242 lines
10 KiB
Plaintext
242 lines
10 KiB
Plaintext
#. extracted from crashrep/source/all.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+crashrep%2Fsource%2Fall.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 14:23+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: rw\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text
|
||
msgctxt "crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% icyegeranyo yÃikosa"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_WELCOME_HEADER_.LngText.text
|
||
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
||
msgstr "Murakaza neza kuri raporo y'ikosa %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY1_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Oracle to help improve future versions.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Iki gikoresho cya raporo y'ikosa gitanga ibisobanuro ku bijyanye ni ukuntu %PRODUCTNAME% ikora kandi ikayohereza kuri Sun Microsystems mu gufasha gutunganya verisiyo zitaha.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY2_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Biroroshye - ohereza raporo nta mbaraga zindi ku ruhande rwawe ukanda kuri 'Kohereza' mu gasandukukiganiro gakurikira, cyangwa ushobora gusobanura muri make ukuntu ikosa ryagaragaye noneho ugakanda 'Kohereza'. Niba ushaka kureba raporo, kanda buto 'Kwerekana Raporo'. Nta byatanzwe bizoherezwa niba ukanze 'Ntiwohereze'.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY3_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"Customer Privacy\n"
|
||
"The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.\n"
|
||
"For more information on Oracle's privacy policy, visit\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Umwihariko w'Umukiriya\n"
|
||
"Amakuru asangiwe agarukira gusa ku makuru ajyanye n'imimerere ya %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% igihe ikosa ryagaragaye. Ibindi bisobanuro bijyanye n'amajambobanga cyangwa ibigize by' inyandiko ntabwo bishyizwe hamwe.\n"
|
||
"\n"
|
||
" Ibisobanuro bizakoreshwa gusa mu gutunganya ubwiza bwa %PRODUCTNAME% kandi ntibuzasangirwa n'ibice gatatu.\n"
|
||
"Ku bisobanuro birambuye kuri politiki y'umwihariko ya Sun Microsystems, wasura\n"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PRIVACY_URL_.LngText.text
|
||
msgid "http://www.oracle.com/html/services-privacy-policy.html"
|
||
msgstr "http://www.sun.com/privacy/"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_NEXT_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "~Next >>"
|
||
msgstr "Komeza >>"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_CANCEL_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Kureka"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_OK_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "YEGO"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text
|
||
msgctxt "crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% icyegeranyo yÃikosa"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_REPORT_HEADER_.LngText.text
|
||
msgid "An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
|
||
msgstr "Habaye ikosa mu gukoresha %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_REPORT_BODY_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Oracle improve %PRODUCTNAME%.\n"
|
||
"In the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Raporo y'Ikosa %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% yasangiye ibisobanuro bishobora gufasha Sun Microsystems gutunganya %PRODUCTNAME%.\n"
|
||
"Mu mwanya hasi, ushobora kwinjiza umutwe wa raporo y'ukononekara kandi ugasobanura igikorwa wageragezaga gufata igihe ikosa ryagaragaye. Noneho ugakanda 'Kohereza'.\n"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ENTER_TITLE_.LngText.text
|
||
msgid "Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?"
|
||
msgstr "Wakoreshaga ubuhe bwoko bwa dosiye(urugero: Imbwirwaruhame) igihe ikosa ryabaga"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ALLOW_CONTACT_.LngText.text
|
||
msgid "~I allow Oracle to contact me regarding this report."
|
||
msgstr "Ndashaka ko Sun Microsystems imenyesha ibirebana nÃicyi cyegeranyo"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ENTER_EMAIL_.LngText.text
|
||
msgid "Please enter your e-mail address."
|
||
msgstr "Andika Imeli yawe"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ENTER_DESCRIPTION_.LngText.text
|
||
msgid "~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?"
|
||
msgstr "Wakoreshaga ute %PRODUCTNAME% igihe ikosa ryabaga"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_BACK_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid " << ~Back"
|
||
msgstr "<<Inyuma"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SEND_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "S~end"
|
||
msgstr "Kohereza"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_DONOT_SEND_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "Do ~Not Send"
|
||
msgstr "Kutohereza"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SHOW_REPORT_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "Show ~Report..."
|
||
msgstr "Kwerekana Icyegeranyo"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "~Save Report..."
