2823 lines
98 KiB
Plaintext
2823 lines
98 KiB
Plaintext
#. extracted from wizards/source/formwizard.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Fformwizard.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 08:07+0200\n"
|
|
"Last-Translator: PauGNU <pau@somgnu.cat>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: ca_XV\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___0.string.text
|
|
msgid "The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el directori '%1'. <BR>No deu haver-hi suficient espai disponible al disc dur."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___1.string.text
|
|
msgid "The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el document de text. <BR>Comproveu que el mòdul 'PRODUCTNAME Writer' està instal·lat. "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___2.string.text
|
|
msgid "The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el full de càlcul.<BR>Comproveu que el mòdul 'PRODUCTNAME Calc' està instal·lat."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___3.string.text
|
|
msgid "The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear la presentació.<BR>Comproveu que el mòdul 'PRODUCTNAME Impress' està instal·lat."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___4.string.text
|
|
msgid "The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear el dibuix.<BR>Comproveu que el mòdul 'PRODUCTNAME Draw' està instal·lat."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___5.string.text
|
|
msgid "The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed."
|
|
msgstr "No s'ha pogut crear la fórmula.<BR>Comproveu que el mòdul 'PRODUCTNAME Math' està instal·lat."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___6.string.text
|
|
msgid "The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'."
|
|
msgstr "No s'han pogut trobar els fitxers necessaris.<BR>Inicieu el programa d'instal·lació de %PRODUCTNAME i trieu 'Repara'."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___7.string.text
|
|
msgid "The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?"
|
|
msgstr "El fitxer '<PATH>' ja existeix.<BR><BR>Voleu sobreescriure'l?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___8.string.text
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___9.string.text
|
|
msgid "Yes to All"
|
|
msgstr "Sí a tot"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___10.string.text
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___11.string.text
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___12.string.text
|
|
msgid "~Finish"
|
|
msgstr "~Fi"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___13.string.text
|
|
msgid "< ~Back"
|
|
msgstr "< ~Arrere"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___14.string.text
|
|
msgid "~Next >"
|
|
msgstr "~Següent >"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___15.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_COMMON_START___15.string.text"
|
|
msgid "~Help"
|
|
msgstr "~Ajuda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___16.string.text
|
|
msgid "Steps"
|
|
msgstr "Passos"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___17.string.text
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Tanca"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___18.string.text
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "D'acord"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___19.string.text
|
|
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___20.string.text
|
|
msgid "Template created via <wizard_name> on <current_date>."
|
|
msgstr "La plantilla s'ha creat a través de <wizard_name> el <current_date>."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_COMMON_START___21.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The wizard could not be run, because important files were not found.\n"
|
|
"Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\n"
|
|
"Then run the wizard again."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut executar l'auxiliar perquè no s'han trobat fitxers importants.\n"
|
|
"Feu clic al botó 'Per defecte' a 'Eines - Opcions - %PRODUCTNAME - Camins' per reinicialitzar els camins als paràmetres originals per defecte.\n"
|
|
"Aleshores, torneu a executar l'auxiliar."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___0.string.text
|
|
msgid "C~reate"
|
|
msgstr "C~rea"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___1.string.text
|
|
msgid "~Cancel"
|
|
msgstr "~Cancel·la"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___2.string.text
|
|
msgid "<< ~Back"
|
|
msgstr "<< ~Arrere"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___3.string.text
|
|
msgid "~Next >>"
|
|
msgstr "~Següent >>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___4.string.text
|
|
msgid "~Database"
|
|
msgstr "Base de ~dades"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___5.string.text
|
|
msgid "~Table name"
|
|
msgstr "~Nom de la taula"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___6.string.text
|
|
msgid "An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated."
|
|
msgstr "S'ha produït un error durant l'execució de l'auxiliar. Es tancarà l'auxiliar."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___14.string.text
|
|
msgid "No connection to the database could be established."
|
|
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió amb la base de dades.."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___20.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___20.string.text"
|
|
msgid "~Help"
|
|
msgstr "A~juda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___21.string.text
|
|
msgid "~Stop"
|
|
msgstr "~Atura"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___30.string.text
|
|
msgid "The document could not be saved."
|
|
msgstr "No s'ha pogut alçar el document."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___33.string.text
|
|
msgid "Exiting the wizard"
|
|
msgstr "S'està eixint de l'auxiliar"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___34.string.text
|
|
msgid "Connecting to data source..."
|
|
msgstr "S'està connectant a la font de dades..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___35.string.text
|
|
msgid "The connection to the data source could not be established."
|
|
msgstr "No s'ha pogut establir una connexió amb la font de dades."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___36.string.text
|
|
msgid "The file path entered is not valid."
|
|
msgstr "El camí del fitxer introduït no és vàlid."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___37.string.text
|
|
msgid "Please select a data source"
|
|
msgstr "Seleccioneu una font de dades"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___38.string.text
|
|
msgid "Please select a table or query"
|
|
msgstr "Seleccioneu una taula o una consulta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___39.string.text
|
|
msgid "Add field"
|
|
msgstr "Afig un camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___40.string.text
|
|
msgid "Remove field"
|
|
msgstr "Suprimeix un camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___41.string.text
|
|
msgid "Add all fields"
|
|
msgstr "Afig tots els camps"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___42.string.text
|
|
msgid "Remove all fields"
|
|
msgstr "Suprimeix tots els camps"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___43.string.text
|
|
msgid "Move field up"
|
|
msgstr "Mou amunt un camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___44.string.text
|
|
msgid "Move field down"
|
|
msgstr "Mou avall un camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_COMMON_START___45.string.text
|
|
msgid "The field names from '%NAME' could not be retrieved."
|
|
msgstr "No s'han pogut recuperar els noms de camp de '%NAME'."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___0.string.text
|
|
msgid "Form Wizard"
|
|
msgstr "Auxiliar de formularis"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___1.string.text
|
|
msgid "Fields in ~the form"
|
|
msgstr "Camps al ~formulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___2.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"Binary fields are always listed and selectable from the left list.\n"
|
|
"If possible, they are interpreted as images."
|
|
msgstr ""
|
|
"Els camps binaris sempre es llisten i se seleccionen de la llista de l'esquerra.\n"
|
|
"Si és possible s'interpreten com a imatges."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___3.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"A subform is a form that is inserted in another form.\n"
|
|
"Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un subformulari és un formulari que s'insereix en un altre formulari.\n"
|
|
"Utilitzeu subformularis per mostrar dades de taules o consultes amb una relació d'un a molts."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___4.string.text
|
|
msgid "~Add Subform"
|
|
msgstr "~Afig un subformulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___5.string.text
|
|
msgid "~Subform based on existing relation"
|
|
msgstr "~Subformulari basat en una relació existent"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___6.string.text
|
|
msgid "Tables or queries"
|
|
msgstr "Taules o consultes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___7.string.text
|
|
msgid "Subform based on ~manual selection of fields"
|
|
msgstr "Subformulari basat en la selecció ~manual dels camps"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___8.string.text
|
|
msgid "~Which relation do you want to add?"
|
|
msgstr "~Quina relació voleu afegir?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___9.string.text
|
|
msgid "Fields in the ~subform"
|
|
msgstr "Camps en el ~subformulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___12.string.text
|
|
msgid "~Available fields"
|
|
msgstr "~Camps disponibles"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___13.string.text
|
|
msgid "Fields in form"
|
|
msgstr "Camps en el formulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___19.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\n"
|
|
"But joins may only be used once."
|
|
msgstr ""
|
|
"La unió '<FIELDNAME1>' i '<FIELDNAME2>' s'ha seleccionat dues vegades, \n"
|
|
"però les unions només es poden utilitzar un cop."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___20.string.text
|
|
msgid "~First joined subform field"
|
|
msgstr "~Primer camp unit del subformulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___21.string.text
|
|
msgid "~Second joined subform field"
|
|
msgstr "~Segon camp unit del subformulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___22.string.text
|
|
msgid "~Third joined subform field"
|
|
msgstr "~Tercer camp unit del subformulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___23.string.text
|
|
msgid "~Fourth joined subform field"
|
|
msgstr "~Quart camp unit del subformulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___24.string.text
|
|
msgid "F~irst joined main form field"
|
|
msgstr "P~rimer camp unit del formulari principal"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___25.string.text
|
|
msgid "S~econd joined main form field"
|
|
msgstr "S~egon camp unit del formulari principal"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___26.string.text
|
|
msgid "T~hird joined main form field"
|
|
msgstr "Ter~cer camp unit del formulari principal"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___27.string.text
|
|
msgid "F~ourth joined main form field"
|
|
msgstr "Q~uart camp unit del formulari principal"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___28.string.text
|
|
msgid "Field border"
|
|
msgstr "Vora del camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___29.string.text
|
|
msgid "No border"
|
|
msgstr "Sense vores"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___30.string.text
|
|
msgid "3D look"
|
|
msgstr "Vista en 3D"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___31.string.text
|
|
msgid "Flat"
|
|
msgstr "Pla"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___32.string.text
|
|
msgid "Label placement"
|
|
msgstr "Emplaçament de l'etiqueta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___33.string.text
|
|
msgid "Align left"
|
|
msgstr "Alineació a l'esquerra"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___34.string.text
|
|
msgid "Align right"
|
|
msgstr "Alineació a la dreta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___35.string.text
|
|
msgid "Arrangement of DB fields"
|
|
msgstr "Disposició dels camps de la base de dades"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___36.string.text
|
|
msgid "Columnar - Labels Left"
|
|
msgstr "Columnar - Etiquetes a l'esquerra"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___37.string.text
|
|
msgid "Columnar - Labels on Top"
|
|
msgstr "Columnar - Etiquetes a dalt"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___38.string.text
|
|
msgid "In Blocks - Labels Left"
|
|
msgstr "En blocs - Etiquetes a l'esquerra"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___39.string.text
|
|
msgid "In Blocks - Labels Above"
|
|
msgstr "En blocs - Etiquetes a sobre"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___40.string.text
|
|
msgid "As Data Sheet"
|
|
msgstr "Com a full de dades"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___41.string.text
|
|
msgid "Arrangement of the main form"
|
|
msgstr "Disposició del formulari principal"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___42.string.text
|
|
msgid "Arrangement of the subform"
|
|
msgstr "Disposició del subformulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___44.string.text
|
|
msgid "The form is to be ~used for entering new data only."
