21841 lines
653 KiB
Plaintext
21841 lines
653 KiB
Plaintext
#. extracted from cui/inc
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-07-08 10:35+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-08-25 05:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ming Hua <plateauwolf@qq.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/zh_Hans/>\n"
|
||
"Language: zh-CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1565307144.000000\n"
|
||
|
||
#. GyY9M
|
||
#: cui/inc/numcategories.hrc:16
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全部"
|
||
|
||
#. 8AwDu
|
||
#: cui/inc/numcategories.hrc:17
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
|
||
msgid "User-defined"
|
||
msgstr "自定义的"
|
||
|
||
#. YPFu3
|
||
#: cui/inc/numcategories.hrc:18
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "数字"
|
||
|
||
#. sCP8R
|
||
#: cui/inc/numcategories.hrc:19
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "百分比"
|
||
|
||
#. 6C4cy
|
||
#: cui/inc/numcategories.hrc:20
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "货币"
|
||
|
||
#. NgzCi
|
||
#: cui/inc/numcategories.hrc:21
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#. 4kcAo
|
||
#: cui/inc/numcategories.hrc:22
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "时间"
|
||
|
||
#. xnmxf
|
||
#: cui/inc/numcategories.hrc:23
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
|
||
msgid "Scientific"
|
||
msgstr "科学计数"
|
||
|
||
#. vMka9
|
||
#: cui/inc/numcategories.hrc:24
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
|
||
msgid "Fraction"
|
||
msgstr "分数"
|
||
|
||
#. M8AFf
|
||
#: cui/inc/numcategories.hrc:25
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
|
||
msgid "Boolean Value"
|
||
msgstr "布尔值"
|
||
|
||
#. 2esH2
|
||
#: cui/inc/numcategories.hrc:26
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore1"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文本"
|
||
|
||
#. wH3TZ
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "添加(_A)"
|
||
|
||
#. S9dsC
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "应用(_A)"
|
||
|
||
#. TMo6G
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "取消(_C)"
|
||
|
||
#. MRCkv
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "关闭(_C)"
|
||
|
||
#. nvx5t
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "删除(_D)"
|
||
|
||
#. YspCj
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "编辑(_E)"
|
||
|
||
#. imQxr
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "帮助(_H)"
|
||
|
||
#. RbjyB
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "新建(_N)"
|
||
|
||
#. dx2yy
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_No"
|
||
msgstr "否(_N)"
|
||
|
||
#. M9DsL
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "确定(_O)"
|
||
|
||
#. VtJS9
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "移除(_R)"
|
||
|
||
#. C69Fy
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "重置(_R)"
|
||
|
||
#. mgpxh
|
||
msgctxt "stock"
|
||
msgid "_Yes"
|
||
msgstr "是(_Y)"
|
||
|
||
#. E6GDh
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:23
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR"
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#. z7dmW
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:24
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH"
|
||
msgid "My Documents"
|
||
msgstr "我的文档"
|
||
|
||
#. wnMWp
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:25
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH"
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "图像"
|
||
|
||
#. AnM4M
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:26
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH"
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "图标"
|
||
|
||
#. bpvbo
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:27
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH"
|
||
msgid "Palettes"
|
||
msgstr "调色板"
|
||
|
||
#. shiKT
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:28
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH"
|
||
msgid "Backups"
|
||
msgstr "备份"
|
||
|
||
#. ai8eF
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:29
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH"
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "模块"
|
||
|
||
#. WyhJD
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:30
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH"
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "模板"
|
||
|
||
#. mNj9y
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:31
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH"
|
||
msgid "AutoText"
|
||
msgstr "自动图文集"
|
||
|
||
#. co7GJ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:32
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH"
|
||
msgid "Dictionaries"
|
||
msgstr "词典"
|
||
|
||
#. MbjWM
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:33
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "帮助"
|
||
|
||
#. u2bQB
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:34
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR"
|
||
msgid "Gallery"
|
||
msgstr "图库"
|
||
|
||
#. 2umbs
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:35
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR"
|
||
msgid "Message Storage"
|
||
msgstr "消息储存"
|
||
|
||
#. oMdF8
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:36
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH"
|
||
msgid "Temporary files"
|
||
msgstr "临时文件"
|
||
|
||
#. 4DDzW
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:37
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH"
|
||
msgid "Plug-ins"
|
||
msgstr "插件"
|
||
|
||
#. v5YHp
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:38
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR"
|
||
msgid "Folder Bookmarks"
|
||
msgstr "文件夹书签"
|
||
|
||
#. AJkga
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:39
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH"
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "筛选器"
|
||
|
||
#. 2DKUC
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:40
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH"
|
||
msgid "Add-ins"
|
||
msgstr "加载项"
|
||
|
||
#. Tm2DM
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:41
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH"
|
||
msgid "User Configuration"
|
||
msgstr "用户配置"
|
||
|
||
#. ATuL4
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:42
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR"
|
||
msgid "User-defined dictionaries"
|
||
msgstr "自定义字典"
|
||
|
||
#. qxBAu
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:43
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH"
|
||
msgid "Classification"
|
||
msgstr "保密分级"
|
||
|
||
#. FrDws
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:44
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR"
|
||
msgid "AutoCorrect"
|
||
msgstr "自动更正"
|
||
|
||
#. jD48Q
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:45
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR"
|
||
msgid "Writing aids"
|
||
msgstr "写作辅助"
|
||
|
||
#. VNK5b
|
||
#. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:47
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_MENU"
|
||
msgid "New Menu %n"
|
||
msgstr "新建菜单 %n"
|
||
|
||
#. dJXBJ
|
||
#. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:49
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR"
|
||
msgid "New Toolbar %n"
|
||
msgstr "新建工具栏 %n"
|
||
|
||
#. PCa2G
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:50
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_MOVE_MENU"
|
||
msgid "Move Menu"
|
||
msgstr "移动菜单"
|
||
|
||
#. KbZFf
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:51
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU"
|
||
msgid "Add Submenu"
|
||
msgstr "添加子菜单"
|
||
|
||
#. w2qNv
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:52
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME"
|
||
msgid "Submenu name"
|
||
msgstr "子菜单名称"
|
||
|
||
#. qJgZw
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:53
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM"
|
||
msgid "Are you sure to delete the image?"
|
||
msgstr "您确定要删除该图像吗？"
|
||
|
||
#. d6e9K
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:54
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING"
|
||
msgid ""
|
||
"The icon %ICONNAME is already contained in the image list.\n"
|
||
"Would you like to replace the existing icon?"
|
||
msgstr ""
|
||
"图标 %ICONNAME 已经位于列表中。\n"
|
||
"您想要替换现有的图标吗？"
|
||
|
||
#. FRvQe
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:55
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM"
|
||
msgid "Confirm Icon Replacement"
|
||
msgstr "确认图标替换"
|
||
|
||
#. xC2Wc
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:56
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_YESTOALL"
|
||
msgid "Yes to All"
|
||
msgstr "全部是"
|
||
|
||
#. jCwDZ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:57
|
||
msgctxt "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR"
|
||
msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
|
||
msgstr "工具栏上已经没有命令按钮了。要删除该工具栏吗？"
|
||
|
||
#. saf9m
|
||
#. Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder
|
||
#. and will be replaced at runtime by the name of the selected application
|
||
#. or document.
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:62
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET"
|
||
msgid "The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
|
||
msgstr "%SAVE IN SELECTION% 的菜单配置将被重置为默认值。要继续吗？"
|
||
|
||
#. RYeCk
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:63
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET"
|
||
msgid "The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?"
|
||
msgstr "%SAVE IN SELECTION% 的工具栏配置将被重置为默认值。要继续吗？"
|
||
|
||
#. JgGvm
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:64
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT"
|
||
msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
|
||
msgstr "此操作将删除先前对工具栏所做的所有修改。确定要重置工具栏吗？"
|
||
|
||
#. 4s9MJ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:65
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU"
|
||
msgid "This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?"
|
||
msgstr "该操作将删除对右键菜单所做的所有修改。确定要重置吗？"
|
||
|
||
#. CPW5b
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:66
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED"
|
||
msgid "Function is already included in this popup."
|
||
msgstr "这个弹出式菜单已经包含了这个功能。"
|
||
|
||
#. G2mu7
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:67
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME"
|
||
msgid "~New name"
|
||
msgstr "新建名称(~N)"
|
||
|
||
#. Ahhg9
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:68
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_MENU"
|
||
msgid "Rename Menu"
|
||
msgstr "重命名菜单"
|
||
|
||
#. CmDaN
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:69
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR"
|
||
msgid "Rename Toolbar"
|
||
msgstr "重命名工具栏"
|
||
|
||
#. GsaZE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:70
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS"
|
||
msgid "All Commands"
|
||
msgstr "所有命令"
|
||
|
||
#. A7cUy
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:71
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TABBED"
|
||
msgid "Tabbed"
|
||
msgstr "选项卡式工具栏"
|
||
|
||
#. xqrfE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:72
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT"
|
||
msgid "Tabbed Compact"
|
||
msgstr "简洁选项卡式工具栏"
|
||
|
||
#. fLLH2
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:73
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GROUPEDBAR"
|
||
msgid "Groupedbar"
|
||
msgstr "分组式工具栏"
|
||
|
||
#. AnFxX
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:74
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT"
|
||
msgid "Groupedbar Compact"
|
||
msgstr "简洁分组式工具栏"
|
||
|
||
#. GN45E
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:76
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#. dkH9d
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:77
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1"
|
||
msgid "Mouse over object"
|
||
msgstr "鼠标在对象上"
|
||
|
||
#. 4QYHe
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:78
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2"
|
||
msgid "Trigger hyperlink"
|
||
msgstr "触发超链接"
|
||
|
||
#. WMQPj
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:79
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3"
|
||
msgid "Mouse leaves object"
|
||
msgstr "鼠标离开对象"
|
||
|
||
#. E8XCn
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:80
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME"
|
||
msgid "Please type in a valid file name."
