599 lines
16 KiB
Plaintext
599 lines
16 KiB
Plaintext
#. extracted from sfx2/source/appl.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fappl.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:33+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: sq\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_APP.fixedtext.text
|
|
msgid "~Application:"
|
|
msgstr "Aplikacioni:"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_TOPIC.fixedtext.text
|
|
msgid "~File:"
|
|
msgstr "Fajlli:"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.FT_DDE_ITEM.fixedtext.text
|
|
msgid "~Category:"
|
|
msgstr "Kategoria:"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.GROUP_DDE_CHG.fixedline.text
|
|
msgid "Modify link"
|
|
msgstr "Modifiko lidhjen"
|
|
|
|
#: dde.src#MD_DDE_LINKEDIT.modaldialog.text
|
|
msgid "Modify Link"
|
|
msgstr "Modifiko Lidhjen"
|
|
|
|
#: app.src#STR_NONAME.string.text
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Pa titull"
|
|
|
|
#: app.src#STR_CLOSE.string.text
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Mbylle"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STYLE_FILTER_AUTO.string.text
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatike"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STANDARD_SHORTCUT.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "app.src#STR_STANDARD_SHORTCUT.string.text"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standarde"
|
|
|
|
#: app.src#STR_BYTES.string.text
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Bajtat"
|
|
|
|
#: app.src#STR_KB.string.text
|
|
msgid "KB"
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
#: app.src#STR_MB.string.text
|
|
msgid "MB"
|
|
msgstr "MB"
|
|
|
|
#: app.src#STR_GB.string.text
|
|
msgid "GB"
|
|
msgstr "GB"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_QUERY_LASTVERSION.querybox.text
|
|
msgid "Cancel all changes?"
|
|
msgstr "Anulo të gjitha ndryshimet?"
|
|
|
|
#: app.src#RID_DOCALREADYLOADED_DLG.infobox.text
|
|
msgid "Document already open."
|
|
msgstr "Dokumenti tashmë i hapur."
|
|
|
|
#: app.src#MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND.errorbox.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Mozilla) in the default location requested during the browser installation."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME nuk mund të gjejë web browserin në sistemin tuaj. Ju lutem kontrolloni Desktop Preferencat dhe instaloni web browserin (p.sh. Mozilla) në lokacionin standard gjatë instalimit të browserit."
|
|
|
|
#: app.src#GID_INTERN.string.text
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "I brendshëm"
|
|
|
|
#: app.src#GID_APPLICATION.string.text
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplikacioni"
|
|
|
|
#: app.src#GID_VIEW.string.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Pamja"
|
|
|
|
#: app.src#GID_DOCUMENT.string.text
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Dokumentet"
|
|
|
|
#: app.src#GID_EDIT.string.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edito"
|
|
|
|
#: app.src#GID_MACRO.string.text
|
|
msgid "BASIC"
|
|
msgstr " BASIC"
|
|
|
|
#: app.src#GID_OPTIONS.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr ""
|
|
"#-#-#-#-# index.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Opcionet\n"
|
|
"#-#-#-#-# chrdlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Opcionet\n"
|
|
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Opcionet\n"
|
|
"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Opcionet\n"
|
|
"#-#-#-#-# querydesign.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Opcionet\n"
|
|
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Opcionet\n"
|
|
"#-#-#-#-# miscdlgs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Veprim\n"
|
|
"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Opcionet\n"
|
|
"#-#-#-#-# html.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Opcionet\n"
|
|
"#-#-#-#-# basicide.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Opcionet\n"
|
|
"#-#-#-#-# all.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Opcionet\n"
|
|
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Opcionet"
|
|
|
|
#: app.src#GID_MATH.string.text
|
|
msgid "Math"
|
|
msgstr "Matematikë"
|
|
|
|
#: app.src#GID_NAVIGATOR.string.text
|
|
msgid "Navigate"
|
|
msgstr "Oriento"
|
|
|
|
#: app.src#GID_INSERT.string.text
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Shto"
|
|
|
|
#: app.src#GID_FORMAT.string.text
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formati"
|
|
|
|
#: app.src#GID_TEMPLATE.string.text
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Shabllonet"
|
|
|
|
#: app.src#GID_TEXT.string.text
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#: app.src#GID_FRAME.string.text
|
|