|
|
msgstr "El formulari només s'ha d'~utilitzar per introduir noves dades."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___45.string.text
|
|
msgid "Existing data will not be displayed "
|
|
msgstr "Les dades existents no es visualitzaran"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___46.string.text
|
|
msgid "T~he form is to display all data"
|
|
msgstr "El ~formulari mostrarà totes les dades"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___47.string.text
|
|
msgid "Do not allow ~modification of existing data"
|
|
msgstr "No permetes la ~modificació de les dades existents"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___48.string.text
|
|
msgid "Do not allow ~deletion of existing data"
|
|
msgstr "No permetes la supressió de les ~dades existents"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___49.string.text
|
|
msgid "Do not allow ~addition of new data"
|
|
msgstr "No permetes l'~addició de noves dades "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___50.string.text
|
|
msgid "Name of ~the form"
|
|
msgstr "Nom del f~ormulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___51.string.text
|
|
msgid "How do you want to proceed after creating the form?"
|
|
msgstr "Com voleu actuar després de crear el formulari?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___52.string.text
|
|
msgid "~Work with the form"
|
|
msgstr "~Treballa amb el formulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___53.string.text
|
|
msgid "~Modify the form"
|
|
msgstr "~Modifica el formulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___55.string.text
|
|
msgid "~Page Styles"
|
|
msgstr "Estils de ~pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___80.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___80.string.text"
|
|
msgid "Field selection"
|
|
msgstr "Selecció de camps"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___81.string.text
|
|
msgid "Set up a subform"
|
|
msgstr "Configura un subformulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___82.string.text
|
|
msgid "Add subform fields"
|
|
msgstr "Afegiu camps de subformulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___83.string.text
|
|
msgid "Get joined fields"
|
|
msgstr "Recupereu els camps units"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___84.string.text
|
|
msgid "Arrange controls"
|
|
msgstr "Organitzeu els controls"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___85.string.text
|
|
msgid "Set data entry"
|
|
msgstr "Especifiqueu l'entrada de dades"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___86.string.text
|
|
msgid "Apply styles"
|
|
msgstr "Aplica els estils"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___87.string.text
|
|
msgid "Set name"
|
|
msgstr "Especifiqueu el nom"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___88.string.text
|
|
msgid "(Date)"
|
|
msgstr "(Data)"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___89.string.text
|
|
msgid "(Time)"
|
|
msgstr "(Hora)"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___90.string.text
|
|
msgid "Select the fields of your form"
|
|
msgstr "Seleccioneu els camps del formulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___91.string.text
|
|
msgid "Decide if you want to set up a subform"
|
|
msgstr "Decidiu si voleu configurar un subformulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___92.string.text
|
|
msgid "Select the fields of your subform"
|
|
msgstr "Seleccioneu els camps del subformulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___93.string.text
|
|
msgid "Select the joins between your forms"
|
|
msgstr "Seleccioneu les unions entre els formularis"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___94.string.text
|
|
msgid "Arrange the controls on your form"
|
|
msgstr "Organitzeu els controls del formulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___95.string.text
|
|
msgid "Select the data entry mode"
|
|
msgstr "Seleccioneu el mode d'entrada de dades "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___96.string.text
|
|
msgid "Apply the style of your form"
|
|
msgstr "Apliqueu l'estil al formulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___97.string.text
|
|
msgid "Set the name of the form"
|
|
msgstr "Especifiqueu el nom del formulari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_FORM_WIZARD_START___98.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"A form with the name '%FORMNAME' already exists.\n"
|
|
"Choose another name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ja existeix un formulari amb el nom '%FORMNAME'.\n"
|
|
"Seleccioneu un altre nom."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___0.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___0.string.text"
|
|
msgid "Query Wizard"
|
|
msgstr "Auxiliar de consultes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___1.string.text
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Consulta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___2.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___2.string.text"
|
|
msgid "Query Wizard"
|
|
msgstr "Auxiliar de consultes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___3.string.text
|
|
msgid "~Tables"
|
|
msgstr "~Taules"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___4.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___4.string.text"
|
|
msgid "A~vailable fields"
|
|
msgstr "Camps ~disponibles"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___5.string.text
|
|
msgid "Name ~of the query"
|
|
msgstr "Nom de la c~onsulta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___6.string.text
|
|
msgid "Display ~Query"
|
|
msgstr "Mostra la c~onsulta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___7.string.text
|
|
msgid "~Modify Query"
|
|
msgstr "~Modifica la consulta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___8.string.text
|
|
msgid "~How do you want to proceed after creating the query?"
|
|
msgstr "~Com voleu actuar després de crear la consulta?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___9.string.text
|
|
msgid "Match ~all of the following"
|
|
msgstr "Coincidint ~amb tots els següents"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___10.string.text
|
|
msgid "~Match any of the following"
|
|
msgstr "~Coincidint amb qualsevol dels següents"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___11.string.text
|
|
msgid "~Detailed query (Shows all records of the query.)"
|
|
msgstr "~Consulta detallada (mostra tots els resultats de la consulta.)"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___12.string.text
|
|
msgid "~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)"
|
|
msgstr "~Consulta abreujada (mostra només els resultats de les funcions afegides.) "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___16.string.text
|
|
msgid "Aggregate functions"
|
|
msgstr "Funcions afegides"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___17.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___17.string.text"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Camps"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___18.string.text
|
|
msgid "~Group by"
|
|
msgstr "~Agrupa per"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___19.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___19.string.text"
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___20.string.text
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Àlies"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___21.string.text
|
|
msgid "Table: "
|
|
msgstr "Taula: "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___22.string.text
|
|
msgid "Query: "
|
|
msgstr "Consulta: "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___24.string.text
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condició"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___25.string.text
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___26.string.text
|
|
msgid "is equal to"
|
|
msgstr "és igual a"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___27.string.text
|
|
msgid "is not equal to"
|
|
msgstr "no és igual a "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___28.string.text
|
|
msgid "is smaller than"
|
|
msgstr "és més gran que"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___29.string.text
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "és més gran que"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___30.string.text
|
|
msgid "is equal or less than "
|
|
msgstr "és igual o més petit que"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___31.string.text
|
|
msgid "is equal or greater than"
|
|
msgstr "és igual o més gran que"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___32.string.text
|
|
msgid "like"
|
|
msgstr "com"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___33.string.text
|
|
msgid "not like"
|
|
msgstr "no com"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___34.string.text
|
|
msgid "is null"
|
|
msgstr "és nul"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___35.string.text
|
|
msgid "is not null"
|
|
msgstr "no és nul"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___36.string.text
|
|
msgid "true"
|
|
msgstr "cert"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___37.string.text
|
|
msgid "false"
|
|
msgstr "fals"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___38.string.text
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "i"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___39.string.text
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___40.string.text
|
|
msgid "get the sum of"
|
|
msgstr "recupera la suma de"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___41.string.text
|
|
msgid "get the average of"
|
|
msgstr "recupera la mitjana de "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___42.string.text
|
|
msgid "get the minimum of"
|
|
msgstr "recupera el mínim de"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___43.string.text
|
|
msgid "get the maximum of"
|
|
msgstr "recupera el màxim de"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___44.string.text
|
|
msgid "get the sum of <FIELD>"
|
|
msgstr "recupera la suma de <FIELD>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___45.string.text
|
|
msgid "get the average of <FIELD>"
|
|
msgstr "recupera la mitjana de <FIELD>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___46.string.text
|
|
msgid "get the minimum of <FIELD>"
|
|
msgstr "recupera el mínim de <FIELD>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___47.string.text
|
|
msgid "get the maximum of <FIELD>"
|
|
msgstr "recupera el màxim de <FIELD>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___48.string.text
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(cap)"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___50.string.text
|
|
msgid "Fie~lds in the Query: "
|
|
msgstr "Camps en la consu~lta: "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___51.string.text
|
|
msgid "Sorting order: "
|
|
msgstr "Criteri d'ordenació:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___52.string.text
|
|
msgid "No sorting fields were assigned."
|
|
msgstr "No s'ha assignat cap camp d'ordenació."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___53.string.text
|
|
msgid "Search conditions: "
|
|
msgstr "Condicions de la cerca: "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___54.string.text
|
|
msgid "No conditions were assigned."
|
|
msgstr "No s'ha assignat cap condició."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___55.string.text
|
|
msgid "Aggregate functions: "
|
|
msgstr "Funcions afegides: "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___56.string.text
|
|
msgid "No aggregate functions were assigned."
|
|
msgstr "No s'ha assignat cap funció afegida."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___57.string.text
|
|
msgid "Grouped by: "
|
|
msgstr "Agrupats per: "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___58.string.text
|
|
msgid "No Groups were assigned."