|
||
msgstr "请输入有效的文件名。"
|
||
|
||
#. ES4Pj
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:81
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON"
|
||
msgid "Button"
|
||
msgstr "按钮"
|
||
|
||
#. MPHHF
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:82
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#. 9nkb2
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:83
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE"
|
||
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "文件已经存在。要覆盖吗?"
|
||
|
||
#. smWax
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:85
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME"
|
||
msgid "Select File for Floating Frame"
|
||
msgstr "为浮动框架选择文件"
|
||
|
||
#. F74rR
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:86
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS"
|
||
msgid "All commands"
|
||
msgstr "所有命令"
|
||
|
||
#. EeB6i
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:87
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_MACROS"
|
||
msgid "Macros"
|
||
msgstr "宏"
|
||
|
||
#. mkEjQ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:88
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_MYMACROS"
|
||
msgid "My Macros"
|
||
msgstr "我的宏"
|
||
|
||
#. Cv5m8
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:89
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_PRODMACROS"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Macros"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 宏"
|
||
|
||
#. RGCGW
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:90
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NOMACRODESC"
|
||
msgid "There is no description available for this macro."
|
||
msgstr "这个宏没有描述。"
|
||
|
||
#. AFniE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:91
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN"
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "运行"
|
||
|
||
#. whwAN
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:92
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ROW"
|
||
msgid "Insert Rows"
|
||
msgstr "插入行"
|
||
|
||
#. Su38S
|
||
#. tdf#119293 Labels depending on row/col
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:94
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE"
|
||
msgid "Above selection"
|
||
msgstr "向上选择"
|
||
|
||
#. oBHui
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:95
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER"
|
||
msgid "Below selection"
|
||
msgstr "向下选择"
|
||
|
||
#. c8nou
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:96
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_REMOVE_FAVORITES"
|
||
msgid "Remove from Favorites"
|
||
msgstr "从收藏夹中删除"
|
||
|
||
#. XpjRm
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:97
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_MISSING_CHAR"
|
||
msgid "Missing character"
|
||
msgstr "缺失字符"
|
||
|
||
#. 7tBGT
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:98
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_FAVORITES"
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "添加到收藏夹"
|
||
|
||
#. AvBBC
|
||
#. PPI is pixel per inch, %1 is a number
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:100
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_PPI"
|
||
msgid "(%1 PPI)"
|
||
msgstr "(%1 PPI)"
|
||
|
||
#. thimC
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:101
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COL"
|
||
msgid "Insert Columns"
|
||
msgstr "插入列"
|
||
|
||
#. AgqiD
|
||
#. tdf#119293 Labels depending on row/col
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:103
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"
|
||
msgid "Before selection"
|
||
msgstr "向前选择"
|
||
|
||
#. nXnb3
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:104
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER"
|
||
msgid "After selection"
|
||
msgstr "向后选择"
|
||
|
||
#. QrFJZ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:105
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. X9CWA
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:106
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "链接"
|
||
|
||
#. QCgnw
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:107
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG"
|
||
msgid "Load Keyboard Configuration"
|
||
msgstr "加载按键配置"
|
||
|
||
#. eWQoY
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:108
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG"
|
||
msgid "Save Keyboard Configuration"
|
||
msgstr "保存按键配置"
|
||
|
||
#. ggFZE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:109
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG"
|
||
msgid "Configuration (*.cfg)"
|
||
msgstr "配置文件 (*.cfg)"
|
||
|
||
#. DigQB
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:110
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES"
|
||
msgid "Targets do not exist in the document."
|
||
msgstr "文档中不存在目标。"
|
||
|
||
#. pCbRV
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:111
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN"
|
||
msgid "Couldn't open the document."
|
||
msgstr "无法打开文档。"
|
||
|
||
#. zAUfq
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:112
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EDITHINT"
|
||
msgid "[Enter text here]"
|
||
msgstr "[在此输入文本]"
|
||
|
||
#. ResDx
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:113
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HANGUL"
|
||
msgid "Hangul"
|
||
msgstr "谚文 Hangul"
|
||
|
||
#. 3t3AC
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:114
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HANJA"
|
||
msgid "Hanja"
|
||
msgstr "汉字 Hanja"
|
||
|
||
#. 88dts
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:115
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BASICMACROS"
|
||
msgid "BASIC Macros"
|
||
msgstr "BASIC 宏"
|
||
|
||
#. XKYHn
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:116
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_STYLES"
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "样式"
|
||
|
||
#. 3Qq2E
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:117
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS"
|
||
msgid "Sidebar Decks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. hFEBv
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:119
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP"
|
||
msgid "Start Application"
|
||
msgstr "启动应用程序"
|
||
|
||
#. 6tUvx
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:120
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP"
|
||
msgid "Close Application"
|
||
msgstr "关闭应用程序"
|
||
|
||
#. 6NsQz
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:121
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC"
|
||
msgid "New Document"
|
||
msgstr "新建文档"
|
||
|
||
#. G6b2e
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:122
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC"
|
||
msgid "Document closed"
|
||
msgstr "文档已关闭"
|
||
|
||
#. yvsTa
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:123
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC"
|
||
msgid "Document is going to be closed"
|
||
msgstr "文档将被关闭"
|
||
|
||
#. DKpfj
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:124
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC"
|
||
msgid "Open Document"
|
||
msgstr "打开文档"
|
||
|
||
#. DTDDm
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:125
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC"
|
||
msgid "Save Document"
|
||
msgstr "保存文档"
|
||
|
||
#. Trc82
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:126
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC"
|
||
msgid "Save Document As"
|
||
msgstr "文档另存为"
|
||
|
||
#. GCbZt
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:127
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE"
|
||
msgid "Document has been saved"
|
||
msgstr "文档已经保存"
|
||
|
||
#. mYtMa
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:128
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE"
|
||
msgid "Document has been saved as"
|
||
msgstr "文档已另存为"
|
||
|
||
#. t8F8W
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:129
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC"
|
||
msgid "Activate Document"
|
||
msgstr "激活文档"
|
||
|
||
#. T7QE3
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:130
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC"
|
||
msgid "Deactivate Document"
|
||
msgstr "停用文档"
|
||
|
||
#. AQXyC
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:131
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC"
|
||
msgid "Print Document"
|
||
msgstr "打印文档"
|
||
|
||
#. 8uXuz
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:132
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED"
|
||
msgid "'Modified' status was changed"
|
||
msgstr "「修改」状态已更改"
|
||
|
||
#. 5CKDG
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:133
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE"
|
||
msgid "Printing of form letters started"
|
||
msgstr "格式信函打印已开始"
|
||
|
||
#. AZ2io
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:134
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END"
|
||
msgid "Printing of form letters finished"
|
||
msgstr "格式信函打印已完成"
|
||
|
||
#. dHtbz
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:135
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE"
|
||
msgid "Merging of form fields started"
|
||
msgstr "已开始表单字段合并操作"
|
||
|
||
#. uGCdD
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:136
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED"
|
||
msgid "Merging of form fields finished"
|
||
msgstr "已完成表单字段合并操作"
|
||
|
||
#. srLLa
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:137
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE"
|
||
msgid "Changing the page count"
|
||
msgstr "更改页数"
|
||
|
||
#. AsuQF
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:138
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED"
|
||
msgid "Loaded a sub component"
|
||
msgstr "装入子组件"
|
||
|
||
#. Gf22f
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:139
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED"
|
||
msgid "Closed a sub component"
|
||
msgstr "关闭子组件"
|
||
|
||
#. QayEb
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:140
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER"
|
||
msgid "Fill parameters"
|
||
msgstr "填入参数"
|
||
|
||
#. mL59X
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:141
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED"
|
||
msgid "Execute action"
|
||
msgstr "执行操作"
|
||
|
||
#. KtHBE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:142
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE"
|
||
msgid "After updating"
|
||
msgstr "更新之后"
|
||
|
||
#. b6CCj
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:143
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE"
|
||
msgid "Before updating"
|
||
msgstr "更新前"
|
||
|
||
#. KTBcp
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:144
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE"
|
||
msgid "Before record action"
|
||
msgstr "记录操作前"
|
||
|
||
#. Fhyio
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:145
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE"
|
||
msgid "After record action"
|
||
msgstr "记录操作后"
|
||
|
||
#. PmJgM
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:146
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE"
|
||
msgid "Confirm deletion"
|
||
msgstr "确认删除"
|
||
|
||
#. gcREA
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:147
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED"
|
||
msgid "Error occurred"
|
||
msgstr "出现错误"
|
||
|
||
#. oAwDt
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:148
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED"
|
||
msgid "While adjusting"
|
||
msgstr "调整时"
|
||
|
||
#. AyfwP
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:149
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED"
|
||
msgid "When receiving focus"
|
||
msgstr "获得焦点时"
|
||
|
||
#. BD96B
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:150
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST"
|
||
msgid "When losing focus"
|
||
msgstr "失去焦点时"
|
||
|
||
#. wEhfE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:151
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED"
|
||
msgid "Item status changed"
|
||
msgstr "项目状态已更改"
|
||
|
||
#. FRW7b
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:152
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED"
|
||
msgid "Key pressed"
|
||
msgstr "按下按键"
|
||
|
||
#. 4kZCD
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:153
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP"
