243 lines
13 KiB
Plaintext
243 lines
13 KiB
Plaintext
#. extracted from crashrep/source/all.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+crashrep%2Fsource%2Fall.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 18:56+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: bg\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text
|
||
msgctxt "crashrep.ulf#_WELCOME_CAPTION_.LngText.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
||
msgstr "Доклад за грешка в %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_WELCOME_HEADER_.LngText.text
|
||
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
||
msgstr "Добре дошли при инструмента за докладване на грешки на %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY1_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME% is working and sends it to Oracle to help improve future versions.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Инструментът за докладване на грешки събира информация относно работата на %PRODUCTNAME% и я изпраща на Oracle с цел подпомагане усъвършенстването на бъдещите версии.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY2_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Лесно е - можете просто да изпратите доклада без повече бъдещи ангажименти от Ваша страна, като натиснете бутона \"Изпращане\" в следващия диалогов прозорец, или да опишете накратко как е възникнала грешката и след това да натиснете \"Изпращане\". Ако искате да видите доклада, натиснете \"Показване доклад\". Ако натиснете \"Без изпращане\", няма да бъдат изпратени никакви данни.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_WELCOME_BODY3_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"Customer Privacy\n"
|
||
"The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME% and will not be shared with third parties.\n"
|
||
"For more information on Oracle's privacy policy, visit\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Защита на личните данни\n"
|
||
"Събраната информация е ограничена само до състоянието на %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% при възникването на грешката. Не се събира друга информация относно пароли или съдържание на документи.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Информацията ще бъде използвана само за подобряване качеството на %PRODUCTNAME% и няма да бъде споделяна с трети страни.\n"
|
||
"За повече информация относно политиката на Oracle за защита на личните данни, посетете\n"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PRIVACY_URL_.LngText.text
|
||
msgid "http://www.oracle.com/html/services-privacy-policy.html"
|
||
msgstr "http://www.oracle.com/html/services-privacy-policy.html"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_NEXT_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "~Next >>"
|
||
msgstr "На~пред >>"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_CANCEL_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отказ"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_OK_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text
|
||
msgctxt "crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report"
|
||
msgstr "Доклад за грешка в %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_REPORT_HEADER_.LngText.text
|
||
msgid "An error occurred while running %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
|
||
msgstr "Възникнала е грешка при изпълнение на %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION%"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_REPORT_BODY_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"The %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report has gathered information that could help Oracle improve %PRODUCTNAME%.\n"
|
||
"In the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"В доклада за грешка в %PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% е събрана информация, която може да помогне на Oracle да подобри %PRODUCTNAME%.\n"
|
||
"В долните полета можете да въведете заглавие на доклада и да опишете действията, които сте се опитвали да извършите, когато е възникнала грешката. След това натиснете \"Изпращане\".\n"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ENTER_TITLE_.LngText.text
|
||
msgid "Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?"
|
||
msgstr "Какъв тип документ (напр. презентация) ползвахте при възникване на грешката?"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ALLOW_CONTACT_.LngText.text
|
||
msgid "~I allow Oracle to contact me regarding this report."
|
||
msgstr "~Съгласен съм да бъда търсен от Oracle във връзка с доклада."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ENTER_EMAIL_.LngText.text
|
||
msgid "Please enter your e-mail address."
|
||
msgstr "Моля, въведете адрес за е-поща."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ENTER_DESCRIPTION_.LngText.text
|
||
msgid "~How were you using %PRODUCTNAME% when the error occurred ?"
|
||
msgstr "~Как използвахте %PRODUCTNAME% при възникване на грешката?"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_BACK_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid " << ~Back"
|
||
msgstr " << На~зад"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SEND_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "S~end"
|
||
msgstr "~Изпращане"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_DONOT_SEND_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "Do ~Not Send"
|
||
msgstr "~Без изпращане"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SHOW_REPORT_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "Show ~Report..."
|
||
msgstr "Показване ~доклад..."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "~Save Report..."
|
||
msgstr "~Съхраняване на доклада..."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SAVE_REPORT_TITLE_.LngText.text
|
||
msgid "Save Report to"
|
||
msgstr "Съхраняване на доклада в"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SIMPLE_MAPI_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"The error report could not be sent because the default e-mail program does not support MAPI.\n"
|
||
" Please use a MAPI-compatible e-mail program."
