msgid "Rounded Rectangles"
|
|
msgstr "Inkiramende ziburungushuye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulQUADRND.string.text
|
|
msgid "rounded square"
|
|
msgstr "Kare yiburungushuye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralQUADRND.string.text
|
|
msgid "Rounded Squares"
|
|
msgstr "Kare ziburungushuye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPARALRND.string.text
|
|
msgid "Rounded Parallelogram"
|
|
msgstr "Ingirwamwashi yiburungushuye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPARALRND.string.text
|
|
msgid "Rounded parallelograms"
|
|
msgstr "Ingirwamwashi ziburungushuye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulRAUTERND.string.text
|
|
msgid "rounded rhombus"
|
|
msgstr "Umwashi wiburungushuye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralRAUTERND.string.text
|
|
msgid "Rounded rhombuses"
|
|
msgstr "Imyashi yiburungushuye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCIRC.string.text
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Uruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCIRC.string.text
|
|
msgid "Circles"
|
|
msgstr "Inziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulSECT.string.text
|
|
msgid "Circle sector"
|
|
msgstr "igice cy'uruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralSECT.string.text
|
|
msgid "Circle sectors"
|
|
msgstr "Ibice by'uruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCARC.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCARC.string.text"
|
|
msgid "Arc"
|
|
msgstr "Agaheto"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCARC.string.text
|
|
msgid "Arcs"
|
|
msgstr "Uduheto"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCCUT.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCCUT.string.text"
|
|
msgid "Circle segment"
|
|
msgstr "Agace k'uruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCCUT.string.text
|
|
msgid "Circle segments"
|
|
msgstr "Uduce tw'uruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCIRCE.string.text
|
|
msgid "Ellipse"
|
|
msgstr "Ishushogi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCIRCE.string.text
|
|
msgid "Ellipses"
|
|
msgstr "Amashushogi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulSECTE.string.text
|
|
msgid "Ellipse Pie"
|
|
msgstr "Agace k'ishushogi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralSECTE.string.text
|
|
msgid "Ellipse Pies"
|
|
msgstr "Uduce tw'Ishushogi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCARCE.string.text
|
|
msgid "Elliptical arc"
|
|
msgstr "Agaheto shushogi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCARCE.string.text
|
|
msgid "Elliptical arcs"
|
|
msgstr "Uduheto shushogi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCCUTE.string.text
|
|
msgid "Ellipse Segment"
|
|
msgstr "Igice cy'ishushogi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCCUTE.string.text
|
|
msgid "Ellipse Segments"
|
|
msgstr "Uduce tw'ishushogi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPOLY.string.text
|
|
msgid "Polygon"
|
|
msgstr "Ikinyampande"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz.string.text
|
|
msgid "Polygon %2 corners"
|
|
msgstr "Inguni %N z'ikinyampande"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPOLY.string.text
|
|
msgid "Polygons"
|
|
msgstr "Ibinyampande"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPLIN.string.text
|
|
msgid "Polyline"
|
|
msgstr "Ikinyamirongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz.string.text
|
|
msgid "Polyline with %2 corners"
|
|
msgstr "Ikinyamirongo gifite inguni %N"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPLIN.string.text
|
|
msgid "Polylines"
|
|
msgstr "Ibinyamirongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHLINE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHLINE.string.text"
|
|
msgid "Bézier curve"
|
|
msgstr "umurongo uhese Bezier"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHLINE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHLINE.string.text"
|
|
msgid "Bézier curves"
|
|
msgstr "Imirongo ihese Bezier"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHFILL.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulPATHFILL.string.text"
|
|
msgid "Bézier curve"
|
|
msgstr "umurongo uhese Bezier"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHFILL.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralPATHFILL.string.text"
|
|
msgid "Bézier curves"
|
|
msgstr "Imirongo ihese Bezier"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREELINE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREELINE.string.text"
|
|
msgid "Freeform Line"
|
|
msgstr "Umurongo wigenga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREELINE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREELINE.string.text"
|
|
msgid "Freeform Lines"
|
|
msgstr "Imirongo foromoyigenga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREEFILL.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFREEFILL.string.text"
|
|
msgid "Freeform Line"
|
|
msgstr "Umurongo wigenga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREEFILL.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFREEFILL.string.text"
|
|
msgid "Freeform Lines"
|
|
msgstr "Imirongo foromoyigenga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBLINE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBLINE.string.text"
|
|
msgid "Curve"
|
|
msgstr "Agaheto"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBLINE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBLINE.string.text"
|
|
msgid "Curve objects"
|
|
msgstr "Igikoresho umurongo uhese"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBFILL.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulCOMBFILL.string.text"
|
|
msgid "Curve"
|
|
msgstr "Agaheto"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBFILL.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralCOMBFILL.string.text"
|
|
msgid "Curve objects"
|
|
msgstr "Igikoresho umurongo uhese"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulNATSPLN.string.text
|
|
msgid "Natural Spline"
|
|
msgstr "Umuyoboro Usanzwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralNATSPLN.string.text
|
|
msgid "Natural Splines"
|
|
msgstr "Imiyoboro Isanzwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPERSPLN.string.text
|
|
msgid "Periodic Spline"
|
|
msgstr "Umuyoboro Wisubira"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPERSPLN.string.text
|
|
msgid "Periodic Splines"
|
|
msgstr "Imiyoboro Yisubira"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTEXT.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulTEXT.string.text"
|
|
msgid "Text Frame"
|
|
msgstr "Ikadiri y'Umwandiko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTEXT.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralTEXT.string.text"
|
|
msgid "Text Frame"
|
|
msgstr "Ikadiri y'Umwandiko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTEXTLNK.string.text
|
|
msgid "Linked text frame"
|
|
msgstr "Ikadiri y'umwandiko ihujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTEXTLNK.string.text
|
|
msgid "Linked text frames"
|
|
msgstr "Amakadiri y'umwandiko uhujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITTEXT.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITTEXT.string.text"
|
|
msgid "Fit-to-size text object"
|
|
msgstr "Ikwiza-ku-ngano ry'igikoresho mwandiko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITTEXT.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITTEXT.string.text"
|
|
msgid "Fit-to-size text objects"
|
|
msgstr "Ikwiza-ku-ngano ry'ibikoresho mwandiko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITALLTEXT.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFITALLTEXT.string.text"
|
|
msgid "Fit-to-size text object"
|
|
msgstr "Ikwiza-ku-ngano ry'igikoresho mwandiko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITALLTEXT.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralFITALLTEXT.string.text"
|
|
msgid "Fit-to-size text objects"
|
|
msgstr "Ikwiza-ku-ngano ry'ibikoresho mwandiko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTITLETEXT.string.text
|
|
msgid "Title text"
|
|
msgstr "Umwandiko w'umutwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTITLETEXT.string.text
|
|
msgid "Title texts"
|
|
msgstr "Imyandiko y'umutwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT.string.text
|
|
msgid "Outline Text"
|
|
msgstr "Umwandiko w'imbata"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT.string.text
|
|
msgid "Outline Texts"
|
|
msgstr "Imyandiko y'imbata"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAF.string.text
|
|
msgid "graphic"
|
|
msgstr "Igishushanyo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAF.string.text
|
|
msgid "graphics"
|
|
msgstr "Ibishushanyo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFLNK.string.text
|
|
msgid "Linked graphic"
|
|
msgstr "Igishushanyo gihujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFLNK.string.text
|
|
msgid "Linked graphics"
|
|
msgstr "Ibishushanyo bihujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFNONE.string.text
|
|
msgid "Blank graphic object"
|
|
msgstr "Igikoresho gishushanyo kitanditseho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFNONE.string.text
|
|
msgid "Blank graphic objects"
|
|
msgstr "Ibikoresho gishushanyo bitanditseho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK.string.text
|
|
msgid "Blank linked graphic"
|
|
msgstr "Igishushanyo gihujwe kitanditseho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK.string.text
|
|
msgid "Blank linked graphics"
|
|
msgstr "Ibishushanyo bihujwe bitanditseho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMTF.string.text
|
|
msgid "Metafile"
|
|
msgstr "Dosiye idasanzwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMTF.string.text
|
|
msgid "Metafiles"
|
|
msgstr "Dosiye zidasanzwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK.string.text
|
|
msgid "Linked Metafile"
|
|
msgstr "Dosiye idasanzwe ihujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK.string.text
|
|
msgid "Linked Metafiles"
|
|
msgstr "Dosiye zidasanzwe ahujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMP.string.text
|
|
msgid "Bitmap"
|
|
msgstr "Bitimapu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS.string.text
|
|
msgid "Bitmap with transparency"
|
|
msgstr "Bitimapu ibonerana"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK.string.text
|
|
msgid "Linked Bitmap"
|
|
msgstr "Bitimapu ihujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK.string.text
|
|
msgid "Linked bitmap with transparency"
|
|
msgstr "Bitimapu ibonerana ihujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMP.string.text
|
|
msgid "Bitmaps"
|
|
msgstr "Bitimapu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS.string.text
|
|
msgid "Bitmaps with transparency"
|
|
msgstr "Bitimapu zibonerana"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK.string.text
|
|
msgid "Linked bitmaps"
|
|