|
||
msgid "Key released"
|
||
msgstr "松开按键"
|
||
|
||
#. ZiS2D
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:154
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADED"
|
||
msgid "When loading"
|
||
msgstr "载入时"
|
||
|
||
#. vEjAG
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:155
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING"
|
||
msgid "Before reloading"
|
||
msgstr "重新载入前"
|
||
|
||
#. 5FvrE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:156
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED"
|
||
msgid "When reloading"
|
||
msgstr "重新载入时"
|
||
|
||
#. CDcYt
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:157
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED"
|
||
msgid "Mouse moved while key pressed"
|
||
msgstr "按下按键时鼠标移动"
|
||
|
||
#. CPpyk
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:158
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED"
|
||
msgid "Mouse inside"
|
||
msgstr "鼠标在内部"
|
||
|
||
#. 4hGfp
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:159
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED"
|
||
msgid "Mouse outside"
|
||
msgstr "鼠标在外部"
|
||
|
||
#. QEuWr
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:160
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED"
|
||
msgid "Mouse moved"
|
||
msgstr "鼠标移动"
|
||
|
||
#. 8YA3S
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:161
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED"
|
||
msgid "Mouse button pressed"
|
||
msgstr "按住鼠标按钮"
|
||
|
||
#. RMuJe
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:162
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED"
|
||
msgid "Mouse button released"
|
||
msgstr "松开鼠标按钮"
|
||
|
||
#. 5iPHQ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:163
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING"
|
||
msgid "Before record change"
|
||
msgstr "记录更改前"
|
||
|
||
#. yrBiz
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:164
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED"
|
||
msgid "After record change"
|
||
msgstr "记录更改后"
|
||
|
||
#. bdBH4
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:165
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED"
|
||
msgid "After resetting"
|
||
msgstr "重置之后"
|
||
|
||
#. eVsFk
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:166
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED"
|
||
msgid "Prior to reset"
|
||
msgstr "重置之前"
|
||
|
||
#. 2oAoV
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:167
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED"
|
||
msgid "Approve action"
|
||
msgstr "核准操作"
|
||
|
||
#. hQAzK
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:168
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED"
|
||
msgid "Before submitting"
|
||
msgstr "提交前"
|
||
|
||
#. CFPSo
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:169
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED"
|
||
msgid "Text modified"
|
||
msgstr "文字已修改"
|
||
|
||
#. 2ADMH
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:170
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING"
|
||
msgid "Before unloading"
|
||
msgstr "卸载前"
|
||
|
||
#. F8BL3
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:171
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED"
|
||
msgid "When unloading"
|
||
msgstr "卸载时"
|
||
|
||
#. M6fPe
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:172
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED"
|
||
msgid "Changed"
|
||
msgstr "已更改"
|
||
|
||
#. gZyVB
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:173
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC"
|
||
msgid "Document created"
|
||
msgstr "文档已创建"
|
||
|
||
#. BcPDW
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:174
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED"
|
||
msgid "Document loading finished"
|
||
msgstr "文档加载已完成"
|
||
|
||
#. ir7AQ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:175
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED"
|
||
msgid "Saving of document failed"
|
||
msgstr "文档保存失败"
|
||
|
||
#. BFtTF
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:176
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED"
|
||
msgid "'Save as' has failed"
|
||
msgstr "「另存为」操作失败"
|
||
|
||
#. N9e6u
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:177
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC"
|
||
msgid "Storing or exporting copy of document"
|
||
msgstr "保存或导出文档副本"
|
||
|
||
#. okb9H
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:178
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE"
|
||
msgid "Document copy has been created"
|
||
msgstr "文档副本已经创建"
|
||
|
||
#. DrYTY
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:179
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED"
|
||
msgid "Creating of document copy failed"
|
||
msgstr "文档副本创建失败"
|
||
|
||
#. BBJJQ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:180
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED"
|
||
msgid "View created"
|
||
msgstr "视图已创建"
|
||
|
||
#. XN9Az
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:181
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW"
|
||
msgid "View is going to be closed"
|
||
msgstr "视图将被关闭"
|
||
|
||
#. a9qty
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:182
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW"
|
||
msgid "View closed"
|
||
msgstr "视图已关闭"
|
||
|
||
#. dDunN
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:183
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED"
|
||
msgid "Document title changed"
|
||
msgstr "文档标题已更改"
|
||
|
||
#. 6D6BS
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:184
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED"
|
||
msgid "Selection changed"
|
||
msgstr "选择已更改"
|
||
|
||
#. XArW3
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:185
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK"
|
||
msgid "Double click"
|
||
msgstr "双击"
|
||
|
||
#. oDkyz
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:186
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK"
|
||
msgid "Right click"
|
||
msgstr "右击"
|
||
|
||
#. tVSz9
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:187
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE"
|
||
msgid "Formulas calculated"
|
||
msgstr "公式已计算"
|
||
|
||
#. ESxTQ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:188
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED"
|
||
msgid "Content changed"
|
||
msgstr "内容已更改"
|
||
|
||
#. Zimeo
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:190
|
||
msgctxt "RID_STR_SEARCH_ANYWHERE"
|
||
msgid "anywhere in the field"
|
||
msgstr "字段内的任意位置"
|
||
|
||
#. qCKMY
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:191
|
||
msgctxt "RID_STR_SEARCH_BEGINNING"
|
||
msgid "beginning of field"
|
||
msgstr "字段的开头"
|
||
|
||
#. CKVTF
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:192
|
||
msgctxt "RID_STR_SEARCH_END"
|
||
msgid "end of field"
|
||
msgstr "字段的结束"
|
||
|
||
#. FZwxu
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:193
|
||
msgctxt "RID_STR_SEARCH_WHOLE"
|
||
msgid "entire field"
|
||
msgstr "整个字段"
|
||
|
||
#. AFUFs
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:194
|
||
msgctxt "RID_STR_FROM_TOP"
|
||
msgid "From top"
|
||
msgstr "自顶部"
|
||
|
||
#. FBDbX
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:195
|
||
msgctxt "RID_STR_FROM_BOTTOM"
|
||
msgid "From bottom"
|
||
msgstr "自底部"
|
||
|
||
#. brdgV
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:196
|
||
msgctxt "RID_STR_SEARCH_NORECORD"
|
||
msgid "No records corresponding to your data found."
|
||
msgstr "未找到任何与您的数据对应的记录。"
|
||
|
||
#. VkTjA
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:197
|
||
msgctxt "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR"
|
||
msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
|
||
msgstr "发生未知错误。搜索无法完成。"
|
||
|
||
#. jiQdw
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:198
|
||
msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_FORWARD"
|
||
msgid "Overflow, search continued at the beginning"
|
||
msgstr "溢出，从开始部分继续搜索"
|
||
|
||
#. EzK3y
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:199
|
||
msgctxt "RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD"
|
||
msgid "Overflow, search continued at the end"
|
||
msgstr "溢出，从结尾部分继续搜索"
|
||
|
||
#. zwiat
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:200
|
||
msgctxt "RID_STR_SEARCH_COUNTING"
|
||
msgid "counting records"
|
||
msgstr "记录计数"
|
||
|
||
#. 7cVWa
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:202
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES"
|
||
msgid "<No Files>"
|
||
msgstr "<无文件>"
|
||
|
||
#. AnJUu
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:203
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT"
|
||
msgid "Object;Objects"
|
||
msgstr "对象;对象"
|
||
|
||
#. GQXSM
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:204
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY"
|
||
msgid "(read-only)"
|
||
msgstr "(只读)"
|
||
|
||
#. sAwgA
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:205
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES"
|
||
msgid "<All Files>"
|
||
msgstr "<所有文件>"
|
||
|
||
#. YkCky
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:206
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS"
|
||
msgid "This ID already exists..."
|
||
msgstr "这个 ID 已经存在..."
|
||
|
||
#. w3AUk
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:208
|
||
msgctxt "RID_MULTIPATH_DBL_ERR"
|
||
msgid "The path %1 already exists."
|
||
msgstr "这个路径 %1 已经存在。"
|
||
|
||
#. 54BsS
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:209
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE"
|
||
msgid "Select Archives"
|
||
msgstr "选择压缩文件"
|
||
|
||
#. NDB5V
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:210
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE"
|
||
msgid "Archives"
|
||
msgstr "压缩文件"
|
||
|
||
#. ffPAq
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:211
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR"
|
||
msgid "The file %1 already exists."
|
||
msgstr "这个文件 %1 已经存在。"
|
||
|
||
#. 5FyxP
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:212
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ADD_IMAGE"
|
||
msgid "Add Image"
|
||
msgstr "添加图像"
|
||
|
||
#. eUzGk
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:214
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH"
|
||
msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
|
||
msgstr "确认密码与设置的密码不符。请再次设置密码，必须在两个方框内输入同样的密码。"
|
||
|
||
#. mN9jE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:215
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH"
|
||
msgid "The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again."
|
||
msgstr "确认密码与原来的密码不符，请再次设置密码。"
|
||
|
||
#. 48ez3
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:216
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON"
|
||
msgid "Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue."
|
||
msgstr "请输入密码以打开或修改，或者选中只读选项以继续。"
|
||
|
||
#. aAbAN
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:217
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2"
|
||
msgid "Set the password by entering the same password in both boxes."
|
||
msgstr "设置密码: 在两个框中输入相同的密码。"
|
||
|
||
#. ZXcFw
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:218
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR"
|
||
msgid "Password length limit of %1 reached"
|
||
msgstr "密码长度达到 %1 个字符的上限"
|
||
|
||
#. Fko49
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:220
|
||
msgctxt "STR_AUTOLINK"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. WYHFb
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:221
|
||
msgctxt "STR_MANUALLINK"
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "手动"
|
||
|
||
#. PFN4j
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:222
|
||
msgctxt "STR_BROKENLINK"
|
||
msgid "Not available"
|
||
msgstr "不可用"
|
||
|
||
#. 5ymS3
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:223
|
||
msgctxt "STR_CLOSELINKMSG"
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
|
||
msgstr "是否确定要删除选中的链接？"
|
||
|
||
#. wyMwT
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:224
|
||
msgctxt "STR_CLOSELINKMSG_MULTI"
|
||
msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
|
||
msgstr "是否确定要删除选中的链接？"
|
||
|
||
#. CN74h
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:225
|
||
msgctxt "STR_WAITINGLINK"
|
||
msgid "Waiting"
|
||
msgstr "等待中"
|
||
|
||
#. QJKgF
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:227
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS"
|
||
msgid "Save Screenshot As..."
