21621 lines
472 KiB
Plaintext
21621 lines
472 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/inc
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:09+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-05-29 17:14+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Welsh <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/cy/>\n"
|
||
"Language: cy\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1565695976.000000\n"
|
||
|
||
#. v3oJv
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:16
|
||
msgctxt "STR_NO_ALT"
|
||
msgid "No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'"
|
||
msgstr "Dim testun arall ar gyfer graffig '%OBJECT_NAME%'"
|
||
|
||
#. 3CdQr
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:17
|
||
msgctxt "STR_TABLE_MERGE_SPLIT"
|
||
msgid "Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits"
|
||
msgstr "Mae tabl '%OBJECT_NAME%' yn cynnwys cyfuniadau neu holltiadau"
|
||
|
||
#. idEDM
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:18
|
||
msgctxt "STR_FAKE_NUMBERING"
|
||
msgid "Fake numbering '%NUMBERING%'"
|
||
msgstr "Rhifo ffug '%NUMBERING%'"
|
||
|
||
#. zE4PU
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:19
|
||
msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK"
|
||
msgid "Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'"
|
||
msgstr "Mae testun dolen yr un peth â chyfeiriad cyswllt '%LINK%'"
|
||
|
||
#. xYUv3
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:20
|
||
msgctxt "STR_TEXT_CONTRAST"
|
||
msgid "Text contrast is too low."
|
||
msgstr "Cydraniad testun yn rhy isel."
|
||
|
||
#. m5DEP
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:21
|
||
msgctxt "STR_TEXT_BLINKING"
|
||
msgid "Blinking text."
|
||
msgstr "Testun chwinciog."
|
||
|
||
#. CQviA
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:22
|
||
msgctxt "STR_AVOID_FOOTNOTES"
|
||
msgid "Avoid footnotes."
|
||
msgstr "Osgoi troednodiadau."
|
||
|
||
#. sg2MT
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:23
|
||
msgctxt "STR_AVOID_ENDNOTES"
|
||
msgid "Avoid endnotes."
|
||
msgstr "Osgoi diweddnodau."
|
||
|
||
#. qhNEG
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:24
|
||
msgctxt "STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER"
|
||
msgid "Headings not in order."
|
||
msgstr "Penawdau ddim mewn trefn."
|
||
|
||
#. Ryz5w
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:25
|
||
msgctxt "STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING"
|
||
msgid "The text formatting conveys additional meaning."
|
||
msgstr "Mae fformatio'r testun yn cyfleu ystyron ychwanegol."
|
||
|
||
#. UWv4T
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:27
|
||
msgctxt "STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE"
|
||
msgid "Document default language is not set"
|
||
msgstr "Nid yw iaith rhagosodedig y ddogfen wedi ei gosod"
|
||
|
||
#. CgEBJ
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:28
|
||
msgctxt "STR_STYLE_NO_LANGUAGE"
|
||
msgid "Style '%STYLE_NAME%' has no language set"
|
||
msgstr "Nid oes gan arddull '%STYLE_NAME%' iaith wedi ei gosod"
|
||
|
||
#. FG4Vn
|
||
#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
|
||
msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
|
||
msgid "Document title is not set"
|
||
msgstr "Nid yw teitl y ddogfen wedi ei osod"
|
||
|
||
#. DdjvG
|
||
#: sw/inc/app.hrc:29
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "All Styles"
|
||
msgstr "Pob Arddull"
|
||
|
||
#. aF6kb
|
||
#: sw/inc/app.hrc:30
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Hidden Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cudd"
|
||
|
||
#. Sn6Pr
|
||
#: sw/inc/app.hrc:31
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Gosodedig"
|
||
|
||
#. dPsnN
|
||
#: sw/inc/app.hrc:32
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cyfaddas"
|
||
|
||
#. LL8tn
|
||
#: sw/inc/app.hrc:33
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Awtomatig"
|
||
|
||
#. W2ZFq
|
||
#: sw/inc/app.hrc:34
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Text Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Testun"
|
||
|
||
#. j6CkD
|
||
#: sw/inc/app.hrc:35
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Chapter Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Penawdau"
|
||
|
||
#. KgUsu
|
||
#: sw/inc/app.hrc:36
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "List Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Rhestrau"
|
||
|
||
#. ZYAsP
|
||
#: sw/inc/app.hrc:37
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Index Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Mynegeuon"
|
||
|
||
#. CXarp
|
||
#: sw/inc/app.hrc:38
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Special Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Arbennig"
|
||
|
||
#. M9it7
|
||
#: sw/inc/app.hrc:39
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "HTML Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau HTML"
|
||
|
||
#. TeuD3
|
||
#: sw/inc/app.hrc:40
|
||
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Conditional Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Amodol"
|
||
|
||
#. EBcnz
|
||
#: sw/inc/app.hrc:46
|
||
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "All Styles"
|
||
msgstr "Pob Arddull"
|
||
|
||
#. vmFjs
|
||
#: sw/inc/app.hrc:47
|
||
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Hidden Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cudd"
|
||
|
||
#. NG33n
|
||
#: sw/inc/app.hrc:48
|
||
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Gosodedig"
|
||
|
||
#. yubqD
|
||
#: sw/inc/app.hrc:49
|
||
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cyfaddas"
|
||
|
||
#. hPACX
|
||
#: sw/inc/app.hrc:55
|
||
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "All Styles"
|
||
msgstr "Pob Arddull"
|
||
|
||
#. NPGpT
|
||
#: sw/inc/app.hrc:56
|
||
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Hidden Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cudd"
|
||
|
||
#. R8bb3
|
||
#: sw/inc/app.hrc:57
|
||
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Gosodedig"
|
||
|
||
#. RFmiE
|
||
#: sw/inc/app.hrc:58
|
||
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cyfaddas"
|
||
|
||
#. ADhCx
|
||
#: sw/inc/app.hrc:64
|
||
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "All Styles"
|
||
msgstr "Pob Arddull"
|
||
|
||
#. kGzjB
|
||
#: sw/inc/app.hrc:65
|
||
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Hidden Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cudd"
|
||
|
||
#. CAEy6
|
||
#: sw/inc/app.hrc:66
|
||
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Gosodedig"
|
||
|
||
#. jQvqy
|
||
#: sw/inc/app.hrc:67
|
||
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cyfaddas"
|
||
|
||
#. xFSbd
|
||
#: sw/inc/app.hrc:73
|
||
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "All Styles"
|
||
msgstr "Pob Arddull"
|
||
|
||
#. DCRLB
|
||
#: sw/inc/app.hrc:74
|
||
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Hidden Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cudd"
|
||
|
||
#. 4BdCR
|
||
#: sw/inc/app.hrc:75
|
||
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Gosodedig"
|
||
|
||
#. A4VNy
|
||
#: sw/inc/app.hrc:76
|
||
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cyfaddas"
|
||
|
||
#. DwpVB
|
||
#: sw/inc/app.hrc:82
|
||
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "All Styles"
|
||
msgstr "Pob Arddull"
|
||
|
||
#. TPRKY
|
||
#: sw/inc/app.hrc:83
|
||
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Hidden Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cudd"
|
||
|
||
#. Y9EKT
|
||
#: sw/inc/app.hrc:84
|
||
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Gosodedig"
|
||
|
||
#. UFVRD
|
||
#: sw/inc/app.hrc:85
|
||
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Custom Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Cyfaddas"
|
||
|
||
#. ZnprF
|
||
#: sw/inc/cnttab.hrc:29
|
||
msgctxt "RES_SRCTYPES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Math"
|
||
msgstr "Math %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. wg2Rx
|
||
#: sw/inc/cnttab.hrc:30
|
||
msgctxt "RES_SRCTYPES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Chart"
|
||
msgstr "Siart %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. 6GFwM
|
||
#: sw/inc/cnttab.hrc:31
|
||
msgctxt "RES_SRCTYPES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
|
||
|
||
#. Ybz27
|
||
#: sw/inc/cnttab.hrc:32
|
||
msgctxt "RES_SRCTYPES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
|
||
|
||
#. ZDymA
|
||
#: sw/inc/cnttab.hrc:33
|
||
msgctxt "RES_SRCTYPES"
|
||
msgid "Other OLE Objects"
|
||
msgstr "Gwrthrychau OLE Eraill"
|
||
|
||
#. RCTZw
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:45
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. ZQK5A
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:46
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "Enw Cyntaf"
|
||
|
||
#. DGeQh
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:47
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "Enw Olaf"
|
||
|
||
#. KjzbP
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:48
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "Company Name"
|
||
msgstr "Enw Cwmni"
|
||
|
||
#. SQGLD
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:49
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "Address Line 1"
|
||
msgstr "Cyfeiriad Llinell 1"
|
||
|
||
#. tJVJc
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:50
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "Address Line 2"
|
||
msgstr "Cyfeiriad Llinell 2"
|
||
|
||
#. nM8CX
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:51
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Tref/Dinas"
|
||
|
||
#. hTMFo
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:52
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Sir/Talaith"
|
||
|
||
#. d9nJo
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:53
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "ZIP"
|
||
msgstr "Cod Post/ZIP"
|
||
|
||
#. PLh3E
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:54
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Gwlad"
|
||
|
||
#. SmAbX
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:55
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "Telephone private"
|
||
msgstr "Ffôn preifat"
|
||
|
||
#. 8G4WG
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:56
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "Telephone business"
|
||
msgstr "Ffôn busnes"
|
||
|
||
#. vhAwS
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:57
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "Cyfeiriad E-bost"
|
||
|
||
#. XdigY
|
||
#: sw/inc/dbui.hrc:58
|
||
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
|
||
msgid "Gender"
|
||
msgstr "Rhyw"
|
||
|
||
#. vNDES
|
||
#. Import-Errors
|
||
#: sw/inc/error.hrc:36
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "File format error found."
|
||
msgstr "Canfod gwall fformat ffeil."
|
||
|
||
#. m7ZdF
|
||
#: sw/inc/error.hrc:37
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "Error reading file."
|
||
msgstr "Gwall darllen ffeil."
|
||
|
||
#. DpwFt
|
||
#: sw/inc/error.hrc:38
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "This is not a valid WinWord6 file."
|
||
msgstr "Nid ffeil Winword6 dilys yw hon."
|
||
|
||
#. DdyFD
|
||
#: sw/inc/error.hrc:39
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
|
||
msgstr "Gwall fformat ffeil wedi ei ganfod ar $(ARG1)(row,col)."
|
||
|
||
#. FWd22
|
||
#: sw/inc/error.hrc:40
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "This is not a valid WinWord97 file."
|
||
msgstr "Nid ffeil WinWord97 dilys yw hon."
|
||
|
||
#. UyAsq
|
||
#: sw/inc/error.hrc:41 sw/inc/error.hrc:60
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
|
||
msgstr "Cafwyd gwall fformat mewn ffeil yn is ddogfen $(ARG1) yn $(ARG2)(rhes,col)."
|
||
|
||
#. xsBuE
|
||
#. Export-Errors
|
||
#: sw/inc/error.hrc:43
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "Error writing file."
|
||
msgstr "Gwall wrth ysgrifennu ffeil."
|
||
|
||
#. nk6uE
|
||
#: sw/inc/error.hrc:44
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "Wrong AutoText document version."
|
||
msgstr "Fersiwn dogfen AwtoDestun anghywir."
|
||
|
||
#. FGGTM
|
||
#: sw/inc/error.hrc:45 sw/inc/error.hrc:59
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
|
||
msgstr "Gwall wrth ysgrifennu is ddogfen $(ARG1)."
|
||
|
||
#. Cosns
|
||
#. Import-/Export-Errors
|
||
#: sw/inc/error.hrc:47 sw/inc/error.hrc:48
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
|
||
msgstr "Gwall mewnol yn fformat ffeil %PRODUCTNAME Writer."
|
||
|
||
#. AQxBy
|
||
#: sw/inc/error.hrc:49
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) has changed."
|
||
msgstr "Mae $(ARG1) wedi newid."
|
||
|
||
#. 8vc5F
|
||
#: sw/inc/error.hrc:50
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "$(ARG1) does not exist."
|
||
msgstr "Nid yw $(ARG1) yn bodoli."
|
||
|
||
#. FCni4
|
||
#: sw/inc/error.hrc:51
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "Cells cannot be further split."
|
||
msgstr "Methu hollti'r celloedd ymhellach."
|
||
|
||
#. jAE8g
|
||
#: sw/inc/error.hrc:52
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "Additional columns cannot be inserted."
|
||
msgstr "Methu ychwanegu colofnau eraill."
|
||
|
||
#. sFkDS
|
||
#: sw/inc/error.hrc:53
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
|
||
msgstr "Nid oes modd newid strwythur y tabl cysylltiad."
|
||
|
||
#. CmsDd
|
||
#: sw/inc/error.hrc:55
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "Not all attributes could be read."
|
||
msgstr "Methu darllen yr holl briodoleddau."
|
||
|
||
#. sFAMg
|
||
#: sw/inc/error.hrc:56
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "Not all attributes could be recorded."
|
||
msgstr "Methu recordio'r holl briodoleddau."
|
||
|
||
#. a5Kkw
|
||
#: sw/inc/error.hrc:57
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid "Document could not be completely saved."
|
||
msgstr "Nid oedd modd cadw'r ddogfen yn llwyr."
|
||
|
||
#. ioXGn
|
||
#: sw/inc/error.hrc:58
|
||
msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"This HTML document contains Basic macros.\n"
|
||
"They were not saved with the current export settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mae'r ddogfen HTML hon yn cynnwys macros %PRODUCTNAME Basic.\n"
|
||
"Dydyn nhw ddim wedi cael eu cadw gyda'r gosodiadau allforio presennol."
|
||
|
||
#. daCFp
|
||
#: sw/inc/flddinf.hrc:27
|
||
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Awdur"
|
||
|
||
#. syKG4
|
||
#: sw/inc/flddinf.hrc:28
|
||
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Amser"
|
||
|
||
#. YVmE7
|
||
#: sw/inc/flddinf.hrc:29
|
||
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Dyddiad"
|
||
|
||
#. 2J6uc
|
||
#: sw/inc/flddinf.hrc:30
|
||
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
|
||
msgid "Date Time Author"
|
||
msgstr "Dyddiad Amser Awdur"
|
||
|
||
#. FzXBo
|
||
#: sw/inc/fldref.hrc:27
|
||
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Nodau Tudalen"
|
||
|
||
#. aGQG8
|
||
#: sw/inc/fldref.hrc:28
|
||
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
|
||
msgid "Footnotes"
|
||
msgstr "Troednodau"
|
||
|
||
#. DyZeU
|
||
#: sw/inc/fldref.hrc:29
|
||
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
|
||
msgid "Endnotes"
|
||
msgstr "Diweddnodau"
|
||
|
||
#. Cit9Z
|
||
#: sw/inc/fldref.hrc:30
|
||
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
|
||
msgid "Headings"
|
||
msgstr "Penawdau"
|
||
|
||
#. 95WGQ
|
||
#: sw/inc/fldref.hrc:31
|
||
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
|
||
msgid "Numbered Paragraphs"
|
||
msgstr "Paragraffau Rhifedig"
|
||
|
||
#. QBR3s
|
||
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:27
|
||
msgctxt "RA_SALUTATION"
|
||
msgid "Dear"
|
||
msgstr "Annwyl"
|
||
|
||
#. xc8LH
|
||
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:28
|
||
msgctxt "RA_SALUTATION"
|
||
msgid "Hello"
|
||
msgstr "Helo"
|
||
|
||
#. 3dVR9
|
||
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:29
|
||
msgctxt "RA_SALUTATION"
|
||
msgid "Hi"
|
||
msgstr "Smae"
|
||
|
||
#. G4dAq
|
||
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:34
|
||
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
|
||
msgid ","
|
||
msgstr ","
|
||
|
||
#. xpSNV
|
||
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:35
|
||
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#. CBNXb
|
||
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:36
|
||
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
|
||
msgid "!"
|
||
msgstr "!"
|
||
|
||
#. av4Wm
|
||
#: sw/inc/mmaddressblockpage.hrc:37
|
||
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(none)"
|
||
|
||
#. ujBVU
|
||
#: sw/inc/optload.hrc:30
|
||
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
|
||
msgid "Millimeter"
|
||
msgstr "Milimedr"
|
||
|
||
#. a9SsD
|
||
#: sw/inc/optload.hrc:31
|
||
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
|
||
msgid "Centimeter"
|
||
msgstr "Centimedr"
|
||
|
||
#. 2RuJU
|
||
#: sw/inc/optload.hrc:32
|
||
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
|
||
msgid "Meter"
|
||
msgstr "Metr"
|
||
|
||
#. s4zrG
|
||
#: sw/inc/optload.hrc:33
|
||
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
|
||
msgid "Kilometer"
|
||
msgstr "Kilometr"
|
||
|
||
#. SGXPk
|
||
#: sw/inc/optload.hrc:34
|
||
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
|
||
msgid "Inch"
|
||
msgstr "Modfedd"
|
||
|
||
#. 3kDJD
|
||
#: sw/inc/optload.hrc:35
|
||
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
|
||
msgid "Foot"
|
||
msgstr "Troedfedd"
|
||
|
||
#. Z9v2E
|
||
#: sw/inc/optload.hrc:36
|
||
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
|
||
msgid "Miles"
|
||
msgstr "Milltiroedd"
|
||
|
||
#. ngFw4
|
||
#: sw/inc/optload.hrc:37
|
||
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
|
||
msgid "Pica"
|
||
msgstr "Pica"
|
||
|
||
#. C2njC
|
||
#: sw/inc/optload.hrc:38
|
||
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
|
||
msgid "Point"
|
||
msgstr "Pwynt"
|
||
|
||
#. FcXWG
|
||
#: sw/inc/optload.hrc:39
|
||
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
|
||
msgid "Char"
|
||
msgstr "Nod"
|
||
|
||
#. ZZCxd
|
||
#: sw/inc/optload.hrc:40
|
||
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Llinell"
|
||
|
||
#. qQBCu
|
||
#: sw/inc/outline.hrc:27
|
||
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
|
||
msgid "Untitled 1"
|
||
msgstr "Dideitl 1"
|
||
|
||
#. fJyA3
|
||
#: sw/inc/outline.hrc:28
|
||
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
|
||
msgid "Untitled 2"
|
||
msgstr "Dideitl 2"
|
||
|
||
#. MLeBF
|
||
#: sw/inc/outline.hrc:29
|
||
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
|
||
msgid "Untitled 3"
|
||
msgstr "Dideitl 3"
|
||
|
||
#. reXad
|
||
#: sw/inc/outline.hrc:30
|
||
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
|
||
msgid "Untitled 4"
|
||
msgstr "Dideitl 4"
|
||
|
||
#. Fgpbv
|
||
#: sw/inc/outline.hrc:31
|
||
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
|
||
msgid "Untitled 5"
|
||
msgstr "Dideitl 5"
|
||
|
||
#. Ea4d6
|
||
#: sw/inc/outline.hrc:32
|
||
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
|
||
msgid "Untitled 6"
|
||
msgstr "Dideitl 6"
|
||
|
||
#. UcAcC
|
||
#: sw/inc/outline.hrc:33
|
||
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
|
||
msgid "Untitled 7"
|
||
msgstr "Dideitl 7"
|
||
|
||
#. Dv26U
|
||
#: sw/inc/outline.hrc:34
|
||
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
|
||
msgid "Untitled 8"
|
||
msgstr "Dideitl 8"
|
||
|
||
#. XxC5o
|
||
#: sw/inc/outline.hrc:35
|
||
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
|
||
msgid "Untitled 9"
|
||
msgstr "Dideitl 9"
|
||
|
||
#. TTBSc
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:21
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#. eNMWm
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:22
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
|
||
msgid "Narrow"
|
||
msgstr "Cul"
|
||
|
||
#. MHtci
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:23
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
|
||
msgid "Moderate"
|
||
msgstr "Cymedrol"
|
||
|
||
#. BTaNb
|
||
#. Normal (0.75")
|
||
#. Normal (1")
|
||
#. Normal (1.25")
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:25 sw/inc/pageformatpanel.hrc:27
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:29
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
|
||
msgid "Normal (%1)"
|
||
msgstr "Normal (%1)"
|
||
|
||
#. DjCNK
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:30
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
|
||
msgid "Wide"
|
||
msgstr "Lled"
|
||
|
||
#. JDMQe
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:31
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"
|
||
msgid "Mirrored"
|
||
msgstr "Drychu"
|
||
|
||
#. J9o3y
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:37
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#. LxZSX
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:38
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
|
||
msgid "Narrow"
|
||
msgstr "Cul"
|
||
|
||
#. EDy4U
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:39
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
|
||
msgid "Moderate"
|
||
msgstr "Cymedrol"
|
||
|
||
#. tivfi
|
||
#. Normal (1.9 cm)
|
||
#. Normal (2.54 cm)
|
||
#. Normal (3.18 cm)
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:41 sw/inc/pageformatpanel.hrc:43
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:45
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
|
||
msgid "Normal (%1)"
|
||
msgstr "Normal (%1)"
|
||
|
||
#. oJfxD
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:46
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
|
||
msgid "Wide"
|
||
msgstr "Lled"
|
||
|
||
#. H9Qqx
|
||
#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:47
|
||
msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM"
|
||
msgid "Mirrored"
|
||
msgstr "Drychu"
|
||
|
||
#. MvGmf
|
||
#. Format names
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:27
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_STANDARD"
|
||
msgid "Default Character Style"
|
||
msgstr "Arddull Nod Rhagosodedig"
|
||
|
||
#. iVg2a
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:28
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE"
|
||
msgid "Footnote Characters"
|
||
msgstr "Nodau Troednodyn"
|
||
|
||
#. EpEPb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:29
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_PAGENO"
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Rhif Tudalen"
|
||
|
||
#. qAiQC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:30
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_LABEL"
|
||
msgid "Caption Characters"
|
||
msgstr "Nodau Egluryn"
|
||
|
||
#. x6CVW
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:31
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_DROPCAPS"
|
||
msgid "Drop Caps"
|
||
msgstr "Priflythrennau Bach"
|
||
|
||
#. 5FFNC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:32
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_NUM_LEVEL"
|
||
msgid "Numbering Symbols"
|
||
msgstr "Symbolau Rhifo"
|
||
|
||
#. tGgfq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:33
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL"
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Bwledi"
|
||
|
||
#. HsfNg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:34
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_INET_NORMAL"
|
||
msgid "Internet Link"
|
||
msgstr "Cysylltiad Rhyngrwyd"
|
||
|
||
#. EUP6L
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:35
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_INET_VISIT"
|
||
msgid "Visited Internet Link"
|
||
msgstr "Cysylltiad Rhyngrwyd Ymwelwyd"
|
||
|
||
#. F9XFz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:36
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_JUMPEDIT"
|
||
msgid "Placeholder"
|
||
msgstr "Dalfan"
|
||
|
||
#. 3iSvv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:37
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_TOXJUMP"
|
||
msgid "Index Link"
|
||
msgstr "Cysylltiad Mynegai"
|
||
|
||
#. 7QyzB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:38
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE"
|
||
msgid "Endnote Characters"
|
||
msgstr "Nodau Troednodyn"
|
||
|
||
#. 5ctSF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:39
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_LINENUM"
|
||
msgid "Line Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo Llinell"
|
||
|
||
#. YyCkQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:40
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY"
|
||
msgid "Main Index Entry"
|
||
msgstr "Prif Gofnod Mynegai"
|
||
|
||
#. ALgMD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:41
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR"
|
||
msgid "Footnote Anchor"
|
||
msgstr "Angor Troednodyn"
|
||
|
||
#. m7FsY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:42
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR"
|
||
msgid "Endnote Anchor"
|
||
msgstr "Angor Diweddnod"
|
||
|
||
#. CorJC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:43
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_RUBYTEXT"
|
||
msgid "Rubies"
|
||
msgstr "Rubies"
|
||
|
||
#. EFsiE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:44
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_VERT_NUM"
|
||
msgid "Vertical Numbering Symbols"
|
||
msgstr "Symbolau Rhifo Fertigol"
|
||
|
||
#. oAfA6
|
||
#. Drawing templates for HTML
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:46
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS"
|
||
msgid "Emphasis"
|
||
msgstr "Pwyslais"
|
||
|
||
#. mrG2N
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:47
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CITIATION"
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Dyfyniad"
|
||
|
||
#. 6DAii
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:48
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_STRONG"
|
||
msgid "Strong Emphasis"
|
||
msgstr "Pwyslais cryf"
|
||
|
||
#. cTVyQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:49
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CODE"
|
||
msgid "Source Text"
|
||
msgstr "Testun Ffynhonnell"
|
||
|
||
#. GzU26
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:50
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Esiampl"
|
||
|
||
#. jDRjf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:51
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD"
|
||
msgid "User Entry"
|
||
msgstr "Cofnod Defnyddiwr"
|
||
|
||
#. bFDSF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:52
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE"
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "Newidyn"
|
||
|
||
#. VABL5
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:53
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE"
|
||
msgid "Definition"
|
||
msgstr "Diffiniad"
|
||
|
||
#. eSxaY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:54
|
||
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE"
|
||
msgid "Teletype"
|
||
msgstr "Teleteip"
|
||
|
||
#. QGrL8
|
||
#. Border templates
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:56
|
||
msgctxt "STR_POOLFRM_FRAME"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Ffrâm"
|
||
|
||
#. SiAK7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:57
|
||
msgctxt "STR_POOLFRM_GRAPHIC"
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Graffigau"
|
||
|
||
#. CHnev
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:58
|
||
msgctxt "STR_POOLFRM_OLE"
|
||
msgid "OLE"
|
||
msgstr "OLE"
|
||
|
||
#. jCEsT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:59
|
||
msgctxt "STR_POOLFRM_FORMEL"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Fformiwla"
|
||
|
||
#. xqkkc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:60
|
||
msgctxt "STR_POOLFRM_MARGINAL"
|
||
msgid "Marginalia"
|
||
msgstr "Ymylnodau"
|
||
|
||
#. TF4Km
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:61
|
||
msgctxt "STR_POOLFRM_WATERSIGN"
|
||
msgid "Watermark"
|
||
msgstr "Dyfrnod"
|
||
|
||
#. DpepF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:62
|
||
msgctxt "STR_POOLFRM_LABEL"
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Labeli"
|
||
|
||
#. JV6pZ
|
||
#. Template names
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:64
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_STANDARD"
|
||
msgid "Default Paragraph Style"
|
||
msgstr "Arddull Paragraff Ragosodedig"
|
||
|
||
#. AGD4Q
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:65
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT"
|
||
msgid "Text Body"
|
||
msgstr "Corff Testun"
|
||
|
||
#. BthAg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:66
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT"
|
||
msgid "First Line Indent"
|
||
msgstr "Mewnoliad y Llinell Gyntaf"
|
||
|
||
#. ReVdk
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:67
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT"
|
||
msgid "Hanging Indent"
|
||
msgstr "Mewnoliad Crog"
|
||
|
||
#. nJ6xz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:68
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE"
|
||
msgid "Text Body Indent"
|
||
msgstr "Mewnoliad Corff Testun"
|
||
|
||
#. DDwDx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:69
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_GREETING"
|
||
msgid "Complimentary Close"
|
||
msgstr "Cyfarchion wrth Gloi"
|
||
|
||
#. u4em4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:70
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_SIGNATURE"
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "Llofnod"
|
||
|
||
#. icTS9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:71
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE"
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Pennawd"
|
||
|
||
#. xoDcy
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:72
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE"
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Rhestr"
|
||
|
||
#. ffDqU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:73
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE"
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Mynegai"
|
||
|
||
#. g6gkZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:74
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_CONFRONTATION"
|
||
msgid "List Indent"
|
||
msgstr "Mewnoliad Rhestr"
|
||
|
||
#. ELkzH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:75
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_MARGINAL"
|
||
msgid "Marginalia"
|
||
msgstr "Ymylnodau"
|
||
|
||
#. DSgQC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:76
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE1"
|
||
msgid "Heading 1"
|
||
msgstr "Pennawd 1"
|
||
|
||
#. 9Qw5C
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:77
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE2"
|
||
msgid "Heading 2"
|
||
msgstr "Pennawd 2"
|
||
|
||
#. x44Y5
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:78
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE3"
|
||
msgid "Heading 3"
|
||
msgstr "Pennawd 3"
|
||
|
||
#. Q4MBD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:79
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE4"
|
||
msgid "Heading 4"
|
||
msgstr "Pennawd 4"
|
||
|
||
#. aQXm6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:80
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE5"
|
||
msgid "Heading 5"
|
||
msgstr "Pennawd 5"
|
||
|
||
#. mSpb6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:81
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE6"
|
||
msgid "Heading 6"
|
||
msgstr "Pennawd 6"
|
||
|
||
#. 6w9CD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:82
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE7"
|
||
msgid "Heading 7"
|
||
msgstr "Pennawd 7"
|
||
|
||
#. kJGtA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:83
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE8"
|
||
msgid "Heading 8"
|
||
msgstr "Pennawd 8"
|
||
|
||
#. 56aJ7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:84
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE9"
|
||
msgid "Heading 9"
|
||
msgstr "Pennawd 9"
|
||
|
||
#. Z6AjF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:85
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE10"
|
||
msgid "Heading 10"
|
||
msgstr "Pennawd 10"
|
||
|
||
#. 3JoRA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:86
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S"
|
||
msgid "Numbering 1 Start"
|
||
msgstr "Cychwyn Rhifo 1"
|
||
|
||
#. ZK75h
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:87
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1"
|
||
msgid "Numbering 1"
|
||
msgstr "Rhifo 1"
|
||
|
||
#. d7ED5
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:88
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E"
|
||
msgid "Numbering 1 End"
|
||
msgstr "Rhifo Diwedd 1"
|
||
|
||
#. EEefE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:89
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1"
|
||
msgid "Numbering 1 Cont."
|
||
msgstr "Parhau Rhifo 1."
|
||
|
||
#. oXzhq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:90
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S"
|
||
msgid "Numbering 2 Start"
|
||
msgstr "Cychwyn Rhifo 2"
|
||
|
||
#. mDFEC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:91
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2"
|
||
msgid "Numbering 2"
|
||
msgstr "Rhifo 2"
|
||
|
||
#. srZLb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:92
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E"
|
||
msgid "Numbering 2 End"
|
||
msgstr "Rhifo Diwedd 2"
|
||
|
||
#. K563Y
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:93
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2"
|
||
msgid "Numbering 2 Cont."
|
||
msgstr "Parhau Rhifo 2."
|
||
|
||
#. ZY4dn
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:94
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S"
|
||
msgid "Numbering 3 Start"
|
||
msgstr "Cychwyn Rhifo 3"
|
||
|
||
#. zadiT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:95
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3"
|
||
msgid "Numbering 3"
|
||
msgstr "Rhifo 3"
|
||
|
||
#. 9XFGM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:96
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E"
|
||
msgid "Numbering 3 End"
|
||
msgstr "Rhifo Diwedd 3"
|
||
|
||
#. odwZq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:97
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3"
|
||
msgid "Numbering 3 Cont."
|
||
msgstr "Parhau Rhifo 3."
|
||
|
||
#. L7LmA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:98
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S"
|
||
msgid "Numbering 4 Start"
|
||
msgstr "Cychwyn Rhifo 4"
|
||
|
||
#. MZko3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:99
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4"
|
||
msgid "Numbering 4"
|
||
msgstr "Rhifo 4"
|
||
|
||
#. NNVFa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:100
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E"
|
||
msgid "Numbering 4 End"
|
||
msgstr "Rhifo Diwedd 4"
|
||
|
||
#. iN72r
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:101
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4"
|
||
msgid "Numbering 4 Cont."
|
||
msgstr "Parhau Rhifo 4."
|
||
|
||
#. 96KqD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:102
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S"
|
||
msgid "Numbering 5 Start"
|
||
msgstr "Cychwyn Rhifo 5"
|
||
|
||
#. a4DBa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:103
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5"
|
||
msgid "Numbering 5"
|
||
msgstr "Rhifo 5"
|
||
|
||
#. f2BKL
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:104
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E"
|
||
msgid "Numbering 5 End"
|
||
msgstr "Rhifo Diwedd 5"
|
||
|
||
#. NmxWb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:105
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5"
|
||
msgid "Numbering 5 Cont."
|
||
msgstr "Parhau Rhifo 5"
|
||
|
||
#. eBvvD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:106
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S"
|
||
msgid "List 1 Start"
|
||
msgstr "Rhestr Cychwyn 1"
|
||
|
||
#. baq6K
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:107
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1"
|
||
msgid "List 1"
|
||
msgstr "Rhestr 1"
|
||
|
||
#. TiBqs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:108
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E"
|
||
msgid "List 1 End"
|
||
msgstr "Diwedd Rhestr 1"
|
||
|
||
#. VvvEa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:109
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1"
|
||
msgid "List 1 Cont."
|
||
msgstr "Parhau Rhestr 1"
|
||
|
||
#. 9ACKm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:110
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S"
|
||
msgid "List 2 Start"
|
||
msgstr "Cychwyn Rhestr 2"
|
||
|
||
#. ABCWg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:111
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2"
|
||
msgid "List 2"
|
||
msgstr "Rhestr 2"
|
||
|
||
#. R9iEV
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:112
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E"
|
||
msgid "List 2 End"
|
||
msgstr "Diwedd Rhestr 2"
|
||
|
||
#. XTGpX
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:113
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2"
|
||
msgid "List 2 Cont."
|
||
msgstr "Parhau Rhestr 2"
|
||
|
||
#. n97tD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:114
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S"
|
||
msgid "List 3 Start"
|
||
msgstr "Cychwyn Rhestr 3"
|
||
|
||
#. JBTGo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:115
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3"
|
||
msgid "List 3"
|
||
msgstr "Rhestr 3"
|
||
|
||
#. B9RA4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:116
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E"
|
||
msgid "List 3 End"
|
||
msgstr "Diwedd Rhestr 3"
|
||
|
||
#. ZB29x
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:117
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3"
|
||
msgid "List 3 Cont."
|
||
msgstr "Parhau Rhestr 3"
|
||
|
||
#. zFXDk
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:118
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S"
|
||
msgid "List 4 Start"
|
||
msgstr "Cychwyn Rhestr 4"
|
||
|
||
#. 34JZ2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:119
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4"
|
||
msgid "List 4"
|
||
msgstr "Rhestr 4"
|
||
|
||
#. 3T3WD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:120
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E"
|
||
msgid "List 4 End"
|
||
msgstr "Diwedd Rhestr 4"
|
||
|
||
#. buakQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:121
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4"
|
||
msgid "List 4 Cont."
|
||
msgstr "Parhau Rhestr 4"
|
||
|
||
#. vGaiE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:122
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S"
|
||
msgid "List 5 Start"
|
||
msgstr "Cychwyn Rhestr 5"
|
||
|
||
#. B4dDL
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:123
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5"
|
||
msgid "List 5"
|
||
msgstr "Rhestr 5"
|
||
|
||
#. HTfse
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:124
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E"
|
||
msgid "List 5 End"
|
||
msgstr "Diwedd Rhestr 5"
|
||
|
||
#. dAYD6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:125
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5"
|
||
msgid "List 5 Cont."
|
||
msgstr "Parhau Rhestr 5"
|
||
|
||
#. DB3VN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:126
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
|
||
msgid "Header and Footer"
|
||
msgstr "Pennyn a Throedyn"
|
||
|
||
#. qfrao
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:127
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Pennyn"
|
||
|
||
#. uCLQX
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:128
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERL"
|
||
msgid "Header Left"
|
||
msgstr "Pennyn i'r Chwith"
|
||
|
||
#. uEbyw
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:129
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERR"
|
||
msgid "Header Right"
|
||
msgstr "Pennyn i'r Dde"
|
||
|
||
#. LVGLN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:130
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTER"
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Troedyn"
|
||
|
||
#. NtxCF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:131
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERL"
|
||
msgid "Footer Left"
|
||
msgstr "Troedyn i'r Chwith"
|
||
|
||
#. WQCxF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:132
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERR"
|
||
msgid "Footer Right"
|
||
msgstr "Troedyn i'r Dde"
|
||
|
||
#. BhcAs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:133
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TABLE"
|
||
msgid "Table Contents"
|
||
msgstr "Cynnwys Tabl"
|
||
|
||
#. 5VB54
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:134
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN"
|
||
msgid "Table Heading"
|
||
msgstr "Pennawd Tabl"
|
||
|
||
#. R9Q7p
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:135
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_FRAME"
|
||
msgid "Frame Contents"
|
||
msgstr "Cynnwys Ffrâm"
|
||
|
||
#. SrQGZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:136
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTNOTE"
|
||
msgid "Footnote"
|
||
msgstr "Troednodyn"
|
||
|
||
#. xjBuC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:137
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_ENDNOTE"
|
||
msgid "Endnote"
|
||
msgstr "Diweddnod"
|
||
|
||
#. CSz7H
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:138
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Egluryn"
|
||
|
||
#. GPK5J
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:139
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_ABB"
|
||
msgid "Illustration"
|
||
msgstr "Darlun"
|
||
|
||
#. QECfw
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:140
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. QFfEo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:141
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. 2d3fF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:142
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING"
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "Lluniadu"
|
||
|
||
#. M2eg4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:143
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE"
|
||
msgid "Figure"
|
||
msgstr "Ffigwr"
|
||
|
||
#. BuhZ8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:144
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_JAKETADRESS"
|
||
msgid "Addressee"
|
||
msgstr "Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. P7MCv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:145
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_SENDADRESS"
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "Anfonwr"
|
||
|
||
#. AChE4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:146
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDXH"
|
||
msgid "Index Heading"
|
||
msgstr "Mynegai Pennawd"
|
||
|
||
#. sDGWT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:147
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX1"
|
||
msgid "Index 1"
|
||
msgstr "Mynegai 1"
|
||
|
||
#. Y7A62
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:148
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX2"
|
||
msgid "Index 2"
|
||
msgstr "Mynegai 2"
|
||
|
||
#. DoCtT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:149
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX3"
|
||
msgid "Index 3"
|
||
msgstr "Mynegai 3"
|
||
|
||
#. AL9vf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:150
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK"
|
||
msgid "Index Separator"
|
||
msgstr "Ymwahanydd Mynegai"
|
||
|
||
#. gGWam
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:151
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH"
|
||
msgid "Contents Heading"
|
||
msgstr "Pennawd Cynnwys"
|
||
|
||
#. 2kfKD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:152
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1"
|
||
msgid "Contents 1"
|
||
msgstr "Cynnwys 1"
|
||
|
||
#. Cyovw
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:153
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2"
|
||
msgid "Contents 2"
|
||
msgstr "Cynnwys 2"
|
||
|
||
#. CeCEB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:154
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3"
|
||
msgid "Contents 3"
|
||
msgstr "Cynnwys 3"
|
||
|
||
#. xvFCu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:155
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4"
|
||
msgid "Contents 4"
|
||
msgstr "Cynnwys 4"
|
||
|
||
#. ZhkVH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:156
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5"
|
||
msgid "Contents 5"
|
||
msgstr "Cynnwys 5"
|
||
|
||
#. fUc7s
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:157
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6"
|
||
msgid "Contents 6"
|
||
msgstr "Cynnwys 6"
|
||
|
||
#. njEgF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:158
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7"
|
||
msgid "Contents 7"
|
||
msgstr "Cynnwys 7"
|
||
|
||
#. EtFWq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:159
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8"
|
||
msgid "Contents 8"
|
||
msgstr "Cynnwys 8"
|
||
|
||
#. EbkDM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:160
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9"
|
||
msgid "Contents 9"
|
||
msgstr "Cynnwys 9"
|
||
|
||
#. Y7Cms
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:161
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10"
|
||
msgid "Contents 10"
|
||
msgstr "Cynnwys 10"
|
||
|
||
#. C6qm4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:162
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USERH"
|
||
msgid "User Index Heading"
|
||
msgstr "Pennawd Mynegai Defnyddiwr"
|
||
|
||
#. p2GRv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:163
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER1"
|
||
msgid "User Index 1"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr 1"
|
||
|
||
#. Hi9XK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:164
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER2"
|
||
msgid "User Index 2"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr 2"
|
||
|
||
#. qq6Zm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:165
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER3"
|
||
msgid "User Index 3"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr 3"
|
||
|
||
#. EcpEa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:166
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER4"
|
||
msgid "User Index 4"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr 4"
|
||
|
||
#. nfuG3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:167
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER5"
|
||
msgid "User Index 5"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr 5"
|
||
|
||
#. FNvoZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:168
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER6"
|
||
msgid "User Index 6"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr 6"
|
||
|
||
#. oMjqE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:169
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER7"
|
||
msgid "User Index 7"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr 7"
|
||
|
||
#. CxdwC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:170
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER8"
|
||
msgid "User Index 8"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr 8"
|
||
|
||
#. ksYyT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:171
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER9"
|
||
msgid "User Index 9"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr 9"
|
||
|
||
#. kkbMq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:172
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER10"
|
||
msgid "User Index 10"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr 10"
|
||
|
||
#. QAWEr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:173
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CITATION"
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "Dyfyniad"
|
||
|
||
#. ECpGh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:174
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH"
|
||
msgid "Figure Index Heading"
|
||
msgstr "Pennawd Mynegai Ffigwr"
|
||
|
||
#. rA84j
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:175
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1"
|
||
msgid "Figure Index 1"
|
||
msgstr "Mynegai Ffigwr 1"
|
||
|
||
#. EMAde
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:176
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH"
|
||
msgid "Object Index Heading"
|
||
msgstr "Pennawd Mynegai Gwrthrych"
|
||
|
||
#. AAAot
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:177
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1"
|
||
msgid "Object Index 1"
|
||
msgstr "Mynegai Gwrthrych 1"
|
||
|
||
#. sbCcn
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:178
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH"
|
||
msgid "Table Index Heading"
|
||
msgstr "Pennawd Mynegai Tabl"
|
||
|
||
#. 5EQKp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:179
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1"
|
||
msgid "Table Index 1"
|
||
msgstr "Mynegai Tabl 1"
|
||
|
||
#. Fu2GQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:180
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH"
|
||
msgid "Bibliography Heading"
|
||
msgstr "Pennawd Llyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. 7aSPU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:181
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1"
|
||
msgid "Bibliography 1"
|
||
msgstr "Llyfryddiaeth 1"
|
||
|
||
#. DAGNF
|
||
#. Document title style, not to be confused with Heading style
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:183
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. Vm4an
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:184
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL"
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Is deitl"
|
||
|
||
#. NBniG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:185
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX"
|
||
msgid "Appendix"
|
||
msgstr "Atodiad"
|
||
|
||
#. xiVb7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:186
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE"
|
||
msgid "Quotations"
|
||
msgstr "Dyfyniadau"
|
||
|
||
#. FPDvM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:187
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_PRE"
|
||
msgid "Preformatted Text"
|
||
msgstr "Testun Rhagffomatiwyd"
|
||
|
||
#. AA9gY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:188
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_HR"
|
||
msgid "Horizontal Line"
|
||
msgstr "Llinell Lorweddol"
|
||
|
||
#. mS2ZP
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:189
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_DD"
|
||
msgid "List Contents"
|
||
msgstr "Rhestr Cynnwys"
|
||
|
||
#. dC66q
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:190
|
||
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_DT"
|
||
msgid "List Heading"
|
||
msgstr "Rhestr Pennawd"
|
||
|
||
#. DHZmi
|
||
#. page style names
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:192
|
||
msgctxt "STR_POOLPAGE_STANDARD"
|
||
msgid "Default Page Style"
|
||
msgstr "Arddull Ragosodedig Tudalen"
|
||
|
||
#. JwhRA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:193
|
||
msgctxt "STR_POOLPAGE_FIRST"
|
||
msgid "First Page"
|
||
msgstr "Tudalen Gyntaf"
|
||
|
||
#. FLUqS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:194
|
||
msgctxt "STR_POOLPAGE_LEFT"
|
||
msgid "Left Page"
|
||
msgstr "Tudalen Chwith"
|
||
|
||
#. AV2ND
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:195
|
||
msgctxt "STR_POOLPAGE_RIGHT"
|
||
msgid "Right Page"
|
||
msgstr "Tudalen Dde"
|
||
|
||
#. M9CLK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:196
|
||
msgctxt "STR_POOLPAGE_JAKET"
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "Amlen"
|
||
|
||
#. jGSGz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:197
|
||
msgctxt "STR_POOLPAGE_REGISTER"
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Mynegai"
|
||
|
||
#. AwPSM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:198
|
||
msgctxt "STR_POOLPAGE_HTML"
|
||
msgid "HTML"
|
||
msgstr "HTML"
|
||
|
||
#. EeSc9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:199
|
||
msgctxt "STR_POOLPAGE_FOOTNOTE"
|
||
msgid "Footnote"
|
||
msgstr "Troednodyn"
|
||
|
||
#. nF28D
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:200
|
||
msgctxt "STR_POOLPAGE_ENDNOTE"
|
||
msgid "Endnote"
|
||
msgstr "Diweddnod"
|
||
|
||
#. aGDbN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:201
|
||
msgctxt "STR_POOLPAGE_LANDSCAPE"
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Tirlun"
|
||
|
||
#. mGZHb
|
||
#. Numbering rules
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:203
|
||
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM1"
|
||
msgid "Numbering 123"
|
||
msgstr "Rhifo 123"
|
||
|
||
#. AW8tm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:204
|
||
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM2"
|
||
msgid "Numbering ABC"
|
||
msgstr "Rhifo ABC"
|
||
|
||
#. k2FEN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:205
|
||
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM3"
|
||
msgid "Numbering abc"
|
||
msgstr "Rhifo abc"
|
||
|
||
#. 4Cgku
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:206
|
||
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM4"
|
||
msgid "Numbering IVX"
|
||
msgstr "Rhifo IVX"
|
||
|
||
#. TgZ6E
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:207
|
||
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM5"
|
||
msgid "Numbering ivx"
|
||
msgstr "Rhifo ivx"
|
||
|
||
#. M3j9C
|
||
#. Bullet \u2022
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:209
|
||
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL1"
|
||
msgid "Bullet •"
|
||
msgstr "Bwled •"
|
||
|
||
#. BAvrf
|
||
#. Bullet \u2013
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:211
|
||
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL2"
|
||
msgid "Bullet –"
|
||
msgstr "Bwled –"
|
||
|
||
#. hDdJw
|
||
#. Bullet \uE4C4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:213
|
||
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL3"
|
||
msgid "Bullet "
|
||
msgstr "Bwled "
|
||
|
||
#. uBKzE
|
||
#. Bullet \uE49E
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:215
|
||
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL4"
|
||
msgid "Bullet "
|
||
msgstr "Bwled "
|
||
|
||
#. 54eoC
|
||
#. Bullet \uE20B
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:217
|
||
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL5"
|
||
msgid "Bullet "
|
||
msgstr "Bwled "
|
||
|
||
#. J7DDZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:218
|
||
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0"
|
||
msgid "1 column"
|
||
msgstr "1 colofn"
|
||
|
||
#. C4TAR
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:219
|
||
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1"
|
||
msgid "2 columns with equal size"
|
||
msgstr "2 golofn maint cydradd"
|
||
|
||
#. 7EtFb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:220
|
||
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2"
|
||
msgid "3 columns with equal size"
|
||
msgstr "3 colofn maint cydradd"
|
||
|
||
#. oqzB2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:221
|
||
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3"
|
||
msgid "2 columns with different size (left > right)"
|
||
msgstr "2 golofn maint gwahanol (chwith > de)"
|
||
|
||
#. irDMZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:222
|
||
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4"
|
||
msgid "2 columns with different size (left < right)"
|
||
msgstr "2 golofn maint gwahanol (chwith < de)"
|
||
|
||
#. hmuUA
|
||
#. Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:224
|
||
msgctxt "STR_TABSTYLE_DEFAULT"
|
||
msgid "Default Table Style"
|
||
msgstr "Arddull Ragosodedig Tabl"
|
||
|
||
#. fCbrD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:226
|
||
msgctxt "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Paragraph Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Paragraff"
|
||
|
||
#. D9yAi
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:227
|
||
msgctxt "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Character Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Nod"
|
||
|
||
#. vpotA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:228
|
||
msgctxt "STR_FRAMESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Frame Styles"
|
||
msgstr "Arddull Ffrâm"
|
||
|
||
#. KJ9Ct
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:229
|
||
msgctxt "STR_PAGESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Page Styles"
|
||
msgstr "Arddull Tudalen"
|
||
|
||
#. StGfs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:230
|
||
msgctxt "STR_LISTSTYLEFAMILY"
|
||
msgid "List Styles"
|
||
msgstr "Arddull Rhestr"
|
||
|
||
#. uYnHh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:231
|
||
msgctxt "STR_TABLESTYLEFAMILY"
|
||
msgid "Table Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Tabl"
|
||
|
||
#. 6VBtB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:232
|
||
msgctxt "STR_ENV_TITLE"
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "Amlen"
|
||
|
||
#. GybX9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:233
|
||
msgctxt "STR_LAB_TITLE"
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Labeli"
|
||
|
||
#. 2otxp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:235
|
||
msgctxt "STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
|
||
msgstr "Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#. 7q6Uy
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:236
|
||
msgctxt "STR_CANTOPEN"
|
||
msgid "Cannot open document."
|
||
msgstr "Methu agor dogfen."
|
||
|
||
#. 5KkLN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:237
|
||
msgctxt "STR_CANTCREATE"
|
||
msgid "Can't create document."
|
||
msgstr "Methu creu dogfen."
|
||
|
||
#. rfFYm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:238
|
||
msgctxt "STR_DLLNOTFOUND"
|
||
msgid "Filter not found."
|
||
msgstr "Heb ganfod hidl."
|
||
|
||
#. HhLap
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:239
|
||
msgctxt "STR_LOAD_GLOBAL_DOC"
|
||
msgid "Name and Path of Master Document"
|
||
msgstr "Enw a Llwybr y Prif Ddogfen"
|
||
|
||
#. SSL5h
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:240
|
||
msgctxt "STR_LOAD_HTML_DOC"
|
||
msgid "Name and Path of the HTML Document"
|
||
msgstr "Enw a Llwybr y Ddogfen HTML"
|
||
|
||
#. bb3o8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:241
|
||
msgctxt "STR_JAVA_EDIT"
|
||
msgid "Edit Script"
|
||
msgstr "Golygu Sgript"
|
||
|
||
#. oBFxh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:242
|
||
msgctxt "STR_BOOKMARK_DEF_NAME"
|
||
msgid "Bookmark"
|
||
msgstr "Nod Tudalen"
|
||
|
||
#. QTQk5
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:243
|
||
msgctxt "STR_BOOKMARK_YES"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Iawn"
|
||
|
||
#. tvmJD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:244
|
||
msgctxt "STR_BOOKMARK_NO"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Na"
|
||
|
||
#. DCJBh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:245
|
||
msgctxt "STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS"
|
||
msgid "Forbidden characters:"
|
||
msgstr "Nodau gwaharddedig:"
|
||
|
||
#. QEGSs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:246
|
||
msgctxt "SW_STR_NONE"
|
||
msgid "[None]"
|
||
msgstr "[None]"
|
||
|
||
#. C4tz3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:247
|
||
msgctxt "STR_CAPTION_BEGINNING"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Cychwyn"
|
||
|
||
#. hFNKj
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:248
|
||
msgctxt "STR_CAPTION_END"
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Diwedd"
|
||
|
||
#. kfeBE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:249
|
||
msgctxt "STR_CAPTION_ABOVE"
|
||
msgid "Above"
|
||
msgstr "Uwchlaw"
|
||
|
||
#. aXzbo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:250
|
||
msgctxt "STR_CAPTION_BELOW"
|
||
msgid "Below"
|
||
msgstr "Islaw"
|
||
|
||
#. 8zzCk
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:251
|
||
msgctxt "SW_STR_READONLY"
|
||
msgid "read-only"
|
||
msgstr "darllen yn unig"
|
||
|
||
#. QRU4j
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:252
|
||
msgctxt "STR_READONLY_PATH"
|
||
msgid "The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?"
|
||
msgstr "Mae'r cyfeiriadau 'AwtoDestun' yn darllen yn unig? Hoffech chi alw'r deialog gosodiadau llwybr?"
|
||
|
||
#. ErVas
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:253
|
||
msgctxt "STR_DOC_STAT"
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Ystadegau"
|
||
|
||
#. CfhYF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:254
|
||
msgctxt "STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED"
|
||
msgid "This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style"
|
||
msgstr "Mae'r dewis hwn wedi ei analluogi pan mae rhifo pennawd wedi ei ddynodi i arddull paragraff"
|
||
|
||
#. cW3cP
|
||
#. Statusbar-titles
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:256
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_W4WREAD"
|
||
msgid "Importing document..."
|
||
msgstr "Mewnforio dogfen..."
|
||
|
||
#. F39Cf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:257
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_W4WWRITE"
|
||
msgid "Exporting document..."
|
||
msgstr "Allforio dogfen..."
|
||
|
||
#. LCa4C
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:258
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_SWGWRITE"
|
||
msgid "Saving document..."
|
||
msgstr "Cadw dogfen..."
|
||
|
||
#. ff2XN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:259
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_REFORMAT"
|
||
msgid "Repagination..."
|
||
msgstr "Aildudaleniad..."
|
||
|
||
#. Afs3H
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:260
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_AUTOFORMAT"
|
||
msgid "Formatting document automatically..."
|
||
msgstr "Fformatio dogfen yn awtomatig..."
|
||
|
||
#. APY2j
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:261
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_SEARCH"
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Chwilio..."
|
||
|
||
#. nPLt7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:262
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_LETTER"
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Llythyr"
|
||
|
||
#. LuH5F
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:263
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_SPELL"
|
||
msgid "Spellcheck..."
|
||
msgstr "Gwirio Sillafu..."
|
||
|
||
#. uk874
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:264
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_HYPHEN"
|
||
msgid "Hyphenation..."
|
||
msgstr "Cysylltnodi..."
|
||
|
||
#. Dku8Y
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:265
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_TOX_INSERT"
|
||
msgid "Inserting Index..."
|
||
msgstr "Mewnosod Mynegai..."
|
||
|
||
#. wvAiH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:266
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_TOX_UPDATE"
|
||
msgid "Updating Index..."
|
||
msgstr "Diweddaru Mynegai..."
|
||
|
||
#. YBupW
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:267
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_SUMMARY"
|
||
msgid "Creating abstract..."
|
||
msgstr "Creu crynodeb..."
|
||
|
||
#. Nd6Lf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:268
|
||
msgctxt "STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY"
|
||
msgid "Adapt Objects..."
|
||
msgstr "Addasu Gwrthrychau..."
|
||
|
||
#. PSGuv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:269
|
||
msgctxt "STR_TABLE_DEFNAME"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. J4m7R
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:270
|
||
msgctxt "STR_GRAPHIC_DEFNAME"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Delwedd"
|
||
|
||
#. qceuT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:271
|
||
msgctxt "STR_OBJECT_DEFNAME"
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Gwrthrych"
|
||
|
||
#. UE4Z2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:272
|
||
msgctxt "STR_FRAME_DEFNAME"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Ffrâm"
|
||
|
||
#. qHLFq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:273
|
||
msgctxt "STR_SHAPE_DEFNAME"
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Siâp"
|
||
|
||
#. qcwAT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:274
|
||
msgctxt "STR_REGION_DEFNAME"
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Adran"
|
||
|
||
#. ZkHpJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:275
|
||
msgctxt "STR_NUMRULE_DEFNAME"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo"
|
||
|
||
#. Vk8M5
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:276
|
||
msgctxt "STR_EMPTYPAGE"
|
||
msgid "blank page"
|
||
msgstr "tudalen wag"
|
||
|
||
#. FBG9v
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:277
|
||
msgctxt "STR_ABSTRACT_TITLE"
|
||
msgid "Abstract: "
|
||
msgstr "Crynodeb: "
|
||
|
||
#. iD2VD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:278
|
||
msgctxt "STR_FDLG_TEMPLATE_NAME"
|
||
msgid "separated by: "
|
||
msgstr "ymwahannwyd gan: "
|
||
|
||
#. CV6nr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:279
|
||
msgctxt "STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Outline: Level "
|
||
msgstr "Amlinell: Lefel "
|
||
|
||
#. oEvac
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:280
|
||
msgctxt "STR_FDLG_STYLE"
|
||
msgid "Style: "
|
||
msgstr "Arddull: "
|
||
|
||
#. BZdQA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:281
|
||
msgctxt "STR_PAGEOFFSET"
|
||
msgid "Page number: "
|
||
msgstr "Rhif tudalen: "
|
||
|
||
#. u6eev
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:282
|
||
msgctxt "STR_PAGEBREAK"
|
||
msgid "Break before new page"
|
||
msgstr "Toriad cyn tudalen newydd"
|
||
|
||
#. hDBmF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:283
|
||
msgctxt "STR_WESTERN_FONT"
|
||
msgid "Western text: "
|
||
msgstr "Testun Gorllewinol: "
|
||
|
||
#. w3ngS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:284
|
||
msgctxt "STR_CJK_FONT"
|
||
msgid "Asian text: "
|
||
msgstr "Testun Asiaidd: "
|
||
|
||
#. k6G7J
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:285
|
||
msgctxt "STR_CTL_FONT"
|
||
msgid "CTL text: "
|
||
msgstr "Testun CTL: "
|
||
|
||
#. GC6Rd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:286
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR"
|
||
msgid "Unknown Author"
|
||
msgstr "Awdur Anhysbys"
|
||
|
||
#. XUSDj
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:287
|
||
msgctxt "STR_DELETE_NOTE_AUTHOR"
|
||
msgid "Delete ~All Comments by $1"
|
||
msgstr "Dileu ~Pob Sylw gan $1"
|
||
|
||
#. 3TDWE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:288
|
||
msgctxt "STR_HIDE_NOTE_AUTHOR"
|
||
msgid "H~ide All Comments by $1"
|
||
msgstr "Cuddio Pob ~Sylw gan $1"
|
||
|
||
#. mPqgx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:289
|
||
msgctxt "STR_OUTLINE_NUMBERING"
|
||
msgid "Chapter Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo Penodau"
|
||
|
||
#. 8mutJ
|
||
#. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
|
||
#. e.g. Selected: 1 word, 2 characters
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:292
|
||
msgctxt "STR_WORDCOUNT"
|
||
msgid "Selected: $1, $2"
|
||
msgstr "Dewiswyd: $1, $2"
|
||
|
||
#. E6L2o
|
||
#. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:294
|
||
msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG"
|
||
msgid "$1 word"
|
||
msgid_plural "$1 words"
|
||
msgstr[0] "$1 gair"
|
||
msgstr[1] "$1 air"
|
||
|
||
#. kNQDp
|
||
#. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:296
|
||
msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG"
|
||
msgid "$1 character"
|
||
msgid_plural "$1 characters"
|
||
msgstr[0] "$1 nod"
|
||
msgstr[1] "$1 nod"
|
||
|
||
#. UgpUM
|
||
#. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
|
||
#. e.g. 1 word, 2 characters
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:299
|
||
msgctxt "STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION"
|
||
msgid "$1, $2"
|
||
msgstr "$1, $2"
|
||
|
||
#. uzSNE
|
||
#. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
|
||
#. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:302
|
||
msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION"
|
||
msgid "$1 word"
|
||
msgid_plural "$1 words"
|
||
msgstr[0] "$1 gair"
|
||
msgstr[1] "$1 air"
|
||
|
||
#. KuZYC
|
||
#. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
|
||
#. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:305
|
||
msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION"
|
||
msgid "$1 character"
|
||
msgid_plural "$1 characters"
|
||
msgstr[0] "$1 nod"
|
||
msgstr[1] "$1 nod"
|
||
|
||
#. fj6gC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:306
|
||
msgctxt "STR_CONVERT_TEXT_TABLE"
|
||
msgid "Convert Text to Table"
|
||
msgstr "Trosi Testun i Dabl"
|
||
|
||
#. PknB5
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:307
|
||
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE"
|
||
msgid "Add AutoFormat"
|
||
msgstr "Ychwanegu AwtoFformat"
|
||
|
||
#. hqtgD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:308
|
||
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Enw"
|
||
|
||
#. L9jQU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:309
|
||
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE"
|
||
msgid "Delete AutoFormat"
|
||
msgstr "Dileu AwtoFformat"
|
||
|
||
#. EGu2g
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:310
|
||
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
|
||
msgid "The following AutoFormat entry will be deleted:"
|
||
msgstr "Bydd y cofnod AwtoFformat yn cael ei ddileu:"
|
||
|
||
#. 7KuSQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:311
|
||
msgctxt "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE"
|
||
msgid "Rename AutoFormat"
|
||
msgstr "Ailenwi AwtoFformat"
|
||
|
||
#. GDdL3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:312
|
||
msgctxt "STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE"
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "~Cau"
|
||
|
||
#. DAuNm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:313
|
||
msgctxt "STR_JAN"
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "Ion"
|
||
|
||
#. WWzNg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:314
|
||
msgctxt "STR_FEB"
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "Chw"
|
||
|
||
#. CCC3U
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:315
|
||
msgctxt "STR_MAR"
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "Maw"
|
||
|
||
#. cr7Jq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:316
|
||
msgctxt "STR_NORTH"
|
||
msgid "North"
|
||
msgstr "Gogledd"
|
||
|
||
#. wHYPw
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:317
|
||
msgctxt "STR_MID"
|
||
msgid "Mid"
|
||
msgstr "Canol"
|
||
|
||
#. sxDHC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:318
|
||
msgctxt "STR_SOUTH"
|
||
msgid "South"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. v65zt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:319
|
||
msgctxt "STR_SUM"
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Swm"
|
||
|
||
#. tCZiD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:320
|
||
msgctxt "STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME"
|
||
msgid ""
|
||
"You have entered an invalid name.\n"
|
||
"The desired AutoFormat could not be created. \n"
|
||
"Try again using a different name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rydych wedi rhoi enw annilys.\n"
|
||
"Nid oedd modd creu'r AwtoFformat. \n"
|
||
"Ceisiwch eto gan ddefnyddio enw arall."
|
||
|
||
#. DAwsE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:321
|
||
msgctxt "STR_NUMERIC"
|
||
msgid "Numeric"
|
||
msgstr "Rhifol"
|
||
|
||
#. QmZUu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:322
|
||
msgctxt "STR_ROW"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Rhesi"
|
||
|
||
#. 5oTjU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:323
|
||
msgctxt "STR_COL"
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Colofn"
|
||
|
||
#. w6733
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:324
|
||
msgctxt "STR_AUTHMRK_EDIT"
|
||
msgid "Edit Bibliography Entry"
|
||
msgstr "Golygu Cofnod Llyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. bvbhG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:325
|
||
msgctxt "STR_AUTHMRK_INSERT"
|
||
msgid "Insert Bibliography Entry"
|
||
msgstr "Mewnosod Cofnod Llyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. U2BNe
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:326
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING"
|
||
msgid "Spacing between %1 and %2"
|
||
msgstr "Bylchu rhwng %1 a %2"
|
||
|
||
#. SBmWN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:327
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH"
|
||
msgid "Column %1 Width"
|
||
msgstr "Lled Colofn %1"
|
||
|
||
#. ZLVNB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:328
|
||
msgctxt "STR_CAPTION_TABLE"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
|
||
msgstr "Tabl %PRODUCTNAME Writer"
|
||
|
||
#. FMXrc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:329
|
||
msgctxt "STR_CAPTION_FRAME"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
|
||
msgstr "Ffrâm %PRODUCTNAME Writer"
|
||
|
||
#. gEGv8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:330
|
||
msgctxt "STR_CAPTION_GRAPHIC"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer Image"
|
||
msgstr "Delwedd %PRODUCTNAME Writer"
|
||
|
||
#. k8kLw
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:331
|
||
msgctxt "STR_CAPTION_OLE"
|
||
msgid "Other OLE Objects"
|
||
msgstr "Gwrthrychau OLE Eraill"
|
||
|
||
#. rP7oC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:332
|
||
msgctxt "STR_WRONG_TABLENAME"
|
||
msgid "The name of the table must not contain spaces."
|
||
msgstr "Rhaid i enw'r tabl beidio â chynnwys bylchau."
|
||
|
||
#. g9HF2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:333
|
||
msgctxt "STR_ERR_TABLE_MERGE"
|
||
msgid "Selected table cells are too complex to merge."
|
||
msgstr "Mae'r celloedd tabl dewiswyd yn rhy gymhleth i'w cyfuno."
|
||
|
||
#. VFBKA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:334
|
||
msgctxt "STR_SRTERR"
|
||
msgid "Cannot sort selection"
|
||
msgstr "Methu didoli'r dewis"
|
||
|
||
#. zK6GB
|
||
#. Miscellaneous
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:337
|
||
msgctxt "STR_EVENT_OBJECT_SELECT"
|
||
msgid "Click object"
|
||
msgstr "Clicio gwrthrychau"
|
||
|
||
#. HmK3X
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:338
|
||
msgctxt "STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY"
|
||
msgid "Before inserting AutoText"
|
||
msgstr "Cyn mewnosod AwtoDestun"
|
||
|
||
#. aEVDN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:339
|
||
msgctxt "STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY"
|
||
msgid "After inserting AutoText"
|
||
msgstr "Wedi mewnforio AwtoDestun"
|
||
|
||
#. GVkr6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:340
|
||
msgctxt "STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT"
|
||
msgid "Mouse over object"
|
||
msgstr "Llygoden dros wrthrych"
|
||
|
||
#. MBLgk
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:341
|
||
msgctxt "STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT"
|
||
msgid "Trigger hyperlink"
|
||
msgstr "Cychwyn dolen"
|
||
|
||
#. BXpj4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:342
|
||
msgctxt "STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT"
|
||
msgid "Mouse leaves object"
|
||
msgstr "Llygoden yn gadael gwrthrych"
|
||
|
||
#. AKGsc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:343
|
||
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_LOAD"
|
||
msgid "Image loaded successfully"
|
||
msgstr "Llwythwyd delwedd yn llwyddiannus"
|
||
|
||
#. U4P8F
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:344
|
||
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ABORT"
|
||
msgid "Image loading terminated"
|
||
msgstr "Ataliwyd llwytho delwedd"
|
||
|
||
#. uLNMH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:345
|
||
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ERROR"
|
||
msgid "Could not load image"
|
||
msgstr "Methu llwytho delwedd"
|
||
|
||
#. DAGeE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:346
|
||
msgctxt "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A"
|
||
msgid "Input of alphanumeric characters"
|
||
msgstr "Mewnbwn nodau alffaniwmerig"
|
||
|
||
#. ABr9D
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:347
|
||
msgctxt "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA"
|
||
msgid "Input of non-alphanumeric characters"
|
||
msgstr "Mewnbwn nodau analffaniwmerig"
|
||
|
||
#. eyJj8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:348
|
||
msgctxt "STR_EVENT_FRM_RESIZE"
|
||
msgid "Resize frame"
|
||
msgstr "Newid maint ffrâm"
|
||
|
||
#. RUS7J
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:349
|
||
msgctxt "STR_EVENT_FRM_MOVE"
|
||
msgid "Move frame"
|
||
msgstr "Symud ffrâm"
|
||
|
||
#. TF3Q9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:350
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE"
|
||
msgid "Headings"
|
||
msgstr "Penawdau"
|
||
|
||
#. S3JCM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:351
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_TABLE"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tablau"
|
||
|
||
#. koqyc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:352
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FRAME"
|
||
msgid "Frames"
|
||
msgstr "Fframiau"
|
||
|
||
#. YFZFi
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:353
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC"
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Delweddau"
|
||
|
||
#. bq6DJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:354
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_OLE"
|
||
msgid "OLE objects"
|
||
msgstr "Gwrthrychau OLE"
|
||
|
||
#. BL4Es
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:355
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK"
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Nodau Tudalen"
|
||
|
||
#. PbsTX
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:356
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_REGION"
|
||
msgid "Sections"
|
||
msgstr "Adrannau"
|
||
|
||
#. 9QY8E
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:357
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD"
|
||
msgid "Hyperlinks"
|
||
msgstr "Dolenni"
|
||
|
||
#. wMqRF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:358
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE"
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Cyfeirnodau"
|
||
|
||
#. D7Etx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:359
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_INDEX"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Mynegeion"
|
||
|
||
#. xDXB4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:360
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT"
|
||
msgid "Drawing objects"
|
||
msgstr "Gwrthrychau lluniadu"
|
||
|
||
#. KRE4o
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:361
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_POSTIT"
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Sylwadau"
|
||
|
||
#. zpcTg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:362
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1"
|
||
msgid "Heading 1"
|
||
msgstr "Pennawd 1"
|
||
|
||
#. kbfiB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:363
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1"
|
||
msgid "This is the content from the first chapter. This is a user directory entry."
|
||
msgstr "Dyma gynnwys y pennawd cyntaf. Cofnod cyfeiriadur defnyddiwr."
|
||
|
||
#. wcSRn
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:364
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11"
|
||
msgid "Heading 1.1"
|
||
msgstr "Pennawd 1.1"
|
||
|
||
#. BqQGK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:365
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11"
|
||
msgid "This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents."
|
||
msgstr "Dyma gynnwys pennawd 1.1. Cofnod y tabl cynnwys."
|
||
|
||
#. bymGA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:366
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12"
|
||
msgid "Heading 1.2"
|
||
msgstr "Pennawd 1.2"
|
||
|
||
#. 6MLmL
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:367
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12"
|
||
msgid "This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry."
|
||
msgstr "Dyma gynnwys pennawd 1.2. Yr allweddair yma yw'r prif gofnod."
|
||
|
||
#. mFDqo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:368
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1"
|
||
msgid "Table 1: This is table 1"
|
||
msgstr "Tabl 1: Dyma dabl 1"
|
||
|
||
#. VyQfs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:369
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1"
|
||
msgid "Image 1: This is image 1"
|
||
msgstr "Delwedd 1: Dyma ddelwedd 1"
|
||
|
||
#. EiPU5
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:370
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER"
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Pennod"
|
||
|
||
#. s9w3k
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:371
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD"
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "Allweddair"
|
||
|
||
#. 8bbUo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:372
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY"
|
||
msgid "User Directory Entry"
|
||
msgstr "Cofnod Cyfeiriadur Defnyddiwr"
|
||
|
||
#. SoBBB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:373
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY"
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Cofnod"
|
||
|
||
#. cT6YY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:374
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS"
|
||
msgid "this"
|
||
msgstr "hwn"
|
||
|
||
#. KNkfh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:375
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY"
|
||
msgid "Primary key"
|
||
msgstr "Allwedd gynradd"
|
||
|
||
#. 2J7Ut
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:376
|
||
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY"
|
||
msgid "Secondary key"
|
||
msgstr "Allwedd eilradd"
|
||
|
||
#. beBJ6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:377
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE"
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Pennawd"
|
||
|
||
#. dGJ5Q
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:378
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. cwgvD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:379
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME"
|
||
msgid "Text frame"
|
||
msgstr "Ffrâm testun"
|
||
|
||
#. o2wx8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:380
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Delwedd"
|
||
|
||
#. 2duFT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:381
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE"
|
||
msgid "OLE object"
|
||
msgstr "Gwrthrych OLE"
|
||
|
||
#. qNk5D
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:382
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK"
|
||
msgid "Bookmark"
|
||
msgstr "Nod Tudalen"
|
||
|
||
#. jdW3y
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:383
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION"
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Adran"
|
||
|
||
#. xsFen
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:384
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Dolen"
|
||
|
||
#. BafFj
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:385
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Cyfeirnod"
|
||
|
||
#. 3s3yG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:386
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX"
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Mynegai"
|
||
|
||
#. Qv3eV
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:387
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Nodyn"
|
||
|
||
#. W3sED
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:388
|
||
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT"
|
||
msgid "Draw object"
|
||
msgstr "Gwrthrych lluniadu"
|
||
|
||
#. jThGW
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:389
|
||
msgctxt "STR_DEFINE_NUMBERFORMAT"
|
||
msgid "Additional formats..."