msgstr "Bitimapu zihujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK.string.text
|
|
msgid "Linked bitmaps with transparency"
|
|
msgstr "Bitimapu zihujwe zibonerana"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE.string.text
|
|
msgid "Shape"
|
|
msgstr "Imisusire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE.string.text
|
|
msgid "Shapes"
|
|
msgstr "Imisusire shusho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMAC.string.text
|
|
msgid "Mac graphic"
|
|
msgstr "Igishushanyo Mac"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMAC.string.text
|
|
msgid "Mac graphics"
|
|
msgstr "Ibishushanyo Mac"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK.string.text
|
|
msgid "Linked Mac graphic"
|
|
msgstr "Igishushanyo Mac gihujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK.string.text
|
|
msgid "Linked Mac graphics"
|
|
msgstr "Ibishushanyo Mac bihujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulOLE2.string.text
|
|
msgid "embedded object (OLE)"
|
|
msgstr "Ikintu kirimo imbere (OLE)"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralOLE2.string.text
|
|
msgid "Embedded objects (OLE)"
|
|
msgstr "Ibikoresho bitsindiye (OLE)"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulUno.string.text
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Igenzura"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralUno.string.text
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Amagenzura"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulOLE2LNK.string.text
|
|
msgid "linked embedded object (OLE)"
|
|
msgstr "Igikoresho gitsindiye (OLE) gihujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralOLE2LNK.string.text
|
|
msgid "Linked embedded objects (OLE)"
|
|
msgstr "Ibikoresho bitsindiye (OLE) bihujwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjOLE2NamePrefix.string.text
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Igikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFrame.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulFrame.string.text"
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "Ikadiri"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFrame.string.text
|
|
msgid "Frames"
|
|
msgstr "Amakadiri"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjFrameNamePrefix.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjFrameNamePrefix.string.text"
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "Ikadiri"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulEDGE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNameSingulEDGE.string.text"
|
|
msgid "Object Connectors"
|
|
msgstr "Impuza z'Igikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralEDGE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePluralEDGE.string.text"
|
|
msgid "Object Connectors"
|
|
msgstr "Impuza z'Igikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCAPTION.string.text
|
|
msgid "Callout"
|
|
msgstr "Guhamagara"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCAPTION.string.text
|
|
msgid "Callouts"
|
|
msgstr "Amahamagara"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPAGE.string.text
|
|
msgid "Preview object"
|
|
msgstr "Kugaragazambere igikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPAGE.string.text
|
|
msgid "Preview objects"
|
|
msgstr "Kugaragazambere ibikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulMEASURE.string.text
|
|
msgid "Dimension line"
|
|
msgstr "Guha ingano umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralMEASURE.string.text
|
|
msgid "Dimensioning objects"
|
|
msgstr "Itangangano ry'ibikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePlural.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ObjNamePlural.string.text"
|
|
msgid "draw objects"
|
|
msgstr "gushushanya ibikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameNoObj.string.text
|
|
msgid "No draw object"
|
|
msgstr "Nta gikoresho cyo gushushanya"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameAnd.string.text
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "na"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulPlural.string.text
|
|
msgid "draw object(s)"
|
|
msgstr "Ibikoresho byo gushushanya"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulCube3d.string.text
|
|
msgid "3D cube"
|
|
msgstr "Kibe nyamubyimba"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralCube3d.string.text
|
|
msgid "3D cubes"
|
|
msgstr "Kibe nyamubyimba"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulExtrude3d.string.text
|
|
msgid "Extrusion object"
|
|
msgstr "Igikoresho cy'isohora ku gahato"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralExtrude3d.string.text
|
|
msgid "Extrusion objects"
|
|
msgstr "Ibikoresho by'isohora ku gahato"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLabel3d.string.text
|
|
msgid "3D text"
|
|
msgstr "Umwandiko nyamubyimba"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralLabel3d.string.text
|
|
msgid "3D texts"
|
|
msgstr "Imyandiko nyamubyimba"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulLathe3d.string.text
|
|
msgid "rotation object"
|
|
msgstr "Igikoresho cy'izungurutsa"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralLathe3d.string.text
|
|
msgid "rotation objects"
|
|
msgstr "Ibikoresho by'izungurutsa"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulObj3d.string.text
|
|
msgid "3D object"
|
|
msgstr "Igikoresho nyamubyimba"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralObj3d.string.text
|
|
msgid "3D objects"
|
|
msgstr "Ibikoresho nyamubyimba"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralPoly3d.string.text
|
|
msgid "3D polygons"
|
|
msgstr "Ibinyampande nyamubyimba"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulScene3d.string.text
|
|
msgid "3D scene"
|
|
msgstr "Imiterere nyamubyimba"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralScene3d.string.text
|
|
msgid "3D scenes"
|
|
msgstr "Imiterere nyamubyimba"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulSphere3d.string.text
|
|
msgid "sphere"
|
|
msgstr "Umubumbe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralSphere3d.string.text
|
|
msgid "spheres"
|
|
msgstr "Imibumbe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditWithCopy.string.text
|
|
msgid "with copy"
|
|
msgstr "Hamwe na kopi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditPosSize.string.text
|
|
msgid "Set position and size for %1"
|
|
msgstr "Kuboneza ibindiro n'ingano kuri %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditDelete.string.text
|
|
msgid "Delete %1"
|
|
msgstr "Gusiba %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditMovToTop.string.text
|
|
msgid "Move %1 forward"
|
|
msgstr "Kwimura %O ugana imbere"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditMovToBtm.string.text
|
|
msgid "Move %1 further back"
|
|
msgstr "Kwimura %O kure inyuma"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditPutToTop.string.text
|
|
msgid "Move %1 to front"
|
|
msgstr "Kwimura %O imbere"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditPutToBtm.string.text
|
|
msgid "Move %1 to back"
|
|
msgstr "Kwimura %O inyuma"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditRevOrder.string.text
|
|
msgid "Reverse order of %1"
|
|
msgstr "Guhindura ikurikirana rya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditMove.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditMove.string.text"
|
|
msgid "Move %1"
|
|
msgstr "Kwimura %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditResize.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditResize.string.text"
|
|
msgid "Resize %1"
|
|
msgstr "Ihindurangero %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditRotate.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditRotate.string.text"
|
|
msgid "Rotate %1"
|
|
msgstr "Kuzerutsa %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditMirrorHori.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorHori.string.text"
|
|
msgid "Flip %1 horizontal"
|
|
msgstr "Guhindukiza %O ubutambike"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditMirrorVert.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorVert.string.text"
|
|
msgid "Flip %1 vertical"
|
|
msgstr "Guhindukiza %O ubuhagarike"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditMirrorDiag.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorDiag.string.text"
|
|
msgid "Flip %1 diagonal"
|
|
msgstr "Guhindukiza %O impembe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditMirrorFree.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditMirrorFree.string.text"
|
|
msgid "Flip %1 freehand"
|
|
msgstr "Guhindukiza %O ikiganzakigenga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditShear.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditShear.string.text"
|
|
msgid "Distort %1 (slant)"
|
|
msgstr "Kwangiriza %O (ubuhengame)"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditCrook.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditCrook.string.text"
|
|
msgid "Arrange %1 in circle"
|
|
msgstr "Gutunganya %O mu ruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditCrookContortion.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditCrookContortion.string.text"
|
|
msgid "Curve %1 in circle"
|
|
msgstr "Umurongo uhese %O mu ruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditDistort.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditDistort.string.text"
|
|
msgid "Distort %1"
|
|
msgstr "Kwangiriza %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditRipUp.string.text
|
|
msgid "Undo %1"
|
|
msgstr "Isubiranyuma %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditSetPointsSmooth.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditSetPointsSmooth.string.text"
|
|
msgid "Modify bézier properties of %1"
|
|
msgstr "Guhindura ibigenga bezier bya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditSetSegmentsKind.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditSetSegmentsKind.string.text"
|
|
msgid "Modify bézier properties of %1"
|
|
msgstr "Guhindura ibigenga bezier bya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditShut.string.text
|
|
msgid "Close %1"
|
|
msgstr "Gufunga %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditSetGlueEscDir.string.text
|
|
msgid "Set exit direction for %1"
|
|
msgstr "Kuboneza icyerekezo cy'isohoka kuri %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditSetGluePercent.string.text
|
|
msgid "Set relative attribute at %1"
|
|
msgstr "Kuboneza ikiranga sano ku %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditSetGlueAlign.string.text
|
|
msgid "Set reference point for %1"
|
|
msgstr "Kuboneza akadomo k'indango ka %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditGroup.string.text
|
|
msgid "Group %1"
|
|
msgstr "Gushyira mu itsinda %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditUngroup.string.text
|
|
msgid "Ungroup %1"
|
|