|
||
msgstr "将截图保存为..."
|
||
|
||
#. CAaFf
|
||
#. $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:230
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW"
|
||
msgid "Data Series $(ROW)"
|
||
msgstr "数据序列 $(ROW)"
|
||
|
||
#. HzhXp
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:232
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_YES"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
#. RuQiB
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:233
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NO"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#. irLeD
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:235
|
||
msgctxt "STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST"
|
||
msgid ""
|
||
"The file\n"
|
||
"$file$\n"
|
||
"does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"文件\n"
|
||
"$file$\n"
|
||
"不存在。"
|
||
|
||
#. iQYnX
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:236
|
||
msgctxt "STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE"
|
||
msgid ""
|
||
"The file\n"
|
||
"$file$\n"
|
||
"does not exist in the local file system."
|
||
msgstr ""
|
||
"在本地文件系统中，\n"
|
||
"$file$\n"
|
||
"这个文件不存在。"
|
||
|
||
#. 4PaJ2
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:237
|
||
msgctxt "STR_NAME_CONFLICT"
|
||
msgid ""
|
||
"The name '$file$' is already used for another database.\n"
|
||
"Please choose a different name."
|
||
msgstr ""
|
||
"文件名 '$file$' 已经在另一个数据库中使用。\n"
|
||
"请选择另一名称。"
|
||
|
||
#. KFB7q
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:238
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM"
|
||
msgid "Do you want to delete the entry?"
|
||
msgstr "是否要删除该条目？"
|
||
|
||
#. gg9gD
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:240
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY"
|
||
msgid "Do you want to delete the following object?"
|
||
msgstr "是否要删除以下对象？"
|
||
|
||
#. 42ivC
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:241
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE"
|
||
msgid "Confirm Deletion"
|
||
msgstr "确认删除"
|
||
|
||
#. kn5KE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:242
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED"
|
||
msgid "The selected object could not be deleted."
|
||
msgstr "无法删除所选对象。"
|
||
|
||
#. T7T8x
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:243
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE"
|
||
msgid "Error Deleting Object"
|
||
msgstr "删除对象时出错"
|
||
|
||
#. SCgXy
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:244
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED"
|
||
msgid "The object could not be created."
|
||
msgstr "无法创建对象。"
|
||
|
||
#. TmiCU
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:245
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP"
|
||
msgid " Object with the same name already exists."
|
||
msgstr " 已存在同名对象。"
|
||
|
||
#. ffc5M
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:246
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE"
|
||
msgid "Error Creating Object"
|
||
msgstr "创建对象时出错"
|
||
|
||
#. hpB8B
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:247
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED"
|
||
msgid "The object could not be renamed."
|
||
msgstr "无法重命名对象。"
|
||
|
||
#. eevjm
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:248
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE"
|
||
msgid "Error Renaming Object"
|
||
msgstr "重命名对象时出错"
|
||
|
||
#. fTHFY
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:249
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TITLE"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Error"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 错误"
|
||
|
||
#. e6BgS
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:250
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED"
|
||
msgid "The scripting language %LANGUAGENAME is not supported."
|
||
msgstr "不支持脚本语言 %LANGUAGENAME。"
|
||
|
||
#. EUek9
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:251
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING"
|
||
msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
|
||
msgstr "运行 %LANGUAGENAME 脚本 %SCRIPTNAME 时出错。"
|
||
|
||
#. KVQAh
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:252
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING"
|
||
msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
|
||
msgstr "运行 %LANGUAGENAME 脚本 %SCRIPTNAME 时出现异常。"
|
||
|
||
#. 5bFCQ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:253
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE"
|
||
msgid "An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
|
||
msgstr "运行 %LANGUAGENAME 脚本 %SCRIPTNAME 时出错，它位于行: %LINENUMBER。"
|
||
|
||
#. KTptU
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:254
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE"
|
||
msgid "An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER."
|
||
msgstr "运行 %LANGUAGENAME 脚本 %SCRIPTNAME 时出现异常，它位于行: %LINENUMBER。"
|
||
|
||
#. BZDbp
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:255
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING"
|
||
msgid "A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME."
|
||
msgstr "运行 %LANGUAGENAME 脚本 %SCRIPTNAME 时出现脚本框架错误。"
|
||
|
||
#. AAghx
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:256
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL"
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "类型:"
|
||
|
||
#. GAsca
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:257
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL"
|
||
msgid "Message:"
|
||
msgstr "消息:"
|
||
|
||
#. ZcxRY
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:259
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_MATH"
|
||
msgid "MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse"
|
||
msgstr "MathType 转换成 %PRODUCTNAME Math 或反向转换"
|
||
|
||
#. Ttggs
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:260
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_WRITER"
|
||
msgid "WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse"
|
||
msgstr "Word 转换成 %PRODUCTNAME Writer 或反向转换"
|
||
|
||
#. ZJRKY
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:261
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_CALC"
|
||
msgid "Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse"
|
||
msgstr "Excel 转换成 %PRODUCTNAME Calc 或反向转换"
|
||
|
||
#. VmuND
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:262
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS"
|
||
msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"
|
||
msgstr "PowerPoint 转换成 %PRODUCTNAME Impress 或反向转换"
|
||
|
||
#. sE8as
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:263
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART"
|
||
msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"
|
||
msgstr "SmartArt 转换成 %PRODUCTNAME 形状或反向转换"
|
||
|
||
#. AEgXY
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:264
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_VISIO"
|
||
msgid "Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse"
|
||
msgstr "Visio 转换成 %PRODUCTNAME Draw 或反向转换"
|
||
|
||
#. Zarkq
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:265
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_PDF"
|
||
msgid "PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse"
|
||
msgstr "PDF 转换成 %PRODUCTNAME Draw 或反向转换"
|
||
|
||
#. dDtDU
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:267
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS"
|
||
msgid ""
|
||
"The specified name already exists.\n"
|
||
"Please enter a new name."
|
||
msgstr ""
|
||
"这个给定的名称已经存在。\n"
|
||
"请您输入一个新名称。"
|
||
|
||
#. kzhkA
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:268
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME"
|
||
msgid ""
|
||
"The specified name is invalid.\n"
|
||
"Please enter a new name."
|
||
msgstr ""
|
||
"指定的名称无效。\n"
|
||
"请重新输入一个名称。"
|
||
|
||
#. fymG6
|
||
#. To translators:
|
||
#. Please, try to find a similar *short* translation to avoid
|
||
#. to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window,
|
||
#. for example, "Model word for optional affixation and compounding"
|
||
#. is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of
|
||
#. the window contains the details).
|
||
#. "Grammar By" text entry box of the "Edit custom dictionary" window
|
||
#. contains an optional model word associated to the new user word,
|
||
#. allowing its affixation or compounding during spell checking.
|
||
#. For example, adding "Grammar By" word "fund" to the new user
|
||
#. word "crowdfund", the spell checker will recognize "crowdfund"
|
||
#. with suffixes of "fund": "crowdfunding", "crowdfund's" etc.
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:283
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY"
|
||
msgid "~Grammar By"
|
||
msgstr "语法符合(~G)"
|
||
|
||
#. LPb5d
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:284
|
||
msgctxt "STR_MODIFY"
|
||
msgid "~Replace"
|
||
msgstr "替换(~R)"
|
||
|
||
#. anivV
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:285
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE"
|
||
msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"
|
||
msgstr "是否要修改词典 '%1' 的语言？"
|
||
|
||
#. XEFrB
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:287
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE"
|
||
msgid "Do you really want to delete the color scheme?"
|
||
msgstr "确定要删除该配色方案吗？"
|
||
|
||
#. ybdED
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:288
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE"
|
||
msgid "Color Scheme Deletion"
|
||
msgstr "删除配色方案"
|
||
|
||
#. DoNBE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:289
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1"
|
||
msgid "Save scheme"
|
||
msgstr "保存配色方案"
|
||
|
||
#. tFrki
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:290
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2"
|
||
msgid "Name of color scheme"
|
||
msgstr "配色方案的名称"
|
||
|
||
#. BAGbe
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:292
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL"
|
||
msgid "Spelling"
|
||
msgstr "拼写"
|
||
|
||
#. uBohu
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:293
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "断词"
|
||
|
||
#. XGkt6
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:294
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_THES"
|
||
msgid "Thesaurus"
|
||
msgstr "同义词库"
|
||
|
||
#. EFrDA
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:295
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR"
|
||
msgid "Grammar"
|
||
msgstr "语法"
|
||
|
||
#. zbEv9
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:296
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS"
|
||
msgid "Check uppercase words"
|
||
msgstr "检查大写字母"
|
||
|
||
#. BbDNe
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:297
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS"
|
||
msgid "Check words with numbers "
|
||
msgstr "检查带数字的词 "
|
||
|
||
#. bPDyB
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:298
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL"
|
||
msgid "Check special regions"
|
||
msgstr "检查特殊区域"
|
||
|
||
#. XjifG
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:299
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SPELL_AUTO"
|
||
msgid "Check spelling as you type"
|
||
msgstr "输入时检查拼写"
|
||
|
||
#. J3ENq
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:300
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO"
|
||
msgid "Check grammar as you type"
|
||
msgstr "输入时检查语法"
|
||
|
||
#. f6v3L
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:301
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN"
|
||
msgid "Minimal number of characters for hyphenation: "
|
||
msgstr "断词处理时最少的字符数： "
|
||
|
||
#. BCrEf
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:302
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK"
|
||
msgid "Characters before line break: "
|
||
msgstr "换行之前的字符数: "
|
||
|
||
#. Kgioh
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:303
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK"
|
||
msgid "Characters after line break: "
|
||
msgstr "换行之后的字符数： "
|
||
|
||
#. AewrH
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:304
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_AUTO"
|
||
msgid "Hyphenate without inquiry"
|
||
msgstr "自动断词而不询问"
|
||
|
||
#. qCKn9
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:305
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL"
|
||
msgid "Hyphenate special regions"
|
||
msgstr "特殊区域断词"
|
||
|
||
#. weKUF
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:307
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED"
|
||
msgid ""
|
||
"The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"
|
||
"Please select a different folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"您选择的文件夹中没有 Java 运行时环境。\n"
|
||
"请选择其他文件夹。"
|
||
|
||
#. jFLdB
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:308
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION"
|
||
msgid ""
|
||
"The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"
|
||
"Please select a different folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"您选择的 Java 运行环境不是要求的版本。\n"
|
||
"请选择其他文件夹。"
|
||
|
||
#. 79uiz
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:309
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM"
|
||
msgid "Edit Parameter"
|
||
msgstr "编辑参数"
|
||
|
||
#. fsbAN
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:311
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS"
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid value!\n"
|
||
"\n"
|
||
"The maximum value for a port number is 65535."