|
|
msgstr "No s'ha assignat cap grup."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___59.string.text
|
|
msgid "Grouping conditions: "
|
|
msgstr "Condicions d'agrupació: "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___60.string.text
|
|
msgid "No grouping conditions were assigned."
|
|
msgstr "No s'ha assignat cap condició d'agrupació."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___70.string.text
|
|
msgid "Select the fields (columns) for your query"
|
|
msgstr "Seleccioneu els camps (columnes) per a la consulta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___71.string.text
|
|
msgid "Select the sorting order"
|
|
msgstr "Seleccioneu el criteri d'ordenació"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___72.string.text
|
|
msgid "Select the search conditions"
|
|
msgstr "Selecciona les condicions de la cerca"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___73.string.text
|
|
msgid "Select the type of query"
|
|
msgstr "Seleccioneu el tipus de la consulta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___74.string.text
|
|
msgid "Select the groups"
|
|
msgstr "Seleccioneu els grups"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___75.string.text
|
|
msgid "Select the grouping conditions"
|
|
msgstr "Seleccioneu les condicions d'agrupament"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___76.string.text
|
|
msgid "Assign aliases if desired"
|
|
msgstr "Assigneu àlies si ho desitgeu"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___77.string.text
|
|
msgid "Check the overview and decide how to proceed"
|
|
msgstr "Comprova la visió general i decideix com actuar"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___80.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___80.string.text"
|
|
msgid "Field selection"
|
|
msgstr "Selecció de camps"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___81.string.text
|
|
msgid "Sorting order"
|
|
msgstr "Orde de classificació"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___82.string.text
|
|
msgid "Search conditions"
|
|
msgstr "Condicions de la cerca"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___83.string.text
|
|
msgid "Detail or summary"
|
|
msgstr "Detall o resum"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___84.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___84.string.text"
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Agrupament"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___85.string.text
|
|
msgid "Grouping conditions"
|
|
msgstr "Condicions d'agrupament"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___86.string.text
|
|
msgid "Aliases"
|
|
msgstr "Àlies"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___87.string.text
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Visió general"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___88.string.text
|
|
msgid "A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group."
|
|
msgstr "Un camp que no té assignada una funció afegida s'ha d'utilitzar en un grup. "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___89.string.text
|
|
msgid "The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once"
|
|
msgstr "La condició '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' s'ha especificat dues vegades. Cada condició només es pot utilitzar una vegada."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___90.string.text
|
|
msgid "The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'."
|
|
msgstr "La funció afegida <FUNCTION> s'ha assignat dues vegades al nom de camp '<NUMERICFIELD>'."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___91.string.text
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___92.string.text
|
|
msgid "<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)"
|
|
msgstr "<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___93.string.text
|
|
msgid "<FIELDNAME> (<SORTMODE>)"
|
|
msgstr "<FIELDNAME> (<SORTMODE>)"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___94.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___94.string.text"
|
|
msgid "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
|
|
msgstr "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___95.string.text
|
|
msgid "<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>"
|
|
msgstr "<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___96.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_QUERY_WIZARD_START___96.string.text"
|
|
msgid "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
|
|
msgstr "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___0.string.text
|
|
msgid "Report Wizard"
|
|
msgstr "Auxiliar d'informes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___3.string.text
|
|
msgid "~Table"
|
|
msgstr "~Taula"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___4.string.text
|
|
msgid "Colu~mns"
|
|
msgstr "Colu~mnes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___7.string.text
|
|
msgid "Report_"
|
|
msgstr "Informe_"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___8.string.text
|
|
msgid "- undefined -"
|
|
msgstr "- no definit -"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___9.string.text
|
|
msgid "~Fields in report"
|
|
msgstr "~Camps de l'informe"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___11.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___11.string.text"
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Agrupacions"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___12.string.text
|
|
msgid "Sort options"
|
|
msgstr "Opcions d'ordenació"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___13.string.text
|
|
msgid "Choose layout"
|
|
msgstr "Trieu un format"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___14.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___14.string.text"
|
|
msgid "Create report"
|
|
msgstr "Crea un informe"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___15.string.text
|
|
msgid "Layout of data"
|
|
msgstr "Format de les dades"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___16.string.text
|
|
msgid "Layout of headers and footers"
|
|
msgstr "Format de capçaleres i peus de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___19.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___19.string.text"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Camps"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___20.string.text
|
|
msgid "~Sort by"
|
|
msgstr "~Ordena per"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___21.string.text
|
|
msgid "T~hen by"
|
|
msgstr "I ales~hores per"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___22.string.text
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Orientació"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___23.string.text
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Vertical"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___24.string.text
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Horitzontal"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___28.string.text
|
|
msgid "Which fields do you want to have in your report?"
|
|
msgstr "Quins camps voleu tindre a l'informe?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___29.string.text
|
|
msgid "Do you want to add grouping levels?"
|
|
msgstr "Voleu afegir nivells d'agrupació?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___30.string.text
|
|
msgid "According to which fields do you want to sort the data?"
|
|
msgstr "Segons quins camps voleu ordenar les dades?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___31.string.text
|
|
msgid "How do you want your report to look?"
|
|
msgstr "Quin estil voleu que tinga l'informe?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___32.string.text
|
|
msgid "Decide how you want to proceed"
|
|
msgstr "Decidiu com voleu actuar"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___33.string.text
|
|
msgid "Title of report"
|
|
msgstr "Títol de l'informe"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___34.string.text
|
|
msgid "Display report"
|
|
msgstr "Mostra l'informe"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___35.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___35.string.text"
|
|
msgid "Create report"
|
|
msgstr "Crea un informe"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___36.string.text
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Ascendent"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___37.string.text
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Descendent"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___40.string.text
|
|
msgid "~Dynamic report"
|
|
msgstr "~Informe dinàmic"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___41.string.text
|
|
msgid "~Create report now"
|
|
msgstr "~Crea ara un informe"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___42.string.text
|
|
msgid "~Modify report layout"
|
|
msgstr "~Modifica el format de l'informe"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___43.string.text
|
|
msgid "Static report"
|
|
msgstr "Informe estàtic"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___44.string.text
|
|
msgid "Save as"
|
|
msgstr "Anomena i alça"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___50.string.text
|
|
msgid "Groupings"
|
|
msgstr "Agrupacions"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___51.string.text
|
|
msgid "Then b~y"
|
|
msgstr "I llavors ~per"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___52.string.text
|
|
msgid "~Then by"
|
|
msgstr "I ~llavors per"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___53.string.text
|
|
msgid "Asc~ending"
|
|
msgstr "A~scendent"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___54.string.text
|
|
msgid "Ascend~ing"
|
|
msgstr "Asce~ndent"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___55.string.text
|
|
msgid "Ascendin~g"
|
|
msgstr "Ascend~ent"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___56.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___56.string.text"
|
|
msgid "De~scending"
|
|
msgstr "Descende~nt"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___57.string.text
|
|
msgid "Des~cending"
|
|
msgstr "Descende~nt"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___58.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___58.string.text"
|
|
msgid "De~scending"
|
|
msgstr "Descende~nt"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___60.string.text
|
|
msgid "Binary fields cannot be displayed in the report."
|
|
msgstr "No es poden mostrar els camps binaris en l'informe."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___61.string.text
|
|
msgid "The table '<TABLENAME>' does not exist."
|
|
msgstr "La taula '<TABLENAME>' no existeix."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___62.string.text
|
|
msgid "Creating Report..."
|
|
msgstr "S'està creant l'informe..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___63.string.text
|
|
msgid "Number of records inserted: <COUNT>"
|
|
msgstr "Nombre de registres inserits: <COUNT>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___64.string.text
|
|
msgid "The form '<REPORTFORM>' does not exist."
|
|
msgstr "El formulari '<REPORTFORM>' no existeix."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___65.string.text
|
|
msgid "The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source."
|
|
msgstr "La consulta <BR>'<STATEMENT>' <BR> no es pot executar. <BR> Consulteu la font de dades."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___66.string.text
|
|
msgid "The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'."
|
|
msgstr "El control ocult en el formulari '<REPORTFORM>' no es pot llegir: '<CONTROLNAME>'."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___67.string.text
|
|
msgid "Importing data..."
|
|
msgstr "S'estan important les dades..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___68.string.text
|
|
msgid "Labeling fields"
|
|
msgstr "Identificació dels camps"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___69.string.text
|
|
msgid "How do you want to label the fields?"
|
|
msgstr "Com voleu etiquetar els camps?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___70.string.text
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___71.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___71.string.text"
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___72.string.text
|
|
msgid "An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en l'auxiliar.<BR>La plantilla '%PATH' pot ser incorrecta.<BR>O bé les seccions o taules necessàries no existeixen o tenen un nom diferent.<BR>Consulteu l'ajuda per obtindre més informació detallada.<BR>Seleccioneu una altra plantilla."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___73.string.text
|
|
msgid "There is an invalid user field in a table."
|
|
msgstr "Hi ha un camp d'usuari no vàlid a una taula."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___74.string.text
|
|
msgid "The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once."
|
|
msgstr "El criteri d'ordenació '<FIELDNAME>' s'ha seleccionat dues vegades. Cada criteri només es pot seleccionar una vegada."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___75.string.text
|
|
msgid "Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created."
|
|
msgstr "Nota: El text de mostra se substituirà per dades de la base de dades en la creació de l'informe."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___76.string.text
|
|
msgid "A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name."
|
|
msgstr "Ja existeix un informe '%REPORTNAME' a la base de dades. Assigneu un altre nom."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___78.string.text
|
|
msgid "How do you want to proceed after creating the report?"