msgid "Frame"
|
|
msgstr "Kornizë"
|
|
|
|
#: app.src#GID_GRAPHIC.string.text
|
|
msgctxt "app.src#GID_GRAPHIC.string.text"
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr "Grafikë"
|
|
|
|
#: app.src#GID_TABLE.string.text
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabelë"
|
|
|
|
#: app.src#GID_ENUMERATION.string.text
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Numërimi"
|
|
|
|
#: app.src#GID_DATA.string.text
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Të dhëna"
|
|
|
|
#: app.src#GID_SPECIAL.string.text
|
|
msgid "Special Functions"
|
|
msgstr "Funksionet speciale"
|
|
|
|
#: app.src#GID_IMAGE.string.text
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Fotografi"
|
|
|
|
#: app.src#GID_CHART.string.text
|
|
msgid "Chart"
|
|
msgstr "Diagram"
|
|
|
|
#: app.src#GID_EXPLORER.string.text
|
|
msgid "Explorer"
|
|
msgstr "Eksplorer"
|
|
|
|
#: app.src#GID_CONNECTOR.string.text
|
|
msgid "Connector"
|
|
msgstr "Lidhës"
|
|
|
|
#: app.src#GID_MODIFY.string.text
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "Modifiko"
|
|
|
|
#: app.src#GID_DRAWING.string.text
|
|
msgid "Drawing"
|
|
msgstr "Vizatim "
|
|
|
|
#: app.src#GID_CONTROLS.string.text
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Kontrollet"
|
|
|
|
#: app.src#MSG_CANT_QUIT.infobox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The application cannot be terminated at the moment.\n"
|
|
"Please wait until all print jobs and/or\n"
|
|
"OLE actions have finished and close all dialogs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplikacioni nuk mund të përfundohet për momentin.\n"
|
|
"Ju lutem pritni gjersa të gjitha detyrat e shtypjes dhe/apo\n"
|
|
"veprimet OLE janë përfunduar dhe mbyll të gjitha dialogjet."
|
|
|
|
#: app.src#STR_ISMODIFIED.string.text
|
|
msgid "Do you want to save the changes to %1?"
|
|
msgstr "Dëshironi t'i ruani ndryshimet në %1?"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUITAPP.string.text
|
|
msgid "E~xit"
|
|
msgstr "Dalja"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_HELP.string.text
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ndihma"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT.string.text
|
|
msgid "No automatic start at 'XX'"
|
|
msgstr "Pa fillim automatik në \"XX\""
|
|
|
|
#: app.src#RID_HELPBAR.string.text
|
|
msgid "Help Bar"
|
|
msgstr "Shiriti i ndihmës"
|
|
|
|
#: app.src#RID_STR_HLPFILENOTEXIST.string.text
|
|
msgid "The help file for this topic is not installed."
|
|
msgstr "Fajlli i ndihmës për këtë temë nuk është instaluar."
|
|
|
|
#: app.src#RID_ENVTOOLBOX.string.text
|
|
msgid "Function Bar"
|
|
msgstr "Shiriti i funksionit"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SPECIALCONFIG_ERROR.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"An error has occurred in the special configuration.\n"
|
|
"Please contact your administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Një gabim ka ndodhur në konfigurimin e veçantë.\n"
|
|
"Ju lutem kontaktoni administratorin tuaj."
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_EXIT.string.text
|
|
msgid "Exit Quickstarter"
|
|
msgstr "Dil nga startuesi i shpejtë"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_TIP.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Startuesi i shpejtë"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_FILEOPEN.string.text
|
|
msgid "Open Document..."
|
|
msgstr "Hape Dokumentin"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE.string.text
|
|
msgid "From Template..."
|
|
msgstr "Nga shablloni"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_PRELAUNCH.string.text
|
|
msgid "Load %PRODUCTNAME During System Start-Up"
|
|
msgstr "Ngarko %PRODUCTNAME gjatë hapjes së sistemit"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX.string.text
|
|
msgid "Disable systray Quickstarter"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Startuesi i shpejtë"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_LNKNAME.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_FILE.string.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fajlli"
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_STARTCENTER.string.text
|
|
msgid "Startcenter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUICKSTART_RECENTDOC.string.text
|
|
msgid "Recent Documents"
|
|
msgstr "Duke i krijuar dokumentet..."
|
|
|
|
#: app.src#STR_QUERY_UPDATE_LINKS.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This document contains one or more links to external data.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to change the document, and update all links\n"
|
|
"to get the most recent data?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_DDE_ERROR.string.text
|
|
msgid "DDE link to % for % area % are not available."