|
||
msgstr "Fformatau eraill..."
|
||
|
||
#. Cfiyt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:390
|
||
msgctxt "RID_STR_SYSTEM"
|
||
msgid "[System]"
|
||
msgstr "[System]"
|
||
|
||
#. iD3WQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:391
|
||
msgctxt "STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN"
|
||
msgid ""
|
||
"The interactive hyphenation is already active\n"
|
||
"in a different document"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mae'r cyplysnodi rhyngweithiol eisoes yn\n"
|
||
"weithredol mewn dogfen arall"
|
||
|
||
#. 68AYK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:392
|
||
msgctxt "STR_HYPH_TITLE"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "Cysylltnodi"
|
||
|
||
#. EDxsk
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:393
|
||
msgctxt "STR_HYPH_MISSING"
|
||
msgid "Missing hyphenation data"
|
||
msgstr "Data cyplysnodi ar goll"
|
||
|
||
#. TEP66
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:394
|
||
msgctxt "STR_HYPH_MISSING"
|
||
msgid "Please install the hyphenation package for locale “%1”."
|
||
msgstr "Gosodwch y pecyn cyplysnodi ar gyfer locale “%1”."
|
||
|
||
#. MEN2d
|
||
#. Undo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:397
|
||
msgctxt "STR_CANT_UNDO"
|
||
msgid "not possible"
|
||
msgstr "nid yw'n bosib"
|
||
|
||
#. 5GdxN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:398
|
||
msgctxt "STR_DELETE_UNDO"
|
||
msgid "Delete $1"
|
||
msgstr "Dileu $1"
|
||
|
||
#. i6vB4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:399
|
||
msgctxt "STR_INSERT_UNDO"
|
||
msgid "Insert $1"
|
||
msgstr "Mewnosod $1"
|
||
|
||
#. JESFv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:400
|
||
msgctxt "STR_OVR_UNDO"
|
||
msgid "Overwrite: $1"
|
||
msgstr "Trosysgrifo: $1"
|
||
|
||
#. FVqpL
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:401
|
||
msgctxt "STR_SPLITNODE_UNDO"
|
||
msgid "New Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraff Newydd"
|
||
|
||
#. r3iVE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:402
|
||
msgctxt "STR_MOVE_UNDO"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Symud"
|
||
|
||
#. Z2Ft8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:403
|
||
msgctxt "STR_INSATTR_UNDO"
|
||
msgid "Apply attributes"
|
||
msgstr "Gosod priodoleddau"
|
||
|
||
#. hetuZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:404
|
||
msgctxt "STR_SETFMTCOLL_UNDO"
|
||
msgid "Apply Styles: $1"
|
||
msgstr "Gosod Arddulliau: $1"
|
||
|
||
#. GokWu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:405
|
||
msgctxt "STR_RESET_ATTR_UNDO"
|
||
msgid "Reset attributes"
|
||
msgstr "Ailosod priodoleddau"
|
||
|
||
#. mDgEJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:406
|
||
msgctxt "STR_INSFMT_ATTR_UNDO"
|
||
msgid "Change style: $1"
|
||
msgstr "Newid arddull: $1"
|
||
|
||
#. onBFE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:407
|
||
msgctxt "STR_INSERT_DOC_UNDO"
|
||
msgid "Insert file"
|
||
msgstr "Mewnosod ffeil"
|
||
|
||
#. WCCkF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:408
|
||
msgctxt "STR_INSERT_GLOSSARY"
|
||
msgid "Insert AutoText"
|
||
msgstr "Mewnosod AwtoDestun"
|
||
|
||
#. CyNXC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:409
|
||
msgctxt "STR_DELBOOKMARK"
|
||
msgid "Delete bookmark: $1"
|
||
msgstr "Dileu nod tudalen: $1"
|
||
|
||
#. 54y8f
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:410
|
||
msgctxt "STR_INSBOOKMARK"
|
||
msgid "Insert bookmark: $1"
|
||
msgstr "Mewnosod nod tudalen: $1"
|
||
|
||
#. XHkEY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:411
|
||
msgctxt "STR_SORT_TBL"
|
||
msgid "Sort table"
|
||
msgstr "Trefnu tabl"
|
||
|
||
#. gui6q
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:412
|
||
msgctxt "STR_SORT_TXT"
|
||
msgid "Sort text"
|
||
msgstr "Trefnu testun"
|
||
|
||
#. APAMG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:413
|
||
msgctxt "STR_INSTABLE_UNDO"
|
||
msgid "Insert table: $1$2$3"
|
||
msgstr "Mewnosod table: $1$2$3"
|
||
|
||
#. 4pGhz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:414
|
||
msgctxt "STR_TEXTTOTABLE_UNDO"
|
||
msgid "Convert text -> table"
|
||
msgstr "Trosi testun -> tabl"
|
||
|
||
#. h3EH7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:415
|
||
msgctxt "STR_TABLETOTEXT_UNDO"
|
||
msgid "Convert table -> text"
|
||
msgstr "Trosi testun -> testun"
|
||
|
||
#. uKreq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:416
|
||
msgctxt "STR_COPY_UNDO"
|
||
msgid "Copy: $1"
|
||
msgstr "Copïo: $1"
|
||
|
||
#. BfGaZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:417
|
||
msgctxt "STR_REPLACE_UNDO"
|
||
msgid "Replace $1 $2 $3"
|
||
msgstr "Newid $1 $2 $3"
|
||
|
||
#. GEC4C
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:418
|
||
msgctxt "STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO"
|
||
msgid "Insert page break"
|
||
msgstr "Mewnosod toriad tudalen"
|
||
|
||
#. mrWg2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:419
|
||
msgctxt "STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO"
|
||
msgid "Insert column break"
|
||
msgstr "Mewnosod toriad colofn"
|
||
|
||
#. MGqRt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:420
|
||
msgctxt "STR_INSERT_ENV_UNDO"
|
||
msgid "Insert Envelope"
|
||
msgstr "Mewnosod Amlen"
|
||
|
||
#. g8ALR
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:421
|
||
msgctxt "STR_DRAG_AND_COPY"
|
||
msgid "Copy: $1"
|
||
msgstr "Copïo: $1"
|
||
|
||
#. qHdLG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:422
|
||
msgctxt "STR_DRAG_AND_MOVE"
|
||
msgid "Move: $1"
|
||
msgstr "Symud $1"
|
||
|
||
#. xqxPn
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:423
|
||
msgctxt "STR_INSERT_CHART"
|
||
msgid "Insert %PRODUCTNAME Chart"
|
||
msgstr "Mewnosod Siart %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. qWEVG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:424
|
||
msgctxt "STR_INSERTFLY"
|
||
msgid "Insert frame"
|
||
msgstr "Mewnosod ffrâm"
|
||
|
||
#. GmqXE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:425
|
||
msgctxt "STR_DELETEFLY"
|
||
msgid "Delete frame"
|
||
msgstr "Dileu ffrâm"
|
||
|
||
#. z9Eai
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:426
|
||
msgctxt "STR_AUTOFORMAT"
|
||
msgid "AutoFormat"
|
||
msgstr "AwtoFformat"
|
||
|
||
#. E6uaH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:427
|
||
msgctxt "STR_TABLEHEADLINE"
|
||
msgid "Table heading"
|
||
msgstr "Pennawd tabl"
|
||
|
||
#. gnndv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:428
|
||
msgctxt "STR_REPLACE"
|
||
msgid "Replace: $1 $2 $3"
|
||
msgstr "Newid: $1 $2 $3"
|
||
|
||
#. WwuFC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:429
|
||
msgctxt "STR_INSERTSECTION"
|
||
msgid "Insert section"
|
||
msgstr "Mewnosod adran"
|
||
|
||
#. 7pzWX
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:430
|
||
msgctxt "STR_DELETESECTION"
|
||
msgid "Delete section"
|
||
msgstr "Dileu adran"
|
||
|
||
#. AFkoM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:431
|
||
msgctxt "STR_CHANGESECTION"
|
||
msgid "Modify section"
|
||
msgstr "Newid adran"
|
||
|
||
#. BY9gB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:432
|
||
msgctxt "STR_CHANGEDEFATTR"
|
||
msgid "Modify default values"
|
||
msgstr "Newid gwerthoedd rhagosodedig"
|
||
|
||
#. X7eMx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:433
|
||
msgctxt "STR_REPLACE_STYLE"
|
||
msgid "Replace style: $1 $2 $3"
|
||
msgstr "Newid $1 $2 $3"
|
||
|
||
#. EXFvJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:434
|
||
msgctxt "STR_DELETE_PAGE_BREAK"
|
||
msgid "Delete page break"
|
||
msgstr "Dileu toriad tudalen"
|
||
|
||
#. kHVr9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:435
|
||
msgctxt "STR_TEXT_CORRECTION"
|
||
msgid "Text Correction"
|
||
msgstr "Cywiro Testun"
|
||
|
||
#. ZPCQf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:436
|
||
msgctxt "STR_OUTLINE_LR"
|
||
msgid "Promote/demote outline"
|
||
msgstr "Dyrchafu/gostwng amlinell"
|
||
|
||
#. WQJz2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:437
|
||
msgctxt "STR_OUTLINE_UD"
|
||
msgid "Move outline"
|
||
msgstr "Symud amlinell"
|
||
|
||
#. RjcRH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:438
|
||
msgctxt "STR_INSNUM"
|
||
msgid "Insert numbering"
|
||
msgstr "Mewnosod rhifo"
|
||
|
||
#. hbCQa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:439
|
||
msgctxt "STR_NUMUP"
|
||
msgid "Promote level"
|
||
msgstr "Dyrchafu lefel"
|
||
|
||
#. 63Ec4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:440
|
||
msgctxt "STR_NUMDOWN"
|
||
msgid "Demote level"
|
||
msgstr "Gostwng lefel"
|
||
|
||
#. FGciC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:441
|
||
msgctxt "STR_MOVENUM"
|
||
msgid "Move paragraphs"
|
||
msgstr "Symud paragraffau"
|
||
|
||
#. WdMCK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:442
|
||
msgctxt "STR_INSERTDRAW"
|
||
msgid "Insert drawing object: $1"
|
||
msgstr "Mewnosod gwrthrych lluniadu: $1"
|
||
|
||
#. ErB3W
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:443
|
||
msgctxt "STR_NUMORNONUM"
|
||
msgid "Number On/Off"
|
||
msgstr "Rhif Ymlaen/Diffodd"
|
||
|
||
#. rEZvN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:444
|
||
msgctxt "STR_INC_LEFTMARGIN"
|
||
msgid "Increase Indent"
|
||
msgstr "Cynyddu Mewnoliad"
|
||
|
||
#. aJxcG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:445
|
||
msgctxt "STR_DEC_LEFTMARGIN"
|
||
msgid "Decrease indent"
|
||
msgstr "Cynyddu'r mewnoliad"
|
||
|
||
#. 4GP7c
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:446
|
||
msgctxt "STR_INSERTLABEL"
|
||
msgid "Insert caption: $1"
|
||
msgstr "Mewnosod egluryn: $1"
|
||
|
||
#. GGFM8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:447
|
||
msgctxt "STR_SETNUMRULESTART"
|
||
msgid "Restart numbering"
|
||
msgstr "Ail gychwyn rhifo"
|
||
|
||
#. pHfp7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:448
|
||
msgctxt "STR_CHANGEFTN"
|
||
msgid "Modify footnote"
|
||
msgstr "Newid troednodyn"
|
||
|
||
#. Knr9y
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:449
|
||
msgctxt "STR_ACCEPT_REDLINE"
|
||
msgid "Accept change: $1"
|
||
msgstr "Derbyn newid: $1"
|
||
|
||
#. jAvjr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:450
|
||
msgctxt "STR_REJECT_REDLINE"
|
||
msgid "Reject change: $1"
|
||
msgstr "Gwrthod newid: $1"
|
||
|
||
#. uCGqy
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:451
|
||
msgctxt "STR_SPLIT_TABLE"
|
||
msgid "Split Table"
|
||
msgstr "Hollti Tabl"
|
||
|
||
#. TJCZ8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:452
|
||
msgctxt "STR_DONTEXPAND"
|
||
msgid "Stop attribute"
|
||
msgstr "Atal priodoledd"
|
||
|
||
#. qyCiy
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:453
|
||
msgctxt "STR_AUTOCORRECT"
|
||
msgid "AutoCorrect"
|
||
msgstr "AwtoGywiro"
|
||
|
||
#. f4Jfr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:454
|
||
msgctxt "STR_MERGE_TABLE"
|
||
msgid "Merge table"
|
||
msgstr "Uno tablau"
|
||
|
||
#. BLcCC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:455
|
||
msgctxt "STR_TRANSLITERATE"
|
||
msgid "Change Case"
|
||
msgstr "Newid Maint"
|
||
|
||
#. BTGyD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:456
|
||
msgctxt "STR_DELNUM"
|
||
msgid "Delete numbering"
|
||
msgstr "Dileu rhifo"
|
||
|
||
#. TMvTD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:457
|
||
msgctxt "STR_DRAWUNDO"
|
||
msgid "Drawing objects: $1"
|
||
msgstr "Lluniadu gwrthrychau: $1"
|
||
|
||
#. FG7rN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:458
|
||
msgctxt "STR_DRAWGROUP"
|
||
msgid "Group draw objects"
|
||
msgstr "Grwpio gwrthrychau lluniadu"
|
||
|
||
#. xZqoJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:459
|
||
msgctxt "STR_DRAWUNGROUP"
|
||
msgid "Ungroup drawing objects"
|
||
msgstr "Dadgrwpio gwrthrychau lluniadu"
|
||
|
||
#. FA3Vo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:460
|
||
msgctxt "STR_DRAWDELETE"
|
||
msgid "Delete drawing objects"
|
||
msgstr "Dileu gwrthrychau lluniadu"
|
||
|
||
#. MbJSs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:461
|
||
msgctxt "STR_REREAD"
|
||
msgid "Replace Image"
|
||
msgstr "Newid Delwedd"
|
||
|
||
#. 6GmVr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:462
|
||
msgctxt "STR_DELGRF"
|
||
msgid "Delete Image"
|
||
msgstr "Dileu Delwedd"
|
||
|
||
#. PAmBF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:463
|
||
msgctxt "STR_TABLE_ATTR"
|
||
msgid "Apply table attributes"
|
||
msgstr "Gosod priodoleddau tabl"
|
||
|
||
#. GA8gF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:464
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT"
|
||
msgid "AutoFormat Table"
|
||
msgstr "Tabl AwtoFformatio"
|
||
|
||
#. AAPTL
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:465
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSCOL"
|
||
msgid "Insert Column"
|
||
msgstr "Mewnosod Colofn"
|
||
|
||
#. tA7ss
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:466
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSROW"
|
||
msgid "Insert Row"
|
||
msgstr "Mewnosod Rhes"
|
||
|
||
#. LAzxr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:467
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELBOX"
|
||
msgid "Delete row/column"
|
||
msgstr "Dileu rhes/colofn"
|
||
|
||
#. yFDYp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:468
|
||
msgctxt "STR_UNDO_COL_DELETE"
|
||
msgid "Delete column"
|
||
msgstr "Dileu colofn"
|
||
|
||
#. 9SF9L
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:469
|
||
msgctxt "STR_UNDO_ROW_DELETE"
|
||
msgid "Delete row"
|
||
msgstr "Dileu rhes"
|
||
|
||
#. FnLC7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:470
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_SPLIT"
|
||
msgid "Split Cells"
|
||
msgstr "Hollti Celloedd"
|
||
|
||
#. 3Em7B
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:471
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_MERGE"
|
||
msgid "Merge Cells"
|
||
msgstr "Uno Celloedd"
|
||
|
||
#. 3VVmF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:472
|
||
msgctxt "STR_TABLE_NUMFORMAT"
|
||
msgid "Format cell"
|
||
msgstr "Fformatio cell"
|
||
|
||
#. UbSKw
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:473
|
||
msgctxt "STR_INSERT_TOX"
|
||
msgid "Insert index/table"
|
||
msgstr "Mewnosod mynegai"
|
||
|
||
#. szpbj
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:474
|
||
msgctxt "STR_CLEAR_TOX_RANGE"
|
||
msgid "Remove index/table"
|
||
msgstr "Tynnu mynegai/tabl"
|
||
|
||
#. cN5DN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:475
|
||
msgctxt "STR_TABLE_TBLCPYTBL"
|
||
msgid "Copy table"
|
||
msgstr "Copïo tabl"
|
||
|
||
#. eUFgx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:476
|
||
msgctxt "STR_TABLE_CPYTBL"
|
||
msgid "Copy table"
|
||
msgstr "Copïo tabl"
|
||
|
||
#. TC6mz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:477
|
||
msgctxt "STR_INS_FROM_SHADOWCRSR"
|
||
msgid "Set cursor"
|
||
msgstr "Gosod cyrchwr"
|
||
|
||
#. zFsLD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:478
|
||
msgctxt "STR_UNDO_CHAIN"
|
||
msgid "Link text frames"
|
||
msgstr "Cysylltu fframiau testun"
|
||
|
||
#. m9U3P
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:479
|
||
msgctxt "STR_UNDO_UNCHAIN"
|
||
msgid "Unlink text frames"
|
||
msgstr "Datgysylltu fframiau testun"
|
||
|
||
#. vUJG9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:480
|
||
msgctxt "STR_UNDO_FTNINFO"
|
||
msgid "Modify footnote options"
|
||
msgstr "Newid dewisiadau troednodau"
|
||
|
||
#. AgREs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:481
|
||
msgctxt "STR_UNDO_COMPAREDOC"
|
||
msgid "Compare Document"
|
||
msgstr "Cymharu Dogfen"
|
||
|
||
#. kZATW
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:482
|
||
msgctxt "STR_UNDO_SETFLYFRMFMT"
|
||
msgid "Apply frame style: $1"
|
||
msgstr "Gosod arddull ffrâm: $1"
|
||
|
||
#. 4Ae2X
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:483
|
||
msgctxt "STR_UNDO_SETRUBYATTR"
|
||
msgid "Ruby Setting"
|
||
msgstr "Gosodiad Ruby"
|
||
|
||
#. J4AUR
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:484
|
||
msgctxt "STR_INSERT_FOOTNOTE"
|
||
msgid "Insert footnote"
|
||
msgstr "Mewnosod troednodyn"
|
||
|
||
#. RMgFD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:485
|
||
msgctxt "STR_INSERT_URLBTN"
|
||
msgid "insert URL button"
|
||
msgstr "mewnosod botwm URL"
|
||
|
||
#. UKN7k
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:486
|
||
msgctxt "STR_INSERT_URLTXT"
|
||
msgid "Insert Hyperlink"
|
||
msgstr "Mewnosod Dolen"
|
||
|
||
#. 9odT8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:487
|
||
msgctxt "STR_DELETE_INVISIBLECNTNT"
|
||
msgid "remove invisible content"
|
||
msgstr "tynnu cynnwys anweledig"
|
||
|
||
#. e6U2R
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:488
|
||
msgctxt "STR_TOXCHANGE"
|
||
msgid "Table/index changed"
|
||
msgstr "Tabl/mynegai wedi newid"
|
||
|
||
#. JpGh6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:489
|
||
msgctxt "STR_START_QUOTE"
|
||
msgid "“"
|
||
msgstr "“"
|
||
|
||
#. kZoAG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:490
|
||
msgctxt "STR_END_QUOTE"
|
||
msgid "”"
|
||
msgstr "”"
|
||
|
||
#. wNZDq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:491
|
||
msgctxt "STR_LDOTS"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|
||
|
||
#. yiQgo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:492
|
||
msgctxt "STR_MULTISEL"
|
||
msgid "multiple selection"
|
||
msgstr "amlddewis"
|
||
|
||
#. qFESB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:493
|
||
msgctxt "STR_TYPING_UNDO"
|
||
msgid "Typing: $1"
|
||
msgstr "Teipio: $1"
|
||
|
||
#. A6HSG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:494
|
||
msgctxt "STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO"
|
||
msgid "Paste clipboard"
|
||
msgstr "Gludo i'r clipfwrdd"
|
||
|
||
#. mfDMF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:495
|
||
msgctxt "STR_YIELDS"
|
||
msgid "→"
|
||
msgstr "→"
|
||
|
||
#. wNRhZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:496
|
||
msgctxt "STR_OCCURRENCES_OF"
|
||
msgid "occurrences of"
|
||
msgstr "achlysur"
|
||
|
||
#. hHUZi
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:497
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TABS"
|
||
msgid "One tab"
|
||
msgid_plural "$1 tabs"
|
||
msgstr[0] "Un tab"
|
||
msgstr[1] "$1 tab"
|
||
|
||
#. eP6mC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:498
|
||
msgctxt "STR_UNDO_NLS"
|
||
msgid "One line break"
|
||
msgid_plural "$1 line breaks"
|
||
msgstr[0] "Un toriad llinell"
|
||
msgstr[1] "$1 toriad llinell"
|
||
|
||
#. yS3nP
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:499
|
||
msgctxt "STR_UNDO_PAGEBREAKS"
|
||
msgid "page break"
|
||
msgstr "toriad tudalen"
|
||
|
||
#. Q4YVg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:500
|
||
msgctxt "STR_UNDO_COLBRKS"
|
||
msgid "column break"
|
||
msgstr "toriad colofn"
|
||
|
||
#. L6qva
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:501
|
||
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_INSERT"
|
||
msgid "Insert $1"
|
||
msgstr "Mewnosod $1"
|
||
|
||
#. i8ZQo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:502
|
||
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_DELETE"
|
||
msgid "Delete $1"
|
||
msgstr "Dileu $1"
|
||
|
||
#. 5KECk
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:503
|
||
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"
|
||
msgid "Attributes changed"
|
||
msgstr "Priodoleddau wedi newid"
|
||
|
||
#. N7CUk
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:504
|
||
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE"
|
||
msgid "Table changed"
|
||
msgstr "Tabl wedi newid"
|
||
|
||
#. DCGPF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:505
|
||
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"
|
||
msgid "Style changed"
|
||
msgstr "Arddull wedi newid"
|
||
|
||
#. p77WZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:506
|
||
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
|
||
msgid "Paragraph formatting changed"
|
||
msgstr "Fformat paragraffau wedi newid"
|
||
|
||
#. nehrq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:507
|
||
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
|
||
msgid "Insert Row"
|
||
msgstr "Mewnosod Rhes"
|
||
|
||
#. Ud4qT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:508
|
||
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
|
||
msgid "Delete Row"
|
||
msgstr "Dileu Rhes"
|
||
|
||
#. GvxsC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:509
|
||
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
|
||
msgid "Insert Cell"
|
||
msgstr "Mewnosod Cell"
|
||
|
||
#. ZMrVY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:510
|
||
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
|
||
msgid "Delete Cell"
|
||
msgstr "Dileu Cell"
|
||
|
||
#. DqprY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:511
|
||
msgctxt "STR_N_REDLINES"
|
||
msgid "$1 changes"
|
||
msgstr "$1 newid"
|
||
|
||
#. ve5ZA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:512
|
||
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC"
|
||
msgid "Change page style: $1"
|
||
msgstr "Newid arddull tudalen: $1"
|
||
|
||
#. RDkdy
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:513
|
||
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE"
|
||
msgid "Create page style: $1"
|
||
msgstr "Creu arddull tudalen: $1"
|
||
|
||
#. tBVzV
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:514
|
||
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE"
|
||
msgid "Delete page style: $1"
|
||
msgstr "Dileu arddull tudalen: $1"
|
||
|
||
#. wzjRB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:515
|
||
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME"
|
||
msgid "Rename page style: $1 $2 $3"
|
||
msgstr "Ailenwi arddull tudalen: $1 $2 $3"
|
||
|
||
#. UcTVv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:516
|
||
msgctxt "STR_UNDO_HEADER_FOOTER"
|
||
msgid "Header/footer changed"
|
||
msgstr "Pennyn/troedyn wedi newid"
|
||
|
||
#. tGyeC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:517
|
||
msgctxt "STR_UNDO_FIELD"
|
||
msgid "Field changed"
|
||
msgstr "Maes wedi newid"
|
||
|
||
#. xh3dq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:518
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE"
|
||
msgid "Create paragraph style: $1"
|
||
msgstr "Creu arddull paragraff: $1"
|
||
|
||
#. aRf6Z
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:519
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE"
|
||
msgid "Delete paragraph style: $1"
|
||
msgstr "Dileu arddull parafraff: $1"
|
||
|
||
#. DtD6w
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:520
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME"
|
||
msgid "Rename paragraph style: $1 $2 $3"
|
||
msgstr "Ailenwi arddull paragraff: $1 $2 $3"
|
||
|
||
#. J2FcF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:521
|
||
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_CREATE"
|
||
msgid "Create character style: $1"
|
||
msgstr "Creu arddull nod: $1"
|
||
|
||
#. FjT56
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:522
|
||
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_DELETE"
|
||
msgid "Delete character style: $1"
|
||
msgstr "Dileu arddull nod: $1"
|
||
|
||
#. mT2GJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:523
|
||
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_RENAME"
|
||
msgid "Rename character style: $1 $2 $3"
|
||
msgstr "Ailenwi arddull nod: $1 $2 $3"
|
||
|
||
#. AvK4p
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:524
|
||
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_CREATE"
|
||
msgid "Create frame style: $1"
|
||
msgstr "Creu arddull ffrâm: $1"
|
||
|
||
#. zHLcd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:525
|
||
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_DELETE"
|
||
msgid "Delete frame style: $1"
|
||
msgstr "Dileu arddull ffrâm: $1"
|
||
|
||
#. BUdbD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:526
|
||
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_RENAME"
|
||
msgid "Rename frame style: $1 $2 $3"
|
||
msgstr "Ailenwi arddull ffrâm: $1 $2 $3"
|
||
|
||
#. GG9BH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:527
|
||
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_CREATE"
|
||
msgid "Create numbering style: $1"
|
||
msgstr "Creu arddull rhifo : $1"
|
||
|
||
#. zYZW8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:528
|
||
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_DELETE"
|
||
msgid "Delete numbering style: $1"
|
||
msgstr "Dileu arddull rhifo : $1"
|
||
|
||
#. QhDFe
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:529
|
||
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_RENAME"
|
||
msgid "Rename numbering style: $1 $2 $3"
|
||
msgstr "Ailenwi arddull rhifo : $1 $2 $3"
|
||
|
||
#. oWrh9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:530
|
||
msgctxt "STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME"
|
||
msgid "Rename bookmark: $1 $2 $3"
|
||
msgstr "Ailenwi nod tudalen: $1 $2 $3"
|
||
|
||
#. WTcEw
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:531
|
||
msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT"
|
||
msgid "Insert index entry"
|
||
msgstr "Mewnosod cofnod mynegai"
|
||
|
||
#. fbidx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:532
|
||
msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE"
|
||
msgid "Delete index entry"
|
||
msgstr "Dileu cofnod mynegai"
|
||
|
||
#. WCDy7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:533
|
||
msgctxt "STR_FIELD"
|
||
msgid "field"
|
||
msgstr "maes"
|
||
|
||
#. aC9iU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:534
|
||
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX"
|
||
msgid "text box"
|
||
msgstr "blwch testun"
|
||
|
||
#. yNjem
|
||
#. undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:536
|
||
msgctxt "STR_PARAGRAPHS"
|
||
msgid "Paragraphs"
|
||
msgstr "Paragraffau"
|
||
|
||
#. 9fb4z
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:537
|
||
msgctxt "STR_FRAME"
|
||
msgid "frame"
|
||
msgstr "ffrâm"
|
||
|
||
#. gcZ3a
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:538
|
||
msgctxt "STR_OLE"
|
||
msgid "OLE-object"
|
||
msgstr "Gwrthrych OLE"
|
||
|
||
#. db5Tg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:539
|
||
msgctxt "STR_MATH_FORMULA"
|
||
msgid "formula"
|
||
msgstr "fformiwla"
|
||
|
||
#. BirkF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:540
|
||
msgctxt "STR_CHART"
|
||
msgid "chart"
|
||
msgstr "siart"
|
||
|
||
#. YxCuu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:541
|
||
msgctxt "STR_NOTE"
|
||
msgid "comment"
|
||
msgstr "nodyn"
|
||
|
||
#. CKqsU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:542
|
||
msgctxt "STR_REFERENCE"
|
||
msgid "cross-reference"
|
||
msgstr "croesgyfeiriad"
|
||
|
||
#. q9BGR
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:543
|
||
msgctxt "STR_SCRIPT"
|
||
msgid "script"
|
||
msgstr "sgript"
|
||
|
||
#. o6FWi
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:544
|
||
msgctxt "STR_AUTHORITY_ENTRY"
|
||
msgid "bibliography entry"
|
||
msgstr "cofnod llyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. qbRLG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:545
|
||
msgctxt "STR_SPECIALCHAR"
|
||
msgid "special character"
|
||
msgstr "nod arbennig"
|
||
|
||
#. qJd8G
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:546
|
||
msgctxt "STR_FOOTNOTE"
|
||
msgid "footnote"
|
||
msgstr "troednodyn"
|
||
|
||
#. bKvaD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:547
|
||
msgctxt "STR_GRAPHIC"
|
||
msgid "image"
|
||
msgstr "delwedd"
|
||
|
||
#. J7CgG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:548
|
||
msgctxt "STR_DRAWING_OBJECTS"
|
||
msgid "drawing object(s)"
|
||
msgstr "gwrthrych(au) darlunio"
|
||
|
||
#. rYPFG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:549
|
||
msgctxt "STR_TABLE_NAME"
|
||
msgid "table: $1$2$3"
|
||
msgstr "tabl: $1$2$3"
|
||
|
||
#. AtWxA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:550
|
||
msgctxt "STR_CHAPTERS"
|
||
msgid "chapter"
|
||
msgid_plural "chapters"
|
||
msgstr[0] "pennod"
|
||
msgstr[1] "pennod"
|
||
|
||
#. 2JCL2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:551
|
||
msgctxt "STR_PARAGRAPH_UNDO"
|
||
msgid "paragraph"
|
||
msgstr "paragraff"
|
||
|
||
#. DvnGA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:552
|
||
msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO"
|
||
msgid "Paragraph sign"
|
||
msgstr "Arwydd paragraff"
|
||
|
||
#. oL9GG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:553
|
||
msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"
|
||
msgid "Change object title of $1"
|
||
msgstr "Newid teitl gwrthrych $1"
|
||
|
||
#. 3Cv7E
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:554
|
||
msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION"
|
||
msgid "Change object description of $1"
|
||
msgstr "Newid disgrifiad gwrthrych $1"
|
||
|
||
#. rWw8U
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:555
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE"
|
||
msgid "Create table style: $1"
|
||
msgstr "Creu arddull tabl: $1"
|
||
|
||
#. jGxgy
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:556
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE"
|
||
msgid "Delete table style: $1"
|
||
msgstr "Dileu arddull tabl: $1"
|
||
|
||
#. 6NWP3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:557
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE"
|
||
msgid "Update table style: $1"
|
||
msgstr "Diweddaru arddull tabl: $1"
|
||
|
||
#. JegfU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:558
|
||
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELETE"
|
||
msgid "Delete table"
|
||
msgstr "Dileu tabl"
|
||
|
||
#. KSMpJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:559
|
||
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD"
|
||
msgid "Insert form field"
|
||
msgstr "Mewnosod maes ffurflen"
|
||
|
||
#. 2zJmG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:560
|
||
msgctxt "STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT"
|
||
msgid "You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field."
|
||
msgstr "Gallwch bennu uchafswm o 25 eitem ar gyfer maes ffurflen cwymplen."
|
||
|
||
#. CUXeF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:562
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_NAME"
|
||
msgid "Document view"
|
||
msgstr "Golwg Dogfen"
|
||
|
||
#. FrBrC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:563
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_DESC"
|
||
msgid "Document view"
|
||
msgstr "Golwg Dogfen"
|
||
|
||
#. BCEgS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:564
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_NAME"
|
||
msgid "Header $(ARG1)"
|
||
msgstr "Pennyn $(ARG1)"
|
||
|
||
#. zKdDR
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:565
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_DESC"
|
||
msgid "Header page $(ARG1)"
|
||
msgstr "Tudalen pennyn $(ARG1)"
|
||
|
||
#. NhFrV
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:566
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_NAME"
|
||
msgid "Footer $(ARG1)"
|
||
msgstr "Troedyn $(ARG1)"
|
||
|
||
#. 6GJNd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:567
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_DESC"
|
||
msgid "Footer page $(ARG1)"
|
||
msgstr "Tudalen troedyn $(ARG1)"
|
||
|
||
#. VGUwW
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:568
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME"
|
||
msgid "Footnote $(ARG1)"
|
||
msgstr "Troednodyn $(ARG1)"
|
||
|
||
#. a7XMU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:569
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC"
|
||
msgid "Footnote $(ARG1)"
|
||
msgstr "Troednodyn $(ARG1)"
|
||
|
||
#. 3ExiP
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:570
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME"
|
||
msgid "Endnote $(ARG1)"
|
||
msgstr "Diweddnod $(ARG1)"
|
||
|
||
#. 8XdTm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:571
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC"
|
||
msgid "Endnote $(ARG1)"
|
||
msgstr "Diweddnod $(ARG1)"
|
||
|
||
#. 4sTZN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:572
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_TABLE_DESC"
|
||
msgid "$(ARG1) on page $(ARG2)"
|
||
msgstr "$(ARG1) ar dudalen $(ARG2)"
|
||
|
||
#. Z5Uy9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:573
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_NAME"
|
||
msgid "Page $(ARG1)"
|
||
msgstr "Tudalen $(ARG1)"
|
||
|
||
#. CWroT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:574
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_DESC"
|
||
msgid "Page: $(ARG1)"
|
||
msgstr "Tudalen $(ARG1)"
|
||
|
||
#. iwfxM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:575
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Awdur"
|
||
|
||
#. sff9t
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:576
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Dyddiad"
|
||
|
||
#. VScXC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:577
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME"
|
||
msgid "Resolved"
|
||
msgstr "Datryswyd"
|
||
|
||
#. JtzA4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:578
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME"
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Gweithredoedd"
|
||
|
||
#. cHWqM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:579
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC"
|
||
msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"
|
||
msgstr "Cychwyn y botwm i agor rhes o weithredoedd y mae modd eu cyflawni ar y sylw hwn a sylwadau eraill"
|
||
|
||
#. 9YxaB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:580
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME"
|
||
msgid "Document preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg dogfen"
|
||
|
||
#. eYFFo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:581
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX"
|
||
msgid "(Preview mode)"
|
||
msgstr "(Modd rhagolwg)"
|
||
|
||
#. Fp7Hn
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:582
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Document"
|
||
msgstr "Dogfen %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. CsQKH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:584
|
||
msgctxt "STR_COMCORE_READERROR"
|
||
msgid "Read Error"
|
||
msgstr "Gwall Darllen"
|
||
|
||
#. ztbVu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:585
|
||
msgctxt "STR_COMCORE_CANT_SHOW"
|
||
msgid "Image cannot be displayed."
|
||
msgstr "Methu dangos delwedd."
|
||
|
||
#. iJsFt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:586
|
||
msgctxt "STR_ERROR_CLPBRD_READ"
|
||
msgid "Error reading from the clipboard."
|
||
msgstr "Gwall wrth ddarllen o'r clipfwrdd."
|
||
|
||
#. bXZQD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:588
|
||
msgctxt "STR_COLUMN_BREAK"
|
||
msgid "Manual Column Break"
|
||
msgstr "Toriad Colofn Llaw"
|
||
|
||
#. 7DzNG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:590
|
||
msgctxt "STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT"
|
||
msgid "Row %ROWNUMBER"
|
||
msgstr "Rhes %ROWNUMBER"
|
||
|
||
#. GYFVF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:591
|
||
msgctxt "STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT"
|
||
msgid "Column %COLUMNLETTER"
|
||
msgstr "Colofn %COLUMNLETTER"
|
||
|
||
#. GGS2b
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:592
|
||
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER"
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Nod"
|
||
|
||
#. KBw5e
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:593
|
||
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraff"
|
||
|
||
#. ERH8o
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:594
|
||
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_FRAME"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Ffrâm"
|
||
|
||
#. Cqjn8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:595
|
||
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Tudalennau"
|
||
|
||
#. ncffA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:596
|
||
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo"
|
||
|
||
#. NydLs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:597
|
||
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_TABLE"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. XUhuM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:598
|
||
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
|
||
msgid "Cell"
|
||
msgstr "Cell"
|
||
|
||
#. DRqDZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:600
|
||
msgctxt "ST_SCRIPT_ASIAN"
|
||
msgid "Asian"
|
||
msgstr "Asiaidd"
|
||
|
||
#. owFtq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:601
|
||
msgctxt "ST_SCRIPT_CTL"
|
||
msgid "CTL"
|
||
msgstr "CTL"
|
||
|
||
#. ap5iF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:602
|
||
msgctxt "ST_SCRIPT_WESTERN"
|
||
msgid "Western"
|
||
msgstr "Gorllewinol"
|
||
|
||
#. HD64i
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:603
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRODUCTNAME"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
|
||
|
||
#. q6egu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:604
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_CONTENTS"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Cynnwys"
|
||
|
||
#. Ka4fM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:605
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND"
|
||
msgid "Page ba~ckground"
|
||
msgstr "Cefndir ~tudalen"
|
||
|
||
#. YPEEH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:606
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PICTURES"
|
||
msgid "~Images and other graphic objects"
|
||
msgstr "~Delweddau a gwrthrychau graffigol eraill"
|
||
|
||
#. L6GSj
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:607
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_HIDDEN"
|
||
msgid "Hidden te~xt"
|
||
msgstr "~Testun cudd"
|
||
|
||
#. pXiRN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:608
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS"
|
||
msgid "~Text placeholders"
|
||
msgstr "~Dalfannau testun"
|
||
|
||
#. JBWVd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:609
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS"
|
||
msgid "Form control~s"
|
||
msgstr "~Rheolaeth ffurflen"
|
||
|
||
#. X8Bfu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:610
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COLOR"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Lliw"
|
||
|
||
#. kQDcq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:611
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK"
|
||
msgid "Print text in blac~k"
|
||
msgstr "Argraffu testun mewn ~du"
|
||
|
||
#. DEELn
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:612
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT"
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Tudalennau:"
|
||
|
||
#. uddbB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:613
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK"
|
||
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
|
||
msgstr "Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn ~awtomatig"
|
||
|
||
#. MTJt2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:614
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER"
|
||
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
|
||
msgstr "~Defnyddio dim ond y drôr papur o'r dewisiadau argraffu"
|
||
|
||
#. 4uBam
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:615
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_NONE"
|
||
msgid "None (document only)"
|
||
msgstr "Dim (dogfen yn unig)"
|
||
|
||
#. pbQtA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:616
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY"
|
||
msgid "Comments only"
|
||
msgstr "Sylwadau'n unig"
|
||
|
||
#. sVnbD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:617
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_END"
|
||
msgid "Place at end of document"
|
||
msgstr "Gosod ar ddiwedd dogfen"
|
||
|
||
#. D4BXH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:618
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE"
|
||
msgid "Place at end of page"
|
||
msgstr "Gosod ar ddiwedd tudalen"
|
||
|
||
#. 6rzab
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:619
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS"
|
||
msgid "~Comments"
|
||
msgstr "~Nodiadau"
|
||
|
||
#. cnqLU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:620
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_BROCHURE"
|
||
msgid "Broch~ure"
|
||
msgstr "~Llyfryn"
|
||
|
||
#. t6drz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:621
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT"
|
||
msgid "Left-to-right script"
|
||
msgstr "Sgript chwith i'r dde"
|
||
|
||
#. QgmxB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:622
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT"
|
||
msgid "Right-to-left script"
|
||
msgstr "Sgript de i chwith"
|
||
|
||
#. t4Cm7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:623
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES"
|
||
msgid "~All Pages"
|
||
msgstr "Pob Tudalen"
|
||
|
||
#. ZDRM2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:624
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES"
|
||
msgid "Pa~ges:"
|
||
msgstr "~Tudalennau:"
|
||
|
||
#. F862f
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:625
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES"
|
||
msgid "~Even pages"
|
||
msgstr "Tudalennau ~Eilrif"
|
||
|
||
#. ttxxB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:626
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES"
|
||
msgid "~Odd pages"
|
||
msgstr "Tudalennau ~Odrif"
|
||
|
||
#. rajyx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:627
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION"
|
||
msgid "~Selection"
|
||
msgstr "~Dewis"
|
||
|
||
#. 9EXcV
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:628
|
||
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS"
|
||
msgid "Place in margins"
|
||
msgstr "Man yn yr ymyl"
|
||
|
||
#. NGQw3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:630
|
||
msgctxt "STR_FORMULA_CALC"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Swyddogaethau"
|
||
|
||
#. D3RCG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:631
|
||
msgctxt "STR_FORMULA_CANCEL"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Diddymu"
|
||
|
||
#. 3Tg3C
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:632
|
||
msgctxt "STR_FORMULA_APPLY"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Gosod"
|
||
|
||
#. UDkFb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:633
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR"
|
||
msgid "Formula Tool Bar"
|
||
msgstr "Bar Offer Fformiwla"
|
||
|
||
#. Z3CB5
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:634
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TYPE"
|
||
msgid "Formula Type"
|
||
msgstr "Math o Fformiwla"
|
||
|
||
#. 3CCa7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:635
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TEXT"
|
||
msgid "Formula Text"
|
||
msgstr "Testun Fformiwla"
|
||
|
||
#. FXNer
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:637
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_TL_GLOBAL"
|
||
msgid "Global View"
|
||
msgstr "Golwg Eang"
|
||
|
||
#. aeeRP
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:638
|
||
msgctxt "STR_ACCESS_TL_CONTENT"
|
||
msgid "Content Navigation View"
|
||
msgstr "Golwg Llywio Cynnwys"
|
||
|
||
#. UAExA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:639
|
||
msgctxt "STR_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Outline Level"
|
||
msgstr "Lefel Amlinell"
|
||
|
||
#. yERK6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:640
|
||
msgctxt "STR_DRAGMODE"
|
||
msgid "Drag Mode"
|
||
msgstr "Modd Llusgo"
|
||
|
||
#. PAB4k
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:641
|
||
msgctxt "STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY"
|
||
msgid "Send Outline to Clipboard"
|
||
msgstr "Anfon Amlinelliad i'r Clipfwrdd"
|
||
|
||
#. b5tPU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:642
|
||
msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING"
|
||
msgid "Outline Tracking"
|
||
msgstr "Tracio Amlinellol"
|
||
|
||
#. qzXwn
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:643
|
||
msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Rhagosodiad"
|
||
|
||
#. HGDgJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:644
|
||
msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS"
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "Canolbwynt"
|
||
|
||
#. BYRpF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:645
|
||
msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_OFF"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "I ffwrdd"
|
||
|
||
#. 9Fipd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:647
|
||
msgctxt "STR_EXPANDALL"
|
||
msgid "Expand All"
|
||
msgstr "Ehangu Popeth"
|
||
|
||
#. FxGVt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:648
|
||
msgctxt "STR_COLLAPSEALL"
|
||
msgid "Collapse All"
|
||
msgstr "Cau Popeth"
|
||
|
||
#. xvSRm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:649
|
||
msgctxt "STR_HYPERLINK"
|
||
msgid "Insert as Hyperlink"
|
||
msgstr "Mewnosod fel Dolen"
|
||
|
||
#. sdfGe
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:650
|
||
msgctxt "STR_LINK_REGION"
|
||
msgid "Insert as Link"
|
||
msgstr "Mewnosod fel Cysylltiad"
|
||
|
||
#. Suaiz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:651
|
||
msgctxt "STR_COPY_REGION"
|
||
msgid "Insert as Copy"
|
||
msgstr "Mewnosod fel Copi"
|
||
|
||
#. VgdhT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:652
|
||
msgctxt "STR_DISPLAY"
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Dangos"
|
||
|
||
#. 3VXp5
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:653
|
||
msgctxt "STR_ACTIVE_VIEW"
|
||
msgid "Active Window"
|
||
msgstr "Ffenestr Weithredol"
|
||
|
||
#. fAAUc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:654
|
||
msgctxt "STR_HIDDEN"
|
||
msgid "hidden"
|
||
msgstr "cudd"
|
||
|
||
#. 3VWjq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:655
|
||
msgctxt "STR_ACTIVE"
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "ar waith"
|
||
|
||
#. YjPvg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:656
|
||
msgctxt "STR_INACTIVE"
|
||
msgid "inactive"
|
||
msgstr "ddim ar waith"
|
||
|
||
#. tBPKU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:657
|
||
msgctxt "STR_EDIT_ENTRY"
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Golygu..."
|
||
|
||
#. ppC87
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:658
|
||
msgctxt "STR_UPDATE"
|
||
msgid "~Update"
|
||
msgstr "~Diweddaru"
|
||
|
||
#. 44Esc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:659
|
||
msgctxt "STR_EDIT_CONTENT"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Golygu"
|
||
|
||
#. w3ZrD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:660
|
||
msgctxt "STR_EDIT_LINK"
|
||
msgid "Edit link"
|
||
msgstr "Golygu cysylltiad"
|
||
|
||
#. xyPWE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:661
|
||
msgctxt "STR_EDIT_INSERT"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. AT9SS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:662
|
||
msgctxt "STR_INDEX"
|
||
msgid "~Index"
|
||
msgstr "~Mynegai"
|
||
|
||
#. MnBLc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:663
|
||
msgctxt "STR_FILE"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Ffeil"
|
||
|
||
#. DdBgh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:664
|
||
msgctxt "STR_NEW_FILE"
|
||
msgid "New Document"
|
||
msgstr "Dogfen Newydd"
|
||
|
||
#. aV9Uy
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:665
|
||
msgctxt "STR_INSERT_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. 5rD3D
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:666
|
||
msgctxt "STR_DELETE"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Dileu"
|
||
|
||
#. 9MrsU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:667
|
||
msgctxt "STR_DELETE_ENTRY"
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~Dileu"
|
||
|
||
#. A28Rb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:668
|
||
msgctxt "STR_UPDATE_SEL"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. gRBxA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:669
|
||
msgctxt "STR_UPDATE_INDEX"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Mynegeion"
|
||
|
||
#. WKwLS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:670
|
||
msgctxt "STR_UPDATE_LINK"
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Cysylltiadau"
|
||
|
||
#. TaaJK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:671
|
||
msgctxt "STR_UPDATE_ALL"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Popeth"
|
||
|
||
#. HpMeb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:673
|
||
msgctxt "STR_INVISIBLE"
|
||
msgid "hidden"
|
||
msgstr "cudd"
|
||
|
||
#. XcCnB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:674
|
||
msgctxt "STR_BROKEN_LINK"
|
||
msgid "File not found: "
|
||
msgstr "Heb ganfod ffeil: "
|
||
|
||
#. UC53U
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:676
|
||
msgctxt "STR_RESOLVED"
|
||
msgid "RESOLVED"
|
||
msgstr "DATRYSWYD"
|
||
|
||
#. 3ceMF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:678
|
||
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT"
|
||
msgid "Left: "
|
||
msgstr "Chwith: "
|
||
|
||
#. EiXF2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:679
|
||
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT"
|
||
msgid ". Right: "
|
||
msgstr ". De: "
|
||
|
||
#. UFpVa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:680
|
||
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER"
|
||
msgid "Inner: "
|
||
msgstr "Mewnol: "
|
||
|
||
#. XE7Wb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:681
|
||
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER"
|
||
msgid ". Outer: "
|
||
msgstr ". Allanol: "
|
||
|
||
#. 3A8Vg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:682
|
||
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP"
|
||
msgid ". Top: "
|
||
msgstr ". Brig: "
|
||
|
||
#. dRhyZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:683
|
||
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT"
|
||
msgid ". Bottom: "
|
||
msgstr ". Gwaelod: "
|
||
|
||
#. XuC4Y
|
||
#. Error calculator
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:686
|
||
msgctxt "STR_POSTIT_PAGE"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Tudalen"
|
||
|
||
#. AeDYh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:687
|
||
msgctxt "STR_POSTIT_LINE"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Llinell"
|
||
|
||
#. kfJG6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:688
|
||
msgctxt "STR_POSTIT_AUTHOR"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Awdur"
|
||
|
||
#. gejqG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:689
|
||
msgctxt "STR_CALC_SYNTAX"
|
||
msgid "** Syntax Error **"
|
||
msgstr "** Gwall Cystrawen **"
|
||
|
||
#. q6dUT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:690
|
||
msgctxt "STR_CALC_ZERODIV"
|
||
msgid "** Division by zero **"
|
||
msgstr "** Rhannu gyda sero **"
|
||
|
||
#. HSo6d
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:691
|
||
msgctxt "STR_CALC_BRACK"
|
||
msgid "** Wrong use of brackets **"
|
||
msgstr "** Defnydd anghywir o fracedi **"
|
||
|
||
#. jcNfg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:692
|
||
msgctxt "STR_CALC_POW"
|
||
msgid "** Square function overflow **"
|
||
msgstr "** Gorlif swyddogaeth sgwâr **"
|
||
|
||
#. C453V
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:693
|
||
msgctxt "STR_CALC_OVERFLOW"
|
||
msgid "** Overflow **"
|
||
msgstr "** Gorlif **"
|
||
|
||
#. KEQfz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:694
|
||
msgctxt "STR_CALC_DEFAULT"
|
||
msgid "** Error **"
|
||
msgstr "** Gwall **"
|
||
|
||
#. hxrg9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:695
|
||
msgctxt "STR_CALC_ERROR"
|
||
msgid "** Expression is faulty **"
|
||
msgstr "** Mynegiant gwallus **"
|
||
|
||
#. 2yBhF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:696
|
||
msgctxt "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND"
|
||
msgid "Error: Reference source not found"
|
||
msgstr "Gwall: Heb ganfod ffynhonnell cyfeiriad"
|
||
|
||
#. jgRW7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:697
|
||
msgctxt "STR_TEMPLATE_NONE"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#. KRD6s
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:698
|
||
msgctxt "STR_FIELD_FIXED"
|
||
msgid "(fixed)"
|
||
msgstr "(gosodedig)"
|
||
|
||
#. FCRUB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:699
|
||
msgctxt "STR_DURATION_FORMAT"
|
||
msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
|
||
msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
|
||
|
||
#. ocA84
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:700
|
||
msgctxt "STR_TOI"
|
||
msgid "Alphabetical Index"
|
||
msgstr "Mynegai yn ôl Trefn yr Wyddor"
|
||
|
||
#. GDCRF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:701
|
||
msgctxt "STR_TOU"
|
||
msgid "User-Defined"
|
||
msgstr "Defnyddiwr Diffiniedig"
|
||
|
||
#. vnaNc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:702
|
||
msgctxt "STR_TOC"
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "Tabl Cynnwys"
|
||
|
||
#. BESjb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:703
|
||
msgctxt "STR_TOX_AUTH"
|
||
msgid "Bibliography"
|
||
msgstr "Llyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. ZFBUD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:704
|
||
msgctxt "STR_TOX_CITATION"
|
||
msgid "Citation"
|
||
msgstr "Dyfyniad"
|
||
|
||
#. WAs8q
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:705
|
||
msgctxt "STR_TOX_TBL"
|
||
msgid "Index of Tables"
|
||
msgstr "Mynegai Tablau"
|
||
|
||
#. NFzTx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:706
|
||
msgctxt "STR_TOX_OBJ"
|
||
msgid "Table of Objects"
|
||
msgstr "Tabl Gwrthrychau"
|
||
|
||
#. mSyms
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:707
|
||
msgctxt "STR_TOX_ILL"
|
||
msgid "Table of Figures"
|
||
msgstr "Tabl Ffigyrau"
|
||
|
||
#. TspkU
|
||
#. SubType DocInfo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:709
|
||
msgctxt "FLD_DOCINFO_TITEL"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. ziEpC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:710
|
||
msgctxt "FLD_DOCINFO_THEMA"
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Pwnc"
|
||
|
||
#. FCVZS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:711
|
||
msgctxt "FLD_DOCINFO_KEYS"
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Allweddeiriau"
|
||
|
||
#. kHC7q
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:712
|
||
msgctxt "FLD_DOCINFO_COMMENT"
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Sylwadau"
|
||
|
||
#. i6psX
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:713
|
||
msgctxt "FLD_DOCINFO_CREATE"
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Crëwyd"
|
||
|
||
#. L2Bxp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:714
|
||
msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Wedi newid"
|
||
|
||
#. D2YKS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:715
|
||
msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"
|
||
msgid "Last printed"
|
||
msgstr "Argraffwyd diwethaf"
|
||
|
||
#. QtuZM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:716
|
||
msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO"
|
||
msgid "Revision number"
|
||
msgstr "Rhif adolygu"
|
||
|
||
#. YDFbi
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:717
|
||
msgctxt "FLD_DOCINFO_EDIT"
|
||
msgid "Total editing time"
|
||
msgstr "Cyfanswm amser golygu"
|
||
|
||
#. EpZ9C
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:718
|
||
msgctxt "STR_PAGEDESC_NAME"
|
||
msgid "Convert $(ARG1)"
|
||
msgstr "Trosi $(ARG1)"
|
||
|
||
#. nY3NU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:719
|
||
msgctxt "STR_PAGEDESC_FIRSTNAME"
|
||
msgid "First convert $(ARG1)"
|
||
msgstr "Trosi cyntaf $(ARG1)"
|
||
|
||
#. eQtGV
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:720
|
||
msgctxt "STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME"
|
||
msgid "Next convert $(ARG1)"
|
||
msgstr "Trosiad nesaf $(ARG1)"
|
||
|
||
#. aBwxC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:721
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_ARTICLE"
|
||
msgid "Article"
|
||
msgstr "Erthygl"
|
||
|
||
#. di8ud
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:722
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOK"
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "Llyfr"
|
||
|
||
#. GD5KJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:723
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOKLET"
|
||
msgid "Brochures"
|
||
msgstr "Llyfryn"
|
||
|
||
#. mfFSf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:724
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE"
|
||
msgid "Conference proceedings"
|
||
msgstr "Gweithrediadau cynhadledd"
|
||
|
||
#. Et2Px
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:725
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INBOOK"
|
||
msgid "Book excerpt"
|
||
msgstr "Dyfyniad o lyfr"
|
||
|
||
#. ys2B8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:726
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION"
|
||
msgid "Book excerpt with title"
|
||
msgstr "Dyfyniad o lyfr gyda theitl"
|
||
|
||
#. mdEqj
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:727
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS"
|
||
msgid "Conference proceedings"
|
||
msgstr "Gweithrediadau cynhadledd"
|
||
|
||
#. jNmVD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:728
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_JOURNAL"
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Dyddlyfr"
|
||
|
||
#. M3xkM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:729
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MANUAL"
|
||
msgid "Techn. documentation"
|
||
msgstr "Dogfennaeth dechnegol"
|
||
|
||
#. EJAj4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:730
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS"
|
||
msgid "Thesis"
|
||
msgstr "Thesis"
|
||
|
||
#. NoUCv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:731
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MISC"
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Amrywiol"
|
||
|
||
#. qNGGE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:732
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS"
|
||
msgid "Dissertation"
|
||
msgstr "Traethawd doethuriaeth"
|
||
|
||
#. L7W7R
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:733
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS"
|
||
msgid "Conference proceedings"
|
||
msgstr "Gweithrediadau cynhadledd"
|
||
|
||
#. X8bGG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:734
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT"
|
||
msgid "Research report"
|
||
msgstr "Adroddiad ymchwil"
|
||
|
||
#. 4dDC9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:735
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED"
|
||
msgid "Unpublished"
|
||
msgstr "Heb ei gyhoeddi"
|
||
|
||
#. Gb38d
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:736
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_EMAIL"
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-bost"
|
||
|
||
#. 9HKD6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:737
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_WWW"
|
||
msgid "WWW document"
|
||
msgstr "Dogfen WWW"
|
||
|
||
#. qA449
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:738
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1"
|
||
msgid "User-defined1"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffinedig1"
|
||
|
||
#. nyzxz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:739
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2"
|
||
msgid "User-defined2"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffinedig2"
|
||
|
||
#. cCFTF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:740
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3"
|
||
msgid "User-defined3"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffinedig3"
|
||
|
||
#. mrqJC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:741
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4"
|
||
msgid "User-defined4"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffinedig4"
|
||
|
||
#. fFs86
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:742
|
||
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5"
|
||
msgid "User-defined5"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffinedig5"
|
||
|
||
#. nsCwi
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:743
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER"
|
||
msgid "Short name"
|
||
msgstr "Enw byr"
|
||
|
||
#. CpKgc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:744
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Math"
|
||
|
||
#. kUGDr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:745
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ADDRESS"
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. DquVQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:746
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ANNOTE"
|
||
msgid "Annotation"
|
||
msgstr "Anodiadau"
|
||
|
||
#. sduuV
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:747
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHOR"
|
||
msgid "Author(s)"
|
||
msgstr "Awdur(on)"
|
||
|
||
#. fXvz6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:748
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE"
|
||
msgid "Book title"
|
||
msgstr "Teitl llyfr"
|
||
|
||
#. c8PFE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:749
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CHAPTER"
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Pennod"
|
||
|
||
#. GXqxF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:750
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITION"
|
||
msgid "Edition"
|
||
msgstr "Argraffiad"
|
||
|
||
#. p7A3p
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:751
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITOR"
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Golygydd"
|
||
|
||
#. aAFEz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:752
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED"
|
||
msgid "Publication type"
|
||
msgstr "Math o gyhoeddiad"
|
||
|
||
#. 8DwdJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:753
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION"
|
||
msgid "Institution"
|
||
msgstr "Sefydliad"
|
||
|
||
#. VWNxy
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:754
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL"
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Dyddlyfr"
|
||
|
||
#. Da4fW
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:755
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_MONTH"
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mis"
|
||
|
||
#. SdSBt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:756
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NOTE"
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Nodyn"
|
||
|
||
#. MZYpD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:757
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NUMBER"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Rhif"
|
||
|
||
#. ZB7Go
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:758
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS"
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Corff"
|
||
|
||
#. C4CdP
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:759
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PAGES"
|
||
msgid "Page(s)"
|
||
msgstr "Tudalen(nau)"
|
||
|
||
#. yFPFa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:760
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER"
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Cyhoeddwr"
|
||
|
||
#. d9u3p
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:761
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SCHOOL"
|
||
msgid "University"
|
||
msgstr "Prifysgol"
|
||
|
||
#. Qxsdb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:762
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SERIES"
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr "Cyfres"
|
||
|
||
#. YhXPg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:763
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TITLE"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. qEBhL
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:764
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TYPE"
|
||
msgid "Type of report"
|
||
msgstr "Math o adroddiad"
|
||
|
||
#. Sij9w
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:765
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_VOLUME"
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Lefel Sain"
|
||
|
||
#. K8miv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:766
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_YEAR"
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Blwyddyn"
|
||
|
||
#. pFMSV
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:767
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_URL"
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. xFG3c
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:768
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1"
|
||
msgid "User-defined1"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffinedig1"
|
||
|
||
#. wtDyU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:769
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2"
|
||
msgid "User-defined2"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffinedig2"
|
||
|
||
#. VH3Se
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:770
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3"
|
||
msgid "User-defined3"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffinedig3"
|
||
|
||
#. twuKb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:771
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4"
|
||
msgid "User-defined4"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffinedig4"
|
||
|
||
#. WAo7Z
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:772
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5"
|
||
msgid "User-defined5"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffinedig5"
|
||
|
||
#. 3r6Wg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:773
|
||
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ISBN"
|
||
msgid "ISBN"
|
||
msgstr "ISBN"
|
||
|
||
#. eFnnx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:775
|
||
msgctxt "STR_IDXMRK_EDIT"
|
||
msgid "Edit Index Entry"
|
||
msgstr "Golygu Cofnod Mynegai"
|
||
|
||
#. EHTHH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:776
|
||
msgctxt "STR_IDXMRK_INSERT"
|
||
msgid "Insert Index Entry"
|
||
msgstr "Mewnosod Cofnod Mynegai"
|
||
|
||
#. D2gkA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:777
|
||
msgctxt "STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY"
|
||
msgid "The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"
|
||
msgstr "Mae'r ddogfen eisoes yn cynnwys y cofnod llyfryddiaeth ond gyda data gwahanol. Hoffech chi newid y cofnodion presennol?"
|
||
|
||
#. mK84T
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:779
|
||
msgctxt "STR_COMMENTS_LABEL"
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Sylwadau"
|
||
|
||
#. fwecS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:780
|
||
msgctxt "STR_SHOW_COMMENTS"
|
||
msgid "Show comments"
|
||
msgstr "Dangos sylwadau"
|
||
|
||
#. HkUvy
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:781
|
||
msgctxt "STR_HIDE_COMMENTS"
|
||
msgid "Hide comments"
|
||
msgstr "Cuddio sylwadau"
|
||
|
||
#. FcmEy
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:783
|
||
msgctxt "STR_DOUBLE_SHORTNAME"
|
||
msgid "Shortcut name already exists. Please choose another name."
|
||
msgstr "Enw llwybr byr yn bodoli eisoes. Dewiswch un arall."
|
||
|
||
#. VhMST
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:784
|
||
msgctxt "STR_QUERY_DELETE"
|
||
msgid "Delete AutoText?"
|
||
msgstr "Dileu AwtoDestun?"
|
||
|
||
#. E5MLr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:785
|
||
msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP1"
|
||
msgid "Delete the category "
|
||
msgstr "Dileu'r categori "
|
||
|
||
#. qndNh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:786
|
||
msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP2"
|
||
msgid "?"
|
||
msgstr "?"
|
||
|
||
#. B6xah
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:787
|
||
msgctxt "STR_GLOSSARY"
|
||
msgid "AutoText :"
|
||
msgstr "AwtoDestun :"
|
||
|
||
#. ChetY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:788
|
||
msgctxt "STR_SAVE_GLOSSARY"
|
||
msgid "Save AutoText"
|
||
msgstr "Cadw AwtoDestun"
|
||
|
||
#. QxAiF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:789
|
||
msgctxt "STR_NO_GLOSSARIES"
|
||
msgid "There is no AutoText in this file."
|
||
msgstr "Nid oes AwtoDestun yn y ffeil."
|
||
|
||
#. sG8Xt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:790
|
||
msgctxt "STR_MY_AUTOTEXT"
|
||
msgid "My AutoText"
|
||
msgstr "Fy AwtoDestun"
|
||
|
||
#. GaoqR
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:792
|
||
msgctxt "STR_NOGLOS"
|
||
msgid "AutoText for Shortcut '%1' not found."
|
||
msgstr "Heb ganfod AwtoDestun ar gyfer Llwybr Byr '%1'."
|
||
|
||
#. MwUEP
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:793
|
||
msgctxt "STR_NO_TABLE"
|
||
msgid "A table with no rows or no cells cannot be inserted"
|
||
msgstr "Nid oes modd mewnosod tabl sydd heb resi na chelloedd"
|
||
|
||
#. AawM4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:794
|
||
msgctxt "STR_TABLE_TOO_LARGE"
|
||
msgid "The table cannot be inserted because it is too large"
|
||
msgstr "Nid oes modd mewnosod y tabl am ei fod yn rhy fawr"
|
||
|
||
#. GGo8i
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:795
|
||
msgctxt "STR_ERR_INSERT_GLOS"
|
||
msgid "AutoText could not be created."
|
||
msgstr "Methu creu AwtoDestun."
|
||
|
||
#. DCPSB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:796
|
||
msgctxt "STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR"
|
||
msgid "Requested clipboard format is not available."
|
||
msgstr "Nid yw'r fformat clipfwrdd hwn ar gael."
|
||
|
||
#. YxCCF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:797
|
||
msgctxt "STR_PRIVATETEXT"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
|
||
msgstr "Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#. 8ygN3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:798
|
||
msgctxt "STR_PRIVATEGRAPHIC"
|
||
msgid "Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"
|
||
msgstr "Delwedd (Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)"
|
||
|
||
#. ewPPB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:799
|
||
msgctxt "STR_PRIVATEOLE"
|
||
msgid "Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"
|
||
msgstr "Gwrthrych (Dogfen Testun %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)"
|
||
|
||
#. 9VEc3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:800
|
||
msgctxt "STR_DDEFORMAT"
|
||
msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
|
||
msgstr "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
|
||
|
||
#. svrE7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:802
|
||
msgctxt "STR_DELETE_ALL_NOTES"
|
||
msgid "All Comments"
|
||
msgstr "Pob Sylw"
|
||
|
||
#. YGNN4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:803
|
||
msgctxt "STR_FORMAT_ALL_NOTES"
|
||
msgid "All Comments"
|
||
msgstr "Pob Sylw"
|
||
|
||
#. GDH49
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:804
|
||
msgctxt "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES"
|
||
msgid "Comments by "
|
||
msgstr "Sylwadau gan "
|
||
|
||
#. RwAcm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:805
|
||
msgctxt "STR_NODATE"
|
||
msgid "(no date)"
|
||
msgstr "(dim dyddiad)"
|
||
|
||
#. ytxKG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:806
|
||
msgctxt "STR_NOAUTHOR"
|
||
msgid "(no author)"
|
||
msgstr "(dim awdur)"
|
||
|
||
#. nAwMG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:807
|
||
msgctxt "STR_REPLY"
|
||
msgid "Reply to $1"
|
||
msgstr "Ateb i $1"
|
||
|
||
#. CVVa6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:809
|
||
msgctxt "ST_TITLE_EDIT"
|
||
msgid "Edit Address Block"
|
||
msgstr "Golygu'r Bloc Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. njGGA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:810
|
||
msgctxt "ST_TITLE_MALE"
|
||
msgid "Custom Salutation (Male Recipients)"
|
||
msgstr "Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd Gwrywiadd)"
|
||
|
||
#. ZVuKY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:811
|
||
msgctxt "ST_TITLE_FEMALE"
|
||
msgid "Custom Salutation (Female Recipients)"
|
||
msgstr "Cyfarchiad Cyfaddas (Derbynnydd Benywaidd)"
|
||
|
||
#. h4yuq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:812
|
||
msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENTS"
|
||
msgid "Salutation e~lements"
|
||
msgstr "E~lfennau cyfarchiad"
|
||
|
||
#. kWhqT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:813
|
||
msgctxt "ST_INSERTSALUTATIONFIELD"
|
||
msgid "Add to salutation"
|
||
msgstr "Ychwanegu at gyfarchiad"
|
||
|
||
#. hvF3V
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:814
|
||
msgctxt "ST_REMOVESALUTATIONFIELD"
|
||
msgid "Remove from salutation"
|
||
msgstr "Tynnu o gyfarchiad"
|
||
|
||
#. A6XaR
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:815
|
||
msgctxt "ST_DRAGSALUTATION"
|
||
msgid "1. ~Drag salutation elements into the box below"
|
||
msgstr "1. ~Llusgo elfennau cyfarchiad i'r blwch islaw"
|
||
|
||
#. 4VJWL
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:816
|
||
msgctxt "ST_SALUTATION"
|
||
msgid "Salutation"
|
||
msgstr "Cyfarchiad"
|
||
|
||
#. Vj6XT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:817
|
||
msgctxt "ST_PUNCTUATION"
|
||
msgid "Punctuation Mark"
|
||
msgstr "Marc Atalnodi"
|
||
|
||
#. bafeG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:818
|
||
msgctxt "ST_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. tt6sA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:819
|
||
msgctxt "ST_SALUTATIONMATCHING"
|
||
msgid "Assign the fields from your data source to match the salutation elements."
|
||
msgstr "Neilltuo’r meysydd o'ch ffynhonnell data i gydweddu elfennau'r cyfarchiad."
|
||
|
||
#. zrUsN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:820
|
||
msgctxt "ST_SALUTATIONPREVIEW"
|
||
msgid "Salutation preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg cyfarchiad"
|
||
|
||
#. 2UVE6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:821
|
||
msgctxt "ST_ADDRESSELEMENT"
|
||
msgid "Address elements"
|
||
msgstr "Elfennau cyfeiriad"
|
||
|
||
#. Bd6pd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:822
|
||
msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENT"
|
||
msgid "Salutation elements"
|
||
msgstr "Elfennau cyfarchiad"
|
||
|
||
#. 9krzf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:823
|
||
msgctxt "ST_MATCHESTO"
|
||
msgid "Matches to field:"
|
||
msgstr "Cydweddiad i faes:"
|
||
|
||
#. oahCQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:824
|
||
msgctxt "ST_PREVIEW"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. ijdxe
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:825
|
||
msgctxt "ST_DELETE_CONFIRM"
|
||
msgid "Do you want to delete this registered data source?"
|
||
msgstr "Hoffech chi ddileu'r ffynhonnell data cofrestredig?"
|
||
|
||
#. kE5C3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:827
|
||
msgctxt "STR_NOTASSIGNED"
|
||
msgid " not yet matched "
|
||
msgstr " heb ei gydweddu "
|
||
|
||
#. Y6FhG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:828
|
||
msgctxt "STR_FILTER_ALL"
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Pob ffeil"
|
||
|
||
#. 7cNjh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:829
|
||
msgctxt "STR_FILTER_ALL_DATA"
|
||
msgid "Address lists(*.*)"
|
||
msgstr "Rhestrau cyfeiriadau (*.*)"
|
||
|
||
#. Ef8TY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:830
|
||
msgctxt "STR_FILTER_SXB"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"
|
||
msgstr "Base %PRODUCTNAME (*.odb)"
|
||
|
||
#. 24opW
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:831
|
||
msgctxt "STR_FILTER_SXC"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
|
||
msgstr "Calc %PRODUCTNAME (*.ods;*.sxc)"
|
||
|
||
#. sq73T
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:832
|
||
msgctxt "STR_FILTER_SXW"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)"
|
||
msgstr "Writer %PRODUCTNAME (*.ods;*.sxc)"
|
||
|
||
#. QupGC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:833
|
||
msgctxt "STR_FILTER_DBF"
|
||
msgid "dBase (*.dbf)"
|
||
msgstr "dBase (*.dbf)"
|
||
|
||
#. SzqRv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:834
|
||
msgctxt "STR_FILTER_XLS"
|
||
msgid "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"
|
||
msgstr "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"
|
||
|
||
#. zAUu8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:835
|
||
msgctxt "STR_FILTER_DOC"
|
||
msgid "Microsoft Word (*.doc;*.docx)"
|
||
msgstr "Microsoft Word (*.doc;*.docx)"
|
||
|
||
#. JBZFc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:836
|
||
msgctxt "STR_FILTER_TXT"
|
||
msgid "Plain text (*.txt)"
|
||
msgstr "Testun plaen (*.txt)"
|
||
|
||
#. CRJb6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:837
|
||
msgctxt "STR_FILTER_CSV"
|
||
msgid "Text Comma Separated (*.csv)"
|
||
msgstr "Testun wedi ei wahanu gan atalnod (*.csv)"
|
||
|
||
#. U4H2j
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:838
|
||
msgctxt "STR_FILTER_MDB"
|
||
msgid "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
|
||
msgstr "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
|
||
|
||
#. DwxF8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:839
|
||
msgctxt "STR_FILTER_ACCDB"
|
||
msgid "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
|
||
msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
|
||
|
||
#. uDNRt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:840
|
||
msgctxt "ST_CONFIGUREMAIL"
|
||
msgid ""
|
||
"In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to enter email account information now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Er mwyn gallu anfon dogfen cyfuno post drwy'r e-bost mae, %PRODUCTNAME angen manylion y cyfrif e-bost i'w ddefnyddio.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Hoffech chi roi manylion eich cyfrif e-bost?"