|
|
msgstr "Com voleu actuar després de crear l'informe?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___79.string.text
|
|
msgid "What kind of report do you want to create?"
|
|
msgstr "Quina mena d'informe voleu crear?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___80.string.text
|
|
msgid "Tabular"
|
|
msgstr "Tabular"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___81.string.text
|
|
msgid "Columnar, single-column"
|
|
msgstr "En columnes, una columna"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___82.string.text
|
|
msgid "Columnar, two columns"
|
|
msgstr "En columnes, dues columnes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___83.string.text
|
|
msgid "Columnar, three columns"
|
|
msgstr "En columnes, tres columnes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___84.string.text
|
|
msgid "In blocks, labels left"
|
|
msgstr "En blocs, etiquetes a l'esquerra"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___85.string.text
|
|
msgid "In blocks, labels above"
|
|
msgstr "En blocs, etiquetes a sobre"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___86.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___86.string.text"
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Títol:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___87.string.text
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Autoria:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___88.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___88.string.text"
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___89.string.text
|
|
msgid "Page #page# of #count#"
|
|
msgstr "Pàgina #page# de #count#"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___90.string.text
|
|
msgid "Page number:"
|
|
msgstr "Número de pàgina:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___91.string.text
|
|
msgid "Page count:"
|
|
msgstr "Recompte de pàgines:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_REPORT_WIZARD_START___92.string.text
|
|
msgid "No valid report template was found."
|
|
msgstr "No s'ha trobat cap plantilla d'informe vàlida."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___1.string.text
|
|
msgid "Table Wizard"
|
|
msgstr "Auxiliar de taules"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___2.string.text
|
|
msgid "Select fields"
|
|
msgstr "Seleccioneu camps"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___3.string.text
|
|
msgid "Set types and formats"
|
|
msgstr "Especifiqueu els tipus i els formats"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___4.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___4.string.text"
|
|
msgid "Set primary key"
|
|
msgstr "Estableix la clau primària"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___5.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___5.string.text"
|
|
msgid "Create table"
|
|
msgstr "Crea una taula"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___8.string.text
|
|
msgid "Select fields for your table"
|
|
msgstr "Seleccioneu els camps de la taula"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___9.string.text
|
|
msgid "Set field types and formats"
|
|
msgstr "Seleccioneu els tipus de camps i els formats"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___10.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___10.string.text"
|
|
msgid "Set primary key"
|
|
msgstr "Estableix la clau primària"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___11.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___11.string.text"
|
|
msgid "Create table"
|
|
msgstr "Crea una taula"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___14.string.text
|
|
msgid "This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table."
|
|
msgstr "Este auxiliar vos ajuda a crear una taula per a la base de dades. Després de seleccionar la categoria de la taula i una taula de mostra trieu els camps que voleu incloure a la taula. Podeu incloure camps des de més d'una taula de mostra. "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___15.string.text
|
|
msgid "Ca~tegory"
|
|
msgstr "Ca~tegoria"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___16.string.text
|
|
msgid "B~usiness"
|
|
msgstr "N~egocis"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___17.string.text
|
|
msgid "P~ersonal"
|
|
msgstr "P~ersonal"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___18.string.text
|
|
msgid "~Sample tables"
|
|
msgstr "~Taules de mostra"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___19.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___19.string.text"
|
|
msgid "A~vailable fields"
|
|
msgstr "Camps ~disponibles"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___20.string.text
|
|
msgid "Field information"
|
|
msgstr "Informació del camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___21.string.text
|
|
msgid "+"
|
|
msgstr "+"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___22.string.text
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___23.string.text
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nom del camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___24.string.text
|
|
msgid "Field type"
|
|
msgstr "Tipus de camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___25.string.text
|
|
msgid "~Selected fields"
|
|
msgstr "Camps ~seleccionats"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___26.string.text
|
|
msgid "A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table."
|
|
msgstr "Una clau primària identifica de manera única cada registre en una taula de la base de dades. Les claus primàries faciliten l'enllaç d'informació en taules separades, i és recomanable que tingueu una clau primària en cada taula. Sense una clau primària no és possible introduir dades en esta taula."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___27.string.text
|
|
msgid "~Create a primary key"
|
|
msgstr "~Crea una clau primària"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___28.string.text
|
|
msgid "~Automatically add a primary key"
|
|
msgstr "~Afig automàticament una clau primària"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___29.string.text
|
|
msgid "~Use an existing field as a primary key"
|
|
msgstr "~Utilitza un camp existent com a clau primària"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___30.string.text
|
|
msgid "Define p~rimary key as a combination of several fields "
|
|
msgstr "Defineix la clau p~rimària com una combinació de diferents camps"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___31.string.text
|
|
msgid "F~ieldname"
|
|
msgstr "N~om de camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___32.string.text
|
|
msgid "~Primary key fields"
|
|
msgstr "~Camps de la clau primària"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___33.string.text
|
|
msgid "Auto ~value"
|
|
msgstr "~Valor automàtic"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___34.string.text
|
|
msgid "What do you want to name your table?"
|
|
msgstr "Quin nom li voleu posar a la taula?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___35.string.text
|
|
msgid "Congratulations. You have entered all the information needed to create your table."
|
|
msgstr "Ja heu introduït tota la informació necessària per crear la taula."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___36.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___36.string.text"
|
|
msgid "What do you want to do next?"
|
|
msgstr "Què voleu fer a continuació?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___37.string.text
|
|
msgid "Modify the table design"
|
|
msgstr "Modificar el disseny de la taula"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___38.string.text
|
|
msgid "Insert data immediately"
|
|
msgstr "Inserir les dades immediatament"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___39.string.text
|
|
msgid "C~reate a form based on this table"
|
|
msgstr "C~rear un formulari basat en esta taula"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___40.string.text
|
|
msgid "The table you have created could not be opened."
|
|
msgstr "No es pot obrir la taula que heu creat."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___41.string.text
|
|
msgid "The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database."
|
|
msgstr "El nom de la taula '%TABLENAME' conté un caràcter ('%SPECIALCHAR') que no és admés per esta base de dades."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___42.string.text
|
|
msgid "The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database."
|
|
msgstr "El nom del camp '%FIELDNAME' conté un caràcter especial ('%SPECIALCHAR') que no és admés per esta base de dades."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___43.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___43.string.text"
|
|
msgid "Field"
|
|
msgstr "Camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___44.string.text
|
|
msgid "MyTable"
|
|
msgstr "La meua taula"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___45.string.text
|
|
msgid "Add a Field"
|
|
msgstr "Afig un camp"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___46.string.text
|
|
msgid "Remove the selected Field"
|
|
msgstr "Suprimeix el camp seleccionat"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___47.string.text
|
|
msgid "The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table"
|
|
msgstr "El camp no es pot inserir perquè se superaria el nombre màxim de %COUNT camps possibles a la taula de la base de dades"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___48.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The name '%TABLENAME' already exists.\n"
|
|
"Please enter another name."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nom '%TABLENAME' ja existeix.\n"
|
|
"Introduïu-ne un altre."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___49.string.text
|
|
msgid "Catalog of the table"
|
|
msgstr "Catàleg de la taula"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___50.string.text
|
|
msgid "Schema of the table"
|
|
msgstr "Esquema de la taula"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_DB_TABLE_WIZARD_START___51.string.text
|
|
msgid "The field '%FIELDNAME' already exists."
|
|
msgstr "El camp '%FIELDNAME' ja existeix."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___1.string.text
|
|
msgid "Letter Wizard"
|
|
msgstr "Auxiliar de cartes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___2.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___2.string.text"
|
|
msgid "Label9"
|
|
msgstr "Etiqueta9"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___3.string.text
|
|
msgid "~Business letter"
|
|
msgstr "Carta de ~negocis"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___4.string.text
|
|
msgid "~Formal personal letter"
|
|
msgstr "Carta personal ~formal"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___5.string.text
|
|
msgid "~Personal letter"
|
|
msgstr "Carta ~personal"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___6.string.text
|
|
msgid "~Use letterhead paper with pre-printed elements"
|
|
msgstr "~Utilitza paper amb capçalera amb elements preimpresos"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___7.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___7.string.text"
|
|
msgid "~Logo"
|
|
msgstr "~Logo"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___8.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___8.string.text"
|
|
msgid "Return address"
|
|
msgstr "Adreça de retorn"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___9.string.text
|
|
msgid "~Include footer"
|
|
msgstr "~Inclou peu de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___10.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___10.string.text"
|
|
msgid "~Return address in envelope window"
|
|
msgstr "Adreça de ~retorn en la finestra del sobre"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___11.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___11.string.text"
|
|
msgid "~Logo"
|
|
msgstr "~Logo"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___12.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___12.string.text"
|
|
msgid "~Return address in envelope window"
|
|
msgstr "Adreça de ~retorn en la finestra del sobre"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___13.string.text
|
|
msgid "Letter Signs"
|
|
msgstr "Signes de la carta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___14.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___14.string.text"
|
|
msgid "S~ubject line"
|
|
msgstr "Línia de l'ass~umpte"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___15.string.text
|
|
msgid "Salu~tation"
|
|
msgstr "Salu~tació"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___16.string.text
|
|
msgid "Fold ~marks"
|
|
msgstr "~Marques de plec"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___17.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___17.string.text"
|
|
msgid "~Complimentary close"
|
|
msgstr "Tancament ~complementari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___18.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___18.string.text"
|
|
msgid "~Footer"
|
|
msgstr "~Peu de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___19.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___19.string.text"
|
|
msgid "~Use user data for return address"
|
|
msgstr "~Utilitza les dades de l'usuari per a l'adreça de retorn"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___20.string.text
|
|
msgid "~New sender address:"
|
|
msgstr "Adreça del remitent ~nova:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___21.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___21.string.text"
|
|
msgid "Use placeholders for ~recipient's address"
|
|
msgstr "Utilitza espais ~reservats per indicar l'adreça de destí"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___22.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___22.string.text"
|
|
msgid "Use address database for ~mail merge"
|
|
msgstr "Utilitza la base de dades d'adreces per a la c~ombinació de correu"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___23.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___23.string.text"
|
|
msgid "Include ~only on second and following pages"
|
|
msgstr "Utilitza-ho n~omés a la pàgina dos i següents"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___24.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___24.string.text"
|
|
msgid "~Include page number"
|
|
msgstr "~Inclou el número de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___25.string.text
|
|
msgid "Letter Template"
|
|
msgstr "Plantilla de carta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___26.string.text
|
|
msgid "Create a ~letter from this template"
|
|
msgstr "Crea una ~carta a partir d'esta plantilla"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___27.string.text
|
|
msgid "Make ~manual changes to this letter template"
|
|
msgstr "Canvia ~manualment esta plantilla de carta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___28.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___28.string.text"
|
|
msgid "Page design"
|
|
msgstr "Disseny de la pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___29.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___29.string.text"
|
|
msgid "Page design"
|
|
msgstr "Disseny de la pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___30.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___30.string.text"
|
|
msgid "Page design"
|
|
msgstr "Disseny de la pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___31.string.text
|
|
msgid "This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired."