msgstr "Gukura mu itsinda %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditSetAttributes.string.text
|
|
msgid "Apply attributes to %1"
|
|
msgstr "Gushyira ibiranga ku %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditSetStylesheet.string.text
|
|
msgid "Apply Styles to %1"
|
|
msgstr "Gushyira imisusire ku %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditDelStylesheet.string.text
|
|
msgid "Remove Style from %1"
|
|
msgstr "Gukuraho umususire uva kuri %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditConvToPoly.string.text
|
|
msgid "Convert %1 to polygon"
|
|
msgstr "Guhindura %O ku kinyampande"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditConvToPolys.string.text
|
|
msgid "Convert %1 to polygons"
|
|
msgstr "Guhindura %O ku binyampande"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditConvToCurve.string.text
|
|
msgid "Convert %1 to curve"
|
|
msgstr "Guhindura %O ku murongo uhese"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditConvToCurves.string.text
|
|
msgid "Convert %1 to curves"
|
|
msgstr "Guhindura %O ku mirongo ihese"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditConvToContour.string.text
|
|
msgid "Convert %1 to contour"
|
|
msgstr "Guhindura %O ku muzenguruko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditConvToContours.string.text
|
|
msgid "Convert %1 to contours"
|
|
msgstr "Guhindura %O ku mizenguruko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditAlign.string.text
|
|
msgid "Align %1"
|
|
msgstr "Gutondeka %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditAlignVTop.string.text
|
|
msgid "Align %1 to top"
|
|
msgstr "Gutondeka %O hejuru"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditAlignVBottom.string.text
|
|
msgid "Align %1 to bottom"
|
|
msgstr "Gutondeka %O hasi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditAlignVCenter.string.text
|
|
msgid "Horizontally center %1"
|
|
msgstr "Hagati mu butambike %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditAlignHLeft.string.text
|
|
msgid "Align %1 to left"
|
|
msgstr "Gutondeka %O ibumoso"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditAlignHRight.string.text
|
|
msgid "Align %1 to right"
|
|
msgstr "Gutondeka %O iburyo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditAlignHCenter.string.text
|
|
msgid "Vertically center %1"
|
|
msgstr "Hagati mu buhagarike %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditAlignCenter.string.text
|
|
msgid "Center %1"
|
|
msgstr "Hagati %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditTransform.string.text
|
|
msgid "Transform %1"
|
|
msgstr "Guhinduramo %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditCombine_PolyPoly.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditCombine_PolyPoly.string.text"
|
|
msgid "Combine %1"
|
|
msgstr "Kujyaniranya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditMergeMergePoly.string.text
|
|
msgid "Merge %1"
|
|
msgstr "Gukomatanya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditMergeSubstractPoly.string.text
|
|
msgid "Subtract %1"
|
|
msgstr "Gukuramo %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditMergeIntersectPoly.string.text
|
|
msgid "Intersect %1"
|
|
msgstr "Gucanamo %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DistributeMarkedObjects.string.text
|
|
msgid "Distribute selected objects"
|
|
msgstr "Gukwiza ibikoresho bitoranijwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditCombine_OnePoly.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditCombine_OnePoly.string.text"
|
|
msgid "Combine %1"
|
|
msgstr "Kujyaniranya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditDismantle_Polys.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditDismantle_Polys.string.text"
|
|
msgid "Split %1"
|
|
msgstr "Gutandukanya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditDismantle_Lines.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditDismantle_Lines.string.text"
|
|
msgid "Split %1"
|
|
msgstr "Gutandukanya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_EditImportMtf.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_EditImportMtf.string.text"
|
|
msgid "Split %1"
|
|
msgstr "Gutandukanya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ExchangePaste.string.text
|
|
msgid "Insert object(s)"
|
|
msgstr "Kongeramo ibikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ExchangeClpCut.string.text
|
|
msgid "Cut %1"
|
|
msgstr "Gukata %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ExchangeClpPaste.string.text
|
|
msgid "Paste Clipboard"
|
|
msgstr "Komeka ububiko-koporora"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ExchangeDD.string.text
|
|
msgid "Drag and Drop %1"
|
|
msgstr "Gukurura no Kurekura %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ExchangeDDPaste.string.text
|
|
msgid "Insert Drag and Drop"
|
|
msgstr "Kongeramo Gukurura no Kurekura"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragInsertPoint.string.text
|
|
msgid "Insert point to %1"
|
|
msgstr "Kongeramo akadomo ku %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragInsertGluePoint.string.text
|
|
msgid "Insert glue point to %1"
|
|
msgstr "Kongeramo akadomobujeni ku %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethMovHdl.string.text
|
|
msgid "Move reference-point"
|
|
msgstr "Kwimura akadomo-ndanga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethObjOwn.string.text
|
|
msgid "Geometrically change %1"
|
|
msgstr "Impinduka mu buryo nshushanyano %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethMove.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMove.string.text"
|
|
msgid "Move %1"
|
|
msgstr "Kwimura %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethResize.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethResize.string.text"
|
|
msgid "Resize %1"
|
|
msgstr "Ihindurangero %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethRotate.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethRotate.string.text"
|
|
msgid "Rotate %1"
|
|
msgstr "Kuzerutsa %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethMirrorHori.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorHori.string.text"
|
|
msgid "Flip %1 horizontal"
|
|
msgstr "Guhindukiza %O ubutambike"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethMirrorVert.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorVert.string.text"
|
|
msgid "Flip %1 vertical"
|
|
msgstr "Guhindukiza %O ubuhagarike"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethMirrorDiag.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorDiag.string.text"
|
|
msgid "Flip %1 diagonal"
|
|
msgstr "Guhindukiza %O impembe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethMirrorFree.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethMirrorFree.string.text"
|
|
msgid "Flip %1 freehand"
|
|
msgstr "Guhindukiza %O ikiganzakigenga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethGradient.string.text
|
|
msgid "Interactive gradient for %1"
|
|
msgstr "Ikizamuko mikoranire cya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethTransparence.string.text
|
|
msgid "Interactive transparency for %1"
|
|
msgstr "Ibonerana mikoranire rya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethShear.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethShear.string.text"
|
|
msgid "Distort %1 (slant)"
|
|
msgstr "Kwangiriza %O (ubuhengame)"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethCrook.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethCrook.string.text"
|
|
msgid "Arrange %1 in circle"
|
|
msgstr "Gutunganya %O mu ruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethCrookContortion.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethCrookContortion.string.text"
|
|
msgid "Curve %1 in circle"
|
|
msgstr "Umurongo uhese %O mu ruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethDistort.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragMethDistort.string.text"
|
|
msgid "Distort %1"
|
|
msgstr "Kwangiriza %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragMethCrop.string.text
|
|
msgid "Crop %O"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragRectEckRad.string.text
|
|
msgid "Alter radius by %1"
|
|
msgstr "Guhindura akarambararo kuri %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragPathObj.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragPathObj.string.text"
|
|
msgid "Change %1"
|
|
msgstr "Impinduka %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragRectResize.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragRectResize.string.text"
|
|
msgid "Resize %1"
|
|
msgstr "Ihindurangero %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragCaptFram.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragCaptFram.string.text"
|
|
msgid "Move %1"
|
|
msgstr "Kwimura %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragCaptTail.string.text
|
|
msgid "Move end point of %1"
|
|
msgstr "Kwimura akadomo gahera ka %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragCircAngle.string.text
|
|
msgid "Adjust angle by %1"
|
|
msgstr "Gutunganya imfuruka kuri %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_DragEdgeTail.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_DragEdgeTail.string.text"
|
|
msgid "Change %1"
|
|
msgstr "Impinduka %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewTextEdit.string.text
|
|
msgid "TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3"
|
|
msgstr "KwandikaUmwandiko: Igika %a, Urubariro %z, Inkingi %s"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewMarked.string.text
|
|
msgid "%1 selected"
|
|
msgstr "%O bitoranijwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewMarkedPoint.string.text
|
|
msgid "Point from %1"
|
|
msgstr "Akadomo uvuye kuri %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewMarkedPoints.string.text
|
|
msgid "%2 points from %1"
|
|
msgstr "Utudomo %N uvuye %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewMarkedGluePoint.string.text
|
|
msgid "Glue point from %1"
|
|
msgstr "Akadomobujeni uvuye %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewMarkedGluePoints.string.text
|
|
msgid "%2 glue points from %1"
|
|
msgstr "Utudomobujeni %N uvuye kuri %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewMarkObjs.string.text
|
|
msgid "Mark objects"
|
|
msgstr "Kwerekana ibikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewMarkMoreObjs.string.text
|
|
msgid "Mark additional objects"
|
|
msgstr "Kwerekana ibikoresho nyongera"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewMarkPoints.string.text
|
|
msgid "Mark points"
|
|
msgstr "Kwerekana utudomo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewMarkMorePoints.string.text
|
|
msgid "Mark additional points"
|
|
msgstr "Kwerekana utudomo nyongera"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewMarkGluePoints.string.text
|
|
msgid "Mark glue points"
|
|
msgstr "Kwerekana utudomobujeni"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewMarkMoreGluePoints.string.text