|
||
|
||
#. r9BVg
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:841
|
||
msgctxt "ST_FILTERNAME"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Address List (.csv)"
|
||
msgstr "Rhestr Cyfeiriad %PRODUCTNAME (.csv)"
|
||
|
||
#. jiJuZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:843
|
||
msgctxt "ST_STARTING"
|
||
msgid "Select Starting Document"
|
||
msgstr "Dewis y Ddogfen Gychwynnol"
|
||
|
||
#. FiUyK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:844
|
||
msgctxt "ST_DOCUMENTTYPE"
|
||
msgid "Select Document Type"
|
||
msgstr "Dewis y Math o Ddogfen"
|
||
|
||
#. QwrpS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:845
|
||
msgctxt "ST_ADDRESSBLOCK"
|
||
msgid "Insert Address Block"
|
||
msgstr "Mewnosod y Bloc Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. omRZF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:846
|
||
msgctxt "ST_ADDRESSLIST"
|
||
msgid "Select Address List"
|
||
msgstr "Dewis Rhestr Cyfeiriadau"
|
||
|
||
#. YrDuD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:847
|
||
msgctxt "ST_GREETINGSLINE"
|
||
msgid "Create Salutation"
|
||
msgstr "Creu Cyfarchiad"
|
||
|
||
#. tTr4B
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:848
|
||
msgctxt "ST_LAYOUT"
|
||
msgid "Adjust Layout"
|
||
msgstr "Addasu Cynllun"
|
||
|
||
#. S4p5M
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:849
|
||
msgctxt "ST_EXCLUDE"
|
||
msgid "Exclude recipient"
|
||
msgstr "Eithrio'r derbynnydd"
|
||
|
||
#. N5YUH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:850
|
||
msgctxt "ST_FINISH"
|
||
msgid "~Finish"
|
||
msgstr "~Gorffen"
|
||
|
||
#. L5FEG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:851
|
||
msgctxt "ST_MMWTITLE"
|
||
msgid "Mail Merge Wizard"
|
||
msgstr "Dewin Cyfuno Post"
|
||
|
||
#. CEhZj
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:853
|
||
msgctxt "ST_TABLE"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. v9hEB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:854
|
||
msgctxt "ST_QUERY"
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "Ymholiad"
|
||
|
||
#. HxGAu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:856
|
||
msgctxt "STR_QUERY_SPELL_CONTINUE"
|
||
msgid "Continue checking at beginning of document?"
|
||
msgstr "Parhau gwirio o gychwyn y ddogfen?"
|
||
|
||
#. gE7CA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:857
|
||
msgctxt "STR_SPELLING_COMPLETED"
|
||
msgid "The spellcheck is complete."
|
||
msgstr "Mae'r gwirio sillafu wedi ei gwblhau."
|
||
|
||
#. 2SuqF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:858
|
||
msgctxt "STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE"
|
||
msgid "No dictionary available"
|
||
msgstr "Dim geiriadur ar gael"
|
||
|
||
#. 8gBWQ
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: strings for the types
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. range document
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:864
|
||
msgctxt "STR_DATEFLD"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Dyddiad"
|
||
|
||
#. V9cQp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:865
|
||
msgctxt "STR_TIMEFLD"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Amser"
|
||
|
||
#. 2zgWi
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:866
|
||
msgctxt "STR_FILENAMEFLD"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Enw ffeil"
|
||
|
||
#. FdSaU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:867
|
||
msgctxt "STR_DBNAMEFLD"
|
||
msgid "Database Name"
|
||
msgstr "Enw Cronfa Ddata"
|
||
|
||
#. XZADh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:868
|
||
msgctxt "STR_CHAPTERFLD"
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Pennod"
|
||
|
||
#. wYWy2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:869
|
||
msgctxt "STR_PAGENUMBERFLD"
|
||
msgid "Page number"
|
||
msgstr "Rhif tudalen"
|
||
|
||
#. EXC6N
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:870
|
||
msgctxt "STR_DOCSTATFLD"
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Ystadegau"
|
||
|
||
#. EW86G
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:871
|
||
msgctxt "STR_AUTHORFLD"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Awdur"
|
||
|
||
#. 5aFak
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:872
|
||
msgctxt "STR_TEMPLNAMEFLD"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "Templedi"
|
||
|
||
#. 3wdud
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:873
|
||
msgctxt "STR_EXTUSERFLD"
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "Anfonwr"
|
||
|
||
#. LxZEm
|
||
#. range functions
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:875
|
||
msgctxt "STR_SETFLD"
|
||
msgid "Set variable"
|
||
msgstr "Gosod newidiol"
|
||
|
||
#. ckA26
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:876
|
||
msgctxt "STR_GETFLD"
|
||
msgid "Show variable"
|
||
msgstr "Dangos newidiol"
|
||
|
||
#. Fjzgu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:877
|
||
msgctxt "STR_FORMELFLD"
|
||
msgid "Insert Formula"
|
||
msgstr "Mewnosod Fformiwla"
|
||
|
||
#. AXoAT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:878
|
||
msgctxt "STR_INPUTFLD"
|
||
msgid "Input field"
|
||
msgstr "Maes mewnbwn"
|
||
|
||
#. VfqNE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:879
|
||
msgctxt "STR_SETINPUTFLD"
|
||
msgid "Input field (variable)"
|
||
msgstr "Maes mewnbwn (newidiol)"
|
||
|
||
#. E8JAd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:880
|
||
msgctxt "STR_USRINPUTFLD"
|
||
msgid "Input field (user)"
|
||
msgstr "Maes mewnbwn (defnyddiwr)"
|
||
|
||
#. 8LGEQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:881
|
||
msgctxt "STR_CONDTXTFLD"
|
||
msgid "Conditional text"
|
||
msgstr "Testun amodol"
|
||
|
||
#. jrZ7i
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:882
|
||
msgctxt "STR_DDEFLD"
|
||
msgid "DDE field"
|
||
msgstr "Maes DDE"
|
||
|
||
#. 9WAT9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:883
|
||
msgctxt "STR_MACROFLD"
|
||
msgid "Execute macro"
|
||
msgstr "Gweithredu macro"
|
||
|
||
#. qEBxa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:884
|
||
msgctxt "STR_SEQFLD"
|
||
msgid "Number range"
|
||
msgstr "Ystod rhif"
|
||
|
||
#. ACE5s
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:885
|
||
msgctxt "STR_SETREFPAGEFLD"
|
||
msgid "Set page variable"
|
||
msgstr "Gosod newidiol tudalen"
|
||
|
||
#. ayB3N
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:886
|
||
msgctxt "STR_GETREFPAGEFLD"
|
||
msgid "Show page variable"
|
||
msgstr "Dangos newidiol tudalen"
|
||
|
||
#. DBM4P
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:887
|
||
msgctxt "STR_INTERNETFLD"
|
||
msgid "Load URL"
|
||
msgstr "Llwytho URL"
|
||
|
||
#. LJFF5
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:888
|
||
msgctxt "STR_JUMPEDITFLD"
|
||
msgid "Placeholder"
|
||
msgstr "Dalfan"
|
||
|
||
#. zZCg6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:889
|
||
msgctxt "STR_COMBINED_CHARS"
|
||
msgid "Combine characters"
|
||
msgstr "Cyfuno nodau"
|
||
|
||
#. 9MGU6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:890
|
||
msgctxt "STR_DROPDOWN"
|
||
msgid "Input list"
|
||
msgstr "Rhestr mewnbwn"
|
||
|
||
#. 7BWSk
|
||
#. range references
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:892
|
||
msgctxt "STR_SETREFFLD"
|
||
msgid "Set Reference"
|
||
msgstr "Gosod Cyfeirnod"
|
||
|
||
#. FJ2X8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:893
|
||
msgctxt "STR_GETREFFLD"
|
||
msgid "Insert Reference"
|
||
msgstr "Mewnosod Cyfeirnod"
|
||
|
||
#. sztLS
|
||
#. range database
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:895
|
||
msgctxt "STR_DBFLD"
|
||
msgid "Mail merge fields"
|
||
msgstr "Meysydd cyfuno post"
|
||
|
||
#. JP2DU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:896
|
||
msgctxt "STR_DBNEXTSETFLD"
|
||
msgid "Next record"
|
||
msgstr "Cofnod nesaf"
|
||
|
||
#. GizhA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:897
|
||
msgctxt "STR_DBNUMSETFLD"
|
||
msgid "Any record"
|
||
msgstr "Unrhyw gofnod"
|
||
|
||
#. aMGxm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:898
|
||
msgctxt "STR_DBSETNUMBERFLD"
|
||
msgid "Record number"
|
||
msgstr "Rhif cofnod"
|
||
|
||
#. DtYzi
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:899
|
||
msgctxt "STR_PREVPAGEFLD"
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Tudalen flaenorol"
|
||
|
||
#. UCSej
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:900
|
||
msgctxt "STR_NEXTPAGEFLD"
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Tudalen nesaf"
|
||
|
||
#. M8Fac
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:901
|
||
msgctxt "STR_HIDDENTXTFLD"
|
||
msgid "Hidden text"
|
||
msgstr "Testun cudd"
|
||
|
||
#. WvBF2
|
||
#. range user fields
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:903
|
||
msgctxt "STR_USERFLD"
|
||
msgid "User Field"
|
||
msgstr "Maes Defnyddiwr"
|
||
|
||
#. XELYN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:904
|
||
msgctxt "STR_POSTITFLD"
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Nodyn"
|
||
|
||
#. MB6kt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:905
|
||
msgctxt "STR_SCRIPTFLD"
|
||
msgid "Script"
|
||
msgstr "Sgript"
|
||
|
||
#. BWU6A
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:906
|
||
msgctxt "STR_AUTHORITY"
|
||
msgid "Bibliography entry"
|
||
msgstr "Cofnod llyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. 7EGCR
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:907
|
||
msgctxt "STR_HIDDENPARAFLD"
|
||
msgid "Hidden Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraff Cudd"
|
||
|
||
#. dRBRK
|
||
#. range DocumentInfo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:909
|
||
msgctxt "STR_DOCINFOFLD"
|
||
msgid "DocInformation"
|
||
msgstr "Manylion Dogfen"
|
||
|
||
#. vAMBR
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: SubCmd-Strings
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:913
|
||
msgctxt "FLD_DATE_STD"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Dyddiad"
|
||
|
||
#. qMCEh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:914
|
||
msgctxt "FLD_DATE_FIX"
|
||
msgid "Date (fixed)"
|
||
msgstr "Dyddiad (gosodedig)"
|
||
|
||
#. AXmyw
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:915
|
||
msgctxt "FLD_TIME_STD"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Amser"
|
||
|
||
#. 6dxVs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:916
|
||
msgctxt "FLD_TIME_FIX"
|
||
msgid "Time (fixed)"
|
||
msgstr "Amser (gosodedig)"
|
||
|
||
#. U3SW8
|
||
#. SubCmd Statistic
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:918
|
||
msgctxt "FLD_STAT_TABLE"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tablau"
|
||
|
||
#. 7qW4K
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:919
|
||
msgctxt "FLD_STAT_CHAR"
|
||
msgid "Characters"
|
||
msgstr "Nodau"
|
||
|
||
#. zDRCp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:920
|
||
msgctxt "FLD_STAT_WORD"
|
||
msgid "Words"
|
||
msgstr "Geiriau"
|
||
|
||
#. 2wgLC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:921
|
||
msgctxt "FLD_STAT_PARA"
|
||
msgid "Paragraphs"
|
||
msgstr "Paragraffau"
|
||
|
||
#. JPGG7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:922
|
||
msgctxt "FLD_STAT_GRF"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Delwedd"
|
||
|
||
#. CzoFh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:923
|
||
msgctxt "FLD_STAT_OBJ"
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Gwrthrychau"
|
||
|
||
#. bDG6R
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:924
|
||
msgctxt "FLD_STAT_PAGE"
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Tudalennau"
|
||
|
||
#. yqhF5
|
||
#. SubCmd DDETypes
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:926
|
||
msgctxt "FMT_DDE_HOT"
|
||
msgid "DDE automatic"
|
||
msgstr "DDE awtomatig"
|
||
|
||
#. xPP2E
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:927
|
||
msgctxt "FMT_DDE_NORMAL"
|
||
msgid "DDE manual"
|
||
msgstr "DDE llaw"
|
||
|
||
#. spdXd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:928
|
||
msgctxt "FLD_INPUT_TEXT"
|
||
msgid "[Text]"
|
||
msgstr "[Text]"
|
||
|
||
#. TyYok
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: SubType Extuser
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:933
|
||
msgctxt "FLD_EU_FIRMA"
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Cwmni"
|
||
|
||
#. WWxTK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:934
|
||
msgctxt "FLD_EU_VORNAME"
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "Enw Cyntaf"
|
||
|
||
#. 4tdAc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:935
|
||
msgctxt "FLD_EU_NAME"
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "Enw Olaf"
|
||
|
||
#. xTV7n
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:936
|
||
msgctxt "FLD_EU_ABK"
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "Llythrennau Blaen"
|
||
|
||
#. AKD3k
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:937
|
||
msgctxt "FLD_EU_STRASSE"
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "Stryd"
|
||
|
||
#. ErMju
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:938
|
||
msgctxt "FLD_EU_LAND"
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Gwlad"
|
||
|
||
#. ESbkx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:939
|
||
msgctxt "FLD_EU_PLZ"
|
||
msgid "Zip code"
|
||
msgstr "Cod post"
|
||
|
||
#. WDAc2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:940
|
||
msgctxt "FLD_EU_ORT"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Tref/Dinas"
|
||
|
||
#. pg7MV
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:941
|
||
msgctxt "FLD_EU_TITEL"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. DwLhZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:942
|
||
msgctxt "FLD_EU_POS"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. LDTdu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:943
|
||
msgctxt "FLD_EU_TELPRIV"
|
||
msgid "Tel. (Home)"
|
||
msgstr "Ffôn (Cartref)"
|
||
|
||
#. JBZyj
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:944
|
||
msgctxt "FLD_EU_TELFIRMA"
|
||
msgid "Tel. (Work)"
|
||
msgstr "Ffôn (Gwaith)"
|
||
|
||
#. 5EmGH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:945
|
||
msgctxt "FLD_EU_FAX"
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "Ffacs"
|
||
|
||
#. AtN9J
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:946
|
||
msgctxt "FLD_EU_EMAIL"
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-bost"
|
||
|
||
#. 6GBRm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:947
|
||
msgctxt "FLD_EU_STATE"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Sir/Talaith"
|
||
|
||
#. pbrdQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:948
|
||
msgctxt "FLD_PAGEREF_OFF"
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "diffodd"
|
||
|
||
#. wC8SE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:949
|
||
msgctxt "FLD_PAGEREF_ON"
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "ymlaen"
|
||
|
||
#. diGwR
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: path name
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Format FileName
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:954
|
||
msgctxt "FMT_FF_NAME"
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Enw ffeil"
|
||
|
||
#. RBpz3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:955
|
||
msgctxt "FMT_FF_NAME_NOEXT"
|
||
msgid "File name without extension"
|
||
msgstr "Enw ffeil heb estyniad"
|
||
|
||
#. BCzy8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:956
|
||
msgctxt "FMT_FF_PATHNAME"
|
||
msgid "Path/File name"
|
||
msgstr "Enw Llwybr/Ffeil"
|
||
|
||
#. ChFwM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:957
|
||
msgctxt "FMT_FF_PATH"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Llwybr"
|
||
|
||
#. eEaBE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:958
|
||
msgctxt "FMT_FF_UI_NAME"
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Arddull"
|
||
|
||
#. ANM2H
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:959
|
||
msgctxt "FMT_FF_UI_RANGE"
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Categori"
|
||
|
||
#. DB5nv
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: format chapter
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:963
|
||
msgctxt "FMT_CHAPTER_NAME"
|
||
msgid "Chapter name"
|
||
msgstr "Enw pennawd"
|
||
|
||
#. tnLqE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:964
|
||
msgctxt "FMT_CHAPTER_NO"
|
||
msgid "Chapter number"
|
||
msgstr "Rhif pennod"
|
||
|
||
#. qGEAs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:965
|
||
msgctxt "FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR"
|
||
msgid "Chapter number without separator"
|
||
msgstr "Rhif pennawd heb ymwahanydd"
|
||
|
||
#. WFA5R
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:966
|
||
msgctxt "FMT_CHAPTER_NAMENO"
|
||
msgid "Chapter number and name"
|
||
msgstr "Rhif ac enw pennawd"
|
||
|
||
#. bQAHz
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: formats
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:970
|
||
msgctxt "FMT_NUM_ABC"
|
||
msgid "A B C"
|
||
msgstr "A B C"
|
||
|
||
#. jm7G7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:971
|
||
msgctxt "FMT_NUM_SABC"
|
||
msgid "a b c"
|
||
msgstr "a b c"
|
||
|
||
#. ETgy7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:972
|
||
msgctxt "FMT_NUM_ABC_N"
|
||
msgid "A .. AA .. AAA"
|
||
msgstr "A .. AA .. AAA"
|
||
|
||
#. m84Fb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:973
|
||
msgctxt "FMT_NUM_SABC_N"
|
||
msgid "a .. aa .. aaa"
|
||
msgstr "a .. aa .. aaa"
|
||
|
||
#. d9YtB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:974
|
||
msgctxt "FMT_NUM_ROMAN"
|
||
msgid "Roman (I II III)"
|
||
msgstr "Rhufeinig (I II III)"
|
||
|
||
#. vA5RT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:975
|
||
msgctxt "FMT_NUM_SROMAN"
|
||
msgid "Roman (i ii iii)"
|
||
msgstr "Rhufeinig (i ii iii)"
|
||
|
||
#. 3ZDgc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:976
|
||
msgctxt "FMT_NUM_ARABIC"
|
||
msgid "Arabic (1 2 3)"
|
||
msgstr "Arabeg (1 2 3)"
|
||
|
||
#. CHmdp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:977
|
||
msgctxt "FMT_NUM_PAGEDESC"
|
||
msgid "As Page Style"
|
||
msgstr "Fel Arddull Tudalen"
|
||
|
||
#. xBKwZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:978
|
||
msgctxt "FMT_NUM_PAGESPECIAL"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. kJPh4
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: Author
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:982
|
||
msgctxt "FMT_AUTHOR_NAME"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Enw"
|
||
|
||
#. RCnZb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:983
|
||
msgctxt "FMT_AUTHOR_SCUT"
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "Llythrennau Blaen"
|
||
|
||
#. TAYCd
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: set variable
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:987
|
||
msgctxt "FMT_SETVAR_SYS"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "System"
|
||
|
||
#. qKXLW
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:988
|
||
msgctxt "FMT_SETVAR_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. E86ZD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:989
|
||
msgctxt "FMT_GETVAR_NAME"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Enw"
|
||
|
||
#. FB3Rp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:990
|
||
msgctxt "FMT_GETVAR_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. KiBai
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:991
|
||
msgctxt "FMT_USERVAR_CMD"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Fformiwla"
|
||
|
||
#. 9AsdS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:992
|
||
msgctxt "FMT_USERVAR_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. GokUf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:993
|
||
msgctxt "FMT_DBFLD_DB"
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Cronfa Ddata"
|
||
|
||
#. UBADL
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:994
|
||
msgctxt "FMT_DBFLD_SYS"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "System"
|
||
|
||
#. Yh5iJ
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: storage fields
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:998
|
||
msgctxt "FMT_REG_AUTHOR"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Awdur"
|
||
|
||
#. aqFVp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:999
|
||
msgctxt "FMT_REG_TIME"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Amser"
|
||
|
||
#. FaZKx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1000
|
||
msgctxt "FMT_REG_DATE"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Dyddiad"
|
||
|
||
#. VM9fh
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: formats references
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1004
|
||
msgctxt "FMT_REF_TEXT"
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Cyfeirnod"
|
||
|
||
#. L7dK7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1005
|
||
msgctxt "FMT_REF_PAGE"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Tudalen"
|
||
|
||
#. MaB3q
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1006
|
||
msgctxt "FMT_REF_CHAPTER"
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Pennod"
|
||
|
||
#. 8FciB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1007
|
||
msgctxt "FMT_REF_UPDOWN"
|
||
msgid "Above/Below"
|
||
msgstr "Uwchlaw/Islaw"
|
||
|
||
#. Vq8mj
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1008
|
||
msgctxt "FMT_REF_PAGE_PGDSC"
|
||
msgid "As Page Style"
|
||
msgstr "Fel Arddull Tudalen"
|
||
|
||
#. CQitd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1009
|
||
msgctxt "FMT_REF_ONLYNUMBER"
|
||
msgid "Category and Number"
|
||
msgstr "Categori a Rhif"
|
||
|
||
#. BsvCn
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1010
|
||
msgctxt "FMT_REF_ONLYCAPTION"
|
||
msgid "Caption Text"
|
||
msgstr "Testun Egluryn"
|
||
|
||
#. P7wiX
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1011
|
||
msgctxt "FMT_REF_ONLYSEQNO"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo"
|
||
|
||
#. QBGit
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1012
|
||
msgctxt "FMT_REF_NUMBER"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Rhif"
|
||
|
||
#. CGkV7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1013
|
||
msgctxt "FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT"
|
||
msgid "Number (no context)"
|
||
msgstr "Rhif (dim cyd-destun)"
|
||
|
||
#. XgSb3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1014
|
||
msgctxt "FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT"
|
||
msgid "Number (full context)"
|
||
msgstr "Rhif (cyd-destun llawn)"
|
||
|
||
#. zQTNF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1016
|
||
msgctxt "FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE"
|
||
msgid "Article a/az + "
|
||
msgstr "Erthygl a/az + "
|
||
|
||
#. 97Vs7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1017
|
||
msgctxt "FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE"
|
||
msgid "Article A/Az + "
|
||
msgstr "Erthygl A/Az + "
|
||
|
||
#. UYNRx
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: placeholder
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1021
|
||
msgctxt "FMT_MARK_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. rAQoE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1022
|
||
msgctxt "FMT_MARK_TABLE"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. biUa2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1023
|
||
msgctxt "FMT_MARK_FRAME"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Ffrâm"
|
||
|
||
#. 7mkZb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1024
|
||
msgctxt "FMT_MARK_GRAFIC"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Delwedd"
|
||
|
||
#. GgbFY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1025
|
||
msgctxt "FMT_MARK_OLE"
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Gwrthrych"
|
||
|
||
#. NjaQf
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: ExchangeStrings for Edit/NameFT
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1029
|
||
msgctxt "STR_COND"
|
||
msgid "~Condition"
|
||
msgstr "~Amod"
|
||
|
||
#. X9cqJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1030
|
||
msgctxt "STR_TEXT"
|
||
msgid "Then, Else"
|
||
msgstr "Yna, Neu"
|
||
|
||
#. bo8yF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1031
|
||
msgctxt "STR_DDE_CMD"
|
||
msgid "DDE Statement"
|
||
msgstr "DDE Datganiad"
|
||
|
||
#. LixXA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1032
|
||
msgctxt "STR_INSTEXT"
|
||
msgid "Hidden t~ext"
|
||
msgstr "Testun c~udd"
|
||
|
||
#. EX3bJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1033
|
||
msgctxt "STR_MACNAME"
|
||
msgid "~Macro name"
|
||
msgstr "~Enw macro"
|
||
|
||
#. dNZtd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1034
|
||
msgctxt "STR_PROMPT"
|
||
msgid "~Reference"
|
||
msgstr "~Cyfeirnod"
|
||
|
||
#. bfRPa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1035
|
||
msgctxt "STR_COMBCHRS_FT"
|
||
msgid "Ch~aracters"
|
||
msgstr "N~odau"
|
||
|
||
#. j2G5G
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1036
|
||
msgctxt "STR_OFFSET"
|
||
msgid "O~ffset"
|
||
msgstr "~Atred"
|
||
|
||
#. vEgGo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1037
|
||
msgctxt "STR_VALUE"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Gwerth"
|
||
|
||
#. YQesU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1038
|
||
msgctxt "STR_FORMULA"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Fformiwla"
|
||
|
||
#. Eq5xq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1039
|
||
msgctxt "STR_CUSTOM_FIELD"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Cyfaddas"
|
||
|
||
#. 32NzA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1041
|
||
msgctxt "STR_CUSTOM_LABEL"
|
||
msgid "[User]"
|
||
msgstr "[Defnyddiwr]"
|
||
|
||
#. dYQTU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1043
|
||
msgctxt "STR_HDIST"
|
||
msgid "H. Pitch"
|
||
msgstr "Gogwydd Ll."
|
||
|
||
#. xELZY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1044
|
||
msgctxt "STR_VDIST"
|
||
msgid "V. Pitch"
|
||
msgstr "Gogwydd F."
|
||
|
||
#. F9Ldz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1045
|
||
msgctxt "STR_WIDTH"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Lled"
|
||
|
||
#. rdxcb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1046
|
||
msgctxt "STR_HEIGHT"
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Uchder"
|
||
|
||
#. DQm2h
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1047
|
||
msgctxt "STR_LEFT"
|
||
msgid "Left margin"
|
||
msgstr "Ymyl chwith"
|
||
|
||
#. imDMU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1048
|
||
msgctxt "STR_UPPER"
|
||
msgid "Top margin"
|
||
msgstr "Ymyl uchaf"
|
||
|
||
#. ayQss
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1049
|
||
msgctxt "STR_COLS"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. 3moLd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1050
|
||
msgctxt "STR_ROWS"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Rhesi"
|
||
|
||
#. XWMSH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1052
|
||
msgctxt "STR_WORDCOUNT_HINT"
|
||
msgid "Word and character count. Click to open Word Count dialog."
|
||
msgstr "Cyfrif gair a nod. Cliciwch i agor y ddeialog Cyfrif Geiriau."
|
||
|
||
#. nxGNq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1053
|
||
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_ONE"
|
||
msgid "Single-page view"
|
||
msgstr "Golwg un tudalen"
|
||
|
||
#. 57ju6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1054
|
||
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_MULTI"
|
||
msgid "Multiple-page view"
|
||
msgstr "Golwg tudalen lluosog"
|
||
|
||
#. tbig8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1055
|
||
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_BOOK"
|
||
msgid "Book view"
|
||
msgstr "Golwg llyfr"
|
||
|
||
#. xBHUG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1056
|
||
msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT"
|
||
msgid "Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list."
|
||
msgstr "Rhif tudalen mewn dogfen. Cliciwch i agor y ddeialog Mynd i Dudalen neu rhoi clic de ar gyfer y rhestr nodau tudalen."
|
||
|
||
#. XaF3v
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1057
|
||
msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED"
|
||
msgid "Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog."
|
||
msgstr "Rhif tudalen yn y ddogfen (Rhif tudalen ar ddogfen wedi ei hargraffu). Cliciwch i agor deialog Mynd i Dudalen."
|
||
|
||
#. EWtd2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1058
|
||
msgctxt "STR_TMPLCTRL_HINT"
|
||
msgid "Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog."
|
||
msgstr "Arddull Tudalen. Rhowch glic de i newid arddull neu glicio i agor y ddeialog Arddull."
|
||
|
||
#. jQAym
|
||
#. Strings for textual attributes.
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1061
|
||
msgctxt "STR_DROP_OVER"
|
||
msgid "Drop Caps over"
|
||
msgstr "Priflythrennau Bach dros"
|
||
|
||
#. PLAVt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1062
|
||
msgctxt "STR_DROP_LINES"
|
||
msgid "rows"
|
||
msgstr "rhesi"
|
||
|
||
#. sg6Za
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1063
|
||
msgctxt "STR_NO_DROP_LINES"
|
||
msgid "No Drop Caps"
|
||
msgstr "Dim Priflythrennau Bach"
|
||
|
||
#. gueRC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1064
|
||
msgctxt "STR_NO_PAGEDESC"
|
||
msgid "No page break"
|
||
msgstr "Dim toriad tudalen"
|
||
|
||
#. G3CQN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1065
|
||
msgctxt "STR_NO_MIRROR"
|
||
msgid "Don't mirror"
|
||
msgstr "Peidio adlewyrchu"
|
||
|
||
#. MVEk8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1066
|
||
msgctxt "STR_VERT_MIRROR"
|
||
msgid "Flip vertically"
|
||
msgstr "Gwrthdroi'n fertigol"
|
||
|
||
#. Dns6t
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1067
|
||
msgctxt "STR_HORI_MIRROR"
|
||
msgid "Flip horizontal"
|
||
msgstr "Gwrthdroi'n llorweddol"
|
||
|
||
#. ZUKCy
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1068
|
||
msgctxt "STR_BOTH_MIRROR"
|
||
msgid "Horizontal and Vertical Flip"
|
||
msgstr "Gwrthdroi Llorweddol a Fertigol"
|
||
|
||
#. LoQic
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1069
|
||
msgctxt "STR_MIRROR_TOGGLE"
|
||
msgid "+ mirror horizontal on even pages"
|
||
msgstr "+ adlewyrchu'n llorweddol ar dudalennau eilrif"
|
||
|
||
#. kbnTf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1070
|
||
msgctxt "STR_CHARFMT"
|
||
msgid "Character Style"
|
||
msgstr "Arddull Nod"
|
||
|
||
#. D99ZJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1071
|
||
msgctxt "STR_NO_CHARFMT"
|
||
msgid "No Character Style"
|
||
msgstr "Dim Arddull Nod"
|
||
|
||
#. fzG3P
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1072
|
||
msgctxt "STR_FOOTER"
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Troedyn"
|
||
|
||
#. 9RCsQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1073
|
||
msgctxt "STR_NO_FOOTER"
|
||
msgid "No footer"
|
||
msgstr "Dim troedyn"
|
||
|
||
#. zFTin
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1074
|
||
msgctxt "STR_HEADER"
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Pennyn"
|
||
|
||
#. PcYEB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1075
|
||
msgctxt "STR_NO_HEADER"
|
||
msgid "No header"
|
||
msgstr "Dim pennyn"
|
||
|
||
#. Zm8cr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1076
|
||
msgctxt "STR_SURROUND_IDEAL"
|
||
msgid "Optimal wrap"
|
||
msgstr "Amlapio gorau"
|
||
|
||
#. whxC3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1077
|
||
msgctxt "STR_SURROUND_NONE"
|
||
msgid "No wrap"
|
||
msgstr "Dim amlap"
|
||
|
||
#. 4tA4q
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1078
|
||
msgctxt "STR_SURROUND_THROUGH"
|
||
msgid "Through"
|
||
msgstr "Parhau"
|
||
|
||
#. gS6sZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1079
|
||
msgctxt "STR_SURROUND_PARALLEL"
|
||
msgid "Parallel wrap"
|
||
msgstr "Amlapio paralel"
|
||
|
||
#. tmVqi
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1080
|
||
msgctxt "STR_SURROUND_LEFT"
|
||
msgid "Left wrap"
|
||
msgstr "Amlapio i'r chwith"
|
||
|
||
#. 3tBBF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1081
|
||
msgctxt "STR_SURROUND_RIGHT"
|
||
msgid "Right wrap"
|
||
msgstr "Amlapio i'r dde"
|
||
|
||
#. SrG3D
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1082
|
||
msgctxt "STR_SURROUND_ANCHORONLY"
|
||
msgid "(Anchor only)"
|
||
msgstr "(Angor yn unig)"
|
||
|
||
#. 9Ywzb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1083
|
||
msgctxt "STR_FRM_WIDTH"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Lled:"
|
||
|
||
#. 2GYT7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1084
|
||
msgctxt "STR_FRM_FIXEDHEIGHT"
|
||
msgid "Fixed height:"
|
||
msgstr "Uchder gosodedig:"
|
||
|
||
#. QrFMi
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1085
|
||
msgctxt "STR_FRM_MINHEIGHT"
|
||
msgid "Min. height:"
|
||
msgstr "Uchder lleiaf:"
|
||
|
||
#. kLiYd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1086
|
||
msgctxt "STR_FLY_AT_PARA"
|
||
msgid "to paragraph"
|
||
msgstr "i baragraff"
|
||
|
||
#. bEavs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1087
|
||
msgctxt "STR_FLY_AS_CHAR"
|
||
msgid "to character"
|
||
msgstr "i nod"
|
||
|
||
#. hDUSa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1088
|
||
msgctxt "STR_FLY_AT_PAGE"
|
||
msgid "to page"
|
||
msgstr "i dudalen"
|
||
|
||
#. JMHRz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1089
|
||
msgctxt "STR_POS_X"
|
||
msgid "X Coordinate:"
|
||
msgstr "Cyfesuryn X:"
|
||
|
||
#. oCZWW
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1090
|
||
msgctxt "STR_POS_Y"
|
||
msgid "Y Coordinate:"
|
||
msgstr "Cyfesuryn Y:"
|
||
|
||
#. YNKE6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1091
|
||
msgctxt "STR_VERT_TOP"
|
||
msgid "at top"
|
||
msgstr "ar y brig"
|
||
|
||
#. GPTAu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1092
|
||
msgctxt "STR_VERT_CENTER"
|
||
msgid "Centered vertically"
|
||
msgstr "Canoli fertigol"
|
||
|
||
#. fcpTS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1093
|
||
msgctxt "STR_VERT_BOTTOM"
|
||
msgid "at bottom"
|
||
msgstr "ar y gwaelod"
|
||
|
||
#. 37hos
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1094
|
||
msgctxt "STR_LINE_TOP"
|
||
msgid "Top of line"
|
||
msgstr "Brig y llinell"
|
||
|
||
#. MU7hC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1095
|
||
msgctxt "STR_LINE_CENTER"
|
||
msgid "Line centered"
|
||
msgstr "Canoli llinell"
|
||
|
||
#. ZvEq7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1096
|
||
msgctxt "STR_LINE_BOTTOM"
|
||
msgid "Bottom of line"
|
||
msgstr "Gwaelod y llinell"
|
||
|
||
#. X9utp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1097
|
||
msgctxt "STR_REGISTER_ON"
|
||
msgid "Register-true"
|
||
msgstr "Cofrestr cywir"
|
||
|
||
#. YDuHJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1098
|
||
msgctxt "STR_REGISTER_OFF"
|
||
msgid "Not register-true"
|
||
msgstr "Nid cofrestr cywir"
|
||
|
||
#. 4RL9X
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1099
|
||
msgctxt "STR_HORI_RIGHT"
|
||
msgid "at the right"
|
||
msgstr "ar y dde"
|
||
|
||
#. wzGK7
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1100
|
||
msgctxt "STR_HORI_CENTER"
|
||
msgid "Centered horizontally"
|
||
msgstr "Canoli llorweddol"
|
||
|
||
#. ngRmB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1101
|
||
msgctxt "STR_HORI_LEFT"
|
||
msgid "at the left"
|
||
msgstr "ar y chwith"
|
||
|
||
#. JyHkM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1102
|
||
msgctxt "STR_HORI_INSIDE"
|
||
msgid "inside"
|
||
msgstr "tu fewn"
|
||
|
||
#. iXSZZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1103
|
||
msgctxt "STR_HORI_OUTSIDE"
|
||
msgid "outside"
|
||
msgstr "tu allan"
|
||
|
||
#. kDY9Z
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1104
|
||
msgctxt "STR_HORI_FULL"
|
||
msgid "Full width"
|
||
msgstr "Lled llawn"
|
||
|
||
#. Hvn8D
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1105
|
||
msgctxt "STR_COLUMNS"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. 6j6TA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1106
|
||
msgctxt "STR_LINE_WIDTH"
|
||
msgid "Separator Width:"
|
||
msgstr "Lled Ymwahanydd:"
|
||
|
||
#. dvdDt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1107
|
||
msgctxt "STR_MAX_FTN_HEIGHT"
|
||
msgid "Max. footnote area:"
|
||
msgstr "Ardal troednodyn eithaf:"
|
||
|
||
#. BWqF3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1108
|
||
msgctxt "STR_EDIT_IN_READONLY"
|
||
msgid "Editable in read-only document"
|
||
msgstr "Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig"
|
||
|
||
#. SCL5F
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1109
|
||
msgctxt "STR_LAYOUT_SPLIT"
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "Hollti"
|
||
|
||
#. AETHf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1110
|
||
msgctxt "STR_NUMRULE_ON"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo"
|
||
|
||
#. 7HmsY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1111
|
||
msgctxt "STR_NUMRULE_OFF"
|
||
msgid "no numbering"
|
||
msgstr "dim rhifo"
|
||
|
||
#. QDaFk
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1112
|
||
msgctxt "STR_CONNECT1"
|
||
msgid "linked to "
|
||
msgstr "cysylltwyd i "
|
||
|
||
#. rWmT8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1113
|
||
msgctxt "STR_CONNECT2"
|
||
msgid "and "
|
||
msgstr "a "
|
||
|
||
#. H2Kwq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1114
|
||
msgctxt "STR_LINECOUNT"
|
||
msgid "Count lines"
|
||
msgstr "Cyfrif llinellau"
|
||
|
||
#. yjSiJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1115
|
||
msgctxt "STR_DONTLINECOUNT"
|
||
msgid "don't count lines"
|
||
msgstr "peidio cyfrif llinellau"
|
||
|
||
#. HE4BV
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1116
|
||
msgctxt "STR_LINCOUNT_START"
|
||
msgid "restart line count with: "
|
||
msgstr "ailgychwyn cyfrif llinellau gyda: "
|
||
|
||
#. 7Q8qC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1117
|
||
msgctxt "STR_LUMINANCE"
|
||
msgid "Brightness: "
|
||
msgstr "Disgleirdeb: "
|
||
|
||
#. sNxPE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1118
|
||
msgctxt "STR_CHANNELR"
|
||
msgid "Red: "
|
||
msgstr "Coch: "
|
||
|
||
#. u73NC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1119
|
||
msgctxt "STR_CHANNELG"
|
||
msgid "Green: "
|
||
msgstr "Gwyrdd: "
|
||
|
||
#. qQsPp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1120
|
||
msgctxt "STR_CHANNELB"
|
||
msgid "Blue: "
|
||
msgstr "Glas: "
|
||
|
||
#. BS4nZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1121
|
||
msgctxt "STR_CONTRAST"
|
||
msgid "Contrast: "
|
||
msgstr "Cyferbyniad: "
|
||
|
||
#. avJBK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1122
|
||
msgctxt "STR_GAMMA"
|
||
msgid "Gamma: "
|
||
msgstr "Gama: "
|
||
|
||
#. HQCJZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1123
|
||
msgctxt "STR_TRANSPARENCY"
|
||
msgid "Transparency: "
|
||
msgstr "Tryloywder: "
|
||
|
||
#. 5jDK3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1124
|
||
msgctxt "STR_INVERT"
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Gwrthdroi"
|
||
|
||
#. DVSAx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1125
|
||
msgctxt "STR_INVERT_NOT"
|
||
msgid "do not invert"
|
||
msgstr "peidio gwrthdroi"
|
||
|
||
#. Z7tXB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1126
|
||
msgctxt "STR_DRAWMODE"
|
||
msgid "Graphics mode: "
|
||
msgstr "Modd graffig: "
|
||
|
||
#. RXuUF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1127
|
||
msgctxt "STR_DRAWMODE_STD"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Safonol"
|
||
|
||
#. kbALJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1128
|
||
msgctxt "STR_DRAWMODE_GREY"
|
||
msgid "Grayscales"
|
||
msgstr "Graddlwyd"
|
||
|
||
#. eSHEj
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1129
|
||
msgctxt "STR_DRAWMODE_BLACKWHITE"
|
||
msgid "Black & White"
|
||
msgstr "Du a Gwyn"
|
||
|
||
#. tABTr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1130
|
||
msgctxt "STR_DRAWMODE_WATERMARK"
|
||
msgid "Watermark"
|
||
msgstr "Marc Dŵr"
|
||
|
||
#. 8SwC3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1131
|
||
msgctxt "STR_ROTATION"
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Cylchdroi"
|
||
|
||
#. hWEeF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1132
|
||
msgctxt "STR_GRID_NONE"
|
||
msgid "No grid"
|
||
msgstr "Dim grid"
|
||
|
||
#. HEuEv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1133
|
||
msgctxt "STR_GRID_LINES_ONLY"
|
||
msgid "Grid (lines only)"
|
||
msgstr "Grid (llinell yn unig)"
|
||
|
||
#. VFgMq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1134
|
||
msgctxt "STR_GRID_LINES_CHARS"
|
||
msgid "Grid (lines and characters)"
|
||
msgstr "Grid (llinellau a nodau)"
|
||
|
||
#. VRJrB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1135
|
||
msgctxt "STR_FOLLOW_TEXT_FLOW"
|
||
msgid "Follow text flow"
|
||
msgstr "Dilyn llif testun"
|
||
|
||
#. Sb3Je
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1136
|
||
msgctxt "STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW"
|
||
msgid "Do not follow text flow"
|
||
msgstr "Peidio dilyn llif testun"
|
||
|
||
#. yXFKP
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1137
|
||
msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_ON"
|
||
msgid "Merge borders"
|
||
msgstr "Cyfuno borderi"
|
||
|
||
#. vwHbS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1138
|
||
msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_OFF"
|
||
msgid "Do not merge borders"
|
||
msgstr "Peidio cyfuno'r borderi"
|
||
|
||
#. 3874B
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1140
|
||
msgctxt "ST_TBL"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. PCNdr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1141
|
||
msgctxt "ST_FRM"
|
||
msgid "Text Frame"
|
||
msgstr "Ffrâm Testun"
|
||
|
||
#. Fsnm6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1142
|
||
msgctxt "ST_PGE"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Tudalen"
|
||
|
||
#. pKFCz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1143
|
||
msgctxt "ST_DRW"
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "Lluniadu"
|
||
|
||
#. amiSY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1144
|
||
msgctxt "ST_CTRL"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Rheolaeth"
|
||
|
||
#. GEw9u
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1145
|
||
msgctxt "ST_REG"
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Adran"
|
||
|
||
#. bEiyL
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1146
|
||
msgctxt "ST_BKM"
|
||
msgid "Bookmark"
|
||
msgstr "Nod Tudalen"
|
||
|
||
#. 6gXCo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1147
|
||
msgctxt "ST_GRF"
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Graffigau"
|
||
|
||
#. d5eSc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1148
|
||
msgctxt "ST_OLE"
|
||
msgid "OLE object"
|
||
msgstr "Gwrthrych OLE"
|
||
|
||
#. h5QQ8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1149
|
||
msgctxt "ST_OUTL"
|
||
msgid "Headings"
|
||
msgstr "Penynnau"
|
||
|
||
#. Cbktp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1150
|
||
msgctxt "ST_SEL"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. nquvS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1151
|
||
msgctxt "ST_FTN"
|
||
msgid "Footnote"
|
||
msgstr "Troednodyn"
|
||
|
||
#. GpAUo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1152
|
||
msgctxt "ST_MARK"
|
||
msgid "Reminder"
|
||
msgstr "Atgoffwr"
|
||
|
||
#. nDFKa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1153
|
||
msgctxt "ST_POSTIT"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Sylw"
|
||
|
||
#. qpbDE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1154
|
||
msgctxt "ST_SRCH_REP"
|
||
msgid "Repeat search"
|
||
msgstr "Ailadrodd chwilio"
|
||
|
||
#. ipxfH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1155
|
||
msgctxt "ST_INDEX_ENTRY"
|
||
msgid "Index entry"
|
||
msgstr "Cofnod mynegai"
|
||
|
||
#. sfmff
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1156
|
||
msgctxt "ST_TABLE_FORMULA"
|
||
msgid "Table formula"
|
||
msgstr "Fformiwla tabl"
|
||
|
||
#. DtkuT
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1157
|
||
msgctxt "ST_TABLE_FORMULA_ERROR"
|
||
msgid "Wrong table formula"
|
||
msgstr "Fformiwla tabl anghywir"
|
||
|
||
#. ECFxw
|
||
#. Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1159
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_DOWN"
|
||
msgid "Next table"
|
||
msgstr "Tabl nesaf"
|
||
|
||
#. vPiab
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1160
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_DOWN"
|
||
msgid "Next text frame"
|
||
msgstr "Ffrâm testun nesaf"
|
||
|
||
#. M4BCA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1161
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_DOWN"
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Tudalen nesaf"
|
||
|
||
#. UWeq4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1162
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_DOWN"
|
||
msgid "Next drawing"
|
||
msgstr "Llun nesaf"
|
||
|
||
#. ZVCrD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1163
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_DOWN"
|
||
msgid "Next control"
|
||
msgstr "Rheolydd nesaf"
|
||
|
||
#. NGAqr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1164
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_REG_DOWN"
|
||
msgid "Next section"
|
||
msgstr "Adran nesaf"
|
||
|
||
#. Mwcvm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1165
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_DOWN"
|
||
msgid "Next bookmark"
|
||
msgstr "Nod tudalen nesaf"
|
||
|
||
#. xbxDs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1166
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_DOWN"
|
||
msgid "Next graphic"
|
||
msgstr "Graffig nesaf"
|
||
|
||
#. 4ovAF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1167
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_DOWN"
|
||
msgid "Next OLE object"
|
||
msgstr "Gwrthrych OLE nesaf"
|
||
|
||
#. YzK6w
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1168
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_DOWN"
|
||
msgid "Next heading"
|
||
msgstr "Pennyn nesaf"
|
||
|
||
#. skdRc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1169
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_DOWN"
|
||
msgid "Next selection"
|
||
msgstr "Dewis nesaf"
|
||
|
||
#. RBFga
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1170
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_DOWN"
|
||
msgid "Next footnote"
|
||
msgstr "Troedyn nesaf"
|
||
|
||
#. GNLrx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1171
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_DOWN"
|
||
msgid "Next Reminder"
|
||
msgstr "Atgoffwr Nesaf"
|
||
|
||
#. mFCfp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1172
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN"
|
||
msgid "Next Comment"
|
||
msgstr "Sylw Nesaf"
|
||
|
||
#. gbnwp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1173
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN"
|
||
msgid "Continue search forward"
|
||
msgstr "Parhau i chwilio ymlaen"
|
||
|
||
#. TXYkA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1174
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN"
|
||
msgid "Next index entry"
|
||
msgstr "Cofnod mynegai nesaf"
|
||
|
||
#. EyvbV
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1175
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_UP"
|
||
msgid "Previous table"
|
||
msgstr "Tabl blaenorol"
|
||
|
||
#. ygrTh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1176
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_UP"
|
||
msgid "Previous text frame"
|
||
msgstr "Ffrâm testun blaenorol"
|
||
|
||
#. eQPFD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1177
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_UP"
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Tudalen flaenorol"
|
||
|
||
#. p5jbU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1178
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_UP"
|
||
msgid "Previous drawing"
|
||
msgstr "Llun blaenorol"
|
||
|
||
#. 2WMmZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1179
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_UP"
|
||
msgid "Previous control"
|
||
msgstr "Rheolydd blaenorol"
|
||
|
||
#. 6uGDP
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1180
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_REG_UP"
|
||
msgid "Previous section"
|
||
msgstr "Adran flaenorol"
|
||
|
||
#. YYCtk
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1181
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_UP"
|
||
msgid "Previous bookmark"
|
||
msgstr "Nod tudalen blaenorol"
|
||
|
||
#. nFLdX
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1182
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_UP"
|
||
msgid "Previous graphic"
|
||
msgstr "Graffig blaenorol"
|
||
|
||
#. VuxvB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1183
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_UP"
|
||
msgid "Previous OLE object"
|
||
msgstr "Gwrthrych OLE blaenorol"
|
||
|
||
#. QSuct
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1184
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_UP"
|
||
msgid "Previous heading"
|
||
msgstr "Pennyn blaenorol"
|
||
|
||
#. CzLBr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1185
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_UP"
|
||
msgid "Previous selection"
|
||
msgstr "Dewis blaenorol"
|
||
|
||
#. B7PoL
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1186
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_UP"
|
||
msgid "Previous footnote"
|
||
msgstr "Troednodyn blaenorol"
|
||
|
||
#. AgtLD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1187
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_UP"
|
||
msgid "Previous Reminder"
|
||
msgstr "Atgoffwr Blaenorol"
|
||
|
||
#. GJQ6F
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1188
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_UP"
|
||
msgid "Previous Comment"
|
||
msgstr "Sylwadau Blaenorol"
|
||
|
||
#. GWnfD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1189
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP"
|
||
msgid "Continue search backwards"
|
||
msgstr "Parhau i chwilio nôl"
|
||
|
||
#. uDtcG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1190
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP"
|
||
msgid "Previous index entry"
|
||
msgstr "Cofnod mynegai blaenorol"
|
||
|
||
#. VR6DX
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1191
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_UP"
|
||
msgid "Previous table formula"
|
||
msgstr "Fformiwla'r tabl blaenorol"
|
||
|
||
#. GqESF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1192
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN"
|
||
msgid "Next table formula"
|
||
msgstr "Fformiwla tabl nesaf"
|
||
|
||
#. gBgxo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1193
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP"
|
||
msgid "Previous faulty table formula"
|
||
msgstr "Fformiwla tabl gwallus blaenorol"
|
||
|
||
#. UAon9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1194
|
||
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN"
|
||
msgid "Next faulty table formula"
|
||
msgstr "Fformiwla tabl gwallus blaenorol"
|
||
|
||
#. hSYa3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1196
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_INSERT"
|
||
msgid "Inserted"
|
||
msgstr "Mewnosodwyd"
|
||
|
||
#. LnFkq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1197
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_DELETE"
|
||
msgid "Deleted"
|
||
msgstr "Dilëwyd"
|
||
|
||
#. cTNEn
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1198
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_FORMAT"
|
||
msgid "Formatted"
|
||
msgstr "Fformatiwyd"
|
||
|
||
#. YWr7C
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1199
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE"
|
||
msgid "Table changed"
|
||
msgstr "Tabl wedi newid"
|
||
|
||
#. 6xVDN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1200
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLL"
|
||
msgid "Applied Paragraph Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Paragraff Gosodedig"
|
||
|
||
#. 32AND
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1201
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
|
||
msgid "Paragraph formatting changed"
|
||
msgstr "Fformat paragraffau wedi newid"
|
||
|
||
#. wLDkj
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1202
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
|
||
msgid "Row Inserted"
|
||
msgstr "Rhes wedi ei Mewnosod"
|
||
|
||
#. Eb5Gb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1203
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
|
||
msgid "Row Deleted"
|
||
msgstr "Rhes wedi ei Dileu"
|
||
|
||
#. i5ZJt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1204
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
|
||
msgid "Cell Inserted"
|
||
msgstr "Cell wedi ei Mewnosod"
|
||
|
||
#. 4gE3z
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1205
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
|
||
msgid "Cell Deleted"
|
||
msgstr "Cell wedi ei Dileu"
|
||
|
||
#. DRCyp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1206
|
||
msgctxt "STR_ENDNOTE"
|
||
msgid "Endnote: "
|
||
msgstr "Diweddnod: "
|
||
|
||
#. qpW2q
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1207
|
||
msgctxt "STR_FTNNOTE"
|
||
msgid "Footnote: "
|
||
msgstr "Troednodyn: "
|
||
|
||
#. 3RFUd
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1208
|
||
msgctxt "STR_SMARTTAG_CLICK"
|
||
msgid "%s-click to open Smart Tag menu"
|
||
msgstr "%s-clic i agor dewislen Tag Clyfar"
|
||
|
||
#. QCD36
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1209
|
||
msgctxt "STR_HEADER_TITLE"
|
||
msgid "Header (%1)"
|
||
msgstr "Pennyn (%1)"
|
||
|
||
#. AYjgB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1210
|
||
msgctxt "STR_FIRST_HEADER_TITLE"
|
||
msgid "First Page Header (%1)"
|
||
msgstr "Pennyn Tudalen Gyntaf (%1)"
|
||
|
||
#. qVX2k
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1211
|
||
msgctxt "STR_LEFT_HEADER_TITLE"
|
||
msgid "Left Page Header (%1)"
|
||
msgstr "Pennyn Tudalen Chwith (%1)"
|
||
|
||
#. DSg3b
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1212
|
||
msgctxt "STR_RIGHT_HEADER_TITLE"
|
||
msgid "Right Page Header (%1)"
|
||
msgstr "Pennyn Tudalen De (%1)"
|
||
|
||
#. 6GzuM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1213
|
||
msgctxt "STR_FOOTER_TITLE"
|
||
msgid "Footer (%1)"
|
||
msgstr "Troedyn (%1)"
|
||
|
||
#. FDVNH
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1214
|
||
msgctxt "STR_FIRST_FOOTER_TITLE"
|
||
msgid "First Page Footer (%1)"
|
||
msgstr "Troedyn Tudalen Gyntaf (%1)"
|
||
|
||
#. SL7r3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1215
|
||
msgctxt "STR_LEFT_FOOTER_TITLE"
|
||
msgid "Left Page Footer (%1)"
|
||
msgstr "Troedyn Tudalen Chwith (%1)"
|
||
|
||
#. CBvih
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1216
|
||
msgctxt "STR_RIGHT_FOOTER_TITLE"
|
||
msgid "Right Page Footer (%1)"
|
||
msgstr "Troedyn Tudalen De (%1)"
|
||
|
||
#. s8v3h
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1217
|
||
msgctxt "STR_DELETE_HEADER"
|
||
msgid "Delete Header..."
|
||
msgstr "Dileu Pennyn..."
|
||
|
||
#. wL3Fr
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1218
|
||
msgctxt "STR_FORMAT_HEADER"
|
||
msgid "Format Header..."
|
||
msgstr "Fformatio Pennyn..."
|
||
|
||
#. DrAUe
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1219
|
||
msgctxt "STR_DELETE_FOOTER"
|
||
msgid "Delete Footer..."
|
||
msgstr "Dileu Troedyn..."
|
||
|
||
#. 9Xgou
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1220
|
||
msgctxt "STR_FORMAT_FOOTER"
|
||
msgid "Format Footer..."
|
||
msgstr "Fformatio Troedyn..."
|
||
|
||
#. ApT5B
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1222
|
||
msgctxt "STR_UNFLOAT_TABLE"
|
||
msgid "Un-float Table"
|
||
msgstr "Dad-arnofio Tabl"
|
||
|
||
#. uvDKE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1224
|
||
msgctxt "STR_GRFILTER_OPENERROR"
|
||
msgid "Image file cannot be opened"
|
||
msgstr "Methu agor y ffeil delwedd"
|
||
|
||
#. iJuAv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1225
|
||
msgctxt "STR_GRFILTER_IOERROR"
|
||
msgid "Image file cannot be read"
|
||
msgstr "Methu darllen y ffeil delwedd"
|
||
|
||
#. Bwwho
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1226
|
||
msgctxt "STR_GRFILTER_FORMATERROR"
|
||
msgid "Unknown image format"
|
||
msgstr "Fformat delwedd anhysbys"
|
||
|
||
#. bfog5
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1227
|
||
msgctxt "STR_GRFILTER_VERSIONERROR"
|
||
msgid "This image file version is not supported"
|
||
msgstr "Nid yw'r fersiwn ffeil delwedd hon yn cael ei chynnal"
|
||
|
||
#. xy4Vm
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1228
|
||
msgctxt "STR_GRFILTER_FILTERERROR"
|
||
msgid "Image filter not found"
|
||
msgstr "Heb ganfod hidl delwedd"
|
||
|
||
#. tEqyq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1229
|
||
msgctxt "STR_GRFILTER_TOOBIG"
|
||
msgid "Not enough memory to insert the image."
|
||
msgstr "Dim digon o gof ar gael i fewnosod y ddelwedd."
|
||
|
||
#. 5ihue
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1230
|
||
msgctxt "STR_INSERT_GRAPHIC"
|
||
msgid "Insert Image"
|
||
msgstr "Mewnosod Delwedd"
|
||
|
||
#. GWzLN
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1231
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_COMMENT"
|
||
msgid "Comment: "
|
||
msgstr "Sylw: "
|
||
|
||
#. CoJc8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1232
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_INSERTED"
|
||
msgid "Insertion"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. dfMEF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1233
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_DELETED"
|
||
msgid "Deletion"
|
||
msgstr "Dilead"
|
||
|
||
#. NytQQ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1234
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_AUTOFMT"
|
||
msgid "AutoCorrect"
|
||
msgstr "AwtoFformat"
|
||
|
||
#. YRAQL
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1235
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_FORMATTED"
|
||
msgid "Formats"
|
||
msgstr "Fformatau"
|
||
|
||
#. ELCVU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1236
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_TABLECHG"
|
||
msgid "Table Changes"
|
||
msgstr "Newidiadau Tabl"
|
||
|
||
#. PzfQF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1237
|
||
msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLLSET"
|
||
msgid "Applied Paragraph Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Paragraff Gosodedig"
|
||
|
||
#. sgEbW
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1238
|
||
msgctxt "STR_PAGE"
|
||
msgid "Page "
|
||
msgstr "Tudalen "
|
||
|
||
#. 3DpEx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1239
|
||
msgctxt "STR_PAGE_COUNT"
|
||
msgid "Page %1 of %2"
|
||
msgstr "Tudalen %1 o %2"
|
||
|
||
#. HSbzS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1240
|
||
msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM"
|
||
msgid "Page %1 of %2 (Page %3)"
|
||
msgstr "Tudalen %1 o %2 (Tudalen %3)"
|
||
|
||
#. a7tDc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1241
|
||
msgctxt "STR_PAGE_COUNT_PRINTED"
|
||
msgid "Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)"
|
||
msgstr "Tudalen %1 of %2 (Tudalen %3 o %4 i'w hargraffu)"
|
||
|
||
#. KjML8
|
||
#. Strings for gallery/background
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1243
|
||
msgctxt "STR_SWBG_PARAGRAPH"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraff"
|
||
|
||
#. aAtmp
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1244
|
||
msgctxt "STR_SWBG_GRAPHIC"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Delwedd"
|
||
|
||
#. UBDMK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1245
|
||
msgctxt "STR_SWBG_OLE"
|
||
msgid "OLE object"
|
||
msgstr "Gwrthrych OLE"
|
||
|
||
#. xEWbo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1246
|
||
msgctxt "STR_SWBG_FRAME"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Ffrâm"
|
||
|
||
#. hfJns
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1247
|
||
msgctxt "STR_SWBG_TABLE"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. GRqNY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1248
|
||
msgctxt "STR_SWBG_TABLE_ROW"
|
||
msgid "Table row"
|
||
msgstr "Rhes tabl"
|
||
|
||
#. CDQY4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1249
|
||
msgctxt "STR_SWBG_TABLE_CELL"
|
||
msgid "Table cell"
|
||
msgstr "Cell tabl"
|
||
|
||
#. 2Db9T
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1250
|
||
msgctxt "STR_SWBG_PAGE"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Tudalen"
|
||
|
||
#. 63FuG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1251
|
||
msgctxt "STR_SWBG_HEADER"
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Pennyn"
|
||
|
||
#. aDuAY
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1252
|
||
msgctxt "STR_SWBG_FOOTER"
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Troedyn"
|
||
|
||
#. uAp9i
|
||
#. End: strings for gallery/background
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1255
|
||
msgctxt "STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document"
|
||
msgstr "Dogfen HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#. y2GBv
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1257
|
||
msgctxt "STR_TITLE"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. AipGR
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1258
|
||
msgctxt "STR_ALPHA"
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Ymwahanydd"
|
||
|
||
#. CoSEf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1259
|
||
msgctxt "STR_LEVEL"
|
||
msgid "Level "
|
||
msgstr "Lefel "
|
||
|
||
#. JdTF4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1260
|
||
msgctxt "STR_FILE_NOT_FOUND"
|
||
msgid "The file, \"%1\" in the \"%2\" path could not be found."
|
||
msgstr "Methu canfod ffeil \"%1\" yn llwybr \"%2\"."
|
||
|
||
#. zRWDZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1261
|
||
msgctxt "STR_USER_DEFINED_INDEX"
|
||
msgid "User-Defined Index"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr Diffiniedig"
|
||
|
||
#. t5uWs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1262
|
||
msgctxt "STR_NOSORTKEY"
|
||
msgid "<None>"
|
||
msgstr "<Dim>"
|
||
|
||
#. vSSnJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1263
|
||
msgctxt "STR_NO_CHAR_STYLE"
|
||
msgid "<None>"
|
||
msgstr "<Dim>"
|
||
|
||
#. NSx98
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1264
|
||
msgctxt "STR_DELIM"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#. hK8CX
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1265
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY_NO"
|
||
msgid "E#"
|
||
msgstr "E#"
|
||
|
||
#. 8EgTx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1266
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY"
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#. gxt8B
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1267
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_TAB_STOP"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "T"
|
||
|
||
#. pGAb4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1268
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_PAGE_NUMS"
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
#. teDm3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1269
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_CHAPTER_INFO"
|
||
msgid "CI"
|
||
msgstr "CI"
|
||
|
||
#. XWaFn
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1270
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_LINK_START"
|
||
msgid "LS"
|
||
msgstr "LS"
|
||
|
||
#. xp6D6
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1271
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_LINK_END"
|
||
msgid "LE"
|
||
msgstr "LE"
|
||
|
||
#. AogDK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1272
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_AUTHORITY"
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#. 5A4jw
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1273
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO"
|
||
msgid "Chapter number"
|
||
msgstr "Rhif pennod"
|
||
|
||
#. FH365
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1274
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY"
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Cofnod"
|
||
|
||
#. xZjtZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1275
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP"
|
||
msgid "Tab stop"
|
||
msgstr "Stop tab"
|
||
|
||
#. aXW8y
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1276
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. MCUd2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1277
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS"
|
||
msgid "Page number"
|
||
msgstr "Rhif tudalen"
|
||
|
||
#. pXqw3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1278
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO"
|
||
msgid "Chapter info"
|
||
msgstr "Manylion pennod"
|
||
|
||
#. DRBSD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1279
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_START"
|
||
msgid "Hyperlink start"
|
||
msgstr "Cychwyn dolen"
|
||
|
||
#. Ytn5g
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1280
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_END"
|
||
msgid "Hyperlink end"
|
||
msgstr "Diwedd dolen"
|
||
|
||
#. hRo3J
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1281
|
||
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY"
|
||
msgid "Bibliography entry: "
|
||
msgstr "Cofnod llyfryddiaeth: "
|
||
|
||
#. ZKG5v
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1282
|
||
msgctxt "STR_CHARSTYLE"
|
||
msgid "Character Style: "
|
||
msgstr "Nod Arddull: "
|
||
|
||
#. d9BES
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1283
|
||
msgctxt "STR_STRUCTURE"
|
||
msgid "Structure text"
|
||
msgstr "Testun y strwythur"
|
||
|
||
#. kwoGP
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1284
|
||
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1"
|
||
msgid "Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations"
|
||
msgstr "Pwyswch Ctrl+Alt+A i symud y canolbwynt i ragor o weithrediadau"
|
||
|
||
#. Avm9y
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1285
|
||
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2"
|
||
msgid "Press left or right arrow to choose the structure controls"
|
||
msgstr "Pwyswch y saeth de neu chwith i ddewis y rheolyddion strwythur"
|
||
|
||
#. 59eRi
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1286
|
||
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3"
|
||
msgid "Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control"
|
||
msgstr "Pwyswch Ctrl+Alt+B i symud y canolbwynt nôl i'r rheolydd strwythur cyfredol"
|
||
|
||
#. 8AagG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1287
|
||
msgctxt "STR_AUTOMARK_TYPE"
|
||
msgid "Selection file for the alphabetical index (*.sdi)"
|
||
msgstr "Dewis ffeil ar gyfer mynegai trefn yr wyddor (*.sdi)"
|
||
|
||
#. Rvcdk
|
||
#. -----------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
|
||
#. -----------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1292
|
||
msgctxt "STR_FRMUI_TOP_BASE"
|
||
msgid "Base line at ~top"
|
||
msgstr "Llinell sail ar y ~brig"
|
||
|
||
#. 5GiEA
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1293
|
||
msgctxt "STR_FRMUI_BOTTOM_BASE"
|
||
msgid "~Base line at bottom"
|
||
msgstr "~Llinell sail ar y gwaelod"
|
||
|
||
#. sdyVF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1294
|
||
msgctxt "STR_FRMUI_CENTER_BASE"
|
||
msgid "Base line ~centered"
|
||
msgstr "Llinell sail yn y ~canol"
|
||
|
||
#. NAXyZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1295
|
||
msgctxt "STR_FRMUI_OLE_INSERT"
|
||
msgid "Insert object"
|
||
msgstr "Mewnosod gwrthrych"
|
||
|
||
#. 5C6Rc
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1296
|
||
msgctxt "STR_FRMUI_OLE_EDIT"
|
||
msgid "Edit object"
|
||
msgstr "Golygu gwrthrych"
|
||
|
||
#. 3QFYB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1297
|
||
msgctxt "STR_FRMUI_COLL_HEADER"
|
||
msgid " (Template: "
|
||
msgstr " (Templed: "
|
||
|
||
#. oUhnK
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1298
|
||
msgctxt "STR_FRMUI_BORDER"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. T2SH2
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1299
|
||
msgctxt "STR_FRMUI_PATTERN"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Cefndir"
|
||
|
||
#. K6Yvs
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1301
|
||
msgctxt "STR_TEXTCOLL_HEADER"
|
||
msgid "(Paragraph Style: "
|
||
msgstr "(Arddull Paragraff: "
|
||
|
||
#. Fsanh
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1302
|
||
msgctxt "STR_ILLEGAL_PAGENUM"
|
||
msgid "Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages."
|
||
msgstr "Ni nid oes modd gosod rhifau tudalen i'r dudalen gyfredol. Mae modd defnyddio eilrifau ar dudalennau chwith, odrifau ar dudalennau dde."
|
||
|
||
#. VZnJf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1304
|
||
msgctxt "STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document"
|
||
msgstr "Prif Ddogfen %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#. kWe9j
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1306
|
||
msgctxt "STR_QUERY_CONNECT"
|
||
msgid "A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?"
|
||
msgstr "Bydd cyswllt ffeil yn dileu cynnwys yr adran bresennol. Cysylltu beth bynnag?"
|
||
|
||
#. dLuAF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1307
|
||
msgctxt "STR_WRONG_PASSWORD"
|
||
msgid "The password entered is invalid."
|
||
msgstr "Mae'r cyfrinair yn annilys."
|
||
|
||
#. oUR7Y
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1308
|
||
msgctxt "STR_WRONG_PASSWD_REPEAT"
|
||
msgid "The password has not been set."
|
||
msgstr "Nid yw'r cyfrinair wedi ei osod."
|
||
|
||
#. GBVqD
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1310
|
||
msgctxt "STR_HYP_OK"
|
||
msgid "Hyphenation completed"
|
||
msgstr "Cysylltnodi wedi ei gwblhau"
|
||
|
||
#. rZBXF
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1311
|
||
msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE"
|
||
msgid "None (Do not check spelling)"
|
||
msgstr "Dim (Peidio gwirio sillafu)"
|
||
|
||
#. Z8EjG
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1312
|
||
msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE"
|
||
msgid "Reset to Default Language"
|
||
msgstr "Ailosod i'r Iaith Ragosodedig"
|
||
|
||
#. YEXdS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1313
|
||
msgctxt "STR_LANGSTATUS_MORE"
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "Rhagor..."
|
||
|
||
#. QecQ3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1314
|
||
msgctxt "STR_IGNORE_SELECTION"
|
||
msgid "~Ignore"
|
||
msgstr "A~nwybyddu"
|
||
|
||
#. aaiBM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1315
|
||
msgctxt "STR_EXPLANATION_LINK"
|
||
msgid "Explanations..."
|
||
msgstr "Esboniadau..."
|
||
|
||
#. kSDGu
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1317
|
||
msgctxt "STR_QUERY_SPECIAL_FORCED"
|
||
msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"
|
||
msgstr "Gwiriwch fod yr ardaloedd arbennig wedi eu diffodd. Gwirio beth bynnag?"
|
||
|
||
#. KiAdJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1318
|
||
msgctxt "STR_NO_MERGE_ENTRY"
|
||
msgid "Could not merge documents."
|
||
msgstr "Methu cyfuno'r dogfennau."
|
||
|
||
#. FqsCt
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1319
|
||
msgctxt "STR_NO_BASE_FOR_MERGE"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge."
|
||
msgstr "Mae cydran Base %PRODUCTNAME yn absennol ac mae ei ange ar gyfer Cyfuno Post."
|
||
|
||
#. wcuf4
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1320
|
||
msgctxt "STR_ERR_SRCSTREAM"
|
||
msgid "The source cannot be loaded."
|
||
msgstr "Methu llwytho'r ffynhonnell."
|
||
|
||
#. K9qMS
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1321
|
||
msgctxt "STR_ERR_NO_FAX"
|
||
msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."
|
||
msgstr "Does dim ffacs wedi ei osod o dan Offer/Dewisiadau/%1/Argraffu."
|
||
|
||
#. XWQ8w
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1322
|
||
msgctxt "STR_WEBOPTIONS"
|
||
msgid "HTML document"
|
||
msgstr "Dogfen HTML"
|
||
|
||
#. qVZBx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1323
|
||
msgctxt "STR_TEXTOPTIONS"
|
||
msgid "Text document"
|
||
msgstr "Dogfen testun"
|
||
|
||
#. qmmPU
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1324
|
||
msgctxt "STR_SCAN_NOSOURCE"
|
||
msgid "Source not specified."
|
||
msgstr "Ffynhonnell heb ei enwi."
|
||
|
||
#. 2LgDJ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1325
|
||
msgctxt "STR_NUM_LEVEL"
|
||
msgid "Level "
|
||
msgstr "Lefel "
|
||
|
||
#. AcAD8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1326
|
||
msgctxt "STR_NUM_OUTLINE"
|
||
msgid "Outline "
|
||
msgstr "Amlinell "
|
||
|
||
#. DE9FZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1327
|
||
msgctxt "STR_EDIT_FOOTNOTE"
|
||
msgid "Edit Footnote/Endnote"
|
||
msgstr "Golygu Troednodyn/Diweddnod"
|
||
|
||
#. EzBCZ
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1328
|
||
msgctxt "STR_NB_REPLACED"
|
||
msgid "Search key replaced XX times."
|
||
msgstr "Allwedd chwilio wedi ei newid XX gwaith."
|
||
|
||
#. fgywB
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1329
|
||
msgctxt "STR_SRCVIEW_ROW"
|
||
msgid "Row "
|
||
msgstr "Rhes "
|
||
|
||
#. GUc4a
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1330
|
||
msgctxt "STR_SRCVIEW_COL"
|
||
msgid "Column "
|
||
msgstr "Colofn "
|
||
|
||
#. yMyuo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1331
|
||
msgctxt "STR_SAVEAS_SRC"
|
||
msgid "~Export source..."
|
||
msgstr "~Allforio ffynhonnell..."
|
||
|
||
#. ywFCb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1332
|
||
msgctxt "STR_SAVEACOPY_SRC"
|
||
msgid "~Export copy of source..."
|
||
msgstr "~Allforio copi o'r ffynhonnell..."