|
||
msgstr ""
|
||
"Докладът за грешка не може да бъде изпратен, защото стандартната пощенска програма не поддържа MAPI.\n"
|
||
" Моля, използвайте пощенска програма, съвместима с MAPI."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_DISK_FULL_.LngText.text
|
||
msgid "The error report could not be temporarily saved and could therefore not be sent."
|
||
msgstr "Докладът за грешка не може да бъде временно записан и съответно - изпратен."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_SENDMAIL_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"The error report could not be sent because 'sendmail' could not be started.\n"
|
||
"Please check the 'sendmail' settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Докладът за грешка не може да бъде изпратен, защото не може да бъде стартирана \"sendmail\".\n"
|
||
"Моля, проверете настройките на \"sendmail\"."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_PROXY_.LngText.text
|
||
msgid "The error report could not be sent. Please check the proxy settings under 'Options' in the Error Report Tool."
|
||
msgstr "Докладът за грешка не може да бъде изпратен. Моля, проверете настройките за прокси в \"Настройки\" на инструмента за докладване на грешки."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOCONNECT_.LngText.text
|
||
msgid "The error report could not be sent because there is no Internet connection. Please check your Internet settings."
|
||
msgstr "Докладът за грешка не може да бъде изпратен, защото няма връзка с Интернет. Моля, проверете настройките за Интернет."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_OPTIONS_BUTTON_.LngText.text
|
||
msgid "~Options..."
|
||
msgstr "~Настройки..."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_OPTIONS_TITLE_.LngText.text
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_HEADER_.LngText.text
|
||
msgid "Proxy settings"
|
||
msgstr "Настройки за прокси"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_SYSTEM_.LngText.text
|
||
msgid "Use ~system settings"
|
||
msgstr "Използване на ~системните настройки"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DIRECT_.LngText.text
|
||
msgid "Use ~direct connection to the Internet"
|
||
msgstr "Използване на ~директна връзка към Интернет"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_MANUAL_.LngText.text
|
||
msgid "Use ~manual settings"
|
||
msgstr "Използване на ~ръчни настройки"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_ADDRESS_.LngText.text
|
||
msgid "HT~TP Proxy"
|
||
msgstr "~HTTP прокси"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_PORT_.LngText.text
|
||
msgid "~Port"
|
||
msgstr "~Порт"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_PROXY_SETTINGS_DESCRIPTION_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"The %PRODUCTNAME% Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Инструментът за докладване на грешки в %PRODUCTNAME% трябва да се свърже с Интернет, за да може да изпрати доклада.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Често компаниите използват прокси сървъри, съчетани със защитна стена, за да предпазят мрежата си.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ако Вашият случай е такъв, трябва да посочите адреса и порта на сървъра."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_HEADER_.LngText.text
|
||
msgid "Sending Error Report"
|
||
msgstr "Изпращане на доклад за грешки"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_.LngText.text
|
||
msgid "Status: Sending error report"
|
||
msgstr "Състояние: докладът за грешка се изпраща"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_SENDING_REPORT_STATUS_FINISHED_.LngText.text
|
||
msgid "Status: The error report has been sent successfully."
|
||
msgstr "Състояние: докладът за грешка беше изпратен успешно."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_ERROR_MSG_NOEMAILADDRESS_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"You have marked the option 'I allow Oracle to contact me regarding this report.'\n"
|
||
"Please enter your e-mail address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отметнали сте полето \"Съгласен съм да бъда търсен отOracle във връзка с доклада.\"\n"
|
||
"Моля, въведете адрес за е-поща."
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_MSG_CMDLINE_USAGE_.LngText.text
|
||
msgid "Usage:"
|
||
msgstr "Употреба:"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_.LngText.text
|
||
msgid "-p <process ID>"
|
||
msgstr "-p <идентификатор на процес>"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_PROCESSID_DESCRIPTION_.LngText.text
|
||
msgid "Assigns the %PRODUCTNAME% process ID (PID) to the Error Report Tool"
|
||
msgstr "Приписва идентификатора на процеса (PID) на %PRODUCTNAME% на инструмента за докладване на грешки"
|
||
|
||
#: crashrep.ulf#_MSG_PARAM_HELP_DESCRIPTION_.LngText.text
|
||
msgid ""
|
||
"Shows this help text.\n"
|
||
"Detailed information can be found in the Setup Guide."
|
||
msgstr ""
|
||
"Показва този помощен текст.\n"
|
||
"Подробна информация можете да намерите в упътването за инсталиране."
|