|
||
msgstr ""
|
||
"无效的值！\n"
|
||
"\n"
|
||
"端口号的最大值为 65535."
|
||
|
||
#. UCFD6
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:313
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT"
|
||
msgid "Please enter a name for the gradient:"
|
||
msgstr "请输入该渐变的名称："
|
||
|
||
#. UDvKR
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:314
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP"
|
||
msgid "Please enter a name for the bitmap:"
|
||
msgstr "请输入该位图的名称："
|
||
|
||
#. QXqJD
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:315
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP"
|
||
msgid "Please enter a name for the external bitmap:"
|
||
msgstr "请输入该外部位图的名称："
|
||
|
||
#. SrS6X
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:316
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN"
|
||
msgid "Please enter a name for the pattern:"
|
||
msgstr "请输入该模式的名称："
|
||
|
||
#. yD7AW
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:317
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE"
|
||
msgid "Please enter a name for the line style:"
|
||
msgstr "请输入该线条样式的名称："
|
||
|
||
#. FQDrh
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:318
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE"
|
||
msgid ""
|
||
"The line style was modified without saving. \n"
|
||
"Modify the selected line style or add a new line style."
|
||
msgstr ""
|
||
"该线条样式已被修改，但尚未保存。 \n"
|
||
"您可以修改选中的线条样式，或者新增线条样式。"
|
||
|
||
#. Z5Dkg
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:319
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_HATCH"
|
||
msgid "Please enter a name for the hatching:"
|
||
msgstr "请输入该阴影线的名称："
|
||
|
||
#. rvyBi
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:320
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHANGE"
|
||
msgid "Modify"
|
||
msgstr "修改"
|
||
|
||
#. ZDhBm
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:321
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ADD"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "新增"
|
||
|
||
#. QgAFH
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:322
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_COLOR"
|
||
msgid "Please enter a name for the new color:"
|
||
msgstr "请为新的颜色输入名称："
|
||
|
||
#. GKnJR
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:323
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "表格"
|
||
|
||
#. J6FBw
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:324
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DESC_LINEEND"
|
||
msgid "Please enter a name for the new arrowhead:"
|
||
msgstr "请为新的箭头样式输入名称："
|
||
|
||
#. xD9BU
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:325
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE"
|
||
msgid "No %1"
|
||
msgstr "无 %1"
|
||
|
||
#. GVkFG
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:326
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY"
|
||
msgid "Family:"
|
||
msgstr "家族："
|
||
|
||
#. 6uDkp
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:327
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT"
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "字体："
|
||
|
||
#. KFXAV
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:328
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE"
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "样式："
|
||
|
||
#. gDu75
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:329
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE"
|
||
msgid "Typeface:"
|
||
msgstr "字型："
|
||
|
||
#. BcWHA
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:330
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_USE_REPLACE"
|
||
msgid "Use replacement table"
|
||
msgstr "使用替换表"
|
||
|
||
#. L8BEE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:331
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD"
|
||
msgid "Correct TWo INitial CApitals"
|
||
msgstr "更正单词前两个字母大写"
|
||
|
||
#. p5h3s
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:332
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT"
|
||
msgid "Capitalize first letter of every sentence"
|
||
msgstr "每个句子首字母大写"
|
||
|
||
#. prrWd
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:333
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BOLD_UNDER"
|
||
msgid "Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_"
|
||
msgstr "自动 *加粗*, /斜体/, -删除线- 以及 _下划线_"
|
||
|
||
#. a89xT
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:334
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES"
|
||
msgid "Ignore double spaces"
|
||
msgstr "忽略连续空格"
|
||
|
||
#. qEA6h
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:335
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_URL"
|
||
msgid "URL Recognition"
|
||
msgstr "识别 URL"
|
||
|
||
#. JfySE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:336
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH"
|
||
msgid "Replace dashes"
|
||
msgstr "替换破折号"
|
||
|
||
#. u2BuA
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:337
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK"
|
||
msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"
|
||
msgstr "纠正 cAPS LOCK 键的意外使用"
|
||
|
||
#. GZqG9
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:338
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE"
|
||
msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
|
||
msgstr "法语文本特定标点符号之前添加不间断空格"
|
||
|
||
#. NDmW9
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:339
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ORDINAL"
|
||
msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)"
|
||
msgstr "为序数的后缀转换格式 (1st -> 1^st)"
|
||
|
||
#. 6oHuF
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:340
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN"
|
||
msgid "Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left"
|
||
msgstr "如果行文方向为从右向左，则将文本转换为古匈牙利语。"
|
||
|
||
#. CNtDd
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:341
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES"
|
||
msgid "Replace << and >> with angle quotes"
|
||
msgstr "将 << 和 >> 替换为尖角引号"
|
||
|
||
#. Rc6Zg
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:342
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA"
|
||
msgid "Remove blank paragraphs"
|
||
msgstr "移除空白段落"
|
||
|
||
#. F6HCc
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:343
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_USER_STYLE"
|
||
msgid "Replace Custom Styles"
|
||
msgstr "替换自定义样式"
|
||
|
||
#. itDJG
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:344
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET"
|
||
msgid "Replace bullets with: %1"
|
||
msgstr "将项目符号替换为: %1"
|
||
|
||
#. BvroE
|
||
#. To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:346
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN"
|
||
msgid "Combine single line paragraphs if length greater than %1"
|
||
msgstr "如果长度大于 %1，则合并单行段落"
|
||
|
||
#. M9kNQ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:347
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM"
|
||
msgid "Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1"
|
||
msgstr "项目和编号列表。项目符号: %1"
|
||
|
||
#. BJVGT
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:348
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BORDER"
|
||
msgid "Apply border"
|
||
msgstr "使用边框"
|
||
|
||
#. bXpcq
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:349
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CREATE_TABLE"
|
||
msgid "Create table"
|
||
msgstr "创建表格"
|
||
|
||
#. RvEBo
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:350
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES"
|
||
msgid "Apply Styles"
|
||
msgstr "使用样式"
|
||
|
||
#. 6MGUe
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:351
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END"
|
||
msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"
|
||
msgstr "删除段落起始位置与段落结束位置的空格和制表符"
|
||
|
||
#. R9Kke
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:352
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES"
|
||
msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"
|
||
msgstr "删除行尾与行首的空格和制表符"
|
||
|
||
#. GFpkR
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:353
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CONNECTOR"
|
||
msgid "Connector"
|
||
msgstr "连接符"
|
||
|
||
#. XDp8d
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:354
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE"
|
||
msgid "Dimension line"
|
||
msgstr "尺寸线"
|
||
|
||
#. Mxt3D
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:355
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_STARTQUOTE"
|
||
msgid "Start Quote"
|
||
msgstr "起始引用"
|
||
|
||
#. o8nY6
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:356
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ENDQUOTE"
|
||
msgid "End Quote"
|
||
msgstr "结束引用"
|
||
|
||
#. cZX7G
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:358
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE"
|
||
msgid "No Shadow"
|
||
msgstr "不带阴影"
|
||
|
||
#. bzAHG
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:359
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT"
|
||
msgid "Cast Shadow to Bottom Right"
|
||
msgstr "阴影投向右下"
|
||
|
||
#. FjBGC
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:360
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT"
|
||
msgid "Cast Shadow to Top Right"
|
||
msgstr "阴影投向右上"
|
||
|
||
#. 5BkoC
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:361
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT"
|
||
msgid "Cast Shadow to Bottom Left"
|
||
msgstr "阴影投向左下"
|
||
|
||
#. GYB8M
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:362
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT"
|
||
msgid "Cast Shadow to Top Left"
|
||
msgstr "阴影投向左上"
|
||
|
||
#. xTvak
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:363
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY"
|
||
msgid "Signed by: %1"
|
||
msgstr "签名者: %1"
|
||
|
||
#. Uc7wm
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:365
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FILTER_ALL"
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "所有文件"
|
||
|
||
#. 8bnrf
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:367
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES"
|
||
msgid "Registered Databases"
|
||
msgstr "已注册的数据库"
|
||
|
||
#. xySty
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:369
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"
|
||
msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."
|
||
msgstr "无法将 URL <%1> 转换为文件系统路径。"
|
||
|
||
#. WHVhx
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:371
|
||
msgctxt "aboutdialog|copyright"
|
||
msgid "Copyright © 2000–2021 LibreOffice contributors."