|
||
|
||
#. BT3M3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1334
|
||
msgctxt "ST_CONTINUE"
|
||
msgid "~Continue"
|
||
msgstr "~Parhau"
|
||
|
||
#. ZR9aw
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1335
|
||
msgctxt "ST_SENDINGTO"
|
||
msgid "Sending to: %1"
|
||
msgstr "Anfon at: %1"
|
||
|
||
#. YCNYb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1336
|
||
msgctxt "ST_COMPLETED"
|
||
msgid "Successfully sent"
|
||
msgstr "Anfonwyd yn llwyddiannus"
|
||
|
||
#. fmHmE
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1337
|
||
msgctxt "ST_FAILED"
|
||
msgid "Sending failed"
|
||
msgstr "Methwyd ag anfon"
|
||
|
||
#. yAAPM
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1339
|
||
msgctxt "STR_SENDER_TOKENS"
|
||
msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
|
||
msgstr "CWMNI;CR;ENWCYNTAF; ;ENWOLAF;CR;CYFEIRIAD;CR;TREF;;SIRTALAITH; ;CODPOST;CRGWLAD;CR;"
|
||
|
||
#. mWrXk
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1341
|
||
msgctxt "STR_TBL_FORMULA"
|
||
msgid "Text formula"
|
||
msgstr "Fformiwla testun"
|
||
|
||
#. RmBFW
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1343
|
||
msgctxt "STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST"
|
||
msgid "No Item specified"
|
||
msgstr "Heb bennu eitem"
|
||
|
||
#. e2tTF
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: Classification strings
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1349
|
||
msgctxt "STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED"
|
||
msgid "Document classification has changed because a paragraph classification level is higher"
|
||
msgstr "Mae dosbarthiad dogfen wedi newid gan fod lefel dosbarthiad paragraff yn uwch"
|
||
|
||
#. LDkdk
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. Description: Paragraph Signature
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1354
|
||
msgctxt "STR_VALID"
|
||
msgid " Valid "
|
||
msgstr " Dilys "
|
||
|
||
#. xAKRC
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1355
|
||
msgctxt "STR_INVALID"
|
||
msgid "Invalid"
|
||
msgstr "Annilys"
|
||
|
||
#. pDAHz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1356
|
||
msgctxt "STR_INVALID_SIGNATURE"
|
||
msgid "Invalid Signature"
|
||
msgstr "Llofnod Annilys"
|
||
|
||
#. etEEx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1357
|
||
msgctxt "STR_SIGNED_BY"
|
||
msgid "Signed-by"
|
||
msgstr "Llofnodwyd gan"
|
||
|
||
#. BK7ub
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1358
|
||
msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGNATURE"
|
||
msgid "Paragraph Signature"
|
||
msgstr "Llofnod Paragraff"
|
||
|
||
#. kZKCf
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1360
|
||
msgctxt "labeldialog|cards"
|
||
msgid "Business Cards"
|
||
msgstr "Cardiau Busnes"
|
||
|
||
#. ECFij
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1362
|
||
msgctxt "STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE"
|
||
msgid "Email settings"
|
||
msgstr "Gosodiadau E-bost"
|
||
|
||
#. PwrB9
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1364
|
||
msgctxt "optredlinepage|insertedpreview"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. NL48o
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1365
|
||
msgctxt "optredlinepage|deletedpreview"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Dileu"
|
||
|
||
#. PW4Bz
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1366
|
||
msgctxt "optredlinepage|changedpreview"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "Priodoleddau"
|
||
|
||
#. yfgiq
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1368
|
||
msgctxt "createautomarkdialog|searchterm"
|
||
msgid "Search term"
|
||
msgstr "Chwilio term"
|
||
|
||
#. fhLzk
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1369
|
||
msgctxt "createautomarkdialog|alternative"
|
||
msgid "Alternative entry"
|
||
msgstr "Cofnod arall"
|
||
|
||
#. gD4D3
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1370
|
||
msgctxt "createautomarkdialog|key1"
|
||
msgid "1st key"
|
||
msgstr "Allwedd Gyntaf"
|
||
|
||
#. BFszo
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1371
|
||
msgctxt "createautomarkdialog|key2"
|
||
msgid "2nd key"
|
||
msgstr "Ail Allwedd"
|
||
|
||
#. EoAB8
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1372
|
||
msgctxt "createautomarkdialog|comment"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Sylw"
|
||
|
||
#. Shstx
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1373
|
||
msgctxt "createautomarkdialog|casesensitive"
|
||
msgid "Match case"
|
||
msgstr "Cydweddu maint"
|
||
|
||
#. 8Cjvb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1374
|
||
msgctxt "createautomarkdialog|wordonly"
|
||
msgid "Word only"
|
||
msgstr "Gair yn unig"
|
||
|
||
#. zD8rb
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1375
|
||
msgctxt "createautomarkdialog|yes"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Iawn"
|
||
|
||
#. 4tTop
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1376
|
||
msgctxt "createautomarkdialog|no"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Na"
|
||
|
||
#. KhKwa
|
||
#: sw/inc/strings.hrc:1378
|
||
msgctxt "sidebarwrap|customlabel"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Cyfaddas"
|
||
|
||
#. YiRsr
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:27
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Remove empty paragraphs"
|
||
msgstr "Tynnu paragraffau gwag"
|
||
|
||
#. zWFE6
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:28
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Use replacement table"
|
||
msgstr "Defnyddio tabl ailosod"
|
||
|
||
#. EQfLp
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:29
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Correct TWo INitial CApitals"
|
||
msgstr "Cywiro DWy BRif LYthyren"
|
||
|
||
#. JBCDA
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:30
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Capitalize first letter of sentences"
|
||
msgstr "Priflythyren i lythyren cyntaf brawddeg"
|
||
|
||
#. eGLb9
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:31
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Replace \"standard\" quotes with %1custom%2 quotes"
|
||
msgstr "Newid dyfyniadau \"safonol\" gyda dyfyniadau %1custom%2"
|
||
|
||
#. dgZCx
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:32
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Replace Custom Styles"
|
||
msgstr "Newid Arddulliau Cyfaddas"
|
||
|
||
#. zXHk9
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:33
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Bullets replaced"
|
||
msgstr "Newid bwledi"
|
||
|
||
#. p7V6t
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:34
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Automatic _underline_"
|
||
msgstr "Tanlinellu _awtomatig_"
|
||
|
||
#. Hzt7q
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:35
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Automatic *bold*"
|
||
msgstr "*Trwm* awtomatig"
|
||
|
||
#. oMfhs
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:36
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..."
|
||
msgstr "Newid 1/2 ... i ½ ..."
|
||
|
||
#. UCK6y
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:37
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "URL recognition"
|
||
msgstr "Adnabod URL"
|
||
|
||
#. MD9fC
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:38
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Replace dashes"
|
||
msgstr "Newid llinellau toriad"
|
||
|
||
#. YABTx
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:39
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Replace 1st... with 1^st..."
|
||
msgstr "Newid 1af... gyda 1^af..."
|
||
|
||
#. ebBjY
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:40
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Combine single line paragraphs"
|
||
msgstr "Uno'n baragraff llinellau sengl"
|
||
|
||
#. Gtaxa
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:41
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Set \"Text body\" Style"
|
||
msgstr "Gosod Arddull \"Corff testun\""
|
||
|
||
#. P8xFp
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:42 sw/inc/utlui.hrc:44
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Set \"Text body indent\" Style"
|
||
msgstr "Gosod Arddull \"Mewnoliad corff testun\""
|
||
|
||
#. UUEwQ
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:43
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
|
||
msgstr "Gosod Arddull \"Mewnoliad crog\""
|
||
|
||
#. qv2KD
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:45
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
|
||
msgstr "Gosod Arddull \"Pennawd $(ARG1)\""
|
||
|
||
#. orFXE
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:46
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
|
||
msgstr "Gosod Arddull \"Bwled\" neu \"Rhifo\""
|
||
|
||
#. yGoaB
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:47
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Combine paragraphs"
|
||
msgstr "Uno paragraffau"
|
||
|
||
#. rpT9U
|
||
#: sw/inc/utlui.hrc:48
|
||
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
|
||
msgid "Add non breaking space"
|
||
msgstr "Ychwanegu bwlch dim toriad"
|
||
|
||
#. MEgcB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:22
|
||
msgctxt "abstractdialog|AbstractDialog"
|
||
msgid "Create AutoAbstract"
|
||
msgstr "Creu AwtoGrynhoi"
|
||
|
||
#. fWdjM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:121
|
||
msgctxt "abstractdialog|label2"
|
||
msgid "Included outline levels"
|
||
msgstr "Lefelau amlinell cynwysiedig"
|
||
|
||
#. 8rYwZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:136
|
||
msgctxt "abstractdialog|label3"
|
||
msgid "Paragraphs per level"
|
||
msgstr "Paragraf i bob lefel"
|
||
|
||
#. CZFAS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:151
|
||
msgctxt "abstractdialog|label4"
|
||
msgid "The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels."
|
||
msgstr "Mae'r crynodeb yn cynnwys y nifer dewisedig o baragraffau o'r lefelau amlinell cynwysiedig."
|
||
|
||
#. G6YVz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:196
|
||
msgctxt "abstractdialog|label1"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Priodweddau"
|
||
|
||
#. rFSF5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addentrydialog.ui:8
|
||
msgctxt "addentrydialog|AddEntryDialog"
|
||
msgid "Add Element"
|
||
msgstr "Ychwanegu Elfen"
|
||
|
||
#. D73ms
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addentrydialog.ui:105
|
||
msgctxt "addentrydialog|label1"
|
||
msgid "Element Name"
|
||
msgstr "Enw Elfen"
|
||
|
||
#. dBqBG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:28
|
||
msgctxt "addressblockdialog|image5|tooltip_text"
|
||
msgid "Add to address"
|
||
msgstr "Ychwanegu at gyfeiriad"
|
||
|
||
#. mER6A
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:47
|
||
msgctxt "addressblockdialog|AddressBlockDialog"
|
||
msgid "New Address Block"
|
||
msgstr "Bloc Cyfeiriad Newydd"
|
||
|
||
#. J5BXC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:130
|
||
msgctxt "addressblockdialog|addressesft"
|
||
msgid "Address _elements"
|
||
msgstr "_Elfennau cyfeiriad"
|
||
|
||
#. mQ55L
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:186
|
||
msgctxt "addressblockdialog|addressdestft"
|
||
msgid "1. Drag address elements here"
|
||
msgstr "1. Llusgo elfennau cyfeiriad yma"
|
||
|
||
#. FPtPs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:209
|
||
msgctxt "addressblockdialog|up|tooltip_text"
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Symud i fyny"
|
||
|
||
#. WaKFt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:222
|
||
msgctxt "addressblockdialog|left|tooltip_text"
|
||
msgid "Move left"
|
||
msgstr "Symud i'r chwith"
|
||
|
||
#. 8SHCH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:235
|
||
msgctxt "addressblockdialog|right|tooltip_text"
|
||
msgid "Move right"
|
||
msgstr "Symud i'r dde"
|
||
|
||
#. 3qGSH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:248
|
||
msgctxt "addressblockdialog|down|tooltip_text"
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Symud lawr"
|
||
|
||
#. VeEDs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:281
|
||
msgctxt "addressblockdialog|label3"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. pAsvT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:295
|
||
msgctxt "addressblockdialog|customft"
|
||
msgid "2. Customi_ze salutation"
|
||
msgstr "2. C_yfaddasu'r cyfarchiad"
|
||
|
||
#. HQ7GB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:391
|
||
msgctxt "addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text"
|
||
msgid "Remove from address"
|
||
msgstr "Tynnu o gyfeiriad"
|
||
|
||
#. WAm7A
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:7
|
||
msgctxt "alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog"
|
||
msgid "File already exists"
|
||
msgstr "Mae ffeil yn bodoli'n barod"
|
||
|
||
#. F4LSk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:12
|
||
msgctxt "alreadyexistsdialog|textbuffer1"
|
||
msgid "A document with the name '%1' already exists."
|
||
msgstr "Mae dogfen gyda'r enw '%1' yn bodoli eisoes."
|
||
|
||
#. rstcF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:13
|
||
msgctxt "alreadyexistsdialog|textbuffer2"
|
||
msgid "Please save this document under a different name."
|
||
msgstr "Cadwch y ddogfen o dan enw arall."
|
||
|
||
#. Q9ieU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/alreadyexistsdialog.ui:81
|
||
msgctxt "alreadyexistsdialog|label1"
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "Pwnc:"
|
||
|
||
#. 2FnkB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:12
|
||
msgctxt "annotationmenu|reply"
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Ateb"
|
||
|
||
#. YRAJH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:26
|
||
msgctxt "annotationmenu|resolve"
|
||
msgid "Resolve"
|
||
msgstr "Datrys"
|
||
|
||
#. WgQ4z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:34
|
||
msgctxt "annotationmenu|unresolve"
|
||
msgid "Unresolve"
|
||
msgstr "Anatrysiadwy"
|
||
|
||
#. qAYam
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:42
|
||
msgctxt "annotationmenu|delete"
|
||
msgid "Delete _Comment"
|
||
msgstr "Dileu _Sylw"
|
||
|
||
#. z2NAS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:50
|
||
msgctxt "annotationmenu|deleteby"
|
||
msgid "Delete _All Comments by $1"
|
||
msgstr "Dileu _Pob Sylw gan $1"
|
||
|
||
#. 8WjDG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:58
|
||
msgctxt "annotationmenu|deleteall"
|
||
msgid "_Delete All Comments"
|
||
msgstr "Dileu _Pob Sylw"
|
||
|
||
#. GaWL2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/annotationmenu.ui:66
|
||
msgctxt "annotationmenu|formatall"
|
||
msgid "Format All Comments..."
|
||
msgstr "Fformatio Pob Sylw..."
|
||
|
||
#. NPgr3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:8
|
||
msgctxt "asciifilterdialog|AsciiFilterDialog"
|
||
msgid "ASCII Filter Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau Hidl ASCII"
|
||
|
||
#. qa99e
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:104
|
||
msgctxt "asciifilterdialog|label2"
|
||
msgid "_Character set:"
|
||
msgstr "_Set nod:"
|
||
|
||
#. jU5eB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:118
|
||
msgctxt "asciifilterdialog|fontft"
|
||
msgid "Default fonts:"
|
||
msgstr "Ffontiau rhagosodedig:"
|
||
|
||
#. UauRo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:132
|
||
msgctxt "asciifilterdialog|languageft"
|
||
msgid "Lan_guage:"
|
||
msgstr "I_aith:"
|
||
|
||
#. EH9oq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:146
|
||
msgctxt "asciifilterdialog|label5"
|
||
msgid "_Paragraph break:"
|
||
msgstr "_Toriad paragraff:"
|
||
|
||
#. Vd7Uv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:184
|
||
msgctxt "asciifilterdialog|crlf"
|
||
msgid "_CR & LF"
|
||
msgstr "_CR a LF"
|
||
|
||
#. WuYz5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:201
|
||
msgctxt "asciifilterdialog|cr"
|
||
msgid "C_R"
|
||
msgstr "C_R"
|
||
|
||
#. 9ckGF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:219
|
||
msgctxt "asciifilterdialog|lf"
|
||
msgid "_LF"
|
||
msgstr "_LF"
|
||
|
||
#. BMvpA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:261
|
||
msgctxt "asciifilterdialog|includebom"
|
||
msgid "Include byte-order mark"
|
||
msgstr "Cynnwys marc trefn didau"
|
||
|
||
#. B2ofV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:284
|
||
msgctxt "asciifilterdialog|label1"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Priodweddau"
|
||
|
||
#. S6E7s
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/asksearchdialog.ui:12
|
||
msgctxt "asksearchdialog|AskSearchDialog"
|
||
msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?"
|
||
msgstr "I barhau gyda'r weithred, rhaid yn gyntaf ddiffodd y swyddogaeth \" dadwneud\". Hoffech chi ddiffodd y swyddogaeth \"dadwneud\"?"
|
||
|
||
#. GmhSy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:8
|
||
msgctxt "assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog"
|
||
msgid "Match Fields"
|
||
msgstr "Cydweddu Meysydd"
|
||
|
||
#. J2Cz3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:88
|
||
msgctxt "assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL"
|
||
msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
|
||
msgstr "Neilltuo’r meysydd o'ch ffynhonnell data i gydweddu elfennau'r cyfeiriad."
|
||
|
||
#. B8UUd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:185
|
||
msgctxt "assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT"
|
||
msgid "Address elements"
|
||
msgstr "Elfennau cyfeiriad"
|
||
|
||
#. xLK6U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:197
|
||
msgctxt "assignfieldsdialog|ST_PREVIEW"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. iGH2C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:210
|
||
msgctxt "assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO"
|
||
msgid "Matches to field"
|
||
msgstr "Cydweddiad i faes"
|
||
|
||
#. maVoT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:236
|
||
msgctxt "assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL"
|
||
msgid "Address block preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg bloc cyfeiriad"
|
||
|
||
#. RhjgE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:92
|
||
msgctxt "assignstylesdialog|AssignStylesDialog"
|
||
msgid "Assign Styles"
|
||
msgstr "Pennu Arddulliau"
|
||
|
||
#. JVyGG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:204
|
||
msgctxt "assignstylesdialog|left|tooltip_text"
|
||
msgid "Promote level"
|
||
msgstr "Dyrchafu lefel"
|
||
|
||
#. szu9U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:207
|
||
msgctxt "assignstylesdialog|left-atkobject"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Chwith"
|
||
|
||
#. ScVY5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:223
|
||
msgctxt "assignstylesdialog|right|tooltip_text"
|
||
msgid "Demote level"
|
||
msgstr "Gostwng lefel"
|
||
|
||
#. 6aqvE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:226
|
||
msgctxt "assignstylesdialog|right-atkobject"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. tF4xa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:272
|
||
msgctxt "assignstylesdialog|stylecolumn"
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Arddull"
|
||
|
||
#. 3MYjK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:464
|
||
msgctxt "assignstylesdialog|label3"
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau"
|
||
|
||
#. hDDjU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:7
|
||
msgctxt "attachnamedialog|AttachNameDialog"
|
||
msgid "No Attachment Name"
|
||
msgstr "Dim Enw Atodiad"
|
||
|
||
#. 2YAGB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:12
|
||
msgctxt "attachnamedialog|textbuffer1"
|
||
msgid "You did not specify a new name for the attachment."
|
||
msgstr "Nid ydych wedi enwi enw newydd ar gyfer yr atodiad."
|
||
|
||
#. ckEXF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:13
|
||
msgctxt "attachnamedialog|textbuffer2"
|
||
msgid "If you would like to provide one, please type it now."
|
||
msgstr "Os hoffech ddarparu un, gwnewch hynny nawr."
|
||
|
||
#. nthhh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:81
|
||
msgctxt "attachnamedialog|label1"
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Enw:"
|
||
|
||
#. MrmFr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:14
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog"
|
||
msgid "Server Authentication"
|
||
msgstr "Dilysiad Gweinydd"
|
||
|
||
#. 6RCzU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:91
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|authentication"
|
||
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication"
|
||
msgstr "Mae'r gweinydd e-bost allfynd (SMTP) angen _dilysiad"
|
||
|
||
#. 5F7CW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:107
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|separateauthentication"
|
||
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
|
||
msgstr "Mae'r gweinydd e-bost allfynd (SMTP) angen _dilysiad ar wahân"
|
||
|
||
#. 4Y4mH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:128
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label1"
|
||
msgid "Outgoing mail server:"
|
||
msgstr "Gweinydd e-bost allfynd:"
|
||
|
||
#. G9RDY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:155
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|username_label"
|
||
msgid "_User name:"
|
||
msgstr "_Enw defnyddiwr:"
|
||
|
||
#. Sd4zx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:185
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|outpassword_label"
|
||
msgid "_Password:"
|
||
msgstr "C_yfrinair:"
|
||
|
||
#. ALCGF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:197
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|smtpafterpop"
|
||
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server"
|
||
msgstr "Mae'r gweinydd e-bost allfynd yn defnyddio'r un dilysiad â'r gweinydd e-bost i _fewn"
|
||
|
||
#. hguDR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:219
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label2"
|
||
msgid "Incoming mail server:"
|
||
msgstr "Gweinydd e-bost i fewn:"
|
||
|
||
#. 2Kevy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:246
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|server_label"
|
||
msgid "Server _name:"
|
||
msgstr "_Enw gweinydd:"
|
||
|
||
#. DVAwX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:273
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|port_label"
|
||
msgid "P_ort:"
|
||
msgstr "P_orth:"
|
||
|
||
#. RjbdV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:288
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label3"
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Math:"
|
||
|
||
#. o6FWC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:298
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|pop3"
|
||
msgid "_POP3"
|
||
msgstr "_POP3"
|
||
|
||
#. b9FGk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:314
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|imap"
|
||
msgid "_IMAP"
|
||
msgstr "_IMAP"
|
||
|
||
#. eEGih
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:362
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|inusername_label"
|
||
msgid "Us_er name:"
|
||
msgstr "Enw _defnyddiwr:"
|
||
|
||
#. hKcZx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:377
|
||
msgctxt "authenticationsettingsdialog|inpassword_label"
|
||
msgid "Pass_word:"
|
||
msgstr "_Cyfrinair:"
|
||
|
||
#. ETqet
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:16
|
||
msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
|
||
msgid "AutoFormat"
|
||
msgstr "AwtoFformat"
|
||
|
||
#. YNp3m
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:209
|
||
msgctxt "autoformattable|rename"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Ailenwi"
|
||
|
||
#. SEACv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:234
|
||
msgctxt "autoformattable|label1"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Fformat"
|
||
|
||
#. ZVWaV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:267
|
||
msgctxt "autoformattable|numformatcb"
|
||
msgid "Number format"
|
||
msgstr "Fformat rhif"
|
||
|
||
#. 6jMct
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:282
|
||
msgctxt "autoformattable|bordercb"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. FV6mC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:297
|
||
msgctxt "autoformattable|fontcb"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Ffont"
|
||
|
||
#. BG3bD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:312
|
||
msgctxt "autoformattable|patterncb"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Patrwm"
|
||
|
||
#. iSuf5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:327
|
||
msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Aliniad"
|
||
|
||
#. pR75z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:351
|
||
msgctxt "autoformattable|label2"
|
||
msgid "Formatting"
|
||
msgstr "Fformatio"
|
||
|
||
#. RoSFi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:12
|
||
msgctxt "autotext|new"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Newydd"
|
||
|
||
#. 25P7a
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:20
|
||
msgctxt "autotext|newtext"
|
||
msgid "New (text only)"
|
||
msgstr "Newydd (testun un unig)"
|
||
|
||
#. YWzFB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:28
|
||
msgctxt "autotext|copy"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copïo"
|
||
|
||
#. MxnC4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:36
|
||
msgctxt "autotext|replace"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Newid"
|
||
|
||
#. KEn5J
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:44
|
||
msgctxt "autotext|replacetext"
|
||
msgid "Rep_lace (text only)"
|
||
msgstr "_Newid (testun yn unig)"
|
||
|
||
#. 9d3fF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:52
|
||
msgctxt "autotext|rename"
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "Ailenwi..."
|
||
|
||
#. 2g8DF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:60
|
||
msgctxt "autotext|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Dileu"
|
||
|
||
#. WZNHC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:74
|
||
msgctxt "autotext|edit"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Golygu"
|
||
|
||
#. Kg5xa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:88
|
||
msgctxt "autotext|macro"
|
||
msgid "_Macro..."
|
||
msgstr "_Macro..."
|
||
|
||
#. oKb9y
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:102
|
||
msgctxt "autotext|import"
|
||
msgid "_Import..."
|
||
msgstr "_Mewnforio..."
|
||
|
||
#. WDD5f
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:118
|
||
msgctxt "autotext|AutoTextDialog"
|
||
msgid "AutoText"
|
||
msgstr "AwtoDestun"
|
||
|
||
#. VuRG2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:137
|
||
msgctxt "autotext|autotext"
|
||
msgid "AutoTe_xt"
|
||
msgstr "Awto_Destun"
|
||
|
||
#. hXXv3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:156
|
||
msgctxt "autotext|categories"
|
||
msgid "Cat_egories..."
|
||
msgstr "C_ategorïau..."
|
||
|
||
#. 6fErD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:170
|
||
msgctxt "autotext|path"
|
||
msgid "_Path..."
|
||
msgstr "_Llwybr..."
|
||
|
||
#. DCz3b
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:198
|
||
msgctxt "autotext|insert"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Mewnosod"
|
||
|
||
#. VsqAk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:262
|
||
msgctxt "autotext|relfile"
|
||
msgid "_File system"
|
||
msgstr "System _ffeiliau"
|
||
|
||
#. MCtWy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:277
|
||
msgctxt "autotext|relnet"
|
||
msgid "Inter_net"
|
||
msgstr "_Rhyngrwyd"
|
||
|
||
#. LEwb8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:298
|
||
msgctxt "autotext|label1"
|
||
msgid "Save Links Relative To"
|
||
msgstr "Cadw Cysylltiadau'n Berthynol i"
|
||
|
||
#. 95dBG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:326
|
||
msgctxt "autotext|inserttip"
|
||
msgid "_Display remainder of name as suggestion while typing"
|
||
msgstr "Dangos _gweddill yr enw fel awgrym wrth deipio"
|
||
|
||
#. GdqFE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:351
|
||
msgctxt "autotext|nameft"
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Enw:"
|
||
|
||
#. Ji8CJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:364
|
||
msgctxt "autotext|shortnameft"
|
||
msgid "Shortcut:"
|
||
msgstr "Llwybr Byr:"
|
||
|
||
#. NBAos
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:442
|
||
msgctxt "autotext|category-atkobject"
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Categori"
|
||
|
||
#. gxCjR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:477
|
||
msgctxt "autotext|example-atkobject"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. bBcSd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:8
|
||
msgctxt "bibliographyentry|BibliographyEntryDialog"
|
||
msgid "Insert Bibliography Entry"
|
||
msgstr "Mewnosod Cofnod Llyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. sQJ4e
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:80
|
||
msgctxt "bibliographyentry|insert"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. JT2A7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:95
|
||
msgctxt "bibliographyentry|modify"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Gosod"
|
||
|
||
#. EhmoG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:135
|
||
msgctxt "bibliographyentry|frombibliography"
|
||
msgid "Bibliography Database"
|
||
msgstr "Cronfa Ddata Llyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. BFK8W
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:151
|
||
msgctxt "bibliographyentry|fromdocument"
|
||
msgid "Document Content"
|
||
msgstr "Cynnwys Dogfen"
|
||
|
||
#. AhW2w
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:173
|
||
msgctxt "bibliographyentry|label1"
|
||
msgid "Bibliography Source"
|
||
msgstr "Ffynhonnell llyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. 5BLqy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:208
|
||
msgctxt "bibliographyentry|label2"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Awdur"
|
||
|
||
#. AMDy4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:220
|
||
msgctxt "bibliographyentry|label3"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. AAmDi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:276
|
||
msgctxt "bibliographyentry|label5"
|
||
msgid "Short name"
|
||
msgstr "Enw byr"
|
||
|
||
#. voQD7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:297
|
||
msgctxt "bibliographyentry|label4"
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Cofnod"
|
||
|
||
#. 7gBGN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:8
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog"
|
||
msgid "Bullets and Numbering"
|
||
msgstr "Bwledi a Rhifo"
|
||
|
||
#. 9Ad8z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:27
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|user"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Tynnu"
|
||
|
||
#. XWsAH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:41
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Ailosod"
|
||
|
||
#. uGcS7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:161
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|bullets"
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Bwledi"
|
||
|
||
#. RvqrE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:207
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|singlenum"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo"
|
||
|
||
#. 8AADg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:254
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|outlinenum"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Amlinell"
|
||
|
||
#. hW6yn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:301
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|graphics"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Delwedd"
|
||
|
||
#. zVTFe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:348
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. nFfDs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:395
|
||
msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Cyfaddasu"
|
||
|
||
#. rK9Jk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:30
|
||
msgctxt "businessdatapage|label5"
|
||
msgid "Company:"
|
||
msgstr "Cwmni:"
|
||
|
||
#. MnnUx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:44
|
||
msgctxt "businessdatapage|streetft"
|
||
msgid "Slogan:"
|
||
msgstr "Slogan:"
|
||
|
||
#. AgVpM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:58
|
||
msgctxt "businessdatapage|countryft"
|
||
msgid "Co_untry/state:"
|
||
msgstr "_Gwlad/sir/talaith:"
|
||
|
||
#. E22ms
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:72
|
||
msgctxt "businessdatapage|label8"
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Safle:"
|
||
|
||
#. F7gdj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:86
|
||
msgctxt "businessdatapage|phoneft"
|
||
msgid "Fa_x:"
|
||
msgstr "Ffa_cs:"
|
||
|
||
#. FFXCg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:91
|
||
msgctxt "businessdatapage|phoneft-atkobject"
|
||
msgid "Home telephone number"
|
||
msgstr "Rhiff ffôn cartref"
|
||
|
||
#. KJFn7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:105
|
||
msgctxt "businessdatapage|faxft"
|
||
msgid "Homepage/email:"
|
||
msgstr "Tudalen gartref/e-bost:"
|
||
|
||
#. dYqg2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:127
|
||
msgctxt "businessdatapage|company-atkobject"
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Enw cyntaf"
|
||
|
||
#. 7PLeB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:156
|
||
msgctxt "businessdatapage|position-atkobject"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. KckUP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:184
|
||
msgctxt "businessdatapage|fax-atkobject"
|
||
msgid "Home telephone number"
|
||
msgstr "Rhiff ffôn cartref"
|
||
|
||
#. iGBqW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:214
|
||
msgctxt "businessdatapage|url-atkobject"
|
||
msgid "Fax number"
|
||
msgstr "Rhif ffacs"
|
||
|
||
#. JBxqb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:231
|
||
msgctxt "businessdatapage|email-atkobject"
|
||
msgid "email address"
|
||
msgstr "cyfeiriad e-bost"
|
||
|
||
#. CCKWa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:251
|
||
msgctxt "businessdatapage|eastnameft"
|
||
msgid "Company 2nd line:"
|
||
msgstr "Ail linell cwmni:"
|
||
|
||
#. EFGLj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:273
|
||
msgctxt "businessdatapage|company2-atkobject"
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "Enw olaf"
|
||
|
||
#. Po3B3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:293
|
||
msgctxt "businessdatapage|icityft"
|
||
msgid "_Zip/city:"
|
||
msgstr "_Cod post/tref:"
|
||
|
||
#. sZyRB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:315
|
||
msgctxt "businessdatapage|icity-atkobject"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Tref/Dinas"
|
||
|
||
#. ytCQe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:332
|
||
msgctxt "businessdatapage|izip-atkobject"
|
||
msgid "Zip code"
|
||
msgstr "Cod ZIP"
|
||
|
||
#. yvuE2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:411
|
||
msgctxt "businessdatapage|titleft1"
|
||
msgid "Phone/mobile:"
|
||
msgstr "Ffôn/symudol:"
|
||
|
||
#. jNfw4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:434
|
||
msgctxt "businessdatapage|phone-atkobject"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. BGbZN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:451
|
||
msgctxt "businessdatapage|mobile-atkobject"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. 9TjDF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:471
|
||
msgctxt "businessdatapage|streetft1"
|
||
msgid "Street:"
|
||
msgstr "Stryd:"
|
||
|
||
#. RTBTC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:511
|
||
msgctxt "businessdatapage|label1"
|
||
msgid "Business Data"
|
||
msgstr "Data Busnes"
|
||
|
||
#. EtgDz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cannotsavelabeldialog.ui:7
|
||
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
|
||
msgid "Cannot Add Label"
|
||
msgstr "Methu Ychwanegu Label"
|
||
|
||
#. meWR4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cannotsavelabeldialog.ui:14
|
||
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
|
||
msgid "Cannot add label"
|
||
msgstr "Methu ychwanegu label"
|
||
|
||
#. ojwcT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cannotsavelabeldialog.ui:15
|
||
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
|
||
msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
|
||
msgstr "Nid oes modd trosysgrifo labeli sydd wedi eu rhagddiffinio, dewiswch enw arall."
|
||
|
||
#. nPpEJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captiondialog.ui:8
|
||
msgctxt "captiondialog|CaptionDialog"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Egluryn"
|
||
|
||
#. Dn8bA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:8
|
||
msgctxt "captionoptions|CaptionOptionsDialog"
|
||
msgid "Caption Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau Egluryn"
|
||
|
||
#. 2h7sy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:133
|
||
msgctxt "captionoptions|label5"
|
||
msgid "_Level:"
|
||
msgstr "_Lefel:"
|
||
|
||
#. 3istp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:147
|
||
msgctxt "captionoptions|label6"
|
||
msgid "_Separator:"
|
||
msgstr "_Ymwahanydd:"
|
||
|
||
#. ycswr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:165
|
||
msgctxt "captionoptions|label1"
|
||
msgid "Numbering Captions by Chapter"
|
||
msgstr "Rhifo Eglurynnau yn ôl Pennawd"
|
||
|
||
#. dCyRP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:202
|
||
msgctxt "captionoptions|label4"
|
||
msgid "Character style:"
|
||
msgstr "Arddull nod:"
|
||
|
||
#. cwobC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:225
|
||
msgctxt "captionoptions|border_and_shadow"
|
||
msgid "_Apply border and shadow"
|
||
msgstr "_Gosod border a chysgod"
|
||
|
||
#. 2Fy5S
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:248
|
||
msgctxt "captionoptions|label2"
|
||
msgid "Category and Frame Format"
|
||
msgstr "Fformat Categori a Ffrâm"
|
||
|
||
#. 3aLfJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:285
|
||
msgctxt "captionoptions|label7"
|
||
msgid "Caption order:"
|
||
msgstr "Trefn eglurynnau:"
|
||
|
||
#. CKCuY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:301
|
||
msgctxt "captionoptions|liststore1"
|
||
msgid "Category first"
|
||
msgstr "Categori'n gyntaf"
|
||
|
||
#. gETja
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:302
|
||
msgctxt "captionoptions|liststore1"
|
||
msgid "Numbering first"
|
||
msgstr "Rhifau'n gyntaf"
|
||
|
||
#. cET3M
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:318
|
||
msgctxt "captionoptions|label3"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Egluryn"
|
||
|
||
#. GHBU2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:62
|
||
msgctxt "cardmediumpage|address"
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. HH2Su
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:81
|
||
msgctxt "cardmediumpage|label2"
|
||
msgid "Label text:"
|
||
msgstr "Testun label:"
|
||
|
||
#. xjPBY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:141
|
||
msgctxt "cardmediumpage|label4"
|
||
msgid "Database:"
|
||
msgstr "Cronfa ddata:"
|
||
|
||
#. G2Vhh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:179
|
||
msgctxt "cardmediumpage|label7"
|
||
msgid "Table:"
|
||
msgstr "Tabl:"
|
||
|
||
#. LB3gM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:217
|
||
msgctxt "cardmediumpage|label8"
|
||
msgid "Database field:"
|
||
msgstr "Maes Cronfa Ddata:"
|
||
|
||
#. VfLpb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:255
|
||
msgctxt "cardmediumpage|insert|tooltip_text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. Y9YPN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:273
|
||
msgctxt "cardmediumpage|label6"
|
||
msgid "Inscription"
|
||
msgstr "Arysgrif"
|
||
|
||
#. iFCWn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:320
|
||
msgctxt "cardmediumpage|continuous"
|
||
msgid "_Continuous"
|
||
msgstr "_Di-dor"
|
||
|
||
#. iqG7v
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:336
|
||
msgctxt "cardmediumpage|sheet"
|
||
msgid "_Sheet"
|
||
msgstr "D_alen"
|
||
|
||
#. Z5Zyq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:368
|
||
msgctxt "cardmediumpage|label5"
|
||
msgid "Brand:"
|
||
msgstr "Enw Masnachol:"
|
||
|
||
#. BDZFL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:382
|
||
msgctxt "cardmediumpage|label3"
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "_Math:"
|
||
|
||
#. 3zCCN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:457
|
||
msgctxt "cardmediumpage|label1"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Fformat"
|
||
|
||
#. J96RD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:8
|
||
msgctxt "ccdialog|CCDialog"
|
||
msgid "Copy To"
|
||
msgstr "Copïo i"
|
||
|
||
#. AHAbG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:105
|
||
msgctxt "ccdialog|label2"
|
||
msgid "_Cc:"
|
||
msgstr "_Cc:"
|
||
|
||
#. LKsro
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:119
|
||
msgctxt "ccdialog|label3"
|
||
msgid "_Bcc:"
|
||
msgstr "_Bcc:"
|
||
|
||
#. VBFED
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:133
|
||
msgctxt "ccdialog|label4"
|
||
msgid "Note: Separate email addresses with a semicolon (;)."
|
||
msgstr "Nodyn:Rhannu cyfeiriadau e-bost gyda hanner colon (;)."
|
||
|
||
#. P3CcW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:175
|
||
msgctxt "ccdialog|label1"
|
||
msgid "Send a Copy of This Mail To..."
|
||
msgstr "Anfon Copi o'r E-bost i..."
|
||
|
||
#. z7D9z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:8
|
||
msgctxt "characterproperties|CharacterPropertiesDialog"
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Nod"
|
||
|
||
#. GJNuu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:152
|
||
msgctxt "characterproperties|font"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Ffont"
|
||
|
||
#. bwwEA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:198
|
||
msgctxt "characterproperties|fonteffects"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "Effeithiau Ffont"
|
||
|
||
#. CV8Tr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:245
|
||
msgctxt "characterproperties|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. CXLtN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:292
|
||
msgctxt "characterproperties|asianlayout"
|
||
msgid "Asian Layout"
|
||
msgstr "Cynllun Asiaidd"
|
||
|
||
#. jTVKZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:339
|
||
msgctxt "characterproperties|hyperlink"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Dolen"
|
||
|
||
#. uV8CG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:386
|
||
msgctxt "characterproperties|background"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "Amlygu"
|
||
|
||
#. fJhsz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/characterproperties.ui:433
|
||
msgctxt "characterproperties|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. RoRJt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:33
|
||
msgctxt "charurlpage|label36"
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#. m8wNo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:47
|
||
msgctxt "charurlpage|label37"
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Enw:"
|
||
|
||
#. AwvtG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:61
|
||
msgctxt "charurlpage|textft"
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "Testun:"
|
||
|
||
#. ujQMD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:75
|
||
msgctxt "charurlpage|label39"
|
||
msgid "Target frame:"
|
||
msgstr "Ffrâm targed:"
|
||
|
||
#. 87jG4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:87
|
||
msgctxt "charurlpage|eventpb"
|
||
msgid "Events..."
|
||
msgstr "Digwyddiad..."
|
||
|
||
#. BmLb8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:136
|
||
msgctxt "charurlpage|urlpb"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Pori..."
|
||
|
||
#. CQvaG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:187
|
||
msgctxt "charurlpage|label32"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Dolen"
|
||
|
||
#. FCyhD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:222
|
||
msgctxt "charurlpage|label34"
|
||
msgid "Visited links:"
|
||
msgstr "Cysylltiadau ymwelwyd â nhw:"
|
||
|
||
#. EvDaT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:236
|
||
msgctxt "charurlpage|label10"
|
||
msgid "Unvisited links:"
|
||
msgstr "Cysylltiadau heb ymweliad:"
|
||
|
||
#. 43fvG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:274
|
||
msgctxt "charurlpage|label33"
|
||
msgid "Character Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Nod"
|
||
|
||
#. 3mgNE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columndialog.ui:8
|
||
msgctxt "columndialog|ColumnDialog"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. VoBt8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:87
|
||
msgctxt "columnpage|autowidth"
|
||
msgid "Auto_Width"
|
||
msgstr "_AwtoLled"
|
||
|
||
#. FNRLQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:120
|
||
msgctxt "columnpage|columnft"
|
||
msgid "Column:"
|
||
msgstr "Colofn:"
|
||
|
||
#. iB9AT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:178
|
||
msgctxt "columnpage|widthft"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Lled:"
|
||
|
||
#. nD3AU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:246
|
||
msgctxt "columnpage|distft"
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "Bylchu:"
|
||
|
||
#. Xn7wn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:360
|
||
msgctxt "columnpage|label4"
|
||
msgid "Width and Spacing"
|
||
msgstr "Lled a Bylchu"
|
||
|
||
#. aBAZn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:397
|
||
msgctxt "columnpage|linestyleft"
|
||
msgid "St_yle:"
|
||
msgstr "Ar_ddull:"
|
||
|
||
#. iTh5i
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:411
|
||
msgctxt "columnpage|linewidthft"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Lled:"
|
||
|
||
#. fEm38
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:425
|
||
msgctxt "columnpage|lineheightft"
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "_Uchder:"
|
||
|
||
#. vKEyi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:439
|
||
msgctxt "columnpage|lineposft"
|
||
msgid "_Position:"
|
||
msgstr "_Safle:"
|
||
|
||
#. DcSGt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:471
|
||
msgctxt "columnpage|lineposlb"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Brig"
|
||
|
||
#. MKcWL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:472
|
||
msgctxt "columnpage|lineposlb"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Canoli"
|
||
|
||
#. CxCJF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:473
|
||
msgctxt "columnpage|lineposlb"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Gwaelod"
|
||
|
||
#. kkGNR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:525
|
||
msgctxt "columnpage|linecolorft"
|
||
msgid "_Color:"
|
||
msgstr "_Lliw:"
|
||
|
||
#. 9o7DQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:561
|
||
msgctxt "columnpage|label11"
|
||
msgid "Separator Line"
|
||
msgstr "Llinell Ymwahanydd"
|
||
|
||
#. 7SaDT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:612
|
||
msgctxt "columnpage|label3"
|
||
msgid "Columns:"
|
||
msgstr "Colofnau:"
|
||
|
||
#. X9vG6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:646
|
||
msgctxt "columnpage|balance"
|
||
msgid "Evenly distribute contents _to all columns"
|
||
msgstr "Dosbarthu'r cynnwys yn gyson _i bob colofn"
|
||
|
||
#. bV6Pg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:669
|
||
msgctxt "columnpage|liststore2"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. qA5MH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:670
|
||
msgctxt "columnpage|liststore2"
|
||
msgid "Current Section"
|
||
msgstr "Dewis presennol"
|
||
|
||
#. VSvpa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:671
|
||
msgctxt "columnpage|liststore2"
|
||
msgid "Selected section"
|
||
msgstr "Adran dewiswyd"
|
||
|
||
#. Mo9GL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:672
|
||
msgctxt "columnpage|liststore2"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Ffrâm"
|
||
|
||
#. mBmAm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:673
|
||
msgctxt "columnpage|liststore2"
|
||
msgid "Page Style: "
|
||
msgstr "Arddull Tudalen: "
|
||
|
||
#. AJFqx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:685
|
||
msgctxt "columnpage|applytoft"
|
||
msgid "_Apply to:"
|
||
msgstr "_Gosod i:"
|
||
|
||
#. rzBnm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:711
|
||
msgctxt "columnpage|textdirectionft"
|
||
msgid "Text _direction:"
|
||
msgstr "_Cyfeiriad testun:"
|
||
|
||
#. fEbMc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:767
|
||
msgctxt "columnpage|label2"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Gosodiadau"
|
||
|
||
#. gVCEJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:15
|
||
msgctxt "columnwidth|ColumnWidthDialog"
|
||
msgid "Column Width"
|
||
msgstr "Lled Colofn"
|
||
|
||
#. 5xLXA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:105
|
||
msgctxt "columnwidth|label2"
|
||
msgid "Column:"
|
||
msgstr "Colofn:"
|
||
|
||
#. DAK7Y
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:119
|
||
msgctxt "columnwidth|label3"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Lled:"
|
||
|
||
#. A9Zr4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:161
|
||
msgctxt "columnwidth|label1"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Lled"
|
||
|
||
#. zF38j
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:57
|
||
msgctxt "conditionpage|condstyle"
|
||
msgid "_Conditional Style"
|
||
msgstr "Arddull _Amodol"
|
||
|
||
#. X8yvA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:99
|
||
msgctxt "conditionpage|contextft"
|
||
msgid "Context"
|
||
msgstr "Cyd-destun"
|
||
|
||
#. y3tzD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:112
|
||
msgctxt "conditionpage|usedft"
|
||
msgid "Applied Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Gosodedig"
|
||
|
||
#. xC6d7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:208
|
||
msgctxt "conditionpage|styleft"
|
||
msgid "Paragraph Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau Paragraff"
|
||
|
||
#. xExAz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:232
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid "Table Header"
|
||
msgstr "Pennyn Tabl"
|
||
|
||
#. wmRS4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:233
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. pwWnz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:234
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Ffrâm"
|
||
|
||
#. C9Z9x
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:235
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Adran"
|
||
|
||
#. aABdW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:236
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid "Footnote"
|
||
msgstr "Troednodyn"
|
||
|
||
#. HKU28
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:237
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid "Endnote"
|
||
msgstr "Diweddnodyn"
|
||
|
||
#. YyCDy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:238
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Pennyn"
|
||
|
||
#. EbBvm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:239
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Troedyn"
|
||
|
||
#. L2Vr5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:240
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 1st Outline Level"
|
||
msgstr " Lefel Amlinell 1af"
|
||
|
||
#. GTJPN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:241
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 2nd Outline Level"
|
||
msgstr " Ail Lefel Amlinell"
|
||
|
||
#. VKBoL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:242
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 3rd Outline Level"
|
||
msgstr " Trydydd Lefel Amlinell"
|
||
|
||
#. a9TaD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:243
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 4th Outline Level"
|
||
msgstr " Pedwerydd Lefel Amlinell"
|
||
|
||
#. dXE2C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:244
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 5th Outline Level"
|
||
msgstr " 5ed Lefel Amlinell"
|
||
|
||
#. hCaZr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:245
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 6th Outline Level"
|
||
msgstr " 6ed Lefel Amlinell"
|
||
|
||
#. eY5Fy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:246
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 7th Outline Level"
|
||
msgstr " 7fed Lefel Amlinell"
|
||
|
||
#. KbZgs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:247
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 8th Outline Level"
|
||
msgstr " 8fed Lefel Amlinell"
|
||
|
||
#. L5C8x
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:248
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 9th Outline Level"
|
||
msgstr " 9fed Lefel Amlinell"
|
||
|
||
#. xNPpQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:249
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid "10th Outline Level"
|
||
msgstr "10fed Lefel Amlinell"
|
||
|
||
#. TwnWg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:250
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 1st Numbering Level"
|
||
msgstr " Lefel Rhifo 1af"
|
||
|
||
#. 7feZ8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:251
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 2nd Numbering Level"
|
||
msgstr " 2il Lefel Rhifo"
|
||
|
||
#. DJYAU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:252
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 3rd Numbering Level"
|
||
msgstr " 3ydd Lefel Rhifo"
|
||
|
||
#. m74yD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:253
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 4th Numbering Level"
|
||
msgstr " 4ydd Lefel Rhifo"
|
||
|
||
#. C8dZW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:254
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 5th Numbering Level"
|
||
msgstr " 5ed Lefel Rhifo"
|
||
|
||
#. Uw4C8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:255
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 6th Numbering Level"
|
||
msgstr " 6ed Lefel Rhifo"
|
||
|
||
#. LvdBi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:256
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 7th Numbering Level"
|
||
msgstr " 7fed Lefel Rhifo"
|
||
|
||
#. E8kfm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:257
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 8th Numbering Level"
|
||
msgstr " 8fed Lefel Rhifo"
|
||
|
||
#. e7Lo5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:258
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid " 9th Numbering Level"
|
||
msgstr " 9fed Lefel Rhifo"
|
||
|
||
#. kAtfy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:259
|
||
msgctxt "conditionpage|filter"
|
||
msgid "10th Numbering Level"
|
||
msgstr "10fed Lefel Rhifo"
|
||
|
||
#. AniaD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:282
|
||
msgctxt "conditionpage|label11"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|
||
|
||
#. DDVfE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:15
|
||
msgctxt "converttexttable|ConvertTextTableDialog"
|
||
msgid "Convert Table to Text"
|
||
msgstr "Trosi Tabl i Destun"
|
||
|
||
#. iArsw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:115
|
||
msgctxt "converttexttable|tabs"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabiau"
|
||
|
||
#. uPkEG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:132
|
||
msgctxt "converttexttable|semicolons"
|
||
msgid "Semicolons"
|
||
msgstr "Hanner colon"
|
||
|
||
#. fucq3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:149
|
||
msgctxt "converttexttable|paragraph"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraff"
|
||
|
||
#. zN6Mx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:165
|
||
msgctxt "converttexttable|other"
|
||
msgid "Other:"
|
||
msgstr "Arall:"
|
||
|
||
#. GQnda
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:190
|
||
msgctxt "converttexttable|othered"
|
||
msgid ","
|
||
msgstr ","
|
||
|
||
#. rmBim
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:196
|
||
msgctxt "converttexttable|othered-atkobject"
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Symbolau"
|
||
|
||
#. apGyF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:207
|
||
msgctxt "converttexttable|keepcolumn"
|
||
msgid "Equal width for all columns"
|
||
msgstr "Lled gyfartal i bob colofn"
|
||
|
||
#. UbhJY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:229
|
||
msgctxt "converttexttable|label1"
|
||
msgid "Separate Text At"
|
||
msgstr "Gwahanu Testun yn"
|
||
|
||
#. VDaHH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:262
|
||
msgctxt "converttexttable|headingcb"
|
||
msgid "Heading"
|
||
msgstr "Pennawd"
|
||
|
||
#. XqGoL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:277
|
||
msgctxt "converttexttable|repeatheading"
|
||
msgid "Repeat heading"
|
||
msgstr "Ailadrodd pennawd"
|
||
|
||
#. URvME
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:294
|
||
msgctxt "converttexttable|dontsplitcb"
|
||
msgid "Don't split table"
|
||
msgstr "Peidio hollti'r tabl"
|
||
|
||
#. XaNbS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:318
|
||
msgctxt "converttexttable|label3"
|
||
msgid "The first "
|
||
msgstr "Y cyntaf "
|
||
|
||
#. iXL3d
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:331
|
||
msgctxt "converttexttable|label4"
|
||
msgid "rows"
|
||
msgstr "rhesi"
|
||
|
||
#. C9QkD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:359
|
||
msgctxt "converttexttable|autofmt"
|
||
msgid "AutoFormat..."
|
||
msgstr "AwtoFformat..."
|
||
|
||
#. Jsmkz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:376
|
||
msgctxt "converttexttable|label2"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|
||
|
||
#. FxaLn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:13
|
||
msgctxt "createaddresslist|CreateAddressList"
|
||
msgid "New Address List"
|
||
msgstr "Rhestr Cyfeiriadau Newydd"
|
||
|
||
#. eTJmA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:100
|
||
msgctxt "createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION"
|
||
msgid "Address Information"
|
||
msgstr "Gwybodaeth am y Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. UKKXX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:181
|
||
msgctxt "createaddresslist|VIEW_ENTRIES"
|
||
msgid "Sho_w entry number"
|
||
msgstr "_Dangos rhif cofnod"
|
||
|
||
#. DhAsp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:201
|
||
msgctxt "createaddresslist|START"
|
||
msgid "|<"
|
||
msgstr "|<"
|
||
|
||
#. XAhXo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:213
|
||
msgctxt "createaddresslist|PREV"
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr "<"
|
||
|
||
#. BFEtt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:225
|
||
msgctxt "createaddresslist|END"
|
||
msgid ">|"
|
||
msgstr ">|"
|
||
|
||
#. vzQvB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:237
|
||
msgctxt "createaddresslist|NEXT"
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#. hPwMj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:311
|
||
msgctxt "createaddresslist|NEW"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Newydd"
|
||
|
||
#. jt8fG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:325
|
||
msgctxt "createaddresslist|DELETE"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Dileu"
|
||
|
||
#. TDMA8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:339
|
||
msgctxt "createaddresslist|FIND"
|
||
msgid "_Find..."
|
||
msgstr "C_anfod..."
|
||
|
||
#. rTdBt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:353
|
||
msgctxt "createaddresslist|CUSTOMIZE"
|
||
msgid "C_ustomize..."
|
||
msgstr "C_yfaddasu..."
|
||
|
||
#. bZoQN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createauthorentry.ui:8
|
||
msgctxt "createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog"
|
||
msgid "Define Bibliography Entry"
|
||
msgstr "Diffinio Cofnodion y Llyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. UvJRD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createauthorentry.ui:192
|
||
msgctxt "createauthorentry|label1"
|
||
msgid "Entry Data"
|
||
msgstr "Data Cofnodion"
|
||
|
||
#. iuN5j
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:8
|
||
msgctxt "createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog"
|
||
msgid "Edit Concordance File"
|
||
msgstr "Golygu Ffeil Concordans"
|
||
|
||
#. RDVeW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:107
|
||
msgctxt "createautomarkdialog|label1"
|
||
msgid "Entries"
|
||
msgstr "Cofnodion"
|
||
|
||
#. 7dr3i
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:26
|
||
msgctxt "customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog"
|
||
msgid "Customize Address List"
|
||
msgstr "Cyfaddasu Rhestr Cyfeiriadau"
|
||
|
||
#. Mfeh7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:114
|
||
msgctxt "customizeaddrlistdialog|add"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "_Ychwanegu..."
|
||
|
||
#. 8TKnG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:142
|
||
msgctxt "customizeaddrlistdialog|rename"
|
||
msgid "_Rename..."
|
||
msgstr "_Ailenwi..."
|
||
|
||
#. RRdew
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:171
|
||
msgctxt "customizeaddrlistdialog|label1"
|
||
msgid "A_ddress list elements:"
|
||
msgstr "_Elfennau rhestr cyfeiriadau:"
|
||
|
||
#. Bmbc2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/datasourcesunavailabledialog.ui:7
|
||
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
|
||
msgid "Create a New Data Source?"
|
||
msgstr "Creu Ffynhonnell Data Newydd?"
|
||
|
||
#. GChGJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/datasourcesunavailabledialog.ui:14
|
||
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
|
||
msgid "No data sources are available. Create a new one?"
|
||
msgstr "Dim ffynonellau data ar gael. Creu un newydd?"
|
||
|
||
#. FBnGD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/datasourcesunavailabledialog.ui:15
|
||
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
|
||
msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
|
||
msgstr "Heb osod ffynhonnell data eto. Mae angen ffynhonnell data arnoch, i ddarparu data (e.e. enwau a chyfeiriadau) ar gyfer y meysydd."
|
||
|
||
#. sFaqU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dateformfielddialog.ui:16
|
||
msgctxt "dateformfielddialog|DateFormFieldDialog"
|
||
msgid "Date Picker Content Control"
|
||
msgstr "Rheolwr Cynnwys Dewisydd Dyddiad"
|
||
|
||
#. bQFoj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dateformfielddialog.ui:89
|
||
msgctxt "dateformfielddialog|date_format_list_label"
|
||
msgid "Date Format"
|
||
msgstr "Fformat Dyddiad"
|
||
|
||
#. DQ6DH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:59
|
||
msgctxt "dropcapspage|checkCB_SWITCH"
|
||
msgid "_Display drop caps"
|
||
msgstr "Dangos prif lythrennau _bach"
|
||
|
||
#. CXZcp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:75
|
||
msgctxt "dropcapspage|checkCB_WORD"
|
||
msgid "_Whole word"
|
||
msgstr "Geiriau _llawn"
|
||
|
||
#. YEaFN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:93
|
||
msgctxt "dropcapspage|labelFT_DROPCAPS"
|
||
msgid "Number of _characters:"
|
||
msgstr "Nifer o _nodau:"
|
||
|
||
#. 5R57p
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:107
|
||
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_LINES"
|
||
msgid "_Lines:"
|
||
msgstr "_Llinellau:"
|
||
|
||
#. fx3xM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:121
|
||
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_DISTANCE"
|
||
msgid "_Space to text:"
|
||
msgstr "_Bwlch i destun:"
|
||
|
||
#. PQ6xG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:179
|
||
msgctxt "dropcapspage|labelFL_SETTING"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Gosodiadau"
|
||
|
||
#. 9ApzK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:213
|
||
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEXT"
|
||
msgid "_Text:"
|
||
msgstr "_Testun:"
|
||
|
||
#. MdKAS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:227
|
||
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE"
|
||
msgid "Character st_yle:"
|
||
msgstr "_Arddull nod:"
|
||
|
||
#. tAmQu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:267
|
||
msgctxt "dropcapspage|labelFL_CONTENT"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Cynnwys"
|
||
|
||
#. dkjDS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:16
|
||
msgctxt "dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog"
|
||
msgid "Choose Item: "
|
||
msgstr "Dewis Eitem: "
|
||
|
||
#. k3yMJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:210
|
||
msgctxt "dropdownfielddialog|label1"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Golygu"
|
||
|
||
#. 8RmqF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:16
|
||
msgctxt "dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog"
|
||
msgid "Drop-down Form Field"
|
||
msgstr "Maes Ffurflen Cwymplen"
|
||
|
||
#. N2ZFM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:98
|
||
msgctxt "dropdownformfielddialog|item_label"
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr "Eitem"
|
||
|
||
#. PXnt4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:149
|
||
msgctxt "dropdownformfielddialog|listitem_label"
|
||
msgid "Items on list"
|
||
msgstr "Eitemau ar y rhestr"
|
||
|
||
#. mrXBF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:221
|
||
msgctxt "dropdownformfielddialog|up"
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Symud i Fyny"
|
||
|
||
#. HADbD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownformfielddialog.ui:235
|
||
msgctxt "dropdownformfielddialog|down"
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Symud i Lawr"
|
||
|
||
#. UD78C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:18
|
||
msgctxt "editcategories|EditCategoriesDialog"
|
||
msgid "Edit Categories"
|
||
msgstr "Golygu Categorïau"
|
||
|
||
#. ckaZS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:67
|
||
msgctxt "editcategories|rename"
|
||
msgid "_Rename"
|
||
msgstr "_Ailenwi"
|
||
|
||
#. 29qRx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:146
|
||
msgctxt "editcategories|label3"
|
||
msgid "Selection list"
|
||
msgstr "Rhestr dewis"
|
||
|
||
#. 94dZM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:226
|
||
msgctxt "editcategories|label2"
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Llwybr"
|
||
|
||
#. zaAUf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:240
|
||
msgctxt "editcategories|label1"
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Categori"
|
||
|
||
#. uQE9B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:18
|
||
msgctxt "editfielddialog|EditFieldDialog"
|
||
msgid "Edit Fields"
|
||
msgstr "Golygu Meysydd"
|
||
|
||
#. kgAD5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:99
|
||
msgctxt "editfielddialog|prev_tip"
|
||
msgid "Previous field of same type"
|
||
msgstr "Maes blaenorol o'r un math"
|
||
|
||
#. T4GAj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:115
|
||
msgctxt "editfielddialog|next_tip"
|
||
msgid "Next field of same type"
|
||
msgstr "Maes nesaf o'r un math"
|
||
|
||
#. Gg5FB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:126
|
||
msgctxt "editfielddialog|edit"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Golygu"
|
||
|
||
#. LJAnh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:131
|
||
msgctxt "editfielddialog|edit_tip"
|
||
msgid "Edit variable field content"
|
||
msgstr "Golygu cynnwys maes newidyn"
|
||
|
||
#. cL2RH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:18
|
||
msgctxt "editsectiondialog|EditSectionDialog"
|
||
msgid "Edit Sections"
|
||
msgstr "Golygu Adran"
|
||
|
||
#. JhRAC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:68
|
||
msgctxt "editsectiondialog|options"
|
||
msgid "_Options..."
|
||
msgstr "_Dewisiadau..."
|
||
|
||
#. hQmDw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:212
|
||
msgctxt "editsectiondialog|label1"
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Adran"
|
||
|
||
#. 6HhHy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:255
|
||
msgctxt "editsectiondialog|link"
|
||
msgid "_Link"
|
||
msgstr "_Cysylltu"
|
||
|
||
#. AtCiy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:272
|
||
msgctxt "editsectiondialog|dde"
|
||
msgid "DD_E"
|
||
msgstr "DD_E"
|
||
|
||
#. kuxD5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:302
|
||
msgctxt "editsectiondialog|file"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Pori..."
|
||
|
||
#. Bc8Ga
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:329
|
||
msgctxt "editsectiondialog|sectionft"
|
||
msgid "_Section"
|
||
msgstr "_Adran"
|
||
|
||
#. FaKhg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:367
|
||
msgctxt "editsectiondialog|filenameft"
|
||
msgid "_File name"
|
||
msgstr "_Enw ffeil"
|
||
|
||
#. NTQ7u
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:382
|
||
msgctxt "editsectiondialog|ddeft"
|
||
msgid "DDE _Command"
|
||
msgstr "Gorchymyn _DDE"
|
||
|
||
#. MxWBb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:415
|
||
msgctxt "editsectiondialog|label8"
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Cysylltiad"
|
||
|
||
#. fjAM8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:452
|
||
msgctxt "editsectiondialog|protect"
|
||
msgid "_Protect"
|
||
msgstr "_Diogelu"
|
||
|
||
#. cCKhF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:480
|
||
msgctxt "editsectiondialog|withpassword"
|
||
msgid "Wit_h password"
|
||
msgstr "Gy_da chyfrinair"
|
||
|
||
#. FqGwf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:499
|
||
msgctxt "editsectiondialog|password"
|
||
msgid "Password..."
|
||
msgstr "Cyfrinair..."
|
||
|
||
#. Vb88z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:529
|
||
msgctxt "editsectiondialog|label6"
|
||
msgid "Write Protection"
|
||
msgstr "Diogelu rhag Ysgrifennu"
|
||
|
||
#. W4aLX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:566
|
||
msgctxt "editsectiondialog|hide"
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Cuddio"
|
||
|
||
#. YR5xA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:597
|
||
msgctxt "editsectiondialog|conditionft"
|
||
msgid "_With Condition"
|
||
msgstr "_Gydag Amod"
|
||
|
||
#. tnwHD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:636
|
||
msgctxt "editsectiondialog|label4"
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Cuddio"
|
||
|
||
#. CGPxC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:672
|
||
msgctxt "editsectiondialog|editinro"
|
||
msgid "E_ditable in read-only document"
|
||
msgstr "_Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig"
|
||
|
||
#. ndfNc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:695
|
||
msgctxt "editsectiondialog|label9"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Priodweddau"
|
||
|
||
#. Sy8Ao
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:40
|
||
msgctxt "endnotepage|label19"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo"
|
||
|
||
#. pP3Tn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:52
|
||
msgctxt "endnotepage|label22"
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Cynt"
|
||
|
||
#. icwEj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:64
|
||
msgctxt "endnotepage|offset"
|
||
msgid "Start at"
|
||
msgstr "Cychwyn yn"
|
||
|
||
#. FKtHY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:76
|
||
msgctxt "endnotepage|label25"
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Wedi"
|
||
|
||
#. C5Z3B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:135
|
||
msgctxt "endnotepage|label26"
|
||
msgid "Autonumbering"
|
||
msgstr "AwtoRhifo"
|
||
|
||
#. JFJDU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:169
|
||
msgctxt "endnotepage|label20"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraff"
|
||
|
||
#. bDDBx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:181
|
||
msgctxt "endnotepage|pagestyleft"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Tudalen"
|
||
|
||
#. taDmw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:215
|
||
msgctxt "endnotepage|label27"
|
||
msgid "Text area"
|
||
msgstr "Ardal testun"
|
||
|
||
#. GwJMG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:227
|
||
msgctxt "endnotepage|label28"
|
||
msgid "Endnote area"
|
||
msgstr "Ardal diweddnodyn"
|
||
|
||
#. mUJmG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:265
|
||
msgctxt "endnotepage|label23"
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau"
|
||
|
||
#. Ate7u
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:58
|
||
msgctxt "envaddresspage|label2"
|
||
msgid "Addr_essee"
|
||
msgstr "C_yfeirydd"
|
||
|
||
#. ZEtSY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:91
|
||
msgctxt "envaddresspage|label4"
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Cronfa ddata"
|
||
|
||
#. hSE39
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:129
|
||
msgctxt "envaddresspage|label7"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. ng4U7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:167
|
||
msgctxt "envaddresspage|label8"
|
||
msgid "Database field"
|
||
msgstr "Maes Cronfa Ddata"
|
||
|
||
#. GDUFX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:205
|
||
msgctxt "envaddresspage|insert|tooltip_text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. t3YBo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:262
|
||
msgctxt "envaddresspage|sender"
|
||
msgid "_Sender"
|
||
msgstr "_Anfonwr"
|
||
|
||
#. 82EGX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:304
|
||
msgctxt "envaddresspage|preview-atkobject"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. HTUgZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:8
|
||
msgctxt "envdialog|EnvDialog"
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "Amlen"
|
||
|
||
#. 7DxRs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:24
|
||
msgctxt "envdialog|ok"
|
||
msgid "_New Document"
|
||
msgstr "_Dogfen Newydd"
|
||
|
||
#. KfH9f
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:40
|
||
msgctxt "envdialog|user"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Mewnosod"
|
||
|
||
#. Fe8UQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:54
|
||
msgctxt "envdialog|modify"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "_Newid"
|
||
|
||
#. ixXKv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:162
|
||
msgctxt "envdialog|envelope"
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "Amlen"
|
||
|
||
#. dRxAC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:208
|
||
msgctxt "envdialog|format"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Fformat"
|
||
|
||
#. uCh8Z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:255
|
||
msgctxt "envdialog|printer"
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Argraffydd"
|
||
|
||
#. 6CKbN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:44
|
||
msgctxt "envformatpage|character1"
|
||
msgid "C_haracter..."
|
||
msgstr "_Cymeriad..."
|
||
|
||
#. 69pND
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:52
|
||
msgctxt "envformatpage|paragraph1"
|
||
msgid "P_aragraph..."
|
||
msgstr "_Paragraff..."
|
||
|
||
#. NUhGf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:64
|
||
msgctxt "envformatpage|character2"
|
||
msgid "C_haracter..."
|
||
msgstr "C_ymeriad..."
|
||
|
||
#. NTzVU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:72
|
||
msgctxt "envformatpage|paragraph2"
|
||
msgid "P_aragraph..."
|
||
msgstr "_Paragraff..."
|
||
|
||
#. WXNci
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:156
|
||
msgctxt "envformatpage|label5"
|
||
msgid "from left"
|
||
msgstr "o'r chwith"
|
||
|
||
#. 8N9EG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:183
|
||
msgctxt "envformatpage|label6"
|
||
msgid "from top"
|
||
msgstr "o'r brig"
|
||
|
||
#. NCir9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:216
|
||
msgctxt "envformatpage|label7"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Fformat"
|
||
|
||
#. NJJAN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:228
|
||
msgctxt "envformatpage|addredit"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Golygu"
|
||
|
||
#. uXzTX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:257
|
||
msgctxt "envformatpage|label4"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. qpdME
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:268
|
||
msgctxt "envformatpage|label1"
|
||
msgid "Addressee"
|
||
msgstr "Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. VjJGu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:354
|
||
msgctxt "envformatpage|label8"
|
||
msgid "from left"
|
||
msgstr "o'r chwith"
|
||
|
||
#. BkPGQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:381
|
||
msgctxt "envformatpage|label9"
|
||
msgid "from top"
|
||
msgstr "o'r brig"
|
||
|
||
#. E6Zha
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:414
|
||
msgctxt "envformatpage|label10"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Fformat"
|
||
|
||
#. k4avK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:426
|
||
msgctxt "envformatpage|senderedit"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Golygu"
|
||
|
||
#. 7uAao
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:455
|
||
msgctxt "envformatpage|label11"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. 9kDF2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:466
|
||
msgctxt "envformatpage|label2"
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "Anfonwr"
|
||
|
||
#. 6Czdy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:509
|
||
msgctxt "envformatpage|label12"
|
||
msgid "F_ormat"
|
||
msgstr "Ff_ormat"
|
||
|
||
#. Ay9BJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:523
|
||
msgctxt "envformatpage|label13"
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_Lled"
|
||
|
||
#. juYHj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:537
|
||
msgctxt "envformatpage|label14"
|
||
msgid "_Height"
|
||
msgstr "_Uchder"
|
||
|
||
#. 6nRvd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:597
|
||
msgctxt "envformatpage|preview-atkobject"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. C6GDB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:614
|
||
msgctxt "envformatpage|label3"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Maint"
|
||
|
||
#. MaML5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:103
|
||
msgctxt "envprinterpage|top"
|
||
msgid "_Print from top"
|
||
msgstr "_Argraffu o'r brig"
|
||
|
||
#. GbGdf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:120
|
||
msgctxt "envprinterpage|bottom"
|
||
msgid "Print from _bottom"
|
||
msgstr "Argraffu o'r _gwaelod"
|
||
|
||
#. JKEJA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:139
|
||
msgctxt "envprinterpage|label3"
|
||
msgid "_Shift right"
|
||
msgstr "_Symud i'r dde"
|
||
|
||
#. 6yGCw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:153
|
||
msgctxt "envprinterpage|label4"
|
||
msgid "Shift _down"
|
||
msgstr "Symud _lawr"
|
||
|
||
#. z5tvD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:198
|
||
msgctxt "envprinterpage|horileftl|tooltip_text"
|
||
msgid "Horizontal Left"
|
||
msgstr "Chwith Llorweddol"
|
||
|
||
#. EqZR7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:214
|
||
msgctxt "envprinterpage|horicenterl|tooltip_text"
|
||
msgid "Horizontal Center"
|
||
msgstr "Canol Llorweddol"
|
||
|
||
#. CCD94
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:230
|
||
msgctxt "envprinterpage|horirightl|tooltip_text"
|
||
msgid "Horizontal Right"
|
||
msgstr "De Llorweddol"
|
||
|
||
#. odBTo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:246
|
||
msgctxt "envprinterpage|vertleftl|tooltip_text"
|
||
msgid "Vertical Left"
|
||
msgstr "Chwith Fertigol"
|
||
|
||
#. HKeFF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:262
|
||
msgctxt "envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text"
|
||
msgid "Vertical Center"
|
||
msgstr "Canol Fertigol"
|
||
|
||
#. tC3Re
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:278
|
||
msgctxt "envprinterpage|vertrightl|tooltip_text"
|
||
msgid "Vertical Right"
|
||
msgstr "De Fertigol"
|
||
|
||
#. CzGUJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:306
|
||
msgctxt "envprinterpage|horileftu|tooltip_text"
|
||
msgid "Horizontal Left"
|
||
msgstr "Chwith Llorweddol"
|
||
|
||
#. tdktA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:322
|
||
msgctxt "envprinterpage|horicenteru|tooltip_text"
|
||
msgid "Horizontal Center"
|
||
msgstr "Canol Llorweddol"
|
||
|
||
#. MRjTn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:338
|
||
msgctxt "envprinterpage|horirightu|tooltip_text"
|
||
msgid "Horizontal Right"
|
||
msgstr "De Llorweddol"
|
||
|
||
#. AMfA3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:354
|
||
msgctxt "envprinterpage|vertleftu|tooltip_text"
|
||
msgid "Vertical Left"
|
||
msgstr "Chwith Fertigol"
|
||
|
||
#. NPzAL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:370
|
||
msgctxt "envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text"
|
||
msgid "Vertical Center"
|
||
msgstr "Canol Fertigol"
|
||
|
||
#. sEMMZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:386
|
||
msgctxt "envprinterpage|vertrightu|tooltip_text"
|
||
msgid "Vertical Right"
|
||
msgstr "De Fertigol"
|
||
|
||
#. ZZ3Am
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:412
|
||
msgctxt "envprinterpage|label1"
|
||
msgid "Envelope Orientation"
|
||
msgstr "Cyfeiriad yr Amlen"
|
||
|
||
#. 7F8Pv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:447
|
||
msgctxt "envprinterpage|setup"
|
||
msgid "Setup..."
|
||
msgstr "Gosodiad..."