|
|
msgstr "Este auxiliar vos ajuda a crear una plantilla de carta. Podeu utilitzar la plantilla com a base per escriure cartes sempre que ho desitgeu."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___32.string.text
|
|
msgid "~Height:"
|
|
msgstr "~Alçada:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___33.string.text
|
|
msgid "~Width:"
|
|
msgstr "~Amplada:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___34.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___34.string.text"
|
|
msgid "S~pacing to left margin:"
|
|
msgstr "Es~pai al marge esquerre:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___35.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___35.string.text"
|
|
msgid "Spacing ~to top margin:"
|
|
msgstr "Espai al mar~ge superior:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___36.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___36.string.text"
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Alçada:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___37.string.text
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Amplada:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___38.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___38.string.text"
|
|
msgid "S~pacing to left margin:"
|
|
msgstr "Es~pai al marge esquerre:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___39.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___39.string.text"
|
|
msgid "Spacing ~to top margin:"
|
|
msgstr "Espai al mar~ge superior:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___40.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___40.string.text"
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Alçada:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___41.string.text
|
|
msgid "Use a typical letter format for this country:"
|
|
msgstr "Utilitza un format típic de carta per a este país:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___42.string.text
|
|
msgid "Sender's address"
|
|
msgstr "Adreça del remitent"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___43.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___43.string.text"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nom:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___44.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___44.string.text"
|
|
msgid "Street:"
|
|
msgstr "Carrer:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___45.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___45.string.text"
|
|
msgid "ZIP code/State/City:"
|
|
msgstr "Codi postal/Estat/Ciutat:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___46.string.text
|
|
msgid "Recipient's address"
|
|
msgstr "Adreça del destinatari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___47.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___47.string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Peu de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___48.string.text
|
|
msgid "This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings."
|
|
msgstr "Este auxiliar crea una plantilla de carta que vos permet crear moltes cartes amb el mateix format i la mateixa configuració."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___49.string.text
|
|
msgid "To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it."
|
|
msgstr "Per crear una nova carta a partir de la plantilla, navegueu fins a la ubicació de la plantilla i feu-hi un doble clic."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___50.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___50.string.text"
|
|
msgid "Template name:"
|
|
msgstr "Nom de la plantilla:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___51.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___51.string.text"
|
|
msgid "Location and file name:"
|
|
msgstr "Ubicació i nom del fitxer:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___52.string.text
|
|
msgid "How do you want to proceed?"
|
|
msgstr "Com voleu actuar?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___53.string.text
|
|
msgid "Please choose the type of letter and page design"
|
|
msgstr "Trieu el tipus de carta i el disseny de la pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___54.string.text
|
|
msgid "Select the items to be printed"
|
|
msgstr "Seleccioneu els elements que voleu imprimir"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___55.string.text
|
|
msgid "Specify items already on your letterhead paper"
|
|
msgstr "Especifiqueu els elements que ja apareixen a la capçalera del full"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___56.string.text
|
|
msgid "Specify the sender and recipient information"
|
|
msgstr "Especifiqueu la informació del remitent i del destinatari "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___57.string.text
|
|
msgid "Fill in the information you would like in the footer"
|
|
msgstr "Empleneu la informació que voleu aparega al peu de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDDIALOG_START___58.string.text
|
|
msgid "Please specify last settings"
|
|
msgstr "Especifiqueu la darrera configuració"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START___1.string.text
|
|
msgid "To Whom it May Concern"
|
|
msgstr "A qui puga interessar"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START___2.string.text
|
|
msgid "Dear Sir or Madam"
|
|
msgstr "Benvolgut / benvolguda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START___3.string.text
|
|
msgid "Hello"
|
|
msgstr "Hola"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDGREETING_START___1.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDGREETING_START___1.string.text"
|
|
msgid "Sincerely"
|
|
msgstr "Sincerament"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDGREETING_START___2.string.text
|
|
msgid "Best regards"
|
|
msgstr "Rebeu una salutació ben cordial"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDGREETING_START___3.string.text
|
|
msgid "Cheers"
|
|
msgstr "Cordialment"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDROADMAP_START___1.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDROADMAP_START___1.string.text"
|
|
msgid "Page design"
|
|
msgstr "Disseny de la pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDROADMAP_START___2.string.text
|
|
msgid "Letterhead layout"
|
|
msgstr "Format de la capçalera"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDROADMAP_START___3.string.text
|
|
msgid "Printed items"
|
|
msgstr "Elements impresos"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDROADMAP_START___4.string.text
|
|
msgid "Recipient and sender"
|
|
msgstr "Destinatari i remitent"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDROADMAP_START___5.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDROADMAP_START___5.string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Peu de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDROADMAP_START___6.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_LETTERWIZARDROADMAP_START___6.string.text"
|
|
msgid "Name and location"
|
|
msgstr "Nom i ubicació"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___1.string.text
|
|
msgid "Fax Wizard"
|
|
msgstr "Auxiliar de faxos"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___2.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___2.string.text"
|
|
msgid "Label9"
|
|
msgstr "Etiqueta9"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___3.string.text
|
|
msgid "~Business Fax"
|
|
msgstr "Fax de ~negocis"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___4.string.text
|
|
msgid "~Personal Fax"
|
|
msgstr "Fax ~personal"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___5.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___5.string.text"
|
|
msgid "~Logo"
|
|
msgstr "~Logo"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___6.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___6.string.text"
|
|
msgid "S~ubject line"
|
|
msgstr "Línia de l'ass~umpte"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___7.string.text
|
|
msgid "S~alutation"
|
|
msgstr "S~alutació"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___8.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___8.string.text"
|
|
msgid "~Complimentary close"
|
|
msgstr "Tancament ~complementari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___9.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___9.string.text"
|
|
msgid "~Footer"
|
|
msgstr "~Peu de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___10.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___10.string.text"
|
|
msgid "~Use user data for return address"
|
|
msgstr "~Utilitza les dades de l'usuari per a l'adreça de retorn"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___11.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___11.string.text"
|
|
msgid "~New return address"
|
|
msgstr "Adreça de retorn ~nova"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___12.string.text
|
|
msgid "My Fax Template"
|
|
msgstr "La meua plantilla de fax"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___13.string.text
|
|
msgid "Create a ~fax from this template"
|
|
msgstr "Crea un ~fax a partir d'esta plantilla"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___14.string.text
|
|
msgid "Make ~manual changes to this fax template"
|
|
msgstr "Canvia ~manualment esta plantilla de fax"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___15.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___15.string.text"
|
|
msgid "Page design"
|
|
msgstr "Disseny de la pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___16.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___16.string.text"
|
|
msgid "Page design"
|
|
msgstr "Disseny de la pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___17.string.text
|
|
msgid "This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed."
|
|
msgstr "Este auxiliar vos ajuda a crear una plantilla de fax. Podeu utilitzar la plantilla per crear un fax sempre que ho desitgeu."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___18.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___18.string.text"
|
|
msgid "Return address"
|
|
msgstr "Adreça de retorn"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___19.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___19.string.text"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nom:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___20.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___20.string.text"
|
|
msgid "Street:"
|
|
msgstr "Carrer:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___21.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___21.string.text"
|
|
msgid "ZIP code/State/City:"
|
|
msgstr "Codi postal/Estat/Ciutat:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___22.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___22.string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Peu de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___23.string.text
|
|
msgid "This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings."
|
|
msgstr "Este auxiliar crea una plantilla de fax que vos permet crear molts faxos amb el mateix format i la mateixa configuració."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___24.string.text
|
|
msgid "To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file."
|
|
msgstr "Per crear un nou fax a partir de la plantilla, aneu a la ubicació on vau alçar la plantilla i feu doble clic al fitxer."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___25.string.text
|
|
msgid "Template Name:"
|
|
msgstr "Nom de la plantilla:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___26.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___26.string.text"
|
|
msgid "Location and file name:"
|
|
msgstr "Ubicació i nom del fitxer:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___27.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___27.string.text"
|
|
msgid "What do you want to do next?"