|
||
msgstr "版权所有 © 2000–2021 LibreOffice 的贡献者。"
|
||
|
||
#. GesDU
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:372
|
||
msgctxt "aboutdialog|link"
|
||
msgid "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
|
||
msgstr "https://www.libreoffice.org/about-us/credits/"
|
||
|
||
#. WCnhx
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:373
|
||
msgctxt "aboutdialog|vendor"
|
||
msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
|
||
msgstr "该版本由 %OOOVENDOR 提供。"
|
||
|
||
#. Lz9nx
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:374
|
||
msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
|
||
msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
|
||
msgstr ""
|
||
"LibreOffice 基于 OpenOffice.org。\n"
|
||
"QQ 用户可加入 LibreOffice 用户群 190535062 获取帮助。"
|
||
|
||
#. 9aeNR
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:375
|
||
msgctxt "aboutdialog|derived"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 衍生自 LibreOffice，后者基于 OpenOffice.org 开发而来"
|
||
|
||
#. q5Myk
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:376
|
||
msgctxt "aboutdialog|uilocale"
|
||
msgid "UI: $LOCALE"
|
||
msgstr "界面: $LOCALE"
|
||
|
||
#. 3vXzF
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:378
|
||
msgctxt "optpathspage|editpaths"
|
||
msgid "Edit Paths: %1"
|
||
msgstr "编辑路径: %1"
|
||
|
||
#. 8ZaCL
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:380
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "标签"
|
||
|
||
#. GceL6
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:381
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "命令"
|
||
|
||
#. dRqYc
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:382
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
|
||
msgid "Tooltip"
|
||
msgstr "提示"
|
||
|
||
#. NBDBv
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:383
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL"
|
||
msgid "Experimental"
|
||
msgstr "实验性"
|
||
|
||
#. 3FZFt
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:385
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG"
|
||
msgid "The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level."
|
||
msgstr "按当前容错性级别的要求，已输入的网址或文字过长。请缩短文字或降低容错性级别。"
|
||
|
||
#. AD8QJ
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:386
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1"
|
||
msgid "You can only delete user-defined colors"
|
||
msgstr "您只能删除用户自定义的颜色"
|
||
|
||
#. 4LWGV
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:387
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2"
|
||
msgid "Please select the color to delete"
|
||
msgstr "请选择要删除的颜色"
|
||
|
||
#. FjQQ5
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:389
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "安装"
|
||
|
||
#. 2GUFq
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:390
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON"
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "已安装"
|
||
|
||
#. TmK5f
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:391
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING"
|
||
msgid "Installing"
|
||
msgstr "正在安装"
|
||
|
||
#. izdAK
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:392
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING"
|
||
msgid "Searching..."
|
||
msgstr "正在搜索..."
|
||
|
||
#. HYT6K
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:393
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING"
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "正在加载..."
|
||
|
||
#. 88Ect
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:394
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX"
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "扩展"
|
||
|
||
#. KTtQE
|
||
#: cui/inc/strings.hrc:396
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UI_APPLYALL"
|
||
msgid "Apply to %MODULE"
|
||
msgstr "应用于 %MODULE"
|
||
|
||
#. mpS3V
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:49
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 提供了几种不同的用户界面，可供您挑选最适合自己的一款"
|
||
|
||
#. m8rYd
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:50
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes."
|
||
msgstr "需要在 Writer 中允许对只读文档的某些部分进行更改？插入授权可更改的框架或区域即可。"
|
||
|
||
#. BDEBo
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:51
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type."
|
||
msgstr "要打印幻灯片中的笔记，请到“文件 ▸ 打印 ▸ Impress ”选项卡，然后在“文档 ▸ 类型”下拉列表中选择“笔记”。"
|
||
|
||
#. TWjA5
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:52
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode."
|
||
msgstr "如果需要临时以全新的用户配置环境启动，或者恢复已停止工作的 %PRODUCTNAME，请使用：帮助 ▸ 以安全模式重新启动。"
|
||
|
||
#. Hv5Ff
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:53
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files."
|
||
msgstr "您在写书？%PRODUCTNAME 主控文档功能可以让您将大型文档分成多个 %PRODUCTNAME Writer 文件，并用主控文档作为各文件的容器进行管理。"
|
||
|
||
#. GQABP
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:54
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "您可以用 %PRODUCTNAME 创建可编辑的混合式 PDF。"
|
||
|
||
#. LBkjN
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:55
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar."
|
||
msgstr "欢迎探索状态栏（位于文档窗口的底部）的十个不同功能。将光标置于每一段上可获得说明。如果看不见状态栏，请启用“视图 ▸ 状态栏”。"
|
||
|
||
#. 7JRpP
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:56
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1)."
|
||
msgstr "需要对不同工作表中同一位置的单元格求和？可以指定工作表区域，例如：=SUM(工作表1.A1:工作表3.A1)。"
|
||
|
||
#. AxXYW
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:57
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "您可以用 %PRODUCTNAME 创建可填写的表单文档 (甚至支持 PDF 格式)。"
|
||
|
||
#. BSUoN
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:58
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll."
|
||
msgstr "看不到单元格中的完整内容？你可以展开公式输入栏，然后滚动查看。"
|
||
|
||
#. 3JyGD
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:59
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly."
|
||
msgstr "您可以通过「表格 ▸ 大小 ▸ 均匀分布行/列」优化表格布局。"
|
||
|
||
#. prXEA
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:60
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \\([^)]+\\) (check “Regular expressions”)"
|
||
msgstr "要查找所有位于括号中的内容，请在“编辑 ▸ 查找和替换”中输入 \\([^)]+\\)，并勾选“正则表达式”。"
|
||
|
||
#. DUvk6
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:61
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style."
|
||
msgstr "从“工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME ▸ 视图 ▸ 用户界面 ▸ 图标样式”界面中选择一套不同的图标。"
|
||
|
||
#. RejqP
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:62
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction."
|
||
msgstr "您可以将数值以分数形式显示 (0.125 = 1/8)：格式 ▸ 单元格，数值 ▸ 分数。"
|
||
|
||
#. VxuFm
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:63
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”."
|
||
msgstr "要移除超链接但保留其文本，请右键单击该超链接，然后选择“移除超链接”。"
|
||
|
||
#. FeNXF
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:64
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”."
|
||
msgstr "若想一次性移除多个超链接，请选择带有超链接的文本，然后右键单击并选择”移除超链接“。"
|
||
|
||
#. VnFnz
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:65
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad."
|
||
msgstr "若想在 Draw 中将选定的内容缩放到适应整个窗口的大小，请使用数字键盘上的除号 / 键。"
|
||
|
||
#. xfHwX
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:66
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)"
|
||
msgstr "点击列字段 (行) 数据透视表，然后按 F12 对数据进行分组。根据内容选择：日期 (月、季度、年)、数字 (类)"
|
||
|
||
#. FhU4G
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:67
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat."
|
||
msgstr "您可以在“幻灯片放映 ▸ 幻灯片放映设置 ▸ 循环及重复”中设置时间，让幻灯片在暂停该指定时间后从头重新开始放映。"
|
||
|
||
#. 5SoBD
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:68
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns."
|
||
msgstr "若要将某段文本分布到多栏，请选中文本，并应用“格式 ▸ 分栏”。"
|
||
|
||
#. hr7ym
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:69
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background."
|
||
msgstr "使用「视图 ▸ 用彩色区分数据类型」可让单元格内容以彩色显示：文本/黑色、公式/绿色、数字/蓝色、受保护的单元格/灰色背景。"
|
||
|
||
#. kKdqp
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:70
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane)."
|
||
msgstr "您可以在演示文稿模板中创建多个不同的母版页面：“查看 ▸ 母版幻灯片”以及“幻灯片 ▸ 新建母版” (也可以通过工具栏操作，或在幻灯片窗格处右键点击)。"
|
||
|
||
#. b3KPF
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:71
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom."
|
||
msgstr "想对数据透视表进行排序？点击行/列标题中的下拉列表箭头，然后选择排序方式：升序、降序或自定义。"
|
||
|
||
#. CvgZt
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:72
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area."
|
||
msgstr "在 Writer 中可以将照片或图像以各种形状显示。选择形状并插入，然后点击“插入 ▸ 图像”。要调整图像，右键点击所选形状并选择“区域”。"
|
||
|
||
#. si5Y9
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:73
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format."
|
||
msgstr "在 Draw/Impress 中使用“页面/幻灯片 ▸ 属性 ▸ 对象适应纸张格式”来调整对象的大小，使其适合您选择的纸张格式。"
|
||
|
||
#. hj7H4
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:74
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad."
|
||
msgstr "若想在 Draw 中让整个页面缩放到适应窗口大小，请使用数字键盘上的乘号 * 键。"
|
||
|
||
#. pESS4
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:75
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in."
|
||
msgstr "在 Draw 的页面中，使用减号 - 键进行缩小，加号 + 键进行放大。"
|
||
|
||
#. PJFH2
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:76
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link."
|
||
msgstr "想在您的文档中显示另一个文档的内容？使用“插入 ▸ 区域”并勾选“链接”。"
|
||
|
||
#. 6uYph
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:77
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style."
|
||
msgstr "若要在 Writer 中对表格各行进行自动编号，请选择要显示编号的列，然后选一种「列表样式」应用。"
|
||
|
||
#. AzNEm
|
||
#. no local help URI
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:78
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 支持您使用无障碍辅助工具，例如外部屏幕阅读器、布莱叶盲文设备或语音识别输入设备。"
|
||
|
||
#. SiwUL
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:79
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab."
|
||
msgstr "在 %PRODUCTNAME Calc 中，想对一个序列以像 A1、A2、A3、A11、A15 这样的顺序，按其中的数字进行排序，而不是按字母顺序排序？在「选项」选项卡中勾选「自然排序」即可。"
|
||
|
||
#. Wx8QG
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:80
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can change the default function in the status bar: right click on the area."
|
||
msgstr "您可以更改状态栏使用的默认函数：右键点击该区域即可选择。"
|
||
|
||
#. 6soFJ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:81
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks."
|
||
msgstr "想要在 Draw/Impress 中重复绘制多个相同的形状？在绘图工具栏上双击对应的工具图标，就可以重复使用该形状了。"
|
||
|
||
#. DDGnC
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:82
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets."