|
||
|
||
#. AKs6U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:463
|
||
msgctxt "envprinterpage|printername"
|
||
msgid "Printer Name"
|
||
msgstr "Enw Argraffydd"
|
||
|
||
#. SAqJz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:481
|
||
msgctxt "envprinterpage|label2"
|
||
msgid "Current Printer"
|
||
msgstr "Argraffydd Cyfredol"
|
||
|
||
#. mEd2Q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:28
|
||
msgctxt "exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog"
|
||
msgid "Exchange Databases"
|
||
msgstr "Cyfnewid Cronfeydd Data"
|
||
|
||
#. 9FhYU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:44
|
||
msgctxt "exchangedatabases|define"
|
||
msgid "Define"
|
||
msgstr "Diffinio"
|
||
|
||
#. eKsEF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:129
|
||
msgctxt "exchangedatabases|label5"
|
||
msgid "Databases in Use"
|
||
msgstr "Cronfeydd Data ar waith"
|
||
|
||
#. FGFUG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:143
|
||
msgctxt "exchangedatabases|label6"
|
||
msgid "_Available Databases"
|
||
msgstr "Cronfeydd _Data ar Gael"
|
||
|
||
#. 8KDES
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:155
|
||
msgctxt "exchangedatabases|browse"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Pori..."
|
||
|
||
#. ZgGFH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:173
|
||
msgctxt "exchangedatabases|label7"
|
||
msgid ""
|
||
"Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.\n"
|
||
"Use the browse button to select a database file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Defnyddiwch y deialog yma i newid y cronfeydd data rydych yn cael mynediad iddynt yn eich dogfen drwy feysydd y gronfa ddata, gyda chronfeydd data eraill. Dim ond un newid ar y tro sy'n bosibl. Mae dewisiadau lluosog yn bosib yn y rhestr ar y chwith.\n"
|
||
"Defnyddiwch y botwm pori i ddewis ffeil cronfa ddata."
|
||
|
||
#. ZzrDA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:293
|
||
msgctxt "exchangedatabases|label1"
|
||
msgid "Exchange Databases"
|
||
msgstr "Cyfnewid Cronfeydd Data"
|
||
|
||
#. VmBvL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:315
|
||
msgctxt "exchangedatabases|label2"
|
||
msgid "Database applied to document:"
|
||
msgstr "Cronfa Ddata cysylltiedig â'r ddogfen:"
|
||
|
||
#. tmLFC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:8
|
||
msgctxt "fielddialog|FieldDialog"
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Meysydd"
|
||
|
||
#. AQXDA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:40
|
||
msgctxt "fielddialog|ok"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Mewnosod"
|
||
|
||
#. kViDy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:135
|
||
msgctxt "fielddialog|document"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dogfen"
|
||
|
||
#. 2wy3C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:181
|
||
msgctxt "fielddialog|ref"
|
||
msgid "Cross-references"
|
||
msgstr "Croes gyfeiriadau"
|
||
|
||
#. QqVAq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:228
|
||
msgctxt "fielddialog|functions"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Swyddogaethau"
|
||
|
||
#. Fg9q6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:275
|
||
msgctxt "fielddialog|docinfo"
|
||
msgid "DocInformation"
|
||
msgstr "Manylion Dogfen"
|
||
|
||
#. xAEwa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:322
|
||
msgctxt "fielddialog|variables"
|
||
msgid "Variables"
|
||
msgstr "Newidolion"
|
||
|
||
#. mBEV8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:369
|
||
msgctxt "fielddialog|database"
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Cronfa ddata"
|
||
|
||
#. veaSC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:91
|
||
msgctxt "findentrydialog|label1"
|
||
msgid "F_ind"
|
||
msgstr "_Canfod"
|
||
|
||
#. CHJAa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:126
|
||
msgctxt "findentrydialog|findin"
|
||
msgid "Find _only in"
|
||
msgstr "_Dim ond canfod yn"
|
||
|
||
#. A5HF3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:101
|
||
msgctxt "flddbpage|label1"
|
||
msgid "_Type"
|
||
msgstr "_Math"
|
||
|
||
#. EdyCS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:130
|
||
msgctxt "flddbpage|label5"
|
||
msgid "_Condition"
|
||
msgstr "_Gydag Amod"
|
||
|
||
#. WnvGZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:177
|
||
msgctxt "flddbpage|label4"
|
||
msgid "Record number"
|
||
msgstr "Rhif cofnod"
|
||
|
||
#. TUHAR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:277
|
||
msgctxt "flddbpage|label2"
|
||
msgid "Database s_election"
|
||
msgstr "_Dewis cronfa ddata"
|
||
|
||
#. JeBVb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:302
|
||
msgctxt "flddbpage|browseft"
|
||
msgid "Add database file"
|
||
msgstr "Ychwanegu ffeil cronfa ddata"
|
||
|
||
#. qGJaf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:314
|
||
msgctxt "flddbpage|browse"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Pori..."
|
||
|
||
#. n7J6N
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:353
|
||
msgctxt "flddbpage|fromdatabasecb"
|
||
msgid "From database"
|
||
msgstr "O gronfa ddata"
|
||
|
||
#. 2eALF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:370
|
||
msgctxt "flddbpage|userdefinedcb"
|
||
msgid "User-defined"
|
||
msgstr "Defnyddiwr diffiniedig"
|
||
|
||
#. LFxBU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:432
|
||
msgctxt "flddbpage|label3"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Fformat"
|
||
|
||
#. 5B97z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:91
|
||
msgctxt "flddocinfopage|label1"
|
||
msgid "_Type"
|
||
msgstr "_Math"
|
||
|
||
#. jT7yX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:160
|
||
msgctxt "flddocinfopage|label2"
|
||
msgid "S_elect"
|
||
msgstr "_Dewis"
|
||
|
||
#. q97LZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:237
|
||
msgctxt "flddocinfopage|fixed"
|
||
msgid "_Fixed content"
|
||
msgstr "_Cynnwys gosodedig"
|
||
|
||
#. Djee2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:259
|
||
msgctxt "flddocinfopage|label3"
|
||
msgid "F_ormat"
|
||
msgstr "_Fformat"
|
||
|
||
#. pmEvX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:111
|
||
msgctxt "flddocumentpage|label1"
|
||
msgid "_Type"
|
||
msgstr "_Math"
|
||
|
||
#. SNFfD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:180
|
||
msgctxt "flddocumentpage|label2"
|
||
msgid "S_elect"
|
||
msgstr "D_ewis"
|
||
|
||
#. PDWxq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:311
|
||
msgctxt "flddocumentpage|label3"
|
||
msgid "F_ormat"
|
||
msgstr "Ff_ormat"
|
||
|
||
#. tQodx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:327
|
||
msgctxt "flddocumentpage|fixed"
|
||
msgid "_Fixed content"
|
||
msgstr "Cynnwys _gosodedig"
|
||
|
||
#. CJVfj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:349
|
||
msgctxt "flddocumentpage|levelft"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Lefel"
|
||
|
||
#. j7fjs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:386
|
||
msgctxt "flddocumentpage|daysft"
|
||
msgid "Offs_et in days"
|
||
msgstr "_Atred mewn dyddiau"
|
||
|
||
#. QRcQF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:400
|
||
msgctxt "flddocumentpage|minutesft"
|
||
msgid "Offs_et in minutes"
|
||
msgstr "At_red mewn munudau"
|
||
|
||
#. mENqn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:425
|
||
msgctxt "flddocumentpage|valueft"
|
||
msgid "_Value"
|
||
msgstr "_Gwerth"
|
||
|
||
#. GvXix
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:100
|
||
msgctxt "fldfuncpage|label1"
|
||
msgid "_Type"
|
||
msgstr "_Math"
|
||
|
||
#. m9TLn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:170
|
||
msgctxt "fldfuncpage|label4"
|
||
msgid "S_elect"
|
||
msgstr "D_ewis"
|
||
|
||
#. 8Gwjn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:240
|
||
msgctxt "fldfuncpage|label2"
|
||
msgid "F_ormat"
|
||
msgstr "Ff_ormat"
|
||
|
||
#. CGoTS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:264
|
||
msgctxt "fldfuncpage|macro"
|
||
msgid "_Macro..."
|
||
msgstr "_Macro..."
|
||
|
||
#. cyE7z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:286
|
||
msgctxt "fldfuncpage|valueft"
|
||
msgid "_Value"
|
||
msgstr "_Gwerth"
|
||
|
||
#. Wm4pw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:324
|
||
msgctxt "fldfuncpage|nameft"
|
||
msgid "Na_me"
|
||
msgstr "E_nw"
|
||
|
||
#. KyA2D
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:362
|
||
msgctxt "fldfuncpage|cond1ft"
|
||
msgid "Then"
|
||
msgstr "Yna"
|
||
|
||
#. VjhuY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:399
|
||
msgctxt "fldfuncpage|cond2ft"
|
||
msgid "Else"
|
||
msgstr "Neu"
|
||
|
||
#. ALCUE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:442
|
||
msgctxt "fldfuncpage|itemft"
|
||
msgid "It_em"
|
||
msgstr "_Eitem"
|
||
|
||
#. 4KX6H
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:493
|
||
msgctxt "fldfuncpage|listitemft"
|
||
msgid "Items on _list"
|
||
msgstr "E_itemau ar y rhestr"
|
||
|
||
#. 4oMDF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:567
|
||
msgctxt "fldfuncpage|up"
|
||
msgid "Move _Up"
|
||
msgstr "Symud _Fyny"
|
||
|
||
#. 5EA2P
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:581
|
||
msgctxt "fldfuncpage|down"
|
||
msgid "Move Do_wn"
|
||
msgstr "Symud _Lawr"
|
||
|
||
#. 52SQ6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:608
|
||
msgctxt "fldfuncpage|listnameft"
|
||
msgid "Na_me"
|
||
msgstr "E_nw"
|
||
|
||
#. xiiPJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:114
|
||
msgctxt "fldrefpage|label1"
|
||
msgid "_Type"
|
||
msgstr "_Math"
|
||
|
||
#. FGEEw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:183
|
||
msgctxt "fldrefpage|label3"
|
||
msgid "Insert _reference to"
|
||
msgstr "Mewnosod c_yfeiriad at"
|
||
|
||
#. bjLoy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:227
|
||
msgctxt "fldrefpage|label4"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. kRzkp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:250
|
||
msgctxt "fldrefpage|filter"
|
||
msgid "Filter Selection"
|
||
msgstr "Hidlo'r Dewis"
|
||
|
||
#. AXSpR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:370
|
||
msgctxt "fldrefpage|label2"
|
||
msgid "S_election"
|
||
msgstr "D_ewis"
|
||
|
||
#. 49DaT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:397
|
||
msgctxt "fldrefpage|valueft"
|
||
msgid "_Value"
|
||
msgstr "_Gwerth"
|
||
|
||
#. FyGMM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:424
|
||
msgctxt "fldrefpage|nameft"
|
||
msgid "Na_me"
|
||
msgstr "E_nw"
|
||
|
||
#. MYGxL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:119
|
||
msgctxt "fldvarpage|label1"
|
||
msgid "_Type"
|
||
msgstr "_Math"
|
||
|
||
#. HY4FY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:203
|
||
msgctxt "fldvarpage|label2"
|
||
msgid "S_elect"
|
||
msgstr "D_ewis"
|
||
|
||
#. cpbP3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:350
|
||
msgctxt "fldvarpage|label3"
|
||
msgid "F_ormat"
|
||
msgstr "Ff_ormat"
|
||
|
||
#. qPpKb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:367
|
||
msgctxt "fldvarpage|invisible"
|
||
msgid "Invisi_ble"
|
||
msgstr "Anwel_edig"
|
||
|
||
#. hapyp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:405
|
||
msgctxt "fldvarpage|label5"
|
||
msgid "_Level"
|
||
msgstr "_Lefel"
|
||
|
||
#. KVCWm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:418
|
||
msgctxt "fldvarpage|separatorft"
|
||
msgid "_Separator"
|
||
msgstr "_Ymwahanydd"
|
||
|
||
#. wrAG3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:433
|
||
msgctxt "fldvarpage|level"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#. ECBav
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:447
|
||
msgctxt "fldvarpage|separator"
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#. cVMoJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:462
|
||
msgctxt "fldvarpage|label4"
|
||
msgid "Numbering by Chapter"
|
||
msgstr "Rhifo yn ôl Pennawd"
|
||
|
||
#. ibirK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:501
|
||
msgctxt "fldvarpage|nameft"
|
||
msgid "Na_me"
|
||
msgstr "E_nw"
|
||
|
||
#. 5qBE2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:527
|
||
msgctxt "fldvarpage|valueft"
|
||
msgid "_Value"
|
||
msgstr "_Gwerth"
|
||
|
||
#. BLiKH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:561
|
||
msgctxt "fldvarpage|apply|tooltip_text"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Gosod"
|
||
|
||
#. GKfDe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:575
|
||
msgctxt "fldvarpage|delete|tooltip_text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Dileu"
|
||
|
||
#. 27v8z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:35
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_TBL"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. U7SsY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:49
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_FRM"
|
||
msgid "Text Frame"
|
||
msgstr "FFrâm Testun"
|
||
|
||
#. EmyjV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:63
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_GRF"
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Graffigau"
|
||
|
||
#. EAAkn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:77
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_OLE"
|
||
msgid "OLE object"
|
||
msgstr "Gwrthrych OLE"
|
||
|
||
#. RQJCg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:91
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_PGE"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Tudalen"
|
||
|
||
#. UDWkR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:105
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_OUTL"
|
||
msgid "Headings"
|
||
msgstr "Penawdau"
|
||
|
||
#. 3xmFf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:119
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_MARK"
|
||
msgid "Reminder"
|
||
msgstr "Atgoffwr"
|
||
|
||
#. bfbkE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:133
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_DRW"
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "Lluniadu"
|
||
|
||
#. SgcLi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:147
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_CTRL"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Rheolydd"
|
||
|
||
#. zUBV8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:161
|
||
msgctxt "floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP"
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Tudalen flaenorol"
|
||
|
||
#. ASLap
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:188
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_REG"
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Adran"
|
||
|
||
#. TAc6D
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:202
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_BKM"
|
||
msgid "Bookmark"
|
||
msgstr "Nod Tudalen"
|
||
|
||
#. RT9Gg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:216
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_SEL"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. vcT7p
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:230
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_FTN"
|
||
msgid "Footnote"
|
||
msgstr "Troednodyn"
|
||
|
||
#. C8bCp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:244
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_POSTIT"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Sylw"
|
||
|
||
#. AYXsF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:258
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_SRCH_REP"
|
||
msgid "Repeat search"
|
||
msgstr "Ailadrodd chwilio"
|
||
|
||
#. RAaAE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:272
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY"
|
||
msgid "Index entry"
|
||
msgstr "Cofnod mynegai"
|
||
|
||
#. ptmd3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:286
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA"
|
||
msgid "Table formula"
|
||
msgstr "Fformiwla tabl"
|
||
|
||
#. 4FctR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:300
|
||
msgctxt "floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR"
|
||
msgid "Wrong table formula"
|
||
msgstr "Fformiwla tabl anghywir"
|
||
|
||
#. fJmeT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingnavigation.ui:314
|
||
msgctxt "floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN"
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Tudalen nesaf"
|
||
|
||
#. b5iXT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingsync.ui:7
|
||
msgctxt "floatingsync|FloatingSync"
|
||
msgid "Synchronize"
|
||
msgstr "Cydweddu"
|
||
|
||
#. ooBrL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/floatingsync.ui:37
|
||
msgctxt "floatingsync|sync"
|
||
msgid "Synchronize Labels"
|
||
msgstr "Cydweddu Labeli"
|
||
|
||
#. wJssH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:8
|
||
msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
|
||
msgid "Footnotes/Endnotes Settings"
|
||
msgstr "Gosodiadau Troednodau/Diweddnodau"
|
||
|
||
#. hBdgx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:134
|
||
msgctxt "footendnotedialog|footnotes"
|
||
msgid "Footnotes"
|
||
msgstr "Troednodau"
|
||
|
||
#. CUa3E
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:180
|
||
msgctxt "footendnotedialog|endnotes"
|
||
msgid "Endnotes"
|
||
msgstr "Diweddnodau"
|
||
|
||
#. FHaCH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:65
|
||
msgctxt "footnoteareapage|maxheightpage"
|
||
msgid "_Not larger than page area"
|
||
msgstr "_Dim mwy nag ardal tudalen"
|
||
|
||
#. FA6CC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:84
|
||
msgctxt "footnoteareapage|maxheight"
|
||
msgid "Maximum footnote _height"
|
||
msgstr "_Uchder mwyaf troednodyn"
|
||
|
||
#. YKAGh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:107
|
||
msgctxt "footnoteareapage|label3"
|
||
msgid "Space to text"
|
||
msgstr "Bwlch i destun"
|
||
|
||
#. G6Dar
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:156
|
||
msgctxt "footnoteareapage|label1"
|
||
msgid "Footnote Area"
|
||
msgstr "Ardal Troednodyn"
|
||
|
||
#. nD6YA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:195
|
||
msgctxt "footnoteareapage|label4"
|
||
msgid "_Position"
|
||
msgstr "_Safle"
|
||
|
||
#. fzkPB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:210
|
||
msgctxt "footnoteareapage|label5"
|
||
msgid "_Style"
|
||
msgstr "_Arddull"
|
||
|
||
#. 7X5cr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:225
|
||
msgctxt "footnoteareapage|label6"
|
||
msgid "_Thickness"
|
||
msgstr "_Trwch"
|
||
|
||
#. myPFY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:240
|
||
msgctxt "footnoteareapage|label7"
|
||
msgid "_Color"
|
||
msgstr "_Lliw"
|
||
|
||
#. xdT9F
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:255
|
||
msgctxt "footnoteareapage|label8"
|
||
msgid "_Length"
|
||
msgstr "_Hyd"
|
||
|
||
#. F3nWG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:270
|
||
msgctxt "footnoteareapage|label9"
|
||
msgid "_Spacing to footnote contents"
|
||
msgstr "_Bylchu i gynnwys troednodyn"
|
||
|
||
#. uZuEN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:287
|
||
msgctxt "footnoteareapage|position"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Chwith"
|
||
|
||
#. dqnpa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:288
|
||
msgctxt "footnoteareapage|position"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Canoli"
|
||
|
||
#. eMfVA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:289
|
||
msgctxt "footnoteareapage|position"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. bUbrX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:384
|
||
msgctxt "footnoteareapage|label2"
|
||
msgid "Separator Line"
|
||
msgstr "Llinell Ymwahanydd"
|
||
|
||
#. PAqDe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:40
|
||
msgctxt "footnotepage|label6"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo"
|
||
|
||
#. GDDSE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:52
|
||
msgctxt "footnotepage|label7"
|
||
msgid "Counting"
|
||
msgstr "Cyfrif"
|
||
|
||
#. cDDoE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:64
|
||
msgctxt "footnotepage|label8"
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Cynt"
|
||
|
||
#. WgGM2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:76
|
||
msgctxt "footnotepage|pos"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. okHEF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:88
|
||
msgctxt "footnotepage|offset"
|
||
msgid "Start at"
|
||
msgstr "Cychwyn yn"
|
||
|
||
#. T7pFk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:100
|
||
msgctxt "footnotepage|label11"
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Wedi"
|
||
|
||
#. iA9We
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:110
|
||
msgctxt "footnotepage|pospagecb"
|
||
msgid "End of page"
|
||
msgstr "Diwedd tudalen"
|
||
|
||
#. 8zwoB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:129
|
||
msgctxt "footnotepage|posdoccb"
|
||
msgid "End of document"
|
||
msgstr "Diwedd dogfen"
|
||
|
||
#. RWgzD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:163
|
||
msgctxt "footnotepage|liststore1"
|
||
msgid "Per page"
|
||
msgstr "Y dudalen"
|
||
|
||
#. MELvZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:164
|
||
msgctxt "footnotepage|liststore1"
|
||
msgid "Per chapter"
|
||
msgstr "Y bennod"
|
||
|
||
#. oD7zV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:165
|
||
msgctxt "footnotepage|liststore1"
|
||
msgid "Per document"
|
||
msgstr "Y ddogfen"
|
||
|
||
#. Gzv4E
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:216
|
||
msgctxt "footnotepage|label3"
|
||
msgid "Autonumbering"
|
||
msgstr "AwtoRhifo"
|
||
|
||
#. NRpEM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:252
|
||
msgctxt "footnotepage|label17"
|
||
msgid "End of footnote"
|
||
msgstr "Diwedd troednodyn"
|
||
|
||
#. cQefG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:264
|
||
msgctxt "footnotepage|label18"
|
||
msgid "Start of next page"
|
||
msgstr "Cychwyn tudalen nesaf"
|
||
|
||
#. ZEhG2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:306
|
||
msgctxt "footnotepage|label5"
|
||
msgid "Continuation Notice"
|
||
msgstr "Rhybudd Parhad"
|
||
|
||
#. jHwyG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:340
|
||
msgctxt "footnotepage|label4"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraff"
|
||
|
||
#. 95fCg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:352
|
||
msgctxt "footnotepage|pagestyleft"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Tudalen"
|
||
|
||
#. ZP5bQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:408
|
||
msgctxt "footnotepage|label15"
|
||
msgid "Text area"
|
||
msgstr "Ardal testun"
|
||
|
||
#. aYFwJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:420
|
||
msgctxt "footnotepage|label16"
|
||
msgid "Footnote area"
|
||
msgstr "Ardal troednodyn"
|
||
|
||
#. j8ZuF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:436
|
||
msgctxt "footnotepage|label12"
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau"
|
||
|
||
#. MV5EC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:55
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnum"
|
||
msgid "_Restart numbering"
|
||
msgstr "_Ail gychwyn rhifo"
|
||
|
||
#. GVtFs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:93
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label"
|
||
msgid "_Start at:"
|
||
msgstr "_Cychwyn yn:"
|
||
|
||
#. kCEFz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:111
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt"
|
||
msgid "Custom _format"
|
||
msgstr "_Fformat cyfaddas"
|
||
|
||
#. JzjqC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:150
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label"
|
||
msgid "Aft_er:"
|
||
msgstr "We_di:"
|
||
|
||
#. MFBgR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:188
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label"
|
||
msgid "Be_fore:"
|
||
msgstr "Cy_n:"
|
||
|
||
#. ovwSj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:212
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntattextend"
|
||
msgid "Collec_t at end of text"
|
||
msgstr "Cas_glu ar ddiwedd y testun"
|
||
|
||
#. J8Vb4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:234
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|label1"
|
||
msgid "Footnotes"
|
||
msgstr "Troednodau"
|
||
|
||
#. AUkwM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:271
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntattextend"
|
||
msgid "C_ollect at end of section"
|
||
msgstr "Cas_glu ar ddiwedd yr adran"
|
||
|
||
#. KFFRg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:295
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnum"
|
||
msgid "_Restart numbering"
|
||
msgstr "_Ail gychwyn rhifo"
|
||
|
||
#. 3vUD5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:333
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endoffset_label"
|
||
msgid "_Start at:"
|
||
msgstr "_Cychwyn:"
|
||
|
||
#. aZvRb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:351
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnumfmt"
|
||
msgid "_Custom format"
|
||
msgstr "Ffo_rmat cyfaddas"
|
||
|
||
#. GmatM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:390
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endsuffix_label"
|
||
msgid "Aft_er:"
|
||
msgstr "We_di:"
|
||
|
||
#. iFELv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:428
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endprefix_label"
|
||
msgid "Be_fore:"
|
||
msgstr "Cy_n:"
|
||
|
||
#. VC57B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:458
|
||
msgctxt "footnotesendnotestabpage|label2"
|
||
msgid "Endnotes"
|
||
msgstr "Diweddnodau"
|
||
|
||
#. GzLJU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:8
|
||
msgctxt "formatsectiondialog|FormatSectionDialog"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|
||
|
||
#. VuNwV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:139
|
||
msgctxt "formatsectiondialog|columns"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. 6vDCu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:185
|
||
msgctxt "formatsectiondialog|indents"
|
||
msgid "Indents"
|
||
msgstr "Mewnoliadau"
|
||
|
||
#. YJWCu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:232
|
||
msgctxt "formatsectiondialog|background"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Cefndir"
|
||
|
||
#. bxq7J
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:279
|
||
msgctxt "formatsectiondialog|notes"
|
||
msgid "Footnotes/Endnotes"
|
||
msgstr "Troednodau/Diweddnodau"
|
||
|
||
#. nq24V
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:77
|
||
msgctxt "formattablepage|nameft"
|
||
msgid "_Name"
|
||
msgstr "_Enw"
|
||
|
||
#. GF8k3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:91
|
||
msgctxt "formattablepage|widthft"
|
||
msgid "W_idth"
|
||
msgstr "_Lled"
|
||
|
||
#. FUTdi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:120
|
||
msgctxt "formattablepage|relwidth"
|
||
msgid "Relati_ve"
|
||
msgstr "_Perthynol"
|
||
|
||
#. FCGH6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:160
|
||
msgctxt "formattablepage|label45"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Priodweddau"
|
||
|
||
#. ZAykg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:195
|
||
msgctxt "formattablepage|leftft"
|
||
msgid "Lef_t"
|
||
msgstr "_Chwith"
|
||
|
||
#. u9DFD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:210
|
||
msgctxt "formattablepage|rightft"
|
||
msgid "Ri_ght"
|
||
msgstr "_De"
|
||
|
||
#. rJya4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:226
|
||
msgctxt "formattablepage|aboveft"
|
||
msgid "_Above"
|
||
msgstr "_Uwchlaw"
|
||
|
||
#. i3rjD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:241
|
||
msgctxt "formattablepage|belowft"
|
||
msgid "_Below"
|
||
msgstr "_Islaw"
|
||
|
||
#. 9zfaR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:311
|
||
msgctxt "formattablepage|label46"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Bylchu"
|
||
|
||
#. SL8ot
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:349
|
||
msgctxt "formattablepage|full"
|
||
msgid "A_utomatic"
|
||
msgstr "_Awtomatig"
|
||
|
||
#. hYcCM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:365
|
||
msgctxt "formattablepage|left"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "_Chwith"
|
||
|
||
#. DCS6Q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:381
|
||
msgctxt "formattablepage|fromleft"
|
||
msgid "_From left"
|
||
msgstr "_O'r chwith"
|
||
|
||
#. 83zCa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:397
|
||
msgctxt "formattablepage|right"
|
||
msgid "R_ight"
|
||
msgstr "_De"
|
||
|
||
#. kMsAJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:413
|
||
msgctxt "formattablepage|center"
|
||
msgid "_Center"
|
||
msgstr "_Canol"
|
||
|
||
#. 52nix
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:429
|
||
msgctxt "formattablepage|free"
|
||
msgid "_Manual"
|
||
msgstr "_Llaw"
|
||
|
||
#. pYDMp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:452
|
||
msgctxt "formattablepage|label43"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Aliniad"
|
||
|
||
#. eZcBo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:491
|
||
msgctxt "formattablepage|label53"
|
||
msgid "Text _direction"
|
||
msgstr "_Cyfeiriad testun"
|
||
|
||
#. 6Yw3x
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:519
|
||
msgctxt "formattablepage|label44"
|
||
msgid "Properties "
|
||
msgstr "Priodweddau "
|
||
|
||
#. y8Bai
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:8
|
||
msgctxt "framedialog|FrameDialog"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Ffrâm"
|
||
|
||
#. LTfL7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:135
|
||
msgctxt "framedialog|type"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Math"
|
||
|
||
#. PGiYy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:181
|
||
msgctxt "framedialog|options"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|
||
|
||
#. GfHpi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:228
|
||
msgctxt "framedialog|wrap"
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Amlapio"
|
||
|
||
#. kau3f
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:275
|
||
msgctxt "framedialog|hyperlink"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Dolen"
|
||
|
||
#. 3dDpH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:322
|
||
msgctxt "framedialog|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. eSXL9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:369
|
||
msgctxt "framedialog|area"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Ardal"
|
||
|
||
#. cuaEE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:416
|
||
msgctxt "framedialog|transparence"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Tryloywder"
|
||
|
||
#. JkHCb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:463
|
||
msgctxt "framedialog|columns"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. C4BTP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:510
|
||
msgctxt "framedialog|macro"
|
||
msgid "Macro"
|
||
msgstr "Macro"
|
||
|
||
#. kJNV9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:73
|
||
msgctxt "frmaddpage|name_label"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Enw:"
|
||
|
||
#. tpcqF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:87
|
||
msgctxt "frmaddpage|altname_label"
|
||
msgid "_Alternative (Text only):"
|
||
msgstr "_Arall (Testun yn unig):"
|
||
|
||
#. j25pX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:103
|
||
msgctxt "frmaddpage|prev"
|
||
msgid "<None>"
|
||
msgstr "<Dim>"
|
||
|
||
#. pwAz4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:117
|
||
msgctxt "frmaddpage|next"
|
||
msgid "<None>"
|
||
msgstr "<Dim>"
|
||
|
||
#. Da3D4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:129
|
||
msgctxt "frmaddpage|prev_label"
|
||
msgid "_Previous link:"
|
||
msgstr "C_ysylltiad blaenorol:"
|
||
|
||
#. PcwqA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:143
|
||
msgctxt "frmaddpage|next_label"
|
||
msgid "_Next link:"
|
||
msgstr "Cysylltiad _nesaf:"
|
||
|
||
#. cdFEu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:157
|
||
msgctxt "frmaddpage|description_label"
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "_Disgrifiad:"
|
||
|
||
#. CfXQR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:198
|
||
msgctxt "frmaddpage|label1"
|
||
msgid "Names"
|
||
msgstr "Enwau"
|
||
|
||
#. WCaFa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:230
|
||
msgctxt "frmaddpage|protectcontent"
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "Cy_nnwys"
|
||
|
||
#. tHFEc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:245
|
||
msgctxt "frmaddpage|protectframe"
|
||
msgid "P_osition"
|
||
msgstr "_Safle"
|
||
|
||
#. MJfL4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:260
|
||
msgctxt "frmaddpage|protectsize"
|
||
msgid "_Size"
|
||
msgstr "_Maint"
|
||
|
||
#. JoBc6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:281
|
||
msgctxt "frmaddpage|label8"
|
||
msgid "Protect"
|
||
msgstr "Diogelu"
|
||
|
||
#. 5BBdP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:314
|
||
msgctxt "frmaddpage|label2"
|
||
msgid "_Vertical alignment"
|
||
msgstr "_Aliniad fertigol"
|
||
|
||
#. fzvfP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:327
|
||
msgctxt "frmaddpage|liststore"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Brig"
|
||
|
||
#. Mz6Ss
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:328
|
||
msgctxt "frmaddpage|liststore"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Canoli"
|
||
|
||
#. qpZAw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:329
|
||
msgctxt "frmaddpage|liststore"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Gwaelod"
|
||
|
||
#. 2weJX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:345
|
||
msgctxt "frmaddpage|label7"
|
||
msgid "Content Alignment"
|
||
msgstr "Aliniad Cynnwys"
|
||
|
||
#. ikzFT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:381
|
||
msgctxt "frmaddpage|editinreadonly"
|
||
msgid "_Editable in read-only document"
|
||
msgstr "_Golygu mewn dogfen darllen yn unig"
|
||
|
||
#. vmiHE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:397
|
||
msgctxt "frmaddpage|printframe"
|
||
msgid "Prin_t"
|
||
msgstr "_Argraffu"
|
||
|
||
#. ph8JN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:426
|
||
msgctxt "frmaddpage|textflow_label"
|
||
msgid "_Text direction:"
|
||
msgstr "_Cyfeiriad testun:"
|
||
|
||
#. MvNvt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:444
|
||
msgctxt "frmaddpage|label3"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Priodweddau"
|
||
|
||
#. LVvrB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:85
|
||
msgctxt "frmtypepage|autowidth"
|
||
msgid "AutoSize"
|
||
msgstr "AwtoFaint"
|
||
|
||
#. FApNw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:109
|
||
msgctxt "frmtypepage|autowidthft"
|
||
msgid "_Width (at least)"
|
||
msgstr "_Lled (o leiaf)"
|
||
|
||
#. gULKP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:123
|
||
msgctxt "frmtypepage|widthft"
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_Lled"
|
||
|
||
#. 77XjV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:146
|
||
msgctxt "frmtypepage|relwidth"
|
||
msgid "Relat_ive to"
|
||
msgstr "_Perthynnol i"
|
||
|
||
#. U2yc9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:210
|
||
msgctxt "frmtypepage|autoheight"
|
||
msgid "AutoSize"
|
||
msgstr "AwtoFaint"
|
||
|
||
#. Rvr7b
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:234
|
||
msgctxt "frmtypepage|autoheightft"
|
||
msgid "H_eight (at least)"
|
||
msgstr "_Uchder (o leiaf)"
|
||
|
||
#. TNaFa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:248
|
||
msgctxt "frmtypepage|heightft"
|
||
msgid "H_eight"
|
||
msgstr "_Uchder"
|
||
|
||
#. uN2DT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:271
|
||
msgctxt "frmtypepage|relheight"
|
||
msgid "Re_lative to"
|
||
msgstr "P_erthynol"
|
||
|
||
#. htCBL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:316
|
||
msgctxt "frmtypepage|ratio"
|
||
msgid "_Keep ratio"
|
||
msgstr "_Cadw Cymhareb"
|
||
|
||
#. rMhep
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:331
|
||
msgctxt "frmtypepage|origsize"
|
||
msgid "_Original Size"
|
||
msgstr "_Maint Gwreiddiol"
|
||
|
||
#. Z2CJB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:351
|
||
msgctxt "frmtypepage|label2"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Maint"
|
||
|
||
#. EwYPL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:407
|
||
msgctxt "frmtypepage|topage"
|
||
msgid "To _page"
|
||
msgstr "I _dudalen"
|
||
|
||
#. MMqAf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:423
|
||
msgctxt "frmtypepage|topara"
|
||
msgid "To paragrap_h"
|
||
msgstr "I _baragraff"
|
||
|
||
#. yX6rK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:439
|
||
msgctxt "frmtypepage|tochar"
|
||
msgid "To cha_racter"
|
||
msgstr "I _nod"
|
||
|
||
#. C9xQY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:455
|
||
msgctxt "frmtypepage|aschar"
|
||
msgid "_As character"
|
||
msgstr "_Fel nod"
|
||
|
||
#. TGg8f
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:471
|
||
msgctxt "frmtypepage|toframe"
|
||
msgid "To _frame"
|
||
msgstr "_I frâm"
|
||
|
||
#. 3DgCP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:493
|
||
msgctxt "frmtypepage|label1"
|
||
msgid "Anchor"
|
||
msgstr "Angor"
|
||
|
||
#. 7RCJH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:533
|
||
msgctxt "frmtypepage|horiposft"
|
||
msgid "Hori_zontal"
|
||
msgstr "Llo_rweddol"
|
||
|
||
#. ytvmN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:547
|
||
msgctxt "frmtypepage|horibyft"
|
||
msgid "b_y"
|
||
msgstr "_gan"
|
||
|
||
#. EEXr7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:561
|
||
msgctxt "frmtypepage|vertbyft"
|
||
msgid "by"
|
||
msgstr "wrth"
|
||
|
||
#. NW7Se
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:575
|
||
msgctxt "frmtypepage|horitoft"
|
||
msgid "_to"
|
||
msgstr "_at"
|
||
|
||
#. jATQG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:622
|
||
msgctxt "frmtypepage|vertposft"
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_Fertigol"
|
||
|
||
#. nJyJE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:659
|
||
msgctxt "frmtypepage|verttoft"
|
||
msgid "t_o"
|
||
msgstr "a_t"
|
||
|
||
#. WwDCp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:681
|
||
msgctxt "frmtypepage|mirror"
|
||
msgid "_Mirror on even pages"
|
||
msgstr "_Adlewyrchu ar dudalennau eilrif"
|
||
|
||
#. PFJMP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:698
|
||
msgctxt "frmtypepage|followtextflow"
|
||
msgid "Keep inside text boundaries"
|
||
msgstr "Cadw o fewn ffiniau'r testun"
|
||
|
||
#. cAiUp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:721
|
||
msgctxt "frmtypepage|label11"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. rJNqX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:65
|
||
msgctxt "frmurlpage|url_label"
|
||
msgid "_URL:"
|
||
msgstr "_URL:"
|
||
|
||
#. DHeCW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:79
|
||
msgctxt "frmurlpage|name_label"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Enw:"
|
||
|
||
#. F3UJE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:93
|
||
msgctxt "frmurlpage|frame_label"
|
||
msgid "_Frame:"
|
||
msgstr "_Ffrâm:"
|
||
|
||
#. CC42B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:111
|
||
msgctxt "frmurlpage|search"
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "_Pori..."
|
||
|
||
#. ADpZK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:156
|
||
msgctxt "frmurlpage|label1"
|
||
msgid "Link to"
|
||
msgstr "Cysylltiad i"
|
||
|
||
#. sE5GK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:194
|
||
msgctxt "frmurlpage|server"
|
||
msgid "_Server-side image map"
|
||
msgstr "Map delwedd _ochr-weinydd"
|
||
|
||
#. MWxs6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:210
|
||
msgctxt "frmurlpage|client"
|
||
msgid "_Client-side image map"
|
||
msgstr "_Map delwedd ochr-cleient"
|
||
|
||
#. Y49PK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:232
|
||
msgctxt "frmurlpage|label2"
|
||
msgid "Image Map"
|
||
msgstr "Map Delwedd"
|
||
|
||
#. kyPYk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:8
|
||
msgctxt "gotopagedialog|GotoPageDialog"
|
||
msgid "Go to Page"
|
||
msgstr "Mynd i Dudalen"
|
||
|
||
#. wjidN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:73
|
||
msgctxt "gotopagedialog|page_count"
|
||
msgid "of $1"
|
||
msgstr "o $1"
|
||
|
||
#. 9aib6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/gotopagedialog.ui:100
|
||
msgctxt "gotopagedialog|page_label"
|
||
msgid "Page:"
|
||
msgstr "Tudalen:"
|
||
|
||
#. 6mAhi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/headerfootermenu.ui:19
|
||
msgctxt "headerfootermenu|borderback"
|
||
msgid "Border and Background..."
|
||
msgstr "Border a Chefndir..."
|
||
|
||
#. DTFDx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/headerfootermenu.ui:34
|
||
msgctxt "headerfootermenu|insert_pagenumber"
|
||
msgid "Insert Page Number"
|
||
msgstr "Mewnosod Rhif Tudalen"
|
||
|
||
#. gi42L
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/headerfootermenu.ui:42
|
||
msgctxt "headerfootermenu|insert_pagecount"
|
||
msgid "Insert Page Count"
|
||
msgstr "Mewnosod Cyfrif Tudalennau"
|
||
|
||
#. BM4Ju
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:57
|
||
msgctxt "indentpage|label1"
|
||
msgid "_Before section"
|
||
msgstr "C_yn yr Adran"
|
||
|
||
#. sb53A
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:71
|
||
msgctxt "indentpage|label3"
|
||
msgid "_After section"
|
||
msgstr "_Wedi'r Adran"
|
||
|
||
#. rrGkM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:115
|
||
msgctxt "indentpage|label2"
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Mewnoli"
|
||
|
||
#. TZCZv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:155
|
||
msgctxt "indentpage|preview-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "Enghraifft"
|
||
|
||
#. LFm5f
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:46
|
||
msgctxt "indexentry|IndexEntryDialog"
|
||
msgid "Insert Index Entry"
|
||
msgstr "Mewnosod Cofnod Mynegai"
|
||
|
||
#. UAN8C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:90
|
||
msgctxt "indexentry|insert"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. qbAWn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:170
|
||
msgctxt "indexentry|typeft"
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Mynegai"
|
||
|
||
#. goQoK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:196
|
||
msgctxt "indexentry|new|tooltip_text"
|
||
msgid "New User-defined Index"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr Diffinedig Newydd"
|
||
|
||
#. zTEFk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:212
|
||
msgctxt "indexentry|label3"
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Cofnod"
|
||
|
||
#. jcbjL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:228
|
||
msgctxt "indexentry|key1ft"
|
||
msgid "1st key"
|
||
msgstr "Allwedd Gyntaf"
|
||
|
||
#. B47KE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:244
|
||
msgctxt "indexentry|key2ft"
|
||
msgid "2nd key"
|
||
msgstr "Ail Allwedd"
|
||
|
||
#. ReqDn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:259
|
||
msgctxt "indexentry|levelft"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Lefel"
|
||
|
||
#. QybEJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:289
|
||
msgctxt "indexentry|phonetic0ft"
|
||
msgid "Phonetic reading"
|
||
msgstr "Darllen ffonetig"
|
||
|
||
#. JCtnw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:305
|
||
msgctxt "indexentry|phonetic1ft"
|
||
msgid "Phonetic reading"
|
||
msgstr "Darllen ffonetig"
|
||
|
||
#. C6FQC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:321
|
||
msgctxt "indexentry|phonetic2ft"
|
||
msgid "Phonetic reading"
|
||
msgstr "Darllen ffonetig"
|
||
|
||
#. JbXGT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:406
|
||
msgctxt "indexentry|sync|tooltip_text"
|
||
msgid "Update entry from selection"
|
||
msgstr "Diweddaru'r cofnod o'r dewis"
|
||
|
||
#. B5PWe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:452
|
||
msgctxt "indexentry|mainentrycb"
|
||
msgid "Main entry"
|
||
msgstr "Prif gofnod"
|
||
|
||
#. 4QfoT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:467
|
||
msgctxt "indexentry|applytoallcb"
|
||
msgid "Apply to all similar texts"
|
||
msgstr "Gosod i bob testun tebyg"
|
||
|
||
#. ZdMSz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:482
|
||
msgctxt "indexentry|searchcasesensitivecb"
|
||
msgid "Match case"
|
||
msgstr "Cydweddu maint"
|
||
|
||
#. 8Q9RW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:498
|
||
msgctxt "indexentry|searchcasewordonlycb"
|
||
msgid "Whole words only"
|
||
msgstr "Geiriau cyfan yn unig"
|
||
|
||
#. dLE2B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:600
|
||
msgctxt "indexentry|label1"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. MDsQd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/infonotfounddialog.ui:7
|
||
msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog"
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Canfod"
|
||
|
||
#. HBW5g
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/infonotfounddialog.ui:13
|
||
msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog"
|
||
msgid "Search key not found."
|
||
msgstr "Allwedd chwilio heb ei ganfod."
|
||
|
||
#. bADab
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inforeadonlydialog.ui:7
|
||
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
|
||
msgid "Read-Only Content"
|
||
msgstr "Cynnwys Darllen-yn-Unig"
|
||
|
||
#. VUSLQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inforeadonlydialog.ui:13
|
||
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
|
||
msgid "Write-protected content cannot be changed."
|
||
msgstr "Nid oes modd newid cynnwys sydd wedi ei ddiogelu rhag ysgrifennu."
|
||
|
||
#. vGSds
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inforeadonlydialog.ui:14
|
||
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
|
||
msgid "No modifications will be accepted."
|
||
msgstr "Methu derbyn newidiadau."
|
||
|
||
#. wun9A
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:8
|
||
msgctxt "inputfielddialog|InputFieldDialog"
|
||
msgid "Review Fields"
|
||
msgstr "Meysydd Adolygu"
|
||
|
||
#. m9uWN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:131
|
||
msgctxt "inputfielddialog|inputfieldname"
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Cyfeirnod:"
|
||
|
||
#. ywLfx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:12
|
||
msgctxt "inputwinmenu|sum"
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Swm"
|
||
|
||
#. gscMt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:20
|
||
msgctxt "inputwinmenu|round"
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "Crwn"
|
||
|
||
#. 9nA3q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:28
|
||
msgctxt "inputwinmenu|phd"
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "Canran"
|
||
|
||
#. P9tJv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:36
|
||
msgctxt "inputwinmenu|sqrt"
|
||
msgid "Square Root"
|
||
msgstr "Ail Isradd"
|
||
|
||
#. cfE6B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:44
|
||
msgctxt "inputwinmenu|pow"
|
||
msgid "Power"
|
||
msgstr "Pŵer"
|
||
|
||
#. dMv5S
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:52
|
||
msgctxt "inputwinmenu|operators"
|
||
msgid "Operators"
|
||
msgstr "Gweithredwyr"
|
||
|
||
#. WBzwp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:62
|
||
msgctxt "inputwinmenu||"
|
||
msgid "List Separator"
|
||
msgstr "Ymwahanydd Rhestr"
|
||
|
||
#. VXGUH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:70
|
||
msgctxt "inputwinmenu|eq"
|
||
msgid "Equal"
|
||
msgstr "Cydradd"
|
||
|
||
#. g3ARG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:78
|
||
msgctxt "inputwinmenu|neq"
|
||
msgid "Not Equal"
|
||
msgstr "Anghydradd"
|
||
|
||
#. 9y6jk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:86
|
||
msgctxt "inputwinmenu|leq"
|
||
msgid "Less Than or Equal"
|
||
msgstr "Yn Llai na neu yn Hafal i"
|
||
|
||
#. mDjkK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:94
|
||
msgctxt "inputwinmenu|geq"
|
||
msgid "Greater Than or Equal"
|
||
msgstr "Yn Fwy na neu yn Hafal i"
|
||
|
||
#. FBmuE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:102
|
||
msgctxt "inputwinmenu|l"
|
||
msgid "Less"
|
||
msgstr "Llai"
|
||
|
||
#. WUGeb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:110
|
||
msgctxt "inputwinmenu|g"
|
||
msgid "Greater"
|
||
msgstr "Mwy"
|
||
|
||
#. ufZCg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:124
|
||
msgctxt "inputwinmenu|or"
|
||
msgid "Boolean Or"
|
||
msgstr "Neu Boole"
|
||
|
||
#. kqdjD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:132
|
||
msgctxt "inputwinmenu|xor"
|
||
msgid "Boolean Xor"
|
||
msgstr "Xor Boole"
|
||
|
||
#. eXMSG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:140
|
||
msgctxt "inputwinmenu|and"
|
||
msgid "Boolean And"
|
||
msgstr "A Boole"
|
||
|
||
#. 6fFN5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:148
|
||
msgctxt "inputwinmenu|not"
|
||
msgid "Boolean Not"
|
||
msgstr "Nid Boole"
|
||
|
||
#. F26qr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:160
|
||
msgctxt "inputwinmenu|statistics"
|
||
msgid "Statistical Functions"
|
||
msgstr "Swyddogaeth Ystadegol"
|
||
|
||
#. 6DuVf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:170
|
||
msgctxt "inputwinmenu|mean"
|
||
msgid "Mean"
|
||
msgstr "Cymedr"
|
||
|
||
#. nSYdA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:178
|
||
msgctxt "inputwinmenu|min"
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Lleiafswm"
|
||
|
||
#. nEGnR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:186
|
||
msgctxt "inputwinmenu|max"
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Uchafswm"
|
||
|
||
#. vEC7B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:198
|
||
msgctxt "inputwinmenu|functions"
|
||
msgid "Functions"
|
||
msgstr "Ffwythiannau"
|
||
|
||
#. CGyzt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:208
|
||
msgctxt "inputwinmenu|sin"
|
||
msgid "Sine"
|
||
msgstr "Sin"
|
||
|
||
#. EGGzK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:216
|
||
msgctxt "inputwinmenu|cos"
|
||
msgid "Cosine"
|
||
msgstr "Cosin"
|
||
|
||
#. nbqKZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:224
|
||
msgctxt "inputwinmenu|tag"
|
||
msgid "Tangent"
|
||
msgstr "Tangiad"
|
||
|
||
#. PUrKG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:232
|
||
msgctxt "inputwinmenu|asin"
|
||
msgid "Arcsine"
|
||
msgstr "Arcsin"
|
||
|
||
#. 4VKJB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:240
|
||
msgctxt "inputwinmenu|acos"
|
||
msgid "Arccosine"
|
||
msgstr "Arccosin"
|
||
|
||
#. QB8fF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:248
|
||
msgctxt "inputwinmenu|atan"
|
||
msgid "Arctangent"
|
||
msgstr "Arctangiad"
|
||
|
||
#. nnGmr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertautotextdialog.ui:16
|
||
msgctxt "insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog"
|
||
msgid "Insert AutoText"
|
||
msgstr "Mewnosod AwtoDestun"
|
||
|
||
#. FBi9x
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertautotextdialog.ui:145
|
||
msgctxt "insertautotextdialog|label1"
|
||
msgid "Autotexts for Shortcut "
|
||
msgstr "Llwybr byr AwtoDestun "
|
||
|
||
#. dpXKq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:24
|
||
msgctxt "insertbookmark|InsertBookmarkDialog"
|
||
msgid "Bookmark"
|
||
msgstr "Nodau Tudalen"
|
||
|
||
#. zocpL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:115
|
||
msgctxt "insertbookmark|insert"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. 56gF6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:132
|
||
msgctxt "insertbookmark|name"
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Enw:"
|
||
|
||
#. LyrCp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:143
|
||
msgctxt "insertbookmark|hide"
|
||
msgid "H_ide"
|
||
msgstr "C_uddio"
|
||
|
||
#. FCkPS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:162
|
||
msgctxt "insertbookmark|condlabel"
|
||
msgid "_Condition:"
|
||
msgstr "_Cyflwr:"
|
||
|
||
#. ACcov
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:190
|
||
msgctxt "insertbookmark|bookmarks"
|
||
msgid "_Bookmarks:"
|
||
msgstr "_Nodau Tudalen:"
|
||
|
||
#. XbAhB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:223
|
||
msgctxt "insertbookmark|page"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Tudalen"
|
||
|
||
#. gmKKz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:237
|
||
msgctxt "insertbookmark|name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Enw"
|
||
|
||
#. fXQTX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:251
|
||
msgctxt "insertbookmark|text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. ha65m
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:265
|
||
msgctxt "insertbookmark|hidden"
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Cudd"
|
||
|
||
#. M7eFG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:279
|
||
msgctxt "insertbookmark|condition"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Cyflwr"
|
||
|
||
#. aZFEd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:324
|
||
msgctxt "insertbookmark|goto"
|
||
msgid "Go to"
|
||
msgstr "Mynd i"
|
||
|
||
#. AfRGE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:338
|
||
msgctxt "insertbookmark|delete"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Dileu"
|
||
|
||
#. hvWfd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:352
|
||
msgctxt "insertbookmark|rename"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Ailenwi"
|
||
|
||
#. ydP4q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:14
|
||
msgctxt "insertbreak|BreakDialog"
|
||
msgid "Insert Break"
|
||
msgstr "Mewnosod Toriad"
|
||
|
||
#. jDmM9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:102
|
||
msgctxt "insertbreak|linerb"
|
||
msgid "Line break"
|
||
msgstr "Toriad llinell"
|
||
|
||
#. BXTKY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:112
|
||
msgctxt "insertbreak|linerb-atkobject"
|
||
msgid "Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph."
|
||
msgstr "Diweddu'r llinell gyfredol a symud y testun sydd i'r dde o'r cyrchwr i'r llinell nesaf, heb greu paragraff newydd."
|
||
|
||
#. gqCuB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:124
|
||
msgctxt "insertbreak|columnrb"
|
||
msgid "Column break"
|
||
msgstr "Toriad colofn"
|
||
|
||
#. poiJj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:134
|
||
msgctxt "insertbreak|columnrb-atkobject"
|
||
msgid "Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column."
|
||
msgstr "Yn mewnosod toriad llinell â llaw (mewn cynllun colofn luosog), ac yn symud y testun i'r dde o'r cyrchwr i gychwyn y golofn nesaf. Mae toriad colofn â llaw yn cael ei ddynodi gan ymyl dim argraffu ar frig y golofn newydd."
|
||
|
||
#. 9GAAp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:146
|
||
msgctxt "insertbreak|pagerb"
|
||
msgid "Page break"
|
||
msgstr "Toriad tudalen"
|
||
|
||
#. G7e9T
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:156
|
||
msgctxt "insertbreak|pagerb-atkobject"
|
||
msgid "Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page."
|
||
msgstr "Yn mewnosod toriad tudalen â llaw ac yn symud y testun i'r dde o'r cyrchwr i gychwyn y golofn nesaf. Mae toriad tudalen â llaw yn cael ei ddynodi gan ymyl dim argraffu ar frig y dudalen newydd."
|
||
|
||
#. qAj3x
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:171
|
||
msgctxt "insertbreak|styleft"
|
||
msgid "Page Style:"
|
||
msgstr "Arddull Tudalen:"
|
||
|
||
#. BWnND
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:188
|
||
msgctxt "insertbreak|liststore1"
|
||
msgid "[None]"
|
||
msgstr "[None]"
|
||
|
||
#. 8WDUc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:192
|
||
msgctxt "insertbreak|stylelb-atkobject"
|
||
msgid "Select the page style for the page that follows the manual page break."
|
||
msgstr "Dewis arddull y dudalen ar gyfer y dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw."
|
||
|
||
#. LbNq3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:204
|
||
msgctxt "insertbreak|pagenumcb"
|
||
msgid "Change page number"
|
||
msgstr "Newid rhif tudalen"
|
||
|
||
#. cfsdj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:214
|
||
msgctxt "insertbreak|pagenumcb-atkobject"
|
||
msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break."
|
||
msgstr "Yn dynodi'r rhif tudalen rydych yn ei bennu i'r dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw. Mae'r dewis hwn ar gael os fyddwch yn dynodi arddull tudalen gwahanol i'r dudalen sy'n dilyn toriad tudalen â llaw."
|
||
|
||
#. iWGZG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:236
|
||
msgctxt "insertbreak|pagenumsb-atkobject"
|
||
msgid "Enter the new page number for the page that follows the manual page break."
|
||
msgstr "Rhowch y rhif tudalen newydd ar gyfer y dudalen sy'n dilyn y toriad tudalen â llaw."
|
||
|
||
#. uAMAX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:254
|
||
msgctxt "insertbreak|label1"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Math"
|
||
|
||
#. C4mDz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:8
|
||
msgctxt "insertcaption|InsertCaptionDialog"
|
||
msgid "Insert Caption"
|
||
msgstr "Mewnosod Egluryn"
|
||
|
||
#. 6ZfLA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:27
|
||
msgctxt "insertcaption|auto"
|
||
msgid "Auto..."
|
||
msgstr "Awto..."
|
||
|
||
#. CsBbW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:40
|
||
msgctxt "insertcaption|options"
|
||
msgid "Options..."
|
||
msgstr "Dewisiadau..."
|
||
|
||
#. goGzf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:139
|
||
msgctxt "insertcaption|label1"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Egluryn"
|
||
|
||
#. 8q2o6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:177
|
||
msgctxt "insertcaption|numbering_label"
|
||
msgid "Numbering:"
|
||
msgstr "Rhifo:"
|
||
|
||
#. wgBgg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:191
|
||
msgctxt "insertcaption|separator_label"
|
||
msgid "Separator:"
|
||
msgstr "Ymwahanydd:"
|
||
|
||
#. ofzxE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:205
|
||
msgctxt "insertcaption|position_label"
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Safle:"
|
||
|
||
#. JuwVi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:231
|
||
msgctxt "insertcaption|separator_edit"
|
||
msgid ": "
|
||
msgstr ": "
|
||
|
||
#. 3QKNx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:243
|
||
msgctxt "insertcaption|num_separator"
|
||
msgid "Numbering separator:"
|
||
msgstr "Ymwahanydd rhif:"
|
||
|
||
#. BaojC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:258
|
||
msgctxt "insertcaption|num_separator_edit"
|
||
msgid ". "
|
||
msgstr ". "
|
||
|
||
#. QAJ9Q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:281
|
||
msgctxt "insertcaption|label4"
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Categori:"
|
||
|
||
#. rJDNR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:315
|
||
msgctxt "insertcaption|label2"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Priodweddau"
|
||
|
||
#. Pg34D
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:368
|
||
msgctxt "insertcaption|label3"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. 5k8HB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:412
|
||
msgctxt "insertcaption|liststore1"
|
||
msgid "[None]"
|
||
msgstr "[None]"
|
||
|
||
#. hKFSr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:57
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog"
|
||
msgid "Insert Database Columns"
|
||
msgstr "Mewnosod Colofnau Cronfa Ddata"
|
||
|
||
#. SLAeD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:144
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label1"
|
||
msgid "Insert data as:"
|
||
msgstr "Mewnosod data fel:"
|
||
|
||
#. fahdL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:162
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astable"
|
||
msgid "T_able"
|
||
msgstr "_Tabl"
|
||
|
||
#. 8JSFQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:178
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|asfields"
|
||
msgid "_Fields"
|
||
msgstr "M_eysydd"
|
||
|
||
#. vzNne
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:194
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astext"
|
||
msgid "_Text"
|
||
msgstr "_Testun"
|
||
|
||
#. mbu6k
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:246
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label4"
|
||
msgid "Database _columns"
|
||
msgstr "_Colofnau cronfa ddata"
|
||
|
||
#. q5Z9N
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:260
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tablecolft"
|
||
msgid "Tab_le column(s)"
|
||
msgstr "C_olofn(nau) Tabl"
|
||
|
||
#. DJStE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:570
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tableheading"
|
||
msgid "Insert table heading"
|
||
msgstr "Mewnosod pennawd tudalen"
|
||
|
||
#. wEgCa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:585
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|columnname"
|
||
msgid "Apply column _name"
|
||
msgstr "Gosod _enw colofn"
|
||
|
||
#. Aeipk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:601
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|rowonly"
|
||
msgid "Create row only"
|
||
msgstr "Creu rhesi'n unig"
|
||
|
||
#. oJMmt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:618
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tableformat"
|
||
msgid "Pr_operties..."
|
||
msgstr "_Priodweddau..."
|
||
|
||
#. EyALm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:631
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|autoformat"
|
||
msgid "Aut_oFormat..."
|
||
msgstr "AwtoFf_ormat..."
|
||
|
||
#. Ab7c7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:646
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|parastylelabel"
|
||
msgid "Paragraph _style:"
|
||
msgstr "_Arddull paragraff:"
|
||
|
||
#. seYaw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:686
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|fromdatabase"
|
||
msgid "From _database"
|
||
msgstr "O _gronfa ddata"
|
||
|
||
#. sDwyx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:702
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|userdefined"
|
||
msgid "_User-defined"
|
||
msgstr "_Defnyddiwr diffiniedig"
|
||
|
||
#. 7HFcY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:747
|
||
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label3"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Fformat"
|
||
|
||
#. UQUAG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:18
|
||
msgctxt "insertfootnote|InsertFootnoteDialog"
|
||
msgid "Insert Footnote/Endnote"
|
||
msgstr "Mewnosod Troednodyn/Diweddnodyn"
|
||
|
||
#. PLsmF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:44
|
||
msgctxt "insertfootnote|prev"
|
||
msgid "Previous footnote/endnote"
|
||
msgstr "Troednodyn/ôl-nodyn blaenorol"
|
||
|
||
#. LhiEr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:56
|
||
msgctxt "insertfootnote|next"
|
||
msgid "Next footnote/endnote"
|
||
msgstr "Troednodyn/ôl-nodyn nesaf"
|
||
|
||
#. HjJZd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:150
|
||
msgctxt "insertfootnote|automatic"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Awtomatig"
|
||
|
||
#. sCxPm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:168
|
||
msgctxt "insertfootnote|character"
|
||
msgid "Character:"
|
||
msgstr "Mod:"
|
||
|
||
#. BrqCB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:200
|
||
msgctxt "insertfootnote|characterentry-atkobject"
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Nod"
|
||
|
||
#. yx2tm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:211
|
||
msgctxt "insertfootnote|choosecharacter"
|
||
msgid "Choose…"
|
||
msgstr "Dewis…"
|
||
|
||
#. g3wcX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:231
|
||
msgctxt "insertfootnote|label1"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo"
|
||
|
||
#. dFGBy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:264
|
||
msgctxt "insertfootnote|footnote"
|
||
msgid "Footnote"
|
||
msgstr "Troednodyn"
|
||
|
||
#. bQVDE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:282
|
||
msgctxt "insertfootnote|endnote"
|
||
msgid "Endnote"
|
||
msgstr "Diweddnodyn"
|
||
|
||
#. F9Ef8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:306
|
||
msgctxt "insertfootnote|label2"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Math"
|
||
|
||
#. ApbYD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:18
|
||
msgctxt "insertscript|InsertScriptDialog"
|
||
msgid "Insert Script"
|
||
msgstr "Mewnosod Sgript"
|
||
|
||
#. JbTo2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:136
|
||
msgctxt "insertscript|label1"
|
||
msgid "Script type:"
|
||
msgstr "Math o sgript:"
|
||
|
||
#. u2JVC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:148
|
||
msgctxt "insertscript|scripttype"
|
||
msgid "JavaScript"
|
||
msgstr "JavaScript"
|
||
|
||
#. GFmMH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:158
|
||
msgctxt "insertscript|url"
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#. 9XGDv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:187
|
||
msgctxt "insertscript|browse"
|
||
msgid "Browse…"
|
||
msgstr "Pori…"
|
||
|
||
#. pmdTa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:200
|
||
msgctxt "insertscript|text"
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "Testun:"
|
||
|
||
#. hqFAX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:8
|
||
msgctxt "insertsectiondialog|InsertSectionDialog"
|
||
msgid "Insert Section"
|
||
msgstr "Mewnosod Adran"
|
||
|
||
#. rEeaX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:40
|
||
msgctxt "insertsectiondialog|ok"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Mewnosod"
|
||
|
||
#. V4AJG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:112
|
||
msgctxt "insertsectiondialog|section"
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Adran"
|
||
|
||
#. hgnkY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:134
|
||
msgctxt "insertsectiondialog|columns"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. AbW5x
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:157
|
||
msgctxt "insertsectiondialog|indents"
|
||
msgid "Indents"
|
||
msgstr "Mewnoliadau"
|
||
|
||
#. deUnf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:180
|
||
msgctxt "insertsectiondialog|background"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Cefndir"
|
||
|
||
#. Kt5QB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:203
|
||
msgctxt "insertsectiondialog|notes"
|
||
msgid "Footnotes/Endnotes"
|
||
msgstr "Troednodau/Diweddnodau"
|
||
|
||
#. BBLE8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:37
|
||
msgctxt "inserttable|InsertTableDialog"
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "Mewnosod Tab"
|
||
|
||
#. 6HSVJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:53
|
||
msgctxt "inserttable|ok"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. nrFC2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:150
|
||
msgctxt "inserttable|label3"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Enw:"
|
||
|
||
#. ScZyw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:164
|
||
msgctxt "inserttable|3"
|
||
msgid "_Columns:"
|
||
msgstr "_Colofnau:"
|
||
|
||
#. f3nKw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:192
|
||
msgctxt "inserttable|4"
|
||
msgid "_Rows:"
|
||
msgstr "_Rhesi:"
|
||
|
||
#. M2tGB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:224
|
||
msgctxt "inserttable|label1"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Cyffredinol"
|
||
|
||
#. dYEPP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:262
|
||
msgctxt "inserttable|headercb"
|
||
msgid "Hea_ding"
|
||
msgstr "_Pennawd"
|
||
|
||
#. 7obXo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:277
|
||
msgctxt "inserttable|repeatcb"
|
||
msgid "Repeat heading rows on new _pages"
|
||
msgstr "Ailadrodd rhesi penynnau ar dudalennau _newydd"
|
||
|
||
#. EkDeF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:295
|
||
msgctxt "inserttable|dontsplitcb"
|
||
msgid "Don’t _split table over pages"
|
||
msgstr "Peidio _hollti tabl dros dudalennau"
|
||
|
||
#. kkA32
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:332
|
||
msgctxt "inserttable|repeatheaderafter"
|
||
msgid "Heading ro_ws:"
|
||
msgstr "R_hesi Pennyn:"
|
||
|
||
#. D26kf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:355
|
||
msgctxt "inserttable|label2"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|
||
|
||
#. 9FGjK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:449
|
||
msgctxt "inserttable|lbTableStyle"
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau"
|
||
|
||
#. b4mJy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:8
|
||
msgctxt "labeldialog|LabelDialog"
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Labeli"
|
||
|
||
#. jnQsV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:25
|
||
msgctxt "labeldialog|ok"
|
||
msgid "_New Document"
|
||
msgstr "_Dogfen Newydd"
|
||
|
||
#. EtFBT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:135
|
||
msgctxt "labeldialog|medium"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Canolig"
|
||
|
||
#. hJSCq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:181
|
||
msgctxt "labeldialog|labels"
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Labeli"
|
||
|
||
#. G378Z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:204
|
||
msgctxt "labeldialog|private"
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Preifat"
|
||
|
||
#. CAEMT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:251
|
||
msgctxt "labeldialog|business"
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Busnes"
|
||
|
||
#. a7BSb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:298
|
||
msgctxt "labeldialog|format"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Fformat"
|
||
|
||
#. cs8CW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:345
|
||
msgctxt "labeldialog|options"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|
||
|
||
#. ZNbvM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:35
|
||
msgctxt "labelformatpage|label1"
|
||
msgid "Hori_zontal pitch:"
|
||
msgstr "Gogwydd _llorweddol:"
|
||
|
||
#. SFCGD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:49
|
||
msgctxt "labelformatpage|label2"
|
||
msgid "_Vertical pitch:"
|
||
msgstr "Gogwydd _fertigol:"
|
||
|
||
#. fpXAC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:63
|
||
msgctxt "labelformatpage|label3"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Lled:"
|
||
|
||
#. 2ZXTL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:77
|
||
msgctxt "labelformatpage|label4"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "_Uchder:"
|
||
|
||
#. BedQe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:91
|
||
msgctxt "labelformatpage|label5"
|
||
msgid "_Left margin:"
|
||
msgstr "Ymyl _chwith:"
|
||
|
||
#. 5PGWt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:105
|
||
msgctxt "labelformatpage|label6"
|
||
msgid "_Top margin:"
|
||
msgstr "Ymyl _uchaf:"
|
||
|
||
#. zPFR4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:119
|
||
msgctxt "labelformatpage|label7"
|
||
msgid "_Columns:"
|
||
msgstr "_Colofnau:"
|
||
|
||
#. L958B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:133
|
||
msgctxt "labelformatpage|label8"
|
||
msgid "R_ows:"
|
||
msgstr "_Rhesi:"
|
||
|
||
#. UhqFw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:147
|
||
msgctxt "labelformatpage|label9"
|
||
msgid "P_age width:"
|
||
msgstr "_Lled Tudalen:"
|
||
|
||
#. nG5uU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:161
|
||
msgctxt "labelformatpage|label10"
|
||
msgid "Pa_ge height:"
|
||
msgstr "_Uchder tudalen:"
|
||
|
||
#. DKByW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:173
|
||
msgctxt "labelformatpage|save"
|
||
msgid "_Save..."
|
||
msgstr "C_adw..."
|
||
|
||
#. E9bCh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:47
|
||
msgctxt "labeloptionspage|entirepage"
|
||
msgid "_Entire page"
|
||
msgstr "_Tudalen gyfan"
|
||
|
||
#. cDFub
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:64
|
||
msgctxt "labeloptionspage|singlelabel"
|
||
msgid "_Single label"
|
||
msgstr "_Label sengl"
|
||
|
||
#. MfBnH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:93
|
||
msgctxt "labeloptionspage|label4"
|
||
msgid "Colu_mn"
|
||
msgstr "Col_ofn"
|
||
|
||
#. 9xfPc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:130
|
||
msgctxt "labeloptionspage|label5"
|
||
msgid "Ro_w"
|
||
msgstr "_Rhes"
|
||
|
||
#. dPmJF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:166
|
||
msgctxt "labeloptionspage|synchronize"
|
||
msgid "Synchroni_ze contents"
|
||
msgstr "Cyd_weddu cynnwys"
|
||
|
||
#. 97jZe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:188
|
||
msgctxt "labeloptionspage|label1"
|
||
msgid "Distribute"
|
||
msgstr "Dosbarthu"
|
||
|
||
#. f57xo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:223
|
||
msgctxt "labeloptionspage|setup"
|
||
msgid "Setup..."
|
||
msgstr "Gosodiad..."