|
|
msgstr "Què voleu fer a continuació?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___28.string.text
|
|
msgid "Choose the type of fax and a page design"
|
|
msgstr "Trieu el tipus de fax i un disseny de la pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___29.string.text
|
|
msgid "Select items to include in the fax template"
|
|
msgstr "Seleccioneu els elements que voleu incloure a la plantilla de fax"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___30.string.text
|
|
msgid "Specify sender and recipient information"
|
|
msgstr "Especifiqueu la informació del remitent i del destinatari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___31.string.text
|
|
msgid "Enter text for the footer"
|
|
msgstr "Introduïu el text per al peu de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___32.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___32.string.text"
|
|
msgid "Choose a name and save the template"
|
|
msgstr "Selecciona un nom i alça la plantilla"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___33.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___33.string.text"
|
|
msgid "Include ~only on second and following pages"
|
|
msgstr "Utilitza-ho n~omés a la pàgina dos i següents"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___34.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___34.string.text"
|
|
msgid "~Include page number"
|
|
msgstr "~Inclou el número de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___35.string.text
|
|
msgid "~Date"
|
|
msgstr "~Data"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___36.string.text
|
|
msgid "~Type of message"
|
|
msgstr "~Tipus del missatge"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___37.string.text
|
|
msgid "Fax Number:"
|
|
msgstr "Número de fax:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___38.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___38.string.text"
|
|
msgid "Use placeholders for ~recipient's address"
|
|
msgstr "Utilitza espais ~reservats per indicar l'adreça de destí"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___39.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___39.string.text"
|
|
msgid "Use address database for ~mail merge"
|
|
msgstr "Utilitza la base de dades d'adreces per a la c~ombinació de correu"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___40.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDDIALOG_START___40.string.text"
|
|
msgid "~New return address"
|
|
msgstr "Adreça de retorn ~nova"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START___1.string.text
|
|
msgid "Important Information!"
|
|
msgstr "Informació important!"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START___2.string.text
|
|
msgid "For your information"
|
|
msgstr "Per a la vostra informació"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START___3.string.text
|
|
msgid "News!"
|
|
msgstr "Notícies!"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDSALUTATION_START___1.string.text
|
|
msgid "To whom it may concern,"
|
|
msgstr "A qui puga interessar,"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDSALUTATION_START___2.string.text
|
|
msgid "Dear Sir or Madam,"
|
|
msgstr "Benvolgut / benvolguda,"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDSALUTATION_START___3.string.text
|
|
msgid "Hello,"
|
|
msgstr "Hola,"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDSALUTATION_START___4.string.text
|
|
msgid "Hi,"
|
|
msgstr "Hola,"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDGREETING_START___1.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDGREETING_START___1.string.text"
|
|
msgid "Sincerely"
|
|
msgstr "Sincerament"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDGREETING_START___2.string.text
|
|
msgid "Yours faithfully"
|
|
msgstr "Atentament"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDGREETING_START___3.string.text
|
|
msgid "Regards"
|
|
msgstr "Cordialment"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDGREETING_START___4.string.text
|
|
msgid "Love"
|
|
msgstr "Afectuosament"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDROADMAP_START___1.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDROADMAP_START___1.string.text"
|
|
msgid "Page design"
|
|
msgstr "Disseny de la pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDROADMAP_START___2.string.text
|
|
msgid "Items to include"
|
|
msgstr "Elements a incloure"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDROADMAP_START___3.string.text
|
|
msgid "Sender and Recipient"
|
|
msgstr "Remitent i destinatari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDROADMAP_START___4.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDROADMAP_START___4.string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Peu de pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_FAXWIZARDROADMAP_START___5.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_FAXWIZARDROADMAP_START___5.string.text"
|
|
msgid "Name and location"
|
|
msgstr "Nom i ubicació"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__1.string.text
|
|
msgid "Web Wizard"
|
|
msgstr "Auxiliar de pàgines web"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__2.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.\n"
|
|
"\n"
|
|
"It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este auxiliar de pàgines web vos ajuda a publicar documents a Internet.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Convertirà els documents per tal que es puguen visualitzar en un navegador web. A més, generarà una pàgina de taula de continguts amb enllaços per facilitar l'accés als documents. L'auxiliar de pàgines web també vos permetrà personalitzar el disseny i el format del lloc web.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Podreu mantindre actualitzats els documents que heu publicat a la web i afegir o suprimir documents en qualsevol moment."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__4.string.text
|
|
msgid "~Delete"
|
|
msgstr "~Suprimeix"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__5.string.text
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Introducció"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__6.string.text
|
|
msgid "Select the documents you want to publish"
|
|
msgstr "Seleccioneu els documents que voleu publicar"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__8.string.text
|
|
msgid "Document information "
|
|
msgstr "Informació del document"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__9.string.text
|
|
msgid "~Title:"
|
|
msgstr "~Títol:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__10.string.text
|
|
msgid "~Summary: "
|
|
msgstr "~Resum:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__11.string.text
|
|
msgid "Au~thor:"
|
|
msgstr "Au~tor:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__12.string.text
|
|
msgid "~Export to file format:"
|
|
msgstr "~Exporta a format de fitxer:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__13.string.text
|
|
msgid "Enter general information for your web site"
|
|
msgstr "Introduïu la informació general del lloc web"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__14.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__14.string.text"
|
|
msgid "Title:"
|
|
msgstr "Títol:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__16.string.text
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Descripció:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__18.string.text
|
|
msgid "Created:"
|
|
msgstr "Creat:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__20.string.text
|
|
msgid "E-mail:"
|
|
msgstr "Correu electrònic:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__21.string.text
|
|
msgid "Copyright notice:"
|
|
msgstr "Notificació de copyright:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__22.string.text
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Modificat:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__24.string.text
|
|
msgid "~Preview"
|
|
msgstr "~Previsualització"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__25.string.text
|
|
msgid "Where do you want to publish your web site?"
|
|
msgstr "On voleu publicar el lloc web?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__26.string.text
|
|
msgid "Publish the new web site:"
|
|
msgstr "Publica el lloc web:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__27.string.text
|
|
msgid "To a ~local folder"
|
|
msgstr "A una carpeta ~local"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__28.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__28.string.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__29.string.text
|
|
msgid "To a ~web server via FTP"
|
|
msgstr "A un servidor ~web mitjançant l'FTP"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__31.string.text
|
|
msgid "~Configure..."
|
|
msgstr "~Configura..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__32.string.text
|
|
msgid "To a ZIP ~archive"
|
|
msgstr "A un ~arxiu ZIP"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__33.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__33.string.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__34.string.text
|
|
msgid "~Save settings (recommended)"
|
|
msgstr "Al~ça la configuració (recomanat)"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__35.string.text
|
|
msgid "Save ~as:"
|
|
msgstr "~Anomena i alça:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__36.string.text
|
|
msgid "~Choose settings for the Web Wizard"
|
|
msgstr "~Trieu la configuració per a l'auxiliar de pàgines web"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__37.string.text
|
|
msgid "Web site content "
|
|
msgstr "Contingut del lloc web"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__38.string.text
|
|
msgid "~Add..."
|
|
msgstr "~Afig..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__39.string.text
|
|
msgid "Remo~ve"
|
|
msgstr "Suprimei~x"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__40.string.text
|
|
msgid "Choose a layout for the table of contents of your web site"
|
|
msgstr "Trieu un format per a la taula de continguts del lloc web"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__41.string.text
|
|
msgid "Select a style for the table of contents page"
|
|
msgstr "Seleccioneu un estil per a la pàgina de la taula de continguts"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__42.string.text
|
|
msgid "~Style:"
|
|
msgstr "E~stil:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__48.string.text
|
|
msgid "~Layouts: "
|
|
msgstr "~Format:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__50.string.text
|
|
msgid "~Description"
|
|
msgstr "~Descripció:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__51.string.text
|
|
msgid "~Author"
|
|
msgstr "~Autor"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__52.string.text
|
|
msgid "Cr~eation date"
|
|
msgstr "Data de cr~eació"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__53.string.text
|
|
msgid "~Last change date"
|
|
msgstr "Data del ~darrer canvi"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__54.string.text
|
|
msgid "~File name"
|
|
msgstr "Nom del ~fitxer"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__55.string.text
|
|
msgid "File forma~t"
|
|
msgstr "Forma~t del fitxer"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__56.string.text
|
|
msgid "File format ~icon"
|
|
msgstr "~Icona del format del fitxer"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__57.string.text
|
|
msgid "Number ~of pages"
|
|
msgstr "Nombre ~de pàgines"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__58.string.text
|
|
msgid "~Size in KB"
|
|
msgstr "~Mida en KB"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__59.string.text
|
|
msgid "Click 'Preview' to see a preview in your browser:"
|
|
msgstr "Feu clic a 'Previsualització' per previsualitzar al navegador:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__60.string.text
|
|
msgid "Customize the selected layout"
|
|
msgstr "Personalitza el format seleccionat"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__61.string.text
|
|
msgid "Include the following information for each document in the table of contents:"
|
|
msgstr "Inclou la informació següent per a cada document a la taula de continguts:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__62.string.text
|
|
msgid "Optimize the layout for screen resolution:"
|
|
msgstr "Optimitza el format de la resolució de pantalla:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__64.string.text
|
|
msgid "~640x480"
|
|
msgstr "~640x480"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__65.string.text
|
|
msgid "~800x600"
|
|
msgstr "~800x600"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__66.string.text
|
|
msgid "~1024x768"
|
|
msgstr "~1024x768"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__70.string.text
|
|
msgid "Generating Your Web Site"
|
|
msgstr "S'està generant el lloc web"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__71.string.text
|
|
msgid "%START - %END/%TOTAL"
|
|
msgstr "%START - %END/%TOTAL"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__72.string.text
|
|
msgid "myWebsite"
|
|
msgstr "elmeullocweb"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__73.string.text
|
|
msgid "FTP target '%FILENAME' is a file."