|
|
msgid "Mark additional glue points"
|
|
msgstr "Kwerekana utudomobujeni nyongera"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ViewCreateObj.string.text
|
|
msgid "Create %1"
|
|
msgstr "Kurema %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoInsertObj.string.text
|
|
msgid "Insert %1"
|
|
msgstr "Kongeramo %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoCopyObj.string.text
|
|
msgid "Copy %1"
|
|
msgstr "Gukoporora %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoObjOrdNum.string.text
|
|
msgid "Change object order of %1"
|
|
msgstr "Guhindura ikurikirana ry'igikoresho cya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoObjSetText.string.text
|
|
msgid "Edit text of %1"
|
|
msgstr "Kwandika umwandiko wa %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoNewPage.string.text
|
|
msgid "Insert page"
|
|
msgstr "Kongeramo paji"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoDelPage.string.text
|
|
msgid "Delete page"
|
|
msgstr "Gusiba paji"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoCopPage.string.text
|
|
msgid "Copy page"
|
|
msgstr "Gukoporora paji"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoMovPage.string.text
|
|
msgid "Change order of pages"
|
|
msgstr "Guhindura ikurikirana rya paji"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoNewPageMasterDscr.string.text
|
|
msgid "Assign background page"
|
|
msgstr "Gushyiraho paji ya mbuganyuma"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoDelPageMasterDscr.string.text
|
|
msgid "Clear background page assignment"
|
|
msgstr "Gukesha itanga rya paji ya mbuganyuma"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoMovPageMasterDscr.string.text
|
|
msgid "Move background page assignment"
|
|
msgstr "Kwimura itanga rya paji ya mbuganyuma"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoChgPageMasterDscr.string.text
|
|
msgid "Change background page assignment"
|
|
msgstr "Guhindura itanga rya paji ya mbuganyuma"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoMergeModel.string.text
|
|
msgid "Insert document"
|
|
msgstr "Kongeramo inyandiko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoNewLayer.string.text
|
|
msgid "Insert Layer"
|
|
msgstr "Kongeramo Akugara"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoDelLayer.string.text
|
|
msgid "Delete layer"
|
|
msgstr "Gusiba akugara"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoMovLayer.string.text
|
|
msgid "Change order of layers"
|
|
msgstr "Guhindura ikurikirana ry'utwugara"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoObjName.string.text
|
|
msgid "Change object name of %1 to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoObjTitle.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change object title of %1"
|
|
msgstr "Guhindura ikurikirana ry'igikoresho cya %O"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UndoObjDescription.string.text
|
|
msgid "Change object description of %1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_StandardLayerName.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_StandardLayerName.string.text"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Bisanzwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValON.string.text
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "ku"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValOFF.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValOFF.string.text"
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "bidakora"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValYES.string.text
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "Yego"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValNO.string.text
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Oya"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE1.string.text
|
|
msgid "Type 1"
|
|
msgstr "Ubwoko 1"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE2.string.text
|
|
msgid "Type 2"
|
|
msgstr "Ubwoko 2"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE3.string.text
|
|
msgid "Type 3"
|
|
msgstr "Ubwoko 3"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONTYPE4.string.text
|
|
msgid "Type 4"
|
|
msgstr "Ubwoko 4"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONESCHORI.string.text
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Bitambitse"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONESCVERT.string.text
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Bihagaritse"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT.string.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Kikoresha"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZENONE.string.text
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Bidakora"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZEPROP.string.text
|
|
msgid "Proportional"
|
|
msgstr "Biringaniye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES.string.text
|
|
msgid "Fit to size (all rows separately) "
|
|
msgstr "Kuringaniza n'ingano (imirongo yose itandukanye)"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT.string.text
|
|
msgid "Use hard attributes"
|
|
msgstr "Gukoresha ibiranga bikomeye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJTOP.string.text
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Hejuru"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJCENTER.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJCENTER.string.text"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Hagati"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM.string.text
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Hasi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJBLOCK.string.text
|
|
msgid "Use entire height"
|
|
msgstr "Gukoresha ubuhagarike bwose"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH.string.text"
|
|
msgid "Stretched"
|
|
msgstr "Birambuye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJLEFT.string.text
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Ibumoso"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJCENTER.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJCENTER.string.text"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Hagati"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJRIGHT.string.text
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Iburyo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJBLOCK.string.text
|
|
msgid "Use entire width"
|
|
msgstr "Gukoresha ubugari bwose"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH.string.text"
|
|
msgid "Stretched"
|
|
msgstr "Birambuye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_NONE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_NONE.string.text"
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "bidakora"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_BLINK.string.text
|
|
msgid "flash"
|
|
msgstr "umurabyo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_SCROLL.string.text
|
|
msgid "Scroll Through"
|
|
msgstr "Kunyereza ho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE.string.text
|
|
msgid "alternating"
|
|
msgstr "Isimburanya"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_SLIDE.string.text
|
|
msgid "Scroll In"
|
|
msgstr "Kunyereza mo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_LEFT.string.text
|
|
msgid "left"
|
|
msgstr "ibumoso"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_UP.string.text
|
|
msgid "up"
|
|
msgstr "hejuru"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_RIGHT.string.text
|
|
msgid "right"
|
|
msgstr "iburyo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValTEXTANI_DOWN.string.text
|
|
msgid "down"
|
|
msgstr "hepfo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES.string.text
|
|
msgid "Standard Connector"
|
|
msgstr "Impuza isanzwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_THREELINES.string.text
|
|
msgid "Line Connector"
|
|
msgstr "Impuza Murongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_ONELINE.string.text
|
|
msgid "Straight Connector"
|
|
msgstr "Impuza itaziguye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValEDGE_BEZIER.string.text
|
|
msgid "Curved Connector"
|
|
msgstr "Impuza ihese"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_STD.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_STD.string.text"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Bisanzwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_RADIUS.string.text
|
|
msgid "Radius"
|
|
msgstr "Akarambararo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO.string.text"
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "Byikoresha"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE.string.text
|
|
msgid "left outside"
|
|
msgstr "Ibumoso hanze"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE.string.text
|
|
msgid "inside (centered)"
|
|
msgstr "Imberemo (hagati)"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID.string.text
|
|
msgid "right outside"
|
|
msgstr "iburyo hanze"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO.string.text"
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "Byikoresha"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_ABOVE.string.text
|
|
msgid "on the line"
|
|
msgstr "ku murongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE.string.text
|
|
msgid "broken line"
|
|
msgstr "umurongo ucitse"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValMEASURE_BELOW.string.text
|
|
msgid "below the line"
|
|
msgstr "hasi y'umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN.string.text
|
|
msgid "centered"
|
|
msgstr "Bishyizwe hagati"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_FULL.string.text
|
|
msgid "full circle"
|
|
msgstr "uruziga rwuzuye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_SECT.string.text
|
|
msgid "Circle Pie"
|
|
msgstr "Agace k'Uruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_CUT.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValCIRC_CUT.string.text"
|
|
msgid "Circle segment"
|
|
msgstr "Agace k'uruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemValCIRC_ARC.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemValCIRC_ARC.string.text"
|
|
msgid "Arc"
|
|
msgstr "Agaheto"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW.string.text"
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Igicucu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWCOLOR.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWCOLOR.string.text"
|
|
msgid "Shadow color"
|
|
msgstr "Ibara ry'igicucu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWXDIST.string.text
|
|
msgid "Horizontal shadow outline"
|
|
msgstr "Imbata y'igicucu itambitse"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWYDIST.string.text
|
|
msgid "Vertical shadow outline"
|
|
msgstr "Imbata y'igicucu ihagaritse"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE.string.text"
|
|
msgid "Shadow transparency"
|
|