|
||
|
||
#. ePWUe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:239
|
||
msgctxt "labeloptionspage|printername"
|
||
msgid "Printer Name"
|
||
msgstr "Enw Argraffydd"
|
||
|
||
#. GoP4B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:257
|
||
msgctxt "labeloptionspage|label2"
|
||
msgid "Printer"
|
||
msgstr "Argraffydd"
|
||
|
||
#. PQHNf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:27
|
||
msgctxt "linenumbering|LineNumberingDialog"
|
||
msgid "Line Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo Llinell"
|
||
|
||
#. fUTMR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:105
|
||
msgctxt "linenumbering|shownumbering"
|
||
msgid "Show numbering"
|
||
msgstr "Dangos rhifo"
|
||
|
||
#. GCj2M
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:148
|
||
msgctxt "linenumbering|characterstyle"
|
||
msgid "Character style:"
|
||
msgstr "Arddull nod:"
|
||
|
||
#. nHiTU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:162
|
||
msgctxt "linenumbering|format"
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "Fformat:"
|
||
|
||
#. PCFPj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:174
|
||
msgctxt "linenumbering|position"
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Safle:"
|
||
|
||
#. EFB9m
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:188
|
||
msgctxt "linenumbering|spacing"
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "Bylchu:"
|
||
|
||
#. NZABV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:202
|
||
msgctxt "linenumbering|interval"
|
||
msgid "Interval:"
|
||
msgstr "Cyfwng:"
|
||
|
||
#. ntwJw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:239
|
||
msgctxt "linenumbering|positionstore"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Chwith"
|
||
|
||
#. 3BCVp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:240
|
||
msgctxt "linenumbering|positionstore"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. yBNwG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:241
|
||
msgctxt "linenumbering|positionstore"
|
||
msgid "Inner"
|
||
msgstr "Mewnol"
|
||
|
||
#. 8ReZp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:242
|
||
msgctxt "linenumbering|positionstore"
|
||
msgid "Outer"
|
||
msgstr "Allanol"
|
||
|
||
#. YatD8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:286
|
||
msgctxt "linenumbering|intervallines"
|
||
msgid "lines"
|
||
msgstr "llinellau"
|
||
|
||
#. i8DYH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:310
|
||
msgctxt "linenumbering|view"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Golwg"
|
||
|
||
#. D8TER
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:344
|
||
msgctxt "linenumbering|text"
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "Testun:"
|
||
|
||
#. Lsj2A
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:358
|
||
msgctxt "linenumbering|every"
|
||
msgid "Every:"
|
||
msgstr "Pob:"
|
||
|
||
#. u6G7c
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:403
|
||
msgctxt "linenumbering|lines"
|
||
msgid "lines"
|
||
msgstr "llinellau"
|
||
|
||
#. Toub5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:427
|
||
msgctxt "linenumbering|separator"
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Ymwahanydd"
|
||
|
||
#. aDAQE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:459
|
||
msgctxt "linenumbering|blanklines"
|
||
msgid "Blank lines"
|
||
msgstr "Llinellau gwag"
|
||
|
||
#. qnnhG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:476
|
||
msgctxt "linenumbering|linesintextframes"
|
||
msgid "Lines in text frames"
|
||
msgstr "Llinellau mewn ffrâm testun"
|
||
|
||
#. tAaU6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:492
|
||
msgctxt "linenumbering|showfooterheadernumbering"
|
||
msgid "Include header and footer"
|
||
msgstr "Cynnwys pennyn a throedyn"
|
||
|
||
#. FPgbW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:508
|
||
msgctxt "linenumbering|restarteverynewpage"
|
||
msgid "Restart every new page"
|
||
msgstr "Ail gychwyn pob tudalen newydd"
|
||
|
||
#. xBGhA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:531
|
||
msgctxt "linenumbering|count"
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Cyfrif"
|
||
|
||
#. nfWNf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:81
|
||
msgctxt "mailconfigpage|displayname_label"
|
||
msgid "_Your name:"
|
||
msgstr "_Eich enw:"
|
||
|
||
#. 9BEvE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:95
|
||
msgctxt "mailconfigpage|address_label"
|
||
msgid "_Email address:"
|
||
msgstr "Cyfeiriad e-_bost:"
|
||
|
||
#. 9rEdp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:106
|
||
msgctxt "mailconfigpage|replytocb"
|
||
msgid "Send replies to _different email address"
|
||
msgstr "Anfon atebion at _gyfeiriadau e-bost gwahanol"
|
||
|
||
#. AESca
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:124
|
||
msgctxt "mailconfigpage|replyto_label"
|
||
msgid "_Reply address:"
|
||
msgstr "_Cyfeiriad ateb:"
|
||
|
||
#. 5KJrn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:144
|
||
msgctxt "mailconfigpage|label1"
|
||
msgid "User Information"
|
||
msgstr "Gwybodaeth Defnyddiwr"
|
||
|
||
#. zeoLy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:200
|
||
msgctxt "mailconfigpage|serverauthentication"
|
||
msgid "Ser_ver Authentication…"
|
||
msgstr "Dilysiad Gweinydd…"
|
||
|
||
#. UU5RG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:236
|
||
msgctxt "mailconfigpage|server_label"
|
||
msgid "_Server name:"
|
||
msgstr "_Enw gweinydd:"
|
||
|
||
#. BNGrw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:250
|
||
msgctxt "mailconfigpage|port_label"
|
||
msgid "_Port:"
|
||
msgstr "_Porth:"
|
||
|
||
#. RihCy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:261
|
||
msgctxt "mailconfigpage|secure"
|
||
msgid "_Use secure connection (SSL)"
|
||
msgstr "_Defnyddio cysylltiad diogel (SSL)"
|
||
|
||
#. U82eq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:285
|
||
msgctxt "mailconfigpage|test"
|
||
msgid "_Test Settings"
|
||
msgstr "_Gosodiadau Prawf"
|
||
|
||
#. msmFF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:317
|
||
msgctxt "mailconfigpage|label2"
|
||
msgid "Outgoing Server (SMTP) Settings"
|
||
msgstr "Gosodiadau Gweinydd Allfynd (SMTP)"
|
||
|
||
#. RyDB6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:16
|
||
msgctxt "mailmerge|MailmergeDialog"
|
||
msgid "Mail Merge"
|
||
msgstr "Cyfuno Post"
|
||
|
||
#. GwH4i
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:138
|
||
msgctxt "mailmerge|all"
|
||
msgid "_All"
|
||
msgstr "_Pob Un"
|
||
|
||
#. HZJS2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:155
|
||
msgctxt "mailmerge|selected"
|
||
msgid "_Selected records"
|
||
msgstr "_Cofnodion dewiswyd"
|
||
|
||
#. VCERP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:177
|
||
msgctxt "mailmerge|rbfrom"
|
||
msgid "_From:"
|
||
msgstr "_O:"
|
||
|
||
#. kSjcA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:210
|
||
msgctxt "mailmerge|label3"
|
||
msgid "_To:"
|
||
msgstr "_Hyd at:"
|
||
|
||
#. 8ZDzD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:249
|
||
msgctxt "mailmerge|recordslabel"
|
||
msgid "Records"
|
||
msgstr "Cofnodion"
|
||
|
||
#. 9MNVA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:289
|
||
msgctxt "mailmerge|printer"
|
||
msgid "_Printer"
|
||
msgstr "_Argraffydd"
|
||
|
||
#. UeS6C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:306
|
||
msgctxt "mailmerge|electronic"
|
||
msgid "_Electronic"
|
||
msgstr "_Electronig"
|
||
|
||
#. 5ZWAB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:323
|
||
msgctxt "mailmerge|file"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Ffeil"
|
||
|
||
#. o3LR6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:347
|
||
msgctxt "mailmerge|singlejobs"
|
||
msgid "_Single print jobs"
|
||
msgstr "_Gwaith argraffu sengl"
|
||
|
||
#. p6r4G
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:395
|
||
msgctxt "mailmerge|generate"
|
||
msgid "Generate file name from _database"
|
||
msgstr "Cynhyrchu enw ffeil o _gronfa ddata"
|
||
|
||
#. nw8Ax
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:414
|
||
msgctxt "mailmerge|fieldlabel"
|
||
msgid "Field:"
|
||
msgstr "Maes:"
|
||
|
||
#. 7YFc9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:427
|
||
msgctxt "mailmerge|pathlabel"
|
||
msgid "_Path:"
|
||
msgstr "_Llwybr:"
|
||
|
||
#. Qmqis
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:442
|
||
msgctxt "mailmerge|fileformatlabel"
|
||
msgid "F_ile format:"
|
||
msgstr "Fformat _ffeil:"
|
||
|
||
#. Bjh2Z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:504
|
||
msgctxt "mailmerge|subjectlabel"
|
||
msgid "_Subject:"
|
||
msgstr "_Pwnc:"
|
||
|
||
#. bqGD8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:532
|
||
msgctxt "mailmerge|attachmentslabel"
|
||
msgid "Attachments:"
|
||
msgstr "Atodiadau:"
|
||
|
||
#. nFGt3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:573
|
||
msgctxt "mailmerge|mailformatlabel"
|
||
msgid "Mail format:"
|
||
msgstr "Fformat E-bost:"
|
||
|
||
#. f5arv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:594
|
||
msgctxt "mailmerge|html"
|
||
msgid "HTM_L"
|
||
msgstr "HTM_L"
|
||
|
||
#. aqcBi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:610
|
||
msgctxt "mailmerge|rtf"
|
||
msgid "RT_F"
|
||
msgstr "RT_F"
|
||
|
||
#. aDQVK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:626
|
||
msgctxt "mailmerge|swriter"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
|
||
msgstr "Writer %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. CnEBu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:642
|
||
msgctxt "mailmerge|passwd-check"
|
||
msgid "Save with password"
|
||
msgstr "Cadw gyda chyfrinair"
|
||
|
||
#. FFSYA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:659
|
||
msgctxt "mailmerge|passwd-label"
|
||
msgid "Password field:"
|
||
msgstr "Maes cyfrinair:"
|
||
|
||
#. LDBbz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:721
|
||
msgctxt "mailmerge|singledocument"
|
||
msgid "S_ave as single document"
|
||
msgstr "C_adw fel un ddogfen"
|
||
|
||
#. mdC58
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:738
|
||
msgctxt "mailmerge|individualdocuments"
|
||
msgid "Sa_ve as individual documents"
|
||
msgstr "Cadw fel dogfennau _unigol"
|
||
|
||
#. bAuH5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:763
|
||
msgctxt "mailmerge|savemergeddoclabel"
|
||
msgid "Save Merged Document"
|
||
msgstr "Cadw'r Ddogfen Cyfunwyd"
|
||
|
||
#. hNH8a
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:784
|
||
msgctxt "mailmerge|outputlabel"
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Allbwn"
|
||
|
||
#. SjjnV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:8
|
||
msgctxt "mailmergedialog|MailMergeDialog"
|
||
msgid "Mail Merge"
|
||
msgstr "Cyfuno Post"
|
||
|
||
#. BSJ4X
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:100
|
||
msgctxt "mailmergedialog|document"
|
||
msgid "From this _document"
|
||
msgstr "O gynnwys y _ddogfen"
|
||
|
||
#. Ew2Bo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:116
|
||
msgctxt "mailmergedialog|template"
|
||
msgid "From a _template"
|
||
msgstr "Defnyddio _templed"
|
||
|
||
#. MzVLu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmergedialog.ui:138
|
||
msgctxt "mailmergedialog|label1"
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Creu"
|
||
|
||
#. UA8EY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:48
|
||
msgctxt "managechangessidebar|accept"
|
||
msgid "_Accept"
|
||
msgstr "_Derbyn"
|
||
|
||
#. R7DDu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:64
|
||
msgctxt "managechangessidebar|reject"
|
||
msgid "_Reject"
|
||
msgstr "_Gwrthod"
|
||
|
||
#. bt9yq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:80
|
||
msgctxt "managechangessidebar|acceptall"
|
||
msgid "A_ccept All"
|
||
msgstr "_Derbyn Popeth"
|
||
|
||
#. AiYCZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:96
|
||
msgctxt "managechangessidebar|rejectall"
|
||
msgid "R_eject All"
|
||
msgstr "_Gwrthod Popeth"
|
||
|
||
#. kGwFD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:159
|
||
msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
|
||
msgid "Edit Comment..."
|
||
msgstr "Golygu Sylw..."
|
||
|
||
#. E9ZFR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:166
|
||
msgctxt "managechangessidebar|writersort"
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Trefnu yn Ôl"
|
||
|
||
#. HTAC6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:176
|
||
msgctxt "managechangessidebar|writeraction"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Gweithred"
|
||
|
||
#. dfFhr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:184
|
||
msgctxt "managechangessidebar|writerauthor"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Awdur"
|
||
|
||
#. GisU3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:192
|
||
msgctxt "managechangessidebar|writerdate"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Dyddiad"
|
||
|
||
#. FuCGu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:200
|
||
msgctxt "managechangessidebar|writerdesc"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Sylw"
|
||
|
||
#. 2HuG3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/managechangessidebar.ui:208
|
||
msgctxt "managechangessidebar|writerposition"
|
||
msgid "Document Position"
|
||
msgstr "Safle'r Ddogfen"
|
||
|
||
#. qy73g
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:12
|
||
msgctxt "readonlymenu|STR_UPDATE"
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "_Diweddariad"
|
||
|
||
#. MUFyx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:22
|
||
msgctxt "mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. Xv4Q8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:30
|
||
msgctxt "mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Mynegeion"
|
||
|
||
#. NekK7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:38
|
||
msgctxt "mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL"
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Cysylltiadau"
|
||
|
||
#. RiguA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:46
|
||
msgctxt "mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Y Cyfan"
|
||
|
||
#. kxEdV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:58
|
||
msgctxt "mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Golygu"
|
||
|
||
#. V4abB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:66
|
||
msgctxt "mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK"
|
||
msgid "Edit link"
|
||
msgstr "Golygu cysylltiad"
|
||
|
||
#. 4DrHX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:74
|
||
msgctxt "readonlymenu|STR_EDIT_INSERT"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. MCA6M
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:84
|
||
msgctxt "mastercontextmenu|STR_INDEX"
|
||
msgid "_Index"
|
||
msgstr "_Mynegai"
|
||
|
||
#. Eg3ib
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:92
|
||
msgctxt "mastercontextmenu|STR_FILE"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Ffeil"
|
||
|
||
#. m6agV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:100
|
||
msgctxt "mastercontextmenu|STR_NEW_FILE"
|
||
msgid "New Document"
|
||
msgstr "Dogfen Newydd"
|
||
|
||
#. WCRAT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:108
|
||
msgctxt "mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. diCCN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mastercontextmenu.ui:126
|
||
msgctxt "mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Dileu"
|
||
|
||
#. Gnk7X
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:8
|
||
msgctxt "mergeconnectdialog|MergeConnectDialog"
|
||
msgid "Data Source Connection"
|
||
msgstr "Cyswllt Data Ffynhonnell"
|
||
|
||
#. Mr2UG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:98
|
||
msgctxt "mergeconnectdialog|existing"
|
||
msgid "_Use existing"
|
||
msgstr "_Defnyddio'r cyfredol"
|
||
|
||
#. j64cG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:114
|
||
msgctxt "mergeconnectdialog|new"
|
||
msgid "_Create new connection"
|
||
msgstr "C_reu cysyltiad newydd"
|
||
|
||
#. NEDKH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:132
|
||
msgctxt "mergeconnectdialog|label2"
|
||
msgid "Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source."
|
||
msgstr "Mae meysydd yn cael eu defnyddio i bersonoli llythyron ffurflen. Mae'r meysydd yn ddalfannau ar gyfer data o ffynhonnell data, megis cronfa ddata. Rhaid i'r meysydd yn y llythyren ffurflen gael eu cysylltu â'r ffynhonnell data."
|
||
|
||
#. erCDQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergeconnectdialog.ui:151
|
||
msgctxt "mergeconnectdialog|label1"
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Cysylltu"
|
||
|
||
#. d5YqG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:8
|
||
msgctxt "mergetabledialog|MergeTableDialog"
|
||
msgid "Merge Tables"
|
||
msgstr "Uno Tablau"
|
||
|
||
#. TNtgp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:95
|
||
msgctxt "mergetabledialog|prev"
|
||
msgid "Join with _previous table"
|
||
msgstr "Uno gyda'r tabl _blaenorol"
|
||
|
||
#. BqasK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:111
|
||
msgctxt "mergetabledialog|next"
|
||
msgid "Join with _next table"
|
||
msgstr "Uno gyda'r tabl _nesaf"
|
||
|
||
#. 2piPE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mergetabledialog.ui:133
|
||
msgctxt "mergetabledialog|label1"
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modd"
|
||
|
||
#. M7mkx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:61
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|addresslist"
|
||
msgid "Select A_ddress List..."
|
||
msgstr "Dewis _Rhestr Cyfeiriadau..."
|
||
|
||
#. kG8DG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:74
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|differentlist"
|
||
msgid "Select Different A_ddress List..."
|
||
msgstr "Dewis Rhestr Cyfeiriadau _Gwahanol..."
|
||
|
||
#. Sb7nE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:95
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|currentaddress"
|
||
msgid "Current address list: %1"
|
||
msgstr "Rhestr cyfeiriadau presennol: %1"
|
||
|
||
#. 8JF4w
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:115
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|label2"
|
||
msgid "Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block."
|
||
msgstr "Dewiswch y rhestr cyfeiriadau sy'n cynnwys y data cyfeiriad rydych am ei ddefnyddio. Mae angen y data i greu'r bloc cyfeiriad."
|
||
|
||
#. EwS5S
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:131
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|label3"
|
||
msgid "1."
|
||
msgstr "1."
|
||
|
||
#. DNaP6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:160
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|assign"
|
||
msgid "Match _Fields..."
|
||
msgstr "Cydweddu _Meysydd..."
|
||
|
||
#. jBqUV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:183
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|label4"
|
||
msgid "Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source."
|
||
msgstr "Cydweddu enw maes y cyfuno post i benynnau’r colofnau yn eich ffynhonnell data."
|
||
|
||
#. WGCk4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:199
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft1"
|
||
msgid "3."
|
||
msgstr "3."
|
||
|
||
#. 2rEHZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:232
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft"
|
||
msgid "2."
|
||
msgstr "2."
|
||
|
||
#. KNMW6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:244
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|address"
|
||
msgid "_This document shall contain an address block"
|
||
msgstr "_Bydd y ddogfen yn cynnwys bloc cyfeiriad"
|
||
|
||
#. XGCEE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:280
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|settings"
|
||
msgid "_More..."
|
||
msgstr "_Rhagor..."
|
||
|
||
#. 6UxZF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:328
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|hideempty"
|
||
msgid "_Suppress lines with just empty fields"
|
||
msgstr "_Atal llinellau gyda meysydd gwag"
|
||
|
||
#. de4LB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:414
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|prev|tooltip_text"
|
||
msgid "Preview Previous Address Block"
|
||
msgstr "Rhagolygu’r Bloc Cyfeiriadau Blaenorol"
|
||
|
||
#. VJLVC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:427
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|next|tooltip_text"
|
||
msgid "Preview Next Address Block"
|
||
msgstr "Rhagolygu'r Bloc Cyfeiriadau Nesaf"
|
||
|
||
#. 5FAA9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:440
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|documentindex"
|
||
msgid "Document: %1"
|
||
msgstr "Dogfen %1"
|
||
|
||
#. JmEkU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:473
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|label6"
|
||
msgid "Check if the address data matches correctly."
|
||
msgstr "Gwirio os yw'r data cyfeiriad yn cydweddu'n gywir."
|
||
|
||
#. Ek9hx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:488
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft2"
|
||
msgid "4."
|
||
msgstr "4."
|
||
|
||
#. Atojr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:517
|
||
msgctxt "mmaddressblockpage|label1"
|
||
msgid "Insert Address Block"
|
||
msgstr "Mewnosod y Bloc Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. qr3dv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:7
|
||
msgctxt "mmcreatingdialog|MMCreatingDialog"
|
||
msgid "Mail Merge"
|
||
msgstr "Cyfuno Post"
|
||
|
||
#. sv2qk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:53
|
||
msgctxt "mmcreatingdialog|label1"
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Statws:"
|
||
|
||
#. ZGLiG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:67
|
||
msgctxt "mmcreatingdialog|label2"
|
||
msgid "Progress:"
|
||
msgstr "Cynnydd:"
|
||
|
||
#. BJbG4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:81
|
||
msgctxt "mmcreatingdialog|label3"
|
||
msgid "Creating documents..."
|
||
msgstr "Creu dogfennau..."
|
||
|
||
#. VGzPa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmcreatingdialog.ui:95
|
||
msgctxt "mmcreatingdialog|progress"
|
||
msgid "%X of %Y"
|
||
msgstr "%X o %Y"
|
||
|
||
#. Akrs2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:78
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|label6"
|
||
msgid "_From top"
|
||
msgstr "_O'r brig"
|
||
|
||
#. cgzFG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:93
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|top"
|
||
msgid "2.00"
|
||
msgstr "2.00"
|
||
|
||
#. j3QQH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:116
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|align"
|
||
msgid "Align to text body"
|
||
msgstr "Alinio i gorff y testun"
|
||
|
||
#. FwgfG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:159
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|leftft"
|
||
msgid "From _left"
|
||
msgstr "O'r _chwith"
|
||
|
||
#. hFZkG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:196
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|label2"
|
||
msgid "Address Block Position"
|
||
msgstr "Safle Bloc Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. RXuEV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:230
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|label4"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Symud"
|
||
|
||
#. tdpVa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:244
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|label5"
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Symud"
|
||
|
||
#. 8RH52
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:256
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|up"
|
||
msgid "_Up"
|
||
msgstr "I _fyny"
|
||
|
||
#. toRE2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:269
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|down"
|
||
msgid "_Down"
|
||
msgstr "I _lawr"
|
||
|
||
#. smDgJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:288
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|label3"
|
||
msgid "Salutation Position"
|
||
msgstr "Safle'r Cyfarchiad"
|
||
|
||
#. FsBFC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:323
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|label7"
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "C_hwyddo"
|
||
|
||
#. kF4Eb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:338
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|zoom"
|
||
msgid "Entire page"
|
||
msgstr "Tudalen gyfan"
|
||
|
||
#. WB6v3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:375
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|example-atkobject"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. 2EvMJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:402
|
||
msgctxt "mmlayoutpage|label1"
|
||
msgid "Adjust Layout of Address Block and Salutation"
|
||
msgstr "Newid Cynllun Bloc Cyfeiriadau a Chyfarchiad"
|
||
|
||
#. 9J5W4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:8
|
||
msgctxt "mmmailbody|MailBodyDialog"
|
||
msgid "Email Message"
|
||
msgstr "Neges E-bost"
|
||
|
||
#. NdBGD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:90
|
||
msgctxt "mmmailbody|bodyft"
|
||
msgid "Write your message here"
|
||
msgstr "Ysgrifennu'ch neges yma"
|
||
|
||
#. AEVTw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:138
|
||
msgctxt "mmmailbody|greeting"
|
||
msgid "This email should contain a salutation"
|
||
msgstr "Dylai'r e-bost gynnwys cyfarchiad"
|
||
|
||
#. i7T9E
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:167
|
||
msgctxt "mmmailbody|generalft"
|
||
msgid "General salutation"
|
||
msgstr "Cyfarchiad cyffredinol"
|
||
|
||
#. FbDGH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:219
|
||
msgctxt "mmmailbody|femalefi"
|
||
msgid "Address list field indicating a female recipient"
|
||
msgstr "Maes rhestr cyfeiriad yn dangos derbynnydd benywaidd"
|
||
|
||
#. CGRhM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:232
|
||
msgctxt "mmmailbody|femaleft"
|
||
msgid "_Female"
|
||
msgstr "_Benyw"
|
||
|
||
#. AsBWM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:246
|
||
msgctxt "mmmailbody|maleft"
|
||
msgid "_Male"
|
||
msgstr "_Gwryw"
|
||
|
||
#. bXB8d
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:260
|
||
msgctxt "mmmailbody|femalecolft"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "Enw maes"
|
||
|
||
#. 4z8EE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:273
|
||
msgctxt "mmmailbody|femalefieldft"
|
||
msgid "Field value"
|
||
msgstr "Gwerth maes"
|
||
|
||
#. BNLQL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:284
|
||
msgctxt "mmmailbody|newfemale"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Newydd..."
|
||
|
||
#. iDifX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:298
|
||
msgctxt "mmmailbody|newmale"
|
||
msgid "N_ew..."
|
||
msgstr "_Newydd..."
|
||
|
||
#. K6a9E
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:381
|
||
msgctxt "mmmailbody|personalized"
|
||
msgid "Insert personalized salutation"
|
||
msgstr "Mewnosod cyfarchiad personol"
|
||
|
||
#. Zqr7R
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:43
|
||
msgctxt "mmoutputtypepage|letterft"
|
||
msgid "Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient."
|
||
msgstr "Anfon llythyron at grŵp o dderbynwyr. Gall y llythyron gynnwys bloc cyfeiriad a chyfarchiad. Mae modd personoli'r llythyron ar gyfer pob derbynnydd."
|
||
|
||
#. 8KmNe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:61
|
||
msgctxt "mmoutputtypepage|emailft"
|
||
msgid "Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient."
|
||
msgstr "Anfon llythyron at grŵp o dderbynwyr. Gall y neges e-bost gynnwys cyfarchiad. Mae modd personoli'r neges e-bost ar gyfer pob derbynnydd."
|
||
|
||
#. C55d9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:80
|
||
msgctxt "mmoutputtypepage|letter"
|
||
msgid "_Letter"
|
||
msgstr "_Llythyr"
|
||
|
||
#. 7oDY3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:96
|
||
msgctxt "mmoutputtypepage|email"
|
||
msgid "_Email message"
|
||
msgstr "Neges _e-bost:"
|
||
|
||
#. roGWt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:136
|
||
msgctxt "mmoutputtypepage|label1"
|
||
msgid "What Type of Document Do You Want to Create?"
|
||
msgstr "Pa Fath o Ddogfen Hoffech chi ei Chreu?"
|
||
|
||
#. 4jmu8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:18
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog"
|
||
msgid "Email merged document"
|
||
msgstr "E-bostio'r ddogfen cyfunwyd"
|
||
|
||
#. gT9YY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:37
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|ok"
|
||
msgid "Send Documents"
|
||
msgstr "Anfon Dogfennau"
|
||
|
||
#. cNmQk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:118
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|mailtoft"
|
||
msgid "T_o"
|
||
msgstr "A_t"
|
||
|
||
#. H6VrM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:141
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|copyto"
|
||
msgid "_Copy to..."
|
||
msgstr "C_opïo i..."
|
||
|
||
#. HAvs3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:156
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|subjectft"
|
||
msgid "S_ubject"
|
||
msgstr "_Pwnc"
|
||
|
||
#. DRHXR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:182
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|sendasft"
|
||
msgid "Sen_d as"
|
||
msgstr "Anfon _fel"
|
||
|
||
#. FUKtT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:198
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
|
||
msgid "OpenDocument Text"
|
||
msgstr "Testun OpenDocument"
|
||
|
||
#. MUQ4h
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:199
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
|
||
msgid "Adobe PDF-Document"
|
||
msgstr "Dogfen Adobe PDF"
|
||
|
||
#. LpGGz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:200
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
|
||
msgid "Microsoft Word Document"
|
||
msgstr "Dogfen Microsoft Word"
|
||
|
||
#. xSrmF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:201
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
|
||
msgid "HTML Message"
|
||
msgstr "Neges HTML"
|
||
|
||
#. eCCZz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:202
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
|
||
msgid "Plain Text"
|
||
msgstr "Testun Plaen"
|
||
|
||
#. A25u6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:212
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|sendassettings"
|
||
msgid "Pr_operties..."
|
||
msgstr "_Priodweddau..."
|
||
|
||
#. Z6zpg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:258
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|attachft"
|
||
msgid "Name of the a_ttachment"
|
||
msgstr "Enw'r _atodiad"
|
||
|
||
#. xx2Kz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:278
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|label2"
|
||
msgid "Email options"
|
||
msgstr "Dewisiadau e-bost"
|
||
|
||
#. kCBDz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:310
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|sendallrb"
|
||
msgid "S_end all documents"
|
||
msgstr "_Anfon pob dogfen"
|
||
|
||
#. EN8Jh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:332
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|fromrb"
|
||
msgid "_From"
|
||
msgstr "_Oddi wrth"
|
||
|
||
#. S2Qdz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:353
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|toft"
|
||
msgid "_To"
|
||
msgstr "_At"
|
||
|
||
#. kTAEG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:406
|
||
msgctxt "mmresultemaildialog|label1"
|
||
msgid "Send records"
|
||
msgstr "Anfon cofnodion"
|
||
|
||
#. rD68U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:20
|
||
msgctxt "mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog"
|
||
msgid "Print merged document"
|
||
msgstr "Argraffu'r ddogfen cyfunwyd"
|
||
|
||
#. 5a7YA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:36
|
||
msgctxt "mmresultprintdialog|ok"
|
||
msgid "Print Documents"
|
||
msgstr "Argraffu Dogfennau"
|
||
|
||
#. juZiE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:112
|
||
msgctxt "mmresultprintdialog|printerft"
|
||
msgid "_Printer"
|
||
msgstr "_Argraffydd"
|
||
|
||
#. SBDzy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:135
|
||
msgctxt "mmresultprintdialog|printersettings"
|
||
msgid "P_roperties..."
|
||
msgstr "_Priodweddau..."
|
||
|
||
#. NDTNG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:154
|
||
msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
|
||
msgid "Printer options"
|
||
msgstr "Dewisiadau argraffydd"
|
||
|
||
#. VemES
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:190
|
||
msgctxt "mmresultprintdialog|printallrb"
|
||
msgid "Print _all documents"
|
||
msgstr "Argraffu _pob dogfen"
|
||
|
||
#. 4fHrU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:215
|
||
msgctxt "mmresultprintdialog|fromrb"
|
||
msgid "_From"
|
||
msgstr "_Oddi wrth"
|
||
|
||
#. 9nnCK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:236
|
||
msgctxt "mmresultprintdialog|toft"
|
||
msgid "_To"
|
||
msgstr "_At"
|
||
|
||
#. FBtVF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:289
|
||
msgctxt "mmresultprintdialog|label1"
|
||
msgid "Print records"
|
||
msgstr "Argraffu cofnodion"
|
||
|
||
#. XPDJt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:22
|
||
msgctxt "mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog"
|
||
msgid "Save merged document"
|
||
msgstr "Cadw'r ddogfen cyfunwyd"
|
||
|
||
#. htZAM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:41
|
||
msgctxt "mmresultsavedialog|ok"
|
||
msgid "Save Documents"
|
||
msgstr "Cadw Dogfennau"
|
||
|
||
#. yQdjt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:115
|
||
msgctxt "mmresultsavedialog|singlerb"
|
||
msgid "S_ave as a single large document"
|
||
msgstr "C_adw fel un ddogfen fawr"
|
||
|
||
#. ZVJLJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:131
|
||
msgctxt "mmresultsavedialog|individualrb"
|
||
msgid "Sa_ve as individual documents"
|
||
msgstr "Cadw fel dogfennau _unigol"
|
||
|
||
#. xRGbs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:152
|
||
msgctxt "mmresultsavedialog|fromrb"
|
||
msgid "_From"
|
||
msgstr "_Oddi wrth"
|
||
|
||
#. LGEwR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:173
|
||
msgctxt "mmresultsavedialog|toft"
|
||
msgid "_To"
|
||
msgstr "_At"
|
||
|
||
#. CWcMU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:225
|
||
msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
|
||
msgid "Save As options"
|
||
msgstr "Cadw fel dewisiadau"
|
||
|
||
#. Vd4X6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:59
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|previewft"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. UqSJW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:79
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|assign"
|
||
msgid "_Match fields..."
|
||
msgstr "Cydweddu _meysydd..."
|
||
|
||
#. NUC5G
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:130
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|prev|tooltip_text"
|
||
msgid "Preview Previous Address Block"
|
||
msgstr "Rhagolygu’r Bloc Cyfeiriadau Blaenorol"
|
||
|
||
#. 5CDnR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:143
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|next|tooltip_text"
|
||
msgid "Preview Next Address Block"
|
||
msgstr "Rhagolygu'r Bloc Cyfeiriadau Nesaf"
|
||
|
||
#. rS3A8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:156
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|documentindex"
|
||
msgid "Document: %1"
|
||
msgstr "Dogfen: %1"
|
||
|
||
#. rWpBq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:190
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|greeting"
|
||
msgid "This document should contain a salutation"
|
||
msgstr "Dylai'r ddogfen gynnwys cyfarchiad"
|
||
|
||
#. DDB2B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:219
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|generalft"
|
||
msgid "General salutation"
|
||
msgstr "Cyfarchiad cyffredinol"
|
||
|
||
#. CegBx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:270
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|femalefi"
|
||
msgid "Address list field indicating a female recipient"
|
||
msgstr "Maes rhestr cyfeiriad yn dangos derbynnydd benywaidd"
|
||
|
||
#. Gu5tC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:283
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|femaleft"
|
||
msgid "_Female"
|
||
msgstr "_Benyw"
|
||
|
||
#. Rmtni
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:297
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|maleft"
|
||
msgid "_Male"
|
||
msgstr "_Gwryw"
|
||
|
||
#. dUuiH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:311
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|femalecolft"
|
||
msgid "Field name"
|
||
msgstr "Enw maes"
|
||
|
||
#. cFDEw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:325
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|femalefieldft"
|
||
msgid "Field value"
|
||
msgstr "Gwerth maes"
|
||
|
||
#. YCdbP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:337
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|newfemale"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Newydd..."
|
||
|
||
#. R5QR8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:351
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|newmale"
|
||
msgid "N_ew..."
|
||
msgstr "_Newydd..."
|
||
|
||
#. AXiog
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:433
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|personalized"
|
||
msgid "Insert personalized salutation"
|
||
msgstr "Mewnosod cyfarchiad personol"
|
||
|
||
#. nbXMj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:474
|
||
msgctxt "mmsalutationpage|label1"
|
||
msgid "Create a Salutation"
|
||
msgstr "Creu Cyfarchiad"
|
||
|
||
#. TC3eL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:31
|
||
msgctxt "mmselectpage|currentdoc"
|
||
msgid "Use the current _document"
|
||
msgstr "Defnyddio'r _ddogfen gyfredol"
|
||
|
||
#. KUEyG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:47
|
||
msgctxt "mmselectpage|newdoc"
|
||
msgid "Create a ne_w document"
|
||
msgstr "Creu dogfen _newydd"
|
||
|
||
#. bATvf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:63
|
||
msgctxt "mmselectpage|loaddoc"
|
||
msgid "Start from _existing document"
|
||
msgstr "Cychwyn o _ddogfen newydd"
|
||
|
||
#. GieL3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:80
|
||
msgctxt "mmselectpage|template"
|
||
msgid "Start from a t_emplate"
|
||
msgstr "Cychwyn o _dempled"
|
||
|
||
#. mSCWL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:97
|
||
msgctxt "mmselectpage|recentdoc"
|
||
msgid "Start fro_m a recently saved starting document"
|
||
msgstr "C_ychwyn o ddogfen gychwyn cadwyd yn ddiweddar"
|
||
|
||
#. BUbEr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:124
|
||
msgctxt "mmselectpage|browsedoc"
|
||
msgid "B_rowse..."
|
||
msgstr "_Pori..."
|
||
|
||
#. 3trwP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:139
|
||
msgctxt "mmselectpage|browsetemplate"
|
||
msgid "B_rowse..."
|
||
msgstr "_Pori..."
|
||
|
||
#. 8ESAz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:160
|
||
msgctxt "mmselectpage|label1"
|
||
msgid "Select Starting Document for the Mail Merge"
|
||
msgstr "Dewis Dogfen Gychwynnol ar gyfer Cyfuno Post"
|
||
|
||
#. CDQgx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:22
|
||
msgctxt "mmsendmails|SendMailsDialog"
|
||
msgid "Sending Email messages"
|
||
msgstr "Anfon negeseuon E-bost"
|
||
|
||
#. SAQKs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:42
|
||
msgctxt "mmsendmails|stop"
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "_Oedi"
|
||
|
||
#. DNMAX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:102
|
||
msgctxt "mmsendmails|label3"
|
||
msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
|
||
msgstr "Wedi creu cyswllt gyda'r gweinydd e-bost allan"
|
||
|
||
#. riE4F
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:113
|
||
msgctxt "mmsendmails|label1"
|
||
msgid "Connection status"
|
||
msgstr "Statws y cysylltiad"
|
||
|
||
#. s8CDU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:162
|
||
msgctxt "mmsendmails|transferstatus"
|
||
msgid "%1 of %2 emails sent"
|
||
msgstr "%1 o %2 e-byst wedi eu hanfon"
|
||
|
||
#. 6VN4T
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:178
|
||
msgctxt "mmsendmails|paused"
|
||
msgid "Sending paused"
|
||
msgstr "Oedi'r anfon"
|
||
|
||
#. 7xjc3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:213
|
||
msgctxt "mmsendmails|errorstatus"
|
||
msgid "Emails not sent: %1"
|
||
msgstr "E-byst heb eu hanfon: %1"
|
||
|
||
#. 2CxFG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:259
|
||
msgctxt "mmsendmails|nameft"
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Tasg"
|
||
|
||
#. oohKd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:270
|
||
msgctxt "mmsendmails|statusft"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statws"
|
||
|
||
#. kEpcV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:287
|
||
msgctxt "mmsendmails|label5"
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Manylion"
|
||
|
||
#. xbUsZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:306
|
||
msgctxt "mmsendmails|label2"
|
||
msgid "Transfer status"
|
||
msgstr "Trosglwyddo statws"
|
||
|
||
#. c2i5B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:26
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY"
|
||
msgid "Send Outline to Clipboard"
|
||
msgstr "Anfon Amlinelliad i'r Clipfwrdd"
|
||
|
||
#. 7HC9V
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:34
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_GOTO"
|
||
msgid "Go to"
|
||
msgstr "Mynd i"
|
||
|
||
#. VCmAZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:49
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SELECT"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. dajzZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:57
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Dileu"
|
||
|
||
#. CQSp3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:66
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER"
|
||
msgid "Promote Chapter"
|
||
msgstr "Dyrchafu Pennod"
|
||
|
||
#. ikRHB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:75
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER"
|
||
msgid "Demote Chapter"
|
||
msgstr "Darostwng Pennod"
|
||
|
||
#. MhtFa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:84
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL"
|
||
msgid "Promote Level"
|
||
msgstr "Dyrchafu Lefel"
|
||
|
||
#. dUM5D
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:93
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL"
|
||
msgid "Demote Level"
|
||
msgstr "Darostwng Lefel"
|
||
|
||
#. tukRq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:102
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX"
|
||
msgid "_Remove Index"
|
||
msgstr "Tynnu mynegai"
|
||
|
||
#. C4355
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:110
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_UPDATE"
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "_Diweddaru"
|
||
|
||
#. BtCca
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:118
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY"
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Golygu…"
|
||
|
||
#. BYyhD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:126
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION"
|
||
msgid "_Unprotect"
|
||
msgstr "_Dad-ddiogelu"
|
||
|
||
#. 6KWWG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:134
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX"
|
||
msgid "Read-_only"
|
||
msgstr "Darllen yn _unig"
|
||
|
||
#. BUQRq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:142
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Dileu"
|
||
|
||
#. CUqD5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:151
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_RENAME"
|
||
msgid "_Rename..."
|
||
msgstr "_Ailenwi..."
|
||
|
||
#. U5nAb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:159
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW"
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Dangos y Cyfan"
|
||
|
||
#. E2wWp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:167
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE"
|
||
msgid "Hide All"
|
||
msgstr "Cuddio'r Cyfan"
|
||
|
||
#. aDRke
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:175
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE"
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "Dileu'r Cyfan"
|
||
|
||
#. EBK2E
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:189
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING"
|
||
msgid "Outline Tracking"
|
||
msgstr "Tracio Amlinellol"
|
||
|
||
#. cECoG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:203
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Outline Level"
|
||
msgstr "Lefel Amlinell"
|
||
|
||
#. GyAcG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:217
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE"
|
||
msgid "Drag Mode"
|
||
msgstr "Modd Llusgo"
|
||
|
||
#. Zehx2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:231
|
||
msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY"
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Dangos"
|
||
|
||
#. ba8wC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:18
|
||
msgctxt "navigatorpanel|hyperlink"
|
||
msgid "Insert as Hyperlink"
|
||
msgstr "Mewnosod fel Dolen"
|
||
|
||
#. YFPAS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:28
|
||
msgctxt "navigatorpanel|link"
|
||
msgid "Insert as Link"
|
||
msgstr "Mewnosod fel Cysylltiad"
|
||
|
||
#. 97BBT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:38
|
||
msgctxt "navigatorpanel|copy"
|
||
msgid "Insert as Copy"
|
||
msgstr "Mewnosod fel Copi"
|
||
|
||
#. mBP9D
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:155
|
||
msgctxt "navigatorpanel|STR_INDEX"
|
||
msgid "_Index"
|
||
msgstr "_Mynegai"
|
||
|
||
#. NyHHE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:163
|
||
msgctxt "navigatorpanel|STR_FILE"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Ffeil"
|
||
|
||
#. NZZqB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:171
|
||
msgctxt "navigatorpanel|STR_NEW_FILE"
|
||
msgid "New Document"
|
||
msgstr "Dogfen Newydd"
|
||
|
||
#. FMVmv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:179
|
||
msgctxt "navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. xuEPo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:259
|
||
msgctxt "navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text"
|
||
msgid "Toggle Master View"
|
||
msgstr "Newid y Golwg Meistr"
|
||
|
||
#. DgvFE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:355
|
||
msgctxt "navigatorpanel|root|tooltip_text"
|
||
msgid "Content Navigation View"
|
||
msgstr "Golwg Cynnwys Llywio"
|
||
|
||
#. Ngjxu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:377
|
||
msgctxt "navigatorpanel|header|tooltip_text"
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Pennyn"
|
||
|
||
#. dfTJU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:389
|
||
msgctxt "navigatorpanel|footer|tooltip_text"
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Troedyn"
|
||
|
||
#. EefnL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:401
|
||
msgctxt "navigatorpanel|anchor|tooltip_text"
|
||
msgid "Anchor<->Text"
|
||
msgstr "Angor<->Testun"
|
||
|
||
#. GbEFs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:413
|
||
msgctxt "navigatorpanel|reminder|tooltip_text"
|
||
msgid "Set Reminder"
|
||
msgstr "Gosod Atgof"
|
||
|
||
#. PjUEP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:435
|
||
msgctxt "navigatorpanel|headings|tooltip_text"
|
||
msgid "Heading Levels Shown"
|
||
msgstr "Dangos Lefelau Pennyn"
|
||
|
||
#. sxyvw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:459
|
||
msgctxt "navigatorpanel|listbox|tooltip_text"
|
||
msgid "List Box On/Off"
|
||
msgstr "Blwch Rhestr Ymlaen/Diffodd"
|
||
|
||
#. ijAjg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:481
|
||
msgctxt "navigatorpanel|promote|tooltip_text"
|
||
msgid "Promote Level"
|
||
msgstr "Dyrchafu Lefel"
|
||
|
||
#. A7vWQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:493
|
||
msgctxt "navigatorpanel|demote|tooltip_text"
|
||
msgid "Demote Level"
|
||
msgstr "Darostwng Lefel"
|
||
|
||
#. SndsZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:505
|
||
msgctxt "navigatorpanel|chapterup|tooltip_text"
|
||
msgid "Promote Chapter"
|
||
msgstr "Dyrchafu Pennod"
|
||
|
||
#. MRuAa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:517
|
||
msgctxt "navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text"
|
||
msgid "Demote Chapter"
|
||
msgstr "Darostwng Pennod"
|
||
|
||
#. mHVom
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:539
|
||
msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
|
||
msgid "Drag Mode"
|
||
msgstr "Modd Llusgo"
|
||
|
||
#. 3rY8r
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:570
|
||
msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dogfen"
|
||
|
||
#. wavgT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:573
|
||
msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
|
||
msgid "Active Window"
|
||
msgstr "Ffenestr Weithredol"
|
||
|
||
#. 3yk2y
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:658
|
||
msgctxt "navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text"
|
||
msgid "Toggle Master View"
|
||
msgstr "Newid Golwg Meistr"
|
||
|
||
#. HS3W2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:680
|
||
msgctxt "navigatorpanel|edit|tooltip_text"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Golygu"
|
||
|
||
#. svmCG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:692
|
||
msgctxt "navigatorpanel|update|tooltip_text"
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Diweddaru"
|
||
|
||
#. tu94A
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:704
|
||
msgctxt "navigatorpanel|insert|tooltip_text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. MvgHM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:726
|
||
msgctxt "navigatorpanel|save|tooltip_text"
|
||
msgid "Save Contents as well"
|
||
msgstr "Cadw'r Cynnwys hefyd"
|
||
|
||
#. yEETn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:748
|
||
msgctxt "navigatorpanel|moveup|tooltip_text"
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Symud i Fyny"
|
||
|
||
#. KN3mN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:760
|
||
msgctxt "navigatorpanel|movedown|tooltip_text"
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Symud i Lawr"
|
||
|
||
#. 3RwmV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:858
|
||
msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. v2iCL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:866
|
||
msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX"
|
||
msgid "Indexes"
|
||
msgstr "Mynegeion"
|
||
|
||
#. fvFtM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:874
|
||
msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL"
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Cysylltiadau"
|
||
|
||
#. Njw6i
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:882
|
||
msgctxt "navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Y Cyfan"
|
||
|
||
#. mYVYE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:8
|
||
msgctxt "newuserindexdialog|NewUserIndexDialog"
|
||
msgid "Create New User-defined Index"
|
||
msgstr "Creu Mynegai Defnyddiwr Diffiniedig Newydd"
|
||
|
||
#. 5hCBW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:103
|
||
msgctxt "newuserindexdialog|label2"
|
||
msgid "_Name"
|
||
msgstr "_Enw"
|
||
|
||
#. W9iAY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/newuserindexdialog.ui:133
|
||
msgctxt "newuserindexdialog|label1"
|
||
msgid "New User Index"
|
||
msgstr "Mynegai Defnyddiwr Newydd"
|
||
|
||
#. pyNZP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3139
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|FileMenuButton"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Ffeil"
|
||
|
||
#. uFrkV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3159
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|HelpMenuButton"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Cymorth"
|
||
|
||
#. QC5EA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3215
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|FileLabel"
|
||
msgid "~File"
|
||
msgstr "~Ffeil"
|
||
|
||
#. 4gzad
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4769
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|HomeMenuButton"
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr "_Cartref"
|
||
|
||
#. JAhp6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4857
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|HomeLabel"
|
||
msgid "~Home"
|
||
msgstr "~Cartref"
|
||
|
||
#. NA9SG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6015
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|InsertMenuButton"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Mewnosod"
|
||
|
||
#. b4aNG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6123
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|InsertLabel"
|
||
msgid "~Insert"
|
||
msgstr "~Mewnosod"
|
||
|
||
#. 4t2ES
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7217
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutMenuButton"
|
||
msgid "_Layout"
|
||
msgstr "_Cynllun"
|
||
|
||
#. 4sDuv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7303
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutLabel"
|
||
msgid "~Layout"
|
||
msgstr "~Cynllun"
|
||
|
||
#. iLbkU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8034
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton"
|
||
msgid "Reference_s"
|
||
msgstr "C_yfeirnodau"
|
||
|
||
#. GEwcS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8119
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesLabel"
|
||
msgid "Reference~s"
|
||
msgstr "~Cyfeiriadau"
|
||
|
||
#. fDqyq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9056
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewMenuButton"
|
||
msgid "_Review"
|
||
msgstr "_Adolygu"
|
||
|
||
#. rsvWQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9142
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewLabel"
|
||
msgid "~Review"
|
||
msgstr "~Adolygu"
|
||
|
||
#. Lzxon
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10012
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ViewMenuButton"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Golwg"
|
||
|
||
#. WyVST
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:10098
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ViewLabel"
|
||
msgid "~View"
|
||
msgstr "~Golwg"
|
||
|
||
#. RgE7C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11278
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|TableMenuButton"
|
||
msgid "_Table"
|
||
msgstr "_Tabl"
|
||
|
||
#. nFByf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11363
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|TableLabel"
|
||
msgid "~Table"
|
||
msgstr "~Tabl"
|
||
|
||
#. ePiUn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12541
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
|
||
msgid "Ima_ge"
|
||
msgstr "~Delwedd"
|
||
|
||
#. tfZvk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12641
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
|
||
msgid "Ima~ge"
|
||
msgstr "~Delwedd"
|
||
|
||
#. CAFm3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14004
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"
|
||
msgid "_Draw"
|
||
msgstr "~Lluniadu"
|
||
|
||
#. eBYpc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:14114
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|DrawLabel"
|
||
msgid "~Draw"
|
||
msgstr "~Lluniadu"
|
||
|
||
#. UPA2b
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15008
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectMenuButton"
|
||
msgid "_Object"
|
||
msgstr "_Gwrthrych"
|
||
|
||
#. gMACj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15094
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectLabel"
|
||
msgid "~Object"
|
||
msgstr "~Gwrthrych"
|
||
|
||
#. YLmxD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15899
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|MediaMenuButton"
|
||
msgid "_Media"
|
||
msgstr "_Cyfrwng"
|
||
|
||
#. A9AmF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16006
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|MediaLabel"
|
||
msgid "~Media"
|
||
msgstr "~Cyfrwng"
|
||
|
||
#. SDFU4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16459
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|PrintMenuButton"
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "_Argraffu"
|
||
|
||
#. uMQuW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16542
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|PrintLabel"
|
||
msgid "~Print"
|
||
msgstr "~Argraffu"
|
||
|
||
#. 3sRtM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17377
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
|
||
msgid "Fo_rm"
|
||
msgstr "-Ffurflen"
|
||
|
||
#. HbNSG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17462
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|FormLabel"
|
||
msgid "Fo~rm"
|
||
msgstr "~Ffurflen"
|
||
|
||
#. mrTYB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17519
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
|
||
msgid "E_xtension"
|
||
msgstr "_Estyniad"
|
||
|
||
#. Gtj2Y
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17593
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"
|
||
msgid "E~xtension"
|
||
msgstr "~Estyniad"
|
||
|
||
#. FzYUk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18573
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsMenuButton"
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Offer"
|
||
|
||
#. 68iAK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18658
|
||
msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsLabel"
|
||
msgid "~Tools"
|
||
msgstr "~Offer"
|
||
|
||
#. guA3a
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3104
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|FileMenuButton"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Ffeil"
|
||
|
||
#. PU9ct
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:3154
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
|
||
msgid "~File"
|
||
msgstr "~Ffeil"
|
||
|
||
#. McDEQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4698
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr "_Cartref"
|
||
|
||
#. MSVBh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4750
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
|
||
msgid "~Home"
|
||
msgstr "~Cartref"
|
||
|
||
#. zveKA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5844
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Mewnosod"
|
||
|
||
#. CDXv3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5899
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
|
||
msgid "~Insert"
|
||
msgstr "~Mewnosod"
|
||
|
||
#. a5p4d
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6697
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|LayoutMenuButton"
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Cynllun"
|
||
|
||
#. TbQMa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6749
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
|
||
msgid "~Layout"
|
||
msgstr "~Cynllun"
|
||
|
||
#. R5zY7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7514
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesMenuButton"
|
||
msgid "Reference_s"
|
||
msgstr "C_yfeirnodau"
|
||
|
||
#. iEmZn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7565
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"
|
||
msgid "Reference~s"
|
||
msgstr "~Cyfeiriadau"
|
||
|
||
#. jYD7j
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8405
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
|
||
msgid "_Review"
|
||
msgstr "_Adolygu"
|
||
|
||
#. Lbj5B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8457
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
|
||
msgid "~Review"
|
||
msgstr "~Adolygu"
|
||
|
||
#. 35kA2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9139
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Golwg"
|
||
|
||
#. ZGh8C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:9191
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
|
||
msgid "~View"
|
||
msgstr "Go~lwg"
|
||
|
||
#. W5JNf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10539
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|TableMenuButton"
|
||
msgid "T_able"
|
||
msgstr "_Tabl"
|
||
|
||
#. UBApt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10591
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
|
||
msgid "~Table"
|
||
msgstr "~Tabl"
|
||
|
||
#. fDEwj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11972
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"
|
||
msgid "Im_age"
|
||
msgstr "_Delwedd"
|
||
|
||
#. ekWoX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:12025
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
|
||
msgid "Ima~ge"
|
||
msgstr "~Delwedd"
|
||
|
||
#. 8eQN8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13453
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
|
||
msgid "D_raw"
|
||
msgstr "_Lluniadu"
|
||
|
||
#. FBf68
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13508
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
|
||
msgid "~Draw"
|
||
msgstr "~Lluniadu"
|
||
|
||
#. DoVwy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14574
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Gwrthrych"
|
||
|
||
#. JXKiY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:14630
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
|
||
msgid "~Object"
|
||
msgstr "~Gwrthrych"
|
||
|
||
#. q8wnS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15395
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
|
||
msgid "_Media"
|
||
msgstr "_Cyfrwng"
|
||
|
||
#. 7HDt3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15451
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
|
||
msgid "~Media"
|
||
msgstr "~Cyfrwng"
|
||
|
||
#. vSDok
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16128
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Argraffu"
|
||
|
||
#. goiqQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:16183
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
|
||
msgid "~Print"
|
||
msgstr "~Argraffu"
|
||
|
||
#. EBGs5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17612
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
|
||
msgid "Fo_rm"
|
||
msgstr "-Ffurflen"
|
||
|
||
#. EKA8X
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17667
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
|
||
msgid "Fo~rm"
|
||
msgstr "~Ffurflen"
|
||
|
||
#. 8SvE5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17747
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
|
||
msgid "E_xtension"
|
||
msgstr "_Estyniad"
|
||
|
||
#. WH5NR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17805
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
|
||
msgid "E~xtension"
|
||
msgstr "E~styniad"
|
||
|
||
#. 8fhwb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18838
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Offer"
|
||
|
||
#. kpc43
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18890
|
||
msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
|
||
msgid "~Tools"
|
||
msgstr "~Offer"
|
||
|
||
#. 2AFu6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2822
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
|
||
msgid "Menubar"
|
||
msgstr "Bar Dewislen"
|
||
|
||
#. ENEdU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3314
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
|
||
msgid "Menubar"
|
||
msgstr "Bar Dewislen"
|
||
|
||
#. kKr3K
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3669
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FileButton"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Ffeil"
|
||
|
||
#. n7MoD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3783
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|EditButton"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Golygu"
|
||
|
||
#. o7pcA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3883
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5231
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton"
|
||
msgid "St_yles"
|
||
msgstr "_Arddulliau"
|
||
|
||
#. T2jYU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4075
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5421
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
|
||
msgid "F_ont"
|
||
msgstr "_Ffont"
|
||
|
||
#. wUssG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4295
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5675
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton"
|
||
msgid "_Paragraph"
|
||
msgstr "_Paragraff"
|
||
|
||
#. tuzE5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4541
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6458
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Mewnosod"
|
||
|
||
#. ZDLUo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4693
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton"
|
||
msgid "Reference_s"
|
||
msgstr "C_yfeirnodau"
|
||
|
||
#. NxjgM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4808
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton"
|
||
msgid "_Review"
|
||
msgstr "_Adolygu"
|
||
|
||
#. 47viq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4923
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10422
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12240
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Golwg"
|
||
|
||
#. bgPuY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5034
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12370
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
|
||
msgid "Fo_rm"
|
||
msgstr "-Ffurflen"
|
||
|
||
#. 5fAr4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5127
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
|
||
msgid "E_xtension"
|
||
msgstr "_Estyniad"
|
||
|
||
#. Tgwxy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5853
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
|
||
msgid "_Table"
|
||
msgstr "_Tabl"
|
||
|
||
#. GHcYf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6344
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton"
|
||
msgid "_Calc"
|
||
msgstr "_Calc"
|
||
|
||
#. DC7Hv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6607
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
|
||
msgid "D_raw"
|
||
msgstr "_Lluniadu"
|
||
|
||
#. ncAKi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6992
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8642
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9773
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10797
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
|
||
msgid "_Arrange"
|
||
msgstr "_Trefnu"
|
||
|
||
#. 8pLR3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7411
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
|
||
msgid "_Shape"
|
||
msgstr "_Siâp"
|
||
|
||
#. NM63T
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7668
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
|
||
msgid "Grou_p"
|
||
msgstr "Grŵ_p"
|
||
|
||
#. cbMTW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7793
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
|
||
msgid "3_D"
|
||
msgstr "3_D"
|
||
|
||
#. BTzDn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8027
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
|
||
msgid "_Fontwork"
|
||
msgstr "_Fontwork"
|
||
|
||
#. PLqyG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8141
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9288
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10308
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
|
||
msgid "_Grid"
|
||
msgstr "_Grid"
|
||
|
||
#. jWoME
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8282
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
|
||
msgid "_Image"
|
||
msgstr "_Delwedd"
|
||
|
||
#. SEFWn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9012
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
|
||
msgid "Fi_lter"
|
||
msgstr "_Hidl"
|
||
|
||
#. 5a4zV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9430
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
|
||
msgid "_Object"
|
||
msgstr "_Gwrthrych"
|
||
|
||
#. q3Fbm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10192
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
|
||
msgid "F_rame"
|
||
msgstr "_Ffrâm"
|
||
|
||
#. Ghwp6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10562
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
|
||
msgid "_Media"
|
||
msgstr "_Cyfrwng"
|
||
|
||
#. bRfaC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11214
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
|
||
msgid "_Layout"
|
||
msgstr "_Cynllun"
|
||
|
||
#. PhCFL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11616
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "_Argraffu"
|
||
|
||
#. fczCB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11764
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton"
|
||
msgid "_Language"
|
||
msgstr "_Iaith"
|
||
|
||
#. HxnjT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11892
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton"
|
||
msgid "_Review"
|
||
msgstr "_Adolygu"
|
||
|
||
#. 9zFhS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12028
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton"
|
||
msgid "_Comments"
|
||
msgstr "_Sylwadau"
|
||
|
||
#. bCPNM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12134
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton"
|
||
msgid "Com_pare"
|
||
msgstr "_Cymharu"
|
||
|
||
#. RC7F3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13136
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
|
||
msgid "_Menu"
|
||
msgstr "_Dewislen"
|
||
|
||
#. CSzSh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3040
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction"
|
||
msgid "Menubar"
|
||
msgstr "Bar Dewislen"
|
||
|
||
#. 2S8D3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3869
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenuButton"
|
||
msgid "_Menu"
|
||
msgstr "_Dewislen"
|
||
|
||
#. mCwjN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3922
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton"
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Offer"
|
||
|
||
#. pkdoB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3977
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|HelpButton"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Cymorth"
|
||
|
||
#. eks5K
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4085
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FileButton"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Ffeil"
|
||
|
||
#. cfLmD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4323
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|EditButton"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Golygu"
|
||
|
||
#. 3GXeo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4520
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6320
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|StyleButton"
|
||
msgid "St_yles"
|
||
msgstr "_Arddulliau"
|
||
|
||
#. hEZAZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4806
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6606
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9488
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FormatButton"
|
||
msgid "F_ormat"
|
||
msgstr "Ff_ormat"
|
||
|
||
#. RFMpm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5145
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6945
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9753
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton"
|
||
msgid "_Paragraph"
|
||
msgstr "_Paragraff"
|
||
|
||
#. TSKQ8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5384
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10084
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|InsertButton"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Mewnosod"
|
||
|
||
#. F9WAK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5613
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8258
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton"
|
||
msgid "Referen_ce"
|
||
msgstr "C_yfeirnod"
|
||
|
||
#. 8XawJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5815
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8624
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton"
|
||
msgid "_Review"
|
||
msgstr "_Adolygu"
|
||
|
||
#. Pfwpq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5965
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9190
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9930
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15010
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:16090
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ViewButton"
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Golwg"
|
||
|
||
#. q6NwY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6141
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:16267
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FormButton"
|
||
msgid "Fo_rm"
|
||
msgstr "-Ffurflen"
|
||
|
||
#. XNJZd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7170
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|TableButton"
|
||
msgid "T_able"
|
||
msgstr "T_abl"
|
||
|
||
#. ao9tD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7369
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton"
|
||
msgid "R_ows"
|
||
msgstr "_Rhesi"
|
||
|
||
#. CGLeG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7571
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MergeButton"
|
||
msgid "_Merge"
|
||
msgstr "_Cyfuno"
|
||
|
||
#. XSx69
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7800
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|SelectButton"
|
||
msgid "Sele_ct"
|
||
msgstr "_Dewis"
|
||
|
||
#. NZWw8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8029
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton"
|
||
msgid "_Calc"
|
||
msgstr "_Calc"
|
||
|
||
#. cyjNn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8395
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton"
|
||
msgid "_Language"
|
||
msgstr "_Iaith"
|
||
|
||
#. GFyTQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8837
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton"
|
||
msgid "_Comments"
|
||
msgstr "_Sylwadau"
|
||
|
||
#. mvE4u
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9040
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CompareButton"
|
||
msgid "Com_pare"
|
||
msgstr "_Cymharu"
|
||
|
||
#. YtBAd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10414
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|DrawButton"
|
||
msgid "D_raw"
|
||
msgstr "_Lluniadu"
|
||
|
||
#. gPK7A
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10725
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12583
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14115
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15475
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton"
|
||
msgid "_Arrange"
|
||
msgstr "_Trefnu"
|
||
|
||
#. dkXBa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11443
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Golygu"
|
||
|
||
#. 4jpsG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11628
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13642
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14860
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15940
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridButton"
|
||
msgid "_Grid"
|
||
msgstr "_Grid"
|
||
|
||
#. 4BrBg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11830
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GroupButton"
|
||
msgid "Grou_p"
|
||
msgstr "Grŵ_p"
|
||
|
||
#. rDBLq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12007
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3DButton"
|
||
msgid "3_D"
|
||
msgstr "3_D"
|
||
|
||
#. fDD7F
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12304
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Delwedd"
|
||
|
||
#. hpbGC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13288
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ColorButton"
|
||
msgid "C_olor"
|
||
msgstr "L_liw"
|
||
|
||
#. DzzAv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13818
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
|
||
msgid "_Object"
|
||
msgstr "_Gwrthrych"
|
||
|
||
#. W7NR4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14697
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
|
||
msgid "F_rame"
|
||
msgstr "_Ffrâm"
|
||
|
||
#. DhFZG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15178
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MediaButton"
|
||
msgid "_Media"
|
||
msgstr "_Cyfrwng"
|
||
|
||
#. LRxDK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:17050
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
|
||
msgid "Slide Layout"
|
||
msgstr "Cynllun Sleid"
|
||
|
||
#. 8J3Bt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:17535
|
||
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
|
||
msgid "_Print"
|
||
msgstr "_Argraffu"
|
||
|
||
#. BHK39
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:34
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyledefault"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Rhagosodiad"
|
||
|
||
#. 6WNhQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:42
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylegray"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Graddlwyd"
|
||
|
||
#. weCyB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:50
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylebw"
|
||
msgid "Black and White"
|
||
msgstr "Du a Gwyn"
|
||
|
||
#. dGwzE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:58
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylewater"
|
||
msgid "Watermark"
|
||
msgstr "Dyfrnod"
|
||
|
||
#. CLNBv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:72
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m"
|
||
msgid "-20% Brightness & Contrast"
|
||
msgstr "-20% Disgleirdeb a Chyferbyniad"
|
||
|
||
#. ZiNCw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:80
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m"
|
||
msgid "-20% Brightness"
|
||
msgstr "-20% Disgleirdeb"
|
||
|
||
#. qgQvJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:88
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m"
|
||
msgid "-20% Contrast"
|
||
msgstr "-20% Cyferbyniad"
|
||
|
||
#. Lrv9j
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:96
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault"
|
||
msgid "0% Brightness & Contrast"
|
||
msgstr "0% Disgleirdeb a Chyferbyniad"
|
||
|
||
#. LcUFL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:104
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p"
|
||
msgid "+20% Brightness"
|
||
msgstr "+20% Disgleirdeb"
|
||
|
||
#. AWfQS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:112
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p"
|
||
msgid "+20% Contrast"
|
||
msgstr "+20% Cyferbyniad"
|
||
|
||
#. dECsC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:120
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p"
|
||
msgid "+20% Brightness & Contrast"
|
||
msgstr "+20% Disgleirdeb a Chyferbyniad"
|
||
|
||
#. FHkoR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:134
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorred"
|
||
msgid "Colorize Red"
|
||
msgstr "Lliwio'n Goch"
|
||
|
||
#. d62Cu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:142
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorblue"
|
||
msgid "Colorize Blue"
|
||
msgstr "Lliwio'n Las"
|
||
|
||
#. wEHYw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:150
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorgreen"
|
||
msgid "Colorize Green"
|
||
msgstr "Lliwio'n Wyrdd"
|
||
|
||
#. b6DBd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:158
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolororange"
|
||
msgid "Colorize Orange"
|
||
msgstr "Lliwio'n Oren"
|
||
|
||
#. mimQW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:186
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Dolen"
|
||
|
||
#. LbUtj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:200
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
|
||
msgid "Footnote"
|
||
msgstr "Troednodyn"
|
||
|
||
#. BkhhA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:209
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
|
||
msgid "Endnote"
|
||
msgstr "Diweddnod"
|
||
|
||
#. 4uDNR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:224
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
|
||
msgid "Bookmark"
|
||
msgstr "Nod Tudalen"
|
||
|
||
#. JE3bf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:233
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
|
||
msgid "Cross-Reference"
|
||
msgstr "Croes Gyfeirio"
|
||
|
||
#. zRAeB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:317
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|paradefault"
|
||
msgid "Default Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraff Ragosodedig"
|
||
|
||
#. iYtax
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:326
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|title"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. EwiEC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:335
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|heading1"
|
||
msgid "Heading 1"
|
||
msgstr "Pennawd 1"
|
||
|
||
#. G4VHC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:344
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|heading2"
|
||
msgid "Heading 2"
|
||
msgstr "Pennawd 2"
|
||
|
||
#. sQPo5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:353
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|heading3"
|
||
msgid "Heading 3"
|
||
msgstr "Pennawd 3"
|
||
|
||
#. vixA6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:368
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|chardefault"
|
||
msgid "Default Character"
|
||
msgstr "Nod Ragosodedig"
|
||
|
||
#. x3jsJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:377
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|italic"
|
||
msgid "Emphasis"
|
||
msgstr "Pwyslais"
|
||
|
||
#. 9rC8k
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:386
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|bold"
|
||
msgid "Strong Emphasis"
|
||
msgstr "Pwyslais Cryf"
|
||
|
||
#. zG37D
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:404
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#. 2EFPh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:412
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyledefault"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Rhagosodiad"
|
||
|
||
#. Gjjky
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:420
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle1"
|
||
msgid "Style 1"
|
||
msgstr "Arddull 1"
|
||
|
||
#. AWqDR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:428
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
|
||
msgid "Style 2"
|
||
msgstr "Arddull 2"
|
||
|
||
#. vHoey
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:436
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
|
||
msgid "Style 3"
|
||
msgstr "Arddull 3"
|
||
|
||
#. GpBfX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:444
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle4"
|
||
msgid "Style 4"
|
||
msgstr "Arddull 4"
|
||
|
||
#. 3YhGR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:471
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuaddup"
|
||
msgid "Insert Rows Above"
|
||
msgstr "Mewnosod Rhes Uwchlaw"
|
||
|
||
#. ntjaH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:480
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuadddown"
|
||
msgid "Insert Rows Below"
|
||
msgstr "Mewnosod Rhes Islaw"
|
||
|
||
#. 5e3T2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:495
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudel"
|
||
msgid "Delete Rows"
|
||
msgstr "Dileu Rhesi"
|
||
|
||
#. ToC4E
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:504
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuselect"
|
||
msgid "Select Rows"
|
||
msgstr "Dewis Rhesi"
|
||
|
||
#. DVYQN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:519
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuheight"
|
||
msgid "Row Height..."
|
||
msgstr "Uchder Rhes..."