|
|
msgstr "DDE lidhja deri tek % për % hapësirën % nuk janë në dispozicion."
|
|
|
|
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK.warningbox.text
|
|
msgid "This hyperlink is going to open \"%s\". Do you want to proceed?"
|
|
msgstr "Kjo lidhje do të hapet \"%s\". Dëshironi të vazhdoni?"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS.warningbox.text
|
|
msgid ""
|
|
"For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
|
|
"The stated address will not be opened."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_SECURITY_WARNING_TITLE.string.text
|
|
msgid "Security Warning"
|
|
msgstr "Paralajmërim i sigurisë"
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"Saving will remove all existing signatures.\n"
|
|
"Do you want to continue saving the document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Duke ruajtur apo eliminuar nënshkrimet ekzistuese.\n"
|
|
"A dëshironi të vazhdoni apo ta ruani dokumentin?\n"
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN.querybox.text
|
|
msgid ""
|
|
"The document has to be saved before it can be signed.\n"
|
|
"Do you want to save the document?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT.infobox.text
|
|
msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
|
|
msgstr "Ky dokument duhet të ruhet në OpenDokument fajll format para se të kryhet nënshkrimi digjital."
|
|
|
|
#: app.src#RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED.string.text
|
|
msgid " (Signed)"
|
|
msgstr "(Nënshkruar)"
|
|
|
|
#: app.src#STR_STANDARD.string.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "app.src#STR_STANDARD.string.text"
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standarde"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_FILELINK.string.text
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Dokumentet"
|
|
|
|
#: app.src#STR_NONE.string.text
|
|
msgid "- None -"
|
|
msgstr "-asnjë-"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRAFIKLINK.string.text
|
|
msgctxt "app.src#RID_SVXSTR_GRAFIKLINK.string.text"
|
|
msgid "Graphic"
|
|
msgstr "Grafikë"
|
|
|
|
#: app.src#STR_SFX_FILTERNAME_ALL.string.text
|
|
msgid "All files (*.*)"
|
|
msgstr "Të gjithë fajllat (*.*)"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_EDITGRFLINK.string.text
|
|
msgid "Link graphics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#STR_ERRUNOEVENTBINDUNG.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"An appropriate component method %1\n"
|
|
"could not be found.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Check spelling of method name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics file cannot be opened"
|
|
msgstr "Fajllat grafik nuk mund të hapen"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics file cannot be read"
|
|
msgstr "Fajllat e grafikave nuk mund të lexohen"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR.string.text
|
|
msgid "Unknown graphics format"
|
|
msgstr "Format i panjohur i grafikave"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR.string.text
|
|
msgid "This version of the graphics file is not supported"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR.string.text
|
|
msgid "Graphics filter not found"
|
|
msgstr "Filtri i grafikave nuk është gjetur"
|
|
|
|
#: app.src#RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG.string.text
|
|
msgid "Not enough memory to insert graphic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_1.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public\n"
|
|
"License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at\n"
|
|
"http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_2.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to\n"
|
|
"portions of the Software are set forth in the THIRDPARTYLICENSEREADME.html\n"
|
|
"file; choose Show License to see exact details in English."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_3.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of\n"
|
|
"their respective owners."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_4.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Copyright © 2000, 2010 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights\n"
|
|
"reserved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.STR_LICENSING_INFORMATION_5.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org,\n"
|
|
"which is Copyright 2000, 2010 Oracle and/or its affiliates.\n"
|
|
"%OOOVENDOR acknowledges all community members, please see\n"
|
|
"http://www.libreoffice.org/ for more details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.PB_LICENSING_SHOW.okbutton.text
|
|
msgid "~Show License"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.PB_LICENSING_CLOSE.cancelbutton.text
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "Mbylle"
|
|
|
|
#: app.src#DLG_HELP_LICENSING.modaldialog.text
|
|
msgid "Licensing and Legal information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS.pageitem.text
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Përmbajtjet"
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_INDEX.pageitem.text