|
|
msgstr "L'FTP de destí '%FILENAME' és un fitxer."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__74.string.text
|
|
msgid "The local target '%FILENAME' is a file."
|
|
msgstr "El destí local '%FILENAME' és un fitxer."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__75.string.text
|
|
msgid "The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target? "
|
|
msgstr "El destí del ZIP '%FILENAME' ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__76.string.text
|
|
msgid "The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?"
|
|
msgstr "El directori destí de l'FTP '%FILENAME' no és buit. Es poden sobreescriure alguns fitxers. Voleu continuar?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__77.string.text
|
|
msgid "The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?"
|
|
msgstr "El destí local del directori '%FILENAME' no és buit. Es poden sobreescriure alguns fitxers. Voleu continuar?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__78.string.text
|
|
msgid "Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings? "
|
|
msgstr "Ja existeix una configuració amb este nom. Voleu sobreescriure-la?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__79.string.text
|
|
msgid "Exporting documents..."
|
|
msgstr "S'estan exportant els documents..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__80.string.text
|
|
msgid "Preparing export..."
|
|
msgstr "S'està preparant l'exportació..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__81.string.text
|
|
msgid "Copying layout files..."
|
|
msgstr "S'estan copiant els fitxers de format..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__82.string.text
|
|
msgid "Preparing table of contents generation..."
|
|
msgstr "S'està preparant la generació de la taula de continguts..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__83.string.text
|
|
msgid "Generating table of contents..."
|
|
msgstr "S'està generant la taula de continguts..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__84.string.text
|
|
msgid "Initializing..."
|
|
msgstr "S'està inicialitzant..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__86.string.text
|
|
msgid "Preparing to publish..."
|
|
msgstr "S'està preparant per a la publicació..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__87.string.text
|
|
msgid "Publishing to local directory..."
|
|
msgstr "S'està preparant per a la publicació al directori local..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__88.string.text
|
|
msgid "Publishing to FTP destination..."
|
|
msgstr "S'està publicant a la destinació de l'FTP..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__89.string.text
|
|
msgid "Publishing to a ZIP archive..."
|
|
msgstr "S'està publicant a un arxiu ZIP..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START___90.string.text
|
|
msgid "Finishing..."
|
|
msgstr "S'està finalitzant..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START___94.string.text
|
|
msgid "Graphic files"
|
|
msgstr "Fitxers gràfics"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START___95.string.text
|
|
msgid "All files"
|
|
msgstr "Tots els fitxers"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START___96.string.text
|
|
msgid "~ZIP archive files"
|
|
msgstr "Fitxers d'arxius ~ZIP"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START___98.string.text
|
|
msgid "Background images"
|
|
msgstr "Imatges de fons"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START___99.string.text
|
|
msgid "Choose a background image: "
|
|
msgstr "Trieu una imatge de fons: "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START___100.string.text
|
|
msgid "Icon sets"
|
|
msgstr "Conjunts d'icones"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START___101.string.text
|
|
msgid "Choose an icon set:"
|
|
msgstr "Trieu un conjunt d'icones:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__102.string.text
|
|
msgid "Other..."
|
|
msgstr "Altres..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__103.string.text
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Cap"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__104.string.text
|
|
msgid "Your web site was created successfully into: %FILENAME"
|
|
msgstr "El lloc web s'ha creat amb èxit a: %FILENAME"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__105.string.text
|
|
msgid "One or more errors occurred when generating the web site."
|
|
msgstr "S'han generat un o més errors quan s'estava generant el lloc web."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__106.string.text
|
|
msgid "An error occurred while generating the table of contents page(s). "
|
|
msgstr "S'ha produït un error quan s'estava generant la pàgina o pàgines de la taula de continguts. "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__107.string.text
|
|
msgid "An error occurred while copying the layout files. "
|
|
msgstr "S'ha produït un error en copiar els fitxers de format."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__108.string.text
|
|
msgid "An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'. "
|
|
msgstr "S'ha produït un error en unir la informació del document per a '%FILENAME'. "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__109.string.text
|
|
msgid "An error occurred while exporting the document '%FILENAME'."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en exportar el document '%FILENAME'."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__110.string.text
|
|
msgid "An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en crear un directori per exportar '%FILENAME'."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__111.string.text
|
|
msgid "A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'."
|
|
msgstr "S'ha produït un error de seguretat en exportar el document '%FILENAME'."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__112.string.text
|
|
msgid "An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'."
|
|
msgstr "S'ha produït un error d'entrada/eixida en exportar el document '%FILENAME'."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__113.string.text
|
|
msgid "An error occurred while copying media files to the temporary directory."
|
|
msgstr "S'ha produït un error en copiar els fitxers multimèdia al directori temporal."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__114.string.text
|
|
msgid "The web site could not be copied to the following destination: %URL"
|
|
msgstr "El lloc web no es pot copiar a la destinació següent: %URL"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__115.string.text
|
|
msgid "An unexpected error occurred: %ERROR"
|
|
msgstr "S'ha produït un error inesperat: %ERROR"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__116.string.text
|
|
msgid "An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'"
|
|
msgstr "S'ha produït un error inesperat en validar el fitxer: '%FILENAME'"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__117.string.text
|
|
msgid "%FILENAME' is a folder."
|
|
msgstr "%FILENAME' és una carpeta."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__118.string.text
|
|
msgid "Loading Web Wizard Settings..."
|
|
msgstr "S'està carregant la configuració de l'auxiliar de pàgines web..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__119.string.text
|
|
msgid "An unexpected error occurred."
|
|
msgstr "S'ha produït un error inesperat."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__120.string.text
|
|
msgid "Validating documents..."
|
|
msgstr "S'estan validant els documents..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__121.string.text
|
|
msgid "My Archive"
|
|
msgstr "El meu arxiu"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__122.string.text
|
|
msgid "Introduction "
|
|
msgstr "Introducció"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__123.string.text
|
|
msgid "Documents "
|
|
msgstr "Documents "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__124.string.text
|
|
msgid "Main layout"
|
|
msgstr "Format principal"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__125.string.text
|
|
msgid "Layout details"
|
|
msgstr "Detalls de format"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__126.string.text
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Estil"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__127.string.text
|
|
msgid "Web site information"
|
|
msgstr "Informació del lloc web"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__128.string.text
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Visualització "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__130.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The selected settings will be deleted.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you really want to delete these settings? "
|
|
msgstr ""
|
|
"Se suprimirà la configuració seleccionada.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voleu suprimir esta configuració? "
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__131.string.text
|
|
msgid "%NUMBER pages"
|
|
msgstr "%NUMBER pàgines"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__132.string.text
|
|
msgid "%NUMBER slides"
|
|
msgstr "%NUMBER diapositives"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__133.string.text
|
|
msgid "Created: %DATE"
|
|
msgstr "Creat: %DATE"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__134.string.text
|
|
msgid "Last modified: %DATE"
|
|
msgstr "Última modificació: %DATE"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__135.string.text
|
|
msgid "Web Wizard Settings"
|
|
msgstr "Configuració de l'auxiliar de pàgines web"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__136.string.text
|
|
msgid "Background image:"
|
|
msgstr "Imatge de fons:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__137.string.text
|
|
msgid "Icon set:"
|
|
msgstr "Conjunt d'icones:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__138.string.text
|
|
msgid "The icon set is used for presentations in HTML format."
|
|
msgstr "El conjunt d'icones s'utilitza per a presentacions en format HTML."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__139.string.text
|
|
msgid "HTML Metadata"
|
|
msgstr "Metadades HTML"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__140.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__140.string.text"
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Tria..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__141.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__141.string.text"
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Tria..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__142.string.text
|
|
msgid "<default>"
|
|
msgstr "<per defecte>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__143.string.text
|
|
msgid "Publishing via FTP Proxy is not supported."
|
|
msgstr "No s'admet la publicació a través del servidor intermediari d'FTP."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__144.string.text
|
|
msgid "<no background image>"
|
|
msgstr "<sense imatges de fons>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__145.string.text
|
|
msgid "<no icon set>"
|
|
msgstr "<sense conjunt d'icones>"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__146.string.text
|
|
msgid "The FTP directory '%FILENAME' could not be created."
|
|
msgstr "El directori FTP '%FILENAME' no es pot crear."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__147.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The FTP directory '%FILENAME' does not exist. \n"
|
|
"Create the directory now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El directori FTP '%FILENAME' no existeix. \n"
|
|
"Voleu crear ara el directori?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__148.string.text
|
|
msgid "The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists."
|
|
msgstr "El fitxer Zip '%FILENAME' no es pot crear: ja existeix un directori amb el mateix nom."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__149.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The local directory '%FILENAME' cannot be created. \n"
|
|
"Please check your write-access."
|
|
msgstr ""
|
|
"No s'ha pogut crear el directori local '%FILENAME'. \n"
|
|
"Verifiqueu els permisos d'escriptura."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__150.string.text
|
|
msgid ""
|
|
"The local directory '%FILENAME' does not exist. \n"
|
|
"Create the directory now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"El directori local '%FILENAME' no existeix. \n"
|
|
"Voleu crear el directori ara?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__151.string.text
|
|
msgid "Size: %NUMBERKB"
|
|
msgstr "Mida: %NUMBERKB"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_START__152.string.text
|
|
msgid "File not found. Would you like to specify a new file location?"
