348 lines
12 KiB
Plaintext
348 lines
12 KiB
Plaintext
#. extracted from wizards/source/euro.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: euro\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Feuro.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 18:59+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Yury Tarasievich <yury.tarasievich@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Belarusian <yury.tarasievich@gmail.com>\n"
|
||
"Language: be\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO.string.text
|
||
msgid "~Cancel"
|
||
msgstr "Нічога"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___1.string.text
|
||
msgid "~Help"
|
||
msgstr "Даведка"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___2.string.text
|
||
msgid "<<~Back"
|
||
msgstr "<< Назад"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___3.string.text
|
||
msgid "~Convert"
|
||
msgstr "Ператварыць"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___4.string.text
|
||
msgid "Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted."
|
||
msgstr "Увага: Сумы з вонкавых крыніц і каэфіцыенты ў формулах не могуць ператварацца."
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___5.string.text
|
||
msgid "First, unprotect all sheets."
|
||
msgstr "Спачатку, здыміце засцераганні з усіх аркушаў."
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___6.string.text
|
||
msgid "Currencies:"
|
||
msgstr "Віды грашовых адзінак:"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___7.string.text
|
||
msgid "C~ontinue>>"
|
||
msgstr "Наперад >>"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_ZERO___8.string.text
|
||
msgid "C~lose"
|
||
msgstr "Закрыць"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER.string.text
|
||
msgid "~Entire document"
|
||
msgstr "Дакумент цалкам"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___1.string.text
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Пазначанае"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___2.string.text
|
||
msgid "Cell S~tyles"
|
||
msgstr "Стылі клетак"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___3.string.text
|
||
msgid "Currency cells in the current ~sheet"
|
||
msgstr "Грашовыя клеткі ў гэтым аркушы"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___4.string.text
|
||
msgid "Currency cells in the entire ~document"
|
||
msgstr "Грашовыя клеткі ў усім дакуменце"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___5.string.text
|
||
msgid "~Selected range"
|
||
msgstr "Пазначаны абсяг"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___6.string.text
|
||
msgid "Select Cell Styles"
|
||
msgstr "Выберыце стылі клетак"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___7.string.text
|
||
msgid "Select currency cells"
|
||
msgstr "Выберыце клеткі грошаў"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___8.string.text
|
||
msgid "Currency ranges:"
|
||
msgstr "Грашовыя абсягі:"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_CONVERTER___9.string.text
|
||
msgid "Templates:"
|
||
msgstr "Шаблоны:"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT.string.text
|
||
msgid "Extent"
|
||
msgstr "Апрацоўваецца"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___1.string.text
|
||
msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
|
||
msgstr "Адзіночны дакумент %PRODUCTNAME Calc"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___2.string.text
|
||
msgid "Complete ~directory"
|
||
msgstr "Каталог цалкам"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___3.string.text
|
||
msgid "Source Document:"
|
||
msgstr "Выточны дакумент:"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___4.string.text
|
||
msgid "Source directory:"
|
||
msgstr "Выточны каталог:"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___5.string.text
|
||
msgid "~Including subfolders"
|
||
msgstr "Разам з падкаталогамі"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___6.string.text
|
||
msgid "Target directory:"
|
||
msgstr "Мэтавы каталог:"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___7.string.text
|
||
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
|
||
msgstr "Тымчасова зняць засцераганне з аркуша без зварота"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___10.string.text
|
||
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
|
||
msgstr "Таксама ператварыць палі і табліцы ў тэкставых дакументах"
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE.string.text
|
||
msgid "Conversion status: "
|
||
msgstr "Статус ператварэння: "
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE___1.string.text
|
||
msgid "Conversion status of the cell templates:"
|
||
msgstr "Статус ператварэння шаблонаў клетак:"
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE___2.string.text
|
||
msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
|
||
msgstr "Рэгіструюцца неабходныя абсягі: Аркуш %1Number%1 з %2TotPageCount%2"
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE___3.string.text
|
||
msgid "Entry of the ranges to be converted..."
|
||
msgstr "Уводзяцца абсягі ператварэння..."
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE___4.string.text
|
||
msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
|
||
msgstr "Будуць аднаўляцца засцераганні ў кожным аркушы..."
|
||
|
||
#: euro.src#STATUSLINE___5.string.text
|
||
msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
|
||
msgstr "Ператварэнне грашовых адзінак у шаблонах клетак..."
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES.string.text
|
||
msgid "~Finish"
|
||
msgstr "Скончыць"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___1.string.text
|
||
msgid "Select directory"
|
||
msgstr "Выберыце каталог"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___2.string.text
|
||
msgid "Select file"
|
||
msgstr "Выберыце файл"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___3.string.text
|
||
msgid "Select target directory"
|
||
msgstr "Выберыце мэтавы каталог"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___4.string.text
|
||
msgid "non-existant"
|
||
msgstr "не існуе"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___5.string.text
|
||
msgid "Euro Converter"
|
||
msgstr "Калькулятар Еўра"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___6.string.text
|
||
msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
|
||
msgstr "Ці зняць (тымчасова) засцераганні з засцераганых аркушаў?"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___7.string.text
|
||
msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
|
||
msgstr "Увядзіце пароль, каб зняць засцераганне з табліцы %1TableName%1"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___8.string.text
|
||
msgid "Wrong Password!"
|
||
msgstr "Няправільны пароль!"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___9.string.text
|
||
msgid "Protected Sheet"
|
||
msgstr "Засцераганы аркуш"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___10.string.text
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Папярэджанне!"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___11.string.text
|
||
msgid "Protection for the sheets will not be removed."
|
||
msgstr "Засцераганне ў аркушах не будзе знята."