|
||
|
||
#. ZLYnH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:528
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuminimalrow"
|
||
msgid "Minimal Row Height"
|
||
msgstr "Uchder Rhes Lleiaf"
|
||
|
||
#. 75tn7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:537
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow"
|
||
msgid "Optimal Row Height"
|
||
msgstr "Uchder Rhes Gorau"
|
||
|
||
#. rDrFG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:546
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudistribute"
|
||
msgid "Distribute Rows Evenly"
|
||
msgstr "Dosbarthu Rhesi'n Gyfartal"
|
||
|
||
#. CsPMA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:750
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Ffeil"
|
||
|
||
#. FHC5q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:906
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
|
||
msgid "Clipboard"
|
||
msgstr "Clipfwrdd"
|
||
|
||
#. FLyUA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:952
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|paragraphstyleb"
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Arddull"
|
||
|
||
#. nyg3m
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1444
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. geGED
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1571
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Cysylltiadau"
|
||
|
||
#. QdJQU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1616
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
|
||
msgid "Shapes"
|
||
msgstr "Siapiau"
|
||
|
||
#. txpNZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1725
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Mewnosod"
|
||
|
||
#. zMDvT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1761
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyleb"
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Arddull"
|
||
|
||
#. Cswyz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1784
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|tablerowsb"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Rhesi"
|
||
|
||
#. jvo7D
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:1803
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|tablecolumnsb"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. bvYvp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2008
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|tablegrouplabel"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. Du8Qw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2044
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Arddull"
|
||
|
||
#. E7zcE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2087
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Ailosod"
|
||
|
||
#. w6XXT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2136
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Amlapio"
|
||
|
||
#. QdS8h
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2154
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
|
||
msgid "Lock"
|
||
msgstr "Cloi"
|
||
|
||
#. VUCKC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2201
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Delwedd"
|
||
|
||
#. tGNaF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2259
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#. MCMXX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2268
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
|
||
msgid "Optimal"
|
||
msgstr "Gorau"
|
||
|
||
#. EpwrB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2277
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
|
||
msgid "Parallel"
|
||
msgstr "Paralel"
|
||
|
||
#. fAfKA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2286
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Cyn"
|
||
|
||
#. H7zCN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2295
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Wedi"
|
||
|
||
#. PGXfq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2304
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
|
||
msgid "Through"
|
||
msgstr "Drwodd"
|
||
|
||
#. WEBWT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2319
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
|
||
msgid "Contour"
|
||
msgstr "Amlinell"
|
||
|
||
#. d7AtT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:2328
|
||
msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
|
||
msgid "Edit Contour"
|
||
msgstr "Golygu Amlinell"
|
||
|
||
#. EE6WC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_single.ui:1756
|
||
msgctxt "notebookbar_single|ExtensionMenuButton"
|
||
msgid "E_xtension"
|
||
msgstr "_Estyniadau"
|
||
|
||
#. VGQAU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:16
|
||
msgctxt "numberingnamedialog|NumberingNameDialog"
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Cadw Fel"
|
||
|
||
#. VExwF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:167
|
||
msgctxt "numberingnamedialog|label1"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Fformat"
|
||
|
||
#. Rekgx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:44
|
||
msgctxt "numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Outline level:"
|
||
msgstr "Lefel amlinell:"
|
||
|
||
#. y9mKV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:60
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Text Body"
|
||
msgstr "Corff Testun"
|
||
|
||
#. DcmkY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:61
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Level 1"
|
||
msgstr "Lefel 1"
|
||
|
||
#. Ae7iR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:62
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Level 2"
|
||
msgstr "Lefel 2"
|
||
|
||
#. ygFj9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:63
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Level 3"
|
||
msgstr "Lefel 3"
|
||
|
||
#. NJN9p
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:64
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Level 4"
|
||
msgstr "Lefel 4"
|
||
|
||
#. cLGAT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:65
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Level 5"
|
||
msgstr "Lefel 5"
|
||
|
||
#. iNtCJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:66
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Level 6"
|
||
msgstr "Lefel 6"
|
||
|
||
#. 7QbBG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:67
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Level 7"
|
||
msgstr "Lefel 7"
|
||
|
||
#. q9rXy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:68
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Level 8"
|
||
msgstr "Lefel 8"
|
||
|
||
#. 2BdWa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:69
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Level 9"
|
||
msgstr "Lefel 9"
|
||
|
||
#. PgJyA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:70
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
|
||
msgid "Level 10"
|
||
msgstr "Lefel 10"
|
||
|
||
#. A9CrD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:87
|
||
msgctxt "numparapage|labelOutline"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Amlinell"
|
||
|
||
#. 9PSzB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:127
|
||
msgctxt "numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE"
|
||
msgid "_Numbering style:"
|
||
msgstr "Arddull _rhifo:"
|
||
|
||
#. ABT2q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:148
|
||
msgctxt "numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#. eBkEW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:159
|
||
msgctxt "numparapage|editnumstyle"
|
||
msgid "Edit Style"
|
||
msgstr "Golygu Arddull"
|
||
|
||
#. ckwd7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:186
|
||
msgctxt "numparapage|checkCB_NEW_START"
|
||
msgid "R_estart at this paragraph"
|
||
msgstr "A_ilgychwyn yn y paragraff hwn"
|
||
|
||
#. UivrN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:214
|
||
msgctxt "numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START"
|
||
msgid "S_tart with:"
|
||
msgstr "C_ychwyn gyda:"
|
||
|
||
#. ELqaC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:268
|
||
msgctxt "numparapage|label2"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo"
|
||
|
||
#. tBYXk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:301
|
||
msgctxt "numparapage|checkCB_COUNT_PARA"
|
||
msgid "_Include this paragraph in line numbering"
|
||
msgstr "_Cynnwys y paragraff yn rhifo llinellau"
|
||
|
||
#. wGRPh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:319
|
||
msgctxt "numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT"
|
||
msgid "Rest_art at this paragraph"
|
||
msgstr "_Ailgychwyn gyda'r paragraff"
|
||
|
||
#. uuXAF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:352
|
||
msgctxt "numparapage|labelFT_RESTART_NO"
|
||
msgid "_Start with:"
|
||
msgstr "Cychwyn _gyda:"
|
||
|
||
#. FcEtC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:398
|
||
msgctxt "numparapage|labelLINE_NUMBERING"
|
||
msgid "Line Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo Llinell"
|
||
|
||
#. jHKFJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:8
|
||
msgctxt "objectdialog|ObjectDialog"
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Gwrthrych"
|
||
|
||
#. e5VGQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:108
|
||
msgctxt "objectdialog|type"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Math"
|
||
|
||
#. ADJiB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:130
|
||
msgctxt "objectdialog|options"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|
||
|
||
#. s9Kta
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:153
|
||
msgctxt "objectdialog|wrap"
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Amlapio"
|
||
|
||
#. vtCHo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:176
|
||
msgctxt "objectdialog|hyperlink"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Dolen"
|
||
|
||
#. GquSU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:199
|
||
msgctxt "objectdialog|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. L6dGA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:222
|
||
msgctxt "objectdialog|area"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Ardal"
|
||
|
||
#. zJ76x
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:245
|
||
msgctxt "objectdialog|transparence"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Tryloywder"
|
||
|
||
#. FVDe9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/objectdialog.ui:268
|
||
msgctxt "objectdialog|macro"
|
||
msgid "Macro"
|
||
msgstr "Macro"
|
||
|
||
#. G8iDm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:62
|
||
msgctxt "optcaptionpage|label7"
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Categori:"
|
||
|
||
#. kbdFC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:76
|
||
msgctxt "optcaptionpage|numberingft"
|
||
msgid "_Numbering:"
|
||
msgstr "_Rhifo:"
|
||
|
||
#. fqC47
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:90
|
||
msgctxt "optcaptionpage|numseparatorft"
|
||
msgid "Numbering separator:"
|
||
msgstr "Ymwahanydd rhif:"
|
||
|
||
#. R7CjY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:104
|
||
msgctxt "optcaptionpage|separatorft"
|
||
msgid "Separator:"
|
||
msgstr "Ymwahanydd:"
|
||
|
||
#. 9XdwG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:118
|
||
msgctxt "optcaptionpage|label18"
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Safle:"
|
||
|
||
#. SxBrV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:160
|
||
msgctxt "optcaptionpage|numseparator"
|
||
msgid ". "
|
||
msgstr ". "
|
||
|
||
#. eFbC3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:206
|
||
msgctxt "optcaptionpage|label2"
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Egluryn"
|
||
|
||
#. viZwe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:243
|
||
msgctxt "optcaptionpage|label4"
|
||
msgid "Level:"
|
||
msgstr "Lefel:"
|
||
|
||
#. R78ig
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:257
|
||
msgctxt "optcaptionpage|label6"
|
||
msgid "Separator:"
|
||
msgstr "Ymwahanydd:"
|
||
|
||
#. FmxD9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:287
|
||
msgctxt "optcaptionpage|level"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#. UgMg6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:303
|
||
msgctxt "optcaptionpage|label11"
|
||
msgid "Numbering Captions by Chapter"
|
||
msgstr "Rhifo Eglurynnau yn ôl Pennawd"
|
||
|
||
#. 6QFaH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:340
|
||
msgctxt "optcaptionpage|label3"
|
||
msgid "Character style:"
|
||
msgstr "Arddull nod:"
|
||
|
||
#. tbQPU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:356
|
||
msgctxt "optcaptionpage|charstyle"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#. 9nDHG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:366
|
||
msgctxt "optcaptionpage|applyborder"
|
||
msgid "Apply border and shadow"
|
||
msgstr "Gosod border a chysgod"
|
||
|
||
#. Xxb3U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:388
|
||
msgctxt "optcaptionpage|label10"
|
||
msgid "Category and Frame Format"
|
||
msgstr "Fformat Categori a Ffrâm"
|
||
|
||
#. RBGFT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:484
|
||
msgctxt "optcaptionpage|label1"
|
||
msgid ""
|
||
"Add captions automatically\n"
|
||
"when inserting:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ychwanegu egluryn yn awtomatig\n"
|
||
"wrth fewnosod:"
|
||
|
||
#. kUskc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:547
|
||
msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
|
||
msgid "Category first"
|
||
msgstr "Categori'n gyntaf"
|
||
|
||
#. AiEA9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:548
|
||
msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
|
||
msgid "Numbering first"
|
||
msgstr "Rhifau'n gyntaf"
|
||
|
||
#. gB7ua
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:558
|
||
msgctxt "optcaptionpage|label13"
|
||
msgid "Caption Order"
|
||
msgstr "Trefn Eglurynnau"
|
||
|
||
#. VhREB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:37
|
||
msgctxt "optcomparison|auto"
|
||
msgid "A_uto"
|
||
msgstr "_Awto"
|
||
|
||
#. LBDEx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:53
|
||
msgctxt "optcomparison|byword"
|
||
msgid "By w_ord"
|
||
msgstr "Yn ôl _gair"
|
||
|
||
#. LCQRz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:69
|
||
msgctxt "optcomparison|bycharacter"
|
||
msgid "By _character"
|
||
msgstr "Yn ôl _nod"
|
||
|
||
#. BZL9r
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:91
|
||
msgctxt "optcomparison|label1"
|
||
msgid "Compare Documents"
|
||
msgstr "Cymharu Dogfennau"
|
||
|
||
#. CeCaC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:124
|
||
msgctxt "optcomparison|ignore"
|
||
msgid "Ignore _pieces of length"
|
||
msgstr "Anwybyddu _darnau o hyd"
|
||
|
||
#. cCUqS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:139
|
||
msgctxt "optcomparison|useRSID"
|
||
msgid "Take it into account when comparing"
|
||
msgstr "Ei gymryd i ystyriaeth wrth gymharu"
|
||
|
||
#. CeJ8F
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:167
|
||
msgctxt "optcomparison|storeRSID"
|
||
msgid "Store it when changing the document"
|
||
msgstr "Ei gadw pan yn newid y ddogfen"
|
||
|
||
#. GdpWi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcomparison.ui:195
|
||
msgctxt "optcomparison|setting"
|
||
msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
|
||
msgstr "Rhif hap i wella cywirdeb cymharu dogfennau"
|
||
|
||
#. VuRJj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:122
|
||
msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
|
||
msgid "Reorganize Form menu to have it MS compatible"
|
||
msgstr "Dewislen Ffurflen Ad-drefnu i'w gael i gydweddu ag MS"
|
||
|
||
#. d98tc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:138
|
||
msgctxt "optcompatpage|label2"
|
||
msgid "Global compatibility options"
|
||
msgstr "Dewisiadau cydweddiad eang"
|
||
|
||
#. KC3YE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:232
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Use printer metrics for document formatting"
|
||
msgstr "Defnyddio metrics yr argraffydd i fformatio'r ddogfen"
|
||
|
||
#. R7PfG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:233
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Add spacing between paragraphs and tables"
|
||
msgstr "Ychwanegu bylchu rhwng paragraffau a thablau"
|
||
|
||
#. b8Byk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:234
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages"
|
||
msgstr "Ychwanegu bylchu paragraff a thabl ar frig tudalennau"
|
||
|
||
#. QuEtV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:235
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
|
||
msgstr "Defnyddio fformatio tabstop OpenOffice.org 1.1"
|
||
|
||
#. zmokm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:236
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
|
||
msgstr "Peidio ychwanegu (bwlch ychwanegol) rhwng llinellau o destun"
|
||
|
||
#. hsFB2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:237
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
|
||
msgstr "Defnyddio bylchu llinell OpenOffice.org 1.1"
|
||
|
||
#. Pv7rv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:238
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
|
||
msgstr "Ychwanegu bylchu paragraff a thabl ar waelod celloedd tabl"
|
||
|
||
#. AGBC4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:239
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
|
||
msgstr "Defnyddio lleoli gwrthrych OpenOffice.org 1.1"
|
||
|
||
#. YHcEC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:240
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
|
||
msgstr "Defnyddio amlapio testun OpenOffice.org 1.1 o amgylch gwrthrych"
|
||
|
||
#. BUdCR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:241
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
|
||
msgstr "Ystyried arddull amlapio wrth leoli gwrthrychau"
|
||
|
||
#. XMp2J
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:242
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
|
||
msgstr "Estyn gofod geiriau ar linellau gyda thoriad llinell llaw mewn paragraffau unioni"
|
||
|
||
#. mjaAT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:243
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)"
|
||
msgstr "Diogelu ffurflen (nid yw'n diogelu'r ddogfen gyfan. Mewnosodwch adran wedi'i diogelu rhag ysgrifennu, yn lle hynny)"
|
||
|
||
#. 3Y63F
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:244
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Word-compatible trailing blanks"
|
||
msgstr "Bylchau cydweddus MS Word"
|
||
|
||
#. KRuNA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:245
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents"
|
||
msgstr "Goddef llinellau cefndir tudalen gwyn PDF ar gyfer cydnawsedd gyda hen ddogfennau"
|
||
|
||
#. QEZVG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:246
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value"
|
||
msgstr "Cuddio paragraffau meysydd cronfeydd data (e.e., cyfuno post) gyda gwerth gwag"
|
||
|
||
#. YBG9Y
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:247
|
||
msgctxt "optcompatpage|format"
|
||
msgid "<User settings>"
|
||
msgstr "<Gosodiadau defnyddiwr>"
|
||
|
||
#. i4UkP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:257
|
||
msgctxt "optcompatpage|default"
|
||
msgid "Use as _Default"
|
||
msgstr "Defnyddio fel _Rhagosodedig"
|
||
|
||
#. XAXU2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:277
|
||
msgctxt "optcompatpage|label11"
|
||
msgid "Compatibility options for “%DOCNAME”"
|
||
msgstr "Dewisiadau cydnawsedd '%DOCNAME'"
|
||
|
||
#. kHud8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:39
|
||
msgctxt "optfonttabpage|font_label"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Ffont"
|
||
|
||
#. NWF9F
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:51
|
||
msgctxt "optfonttabpage|size_label"
|
||
msgid "_Size"
|
||
msgstr "_Maint"
|
||
|
||
#. KyMdw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:65
|
||
msgctxt "optfonttabpage|default_label"
|
||
msgid "De_fault:"
|
||
msgstr "_Rhagosodedig:"
|
||
|
||
#. 9ArgF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:79
|
||
msgctxt "optfonttabpage|heading_label"
|
||
msgid "Headin_g:"
|
||
msgstr "_Pennawd:"
|
||
|
||
#. iHgYG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:93
|
||
msgctxt "optfonttabpage|list_label"
|
||
msgid "_List:"
|
||
msgstr "_Rhestr:"
|
||
|
||
#. FZvkS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:107
|
||
msgctxt "optfonttabpage|caption_label"
|
||
msgid "C_aption:"
|
||
msgstr "_Egluryn:"
|
||
|
||
#. mBVuP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:121
|
||
msgctxt "optfonttabpage|index_label"
|
||
msgid "_Index:"
|
||
msgstr "_Mynegai:"
|
||
|
||
#. 7EQZ8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:317
|
||
msgctxt "optfonttabpage|label1"
|
||
msgid "Basic Fonts (%1)"
|
||
msgstr "Ffontiau Elfennol (%1)"
|
||
|
||
#. 6aJB2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:340
|
||
msgctxt "optfonttabpage|standard"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "_Rhagosodiad"
|
||
|
||
#. pPiqe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:36
|
||
msgctxt "optformataidspage|paragraph"
|
||
msgid "Pa_ragraph end"
|
||
msgstr "Diwedd p_aragraff"
|
||
|
||
#. jBMu5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:51
|
||
msgctxt "optformataidspage|hyphens"
|
||
msgid "Soft h_yphens"
|
||
msgstr "Cyplysnodau _meddal"
|
||
|
||
#. GTJrw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:66
|
||
msgctxt "optformataidspage|spaces"
|
||
msgid "Spac_es"
|
||
msgstr "By_lchau"
|
||
|
||
#. A3QMx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:81
|
||
msgctxt "optformataidspage|nonbreak"
|
||
msgid "Non-breaking s_paces"
|
||
msgstr "Bylchau di_dor"
|
||
|
||
#. HyAaY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:96
|
||
msgctxt "optformataidspage|tabs"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabiau"
|
||
|
||
#. rBxLK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:111
|
||
msgctxt "optformataidspage|break"
|
||
msgid "Brea_ks"
|
||
msgstr "Toriad_au"
|
||
|
||
#. wy3SL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:126
|
||
msgctxt "optformataidspage|hiddentext"
|
||
msgid "Hidden characters"
|
||
msgstr "Nodau cudd"
|
||
|
||
#. ubosK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:141
|
||
msgctxt "optformataidspage|bookmarks"
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Nodau Tudalen"
|
||
|
||
#. 3RWMe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:214
|
||
msgctxt "optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text"
|
||
msgid ""
|
||
"| indicates a point bookmark\n"
|
||
"[ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range"
|
||
msgstr ""
|
||
"| yn dangos nod tudalen pwynt\n"
|
||
"[ ] yn dangos dechrau a diwedd nod tudalen mewn ystod testun"
|
||
|
||
#. XzAvH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:236
|
||
msgctxt "optformataidspage|displayfl"
|
||
msgid "Display formatting"
|
||
msgstr "Fformatio'r cynnwys"
|
||
|
||
#. ufN3R
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:267
|
||
msgctxt "optformataidspage|mathbaseline"
|
||
msgid "Math baseline alignment"
|
||
msgstr "Aliniad gwaelodlin Math"
|
||
|
||
#. tFDwg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:288
|
||
msgctxt "optformataidspage|layoutopt"
|
||
msgid "Layout Assistance"
|
||
msgstr "Cymorth Cynllunio"
|
||
|
||
#. s9cDX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:319
|
||
msgctxt "optformataidspage|cursoronoff"
|
||
msgid "_Direct cursor"
|
||
msgstr "Cyrchwr _uniongyrchol"
|
||
|
||
#. 8eyNs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:342
|
||
msgctxt "optformataidspage|fillmode"
|
||
msgid "Insert:"
|
||
msgstr "Mewnosod:"
|
||
|
||
#. ACvNA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:359
|
||
msgctxt "optformataidspage|filltab"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabiau"
|
||
|
||
#. CgFKr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:360
|
||
msgctxt "optformataidspage|filltabandspace"
|
||
msgid "Tabs and spaces"
|
||
msgstr "Tabiau a bylchau"
|
||
|
||
#. 5FinN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:361
|
||
msgctxt "optformataidspage|fillspace"
|
||
msgid "Spaces"
|
||
msgstr "Bylchau"
|
||
|
||
#. mSGUr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:362
|
||
msgctxt "optformataidspage|fillindent"
|
||
msgid "Left paragraph margin"
|
||
msgstr "Ymyl paragraff chwith"
|
||
|
||
#. 7REyM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:363
|
||
msgctxt "optformataidspage|fillmargin"
|
||
msgid "Paragraph alignment"
|
||
msgstr "Aliniad paragraff"
|
||
|
||
#. zGjgi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:386
|
||
msgctxt "optformataidspage|cursorlabel"
|
||
msgid "Direct Cursor"
|
||
msgstr "Cyrchwr Uniongyrchol"
|
||
|
||
#. A7s4f
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:417
|
||
msgctxt "optformataidspage|cursorinprot"
|
||
msgid "Enable cursor"
|
||
msgstr "Galluogi cyrchwr"
|
||
|
||
#. nfGAn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:438
|
||
msgctxt "optformataidspage|cursoropt"
|
||
msgid "Protected Areas"
|
||
msgstr "Ardaloedd Diogelwyd"
|
||
|
||
#. V9Ahc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:46
|
||
msgctxt "optgeneralpage|updatefields"
|
||
msgid "_Fields"
|
||
msgstr "M_eysydd"
|
||
|
||
#. gGD6o
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:61
|
||
msgctxt "optgeneralpage|updatecharts"
|
||
msgid "_Charts"
|
||
msgstr "_Siartiau"
|
||
|
||
#. GfsZW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:82
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label2"
|
||
msgid "Automatically Update"
|
||
msgstr "Diweddaru Awtomatig"
|
||
|
||
#. CD9es
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:115
|
||
msgctxt "optgeneralpage|always"
|
||
msgid "_Always"
|
||
msgstr "_Bob tro"
|
||
|
||
#. UAGDA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:131
|
||
msgctxt "optgeneralpage|onrequest"
|
||
msgid "_On request"
|
||
msgstr "_Ar gais"
|
||
|
||
#. sbk3q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:147
|
||
msgctxt "optgeneralpage|never"
|
||
msgid "_Never"
|
||
msgstr "_Byth"
|
||
|
||
#. 7WCku
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:169
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label1"
|
||
msgid "Update Links when Loading"
|
||
msgstr "Diweddaru Cysylltiadau wrth Lwytho"
|
||
|
||
#. BnMCi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:209
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label5"
|
||
msgid "_Measurement unit:"
|
||
msgstr "_Uned Fesur:"
|
||
|
||
#. TjFaE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:235
|
||
msgctxt "optgeneralpage|tablabel"
|
||
msgid "_Tab stops:"
|
||
msgstr "_Stop tab:"
|
||
|
||
#. 4c98s
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:274
|
||
msgctxt "optgeneralpage|usecharunit"
|
||
msgid "_Enable char unit"
|
||
msgstr "_Galluogi uned nod"
|
||
|
||
#. Ktgd2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:290
|
||
msgctxt "optgeneralpage|squaremode"
|
||
msgid "_Use square page mode for text grid"
|
||
msgstr "_Defnyddio modd tudalen sgwâr ar gyfer grid testun"
|
||
|
||
#. BCtAD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:318
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label3"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Gosodiadau"
|
||
|
||
#. PdMCE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:361
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label7"
|
||
msgid "_Additional separators:"
|
||
msgstr "_Ymwahanyddion ychwanegol:"
|
||
|
||
#. 9pDAg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:395
|
||
msgctxt "optgeneralpage|standardizedpageshow"
|
||
msgid "Show standardized page count"
|
||
msgstr "Dangos y cyfrif tudalen safonol"
|
||
|
||
#. qJ4Fr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:422
|
||
msgctxt "optgeneralpage|labelstandardpages"
|
||
msgid "Characters per standardized page:"
|
||
msgstr "Nodau i'r dudalen safonol:"
|
||
|
||
#. dgznZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:469
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label4"
|
||
msgid "Word Count"
|
||
msgstr "Cyfrif Geiriau"
|
||
|
||
#. G6aHC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:37
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert_label"
|
||
msgid "_Attributes:"
|
||
msgstr "_Priodoleddau:"
|
||
|
||
#. AdCLY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:51
|
||
msgctxt "optredlinepage|insertcolor_label"
|
||
msgid "Co_lor:"
|
||
msgstr "_Lliw:"
|
||
|
||
#. zM5BS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:67
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert"
|
||
msgid "[None]"
|
||
msgstr "[Dim]"
|
||
|
||
#. mhAvC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:68
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Trwm"
|
||
|
||
#. ECCBC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:69
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert"
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Italig"
|
||
|
||
#. hVBVQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:70
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert"
|
||
msgid "Underlined"
|
||
msgstr "Tanlinellwyd"
|
||
|
||
#. FLFXy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:71
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert"
|
||
msgid "Underlined: double"
|
||
msgstr "Tanlinellwyd: dwbl"
|
||
|
||
#. KaDwD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:72
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert"
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Taro drwodd"
|
||
|
||
#. sDgMx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:73
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert"
|
||
msgid "Uppercase"
|
||
msgstr "Prif Lythennau"
|
||
|
||
#. LqieQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:74
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert"
|
||
msgid "Lowercase"
|
||
msgstr "Llythrennau bach"
|
||
|
||
#. DHzGV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:75
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert"
|
||
msgid "Small caps"
|
||
msgstr "Prif lythrennau bach"
|
||
|
||
#. 6KoGJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:76
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert"
|
||
msgid "Title font"
|
||
msgstr "Ffont teitl"
|
||
|
||
#. NPD8e
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:77
|
||
msgctxt "optredlinepage|insert"
|
||
msgid "Background color"
|
||
msgstr "Lliw'r cefndir"
|
||
|
||
#. mGEfK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:99
|
||
msgctxt "optredlinepage|insertcolor-atkobject"
|
||
msgid "Color of Insertions"
|
||
msgstr "Lliw'r Mewnosodiadau"
|
||
|
||
#. aCEwk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:144
|
||
msgctxt "optredlinepage|label2"
|
||
msgid "Insertions"
|
||
msgstr "Mewnosodiadau"
|
||
|
||
#. FFvMK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:182
|
||
msgctxt "optredlinepage|deleted_label"
|
||
msgid "Attri_butes:"
|
||
msgstr "_Priodweddau:"
|
||
|
||
#. CzQcF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:196
|
||
msgctxt "optredlinepage|deletedcolor_label"
|
||
msgid "Col_or:"
|
||
msgstr "Ll_iw:"
|
||
|
||
#. P2XbL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:231
|
||
msgctxt "optredlinepage|deletedcolor-atkobject"
|
||
msgid "Color of Deletions"
|
||
msgstr "Lliw'r Dileadau"
|
||
|
||
#. 3FpZy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:276
|
||
msgctxt "optredlinepage|label3"
|
||
msgid "Deletions"
|
||
msgstr "Dileadau"
|
||
|
||
#. qhZhQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:314
|
||
msgctxt "optredlinepage|changed_label"
|
||
msgid "Attrib_utes:"
|
||
msgstr "Pr_iodweddau:"
|
||
|
||
#. 3pALq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:328
|
||
msgctxt "optredlinepage|changedcolor_label"
|
||
msgid "Colo_r:"
|
||
msgstr "Lli_w:"
|
||
|
||
#. QUmdP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:363
|
||
msgctxt "optredlinepage|changedcolor-atkobject"
|
||
msgid "Color of Changed Attributes"
|
||
msgstr "Lliw'r Priodoleddau Newidwyd"
|
||
|
||
#. ZqYdk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:408
|
||
msgctxt "optredlinepage|label4"
|
||
msgid "Changed Attributes"
|
||
msgstr "Priodoleddau Newidiwyd"
|
||
|
||
#. E9g4Y
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:456
|
||
msgctxt "optredlinepage|markcolor-atkobject"
|
||
msgid "Color of Mark"
|
||
msgstr "Lliw'r Marc"
|
||
|
||
#. iLgeg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:469
|
||
msgctxt "optredlinepage|markpos_label"
|
||
msgid "Mar_k:"
|
||
msgstr "_Marcio:"
|
||
|
||
#. paCGy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:483
|
||
msgctxt "optredlinepage|markcolor_label"
|
||
msgid "_Color:"
|
||
msgstr "_Lliw:"
|
||
|
||
#. T9Fd9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:527
|
||
msgctxt "optredlinepage|markpos"
|
||
msgid "[None]"
|
||
msgstr "[Dim]"
|
||
|
||
#. gj7eD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:528
|
||
msgctxt "optredlinepage|markpos"
|
||
msgid "Left margin"
|
||
msgstr "Ymyl chwith"
|
||
|
||
#. CMzw9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:529
|
||
msgctxt "optredlinepage|markpos"
|
||
msgid "Right margin"
|
||
msgstr "UYmyl dde"
|
||
|
||
#. g4YX6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:530
|
||
msgctxt "optredlinepage|markpos"
|
||
msgid "Outer margin"
|
||
msgstr "UYmyl allanol"
|
||
|
||
#. SxANq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:531
|
||
msgctxt "optredlinepage|markpos"
|
||
msgid "Inner margin"
|
||
msgstr "Ymyl mewnol"
|
||
|
||
#. CEWpA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:547
|
||
msgctxt "optredlinepage|label5"
|
||
msgid "Lines Changed"
|
||
msgstr "Llinellau wedi Newid"
|
||
|
||
#. yqco2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:64
|
||
msgctxt "opttablepage|header"
|
||
msgid "H_eading"
|
||
msgstr "_Pennawd"
|
||
|
||
#. pUDwB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:79
|
||
msgctxt "opttablepage|repeatheader"
|
||
msgid "Re_peat on each page"
|
||
msgstr "_Ailadrodd ar bob tudalen"
|
||
|
||
#. h87BD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:95
|
||
msgctxt "opttablepage|dontsplit"
|
||
msgid "_Do not split"
|
||
msgstr "_Peidio hollti"
|
||
|
||
#. DF6g4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:110
|
||
msgctxt "opttablepage|border"
|
||
msgid "B_order"
|
||
msgstr "_Border"
|
||
|
||
#. tDqM4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:131
|
||
msgctxt "opttablepage|label1"
|
||
msgid "New Table Defaults"
|
||
msgstr "Rhagsodiadau Newydd Tabl"
|
||
|
||
#. WYbaB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:167
|
||
msgctxt "opttablepage|numformatting"
|
||
msgid "_Number recognition"
|
||
msgstr "_Adnabod rhif"
|
||
|
||
#. U6v8M
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:182
|
||
msgctxt "opttablepage|numfmtformatting"
|
||
msgid "N_umber format recognition"
|
||
msgstr "Adnabod fformat _rhif"
|
||
|
||
#. b6GGr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:198
|
||
msgctxt "opttablepage|numalignment"
|
||
msgid "_Alignment"
|
||
msgstr "_Aliniad"
|
||
|
||
#. AWFT8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:220
|
||
msgctxt "opttablepage|label2"
|
||
msgid "Input in Tables"
|
||
msgstr "Mewnbwn mewn Tablau"
|
||
|
||
#. LhnNT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:273
|
||
msgctxt "opttablepage|label10"
|
||
msgid "Behavior of rows/columns"
|
||
msgstr "Ymddygiad rhesi/colofnau"
|
||
|
||
#. oW7XW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:284
|
||
msgctxt "opttablepage|fix"
|
||
msgid "_Fixed"
|
||
msgstr "_Sefydlog"
|
||
|
||
#. YH3A4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:301
|
||
msgctxt "opttablepage|fixprop"
|
||
msgid "Fi_xed, proportional"
|
||
msgstr "S_efydlog, cymesur"
|
||
|
||
#. 4GG2h
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:319
|
||
msgctxt "opttablepage|var"
|
||
msgid "_Variable"
|
||
msgstr "_Amrywiolyn"
|
||
|
||
#. LE694
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:340
|
||
msgctxt "opttablepage|label11"
|
||
msgid "Changes affect the adjacent area only"
|
||
msgstr "Newidiadau yn effeithio'r ardal gyfagos"
|
||
|
||
#. P5dLC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:357
|
||
msgctxt "opttablepage|label12"
|
||
msgid "Changes affect the entire table"
|
||
msgstr "Newidiadau yn effeithio'r tabl cyfan"
|
||
|
||
#. DoB9R
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:373
|
||
msgctxt "opttablepage|label13"
|
||
msgid "Changes affect the table size"
|
||
msgstr "Newidiadau'n effeithio maint y tabl"
|
||
|
||
#. juzyR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:410
|
||
msgctxt "opttablepage|label4"
|
||
msgid "Move cells"
|
||
msgstr "Symud celloedd"
|
||
|
||
#. bmvCF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:450
|
||
msgctxt "opttablepage|label5"
|
||
msgid "_Row:"
|
||
msgstr "_Rhes:"
|
||
|
||
#. bb7Uf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:465
|
||
msgctxt "opttablepage|label6"
|
||
msgid "_Column:"
|
||
msgstr "C_olofn:"
|
||
|
||
#. hoDuN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:522
|
||
msgctxt "opttablepage|label15"
|
||
msgid "Ro_w:"
|
||
msgstr "R_hes:"
|
||
|
||
#. pBM3d
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:537
|
||
msgctxt "opttablepage|label16"
|
||
msgid "Colu_mn:"
|
||
msgstr "Col_ofn:"
|
||
|
||
#. KcBp8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:551
|
||
msgctxt "opttablepage|label14"
|
||
msgid "Insert cell"
|
||
msgstr "Mewnosod cell"
|
||
|
||
#. WG9hA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:581
|
||
msgctxt "opttablepage|label3"
|
||
msgid "Keyboard Handling"
|
||
msgstr "Trin Bysellfwrdd"
|
||
|
||
#. mq4U3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:12
|
||
msgctxt "outlinenumbering|form1"
|
||
msgid "Untitled 1"
|
||
msgstr "Dideitl 1"
|
||
|
||
#. stM8e
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:20
|
||
msgctxt "outlinenumbering|form2"
|
||
msgid "Untitled 2"
|
||
msgstr "Dideitl 2"
|
||
|
||
#. Sbvhz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:28
|
||
msgctxt "outlinenumbering|form3"
|
||
msgid "Untitled 3"
|
||
msgstr "Dideitl 3"
|
||
|
||
#. Dsuic
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:36
|
||
msgctxt "outlinenumbering|form4"
|
||
msgid "Untitled 4"
|
||
msgstr "Dideitl 4"
|
||
|
||
#. FcNJ7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:44
|
||
msgctxt "outlinenumbering|form5"
|
||
msgid "Untitled 5"
|
||
msgstr "Dideitl 5"
|
||
|
||
#. RZ5wa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:52
|
||
msgctxt "outlinenumbering|form6"
|
||
msgid "Untitled 6"
|
||
msgstr "Dideitl 6"
|
||
|
||
#. 7nVF5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:60
|
||
msgctxt "outlinenumbering|form7"
|
||
msgid "Untitled 7"
|
||
msgstr "Dideitl 7"
|
||
|
||
#. YyuRY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:68
|
||
msgctxt "outlinenumbering|form8"
|
||
msgid "Untitled 8"
|
||
msgstr "Dideitl 8"
|
||
|
||
#. yeNqB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:76
|
||
msgctxt "outlinenumbering|form9"
|
||
msgid "Untitled 9"
|
||
msgstr "Dideitl 9"
|
||
|
||
#. KqFzs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:90
|
||
msgctxt "outlinenumbering|saveas"
|
||
msgid "Save _As..."
|
||
msgstr "Cadw _Fel..."
|
||
|
||
#. d2QaP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:98
|
||
msgctxt "outlinenumbering|OutlineNumberingDialog"
|
||
msgid "Chapter Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo Penodau"
|
||
|
||
#. pBP94
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:115
|
||
msgctxt "outlinenumbering|user"
|
||
msgid "L_oad/Save"
|
||
msgstr "Ll_wytho/Cadw"
|
||
|
||
#. A4kyF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:244
|
||
msgctxt "outlinenumbering|numbering"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo"
|
||
|
||
#. eTpmZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:290
|
||
msgctxt "outlinenumbering|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. 2ibio
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:81
|
||
msgctxt "outlinenumberingpage|label1"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Lefel"
|
||
|
||
#. JfB3i
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:117
|
||
msgctxt "outlinenumberingpage|label3"
|
||
msgid "Paragraph style:"
|
||
msgstr "Arddull paragraff:"
|
||
|
||
#. nrfyA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:142
|
||
msgctxt "outlinenumberingpage|label4"
|
||
msgid "Number:"
|
||
msgstr "Rhif:"
|
||
|
||
#. 8yV7Q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:156
|
||
msgctxt "outlinenumberingpage|label5"
|
||
msgid "Character style:"
|
||
msgstr "Arddull nod:"
|
||
|
||
#. Az7ML
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:170
|
||
msgctxt "outlinenumberingpage|sublevelsft"
|
||
msgid "Show sublevels:"
|
||
msgstr "Dangos islefelau:"
|
||
|
||
#. XVzhy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:221
|
||
msgctxt "outlinenumberingpage|label10"
|
||
msgid "Start at:"
|
||
msgstr "Cychwyn yn:"
|
||
|
||
#. YoP59
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:252
|
||
msgctxt "outlinenumberingpage|label2"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo"
|
||
|
||
#. bFwTy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:306
|
||
msgctxt "outlinenumberingpage|label17"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. zoAuC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:365
|
||
msgctxt "outlinenumberingpage|label8"
|
||
msgid "Before:"
|
||
msgstr "Cyn:"
|
||
|
||
#. 3KmsV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:379
|
||
msgctxt "outlinenumberingpage|label9"
|
||
msgid "After:"
|
||
msgstr "Wedi:"
|
||
|
||
#. Vmmga
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:397
|
||
msgctxt "outlinenumberingpage|label7"
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Ymwahanydd"
|
||
|
||
#. aBYaM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:101
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|1"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Lefel"
|
||
|
||
#. uiBLi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:140
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|numalign"
|
||
msgid "Numbering alignment:"
|
||
msgstr "Aliniad rhifo:"
|
||
|
||
#. 7C7M7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:156
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Chwith"
|
||
|
||
#. W4eDj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:157
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Canoli"
|
||
|
||
#. gRaNm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:158
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. DCbYC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:170
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|numdist"
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum space between\n"
|
||
"numbering and text:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lleiafswm bylchu rhwng\n"
|
||
"rhifo a'r testun:"
|
||
|
||
#. JdjtA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:199
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|numberingwidth"
|
||
msgid "Width of numbering:"
|
||
msgstr "Lled rhifo:"
|
||
|
||
#. aZwtj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:225
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|relative"
|
||
msgid "Relative"
|
||
msgstr "Cymharol"
|
||
|
||
#. jBvmB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:242
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|indent"
|
||
msgid "Indent:"
|
||
msgstr "Mewnoli:"
|
||
|
||
#. GFsnA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:270
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|indentat"
|
||
msgid "Indent at:"
|
||
msgstr "Mewnoliad at:"
|
||
|
||
#. 6ZE4k
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:298
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|num2align"
|
||
msgid "Numbering alignment:"
|
||
msgstr "Aliniad rhifo:"
|
||
|
||
#. wnCMF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:323
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|alignedat"
|
||
msgid "Aligned at:"
|
||
msgstr "Aliniwyd at:"
|
||
|
||
#. 3EGPa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:351
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|at"
|
||
msgid "Tab stop at:"
|
||
msgstr "Stop Tab yn:"
|
||
|
||
#. AtJnm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:381
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
|
||
msgid "Tab stop"
|
||
msgstr "Stop tab"
|
||
|
||
#. w6UaR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:382
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Bwlch"
|
||
|
||
#. E5DdF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:383
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#. p524j
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:384
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
|
||
msgid "New Line"
|
||
msgstr "Llinell Newydd"
|
||
|
||
#. V2jvn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:396
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|numfollowedby"
|
||
msgid "Numbering followed by:"
|
||
msgstr "Rhifo'n cael ei ddilyn gan:"
|
||
|
||
#. 2AXGD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:408
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|standard"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Rhagosodiad"
|
||
|
||
#. bLuru
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:436
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|label10"
|
||
msgid "Position and Spacing"
|
||
msgstr "Safle a Bylchu"
|
||
|
||
#. ogECa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:485
|
||
msgctxt "outlinepositionpage|label17"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. DC96L
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagebreakmenu.ui:12
|
||
msgctxt "pagebreakmenu|edit"
|
||
msgid "Edit Page Break..."
|
||
msgstr "Golygu Toriad Tudalen..."
|
||
|
||
#. WAiR7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagebreakmenu.ui:20
|
||
msgctxt "pagebreakmenu|delete"
|
||
msgid "Delete Page Break"
|
||
msgstr "Dileu Toriad Tudalen"
|
||
|
||
#. PvTZ8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:19
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|column1"
|
||
msgid "1 Column"
|
||
msgstr "1 Colofn"
|
||
|
||
#. sTCAF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:36
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|column2"
|
||
msgid "2 Columns"
|
||
msgstr "2 Golofn"
|
||
|
||
#. tGqEV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:53
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|column3"
|
||
msgid "3 Columns"
|
||
msgstr "3 Colofn"
|
||
|
||
#. AEYdA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:70
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|columnleft"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Chwith"
|
||
|
||
#. TkJbA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:87
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|columnright"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. UXJLr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:104
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|column1L"
|
||
msgid "1 Column"
|
||
msgstr "1 Colofn"
|
||
|
||
#. moDES
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:121
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|column2L"
|
||
msgid "2 Columns"
|
||
msgstr "2 Golofn"
|
||
|
||
#. RFp4e
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:138
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|column3L"
|
||
msgid "3 Columns"
|
||
msgstr "3 Colofn"
|
||
|
||
#. edcQH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:155
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|columnleftL"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Chwith"
|
||
|
||
#. kiCpN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:172
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|columnrightL"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. 9GNY9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:189
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions"
|
||
msgid "_More Options"
|
||
msgstr "_Rhagor o Ddewis"
|
||
|
||
#. tG9pB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagecolumncontrol.ui:193
|
||
msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text"
|
||
msgid "More Options"
|
||
msgstr "Rhagor o Ddewis"
|
||
|
||
#. xepvQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:34
|
||
msgctxt "PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject"
|
||
msgid "Enable footer"
|
||
msgstr "Galluogi troedyn"
|
||
|
||
#. wAcu6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:48
|
||
msgctxt "pagefooterpanel|margins"
|
||
msgid "Margins:"
|
||
msgstr "Ymylon:"
|
||
|
||
#. JJ7Ec
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:68
|
||
msgctxt "pagefooterpanel|customlabel"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Cyfaddas"
|
||
|
||
#. RyvUN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:79
|
||
msgctxt "pagefooterpanel|spacing"
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "Bylchu:"
|
||
|
||
#. uCyAR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:92
|
||
msgctxt "pagefooterpanel|samecontent"
|
||
msgid "Same Content:"
|
||
msgstr "Yr Un Cynnwys:"
|
||
|
||
#. YXX8x
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:22
|
||
msgctxt "pageformatpanel|size"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Maint:"
|
||
|
||
#. E54TG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:35
|
||
msgctxt "pageformatpanel|width"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Lled:"
|
||
|
||
#. GBL8j
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:48
|
||
msgctxt "pageformatpanel|height"
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Uchder:"
|
||
|
||
#. yEcLA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:61
|
||
msgctxt "pageformatpanel|orientation"
|
||
msgid "Orientation:"
|
||
msgstr "Cyfeiriadaeth:"
|
||
|
||
#. LAFBF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:74
|
||
msgctxt "pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text"
|
||
msgid "Paper Width"
|
||
msgstr "Lled Papur"
|
||
|
||
#. D6DaA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:87
|
||
msgctxt "pageformatpanel|paperheight|tooltip_text"
|
||
msgid "Paper Height"
|
||
msgstr "Uchder Papur"
|
||
|
||
#. CirJ8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:102
|
||
msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Portread"
|
||
|
||
#. Rv2aA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:103
|
||
msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Tirlun"
|
||
|
||
#. ve57F
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:126
|
||
msgctxt "pageformatpanel|margin"
|
||
msgid "Margins:"
|
||
msgstr "Ymylon:"
|
||
|
||
#. GBNW9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:150
|
||
msgctxt "pageformatpanel|customlabel"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Cyfaddas"
|
||
|
||
#. PAGRJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:34
|
||
msgctxt "PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject"
|
||
msgid "Enable header"
|
||
msgstr "Galluogi pennyn"
|
||
|
||
#. iHH2S
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:48
|
||
msgctxt "pageheaderpanel|margins"
|
||
msgid "Margins:"
|
||
msgstr "Ymylon:"
|
||
|
||
#. izzfX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:68
|
||
msgctxt "pageheaderpanel|customlabel"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Cyfaddas"
|
||
|
||
#. Cr2Js
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:79
|
||
msgctxt "pageheaderpanel|spacing"
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "Bylchu:"
|
||
|
||
#. FFyoF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:92
|
||
msgctxt "pageheaderpanel|samecontent"
|
||
msgid "Same Content:"
|
||
msgstr "Yr Un Cynnwys:"
|
||
|
||
#. ewbzE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:94
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|narrow"
|
||
msgid "Narrow"
|
||
msgstr "Cul"
|
||
|
||
#. GtwBx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:111
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|normal"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#. aXonV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:128
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|wide"
|
||
msgid "Wide"
|
||
msgstr "Llydan"
|
||
|
||
#. VCbfs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:145
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|mirrored"
|
||
msgid "Mirrored"
|
||
msgstr "Drychu"
|
||
|
||
#. qrMpD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:162
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|last"
|
||
msgid "Last Custom Value"
|
||
msgstr "Gwerth Cyfaddas Diwethaf"
|
||
|
||
#. dLNXD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:179
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|narrowL"
|
||
msgid "Narrow"
|
||
msgstr "Cul"
|
||
|
||
#. 82LVJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:196
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|normalL"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#. 2ZSKA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:213
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|wideL"
|
||
msgid "Wide"
|
||
msgstr "Llydan"
|
||
|
||
#. Yf68C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:230
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|mirroredL"
|
||
msgid "Mirrored"
|
||
msgstr "Drychu"
|
||
|
||
#. uzwhc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:247
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|lastL"
|
||
msgid "Last Custom Value"
|
||
msgstr "Gwerth Cyfaddas Diwethaf"
|
||
|
||
#. iaSG5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:283
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|label4"
|
||
msgid "_Top"
|
||
msgstr "_Brig"
|
||
|
||
#. 3AqWf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:297
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|label5"
|
||
msgid "_Bottom"
|
||
msgstr "_Gwaelod"
|
||
|
||
#. bRaFE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:315
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|leftLabel"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "_Chwith"
|
||
|
||
#. o9Zga
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:330
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|innerLabel"
|
||
msgid "I_nner"
|
||
msgstr "_Mewnol"
|
||
|
||
#. qBn9F
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:355
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|rightLabel"
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "_De"
|
||
|
||
#. 3wCMi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:370
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|outerLabel"
|
||
msgid "O_uter"
|
||
msgstr "_Allanol"
|
||
|
||
#. Vh532
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagemargincontrol.ui:447
|
||
msgctxt "pagemargincontrol|label1"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Cyfaddas"
|
||
|
||
#. ZodAv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageorientationcontrol.ui:19
|
||
msgctxt "pageorientationcontrol|portrait"
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Portread"
|
||
|
||
#. nWp9u
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pageorientationcontrol.ui:37
|
||
msgctxt "pageorientationcontrol|landscape"
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Tirlun"
|
||
|
||
#. gks9T
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagesizecontrol.ui:86
|
||
msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions"
|
||
msgid "_More Options"
|
||
msgstr "_Rhagor o Ddewis"
|
||
|
||
#. WP4wn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagesizecontrol.ui:90
|
||
msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text"
|
||
msgid "More Options"
|
||
msgstr "Rhagor o Ddewisiadau"
|
||
|
||
#. PF9ME
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:46
|
||
msgctxt "pagestylespanel|numberslabel"
|
||
msgid "Number:"
|
||
msgstr "Rhif:"
|
||
|
||
#. Jn9zG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:60
|
||
msgctxt "pagestylespanel|backgroundlabel"
|
||
msgid "Background:"
|
||
msgstr "Cefndir:"
|
||
|
||
#. 9yeCB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:85
|
||
msgctxt "pagestylespanel|layoutlabel"
|
||
msgid "Layout:"
|
||
msgstr "Cynllun:"
|
||
|
||
#. Eg4EB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:101
|
||
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
|
||
msgid "Right and left"
|
||
msgstr "De a chwith"
|
||
|
||
#. NzEGF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:102
|
||
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
|
||
msgid "Mirrored"
|
||
msgstr "Drychu"
|
||
|
||
#. 7EUgo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:103
|
||
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
|
||
msgid "Only right"
|
||
msgstr "De yn unig"
|
||
|
||
#. pJ6Zw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:104
|
||
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
|
||
msgid "Only left"
|
||
msgstr "Chwith yn unig"
|
||
|
||
#. gfUBD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:116
|
||
msgctxt "pagestylespanel|columnlabel"
|
||
msgid "Columns:"
|
||
msgstr "Colofnau:"
|
||
|
||
#. RYLyN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:132
|
||
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
|
||
msgid "1 Column"
|
||
msgstr "1 Colofn"
|
||
|
||
#. cHPkh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:133
|
||
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
|
||
msgid "2 Columns"
|
||
msgstr "2 Golofn"
|
||
|
||
#. bYDDJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:134
|
||
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
|
||
msgid "3 Columns"
|
||
msgstr "3 Colofn"
|
||
|
||
#. KRZWF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:135
|
||
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Chwith"
|
||
|
||
#. FDPsX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:136
|
||
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#. pCkgP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/pagestylespanel.ui:249
|
||
msgctxt "pagestylespanel|customlabel"
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Cyfaddas"
|
||
|
||
#. ZrS3t
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:8
|
||
msgctxt "paradialog|ParagraphPropertiesDialog"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraff"
|
||
|
||
#. 6xRiy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:152
|
||
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "Mewnoliad a Bylchu"
|
||
|
||
#. PRo68
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:198
|
||
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Aliniad"
|
||
|
||
#. hAL52
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:246
|
||
msgctxt "paradialog|textflow"
|
||
msgid "Text Flow"
|
||
msgstr "Llif Testun"
|
||
|
||
#. EB5A9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:294
|
||
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "Typograffeg Asiaidd"
|
||
|
||
#. YZFMg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:341
|
||
msgctxt "paradialog|labelTP_NUMPARA"
|
||
msgid "Outline & Numbering"
|
||
msgstr "Amlinelliad a Rhifo"
|
||
|
||
#. BzbWJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:388
|
||
msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabiau"
|
||
|
||
#. GHrCB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:435
|
||
msgctxt "paradialog|labelTP_DROPCAPS"
|
||
msgid "Drop Caps"
|
||
msgstr "Dim Priflythrennau Bach"
|
||
|
||
#. EVCmZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:482
|
||
msgctxt "paradialog|labelTP_BORDER"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. GCvEC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:529
|
||
msgctxt "paradialog|area"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Ardal"
|
||
|
||
#. VnDtp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:576
|
||
msgctxt "paradialog|transparence"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Tryloywder"
|
||
|
||
#. D9Fj4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:8
|
||
msgctxt "picturedialog|PictureDialog"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Delwedd"
|
||
|
||
#. PHJqE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:135
|
||
msgctxt "picturedialog|type"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Math"
|
||
|
||
#. AJHDA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:181
|
||
msgctxt "picturedialog|options"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|
||
|
||
#. 9MUMU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:228
|
||
msgctxt "picturedialog|wrap"
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Amlapio"
|
||
|
||
#. SPXJN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:275
|
||
msgctxt "picturedialog|hyperlink"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "Dolen"
|
||
|
||
#. Ans8C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:322
|
||
msgctxt "picturedialog|picture"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Delwedd"
|
||
|
||
#. ggt23
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:369
|
||
msgctxt "picturedialog|crop"
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Tocio"
|
||
|
||
#. GvnNr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:416
|
||
msgctxt "picturedialog|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. dGAqL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:463
|
||
msgctxt "picturedialog|area"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Ardal"
|
||
|
||
#. BzFLQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:510
|
||
msgctxt "picturedialog|transparence"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Tryloywder"
|
||
|
||
#. AY5jk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:557
|
||
msgctxt "picturedialog|macro"
|
||
msgid "Macro"
|
||
msgstr "Macro"
|
||
|
||
#. EqTqQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:37
|
||
msgctxt "picturepage|browse"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Pori..."
|
||
|
||
#. PqFMY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:63
|
||
msgctxt "picturepage|label1"
|
||
msgid "_File name"
|
||
msgstr "_Enw ffeil"
|
||
|
||
#. UYzJC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:81
|
||
msgctxt "picturepage|label11"
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Cysylltiad"
|
||
|
||
#. hCVDF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:117
|
||
msgctxt "picturepage|vert"
|
||
msgid "_Vertically"
|
||
msgstr "_Fertigol"
|
||
|
||
#. jwAir
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:132
|
||
msgctxt "picturepage|hori"
|
||
msgid "Hori_zontally"
|
||
msgstr "Llor_weddol"
|
||
|
||
#. F3zpM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:147
|
||
msgctxt "picturepage|allpages"
|
||
msgid "On all pages"
|
||
msgstr "Ar bob tudalen"
|
||
|
||
#. FX5Cn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:164
|
||
msgctxt "picturepage|leftpages"
|
||
msgid "On left pages"
|
||
msgstr "Ar dudalennau chwith"
|
||
|
||
#. 6eLFK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:181
|
||
msgctxt "picturepage|rightpages"
|
||
msgid "On right pages"
|
||
msgstr "Ar dudalennau de"
|
||
|
||
#. M9Lxh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:236
|
||
msgctxt "picturepage|label2"
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Gwrthdroi"
|
||
|
||
#. vEJFW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:276
|
||
msgctxt "picturepage|FT_ANGLE"
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "_Ongl:"
|
||
|
||
#. hBc6G
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:320
|
||
msgctxt "picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
|
||
msgid "Rotation Angle"
|
||
msgstr "Ongl Cylchdroi"
|
||
|
||
#. Q6xq6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:333
|
||
msgctxt "picturepage|FT_ANGLEPRESETS"
|
||
msgid "Default _settings:"
|
||
msgstr "Gosodiadau _rhagosodedig:"
|
||
|
||
#. HpCfF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:358
|
||
msgctxt "picturepage|label2"
|
||
msgid "Rotation Angle"
|
||
msgstr "Ongl Cylchdroi"
|
||
|
||
#. fSmkv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:22
|
||
msgctxt "previewzoomdialog|PreviewZoomDialog"
|
||
msgid "Multiple Pages"
|
||
msgstr "Lluosog"
|
||
|
||
#. WM5km
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:103
|
||
msgctxt "previewzoomdialog|label1"
|
||
msgid "_Rows"
|
||
msgstr "_Rhesi"
|
||
|
||
#. akPZq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:117
|
||
msgctxt "previewzoomdialog|label2"
|
||
msgid "_Columns"
|
||
msgstr "_Colofnau"
|
||
|
||
#. 2UCY8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:30
|
||
msgctxt "printeroptions|pagebackground"
|
||
msgid "Page background"
|
||
msgstr "Papur cefndir"
|
||
|
||
#. K9pGA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:46
|
||
msgctxt "printeroptions|pictures"
|
||
msgid "Images and other graphic objects"
|
||
msgstr "Lluniau a gwrthrychau graffigol eraill"
|
||
|
||
#. VRCmc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:62
|
||
msgctxt "printeroptions|hiddentext"
|
||
msgid "Hidden text"
|
||
msgstr "Testun cudd"
|
||
|
||
#. boJH4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:78
|
||
msgctxt "printeroptions|placeholders"
|
||
msgid "Text placeholders"
|
||
msgstr "Dalfannau testun"
|
||
|
||
#. 3y2Gm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:94
|
||
msgctxt "printeroptions|formcontrols"
|
||
msgid "Form controls"
|
||
msgstr "Rheolaeth ffurflenni"
|
||
|
||
#. w7VH3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:118
|
||
msgctxt "printeroptions|formcontrols"
|
||
msgid "Comments:"
|
||
msgstr "Sylwadau:"
|
||
|
||
#. M6JQf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:154
|
||
msgctxt "printeroptions|label4"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Cynnwys"
|
||
|
||
#. FADdm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:181
|
||
msgctxt "printeroptions|textinblack"
|
||
msgid "Print text in black"
|
||
msgstr "Argraffu testun mewn du"
|
||
|
||
#. uFDfh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:196
|
||
msgctxt "printeroptions|label5"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Lliw"
|
||
|
||
#. kCb92
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:223
|
||
msgctxt "printeroptions|autoblankpages"
|
||
msgid "Print automatically inserted blank pages"
|
||
msgstr "Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn awtomatig"
|
||
|
||
#. tkryr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:238
|
||
msgctxt "printeroptions|label6"
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Tudalennau"
|
||
|
||
#. 5DbCB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printmergedialog.ui:12
|
||
msgctxt "printmergedialog|PrintMergeDialog"
|
||
msgid "Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?"
|
||
msgstr "Mae eich dogfen yn cynnwys meysydd cyfeiriadau cronfa ddata. Hoffech chi argraffu ffurf llythyr?"
|
||
|
||
#. vnSLh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printmonitordialog.ui:8
|
||
msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
|
||
msgid "Print monitor"
|
||
msgstr "Goruchwyliwr argraffu"
|
||
|
||
#. G3EK7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printmonitordialog.ui:70
|
||
msgctxt "printmonitordialog|printing"
|
||
msgid "is being prepared for printing on"
|
||
msgstr "yn cael ei baratoi ar gyfer ei argraffu"
|
||
|
||
#. xxmtW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:36
|
||
msgctxt "printoptionspage|graphics"
|
||
msgid "_Images and objects"
|
||
msgstr "_Gwrthrychau a delweddau"
|
||
|
||
#. YXZkf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:51
|
||
msgctxt "printoptionspage|formcontrols"
|
||
msgid "Form control_s"
|
||
msgstr "_Rheolaeth"
|
||
|
||
#. Etckm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:66
|
||
msgctxt "printoptionspage|background"
|
||
msgid "Page ba_ckground"
|
||
msgstr "_Cefndir"
|
||
|
||
#. FWBUe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:81
|
||
msgctxt "printoptionspage|inblack"
|
||
msgid "Print text in blac_k"
|
||
msgstr "Argraffu d_u"
|
||
|
||
#. EhvUm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:96
|
||
msgctxt "printoptionspage|hiddentext"
|
||
msgid "Hidden te_xt"
|
||
msgstr "_Testun cudd"
|
||
|
||
#. AkeAw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:111
|
||
msgctxt "printoptionspage|textplaceholder"
|
||
msgid "Text _placeholder"
|
||
msgstr "Dalfan _testun"
|
||
|
||
#. nxmuA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:132
|
||
msgctxt "printoptionspage|label2"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Cynnwys"
|
||
|
||
#. UdKAr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:163
|
||
msgctxt "printoptionspage|leftpages"
|
||
msgid "_Left pages"
|
||
msgstr "Tudalennau _chwith"
|
||
|
||
#. UpodC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:178
|
||
msgctxt "printoptionspage|rightpages"
|
||
msgid "_Right pages"
|
||
msgstr "Tudalennau _de"
|
||
|
||
#. yWvNR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:193
|
||
msgctxt "printoptionspage|brochure"
|
||
msgid "Broch_ure"
|
||
msgstr "_Llyfryn"
|
||
|
||
#. knHGC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:208
|
||
msgctxt "printoptionspage|rtl"
|
||
msgid "Right to Left"
|
||
msgstr "De i Chwith"
|
||
|
||
#. QTzam
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:230
|
||
msgctxt "printoptionspage|label10"
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Tudalennau"
|
||
|
||
#. 6C24R
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:261
|
||
msgctxt "printoptionspage|none"
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "_Dim"
|
||
|
||
#. 6vPTt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:277
|
||
msgctxt "printoptionspage|only"
|
||
msgid "Comments _only"
|
||
msgstr "Nodiadau'n _unig"
|
||
|
||
#. n5M2U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:293
|
||
msgctxt "printoptionspage|end"
|
||
msgid "End of docu_ment"
|
||
msgstr "Diwedd d_ogfen"
|
||
|
||
#. pRqdi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:309
|
||
msgctxt "printoptionspage|endpage"
|
||
msgid "_End of page"
|
||
msgstr "Diwedd _tudalen"
|
||
|
||
#. oBR83
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:325
|
||
msgctxt "printoptionspage|inmargins"
|
||
msgid "In margins"
|
||
msgstr "Yn yr ymylon"
|
||
|
||
#. VeG6V
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:347
|
||
msgctxt "printoptionspage|4"
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Sylwadau"
|
||
|
||
#. hWKii
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:395
|
||
msgctxt "printoptionspage|label5"
|
||
msgid "_Fax"
|
||
msgstr "_Ffacs"
|
||
|
||
#. HCEJQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:422
|
||
msgctxt "printoptionspage|blankpages"
|
||
msgid "Print _automatically inserted blank pages"
|
||
msgstr "Argraffu tudalennau gwag mewnosodwyd yn _awtomatig"
|
||
|
||
#. oSYKd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:437
|
||
msgctxt "printoptionspage|papertray"
|
||
msgid "_Paper tray from printer settings"
|
||
msgstr "Dror _papur o'r gosodiadau argraffu"
|
||
|
||
#. XdcEh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:458
|
||
msgctxt "printoptionspage|label1"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Arall"
|
||
|
||
#. APhFB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:30
|
||
msgctxt "privateuserpage|nameft"
|
||
msgid "First/last _name/initials:"
|
||
msgstr "_Enw cyntaf/olaf/llythrennau:"
|
||
|
||
#. wBySi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:44
|
||
msgctxt "privateuserpage|streetft"
|
||
msgid "_Street:"
|
||
msgstr "_Stryd:"
|
||
|
||
#. DzXD5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:58
|
||
msgctxt "privateuserpage|countryft"
|
||
msgid "Co_untry/state:"
|
||
msgstr "_Gwlad/sir/talaith:"
|
||
|
||
#. 3R8uD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:72
|
||
msgctxt "privateuserpage|titleft"
|
||
msgid "_Title/profession:"
|
||
msgstr "Teitl/_swydd:"
|
||
|
||
#. 7ehFm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:86
|
||
msgctxt "privateuserpage|phoneft"
|
||
msgid "Fa_x:"
|
||
msgstr "Ffa_cs:"
|
||
|
||
#. yWBUi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:91
|
||
msgctxt "privateuserpage|phoneft-atkobject"
|
||
msgid "Home telephone number"
|
||
msgstr "Rhif ffôn cartref"
|
||
|
||
#. mwVrz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:105
|
||
msgctxt "privateuserpage|faxft"
|
||
msgid "Homepage/email:"
|
||
msgstr "Tudalen gartref/e-bost:"
|
||
|
||
#. 679ut
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:127
|
||
msgctxt "privateuserpage|firstname-atkobject"
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Enw cyntaf"
|
||
|
||
#. PMz3U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:144
|
||
msgctxt "privateuserpage|lastname-atkobject"
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "Enw olaf"
|
||
|
||
#. V5DfK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:161
|
||
msgctxt "privateuserpage|shortname-atkobject"
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "Llythrennau Blaen"
|
||
|
||
#. V9RgF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:190
|
||
msgctxt "privateuserpage|title-atkobject"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. FcfuU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:207
|
||
msgctxt "privateuserpage|job-atkobject"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. 344nc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:235
|
||
msgctxt "privateuserpage|fax-atkobject"
|
||
msgid "Home telephone number"
|
||
msgstr "Rhif ffôn cartref"
|
||
|
||
#. GAZDK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:265
|
||
msgctxt "privateuserpage|url-atkobject"
|
||
msgid "Fax number"
|
||
msgstr "Rhif ffacs"
|
||
|
||
#. AnyFT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:282
|
||
msgctxt "privateuserpage|email-atkobject"
|
||
msgid "email address"
|
||
msgstr "cyfeiriad e-bost"
|
||
|
||
#. Qxb4Q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:302
|
||
msgctxt "privateuserpage|eastnameft"
|
||
msgid "First/last _name/initials 2:"
|
||
msgstr "Cyntaf/enw _olaf/llythrennau 2:"
|
||
|
||
#. VgiGB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:324
|
||
msgctxt "privateuserpage|firstname2-atkobject"
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "Enw olaf"
|
||
|
||
#. rDNHk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:341
|
||
msgctxt "privateuserpage|lastname2-atkobject"
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Enw cyntaf"
|
||
|
||
#. rztbH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:358
|
||
msgctxt "privateuserpage|shortname2-atkobject"
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "Llythrennau Blaen"
|
||
|
||
#. LGHpW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:378
|
||
msgctxt "privateuserpage|icityft"
|
||
msgid "_Zip/city:"
|
||
msgstr "_Cod post/tref:"
|
||
|
||
#. AvWPi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:400
|
||
msgctxt "privateuserpage|icity-atkobject"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Tref/Dinas"
|
||
|
||
#. AZwKD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:417
|
||
msgctxt "privateuserpage|izip-atkobject"
|
||
msgid "Zip code"
|
||
msgstr "Cod ZIP"
|
||
|
||
#. zGzFe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:496
|
||
msgctxt "privateuserpage|titleft1"
|
||
msgid "Phone/mobile:"
|
||
msgstr "Ffôn/symudol:"
|
||
|
||
#. Mszj6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:519
|
||
msgctxt "privateuserpage|phone-atkobject"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Teitl"
|
||
|
||
#. GThP4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:536
|
||
msgctxt "privateuserpage|mobile-atkobject"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. bGoA3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:559
|
||
msgctxt "privateuserpage|label1"
|
||
msgid "Private Data"
|
||
msgstr "Data Preifat"
|
||
|
||
#. re87U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinuebegindialog.ui:7
|
||
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
|
||
msgid "Continue at the beginning?"
|
||
msgstr "Parhau o'r cychwyn?"
|
||
|
||
#. 4e8PD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinuebegindialog.ui:14
|
||
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
|
||
msgid "Do you want to continue at the beginning?"
|
||
msgstr "Hoffech chi barhau i wirio ar gychwyn y ddogfen?"
|
||
|
||
#. 7pDvP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinuebegindialog.ui:15
|
||
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document."
|
||
msgstr "Mae %PRODUCTNAME Writer wedi chwilio i ddiwedd y ddogfen."
|
||
|
||
#. fuaTy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinueenddialog.ui:7
|
||
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
|
||
msgid "Continue at the end?"
|
||
msgstr "Parhau gwirio ar ddiwedd y ddogfen?"
|
||
|
||
#. Taxpw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinueenddialog.ui:14
|
||
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
|
||
msgid "Do you want to continue at the end?"
|
||
msgstr "Hoffech chi barhau o'r diwedd?"
|
||
|
||
#. wsV5N
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinueenddialog.ui:15
|
||
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document."
|
||
msgstr "Mae %PRODUCTNAME Writer wedi chwilio i ddechrau'r ddogfen."
|
||
|
||
#. bj5SZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querydefaultcompatdialog.ui:7
|
||
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
|
||
msgid "Use as default?"
|
||
msgstr "Defnyddio fel y rhagosodedig?"
|
||
|
||
#. hrgKv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querydefaultcompatdialog.ui:14
|
||
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
|
||
msgid "Do you want to change the compatibility options of the default template?"
|
||
msgstr "Hoffech chi newid dewisiadau cydweddu'r templed rhagosodedig?"
|
||
|
||
#. HUwVH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querydefaultcompatdialog.ui:15
|
||
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
|
||
msgid "This will affect all new documents based on the default template."
|
||
msgstr "Bydd hyn yn effeithio ar holl ddogfennau newydd sy'n seiliedig ar y templed rhagosodedig."
|
||
|
||
#. WYr4M
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:7
|
||
msgctxt "queryredlinedialog|QueryRedlineDialog"
|
||
msgid "AutoCorrect"
|
||
msgstr "AwtoGywiro"
|
||
|
||
#. FdWbH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:13
|
||
msgctxt "queryredlinedialog|QueryRedlineDialog"
|
||
msgid "AutoCorrect completed."
|
||
msgstr "AwtoGywiro wedi ei gwblhau."
|
||
|
||
#. JqEAx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:14
|
||
msgctxt "queryredlinedialog|QueryRedlineDialog"
|
||
msgid ""
|
||
"You can accept or reject all changes,\n"
|
||
"or accept or reject particular changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gallwch dderbyn neu wrthod pob newid\n"
|
||
"neu dderbyn neu wrthod rhai unigol."
|
||
|
||
#. mESqM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:26
|
||
msgctxt "queryredlinedialog|cancel"
|
||
msgid "Reject All"
|
||
msgstr "Gwrthod Popeth"
|
||
|
||
#. cF9tc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:39
|
||
msgctxt "queryredlinedialog|ok"
|
||
msgid "Accept All"
|
||
msgstr "Derbyn Popeth"
|
||
|
||
#. 2L3ML
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:55
|
||
msgctxt "queryredlinedialog|edit"
|
||
msgid "Edit Changes"
|
||
msgstr "Golygu Newidiadau"
|
||
|
||
#. ZBNBq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/queryrotateintostandarddialog.ui:7
|
||
msgctxt "queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog"
|
||
msgid "Rotate into standard orientation?"
|
||
msgstr "Cylchdroi i'r cyfeiriad safonol?"
|
||
|
||
#. tYDWS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/queryrotateintostandarddialog.ui:14
|
||
msgctxt "queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog"
|
||
msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
|
||
msgstr "Mae'r ddelwedd wedi ei throi. Hoffech chi ei throi i'w gogwydd safonol?"
|
||
|
||
#. BLSz9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querysavelabeldialog.ui:7
|
||
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
|
||
msgid "Save label?"
|
||
msgstr "Cadw'r label?"
|
||
|
||
#. ABiQF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querysavelabeldialog.ui:14
|
||
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
|
||
msgid "A label named \"%1 / %2\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||
msgstr "Mae label o'r enw \"%1 / %2\" yn bodoli eisoes. Hoffech chi ei newid?"
|
||
|
||
#. 52oiv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/querysavelabeldialog.ui:15
|
||
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
|
||
msgid "A label already exists with brand \"%1\" and type \"%2\". Replacing it will overwrite its contents."
|
||
msgstr "Mae label yn bodoli gydag enw \"%1\" a math \"%2\" . Bydd ei newid yn trosysgrifo ei gynnwys."
|
||
|
||
#. JCDyD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:12
|
||
msgctxt "readonlymenu|openurl"
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Agor"
|
||
|
||
#. CJTUD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:20
|
||
msgctxt "readonlymenu|opendoc"
|
||
msgid "Open in New Window"
|
||
msgstr "Agor mewn Ffenestr Newydd"
|
||
|
||
#. 5yPoU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:28
|
||
msgctxt "readonlymenu|edit"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Golygu"
|
||
|
||
#. gCfEC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:36
|
||
msgctxt "readonlymenu|selection"
|
||
msgid "Select Text"
|
||
msgstr "Dewis Testun"
|
||
|
||
#. dmcAx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:44
|
||
msgctxt "readonlymenu|reload"
|
||
msgid "Re_load"
|
||
msgstr "_Ail-lwytho"
|
||
|
||
#. tFZH6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:52
|
||
msgctxt "readonlymenu|reloadframe"
|
||
msgid "Reload Frame"
|
||
msgstr "Ail-lwytho Ffrâm"
|
||
|
||
#. DcGxr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:60
|
||
msgctxt "readonlymenu|html"
|
||
msgid "HT_ML Source"
|
||
msgstr "Ffynhonnell HT_ML"
|
||
|
||
#. vQ78H
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:74
|
||
msgctxt "readonlymenu|backward"
|
||
msgid "Backwards"
|
||
msgstr "Nôl"
|
||
|
||
#. s7SAK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:82
|
||
msgctxt "readonlymenu|forward"
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "_Ymlaen"
|
||
|
||
#. MreRK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:96
|
||
msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
|
||
msgid "Save Image..."
|
||
msgstr "Cadw Delwedd..."
|
||
|
||
#. PNe3C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:104
|
||
msgctxt "readonlymenu|graphictogallery"
|
||
msgid "Add Image"
|
||
msgstr "Ychwanegu Delwedd"
|
||
|
||
#. 2SJDt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:114
|
||
msgctxt "readonlymenu|graphicaslink"
|
||
msgid "As Link"
|
||
msgstr "Fel Cyswllt"
|
||
|
||
#. YikY9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:122
|
||
msgctxt "readonlymenu|graphicascopy"
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copïo"
|
||
|
||
#. jKGhP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:140
|
||
msgctxt "readonlymenu|savebackground"
|
||
msgid "Save Background..."
|
||
msgstr "Cadw Cefndir..."
|
||
|
||
#. K9D4E
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:184
|
||
msgctxt "readonlymenu|copylink"
|
||
msgid "Copy _Link"
|
||
msgstr "Copïo _Cyswllt"
|
||
|
||
#. em9fk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:198
|
||
msgctxt "readonlymenu|loadgraphic"
|
||
msgid "Load Image"
|
||
msgstr "Llwytho Delwedd"
|
||
|
||
#. sv6zF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:206
|
||
msgctxt "readonlymenu|imagesoff"
|
||
msgid "Image Off"
|
||
msgstr "Diffodd Delwedd"
|
||
|
||
#. CE8GQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:220
|
||
msgctxt "readonlymenu|fullscreen"
|
||
msgid "Leave Full-Screen Mode"
|
||
msgstr "Gadael y Modd Sgrin Lawn"
|
||
|
||
#. 7v2eV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:234
|
||
msgctxt "readonlymenu|copy"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copïo"
|
||
|
||
#. 8Jkwi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:8
|
||
msgctxt "renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog"
|
||
msgid "Rename AutoText"
|
||
msgstr "Ailenwi AwtoDestun"
|
||
|
||
#. X34y4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:82
|
||
msgctxt "renameautotextdialog|label2"
|
||
msgid "Na_me"
|
||
msgstr "E_nw"
|
||
|
||
#. FPBan
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:97
|
||
msgctxt "renameautotextdialog|label3"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Newydd"
|
||
|
||
#. 58DNf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:152
|
||
msgctxt "renameautotextdialog|label4"
|
||
msgid "Short_cut"
|
||
msgstr "Llwybr _byr"
|
||
|
||
#. h2ovi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:167
|
||
msgctxt "renameautotextdialog|label5"
|
||
msgid "_Shortcut"
|
||
msgstr "_Llwybr Byr"
|
||
|
||
#. q7Uk2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameentrydialog.ui:8
|
||
msgctxt "renameentrydialog|RenameEntryDialog"
|
||
msgid "Rename Element"
|
||
msgstr "Ailenwi Elfen"
|
||
|
||
#. E4Th3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameentrydialog.ui:105
|
||
msgctxt "renameentrydialog|label1"
|
||
msgid "Element Name"
|
||
msgstr "Enw Elfen"
|
||
|
||
#. WTa6U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:8
|
||
msgctxt "renameobjectdialog|RenameObjectDialog"
|
||
msgid "Rename object: "
|
||
msgstr "Ailenwi gwrthrych: "
|
||
|
||
#. kWc8q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:106
|
||
msgctxt "renameobjectdialog|label2"
|
||
msgid "New name:"
|
||
msgstr "Enw newydd:"
|
||
|
||
#. Yffi5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/renameobjectdialog.ui:136
|
||
msgctxt "renameobjectdialog|label1"
|
||
msgid "Change Name"
|
||
msgstr "Newid Enw"
|
||
|
||
#. NWjKW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:15
|
||
msgctxt "rowheight|RowHeightDialog"
|
||
msgid "Row Height"
|
||
msgstr "Uchder Rhes"
|
||
|
||
#. 8JFHg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:117
|
||
msgctxt "rowheight|fit"
|
||
msgid "_Fit to size"
|
||
msgstr "_Ffitio i'r maint"
|
||
|
||
#. 87zor
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:139
|
||
msgctxt "rowheight|label1"
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Uchder"
|
||
|
||
#. nNUFB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:7
|
||
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
|
||
msgid "Save as HTML?"
|
||
msgstr "Cadw fel HTML?"
|
||
|
||
#. nnt82
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:14
|
||
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
|
||
msgid "Would you like to save the document as HTML?"
|
||
msgstr "Hoffech chi gadw'r ddogfen fel HTML?"
|
||
|
||
#. NFQBW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:15
|
||
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
|
||
msgid "The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format."
|
||
msgstr "Dim ond os yw'r ddogfen wedi ei chadw mewn fformat HTML mae modd dangos y cod ffynhonnell."
|
||
|
||
#. 6zCYG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:8
|
||
msgctxt "savelabeldialog|SaveLabelDialog"
|
||
msgid "Save Label Format"
|
||
msgstr "Cadw Fformat Label"
|
||
|
||
#. PkJVz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:102
|
||
msgctxt "savelabeldialog|label2"
|
||
msgid "Brand"
|
||
msgstr "Brand"
|
||
|
||
#. AwGvc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:115
|
||
msgctxt "savelabeldialog|label3"
|
||
msgid "T_ype"
|
||
msgstr "M_ath"
|
||
|
||
#. vtbE3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:162
|
||
msgctxt "savelabeldialog|label1"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|
||
|
||
#. J9Lnz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:8
|
||
msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
|
||
msgid "Save monitor"
|
||
msgstr "Cadw'r monitor"
|
||
|
||
#. ZeFhF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:71
|
||
msgctxt "printmonitordialog|saving"
|
||
msgid "is being saved to"
|
||
msgstr "yn cael ei gadw i"
|
||
|
||
#. L7P6y
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:102
|
||
msgctxt "sectionpage|label4"
|
||
msgid "New Section"
|
||
msgstr "Adran Newydd"
|
||
|
||
#. fC7dS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:143
|
||
msgctxt "sectionpage|link"
|
||
msgid "_Link"
|
||
msgstr "_Cysylltu"
|
||
|
||
#. 7JfBV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:158
|
||
msgctxt "sectionpage|dde"
|
||
msgid "DD_E"
|
||
msgstr "DD_E"
|
||
|
||
#. KGrwG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:193
|
||
msgctxt "sectionpage|filelabel"
|
||
msgid "_File name"
|
||
msgstr "_Enw ffeil"
|
||
|
||
#. AYDG6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:208
|
||
msgctxt "sectionpage|ddelabel"
|
||
msgid "DDE _command"
|
||
msgstr "Gorchymyn _DDE"
|
||
|
||
#. BN2By
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:230
|
||
msgctxt "sectionpage|sectionlabel"
|
||
msgid "_Section"
|
||
msgstr "_Adran"
|
||
|
||
#. UEpHN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:242
|
||
msgctxt "sectionpage|selectfile"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Pori..."