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Indeks"
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_SEARCH.pageitem.text
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Gjeje"
|
|
|
|
#: newhelp.src#WIN_HELPINDEX.TC_INDEX.HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS.pageitem.text
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Shënjimet"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_INDEX.FT_EXPRESSION.fixedtext.text
|
|
msgid "~Search term"
|
|
msgstr "Kushti i kërkimit"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_INDEX.PB_OPEN_INDEX.pushbutton.text
|
|
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_INDEX.PB_OPEN_INDEX.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Display"
|
|
msgstr "Paraqit"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.FT_SEARCH.fixedtext.text
|
|
msgid "S~earch term"
|
|
msgstr "Kushti i kërkimit"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_SEARCH.pushbutton.text
|
|
msgid "~Find"
|
|
msgstr "Gjeje"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.CB_FULLWORDS.checkbox.text
|
|
msgid "~Complete words only"
|
|
msgstr "Kompleto vetëm fjalët"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.CB_SCOPE.checkbox.text
|
|
msgid "Find in ~headings only"
|
|
msgstr "Gjej vetëm tek titujt"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_OPEN_SEARCH.pushbutton.text
|
|
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_SEARCH.PB_OPEN_SEARCH.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Display"
|
|
msgstr "Paraqit"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.FT_BOOKMARKS.fixedtext.text
|
|
msgid "~Bookmarks"
|
|
msgstr "Shënjimet"
|
|
|
|
#: newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.PB_BOOKMARKS.pushbutton.text
|
|
msgctxt "newhelp.src#TP_HELP_BOOKMARKS.PB_BOOKMARKS.pushbutton.text"
|
|
msgid "~Display"
|
|
msgstr "Paraqit"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_WINDOW_TITLE.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Help"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Ndihmë "
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON.string.text
|
|
msgid "Show Navigation Pane"
|
|
msgstr "Trego panelin e orientimit"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF.string.text
|
|
msgid "Hide Navigation Pane"
|
|
msgstr "Fsheh panelin e orientimit"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_START.string.text
|
|
msgid "First Page"
|
|
msgstr "Faqja e Parë"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_PREV.string.text
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
msgstr "Faqja e mëparshme"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_NEXT.string.text
|
|
msgid "Next Page"
|
|
msgstr "Faqja tjetër"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_PRINT.string.text
|
|
msgid "Print..."
|
|
msgstr "Shtyp..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK.string.text
|
|
msgid "Add to Bookmarks..."
|
|
msgstr "Shto në shënjues"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG.string.text
|
|
msgid "Find on this Page..."
|
|
msgstr "Gjej në këtë faqe"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW.string.text
|
|
msgid "HTML Source"
|
|
msgstr "Kod i HTML-së"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_FIRST_MESSAGE.string.text
|
|
msgid "The Help is being started..."
|
|
msgstr "Ndihma është duke u startuar..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE.string.text
|
|
msgid "Select Text"
|
|
msgstr "Zgjedh tekstin"
|
|
|
|
#: newhelp.src#STR_HELP_MENU_TEXT_COPY.string.text
|
|
msgid "~Copy"
|
|
msgstr "Kopjo"
|
|
|
|
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.FT_BOOKMARK_TITLE.fixedtext.text
|
|
msgid "Bookmark:"
|
|
msgstr "Shënjuesi:"
|
|
|
|
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.STR_BOOKMARK_RENAME.string.text
|
|
msgid "Rename Bookmark"
|
|
msgstr "Riemëro shënjuesin"
|
|
|
|
#: newhelp.src#DLG_HELP_ADDBOOKMARK.modaldialog.text
|
|
msgid "Add to Bookmarks"
|
|
msgstr "Shto në shënjues"
|
|
|
|
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_OPEN.menuitem.text
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Monitori"
|
|
|
|
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_RENAME.menuitem.text
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "Riemërto..."
|
|
|
|
#: newhelp.src#MENU_HELP_BOOKMARKS.MID_DELETE.menuitem.text
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Fshije"
|
|
|
|
#: newhelp.src#RID_INFO_NOSEARCHRESULTS.infobox.text
|
|
msgid "No topics found."
|
|
msgstr "Asnjë temë nuk është gjetur."
|
|
|
|
#: newhelp.src#RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND.infobox.text
|
|
msgid "The text you entered was not found."
|
|
msgstr "Teksti qe sapo keni futur nuk ështe gjetur."
|
|
|
|
#: newhelp.src#RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT.string.text
|
|
msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sfx.src#STR_ACCTITLE_PRODUCTIVITYTOOLS.string.text
|
|
msgid "%PRODUCTNAME"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME "
|