msgstr "Ibonerana ry'igicucu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW3D.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOW3D.string.text"
|
|
msgid "3D shadow"
|
|
msgstr "Igicucu nyamubyimba"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWPERSP.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_SHADOWPERSP.string.text"
|
|
msgid "Perspective shadow"
|
|
msgstr "Igicucu mirebere iringaniye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONTYPE.string.text
|
|
msgid "Callout type"
|
|
msgstr "Ubwoko bw'ihamagara"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE.string.text
|
|
msgid "Given angle"
|
|
msgstr "Imfuruka itanzwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONANGLE.string.text
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Imfuruka"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONGAP.string.text
|
|
msgid "Gap"
|
|
msgstr "Umwanya"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR.string.text
|
|
msgid "Exit direction"
|
|
msgstr "Icyerekezo cy'isohoka"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL.string.text
|
|
msgid "Relative exit position"
|
|
msgstr "Ibirindiro by'isohoka sano"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCREL.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCREL.string.text"
|
|
msgid "Exit Position"
|
|
msgstr "Ibirindiro by'isohoka"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCABS.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONESCABS.string.text"
|
|
msgid "Exit Position"
|
|
msgstr "Ibirindiro by'isohoka"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN.string.text
|
|
msgid "Line length"
|
|
msgstr "Uburebure bw'umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN.string.text
|
|
msgid "Auto line length"
|
|
msgstr "Uburebure bw'umurongo bwikoresha"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_ECKENRADIUS.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_ECKENRADIUS.string.text"
|
|
msgid "Corner radius"
|
|
msgstr "Akarambararo k'inguni"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST.string.text
|
|
msgid "Left border spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya ry'imbibi ibumoso"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST.string.text
|
|
msgid "Right border spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya ry'imbibi iburyo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST.string.text
|
|
msgid "Upper border spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya ry'imbibi hejuru cyane"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST.string.text
|
|
msgid "Lower border spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya ry'imbibi hasi cyane"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT.string.text
|
|
msgid "AutoFit frame height"
|
|
msgstr "Kwikwiza k'ubuhagarike bw'ikadiri"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT.string.text
|
|
msgid "Min. frame height"
|
|
msgstr "Ubuhagarike bw'ikadiri butoya"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT.string.text
|
|
msgid "Max. frame height"
|
|
msgstr "Ubuhagarike bw'ikadiri bunini"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH.string.text
|
|
msgid "AutoFit frame width"
|
|
msgstr "Kwikwiza k'ubugari bw'ikadiri"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH.string.text
|
|
msgid "Min. frame width"
|
|
msgstr "Ubugari bw'ikadiri butoya"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH.string.text
|
|
msgid "Max. frame width"
|
|
msgstr "Ubugari bw'ikadiri bunini"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST.string.text"
|
|
msgid "Vertical text anchor"
|
|
msgstr "Agafashi k'umwandiko mu buhagarike"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST.string.text"
|
|
msgid "Horizontal text anchor"
|
|
msgstr "Agafashi k'umwandiko mu butambike"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE.string.text"
|
|
msgid "Fit text to frame"
|
|
msgstr "Gukwiza umwandiko ku ikadiri"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFRED.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFRED.string.text"
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Umutuku"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGREEN.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGREEN.string.text"
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Icyatsi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFBLUE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFBLUE.string.text"
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Ubururu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE.string.text"
|
|
msgid "Brightness"
|
|
msgstr "Urumuri"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFCONTRAST.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFCONTRAST.string.text"
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "Inyuranyamigaragarire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGAMMA.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFGAMMA.string.text"
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gama"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE.string.text"
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Ibonerana"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFINVERT.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFINVERT.string.text"
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Gucurika"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFMODE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_GRAFMODE.string.text"
|
|
msgid "Graphics mode"
|
|
msgstr "Uburyo bw'Ibishushanyo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNamSET_MISC.string.text
|
|
msgid "Various attributes"
|
|
msgstr "Ibiranga bitandukanye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT.string.text
|
|
msgid "Position protected"
|
|
msgstr "Ibirindiro birinzwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT.string.text
|
|
msgid "Size Protection"
|
|
msgstr "Irinda ry'ingano"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJPRINTABLE.string.text
|
|
msgid "Don't print"
|
|
msgstr "Ntucape"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_LAYERID.string.text
|
|
msgid "Layer Indicator"
|
|
msgstr "Ikigaragaza cy'akugara"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_LAYERNAME.string.text
|
|
msgid "Le~vel"
|
|
msgstr "Urwego"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_OBJECTNAME.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_OBJECTNAME.string.text"
|
|
msgid "Object name"
|
|
msgstr "Izina ry'igikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_STARTANGLE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#STR_ItemNam_STARTANGLE.string.text"
|
|
msgid "Start angle"
|
|
msgstr "Gutangiza imfuruka"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_ENDANGLE.string.text
|
|
msgid "Final angle"
|
|
msgstr "Imfuruka ya nyuma"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_POSITIONX.string.text
|
|
msgid "X Position"
|
|
msgstr "Ibirindiro X"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_POSITIONY.string.text
|
|
msgid "Y Position"
|
|
msgstr "Ibirindiro Y"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_SIZEWIDTH.string.text
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Ubugari"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_SIZEHEIGHT.string.text
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Ubuhagarike"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_ROTATEANGLE.string.text
|
|
msgid "Rotation angle"
|
|
msgstr "Imfuruka y'ukuzenguruka"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ItemNam_SHEARANGLE.string.text
|
|
msgid "Shear angle"
|
|
msgstr "Gukata imfuruka"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_UNKNOWN_ATTR.string.text
|
|
msgid "Unknown attribute"
|
|
msgstr "Ikiranga kitazwi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINESTYLE.string.text
|
|
msgid "Line style"
|
|
msgstr "Imisusire y'Umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINEDASH.string.text
|
|
msgid "Line pattern"
|
|
msgstr "Igice cy'umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINEWIDTH.string.text
|
|
msgid "Line width"
|
|
msgstr "Ubugari bw'umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINECOLOR.string.text
|
|
msgid "Line color"
|
|
msgstr "Ibara ry'umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINESTART.string.text
|
|
msgid "Line head"
|
|
msgstr "Umutwe w'umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINEEND.string.text
|
|
msgid "Line end"
|
|
msgstr "Impera y'umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINESTARTWIDTH.string.text
|
|
msgid "Line head width"
|
|
msgstr "Ubugari bw'umutwe w'umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINEENDWIDTH.string.text
|
|
msgid "Line end width"
|
|
msgstr "Ubugari bw'impera y'umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINESTARTCENTER.string.text
|
|
msgid "Center arrowhead"
|
|
msgstr "Umutwe akambi hagati"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINEENDCENTER.string.text
|
|
msgid "Center arrowend"
|
|
msgstr "Impera akambi hagati"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINETRANSPARENCE.string.text
|
|
msgid "Line transparency"
|
|
msgstr "Ibonerana ry'umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINEJOINT.string.text
|
|
msgid "Line joint"
|
|
msgstr "Ihuriro ry'umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED2.string.text
|
|
msgid "Line reserved for 2"
|
|
msgstr "Umurongo ugenewe kuri 2"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED3.string.text
|
|
msgid "Line reserved for 3"
|
|
msgstr "Umurongo ugenewe kuri 3"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED4.string.text
|
|
msgid "Line reserved for 4"
|
|
msgstr "Umurongo ugenewe kuri 4"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED5.string.text
|
|
msgid "Line reserved for 5"
|
|
msgstr "Umurongo ugenewe kuri 5"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_LINERESERVED_LAST.string.text
|
|
msgid "Line reserved for 6"
|
|
msgstr "Umurongo ugenewe kuri 6"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XATTRSET_LINE.string.text
|
|
msgid "Line attributes"
|
|
msgstr "Ibiranga umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLSTYLE.string.text
|
|
msgid "Fill style"
|
|
msgstr "Imisusire yo kuzuza"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLCOLOR.string.text
|
|
msgid "Fillcolor"
|
|
msgstr "Kuzuzaibara"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLGRADIENT.string.text
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Ikizamuko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLHATCH.string.text
|
|
msgid "Hatching"
|
|
msgstr "Icamirongonyuranamo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBITMAP.string.text
|
|
msgid "Fillbitmap"
|
|
msgstr "Kuzuzabitimapu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLTRANSPARENCE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_XA_FILLTRANSPARENCE.string.text"