|
||
msgstr "使用 %MOD1+Shift+F9 快捷键，可强制重算所有工作表中的所有公式。"
|
||
|
||
#. U5wE4
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:83
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”."
|
||
msgstr "要将文档的一部分内容设置为只读？插入 ▸ 区域，然后右键单击“编辑区域”，并勾选“保护”。"
|
||
|
||
#. KtRU8
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:84
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete."
|
||
msgstr "在 Calc 中使用 Backspace 退格键（而不是 Delete 删除键）来执行删除动作，可以选择想要删除的内容或格式。"
|
||
|
||
#. UuWHK
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:85
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width."
|
||
msgstr "使用“表格 ▸ 大小 ▸ 最佳行高 / 最佳列宽”，是修复微软 Word 表格中单元格难看问题的最佳方式。"
|
||
|
||
#. HEfCq
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:86
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading."
|
||
msgstr "表格跨页时，如果想让每页都显示表头行（比如表格的第一行），可使用：表格 ▸ 表格属性 ▸ 文字流 ▸ 重复表头。"
|
||
|
||
#. wBMUD
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:87
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete."
|
||
msgstr "要快速插入或删除行或列，请先选定与要插入的行或列数目相等的行列数，然后按下 %MOD1+加号键进行插入，或按下 %MOD1+减号键进行删除。"
|
||
|
||
#. gEysu
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:88
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit."
|
||
msgstr "要在每一页都显示特定行或列的内容，请使用：格式 ▸ 打印区域 ▸ 编辑。"
|
||
|
||
#. S8KZH
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:89
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance."
|
||
msgstr "要在 Draw 或 Impress 的形状元素中插入图像或照片，请右键点击该形状元素，并选择：区域 ▸ 位图 ▸ 添加/导入，然后在选项部分调整外观属性。"
|
||
|
||
#. W6E2A
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:90
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time."
|
||
msgstr "要在电子表格中插入当前日期？请使用 %MOD1+; 快捷键。Shift+%MOD1+; 快捷键则可插入当前时间。"
|
||
|
||
#. vAFKt
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:91
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation."
|
||
msgstr "通过“插入 ▸ 字段 ▸ 更多字段… ▸ 文档或文档信息”在文档中插入元数据。"
|
||
|
||
#. FHorg
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:92
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Get help from the community via the Ask portal."
|
||
msgstr "通过 Ask 门户获取来自社区的帮助。"
|
||
|
||
#. qnAAh
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:93
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column."
|
||
msgstr "使用 Shift+空格键选择当前行，用 %MOD1+空格键选择当前列。"
|
||
|
||
#. MFv5S
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:94
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to."
|
||
msgstr "您可以将对象移动到其他图层，方法是按住鼠标左键直到对象边缘开始闪烁，然后将其拖到希望移动到的图层的标签上。"
|
||
|
||
#. 3NRDt
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:95
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing."
|
||
msgstr "“数据 ▸ 有效性”允许您创建下拉列表，用户可以在其中选择值而不是键入。"
|
||
|
||
#. uikxZ
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:96
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor."
|
||
msgstr "按住 %MOD1 并滚动鼠标滚轮可更改缩放系数。"
|
||
|
||
#. 7QLxF
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:97
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 有许多出色的扩展程序，可以提高您的工作效率，试试看吧！"
|
||
|
||
#. DyoMt
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:98
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar."
|
||
msgstr "想要统计使用了某个特定段落样式的单词数或字数？在“编辑 ▸ 查找和替换”中，勾选“段落样式”，在“查找”框中选择想要的段落样式，然后单击“查找全部”。此时，您可以在状态栏中看到单词数和字符数统计。"
|
||
|
||
#. VBCF7
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:99
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF."
|
||
msgstr "通过“文件 ▸ 导出为 PDF”生成全方位定制的 PDF 文档，可自定义具体的格式、图像压缩、注释、访问权限、密码等。"
|
||
|
||
#. XWchY
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:101
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design."
|
||
msgstr "Writer 包含 LibreLogo 这个简单的类 Logo 编程环境，具备海龟矢量图形、DTP 以及图形设计等功能。"
|
||
|
||
#. 8x8QZ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:103
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect."
|
||
msgstr "在 Draw 中构建您自己的 2D 形状。选择两个或多个对象，然后使用快捷菜单的 “形状 ▸ 联合”，“形状 ▸ 合并”，“形状 ▸ 减除”，以及“形状 ▸ 相交” 等不同选项，探索各种可能性。"
|
||
|
||
#. f6Lan
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:104
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:"
|
||
msgstr "您想要换台电脑，同时想继续使用以前的 LibreOffice 个性化配置？请看："
|
||
|
||
#. EkpTG
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:105
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9)."
|
||
msgstr "要在显示字段名称与显示字段值之间进行切换，请使用“视图 ▸ 字段名称”菜单（或者快捷键 %MOD1+F9）。"
|
||
|
||
#. 5ZVTy
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:106
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler."
|
||
msgstr "在 Writer 中点击标尺中的注释切换按钮，可显示或隐藏注释。"
|
||
|
||
#. YQ8cC
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:107
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording."
|
||
msgstr "要启用宏录制功能，请勾选“工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME ▸ 高级 ▸ 启用宏录制”。"
|
||
|
||
#. EnQur
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:108
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format."
|
||
msgstr "想要在 Writer 模板中插入图像占位符？使用“插入 ▸ 字段 ▸ 更多字段”；然后，在“功能”选项卡中，“类型”选择“占位符”、“格式”选择“图像”。"
|
||
|
||
#. sSeTz
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:109
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 支持四种宏安全级别 (从「低」到「非常高」)，还支持可信来源。"
|
||
|
||
#. SNTbc
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:110
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C."
|
||
msgstr "您知道可以对一部分（而非整段）文字添加批注吗？请使用快捷键 %MOD1+%MOD2+C。"
|
||
|
||
#. wZDsJ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:111
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)"
|
||
msgstr "想要移动一个或多个段落？没必要使用剪贴粘贴，您可以使用快捷键 %MOD1+%MOD2+上下方向键。"
|
||
|
||
#. JDGDc
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:112
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts."
|
||
msgstr "更改预定义模板或者当前文档中的默认字体：工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 基本字体。"
|
||
|
||
#. 5Anfg
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:113
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions."
|
||
msgstr "想要查找包含 10 个以上字符的单词？在“编辑 ▸ 查找和替换 ▸ 查找”中输入“[a-z]{10,}”，并在“其他选项”中勾选“正则表达式”。"
|
||
|
||
#. 7dDjc
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:114
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file."
|
||
msgstr "要在当前电子表格将 CSV 文件作为新工作表打开，请使用“工作表 ▸ 从文件插入工作表”菜单。"
|
||
|
||
#. aJtLS
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:115
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats)."
|
||
msgstr "在 Writer 中以粗体、斜体或下划线格式键入后，您可以使用快捷键 %MOD1+Shift+X（移除直接字符格式）继续以默认属性键入。"
|
||
|
||
#. iXjDF
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:116
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."
|
||
msgstr "使用 %MOD1+%MOD2+Shift+V 可以将剪贴板中的内容粘贴为无格式文本。"
|
||
|
||
#. TD8Ux
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:117
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…"
|
||
msgstr "使用“工具 ▸ 脚注和尾注...”自定义脚注外观。"
|
||
|
||
#. muc5F
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:118
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers."
|
||
msgstr "使用“幻灯片放映 ▸ 自定义放映”功能，您可以根据您的受众需求而排序、挑选所需要展示的幻灯片。"
|
||
|
||
#. ZZZZo
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:119
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style."
|
||
msgstr "希望更改文本某些部分的拼写检查选项？点击在状态栏的语言区域，或采用更好的方案：应用样式。"
|
||
|
||
#. oTX4L
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:120
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab."
|
||
msgstr "Writer 可以在两个连续的奇数（偶数）页之间插入一个空白页：在打印对话框的 %PRODUCTNAME Writer 选项卡上，勾选“打印自动插入的空白页”。"
|
||
|
||
#. YVF2y
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:121
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need."
|
||
msgstr "不想打印所有的列？可以将不需要的列隐藏；或通过“数据 ▸ 分组及分级显示 ▸ 组合”进行组合，然后通过点击行标和列表左上角的级次控制区域，只显示需要的级次。"
|
||
|
||
#. pZZxV
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:122
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu."
|
||
msgstr "若要修改自动播放演示文稿，请先将其打开，在开始播放后，右键点击并在快捷菜单中选择「编辑」。"
|
||
|
||
#. WZi38
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:123
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel."
|
||
msgstr "想要精准定位？使用 %MOD2+方向键，可以将对象（形状、图像、公式等）每次移动一个像素。"
|
||
|
||
#. FhocH
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:124
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:"
|
||
msgstr "若已安装了离线帮助，按下 F1 键即可打开。若没有安装，那么可以在线查看："
|
||
|
||
#. n3b6P
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:125
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells."
|
||
msgstr "在 %PRODUCTNAME Calc 的状态栏右侧计数区域，右键单击，然后勾选“选中范围计数”，即可统计所选单元格的数量。"
|
||
|
||
#. h7afF
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:126
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section."
|
||
msgstr "只想让 %PRODUCTNAME Writer 页面的一部分分成两栏或多栏？在“插入 ▸ 区域”的“分栏”选项卡中设置，并在分栏区域输入文本。"
|
||
|
||
#. DmbfV
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:127
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc."
|
||
msgstr "在 %PRODUCTNAME Calc 中，可以通过“数据 ▸ 统计”菜单，进行抽样、描述性统计、方差分析、相关性分析等各种统计分析。"
|
||
|
||
#. cVaQ3
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:128
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets."
|
||
msgstr "不用剪贴板，也可以在工作表之间复制。选择要复制的区域，在目标工作表的标签页上 %MOD1+单击，然后使用“工作表 ▸ 填充单元格 ▸ 填充工作表”菜单项。"
|
||
|
||
#. QDmWG
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:129
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface."