|
||
msgstr "Kubika icyegeranyo"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_TITLE_.LngText.text
|
||
msgid "Save Report to"
|
||
msgstr "Kubika icyegeranyo kuri"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.\n"
|
||
" Please use a MAPI-compatible e-mail program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Raporo y'ikosa ntishobora koherezwa kuko porogaramu ya imeli isanzweho itemera gukoresha MAPI.\n"
|
||
"Wakoresha porogramu imeli ikorana na MAPI."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_DISK_FULL_.LngText.text
|
||
msgid "The error report could not be temporarily saved and could therefore not be sent."
|
||
msgstr "Raporo y'ikosa ntishobora kubikwa akanya gato bityo ntishobora no koherezwa."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SENDMAIL_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\n"
|
||
"Please check the 'sendmail' settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Raporo y'ikosa ntishobora koherezwa kuko 'koherezabutumwa' idashobora gutangira.\n"
|
||
"Wareba amagenamiterere ya 'koherezabutumwa'."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_PROXY_.LngText.text
|
||
msgid "The error report could not be sent. Please check the proxy settings under 'Options' in the Error Report Tool."
|
||
msgstr "Raporo y'ikosa ntishobora koherezwa. Wareba amagenamiterere ya nyabubasha hasi 'Amahitamo' mu Gikoresho cya Raporo y'Ikosa."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOCONNECT_.LngText.text
|
||
msgid "The error report could not be sent because there is no Internet connection. Please check your Internet settings."
|
||
msgstr " Icyegeranyo cyÃamakosa ntigishobora koherezwa kuko nta kwihuza Interineti guhariGenzura igenamikorere rya Interineti"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_OPTIONS_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "~Options..."
|
||
msgstr "Amahitamo..."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_OPTIONS_TITLE_.LngText.text
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Amahitamo"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_HEADER_.LngText.text
|
||
msgid "Proxy settings"
|
||
msgstr "Amagenamikorere ya nyabubasha"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_SYSTEM_.LngText.text
|
||
msgid "Use ~system settings"
|
||
msgstr "Gukoresha igenamikorere rya porogaramu"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DIRECT_.LngText.text
|
||
msgid "Use ~direct connection to the Internet"
|
||
msgstr "Gukoresha kwihuza kutaziguye kuri Interineti"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_MANUAL_.LngText.text
|
||
msgid "Use ~manual settings"
|
||
msgstr "Gukoresha igenamikorere ryÃintoki"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_ADDRESS_.LngText.text
|
||
msgid "HT~TP Proxy"
|
||
msgstr "Ihuriro HTTP"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_PORT_.LngText.text
|
||
msgid "~Port"
|
||
msgstr "Umuyoboro"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Igikoresho cya Raporo y'Ikosa gikeneye guhuzwa kuri Interineti kugira ishobore kohereza amaraporo y'ikosa.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Amasosiyeti akoresha cyane seriveri nyabubasha ifatanyije n'urukuta-muriro mu kurinda urusobemiyoboro.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Niba ibi bikozwe ku mimerere yawe, ugomba kwerekana aderesi n'umuyoboro wa seriveri."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_HEADER_.LngText.text
|
||
msgid "Sending Error Report"
|
||
msgstr "Kohereza icyegeranyo cyÃamakosa"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_.LngText.text
|
||
msgid "Status: Sending error report"
|
||
msgstr "Uho bigeze: Kohereza icyegeranyo cyÃamakosa "
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED_.LngText.text
|
||
msgid "Status: The error report has been sent successfully."
|
||
msgstr "Aho bigeze: Icyegeranyo cyÃamakosa cyoherejwe neza."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"You have marked the option 'I allow Oracle to contact me regarding this report.'\n"
|
||
"Please enter your e-mail address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Watoranyije ihitamo 'Nemereye Sun Microsystems kumbaza ku bijyanye n'iyi raporo.'\n"
|
||
"Wakwinjiza aderesi imeli yawe."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_MSG_CMDLINE_USAGE_.LngText.text
|
||
msgid "Usage:"
|
||
msgstr "Ikoresha:"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_.LngText.text
|
||
msgid "-p <process ID>"
|
||
msgstr "-p <Indanga-gikorwa>"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION_.LngText.text
|
||
msgid "Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool"
|
||
msgstr "Ishyira indanga-gikorwa %PRODUCTNAME% ku Gakoresho k'Icyegeranyo cyaAmakosa"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"Shows this help text.\n"
|
||
"Detailed information can be found in the Setup Guide."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yerekana uyu mwandiko fashayobora. \n"
|
||
"Ibisobanuro birambuye byaboneka mu gatabo k'imikorere."
|