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Ibonerana"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT.string.text
|
|
msgid "Number of gradient steps"
|
|
msgstr "Umubare w'intambwe z'ikizamuko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_TILE.string.text
|
|
msgid "Tile fill"
|
|
msgstr "Iyuzuza ry'agakaro"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_POS.string.text
|
|
msgid "Fillbitmap position"
|
|
msgstr "Ibindiro byo kuzuzabitimapu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_SIZEX.string.text
|
|
msgid "Fillbitmap width"
|
|
msgstr "Ubugari bwo kuzuzabitimapu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_SIZEY.string.text
|
|
msgid "Height of fillbitmap"
|
|
msgstr "Ubuhagarike bwo kuzuzabitimapu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE.string.text
|
|
msgid "Transparent gradient"
|
|
msgstr "Ikizamuko kibonerana"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR.string.text
|
|
msgid "Fill reserved for 2"
|
|
msgstr "Iyuzuza rigenewe kuri 2"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG.string.text
|
|
msgid "Tile size not in %"
|
|
msgstr "Ingano y'udukaro atari mu %"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX.string.text
|
|
msgid "Tile offset X in %"
|
|
msgstr "Guhindura mu dukaro nta-boneza X mu %"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY.string.text
|
|
msgid "Tile offset Y in %"
|
|
msgstr "Guhindura mu dukaro nta-boneza Y mu %"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_STRETCH.string.text
|
|
msgid "Bitmap scaling"
|
|
msgstr "Ipima rya bitimapu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED3.string.text
|
|
msgid "Bitmap reserved for 3"
|
|
msgstr "Bitimapu igenewe kuri 3"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED4.string.text
|
|
msgid "Bitmap reserved for 4"
|
|
msgstr "Bitimapu igenewe kuri 4"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED5.string.text
|
|
msgid "Bitmap reserved for 5"
|
|
msgstr "Bitimapu igenewe kuri 5"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED6.string.text
|
|
msgid "Bitmap reserved for 6"
|
|
msgstr "Bitimapu igenewe kuri 6"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED7.string.text
|
|
msgid "Bitmap reserved for 7"
|
|
msgstr "Bitimapu igenewe kuri 7"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED8.string.text
|
|
msgid "Bitmap reserved for 8"
|
|
msgstr "Bitimapu igenewe ku 8"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX.string.text
|
|
msgid "Tile position X in %"
|
|
msgstr "Guhindura mu dukaro ibirindiro X mu %"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY.string.text
|
|
msgid "Tile position Y in %"
|
|
msgstr "Guhindura mu dukaro ibirindiro Y mu %"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLBACKGROUND.string.text
|
|
msgid "Background fill"
|
|
msgstr "Iyuzuza rya mbuganyuma"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED10.string.text
|
|
msgid "Fill reserved for 10"
|
|
msgstr "Iyuzuza rigenewe ku 10"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED11.string.text
|
|
msgid "Fill reserved for 11"
|
|
msgstr "Iyuzuza rigenewe kuri 11"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FILLRESERVED_LAST.string.text
|
|
msgid "Fill reserved for 12"
|
|
msgstr "Iyuzuza rigenewe kuri 12"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XATTRSET_FILL.string.text
|
|
msgid "Area attributes"
|
|
msgstr "Ibiranga ubuso"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSTYLE.string.text
|
|
msgid "Fontwork style"
|
|
msgstr "Imisusire y'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTADJUST.string.text
|
|
msgid "Fontwork alignment"
|
|
msgstr "Itondeka ry'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTDISTANCE.string.text
|
|
msgid "Fontwork spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya ry'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSTART.string.text
|
|
msgid "Fontwork font begin"
|
|
msgstr "Itangira y'imyandikire y'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTMIRROR.string.text
|
|
msgid "Fontwork mirror"
|
|
msgstr "Indorerwamo y'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTOUTLINE.string.text
|
|
msgid "Fontwork outline"
|
|
msgstr "Imbata y'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHADOW.string.text
|
|
msgid "Fontwork shadow"
|
|
msgstr "Igicucu cy'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR.string.text
|
|
msgid "Fontwork shadow color"
|
|
msgstr "Ibara ry'igicucu cy'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL.string.text
|
|
msgid "Fontwork shadow offset X"
|
|
msgstr "Igicucu cy'imyandikire cyegereye X"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL.string.text
|
|
msgid "Fontwork shadow offset Y"
|
|
msgstr "Igicucu cy'imyandikire cyegereye Y"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSTDFORM.string.text
|
|
msgid "Fontwork default form"
|
|
msgstr "Ifishi risanzweho y'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM.string.text
|
|
msgid "Hide fontwork outline"
|
|
msgstr "Guhisha imbata y'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP.string.text
|
|
msgid "Fontwork shadow transparency"
|
|
msgstr "Ibonerana ry'igicucu cy'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED2.string.text
|
|
msgid "Fontwork reserved for 2"
|
|
msgstr "Imyandikire igenewe kuri 2"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED3.string.text
|
|
msgid "Fontwork reserved for 3"
|
|
msgstr "Imyandikire igenewe kuri 3"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED4.string.text
|
|
msgid "Fontwork reserved for 4"
|
|
msgstr "Imyandikire igenewe kuri 4"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED5.string.text
|
|
msgid "Fontwork reserved for 5"
|
|
msgstr "Imyandikire igenewe kuri 5"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_XA_FTRESERVED_LAST.string.text
|
|
msgid "Fontwork reserved for 6"
|
|
msgstr "Imyandikire igenewe kuri 6"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_SHADOW.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOW.string.text"
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Igicucu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWCOLOR.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOWCOLOR.string.text"
|
|
msgid "Shadow color"
|
|
msgstr "Ibara ry'igicucu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWXDIST.string.text
|
|
msgid "Shadow spacing X"
|
|
msgstr "Itandukanya X ry'igicucu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWYDIST.string.text
|
|
msgid "Shadow spacing Y"
|
|
msgstr "Itandukanya Y ry'igicucu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE.string.text"
|
|
msgid "Shadow transparency"
|
|
msgstr "Ibonerana ry'igicucu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_SHADOW3D.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOW3D.string.text"
|
|
msgid "3D shadow"
|
|
msgstr "Igicucu nyamubyimba"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_SHADOWPERSP.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_SHADOWPERSP.string.text"
|
|
msgid "Perspective shadow"
|
|
msgstr "Igicucu mirebere iringaniye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONTYPE.string.text
|
|
msgid "Type of legend"
|
|
msgstr "Ubwoko bw'ubusobanurondanga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE.string.text
|
|
msgid "Fixed legend angle"
|
|
msgstr "Imfuruka idahinduka y'ubusobanurondanga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONANGLE.string.text
|
|
msgid "Legend angle"
|
|
msgstr "Imfuruka y'ubusobanurondanga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONGAP.string.text
|
|
msgid "Legend lines spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya mirongo ry'ubusobanurondanga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCDIR.string.text
|
|
msgid "Legend exit alignment"
|
|
msgstr "Itondeka ry'ugusohoka k'ubusobanurondanga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCISREL.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCISREL.string.text"
|
|
msgid "Relative exit legend"
|
|
msgstr "Ugusohoka guhinduka k'ubusobanurondanga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCREL.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCREL.string.text"
|
|
msgid "Relative exit legend"
|
|
msgstr "Ugusohoka guhinduka k'ubusobanurondanga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONESCABS.string.text
|
|
msgid "Absolute exit of legend"
|
|
msgstr "Ugusohoka guhamye k'ubusobanurondanga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONLINELEN.string.text
|
|
msgid "Legend line length"
|
|
msgstr "Uburebure bw'umurongo w'ubusobanurondanga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN.string.text
|
|
msgid "AutoLength of legend lines"
|
|
msgstr "IyihaBurebure bw'imirongo y'ubusobanurondanga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ECKENRADIUS.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_ECKENRADIUS.string.text"
|
|
msgid "Corner radius"
|
|
msgstr "Akarambararo k'inguni"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT.string.text
|
|
msgid "Minimal frame height"
|
|
msgstr "Ubuhagarike bw'ikadiri buto"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT.string.text
|
|
msgid "AutoFit height"
|
|
msgstr "Ubuhagarike bwiyuzuza"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE.string.text"
|
|
msgid "Fit text to frame"
|
|
msgstr "Gukwiza umwandiko ku ikadiri"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_LEFTDIST.string.text
|
|
msgid "Left text frame spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko ibumoso"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST.string.text
|
|
msgid "Right text frame spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko iburyo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_UPPERDIST.string.text
|
|
msgid "Upper text frame spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko hejuru cyane"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_LOWERDIST.string.text
|
|
msgid "Lower text frame spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya ry'ikadiri y'umwandiko hasi cyane"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_VERTADJUST.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_TEXT_VERTADJUST.string.text"
|
|
msgid "Vertical text anchor"
|
|
msgstr "Agafashi k'umwandiko mu buhagarike"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT.string.text
|
|
msgid "Maximal frame height"
|
|
msgstr "Ubuhagarike bw'ikadiri bunini"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH.string.text
|
|
msgid "Minimal frame width"
|
|
msgstr "Ubugari bw'ikadiri buto"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH.string.text
|
|
msgid "Maximal frame width"
|
|
msgstr "Ubugari bw'ikadiri bunini"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH.string.text
|
|
msgid "AutoFit width"
|
|
msgstr "Ubugari bwa Nyamwiyuzuza"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_HORZADJUST.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_TEXT_HORZADJUST.string.text"