|
||
|
||
#. 9GJeE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:305
|
||
msgctxt "sectionpage|label1"
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Cysylltu"
|
||
|
||
#. zeESA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:340
|
||
msgctxt "sectionpage|protect"
|
||
msgid "_Protect"
|
||
msgstr "_Amddiffyn"
|
||
|
||
#. fpWcx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:366
|
||
msgctxt "sectionpage|withpassword"
|
||
msgid "Wit_h password"
|
||
msgstr "Gy_da chyfrinair"
|
||
|
||
#. 8ydz9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:386
|
||
msgctxt "sectionpage|selectpassword"
|
||
msgid "Password..."
|
||
msgstr "Cyfrinair..."
|
||
|
||
#. 4rFEh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:416
|
||
msgctxt "sectionpage|label2"
|
||
msgid "Write Protection"
|
||
msgstr "Diogelu rhag Ysgrifennu"
|
||
|
||
#. eEPSX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:451
|
||
msgctxt "sectionpage|hide"
|
||
msgid "H_ide"
|
||
msgstr "C_uddio"
|
||
|
||
#. D7G8F
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:481
|
||
msgctxt "sectionpage|condlabel"
|
||
msgid "_With Condition"
|
||
msgstr "_Gydag Amod"
|
||
|
||
#. sKZmk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:521
|
||
msgctxt "sectionpage|label3"
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Cuddio"
|
||
|
||
#. Y4tfP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:549
|
||
msgctxt "sectionpage|editable"
|
||
msgid "E_ditable in read-only document"
|
||
msgstr "_Golygadwy mewn dogfen darllen yn unig"
|
||
|
||
#. hoFVv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:564
|
||
msgctxt "sectionpage|label5"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Priodweddau"
|
||
|
||
#. F8WuK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:18
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|SelectAddressDialog"
|
||
msgid "Select Address List"
|
||
msgstr "Dewis Rhestr Cyfeiriadau"
|
||
|
||
#. uEB4J
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:98
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|desc"
|
||
msgid "Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'."
|
||
msgstr "Dewiswch restr cyfeiriadau. Cliciwch '%1' i ddewis derbynnydd o restr gwahannol. Os nad oes gennych restr cyfeiriadau, gallwch greu un drwy glicio '%2'."
|
||
|
||
#. WkuFD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:121
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|label2"
|
||
msgid "Your recipients are currently selected from:"
|
||
msgstr "Mae eich derbynwyr wedi eu dewis o:"
|
||
|
||
#. omDDB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:138
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|add"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "_Ychwanegu..."
|
||
|
||
#. Xh7Pc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:152
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|remove"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Tynnu"
|
||
|
||
#. dPCjU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:166
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|create"
|
||
msgid "_Create..."
|
||
msgstr "_Creu..."
|
||
|
||
#. uwBMk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:180
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|filter"
|
||
msgid "_Filter..."
|
||
msgstr "_Hidlo..."
|
||
|
||
#. XLNrP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:194
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|edit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "_Golygu..."
|
||
|
||
#. taJUf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:208
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|changetable"
|
||
msgid "Change _Table..."
|
||
msgstr "Newid _Tabl..."
|
||
|
||
#. MhA9k
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:230
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|connecting"
|
||
msgid "Connecting to data source..."
|
||
msgstr "Cysylltu â'r ffynhonnell data..."
|
||
|
||
#. 9x69k
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:261
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Enw"
|
||
|
||
#. sT5C5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:274
|
||
msgctxt "selectaddressdialog|table"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. qEPZL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectautotextdialog.ui:16
|
||
msgctxt "selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog"
|
||
msgid "Select AutoText:"
|
||
msgstr "Dewis AwtoDestun:"
|
||
|
||
#. Wkkoq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectautotextdialog.ui:137
|
||
msgctxt "selectautotextdialog|label1"
|
||
msgid "AutoText - Group"
|
||
msgstr "AwtoDestun - Grŵp"
|
||
|
||
#. rkpVh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:8
|
||
msgctxt "selectblockdialog|SelectBlockDialog"
|
||
msgid "Select Address Block"
|
||
msgstr "Dewis Bloc Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. PaQhk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:95
|
||
msgctxt "selectblockdialog|new"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Newydd..."
|
||
|
||
#. z2hB7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:109
|
||
msgctxt "selectblockdialog|edit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "_Golygu..."
|
||
|
||
#. qcSeC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:123
|
||
msgctxt "selectblockdialog|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Dileu"
|
||
|
||
#. FD7A8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:146
|
||
msgctxt "selectblockdialog|label1"
|
||
msgid "_Select your preferred address block"
|
||
msgstr "_Dewis eich hoff floc cyfeiriad"
|
||
|
||
#. TJ22s
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:176
|
||
msgctxt "selectblockdialog|never"
|
||
msgid "N_ever include the country/region"
|
||
msgstr "_Peidio cynnwys y wlad/ardal"
|
||
|
||
#. RnB8Q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:192
|
||
msgctxt "selectblockdialog|always"
|
||
msgid "_Always include the country/region"
|
||
msgstr "_Cynnwys y wlad/ardal bob tro"
|
||
|
||
#. qMyCk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:208
|
||
msgctxt "selectblockdialog|dependent"
|
||
msgid "Only _include the country/region if it is not:"
|
||
msgstr "_Dim ond cynnwys gwlad/ardal os nad yw'n:"
|
||
|
||
#. masP6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:249
|
||
msgctxt "selectblockdialog|label2"
|
||
msgid "Address Block Settings"
|
||
msgstr "Gosodiadau Bloc Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. 7qbh6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectindexdialog.ui:16
|
||
msgctxt "selectindexdialog|SelectIndexDialog"
|
||
msgid "Index Markings"
|
||
msgstr "Nodau Mynegai"
|
||
|
||
#. V5Gky
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selectindexdialog.ui:150
|
||
msgctxt "selectindexdialog|label1"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. aGPFr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:18
|
||
msgctxt "selecttabledialog|SelectTableDialog"
|
||
msgid "Select Table"
|
||
msgstr "Dewis Tabl"
|
||
|
||
#. SfHVd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:102
|
||
msgctxt "selecttabledialog|select"
|
||
msgid "The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use."
|
||
msgstr "Mae'r ffeil rydych wedi ei dewis yn cynnwys mwy nag un tabl. Dewiswch y tabl sy'n cynnwys y rhestr cyfeiriadau rydych am ei defnyddio."
|
||
|
||
#. Fmgdg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:139
|
||
msgctxt "selecttabledialog|column1"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Enw"
|
||
|
||
#. GPMBL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:152
|
||
msgctxt "selecttabledialog|column2"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Math"
|
||
|
||
#. uRHDQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:179
|
||
msgctxt "selecttabledialog|preview"
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "_Rhagolwg"
|
||
|
||
#. DSVQt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:32
|
||
msgctxt "sidebatableedit|rowheight|tooltip_text"
|
||
msgid "Row Height"
|
||
msgstr "Uchder Rhes"
|
||
|
||
#. McHyF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:47
|
||
msgctxt "sidebartableedit|insert_label"
|
||
msgid "Insert:"
|
||
msgstr "Mewnosod:"
|
||
|
||
#. WxnPo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:118
|
||
msgctxt "sidebartableedit|select_label"
|
||
msgid "Select:"
|
||
msgstr "Dewis:"
|
||
|
||
#. iaj7k
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:199
|
||
msgctxt "sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text"
|
||
msgid "Column Width"
|
||
msgstr "Lled Colofn"
|
||
|
||
#. wBi45
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:215
|
||
msgctxt "sidebartableedit|row_height_label"
|
||
msgid "Row height:"
|
||
msgstr "Uchder rhes:"
|
||
|
||
#. A9e3U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:230
|
||
msgctxt "sidebartableedit|column_width_label"
|
||
msgid "Column width:"
|
||
msgstr "Lled colofn:"
|
||
|
||
#. MDyQt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:336
|
||
msgctxt "sidebartableedit|delete_label"
|
||
msgid "Delete:"
|
||
msgstr "Dileu:"
|
||
|
||
#. 6wzLa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:396
|
||
msgctxt "sidebartableedit|split_merge_label"
|
||
msgid "Split/Merge:"
|
||
msgstr "Hollti/Cyfuno:"
|
||
|
||
#. Em3y9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:503
|
||
msgctxt "sidebartableedit|misc_label"
|
||
msgid "Miscellaneous:"
|
||
msgstr "Amrywiol:"
|
||
|
||
#. zdpW8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:36
|
||
msgctxt "sidebartheme|label1"
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Ffontiau"
|
||
|
||
#. B25Kd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:89
|
||
msgctxt "sidebartheme|label2"
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Lliwiau"
|
||
|
||
#. 9P6rW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:21
|
||
msgctxt "sidebarwrap|label1"
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "Bylchu:"
|
||
|
||
#. UfPZU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:35
|
||
msgctxt "sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text"
|
||
msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
|
||
msgstr "Gosod maint y gofod rhwng y ddelwedd a'r testun o'i hamgylch"
|
||
|
||
#. akira
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:47
|
||
msgctxt "sidebarwrap|label2"
|
||
msgid "Wrap:"
|
||
msgstr "Amlapio:"
|
||
|
||
#. KrFLE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:73
|
||
msgctxt "sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text"
|
||
msgid "Wrap Off"
|
||
msgstr "Diffodd Amlapio"
|
||
|
||
#. bCeup
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:86
|
||
msgctxt "sidebarwrap|wrapon|tooltip_text"
|
||
msgid "Wrap On"
|
||
msgstr "Amlapio Ymlaen"
|
||
|
||
#. wGP6B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:99
|
||
msgctxt "sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text"
|
||
msgid "Wrap Ideal"
|
||
msgstr "Amlapio Delfrydol"
|
||
|
||
#. JtHu6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:112
|
||
msgctxt "sidebarwrap|wrapleft|tooltip_text"
|
||
msgid "Wrap Left"
|
||
msgstr "Amlapio i'r Chwith"
|
||
|
||
#. rQbTA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:125
|
||
msgctxt "sidebarwrap|wrapright|tooltip_text"
|
||
msgid "Wrap Right"
|
||
msgstr "Amlapio i'r Dde"
|
||
|
||
#. G23BK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:138
|
||
msgctxt "sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text"
|
||
msgid "Wrap Through"
|
||
msgstr "Amlapio'r Cyfan"
|
||
|
||
#. PqGRt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:29
|
||
msgctxt "sortdialog|SortDialog"
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Trefnu"
|
||
|
||
#. Ceifw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:127
|
||
msgctxt "sortdialog|column"
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Colofn"
|
||
|
||
#. Wgvv2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:143
|
||
msgctxt "sortdialog|keytype"
|
||
msgid "Key type"
|
||
msgstr "Math o allwedd"
|
||
|
||
#. ykAeB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:159
|
||
msgctxt "sortdialog|order"
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Trefn"
|
||
|
||
#. NioK5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:173
|
||
msgctxt "sortdialog|up1"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Esgyn"
|
||
|
||
#. yVqST
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:192
|
||
msgctxt "sortdialog|down1"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Disgyn"
|
||
|
||
#. P9D2w
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:223
|
||
msgctxt "sortdialog|up2"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Esgyn"
|
||
|
||
#. haL8p
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:242
|
||
msgctxt "sortdialog|down2"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Disgyn"
|
||
|
||
#. PHxUv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:273
|
||
msgctxt "sortdialog|up3"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Esgyn"
|
||
|
||
#. zsggE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:292
|
||
msgctxt "sortdialog|down3"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Disgyn"
|
||
|
||
#. 3yLB6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:318
|
||
msgctxt "sortdialog|key1"
|
||
msgid "Key 1"
|
||
msgstr "Allwedd 1"
|
||
|
||
#. XDgAf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:335
|
||
msgctxt "sortdialog|key2"
|
||
msgid "Key 2"
|
||
msgstr "Allwedd 2"
|
||
|
||
#. 8yfoN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:351
|
||
msgctxt "sortdialog|key3"
|
||
msgid "Key 3"
|
||
msgstr "Allwedd 3"
|
||
|
||
#. 5bX9W
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:428
|
||
msgctxt "sortdialog|typelb1-atkobject"
|
||
msgid "Key type"
|
||
msgstr "Math o fysell"
|
||
|
||
#. FxBUC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:450
|
||
msgctxt "sortdialog|typelb2-atkobject"
|
||
msgid "Key type"
|
||
msgstr "Math fysell"
|
||
|
||
#. 9D3Mg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:471
|
||
msgctxt "sortdialog|typelb3-atkobject"
|
||
msgid "Key type"
|
||
msgstr "Math fysell"
|
||
|
||
#. m3EJC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:491
|
||
msgctxt "sortdialog|1"
|
||
msgid "Sort Criteria"
|
||
msgstr "Meini Prawf Trefnu"
|
||
|
||
#. dY8Rr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:531
|
||
msgctxt "sortdialog|columns"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. d7odM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:547
|
||
msgctxt "sortdialog|rows"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Rhesi"
|
||
|
||
#. C4Fuq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:569
|
||
msgctxt "sortdialog|label3"
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Cyfeiriad"
|
||
|
||
#. JGBYA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:602
|
||
msgctxt "sortdialog|tabs"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabiau"
|
||
|
||
#. 7GWNt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:619
|
||
msgctxt "sortdialog|character"
|
||
msgid "Character "
|
||
msgstr "Nod "
|
||
|
||
#. XC5zv
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:662
|
||
msgctxt "sortdialog|delimpb"
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "Dewis..."
|
||
|
||
#. BX6Mq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:690
|
||
msgctxt "sortdialog|label4"
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Ymwahanydd"
|
||
|
||
#. gEcoc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:746
|
||
msgctxt "sortdialog|label1"
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Iaith"
|
||
|
||
#. QnviQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:772
|
||
msgctxt "sortdialog|matchcase"
|
||
msgid "Match case"
|
||
msgstr "Cydweddu maint"
|
||
|
||
#. Adw2Y
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:787
|
||
msgctxt "sortdialog|label2"
|
||
msgid "Setting"
|
||
msgstr "Gosodiad"
|
||
|
||
#. vBG3R
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:12
|
||
msgctxt "spellmenu|ignoreall"
|
||
msgid "I_gnore All"
|
||
msgstr "Anwybyddu _Popeth"
|
||
|
||
#. z4GVE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:20
|
||
msgctxt "spellmenu|addmenu"
|
||
msgid "_Add to Dictionary"
|
||
msgstr "_Ychwanegu at y Geiriadur"
|
||
|
||
#. PEnQT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:34
|
||
msgctxt "spellmenu|add"
|
||
msgid "_Add to Dictionary"
|
||
msgstr "_Ychwanegu at y Geiriadur"
|
||
|
||
#. EdX45
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:55
|
||
msgctxt "spellmenu|correctmenu"
|
||
msgid "Always correct _to"
|
||
msgstr "Cywiro _Bob Tro i"
|
||
|
||
#. AU9d2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:81
|
||
msgctxt "spellmenu|langselection"
|
||
msgid "Set Language for Selection"
|
||
msgstr "Gosod Iaith ar gyfer y Dewis"
|
||
|
||
#. FQFNM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:94
|
||
msgctxt "spellmenu|langpara"
|
||
msgid "Set Language for Paragraph"
|
||
msgstr "Gosod Iaith ar gyfer y Paragraff"
|
||
|
||
#. Ys6Ab
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:113
|
||
msgctxt "spellmenu|accept"
|
||
msgid "Accept Change"
|
||
msgstr "Derbyn Newid"
|
||
|
||
#. xuAu5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:121
|
||
msgctxt "spellmenu|reject"
|
||
msgid "Reject Change"
|
||
msgstr "Gwrthod Newid"
|
||
|
||
#. bFB4S
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:129
|
||
msgctxt "spellmenu|next"
|
||
msgid "Next Change"
|
||
msgstr "Newid Nesaf"
|
||
|
||
#. B5xFx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:137
|
||
msgctxt "spellmenu|prev"
|
||
msgid "Previous Change"
|
||
msgstr "Newid Blaenorol"
|
||
|
||
#. wwAqa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:8
|
||
msgctxt "splittable|SplitTableDialog"
|
||
msgid "Split Table"
|
||
msgstr "Hollti Tabl"
|
||
|
||
#. EqUx2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:94
|
||
msgctxt "splittable|copyheading"
|
||
msgid "Copy heading"
|
||
msgstr "Copïo pennawd"
|
||
|
||
#. 5qZGL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:111
|
||
msgctxt "splittable|customheadingapplystyle"
|
||
msgid "Custom heading (apply Style)"
|
||
msgstr "Pennawd cyfaddas (gosod Arddull)"
|
||
|
||
#. DKd7P
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:127
|
||
msgctxt "splittable|customheading"
|
||
msgid "Custom heading"
|
||
msgstr "Pennawd cyfaddas"
|
||
|
||
#. hiwak
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:143
|
||
msgctxt "splittable|noheading"
|
||
msgid "No heading"
|
||
msgstr "Dim pennawd"
|
||
|
||
#. RrS2A
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:165
|
||
msgctxt "splittable|label1"
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modd"
|
||
|
||
#. Yqd5u
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:16
|
||
msgctxt "statisticsinfopage|label4"
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Tudalennau:"
|
||
|
||
#. DwWGW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:30
|
||
msgctxt "statisticsinfopage|label5"
|
||
msgid "Tables:"
|
||
msgstr "Tablau:"
|
||
|
||
#. keuGN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:44
|
||
msgctxt "statisticsinfopage|label6"
|
||
msgid "Images:"
|
||
msgstr "Delweddau:"
|
||
|
||
#. 7bsoo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:58
|
||
msgctxt "statisticsinfopage|label31"
|
||
msgid "OLE objects:"
|
||
msgstr "Gwrthrychau OLE:"
|
||
|
||
#. fH3HS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:72
|
||
msgctxt "statisticsinfopage|label32"
|
||
msgid "Paragraphs:"
|
||
msgstr "Paragraffau:"
|
||
|
||
#. sGGYz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:86
|
||
msgctxt "statisticsinfopage|label33"
|
||
msgid "Words:"
|
||
msgstr "Geiriau:"
|
||
|
||
#. BLnus
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:100
|
||
msgctxt "statisticsinfopage|label34"
|
||
msgid "Characters:"
|
||
msgstr "Nodau:"
|
||
|
||
#. FHhX7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:114
|
||
msgctxt "statisticsinfopage|label35"
|
||
msgid "Characters excluding spaces:"
|
||
msgstr "Nodau heb gynnwys bylchau:"
|
||
|
||
#. 8NPGk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:128
|
||
msgctxt "statisticsinfopage|lineft"
|
||
msgid "Lines:"
|
||
msgstr "Llinellau:"
|
||
|
||
#. xEDWN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:239
|
||
msgctxt "statisticsinfopage|update"
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Diweddaru"
|
||
|
||
#. M4Ub9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/stringinput.ui:73
|
||
msgctxt "stringinput|name"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Enw"
|
||
|
||
#. oaeDs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:7
|
||
msgctxt "subjectdialog|SubjectDialog"
|
||
msgid "No Subject"
|
||
msgstr "Dim Pwnc"
|
||
|
||
#. crhjc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:12
|
||
msgctxt "subjectdialog|textbuffer1"
|
||
msgid "You did not specify a subject for this message."
|
||
msgstr "Nid ydych wedi enwi pwnc ar gyfer y neges hon."
|
||
|
||
#. FD2EC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:13
|
||
msgctxt "subjectdialog|textbuffer2"
|
||
msgid "If you would like to provide one, please type it now."
|
||
msgstr "Os hoffech ddarparu un, gwnewch hynny nawr."
|
||
|
||
#. xgJtV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/subjectdialog.ui:82
|
||
msgctxt "subjectdialog|label1"
|
||
msgid "Subject:"
|
||
msgstr "Pwnc:"
|
||
|
||
#. FXZf3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:66
|
||
msgctxt "tablecolumnpage|adaptwidth"
|
||
msgid "Adapt table _width"
|
||
msgstr "_Addasu lled tabl"
|
||
|
||
#. MnC6Z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:81
|
||
msgctxt "tablecolumnpage|adaptcolumns"
|
||
msgid "Ad_just columns proportionally"
|
||
msgstr "_Addasu colofnau'n gymesur"
|
||
|
||
#. Wyp7Q
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:103
|
||
msgctxt "tablecolumnpage|spaceft"
|
||
msgid "Remaining space:"
|
||
msgstr "Bwlch ar ôl:"
|
||
|
||
#. GZ93v
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:163
|
||
msgctxt "tablecolumnpage|width2-atkobject"
|
||
msgid "Column 2 Width"
|
||
msgstr "Lled Colofn 2"
|
||
|
||
#. emUrw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:184
|
||
msgctxt "tablecolumnpage|width3-atkobject"
|
||
msgid "Column 3 Width"
|
||
msgstr "Lled Colofn 3"
|
||
|
||
#. 56Y2z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:205
|
||
msgctxt "tablecolumnpage|width4-atkobject"
|
||
msgid "Column 4 Width"
|
||
msgstr "Lled Colofn 4"
|
||
|
||
#. ZBDu2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:226
|
||
msgctxt "tablecolumnpage|width5-atkobject"
|
||
msgid "Column 5 Width"
|
||
msgstr "Lled Colofn 5"
|
||
|
||
#. 3eDE3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:247
|
||
msgctxt "tablecolumnpage|width6-atkobject"
|
||
msgid "Column 6 Width"
|
||
msgstr "Lled Colofn 6"
|
||
|
||
#. cLHfy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:356
|
||
msgctxt "tablecolumnpage|width1-atkobject"
|
||
msgid "Column 1 Width"
|
||
msgstr "Lled Colofn 1"
|
||
|
||
#. iJhVV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:404
|
||
msgctxt "tablecolumnpage|label26"
|
||
msgid "Column Width"
|
||
msgstr "Lled Colofn"
|
||
|
||
#. fxTCe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablepreviewdialog.ui:8
|
||
msgctxt "tablepreviewdialog|TablePreviewDialog"
|
||
msgid "Mail Merge Recipients"
|
||
msgstr "Derbynwyr Cyfuno Post"
|
||
|
||
#. VCi4N
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tablepreviewdialog.ui:62
|
||
msgctxt "tablepreviewdialog|description"
|
||
msgid "The list below shows the contents of: %1"
|
||
msgstr "Mae'r rhestr islaw yn dangos cynnwys: %1"
|
||
|
||
#. BR9dC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:8
|
||
msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
|
||
msgid "Table Properties"
|
||
msgstr "Priodweddau Tabl"
|
||
|
||
#. 4jHAN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:136
|
||
msgctxt "tableproperties|table"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tabl"
|
||
|
||
#. PgyPz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:182
|
||
msgctxt "tableproperties|textflow"
|
||
msgid "Text Flow"
|
||
msgstr "Llif Testun"
|
||
|
||
#. ADSBP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:229
|
||
msgctxt "tableproperties|columns"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. BFWgV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:276
|
||
msgctxt "tableproperties|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. AJTd2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:323
|
||
msgctxt "tableproperties|background"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Cefndir"
|
||
|
||
#. YVWhW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:53
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|break"
|
||
msgid "_Break"
|
||
msgstr "_Toriad"
|
||
|
||
#. 85dHS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:68
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|page"
|
||
msgid "_Page"
|
||
msgstr "T_udalen"
|
||
|
||
#. ATESc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:87
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|column"
|
||
msgid "Col_umn"
|
||
msgstr "_Colofn"
|
||
|
||
#. bFvFr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:106
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|before"
|
||
msgid "Be_fore"
|
||
msgstr "Cy_nt"
|
||
|
||
#. x9LiQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:125
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|after"
|
||
msgid "_After"
|
||
msgstr "_Wedi"
|
||
|
||
#. ZKgd9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:158
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|pagestyle"
|
||
msgid "With Page St_yle"
|
||
msgstr "Gydag Arddull _Tudalen"
|
||
|
||
#. 4ifHW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:177
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|pagenoft"
|
||
msgid "Page _number"
|
||
msgstr "Rhif _tudalen"
|
||
|
||
#. 5oC83
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:213
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject"
|
||
msgid "With Page Style"
|
||
msgstr "Gydag Arddull Tudalen"
|
||
|
||
#. CZpDc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:230
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|split"
|
||
msgid "Allow _table to split across pages and columns"
|
||
msgstr "Caniatáu i _dabl hollti ar draws tudalennau a cholofnau"
|
||
|
||
#. SKeze
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:245
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|splitrow"
|
||
msgid "Allow row to break a_cross pages and columns"
|
||
msgstr "Caniatáu i _res dorri ar draws tudalennau a cholofnau"
|
||
|
||
#. jGCyC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:262
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|keep"
|
||
msgid "_Keep with next paragraph"
|
||
msgstr "C_adw gyda'r paragraff nesaf"
|
||
|
||
#. QAY45
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:284
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|label40"
|
||
msgid "Text _orientation"
|
||
msgstr "Cyfeiriad _testun"
|
||
|
||
#. JsEEP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:298
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Llorweddol"
|
||
|
||
#. RgbAV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:299
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
|
||
msgid "Vertical (top to bottom)"
|
||
msgstr "Fertigol (brig i'r gwaelod)"
|
||
|
||
#. 7yaYB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:300
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
|
||
msgid "Vertical (bottom to top)"
|
||
msgstr "Fertigol (gwaelod i'r brig)"
|
||
|
||
#. 5CGH9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:301
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
|
||
msgid "Use superordinate object settings"
|
||
msgstr "Defnyddio gosodiadau gwrthrych uwcholyn"
|
||
|
||
#. tWodL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:322
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|headline"
|
||
msgid "R_epeat heading"
|
||
msgstr "_Ailadrodd pennawd"
|
||
|
||
#. 7R7Gn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:344
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|label38"
|
||
msgid "The first "
|
||
msgstr "Y cyntaf "
|
||
|
||
#. KEVNR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:357
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|label39"
|
||
msgid "rows"
|
||
msgstr "rhesi"
|
||
|
||
#. yLhbA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:396
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|label35"
|
||
msgid "Text Flow"
|
||
msgstr "Llif Testun"
|
||
|
||
#. FRUDs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:429
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|label41"
|
||
msgid "_Vertical alignment"
|
||
msgstr "_Aliniad fertigol"
|
||
|
||
#. YLPEL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:443
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Brig"
|
||
|
||
#. 5Pb5v
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:444
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Canoli"
|
||
|
||
#. 4aZFz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:445
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Gwaelod"
|
||
|
||
#. ZtGTC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:461
|
||
msgctxt "tabletextflowpage|label36"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Aliniad"
|
||
|
||
#. xhDck
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:8
|
||
msgctxt "templatedialog1|TemplateDialog1"
|
||
msgid "Character Style"
|
||
msgstr "Arddull Nod"
|
||
|
||
#. UH8Vz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:166
|
||
msgctxt "templatedialog1|organizer"
|
||
msgid "Organizer"
|
||
msgstr "Trefnydd"
|
||
|
||
#. BvEuD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:212
|
||
msgctxt "templatedialog1|font"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Ffont"
|
||
|
||
#. Zda8g
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:259
|
||
msgctxt "templatedialog1|fonteffect"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "Effeithiau Ffont"
|
||
|
||
#. RAxVY
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:306
|
||
msgctxt "templatedialog1|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. NAt5W
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:353
|
||
msgctxt "templatedialog1|asianlayout"
|
||
msgid "Asian Layout"
|
||
msgstr "Cynllun Asiaidd"
|
||
|
||
#. scr3Z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:400
|
||
msgctxt "templatedialog1|background"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "Amlygu"
|
||
|
||
#. gurnZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:447
|
||
msgctxt "templatedialog1|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. XfHu5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:8
|
||
msgctxt "templatedialog16|TemplateDialog16"
|
||
msgid "Numbering Style"
|
||
msgstr "Arddull Rhifo"
|
||
|
||
#. tA5vb
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:166
|
||
msgctxt "templatedialog16|organizer"
|
||
msgid "Organizer"
|
||
msgstr "Trefnydd"
|
||
|
||
#. JuQ2R
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:212
|
||
msgctxt "templatedialog16|bullets"
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Bwledi"
|
||
|
||
#. XGBaD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:259
|
||
msgctxt "templatedialog16|numbering"
|
||
msgid "Numbering Style"
|
||
msgstr "Arddull Rhifo"
|
||
|
||
#. D9oKE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:306
|
||
msgctxt "templatedialog16|outline"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Amlinell"
|
||
|
||
#. Dp6La
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:353
|
||
msgctxt "templatedialog16|graphics"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Delwedd"
|
||
|
||
#. K55K4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:400
|
||
msgctxt "templatedialog16|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. g5NQF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog16.ui:447
|
||
msgctxt "templatedialog16|customize"
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "Cyfaddasu"
|
||
|
||
#. 6ozqU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:8
|
||
msgctxt "templatedialog2|TemplateDialog2"
|
||
msgid "Paragraph Style"
|
||
msgstr "Arddull Paragraff"
|
||
|
||
#. 2NhWM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:166
|
||
msgctxt "templatedialog2|organizer"
|
||
msgid "Organizer"
|
||
msgstr "Trefnydd"
|
||
|
||
#. G7U5N
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:212
|
||
msgctxt "templatedialog2|indents"
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "Mewnoliad a Bylchu"
|
||
|
||
#. UheDe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:259
|
||
msgctxt "templatedialog2|alignment"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Aliniad"
|
||
|
||
#. LrHQg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:306
|
||
msgctxt "templatedialog2|textflow"
|
||
msgid "Text Flow"
|
||
msgstr "Llif Testun"
|
||
|
||
#. evVPf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:353
|
||
msgctxt "templatedialog2|asiantypo"
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "Typograffeg Asiaidd"
|
||
|
||
#. A5kVc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:400
|
||
msgctxt "templatedialog2|font"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Ffont"
|
||
|
||
#. ECDNu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:447
|
||
msgctxt "templatedialog2|fonteffect"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "Effeithiau Ffont"
|
||
|
||
#. pmGG6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:494
|
||
msgctxt "templatedialog2|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Safle"
|
||
|
||
#. 58Wjp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:541
|
||
msgctxt "templatedialog2|asianlayout"
|
||
msgid "Asian Layout"
|
||
msgstr "Cynllun Asiaidd"
|
||
|
||
#. HkBDx
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:588
|
||
msgctxt "templatedialog2|highlighting"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "Amlygu"
|
||
|
||
#. 9gGCX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:635
|
||
msgctxt "templatedialog2|tabs"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabiau"
|
||
|
||
#. D26TP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:682
|
||
msgctxt "templatedialog2|dropcaps"
|
||
msgid "Drop Caps"
|
||
msgstr "Dim Prif Lythrennau Bach"
|
||
|
||
#. dbbmR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:729
|
||
msgctxt "templatedialog2|area"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Ardal"
|
||
|
||
#. Dj7W7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:776
|
||
msgctxt "templatedialog2|transparence"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Tryloywder"
|
||
|
||
#. cFPCE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:823
|
||
msgctxt "templatedialog2|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. LexJE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:870
|
||
msgctxt "templatedialog2|condition"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Gydag Amod"
|
||
|
||
#. gU5dE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:917
|
||
msgctxt "templatedialog2|outline"
|
||
msgid "Outline & Numbering"
|
||
msgstr "Amlinell a Rhifo"
|
||
|
||
#. q8oC5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:8
|
||
msgctxt "templatedialog4|TemplateDialog4"
|
||
msgid "Frame Style"
|
||
msgstr "Arddull Ffrâm"
|
||
|
||
#. 8dRdE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:166
|
||
msgctxt "templatedialog4|organizer"
|
||
msgid "Organizer"
|
||
msgstr "Trefnydd"
|
||
|
||
#. Q2PQs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:212
|
||
msgctxt "templatedialog4|type"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Math"
|
||
|
||
#. wEoGM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:259
|
||
msgctxt "templatedialog4|options"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|
||
|
||
#. CEZkG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:306
|
||
msgctxt "templatedialog4|wrap"
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Amlapio"
|
||
|
||
#. azFQq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:353
|
||
msgctxt "templatedialog4|area"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Ardal"
|
||
|
||
#. EYmCL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:400
|
||
msgctxt "templatedialog4|transparence"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Tryloywder"
|
||
|
||
#. UbGRm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:447
|
||
msgctxt "templatedialog4|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. riCuE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:494
|
||
msgctxt "templatedialog4|columns"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. BYG56
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:541
|
||
msgctxt "templatedialog4|macros"
|
||
msgid "Macro"
|
||
msgstr "Macro"
|
||
|
||
#. ZSiRR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:8
|
||
msgctxt "templatedialog8|TemplateDialog8"
|
||
msgid "Page Style"
|
||
msgstr "Arddull Tudalen"
|
||
|
||
#. 9Pn59
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:71
|
||
msgctxt "templatedialog8|standard"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Safonol"
|
||
|
||
#. BvGbL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:166
|
||
msgctxt "templatedialog8|organizer"
|
||
msgid "Organizer"
|
||
msgstr "Trefnydd"
|
||
|
||
#. UbZRu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:212
|
||
msgctxt "templatedialog8|page"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Tudalen"
|
||
|
||
#. hCvJw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:259
|
||
msgctxt "templatedialog8|area"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Ardal"
|
||
|
||
#. Mja3s
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:306
|
||
msgctxt "templatedialog8|transparence"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Tryloywder"
|
||
|
||
#. JUC2u
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:353
|
||
msgctxt "templatedialog8|header"
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Pennyn"
|
||
|
||
#. oeXmC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:400
|
||
msgctxt "templatedialog8|footer"
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Troedyn"
|
||
|
||
#. D9AK7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:447
|
||
msgctxt "templatedialog8|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Borderi"
|
||
|
||
#. ABEwr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:494
|
||
msgctxt "templatedialog8|columns"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. ZdBTL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:541
|
||
msgctxt "templatedialog8|footnotes"
|
||
msgid "Footnote"
|
||
msgstr "Troednodyn"
|
||
|
||
#. FosCF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog8.ui:588
|
||
msgctxt "templatedialog8|textgrid"
|
||
msgid "Text Grid"
|
||
msgstr "Grid Testun"
|
||
|
||
#. cLynh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:6
|
||
msgctxt "testmailsettings|textbuffer1"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
|
||
msgstr "Methodd %PRODUCTNAME â chysylltu â'r gweinydd e-bost allfynd. Gwiriwch osodiadau eich system a gosodiadau %PRODUCTNAME. Gwiriwch enw'r gweinydd, y porth a gosodiadau'r cyswllt diogel"
|
||
|
||
#. RA3W2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:11
|
||
msgctxt "testmailsettings|TestMailSettings"
|
||
msgid "Test Account Settings"
|
||
msgstr "Gosodiadau Cyfrif Prawf"
|
||
|
||
#. 4Bcop
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:104
|
||
msgctxt "testmailsettings|establish"
|
||
msgid "Establish network connection"
|
||
msgstr "Sefydlu cyswllt rhwydwaith"
|
||
|
||
#. Fuyoe
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:116
|
||
msgctxt "testmailsettings|find"
|
||
msgid "Find outgoing mail server"
|
||
msgstr "Canfod gweinydd e-bost allfynd"
|
||
|
||
#. sVa4p
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:128
|
||
msgctxt "testmailsettings|result1"
|
||
msgid "Successful"
|
||
msgstr "Llwyddiant"
|
||
|
||
#. DTbTU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:140
|
||
msgctxt "testmailsettings|result2"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Methiant"
|
||
|
||
#. BU6es
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:224
|
||
msgctxt "testmailsettings|label8"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME is testing the email account settings..."
|
||
msgstr "Mae %PRODUCTNAME yn profi gosodiadau'r cyfrif e-bost..."
|
||
|
||
#. TF5ap
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:290
|
||
msgctxt "testmailsettings|label1"
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Gwallau"
|
||
|
||
#. sYQwV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:69
|
||
msgctxt "textgridpage|radioRB_NOGRID"
|
||
msgid "No grid"
|
||
msgstr "Dim grid"
|
||
|
||
#. YcrB9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:85
|
||
msgctxt "textgridpage|radioRB_LINESGRID"
|
||
msgid "Grid (lines only)"
|
||
msgstr "Grid (llinell yn unig)"
|
||
|
||
#. twnn7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:101
|
||
msgctxt "textgridpage|radioRB_CHARSGRID"
|
||
msgid "Grid (lines and characters)"
|
||
msgstr "Grid (llinellau a nodau)"
|
||
|
||
#. vgAMo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:117
|
||
msgctxt "textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS"
|
||
msgid "_Snap to characters"
|
||
msgstr "_Snapio i'r nodau"
|
||
|
||
#. FUCs3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:160
|
||
msgctxt "textgridpage|labelGrid"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grid"
|
||
|
||
#. orVSu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:210
|
||
msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE"
|
||
msgid "Characters per line:"
|
||
msgstr "Nod y linell:"
|
||
|
||
#. YoUGQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:248
|
||
msgctxt "textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE"
|
||
msgid "Lines per page:"
|
||
msgstr "Llinellau i'r dudalen:"
|
||
|
||
#. VKRDD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:314
|
||
msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARWIDTH"
|
||
msgid "Character _width:"
|
||
msgstr "_Lled nodau:"
|
||
|
||
#. djvBs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:328
|
||
msgctxt "textgridpage|labelFT_RUBYSIZE"
|
||
msgid "Max. Ruby text size:"
|
||
msgstr "Uchafswm maint testun Ruby:"
|
||
|
||
#. FJFVs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:355
|
||
msgctxt "textgridpage|labelFT_TEXTSIZE"
|
||
msgid "Max. base text size:"
|
||
msgstr "Uchafswm maint testun sail:"
|
||
|
||
#. xFWMV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:392
|
||
msgctxt "textgridpage|checkCB_RUBYBELOW"
|
||
msgid "Ruby text below/left from base text"
|
||
msgstr "Testun ruby islaw/chwith o'r testun sail"
|
||
|
||
#. qCgRA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:416
|
||
msgctxt "textgridpage|labelGridLayout"
|
||
msgid "Grid Layout"
|
||
msgstr "Cynllun Grid"
|
||
|
||
#. qj8Gw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:449
|
||
msgctxt "textgridpage|checkCB_DISPLAY"
|
||
msgid "Display grid"
|
||
msgstr "Grid dangos"
|
||
|
||
#. VBBaC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:465
|
||
msgctxt "textgridpage|checkCB_PRINT"
|
||
msgid "Print grid"
|
||
msgstr "Grid argraffu"
|
||
|
||
#. qBUXt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:485
|
||
msgctxt "textgridpage|labelFT_COLOR"
|
||
msgid "Grid color:"
|
||
msgstr "Lliw grid:"
|
||
|
||
#. SxFyQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:526
|
||
msgctxt "textgridpage|labelFL_DISPLAY"
|
||
msgid "Grid Display"
|
||
msgstr "Dangos Grid"
|
||
|
||
#. aHkWU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:33
|
||
msgctxt "titlepage|DLG_TITLEPAGE"
|
||
msgid "Title Page"
|
||
msgstr "Wyneb Ddalen"
|
||
|
||
#. bAzpV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:133
|
||
msgctxt "titlepage|label6"
|
||
msgid "Number of title pages:"
|
||
msgstr "Nifer o dudalennau teitl:"
|
||
|
||
#. cSDtn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:147
|
||
msgctxt "titlepage|label7"
|
||
msgid "Place title pages at:"
|
||
msgstr "Gosod tudalennau teitl yn:"
|
||
|
||
#. y5Tiz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:195
|
||
msgctxt "titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES"
|
||
msgid "Converting existing pages to title pages"
|
||
msgstr "Trosi tudalennau sy'n bodoli eisoes i wyneb ddalen"
|
||
|
||
#. B4uzg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:214
|
||
msgctxt "titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES"
|
||
msgid "Insert new title pages"
|
||
msgstr "Mewnosod gwynebddanlennau"
|
||
|
||
#. 9UqEG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:233
|
||
msgctxt "titlepage|RB_DOCUMENT_START"
|
||
msgid "Document start"
|
||
msgstr "Cychwyn dogfen"
|
||
|
||
#. UE6DM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:253
|
||
msgctxt "titlepage|RB_PAGE_START"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Tudalen"
|
||
|
||
#. S3vFc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:284
|
||
msgctxt "titlepage|label1"
|
||
msgid "Make Title Pages"
|
||
msgstr "Gwneud Gwynebddalennau"
|
||
|
||
#. JKtfh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:317
|
||
msgctxt "titlepage|CB_RESTART_NUMBERING"
|
||
msgid "Reset page numbering after title pages"
|
||
msgstr "Ailosod rhifo tudalennau ar ôl tudalennau teitl"
|
||
|
||
#. FY2CJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:345
|
||
msgctxt "titlepage|FT_PAGE_COUNT"
|
||
msgid "Page number:"
|
||
msgstr "Rhif tudalen:"
|
||
|
||
#. JdY9e
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:382
|
||
msgctxt "titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER"
|
||
msgid "Set page number for first title page"
|
||
msgstr "Gosod rhif tudalen ar y dudalen gyntaf"
|
||
|
||
#. TxHWZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:410
|
||
msgctxt "titlepage|FT_PAGE_PAGES"
|
||
msgid "Page number:"
|
||
msgstr "Rhif tudalen:"
|
||
|
||
#. nJXn9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:453
|
||
msgctxt "titlepage|label2"
|
||
msgid "Page Numbering"
|
||
msgstr "Rhifo Tudalen"
|
||
|
||
#. rQqDD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:487
|
||
msgctxt "titlepage|label4"
|
||
msgid "_Style:"
|
||
msgstr "_Arddull:"
|
||
|
||
#. 4XAV9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:510
|
||
msgctxt "titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES"
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "Golygu..."
|
||
|
||
#. puRGq
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:529
|
||
msgctxt "titlepage|label3"
|
||
msgid "Edit Page Properties"
|
||
msgstr "Golygu Priodweddau Tudalen"
|
||
|
||
#. Yk7XD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:8
|
||
msgctxt "tocdialog|TocDialog"
|
||
msgid "Table of Contents, Index or Bibliography"
|
||
msgstr "Tabl Cynnwys, Mynegai neu Lyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. 49G83
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:87
|
||
msgctxt "tocdialog|showexample"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. FcBc2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:163
|
||
msgctxt "tocdialog|index"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Math"
|
||
|
||
#. eJ6Dk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:209
|
||
msgctxt "tocdialog|entries"
|
||
msgid "Entries"
|
||
msgstr "Cofnodion"
|
||
|
||
#. 59BiZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:256
|
||
msgctxt "tocdialog|styles"
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau"
|
||
|
||
#. qCScQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:303
|
||
msgctxt "tocdialog|columns"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Colofnau"
|
||
|
||
#. etDoK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:350
|
||
msgctxt "tocdialog|background"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Cefndir"
|
||
|
||
#. BhG9K
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:371
|
||
msgctxt "tocdialog|example-atkobject"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Rhagolwg"
|
||
|
||
#. P4YC4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:125
|
||
msgctxt "tocentriespage|levelft"
|
||
msgid "_Level"
|
||
msgstr "_Lefel"
|
||
|
||
#. hJeAG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:141
|
||
msgctxt "tocentriespage|typeft"
|
||
msgid "_Type"
|
||
msgstr "_Math"
|
||
|
||
#. fCuFC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:198
|
||
msgctxt "tocentriespage|label4"
|
||
msgid "_Structure:"
|
||
msgstr "_Strwythur:"
|
||
|
||
#. wEABX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:210
|
||
msgctxt "tocentriespage|all"
|
||
msgid "_All"
|
||
msgstr "_Pob Un"
|
||
|
||
#. 6JdC4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:250
|
||
msgctxt "tocentriespage|label5"
|
||
msgid "Character style:"
|
||
msgstr "Arddull nod:"
|
||
|
||
#. F5Gt6
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:262
|
||
msgctxt "tocentriespage|edit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "_Golygu..."
|
||
|
||
#. 5nWPi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:289
|
||
msgctxt "tocentriespage|fillcharft"
|
||
msgid "Fill character:"
|
||
msgstr "Nod llanw:"
|
||
|
||
#. FfEDW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:322
|
||
msgctxt "tocentriespage|tabstopposft"
|
||
msgid "Tab stop position:"
|
||
msgstr "Safle stop tab:"
|
||
|
||
#. okgoX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:349
|
||
msgctxt "tocentriespage|alignright"
|
||
msgid "Align right"
|
||
msgstr "Alinio de"
|
||
|
||
#. btD2T
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:366
|
||
msgctxt "tocentriespage|chapterentryft"
|
||
msgid "Chapter entry:"
|
||
msgstr "Cofnod pennod:"
|
||
|
||
#. ADyKA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:383
|
||
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
|
||
msgid "Number range only"
|
||
msgstr "Ystod rhif yn unig"
|
||
|
||
#. TyVE4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:384
|
||
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
|
||
msgid "Description only"
|
||
msgstr "Disgrifiad yn unig"
|
||
|
||
#. PMa3U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:385
|
||
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
|
||
msgid "Number range and description"
|
||
msgstr "Ystod rhif a disgrifiad"
|
||
|
||
#. ZnXeV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:397
|
||
msgctxt "tocentriespage|entryoutlinelevelft"
|
||
msgid "Evaluate up to level:"
|
||
msgstr "Codi i lefel:"
|
||
|
||
#. qtbWw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:425
|
||
msgctxt "tocentriespage|numberformatft"
|
||
msgid "Format:"
|
||
msgstr "Fformat:"
|
||
|
||
#. 24FSt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:442
|
||
msgctxt "tocentriespage|numberformat"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Rhif"
|
||
|
||
#. pCUfB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:443
|
||
msgctxt "tocentriespage|numberformat"
|
||
msgid "Number without separator"
|
||
msgstr "Rhif heb ymwahanydd"
|
||
|
||
#. D6uWP
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:495
|
||
msgctxt "tocentriespage|insert"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Mewnosod"
|
||
|
||
#. Lc2kd
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:509
|
||
msgctxt "tocentriespage|remove"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Tynnu"
|
||
|
||
#. UprDZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:523
|
||
msgctxt "tocentriespage|chapterno"
|
||
msgid "Chapter No."
|
||
msgstr "Rhif pennod"
|
||
|
||
#. vQAWr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:537
|
||
msgctxt "tocentriespage|entrytext"
|
||
msgid "Entry Text"
|
||
msgstr "Testun Cofnod"
|
||
|
||
#. BQH4d
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:550
|
||
msgctxt "tocentriespage|tabstop"
|
||
msgid "Tab Stop"
|
||
msgstr "Stop Tab"
|
||
|
||
#. Dbwdu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:564
|
||
msgctxt "tocentriespage|chapterinfo"
|
||
msgid "_Chapter Info"
|
||
msgstr "Gwybodaeth _Pennod"
|
||
|
||
#. AYFTR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:578
|
||
msgctxt "tocentriespage|pageno"
|
||
msgid "Page No."
|
||
msgstr "Rhif Tudalen"
|
||
|
||
#. 9EpS2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:592
|
||
msgctxt "tocentriespage|hyperlink"
|
||
msgid "H_yperlink"
|
||
msgstr "_Dolen"
|
||
|
||
#. neGrK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:625
|
||
msgctxt "tocentriespage|label1"
|
||
msgid "Structure and Formatting"
|
||
msgstr "Strwythur a Fformatio"
|
||
|
||
#. 6jUXn
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:660
|
||
msgctxt "tocentriespage|reltostyle"
|
||
msgid "Tab position relati_ve to paragraph style indent"
|
||
msgstr "Safle'r tab yn _berthynol i fewnoliad arddull paragraff"
|
||
|
||
#. pmiey
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:676
|
||
msgctxt "tocentriespage|commasep"
|
||
msgid "Key separated by commas"
|
||
msgstr "Allwedd wedi ei rannu gan atalnodau"
|
||
|
||
#. nSJnG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:692
|
||
msgctxt "tocentriespage|alphadelim"
|
||
msgid "Alphabetical delimiter"
|
||
msgstr "Amffinydd gwyddor"
|
||
|
||
#. WqEHX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:710
|
||
msgctxt "tocentriespage|mainstyleft"
|
||
msgid "Character style for main entries:"
|
||
msgstr "Arddull nod ar gyfer prif gofnodion:"
|
||
|
||
#. r33aA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:738
|
||
msgctxt "tocentriespage|label3"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Fformat"
|
||
|
||
#. KGCpX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:772
|
||
msgctxt "tocentriespage|sortpos"
|
||
msgid "Document _position"
|
||
msgstr "_Safle dogfen"
|
||
|
||
#. 2b5tC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:789
|
||
msgctxt "tocentriespage|sortcontents"
|
||
msgid "_Content"
|
||
msgstr "_Cynnwys"
|
||
|
||
#. FBuPi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:811
|
||
msgctxt "tocentriespage|label14"
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "Trefnu yn ôl"
|
||
|
||
#. UUgEC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:848
|
||
msgctxt "tocentriespage|label15"
|
||
msgid "_1:"
|
||
msgstr "_1:"
|
||
|
||
#. B7NqZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:872
|
||
msgctxt "tocentriespage|label16"
|
||
msgid "_2:"
|
||
msgstr "_2:"
|
||
|
||
#. zXEA4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:884
|
||
msgctxt "tocentriespage|label17"
|
||
msgid "_3:"
|
||
msgstr "_3:"
|
||
|
||
#. 6GYwu
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:921
|
||
msgctxt "tocentriespage|up1cb|tooltip_text"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Esgyn"
|
||
|
||
#. TXjGy
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:938
|
||
msgctxt "tocentriespage|down1cb|tooltip_text"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Disgyn"
|
||
|
||
#. PJr9b
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:955
|
||
msgctxt "tocentriespage|up2cb|tooltip_text"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Esgyn"
|
||
|
||
#. cU3GF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:972
|
||
msgctxt "tocentriespage|up3cb|tooltip_text"
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Esgyn"
|
||
|
||
#. Ukmme
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:989
|
||
msgctxt "tocentriespage|down2cb|tooltip_text"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Disgyn"
|
||
|
||
#. VRkA3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1006
|
||
msgctxt "tocentriespage|down3cb|tooltip_text"
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Disgyn"
|
||
|
||
#. heqgT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1026
|
||
msgctxt "tocentriespage|label13"
|
||
msgid "Sort Keys"
|
||
msgstr "Allweddi Trefnu"
|
||
|
||
#. GBk8E
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:19
|
||
msgctxt "tocindexpage|open"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Agor"
|
||
|
||
#. RQTKN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:27
|
||
msgctxt "tocindexpage|new"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Newydd..."
|
||
|
||
#. 4ABb3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:35
|
||
msgctxt "tocindexpage|edit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "_Golygu..."
|
||
|
||
#. 2D7ru
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:94
|
||
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft"
|
||
msgid "_Title:"
|
||
msgstr "_Teitl:"
|
||
|
||
#. EhUsg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:120
|
||
msgctxt "tocindexpage|typeft"
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Math:"
|
||
|
||
#. yfG2o
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:136
|
||
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "Tabl Cynnwys"
|
||
|
||
#. hP5JM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:137
|
||
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
|
||
msgid "Alphabetical Index"
|
||
msgstr "Mynegai yn ôl yr Wyddor"
|
||
|
||
#. uL3jM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:138
|
||
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
|
||
msgid "Table of Figures"
|
||
msgstr "Tabl Ffigyrau"
|
||
|
||
#. gijYT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:139
|
||
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
|
||
msgid "Index of Tables"
|
||
msgstr "Mynegai Tablau"
|
||
|
||
#. DuFx3
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:140
|
||
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
|
||
msgid "User-Defined"
|
||
msgstr "Defnyddiwr Diffiniedig"
|
||
|
||
#. CCQdU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:141
|
||
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
|
||
msgid "Table of Objects"
|
||
msgstr "Tabl Gwrthrychau"
|
||
|
||
#. eXZ8E
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:142
|
||
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
|
||
msgid "Bibliography"
|
||
msgstr "Llyfryddiaeth"
|
||
|
||
#. 2M95E
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:152
|
||
msgctxt "tocindexpage|readonly"
|
||
msgid "Protected against manual changes"
|
||
msgstr "Diogelwyd rhag newidiadau â llaw"
|
||
|
||
#. qwBjz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:175
|
||
msgctxt "tocindexpage|label3"
|
||
msgid "Type and Title"
|
||
msgstr "Math a Theitl"
|
||
|
||
#. EFkz2
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:216
|
||
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft2"
|
||
msgid "For:"
|
||
msgstr "Ar gyfer:"
|
||
|
||
#. BgEZQ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:231
|
||
msgctxt "tocindexpage|scope"
|
||
msgid "Entire document"
|
||
msgstr "Dogfen gyfan"
|
||
|
||
#. E4vrG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:232
|
||
msgctxt "tocindexpage|scope"
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Pennod"
|
||
|
||
#. DGY52
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:255
|
||
msgctxt "tocindexpage|levelft"
|
||
msgid "Evaluate up to level:"
|
||
msgstr "Mesur i lefel:"
|
||
|
||
#. GwFGr
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:291
|
||
msgctxt "tocindexpage|label1"
|
||
msgid "Create Index or Table of Contents"
|
||
msgstr "Creu Mynegai neu Dabl Cynnwys"
|
||
|
||
#. 36kXs
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:331
|
||
msgctxt "tocindexpage|fromheadings"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Amlinell"
|
||
|
||
#. 6RPA5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:347
|
||
msgctxt "tocindexpage|indexmarks"
|
||
msgid "Inde_x marks"
|
||
msgstr "_Marciau mynegai"
|
||
|
||
#. ZrB8Z
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:363
|
||
msgctxt "tocindexpage|fromtables"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tablau"
|
||
|
||
#. rC8Gw
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:378
|
||
msgctxt "tocindexpage|fromframes"
|
||
msgid "Te_xt frames"
|
||
msgstr "Fframiau _Testun"
|
||
|
||
#. Bab7X
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:393
|
||
msgctxt "tocindexpage|fromgraphics"
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Graffigau"
|
||
|
||
#. 7f3c4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:408
|
||
msgctxt "tocindexpage|fromoles"
|
||
msgid "OLE objects"
|
||
msgstr "UGwrthrychau OLE"
|
||
|
||
#. JnBBj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:423
|
||
msgctxt "tocindexpage|uselevel"
|
||
msgid "Use level from source chapter"
|
||
msgstr "UDefnyddio lefel o'r bennod ffynhonnell"
|
||
|
||
#. fQbwC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:452
|
||
msgctxt "tocindexpage|addstylescb"
|
||
msgid "_Additional styles"
|
||
msgstr "Arddulliau _Eraill"
|
||
|
||
#. 46GwB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:468
|
||
msgctxt "tocindexpage|stylescb"
|
||
msgid "Styl_es"
|
||
msgstr "_Arddulliau"
|
||
|
||
#. MfDSo
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:491
|
||
msgctxt "tocindexpage|styles"
|
||
msgid "Assign styles..."
|
||
msgstr "Neilltuo arddulliau..."
|
||
|
||
#. KvQH4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:537
|
||
msgctxt "tocindexpage|captions"
|
||
msgid "Captions"
|
||
msgstr "Eglurynnau"
|
||
|
||
#. zRKYU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:553
|
||
msgctxt "tocindexpage|objnames"
|
||
msgid "Object names"
|
||
msgstr "Enwau gwrthrych"
|
||
|
||
#. E8n8f
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:577
|
||
msgctxt "tocindexpage|categoryft"
|
||
msgid "Category:"
|
||
msgstr "Categori:"
|
||
|
||
#. 7h4vk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:601
|
||
msgctxt "tocindexpage|displayft"
|
||
msgid "Display:"
|
||
msgstr "Dangos:"
|
||
|
||
#. AC6q4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:616
|
||
msgctxt "tocindexpage|display"
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "Cyfeiriadau"
|
||
|
||
#. CmrdM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:617
|
||
msgctxt "tocindexpage|display"
|
||
msgid "Category and Number"
|
||
msgstr "Categori a Rhif"
|
||
|
||
#. nvrHf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:618
|
||
msgctxt "tocindexpage|display"
|
||
msgid "Caption Text"
|
||
msgstr "Testun Egluryn"
|
||
|
||
#. BEnfa
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:647
|
||
msgctxt "tocindexpage|label2"
|
||
msgid "Create From"
|
||
msgstr "Creu o"
|
||
|
||
#. zkDMi
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:733
|
||
msgctxt "tocindexpage|label6"
|
||
msgid "Create From the Following Objects"
|
||
msgstr "Creu o'r Gwrthrychau Canlynol"
|
||
|
||
#. zSgta
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:770
|
||
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft9"
|
||
msgid "_Brackets:"
|
||
msgstr "_Bracedi:"
|
||
|
||
#. Q9AQ5
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:782
|
||
msgctxt "tocindexpage|numberentries"
|
||
msgid "_Number entries"
|
||
msgstr "_Cofnod rhif"
|
||
|
||
#. 7joDj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:802
|
||
msgctxt "tocindexpage|brackets"
|
||
msgid "[none]"
|
||
msgstr "[dim]"
|
||
|
||
#. hpS6x
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:803
|
||
msgctxt "tocindexpage|brackets"
|
||
msgid "[]"
|
||
msgstr "[]"
|
||
|
||
#. RcAuE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:804
|
||
msgctxt "tocindexpage|brackets"
|
||
msgid "()"
|
||
msgstr "()"
|
||
|
||
#. 68zRA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:805
|
||
msgctxt "tocindexpage|brackets"
|
||
msgid "{}"
|
||
msgstr "{}"
|
||
|
||
#. fSv5S
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:806
|
||
msgctxt "tocindexpage|brackets"
|
||
msgid "<>"
|
||
msgstr "<>"
|
||
|
||
#. 2M3ZW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:822
|
||
msgctxt "tocindexpage|label7"
|
||
msgid "Formatting of the Entries"
|
||
msgstr "Fformatio'r Cofnodion"
|
||
|
||
#. NGgFZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:863
|
||
msgctxt "tocindexpage|combinesame"
|
||
msgid "Combine identical entries"
|
||
msgstr "Uno endidau yr unfath"
|
||
|
||
#. AVAFm
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:878
|
||
msgctxt "tocindexpage|useff"
|
||
msgid "Combine identical entries with f. or _ff."
|
||
msgstr "Uno endidau yr un fath gyda p neu _pp."
|
||
|
||
#. Uivc8
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:894
|
||
msgctxt "tocindexpage|usedash"
|
||
msgid "Combine with -"
|
||
msgstr "Cyfuno gyda -"
|
||
|
||
#. GfaT4
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:910
|
||
msgctxt "tocindexpage|casesens"
|
||
msgid "Case sensitive"
|
||
msgstr "Llythyren fach neu FAWR"
|
||
|
||
#. e35vc
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:926
|
||
msgctxt "tocindexpage|initcaps"
|
||
msgid "AutoCapitalize entries"
|
||
msgstr "Cofnodion AwtoBrifLythyren"
|
||
|
||
#. iyXrS
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:941
|
||
msgctxt "tocindexpage|keyasentry"
|
||
msgid "Keys as separate entries"
|
||
msgstr "Allweddi fel cofnod ar wahân"
|
||
|
||
#. AGmXC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:956
|
||
msgctxt "tocindexpage|fromfile"
|
||
msgid "_Concordance file"
|
||
msgstr "Ffeil _concordans"
|
||
|
||
#. KoCwE
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:971
|
||
msgctxt "tocindexpage|file"
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Ffeil"
|
||
|
||
#. 3F5So
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:998
|
||
msgctxt "tocindexpage|label5"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|
||
|
||
#. cCW7C
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1040
|
||
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft3"
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Iaith:"
|
||
|
||
#. MKA2M
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1075
|
||
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft5"
|
||
msgid "Key type:"
|
||
msgstr "Math o allwedd:"
|
||
|
||
#. Ec4gF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1109
|
||
msgctxt "tocindexpage|label4"
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Trefnu"
|
||
|
||
#. pj7su
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:62
|
||
msgctxt "tocstylespage|label1"
|
||
msgid "_Levels"
|
||
msgstr "_Lefelau"
|
||
|
||
#. APeje
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:76
|
||
msgctxt "tocstylespage|label2"
|
||
msgid "Paragraph _Styles"
|
||
msgstr "Arddulliau _Paragraff"
|
||
|
||
#. LGrjt
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:166
|
||
msgctxt "tocstylespage|default"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "_Rhagosodiad"
|
||
|
||
#. Dz6ag
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:181
|
||
msgctxt "tocstylespage|edit"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Golygu"
|
||
|
||
#. ddB7L
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:222
|
||
msgctxt "tocstylespage|labelGrid"
|
||
msgid "Assignment"
|
||
msgstr "Aseiniad"
|
||
|
||
#. od8Zz
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:44
|
||
msgctxt "viewoptionspage|helplines"
|
||
msgid "Helplines _While Moving"
|
||
msgstr "Llinellau Cymorth _Wrth Symud"
|
||
|
||
#. m8nZM
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:65
|
||
msgctxt "viewoptionspage|guideslabel"
|
||
msgid "Guides"
|
||
msgstr "Tywysyddion"
|
||
|
||
#. UvEJG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:97
|
||
msgctxt "viewoptionspage|graphics"
|
||
msgid "_Images and objects"
|
||
msgstr "_Gwrthrychau a delweddau"
|
||
|
||
#. KFpGX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:112
|
||
msgctxt "viewoptionspage|tables"
|
||
msgid "_Tables"
|
||
msgstr "_Tablau"
|
||
|
||
#. jfsAp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:127
|
||
msgctxt "viewoptionspage|drawings"
|
||
msgid "Dra_wings and controls"
|
||
msgstr "Ll_uniad a rheolaeth"
|
||
|
||
#. YonUg
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:142
|
||
msgctxt "viewoptionspage|comments"
|
||
msgid "_Comments"
|
||
msgstr "_Nodiadau"
|
||
|
||
#. L6B3t
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:157
|
||
msgctxt "viewoptionspage|resolvedcomments"
|
||
msgid "_Resolved comments"
|
||
msgstr "Sylwadau Datryswyd"
|
||
|
||
#. 6RQCH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:172
|
||
msgctxt "viewoptionspage|changestooltip"
|
||
msgid "_Tooltips on tracked changes"
|
||
msgstr "_Cynghorion ar newidiadau wedi'u tracio"
|
||
|
||
#. ZPSpD
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:192
|
||
msgctxt "viewoptionspage|displaylabel"
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Dangos"
|
||
|
||
#. Fs7Ah
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:225
|
||
msgctxt "viewoptionspage|hiddentextfield"
|
||
msgid "Hidden te_xt"
|
||
msgstr "_Testun cudd"
|
||
|
||
#. Mbfk7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:240
|
||
msgctxt "viewoptionspage|hiddenparafield"
|
||
msgid "Hidden p_aragraphs"
|
||
msgstr "~Paragraffau cudd"
|
||
|
||
#. sTXty
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:261
|
||
msgctxt "viewoptionspage|fieldslabel"
|
||
msgid "Display fields"
|
||
msgstr "Dangos meysydd"
|
||
|
||
#. YD6TK
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:306
|
||
msgctxt "viewoptionspage|smoothscroll"
|
||
msgid "S_mooth scroll"
|
||
msgstr "Sgrolio _llyfn"
|
||
|
||
#. Eehog
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:328
|
||
msgctxt "viewoptionspage|vruler"
|
||
msgid "Verti_cal ruler"
|
||
msgstr "Mesurydd fer_tigol"
|
||
|
||
#. P2W3a
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:365
|
||
msgctxt "viewoptionspage|vrulerright"
|
||
msgid "Right-aligned"
|
||
msgstr "Alinio i'r dde"
|
||
|
||
#. d327U
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:384
|
||
msgctxt "viewoptionspage|hruler"
|
||
msgid "Hori_zontal ruler"
|
||
msgstr "Mesurydd ll_orweddol"
|
||
|
||
#. me2R7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:408
|
||
msgctxt "viewoptionspage|label3"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Golwg"
|
||
|
||
#. Jx8xH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:453
|
||
msgctxt "viewoptionspage|measureunitlabel"
|
||
msgid "Measurement unit"
|
||
msgstr "Uned fesur"
|
||
|
||
#. 3ES7A
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:468
|
||
msgctxt "viewoptionspage|settingslabel"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Gosodiadau"
|
||
|
||
#. z2dFZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:7
|
||
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
|
||
msgid "Data Source Not Found"
|
||
msgstr "Heb Ganfod Ffynhonnell Data"
|
||
|
||
#. 3Y34S
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:13
|
||
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
|
||
msgid "The data source “%1” was not found."
|
||
msgstr "Heb ganfod ffynhonnell data “%1”."
|
||
|
||
#. ThYWH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:14
|
||
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
|
||
msgid "The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings."
|
||
msgstr "Methu creu'r cysylltiad gyda'r ffynhonnell data. Gwiriwch gosodiadau'r cysylltiad."
|
||
|
||
#. ALj8P
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:25
|
||
msgctxt "warndatasourcedialog|check"
|
||
msgid "Check Connection Settings..."
|
||
msgstr "Gwirio Gosodiadau'r Cysylltiad..."
|
||
|
||
#. u78xA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:16
|
||
msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
|
||
msgid "Emails could not be sent"
|
||
msgstr "Methu anfon e-byst"
|
||
|
||
#. pgwcZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:17
|
||
msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
|
||
msgid "The following error occurred:"
|
||
msgstr "Digwyddodd y gwall canlynol:"
|
||
|
||
#. fkAeJ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:18
|
||
msgctxt "watermarkdialog|WatermarkDialog"
|
||
msgid "Watermark"
|
||
msgstr "Marc Dŵr"
|
||
|
||
#. XJm8B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:105
|
||
msgctxt "watermarkdialog|TextLabel"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testun"
|
||
|
||
#. Cy5bR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:129
|
||
msgctxt "watermarkdialog|FontLabel"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Ffont"
|
||
|
||
#. 2GHgf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:141
|
||
msgctxt "watermarkdialog|AngleLabel"
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Ongl"
|
||
|
||
#. B9uYT
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:153
|
||
msgctxt "watermarkdialog|TransparencyLabel"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Tryloywder"
|
||
|
||
#. LGwjR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:165
|
||
msgctxt "watermarkdialog|ColorLabel"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Lliw"
|
||
|
||
#. ekn6L
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:8
|
||
msgctxt "wordcount-mobile|WordCountDialog"
|
||
msgid "Word Count"
|
||
msgstr "Cyfrif Geiriau"
|
||
|
||
#. CivM9
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:81
|
||
msgctxt "wordcount-mobile|label9"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. CNFqp
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:108
|
||
msgctxt "wordcount-mobile|label10"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dogfen"
|
||
|
||
#. RBG3u
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:134
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:326
|
||
msgctxt "wordcount-mobile|label1"
|
||
msgid "Words"
|
||
msgstr "Gair"
|
||
|
||
#. sTP2G
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:158
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:620
|
||
msgctxt "wordcount-mobile|label2"
|
||
msgid "Characters including spaces"
|
||
msgstr "Nodau yn cynnwys bylchau"
|
||
|
||
#. 9Wbgf
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:182
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:302
|
||
msgctxt "wordcount-mobile|label3"
|
||
msgid "Characters excluding spaces"
|
||
msgstr "Nodau heb gynnwys bylchau"
|
||
|
||
#. wZHMX
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:206
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:278
|
||
msgctxt "wordcount-mobile|cjkcharsft"
|
||
msgid "Asian characters and Korean syllables"
|
||
msgstr "Nodau Asiaidd a sillafau Corëeaidd"
|
||
|
||
#. mfBEG
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:230
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:254
|
||
msgctxt "wordcount-mobile|standardizedpages"
|
||
msgid "Standardized pages"
|
||
msgstr "Tudalennau safonol"
|
||
|
||
#. bNHAL
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:8
|
||
msgctxt "wordcount|WordCountDialog"
|
||
msgid "Word Count"
|
||
msgstr "Cyfrif Geiriau"
|
||
|
||
#. 4rhHV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:78
|
||
msgctxt "wordcount|label1"
|
||
msgid "Words"
|
||
msgstr "Geiriau"
|
||
|
||
#. MjCM7
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:90
|
||
msgctxt "wordcount|label2"
|
||
msgid "Characters including spaces"
|
||
msgstr "Nodau yn cynnwys bylchau"
|
||
|
||
#. cnynW
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:102
|
||
msgctxt "wordcount|label3"
|
||
msgid "Characters excluding spaces"
|
||
msgstr "Nodau heb gynnwys bylchau"
|
||
|
||
#. 2Dc8B
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:160
|
||
msgctxt "wordcount|label9"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Dewis"
|
||
|
||
#. Jy4dh
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:175
|
||
msgctxt "wordcount|label10"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dogfen"
|
||
|
||
#. 2tUdA
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:234
|
||
msgctxt "wordcount|cjkcharsft"
|
||
msgid "Asian characters and Korean syllables"
|
||
msgstr "Nodau Asiaidd a sillafau Corëeaidd"
|
||
|
||
#. dZmso
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:276
|
||
msgctxt "wordcount|standardizedpages"
|
||
msgid "Standardized pages"
|
||
msgstr "Tudalennau safonol"
|
||
|
||
#. A2jUj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:8
|
||
msgctxt "wrapdialog|WrapDialog"
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Amlapio"
|
||
|
||
#. nANFH
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:57
|
||
msgctxt "wrappage|none"
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "_Dim"
|
||
|
||
#. nCu5X
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:79
|
||
msgctxt "wrappage|before"
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "Cyn"
|
||
|
||
#. KhEhR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:101
|
||
msgctxt "wrappage|after"
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "Wedi"
|
||
|
||
#. NZJkB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:123
|
||
msgctxt "wrappage|parallel"
|
||
msgid "_Parallel"
|
||
msgstr "_Paralel"
|
||
|
||
#. cES6o
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:145
|
||
msgctxt "wrappage|through"
|
||
msgid "Thro_ugh"
|
||
msgstr "Dr_wodd"
|
||
|
||
#. ZjSbB
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:167
|
||
msgctxt "wrappage|optimal"
|
||
msgid "_Optimal"
|
||
msgstr "_Optimalaidd"
|
||
|
||
#. FezRV
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:195
|
||
msgctxt "wrappage|label1"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Gosodiadau"
|
||
|
||
#. QBuPZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:242
|
||
msgctxt "wrappage|label4"
|
||
msgid "L_eft:"
|
||
msgstr "C_hwith:"
|
||
|
||
#. wDFKF
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:256
|
||
msgctxt "wrappage|label5"
|
||
msgid "_Right:"
|
||
msgstr "_De:"
|
||
|
||
#. xsX5s
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:270
|
||
msgctxt "wrappage|label6"
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "_Brig:"
|
||
|
||
#. NQ77D
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:284
|
||
msgctxt "wrappage|label7"
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "_Gwaelod:"
|
||
|
||
#. g7ssN
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:354
|
||
msgctxt "wrappage|label2"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Bylchu"
|
||
|
||
#. LGNvR
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:391
|
||
msgctxt "wrappage|anchoronly"
|
||
msgid "_First paragraph"
|
||
msgstr "_Paragraff cyntaf"
|
||
|
||
#. XDTDj
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:406
|
||
msgctxt "wrappage|transparent"
|
||
msgid "In bac_kground"
|
||
msgstr "Yn y ce_fndir"
|
||
|
||
#. GYAAU
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:421
|
||
msgctxt "wrappage|outline"
|
||
msgid "_Contour"
|
||
msgstr "_Amlinell"
|
||
|
||
#. dcKxZ
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:436
|
||
msgctxt "wrappage|outside"
|
||
msgid "Outside only"
|
||
msgstr "Allan yn unig"
|
||
|
||
#. Ts8tC
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:451
|
||
msgctxt "wrappage|outside"
|
||
msgid "Allow overlap"
|
||
msgstr "Caniatáu gorgyffwrdd"
|
||
|
||
#. FDUUk
|
||
#: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:472
|
||
msgctxt "wrappage|label3"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Dewisiadau"
|