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___12.string.text
|
||
msgid "Sheet cannot be unprotected"
|
||
msgstr "Немагчыма зняць засцераганне з аркуша"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___13.string.text
|
||
msgid "The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets."
|
||
msgstr "Майстар не можа правіць гэты дакумент, таму што нельга мяняць фарматы клетак у дакуменце, які ўтрымлівае засцераганыя аркушы."
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___14.string.text
|
||
msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
|
||
msgstr "Заўважце, што, інакш, калькулятар Еўра не зможа правіць гэты дакумент!"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___15.string.text
|
||
msgid "Please choose a currency to be converted first!"
|
||
msgstr "Спачатку выберыце грашовую адзінку, з якой трэба пералічыць!"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___16.string.text
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___17.string.text
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "ОК"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___18.string.text
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Нічога"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___19.string.text
|
||
msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
|
||
msgstr "Выберыце дакумент %PRODUCTNAME Calc дзеля праўлення!"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___20.string.text
|
||
msgid "'<1>' is not a directory!"
|
||
msgstr "'<1>' не з'яўляецца каталогам!"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___21.string.text
|
||
msgid "Document is read-only!"
|
||
msgstr "Дакумент з'яўляецца толькі-чытаным!"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___22.string.text
|
||
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "Файл '<1>' ужо існуе.<CR>Ці хочаце запісаць паўзверх яго?"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___23.string.text
|
||
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
|
||
msgstr "Ці хочаце спыніць ператварэнне на гэтым месцы?"
|
||
|
||
#: euro.src#MESSAGES___24.string.text
|
||
msgid "Cancel Wizard"
|
||
msgstr "Спыніць Майстра"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES.string.text
|
||
msgid "Portuguese Escudo"
|
||
msgstr "Партугальскае Эскуда"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___1.string.text
|
||
msgid "Dutch Guilder"
|
||
msgstr "Галандскі Гільдэр"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___2.string.text
|
||
msgid "French Franc"
|
||
msgstr "Французскі Франк"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___3.string.text
|
||
msgid "Spanish Peseta"
|
||
msgstr "Іспанскае Песета"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___4.string.text
|
||
msgid "Italian Lira"
|
||
msgstr "Італьянская Ліра"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___5.string.text
|
||
msgid "German Mark"
|
||
msgstr "Нямецкая Марка"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___6.string.text
|
||
msgid "Belgian Franc"
|
||
msgstr "Бельгійскі Франк"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___7.string.text
|
||
msgid "Irish Punt"
|
||
msgstr "Ірландскі Пунт"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___8.string.text
|
||
msgid "Luxembourg Franc"
|
||
msgstr "Люксембургскі Франк"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___9.string.text
|
||
msgid "Austrian Schilling"
|
||
msgstr "Аўстрыйскі Шылінг"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___10.string.text
|
||
msgid "Finnish Mark"
|
||
msgstr "Фінская Марка"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___11.string.text
|
||
msgid "Greek Drachma"
|
||
msgstr "Грэчаская Драхма"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___12.string.text
|
||
msgid "Slovenian Tolar"
|
||
msgstr "Славенскі толар"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___13.string.text
|
||
msgid "Cypriot Pound"
|
||
msgstr "Кіпрыйскі фунт"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___14.string.text
|
||
msgid "Maltese Lira"
|
||
msgstr "Мальційская ліра"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___15.string.text
|
||
msgid "Slovak Koruna"
|
||
msgstr "Славацкая коруна"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___16.string.text
|
||
msgid "Estonian Kroon"
|
||
msgstr "Эстонская крона"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___17.string.text
|
||
msgid "The currency set for the document is not a European currency!"
|
||
msgstr "Грашовая адзінка, настаўленая ў гэтым дакуменце, не ўваходзіць у лік еўрапейскіх валют!"
|
||
|
||
#: euro.src#CURRENCIES___18.string.text
|
||
msgid "The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union."
|
||
msgstr "Мова, настаўленая ў вашай сістэме, не ўваходзіць у лік моваў Еўрапейскага Манетарнага Саюзу."
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_LASTPAGE.string.text
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Зроблена"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___1.string.text
|
||
msgid "Retrieving the relevant documents..."
|
||
msgstr "Чытаюцца неабходныя дакументы..."
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___2.string.text
|
||
msgid "Converting the documents..."
|
||
msgstr "Канвертуюцца дакументы..."
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___3.string.text
|
||
msgid "Settings:"
|
||
msgstr "Настаўленні:"
|
||
|
||
#: euro.src#STEP_LASTPAGE___4.string.text
|
||
msgid "Sheet is always unprotected"
|
||
msgstr "Аркуш не засцерагаецца ніколі"
|