|
|
msgstr "No s'ha trobat el fitxer. Voleu especificar una nova ubicació per al fitxer?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__0.string.text
|
|
msgid "FTP Connection"
|
|
msgstr "Connexió FTP"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__1.string.text
|
|
msgid "~User name:"
|
|
msgstr "Nom d'~usuari:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__2.string.text
|
|
msgid "~Password:"
|
|
msgstr "~Contrasenya:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__3.string.text
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Connecta"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__4.string.text
|
|
msgid "1. Enter FTP connection information."
|
|
msgstr "1. Introduïu la informació de la connexió FTP."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__5.string.text
|
|
msgid "~Server name or IP address:"
|
|
msgstr "Nom del ~servidor o adreça IP:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__6.string.text
|
|
msgid "2. Connect to the server."
|
|
msgstr "2. Connecteu amb el servidor."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__7.string.text
|
|
msgid "3. ~Choose a remote directory (optional)."
|
|
msgstr "3. Trieu un dire~ctori remot (opcional)."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__8.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__8.string.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__9.string.text
|
|
msgid "Connection status is unknown"
|
|
msgstr "L'estat de la connexió és desconegut"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__10.string.text
|
|
msgid "Connection was established successfully"
|
|
msgstr "La connexió s'ha establit amb èxit"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__11.string.text
|
|
msgid "Username or password is wrong"
|
|
msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya és incorrecte"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__12.string.text
|
|
msgid "Could not resolve server name"
|
|
msgstr "No s'ha pogut resoldre el nom del servidor"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__13.string.text
|
|
msgid "You do not have sufficient user rights"
|
|
msgstr "No teniu suficients drets d'usuari"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__14.string.text
|
|
msgid "Cannot connect to server"
|
|
msgstr "No es pot connectar amb el servidor"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__15.string.text
|
|
msgid "Unexpected error"
|
|
msgstr "Error inesperat"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__16.string.text
|
|
msgid "FTP publishing directory"
|
|
msgstr "Directori de publicació FTP"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__17.string.text
|
|
msgid "This is not an FTP folder"
|
|
msgstr "Esta no és una carpeta FTP"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP__18.string.text
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "S'està connectant..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__1.string.text
|
|
msgid "Agenda Wizard"
|
|
msgstr "Auxiliar d'agendes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__2.string.text
|
|
msgid "Make ~manual changes to this agenda template"
|
|
msgstr "Canvia ~manualment esta plantilla d'agenda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__3.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__3.string.text"
|
|
msgid "Template name:"
|
|
msgstr "Nom de la plantilla:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START___4.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START___4.string.text"
|
|
msgid "Location and file name:"
|
|
msgstr "Ubicació i nom del fitxer:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__5.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__5.string.text"
|
|
msgid "What do you want to do next?"
|
|
msgstr "Què voleu fer a continuació?"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__6.string.text
|
|
msgid "Please choose the page design for the agenda"
|
|
msgstr "Trieu el disseny de pàgina per a l'agenda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__7.string.text
|
|
msgid "Please select the headings you wish to include in your agenda template"
|
|
msgstr "Seleccioneu els encapçalaments que voleu incloure a la plantilla d'agenda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__8.string.text
|
|
msgid "Please enter general information for the event"
|
|
msgstr "Introduïu la informació general per a l'esdeveniment"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__9.string.text
|
|
msgid "Please specify items for the agenda"
|
|
msgstr "Especifiqueu els elements per a l'agenda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__10.string.text
|
|
msgid "Please select the names you wish to include in your agenda template"
|
|
msgstr "Seleccioneu els noms que voleu incloure a la plantilla d'agenda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__11.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__11.string.text"
|
|
msgid "Choose a name and save the template"
|
|
msgstr "Selecciona un nom i alça la plantilla"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__12.string.text
|
|
msgid "Include form for recording minutes"
|
|
msgstr "Inclou un formulari per enregistrar actes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__13.string.text
|
|
msgid "This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed."
|
|
msgstr "Este auxiliar vos ajuda a crear una plantilla d'agenda. La plantilla es pot utilitzar per crear una agenda sempre que ho necessiteu."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__14.string.text
|
|
msgid "Time:"
|
|
msgstr "Temps:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__15.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__15.string.text"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nom:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START___16.string.text
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Ubicació:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__17.string.text
|
|
msgid "Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later."
|
|
msgstr "Els espais reservats s'utilitzaran en els camps buits. Podeu substituir els espais reservats amb text més avant."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__18.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__18.string.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__19.string.text
|
|
msgid "Create an ~agenda from this template"
|
|
msgstr "Crea una ~agenda a partir d'esta plantilla"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__20.string.text
|
|
msgid "To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file."
|
|
msgstr "Per crear una nova agenda a partir de la plantilla, aneu a la ubicació on heu alçat la plantilla i feu doble clic al fitxer."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__21.string.text
|
|
msgid "Agenda item"
|
|
msgstr "Element de l'agenda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__22.string.text
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__23.string.text
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Durada"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__24.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__24.string.text"
|
|
msgid "Meeting called by"
|
|
msgstr "Reunió convocada per"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__25.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__25.string.text"
|
|
msgid "Chairperson"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__26.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__26.string.text"
|
|
msgid "Minute keeper"
|
|
msgstr "Controlador"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__27.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__27.string.text"
|
|
msgid "Moderator"
|
|
msgstr "Moderador"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__28.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__28.string.text"
|
|
msgid "Attendees"
|
|
msgstr "Assistents"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__29.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__29.string.text"
|
|
msgid "Observers"
|
|
msgstr "Observadors"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__30.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__30.string.text"
|
|
msgid "Facility personnel"
|
|
msgstr "Personal d'ajuda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__31.string.text
|
|
msgid "The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names."
|
|
msgstr "La plantilla d'agenda inclourà espais reservats per als noms de les persones seleccionades. Quan creeu una agenda a partir de la plantilla, podeu substituir estos espais reservats amb els noms pertinents."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__32.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__32.string.text"
|
|
msgid "Type of meeting"
|
|
msgstr "Tipus de reunió"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__33.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__33.string.text"
|
|
msgid "Please read"
|
|
msgstr "Per favor, llegiu"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__34.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__34.string.text"
|
|
msgid "Please bring"
|
|
msgstr "Per favor, porteu"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__35.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__35.string.text"
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__36.string.text
|
|
msgid "The agenda template will include placeholders for the selected items."
|
|
msgstr "La plantilla d'agenda inclourà espais reservats per als elements seleccionats."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__38.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__38.string.text"
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Data:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__39.string.text
|
|
msgid "This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings."
|
|
msgstr "Este auxiliar crea una plantilla d'agenda que vos permet crear múltiples agendes amb el mateix format i la mateixa configuració."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__40.string.text
|
|
msgid "Page design:"
|
|
msgstr "Disseny de la pàgina:"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__41.string.text
|
|
msgid "myAgendaTemplate.stw"
|
|
msgstr "lamevaPlantilladAgenda.stw"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__42.string.text
|
|
msgid "My Agenda Template"
|
|
msgstr "La meua plantilla d'agenda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__43.string.text
|
|
msgid "An unexpected error occurred while saving the agenda template."
|
|
msgstr "S'ha produït un error inesperat en alçar la plantilla d'agenda."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__44.string.text
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__45.string.text
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__46.string.text
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START___47.string.text
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Lloc"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__48.string.text
|
|
msgid "Click to replace this text"
|
|
msgstr "Feu clic per substituir este text"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__50.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__50.string.text"
|
|
msgid "Page design"
|
|
msgstr "Disseny de la pàgina"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__51.string.text
|
|
msgid "General information"
|
|
msgstr "Informació general"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__52.string.text
|
|
msgid "Headings to include"
|
|
msgstr "Encapçalaments a incloure"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__53.string.text
|
|
msgid "Names"
|
|
msgstr "Noms"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__54.string.text
|
|
msgid "Agenda items"
|
|
msgstr "Elements de l'agenda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__55.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__55.string.text"
|
|
msgid "Name and location"
|
|
msgstr "Nom i ubicació"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__56.string.text
|
|
msgid "An unexpected error occurred while opening the agenda template."
|
|
msgstr "S'ha produït un error inesperat en obrir la plantilla d'agenda."
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__57.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__57.string.text"
|
|
msgid "Type of meeting"
|
|
msgstr "Tipus de reunió"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__58.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__58.string.text"
|
|
msgid "Please bring"
|
|
msgstr "Per favor, porteu"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__59.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__59.string.text"
|
|
msgid "Please read"
|
|
msgstr "Per favor, llegiu"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__60.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__60.string.text"
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notes"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__61.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__61.string.text"
|
|
msgid "Meeting called by"
|
|
msgstr "Reunió convocada per"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__62.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__62.string.text"
|
|
msgid "Chairperson"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__63.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__63.string.text"
|
|
msgid "Attendees"
|
|
msgstr "Assistents"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__64.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__64.string.text"
|
|
msgid "Minute keeper"
|
|
msgstr "Controlador"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__65.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__65.string.text"
|
|
msgid "Moderator"
|
|
msgstr "Moderador"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__66.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__66.string.text"
|
|
msgid "Observers"
|
|
msgstr "Observadors"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__67.string.text
|
|
msgctxt "dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__67.string.text"
|
|
msgid "Facility personnel"
|
|
msgstr "Personal d'ajuda"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__68.string.text
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Insereix"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__69.string.text
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Suprimeix"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__70.string.text
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Mou amunt"
|
|
|
|
#: dbwizres.src#RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START__71.string.text
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Mou avall"
|