|
|
msgid "Horizontal text anchor"
|
|
msgstr "Agafashi k'umwandiko mu butambike"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIKIND.string.text
|
|
msgid "Ticker"
|
|
msgstr "Mucapurirakure"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION.string.text
|
|
msgid "Ticker direction"
|
|
msgstr "Icyerekezo cya mucapurirakure"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE.string.text
|
|
msgid "Ticker start inside"
|
|
msgstr "Itangira rya mucapurirakure imbere"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE.string.text
|
|
msgid "Ticker stop inside"
|
|
msgstr "Ihagarika rya mucapurirakure imbere"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANICOUNT.string.text
|
|
msgid "Number of ticker runs"
|
|
msgstr "Nomero ya mucapurirakure ikora"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIDELAY.string.text
|
|
msgid "Speed of ticker"
|
|
msgstr "Umuvuduko wa mucapurirakure"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT.string.text
|
|
msgid "Ticker step size"
|
|
msgstr "Ingano y'intambwe ya mucapurirakure"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME.string.text
|
|
msgid "Outline text flow"
|
|
msgstr "Ukuza k'umwandiko w'imbata"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT.string.text
|
|
msgid "Shape Adjustment"
|
|
msgstr "Gutunganya Imisusire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_XMLATTRIBUTES.string.text
|
|
msgid "User-defined attributes"
|
|
msgstr "Ibiranga ukoresha-usobanuwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT.string.text
|
|
msgid "Use font-independent line spacing"
|
|
msgstr "Gukoresha itandukanyamirongo ifite imyandikire yigenga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_WORDWRAP.string.text
|
|
msgid "Word wrap text in shape"
|
|
msgstr "Umwandiko ufunika ijambo mu misusire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_AUTOGROWSIZE.string.text
|
|
msgid "Auto grow shape to fit text"
|
|
msgstr "Imisusire nyamwiringaniza n'umwandiko"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_RESERVE18.string.text
|
|
msgid "SvDraw reserved for 18"
|
|
msgstr "SvGushushanya igenewe kuri 18"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_RESERVE19.string.text
|
|
msgid "SvDraw reserved for 19"
|
|
msgstr "SvGushushanya igenewe kuri 19"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_EDGEKIND.string.text
|
|
msgid "Type of connector"
|
|
msgstr "Ubwoko bw'impuza"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST.string.text
|
|
msgid "Horz. spacing object 1"
|
|
msgstr "Igikoresho 1 cy'itandukanya gitambitse"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST.string.text
|
|
msgid "Vert. spacing object 1"
|
|
msgstr "Igikoresho 1 cy'itandukanya gihagaze"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST.string.text
|
|
msgid "Horz. spacing object 2"
|
|
msgstr "Igikoresho 2 cy'itandukanya gitambitse"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST.string.text
|
|
msgid "Vert. spacing object 2"
|
|
msgstr "Igikoresho 2 cy'itandukanya gihagaze"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST.string.text
|
|
msgid "Glue spacing object 1"
|
|
msgstr "Igikoresho 1 cy'itandukanya bujeni"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST.string.text
|
|
msgid "Glue spacing object 2"
|
|
msgstr "Igikoresho 2 cy'itandukanya bujeni"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ.string.text
|
|
msgid "Number of movable lines"
|
|
msgstr "Umubare w'imirongo yimurika"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINE1DELTA.string.text
|
|
msgid "Offset line 1"
|
|
msgstr "Kwegeranya umurongo 1"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINE2DELTA.string.text
|
|
msgid "Offset line 2"
|
|
msgstr "Kwegeranya umurongo 2"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_EDGELINE3DELTA.string.text
|
|
msgid "Offset line 3"
|
|
msgstr "Kwegeranya umurongo 3"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREKIND.string.text
|
|
msgid "Type of dimensioning"
|
|
msgstr "Ubwoko bw'itanga ngano"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTHPOS.string.text
|
|
msgid "Dimension value - horizontal position"
|
|
msgstr "Agaciro k'urugero - Ibirindiro bitambitse"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTVPOS.string.text
|
|
msgid "Dimension value - vertical position"
|
|
msgstr "Agaciro k'urugero - Ibirindiro bihagaze"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURELINEDIST.string.text
|
|
msgid "Dimension line space"
|
|
msgstr "Umwanya w'ingano murongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG.string.text
|
|
msgid "Dimension help line overhang"
|
|
msgstr "Ihanika murongo ry'ifashayobora y'ingano"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST.string.text
|
|
msgid "Dimension help line spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya murongo ry'ifashayobora y'ingano"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN.string.text
|
|
msgid "Backlog of dimension help line 1"
|
|
msgstr "Ikusanya ry'ifashayobora ry'ingano umurongo 1"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN.string.text
|
|
msgid "Backlog of dimension help line 2"
|
|
msgstr "Ikusanya ry'ifashayobora ry'ingano umurongo 2"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE.string.text
|
|
msgid "Lower edge dimensioning"
|
|
msgstr "Itanga ngano y'urubibi ruto cyane"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTROTA90.string.text
|
|
msgid "Dimension value across dimension line"
|
|
msgstr "Agaciro k'urugero wambukiranya ingano murongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN.string.text
|
|
msgid "Rotate dimension value by 180 degree"
|
|
msgstr "Kuzungurutsa agaciro k'ingano kuri dogere 180"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREOVERHANG.string.text
|
|
msgid "Dimension line overhang"
|
|
msgstr "Ihanika ry'ingano murongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREUNIT.string.text
|
|
msgid "Measure unit"
|
|
msgstr "Urugero rw'ipima"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURESCALE.string.text
|
|
msgid "Additional scale factor"
|
|
msgstr "Igikubisho cy'igipimo nyongera"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURESHOWUNIT.string.text
|
|
msgid "Measure unit display"
|
|
msgstr "Iyerekana ry'ikinyabumwe cy'urugero"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING.string.text
|
|
msgid "Dimension value format"
|
|
msgstr "Imiterere y'agaciro k'urugero"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE.string.text
|
|
msgid "AutoPositioning of the dimension value"
|
|
msgstr "Iyihamwanya ry'agaciro k'urugero"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW.string.text
|
|
msgid "Angle for the automatic positioning of the dimension value"
|
|
msgstr "Imfuruka y'ifatamwanya ryikoresha ry'agaciro k'urugero"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE.string.text
|
|
msgid "Determination of the dimension value angle"
|
|
msgstr "Ishaka ry'imfuruka y'agaciro k'urugero"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE.string.text
|
|
msgid "Angle of the dimension value"
|
|
msgstr "Imfuruka y'agaciro k'urugero"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES.string.text
|
|
msgid "Decimal places"
|
|
msgstr "Imyanya y'ibinyacumi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURERESERVE05.string.text
|
|
msgid "Dimensioning reserved 5"
|
|
msgstr "Itanga ngano rigenewe kuri 5"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURERESERVE06.string.text
|
|
msgid "Dimensioning reserved for 6"
|
|
msgstr "Itanga ngano rigenewe kuri 6"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MEASURERESERVE07.string.text
|
|
msgid "Dimensioning reserved for 7"
|
|
msgstr "Itanga ngano rigenewe kuri 7"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CIRCKIND.string.text
|
|
msgid "Type of circle"
|
|
msgstr "Ubwoko bw'uruziga"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CIRCSTARTANGLE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_CIRCSTARTANGLE.string.text"
|
|
msgid "Start angle"
|
|
msgstr "Gutangiza imfuruka"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CIRCENDANGLE.string.text
|
|
msgid "End angle"
|
|
msgstr "Imfuruka irangiza"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE0.string.text
|
|
msgid "Circle reserved for 0"
|
|
msgstr "Uruziga rugenewe kuri 0"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE1.string.text
|
|
msgid "Circle reserved for 1"
|
|
msgstr "Uruziga rugenewe kuri 1"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE2.string.text
|
|
msgid "Circle reserved for 2"
|
|
msgstr "Uruziga rugenewe kuri 2"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_CIRCRESERVE3.string.text
|
|
msgid "Circle reserved for 3"
|
|
msgstr "Uruziga rugenewe kuri 3"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_OBJMOVEPROTECT.string.text
|
|
msgid "Protected object position"
|
|
msgstr "Ibirindiro by'igikoresho birinzwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_OBJSIZEPROTECT.string.text
|
|
msgid "Protected object size"
|
|
msgstr "Ingano y'igikoresho irinzwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_OBJPRINTABLE.string.text
|
|
msgid "Object, printable"
|
|
msgstr "Igikoresho, gicapika"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_OBJVISIBLE.string.text
|
|
msgid "Object, visible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_LAYERID.string.text
|
|
msgid "Level ID"
|
|
msgstr "IKIRANGA Urwego"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_LAYERNAME.string.text
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Akugara"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_OBJECTNAME.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_OBJECTNAME.string.text"
|
|
msgid "Object name"
|
|
msgstr "Izina ry'igikoresho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ALLPOSITIONX.string.text
|
|
msgid "Position X, complete"
|
|
msgstr "Ibirindiro X, birangiye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ALLPOSITIONY.string.text
|
|
msgid "Position Y, complete"
|
|
msgstr "Ibirindiro Y, birangiye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ALLSIZEWIDTH.string.text
|
|
msgid "Total Width"
|
|
msgstr "Ubugari bwose"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT.string.text
|
|
msgid "Height, complete"
|
|
msgstr "Ubuhagarike, birangiye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ONEPOSITIONX.string.text
|
|
msgid "Single position X"
|
|
msgstr "Ibirindiro X byoroheje"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ONEPOSITIONY.string.text
|
|
msgid "Single position Y"
|
|
msgstr "Ibirindiro Y byoroheje"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ONESIZEWIDTH.string.text
|
|
msgid "Single width"
|
|
msgstr "Ubugari bworoheje"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ONESIZEHEIGHT.string.text
|
|
msgid "Single height"
|
|
msgstr "Ubuhagarike bworoheje"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH.string.text
|
|
msgid "Logical width"
|
|
msgstr "Ubutambike nyurabwenge"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT.string.text
|
|
msgid "Logical height"
|
|
msgstr "Ubuhagarike nyurabwenge"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ROTATEANGLE.string.text
|
|
msgid "Single rotation angle"
|
|
msgstr "Imfuruka y'izungurutsa yoroheje"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_SHEARANGLE.string.text
|
|
msgid "Single shear angle"
|
|
msgstr "Imfuruka y'ikata yoroheje"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MOVEX.string.text
|
|
msgid "Move horizontally"
|
|
msgstr "Kwimura mu butambike"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_MOVEY.string.text
|
|
msgid "Move vertically"
|
|
msgstr "Kwimura mu buhagarike"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEXONE.string.text
|
|
msgid "Resize X, single"
|
|
msgstr "Guhindura ingano X, byoroheje"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEYONE.string.text
|
|
msgid "Resize Y, single"
|
|
msgstr "Guhindura ingano Y, byoroheje"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ROTATEONE.string.text
|
|
msgid "Single rotation"
|
|
msgstr "Izengurutsa rimwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_HORZSHEARONE.string.text
|
|
msgid "Single horizontal shear"
|
|
msgstr "Ikata ritambitse ryoroheje"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_VERTSHEARONE.string.text
|
|
msgid "Single vertical shear"
|
|
msgstr "Ikata rihagaze ryoroheje"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEXALL.string.text
|
|
msgid "Resize X, complete"
|
|
msgstr "Guhindura ingano X, birangiye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_RESIZEYALL.string.text
|
|
msgid "Resize Y, complete"
|
|
msgstr "Guhindura ingano Y, birangiye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_ROTATEALL.string.text
|
|
msgid "Rotate all"
|
|
msgstr "Kuzengurutsa byose"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_HORZSHEARALL.string.text
|
|
msgid "Shear horizontal, complete"
|
|
msgstr "Gukata mu butambike, birangiye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_VERTSHEARALL.string.text
|
|
msgid "Shear vertical, complete"
|
|
msgstr "Gukata mu buhagarike, birangiye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF1X.string.text
|
|
msgid "Reference point 1 X"
|
|
msgstr "Akadomo k'indango 1 X"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF1Y.string.text
|
|
msgid "Reference point 1 Y"
|
|
msgstr "Akadomo k'indango 1 Y"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF2X.string.text
|
|
msgid "Reference point 2 X"
|
|
msgstr "Akadomo k'indango 2 X"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_TRANSFORMREF2Y.string.text
|
|
msgid "Reference point 2 Y"
|
|
msgstr "Akadomo k'indango 2 Y"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_PARA_HYPHENATE.string.text
|
|
msgid "Hyphenation"
|
|
msgstr "Itandukanyamagambo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_PARA_BULLETSTATE.string.text
|
|
msgid "Display bullets"
|
|
msgstr "kwerekana utumenyetso"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE.string.text
|
|
msgid "Numbering indents"
|
|
msgstr "Itanganomero ry'utugerampera"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL.string.text
|
|
msgid "Numbering level"
|
|
msgstr "Urwego rw'itanganomero"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_PARA_BULLET.string.text
|
|
msgid "Bullets and Numberings"
|
|
msgstr "Utumenyetso n'Amatanganomero"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_PARA_LRSPACE.string.text
|
|
msgid "Indents"
|
|
msgstr "Utugerampera"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_PARA_ULSPACE.string.text
|
|
msgid "Paragraph spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya ry'igika"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_PARA_SBL.string.text
|
|
msgid "Line spacing"
|
|
msgstr "Itandukanya murongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_PARA_JUST.string.text
|
|
msgid "Paragraph alignment"
|
|
msgstr "Itondeka ry'igika"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_PARA_TABS.string.text
|
|
msgid "Tabulators"
|
|
msgstr "Ibisimbuka-mbonerahamwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_COLOR.string.text
|
|
msgid "Font color"
|
|
msgstr "Ibara ry'Umukono"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_FONTINFO.string.text
|
|
msgid "Character set"
|
|
msgstr "Ishyiraho ry'inyuguti"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT.string.text
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Ingano y'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH.string.text
|
|
msgid "Font width"
|
|
msgstr "Ubugari bw'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_WEIGHT.string.text
|
|
msgid "Bold (thickness)"
|
|
msgstr "Bitsindagiye (ubunini)"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_UNDERLINE.string.text
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Gucaho umurongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_OVERLINE.string.text
|
|
msgid "Overline"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT.string.text
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "Icishamokarongo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_ITALIC.string.text
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Biberamye"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_OUTLINE.string.text
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "Imbata"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_SHADOW.string.text
|
|
msgid "Font shadow"
|
|
msgstr "Igicucu cy'imyandikire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT.string.text
|
|
msgid "Superscript/subscript"
|
|
msgstr "Inyandiko nyejuru/inyandiko nyesi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING.string.text
|
|
msgid "Kerning"
|
|
msgstr "Iyegeranya"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_KERNING.string.text
|
|
msgid "Manual kerning"
|
|
msgstr "Iyegeranya rikozwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_CHAR_WLM.string.text
|
|
msgid "No underline for spaces"
|
|
msgstr "Nta cakarongohasi mu myanya"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_TAB.string.text
|
|
msgid "Tabulator"
|
|
msgstr "Musimbutsi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_LINEBR.string.text
|
|
msgid "Optional line break"
|
|
msgstr "Itaruka murongo ku bushake"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_NOTCONV.string.text
|
|
msgid "Non-convertible character"
|
|
msgstr "Inyuguti zidahindurika"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_EE_FEATURE_FIELD.string.text
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Imyanya"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_GRAFRED.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFRED.string.text"
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Umutuku"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_GRAFGREEN.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFGREEN.string.text"
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Icyatsi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_GRAFBLUE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFBLUE.string.text"
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Ubururu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_GRAFLUMINANCE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFLUMINANCE.string.text"
|
|
msgid "Brightness"
|
|
msgstr "Urumuri"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_GRAFCONTRAST.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFCONTRAST.string.text"
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "Inyuranyamigaragarire"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_GRAFGAMMA.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFGAMMA.string.text"
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gama"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE.string.text"
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Ibonerana"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_GRAFINVERT.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFINVERT.string.text"
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Gucurika"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_GRAFMODE.string.text
|
|
msgctxt "svdstr.src#SIP_SA_GRAFMODE.string.text"
|
|
msgid "Graphics mode"
|
|
msgstr "Uburyo bw'Ibishushanyo"
|
|
|
|
#: svdstr.src#SIP_SA_GRAFCROP.string.text
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Gukataho"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulMEDIA.string.text
|
|
msgid "Media object"
|
|
msgstr "Igikoresho cy'igitangazamakuru"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralMEDIA.string.text
|
|
msgid "Media objects"
|
|
msgstr "Ibintu by'itangazamakuru"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_TABLE_ATTR.string.text
|
|
msgid "Apply table attributes"
|
|
msgstr "Gushyiramo ibiranga imbonerahamwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_TABLE_AUTOFMT.string.text
|
|
msgid "AutoFormat table"
|
|
msgstr "KwihaMiterere Imbonerahamwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_TABLE_INSCOL.string.text
|
|
msgid "Insert column"
|
|
msgstr "Kongeramo Inkingi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_TABLE_INSROW.string.text
|
|
msgid "Insert row"
|
|
msgstr "Kongeramo Urubariro"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UNDO_COL_DELETE.string.text
|
|
msgid "Delete column"
|
|
msgstr "Gusiba inkingi"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_UNDO_ROW_DELETE.string.text
|
|
msgid "Delete row"
|
|
msgstr "Gusiba urubariro"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_TABLE_SPLIT.string.text
|
|
msgid "Split cells"
|
|
msgstr "Gutandukanya Utuzu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_TABLE_MERGE.string.text
|
|
msgid "Merge cells"
|
|
msgstr "Guhuza Utuzu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_TABLE_NUMFORMAT.string.text
|
|
msgid "Format cell"
|
|
msgstr "Guha ishusho akazu"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS.string.text
|
|
msgid "Distribute rows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS.string.text
|
|
msgid "Distribute columns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_TABLE_STYLE.string.text
|
|
msgid "Table style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_TABLE_STYLE_SETTINGS.string.text
|
|
msgid "Table style settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulTable.string.text
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Imbonerahamwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralTable.string.text
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Imbonerahamwe"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNameSingulFONTWORK.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "font work"
|
|
msgstr "Umukononkora"
|
|
|
|
#: svdstr.src#STR_ObjNamePluralFONTWORK.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "font works"
|
|
msgstr "Umukononkora"
|