|
||
msgstr "您可以通过“工具 ▸ 选项 ▸ 视图 ▸ 用户界面”来更改 %PRODUCTNAME 的外观。"
|
||
|
||
#. J853i
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:130
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature."
|
||
msgstr "在 %PRODUCTNAME Impress 中，可以通过“插入 ▸ 媒体 ▸ 相册”功能，使用多张图片创建类似“相册”的幻灯片。"
|
||
|
||
#. BcK3A
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:131
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas)."
|
||
msgstr "您可以在电子表格中显示公式本身，而不是公式的计算结果。视图 ▸ 显示公式（或者：工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ 视图 ▸ 显示 ▸ 公式）。"
|
||
|
||
#. bY8ve
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:132
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 由友好社区开发，全世界数千人参与。加入我们，能力不只限于编程。"
|
||
|
||
#. GEJXj
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:133
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left."
|
||
msgstr "左撇子？启用“工具 ▸ 选项 ▸ 语言设置 ▸ 语言 ▸ 亚洲”，并选中“工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 视图 ▸ 垂直标尺 ▸ 向右对齐”，即可将滚动条显示在屏幕左侧。"
|
||
|
||
#. Bs9w9
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:134
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before."
|
||
msgstr "想让章节标题总是以新的页面开始（在标题前插入分页符）？编辑“标题1”的段落样式，在“文字流 ”标签页的“分页符和分栏符”区域，勾选“插入”，类型为“分页符”，位置为“段落前”。"
|
||
|
||
#. UVRgV
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:135
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon."
|
||
msgstr "日期和时间值实际上一个数字，代表的是从给定的第 0 天开始经过的天数。在该数字中，整数部分代表的是日期，小数部分代表的是这一天中经过的时间，例如 0.5 代表中午。"
|
||
|
||
#. o2fy3
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:136
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence."
|
||
msgstr "使用 Shift+%MOD1+Del 快捷键，可以删除从光标位置到当前句尾的内容。"
|
||
|
||
#. XDhNo
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:137
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer."
|
||
msgstr "在公式中可以使用行标签或列标签。比如，假设您有两列数据，列标签（数据的第一行）分别为 \"Time\" 和 \"KM\", 则公式 = Time/KM 将得到每公里所用时间。要使用这项功能，需启用“工具 ▸ 选项 ▸ LibreOffice Calc ▸ 计算 ▸ 常规计算：自动搜索列标签和行标签”。"
|
||
|
||
#. E7GZz
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:138
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting."
|
||
msgstr "看到 Calc 中单元格周围“转圈的虚线”时有点恼火？按下 Esc 键可以取消它，复制的内容仍然可供粘贴。"
|
||
|
||
#. fsDVc
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:139
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers."
|
||
msgstr "想成为 %PRODUCTNAME 大使？我们提供针对开发者、管理员以及培训人员的认证项目。"
|
||
|
||
#. VWNyB
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:140
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets."
|
||
msgstr "通过给不同的工作表使用不同的页面样式，从而在电子表格中混合横向、纵向页面。"
|
||
|
||
#. eRzRG
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:141
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert."
|
||
msgstr "单击工具栏中的特殊字符图标，可快速插入收藏的字符和最近用过的字符。"
|
||
|
||
#. 7UE7V
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:142
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles."
|
||
msgstr "在”样式”侧边栏中，选择“等级式”以直观显示各个样式之间的继承关系。"
|
||
|
||
#. FKfZB
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:143
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat."
|
||
msgstr "在文档中使用表格样式，以使您的文档具有一致性的外观。按下F11快捷键从预定义的表格样式中选择一款，或者从“表格 ▸ 自动格式样式”中选择。"
|
||
|
||
#. UuBRE
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:144
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”."
|
||
msgstr "要设置用 %MOD1 键打开超链接的方式？在“工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME ▸ 安全 ▸ 选项” 中勾选“需要用 %MOD1+点击才能打开超链接”。"
|
||
|
||
#. cCnpG
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:145
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9."
|
||
msgstr "希望查看公式中各元素的计算过程？选择相应元素，然后按 F9。"
|
||
|
||
#. 9HtDt
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:146
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet."
|
||
msgstr "您可以使用「格式 ▸ 单元格 ▸ 保护」来保护单元格。要阻止对工作表进行插入、删除、重命名、移动/复制操作，请使用「工具 ▸ 保护工作表」。"
|
||
|
||
#. L6brZ
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:147
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork."
|
||
msgstr "希望沿着曲线书写？绘制线条，双击，输入文字，格式 ▸ 文本框与形状 ▸ 艺术字。"
|
||
|
||
#. ZE6D5
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:148
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”."
|
||
msgstr "只想显示电子表格中的最高值？选择菜单「数据 ▸ 自动筛选」，点击下拉箭头，然后选择「前 10」。"
|
||
|
||
#. wAQLx
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:149
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line."
|
||
msgstr "要去掉目录中的页码，请选择：插入 ▸ 目录（或右键点击以前插入的目录进行编辑）。在“条目”选项卡中删除“结构”行里的页码（#）。"
|
||
|
||
#. JPu6C
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:150
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document."
|
||
msgstr "使用「导航」，可以选择标题并将其向上／向下移动，在「导航」和文档中同时生效，且标题下的文本会跟随标题一起文档中移动。"
|
||
|
||
#. 8qYrk
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:151
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text."
|
||
msgstr "要在 Writer 中快速生成 Math 对象，请先输入公式，然后使用「插入 ▸ 对象 ▸ 公式」将文本转换为公式。"
|
||
|
||
#. Zj7NA
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:152
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions."
|
||
msgstr "为 %PRODUCTNAME 安装新词典很简单：它们是作为扩展提供的。"
|
||
|
||
#. 7kaMQ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:153
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 有便携式版本，使用起来更为灵活。即使没有计算机的管理员权限，也可以在硬盘中安装便携版 %PRODUCTNAME。"
|
||
|
||
#. GSVYQ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:154
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting."
|
||
msgstr "Writer 允许您按每页、每章节或整篇文档对脚注进行编号：「工具 ▸ 脚注与尾注 ▸ ‘脚注’选项卡 ▸ 计数」。"
|
||
|
||
#. gpVRV
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:155
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name."
|
||
msgstr "您的 Writer 文档打开时，光标不在保存时所编辑的位置？在「工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME ▸ 用户数据 ▸ 姓/名」处添加您的姓或名。"
|
||
|
||
#. udDRb
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:156
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Citation management? Use a 3rd party extension."
|
||
msgstr "要管理对参考文献的引用？请使用第三方扩展。"
|
||
|
||
#. ALczh
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:157
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering."
|
||
msgstr "想要在多个工作表上的相同位置插入值？这样选择多个工作表：按住 %MOD1 键并点击各工作表的标签，然后再输入。"
|
||
|
||
#. XsdGx
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:158
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”."
|
||
msgstr "要隐藏文档中的某段文本？选中文本，然后在“插入 ▸ 区域”中勾选“隐藏”。"
|
||
|
||
#. WMnj2
|
||
#. online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:159
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button."
|
||
msgstr "您可以自定义鼠标中键的行为：工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME ▸ 视图 ▸ 鼠标中键。"
|
||
|
||
#. qQsXD
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:160
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”."
|
||
msgstr "想要将两个纵向页面打印在一张横向纸张上（将 A4 缩小为 A5）？“文件 ▸ 打印”，然后在“更多：每张纸打印页数”中选择 2。"
|
||
|
||
#. GmBZk
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:161
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window)."
|
||
msgstr "鼠标右键点击状态栏中的页码（在文档窗口的左下角），可以快速访问文档中的书签。"
|
||
|
||
#. Eb85a
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:162
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select."
|
||
msgstr "要选择文档背景中的对象，点击「绘图」工具栏中的「选择」工具，圈选希望选择的对象。"
|
||
|
||
#. T3RSB
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:163
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document."
|
||
msgstr "将经常用到的文本定义为「自动图文集」。您可以在任意 Writer 文档中通过名称、快捷方式或工具栏插入它们。"
|
||
|
||
#. 7CjmG
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:164
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button."
|
||
msgstr "要在整个幻灯片放映过程中播放音乐，请将声音分配给第一次幻灯片过渡，而无需点击「应用到所有幻灯片」按钮。"
|
||
|
||
#. Xrnns
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:165
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 并非从左到右依次计算，而是尊重优先级顺序：括号—指数—乘法—除法—加法—减法。"
|
||
|
||
#. heb7V
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:166
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:"
|
||
msgstr "在这里获取 %PRODUCTNAME 文档以及免费的用户指南手册："
|
||
|
||
#. T6uNP
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:167
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options."
|
||
msgstr "要一次性删除所有 <> 符号并保留其中的文本？选择“编辑 ▸ 查找与替换”后设置：查找 = [<>]，替换 = 留空，并勾选其它选项下的“正则表达式”。"
|
||
|
||
#. e3dfT
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:168
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline."
|
||
msgstr "你要演示通过 Writer 撰写的报告吗？「文件 ▸ 发送 ▸ 大纲到演示文稿」可自动根据大纲创建幻灯片。"
|
||
|
||
#. ZdyGi
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:169
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function."
|
||
msgstr "希望控制电子表格中超链接的显示？使用 HYPERLINK 函数插入超链接。"
|
||
|
||
#. qyyJ4
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:170
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor."
|
||
msgstr "取消选中「工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ 视图 ▸ 缩放: “同步工作表”」即可为 Calc 中的每个工作表设置独立的缩放系数。"
|
||
|
||
#. qK7Xz
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:171
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color."
|
||
msgstr "您可以为每个标签设置颜色：右击标签或使用「工作表 ▸ 工作表标签颜色」。"
|
||
|
||
#. YGUAo
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:172
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain."
|
||
msgstr "跟踪公式、先决单元格 (Shift+F9) 或从属单元格 (Shift+F5) 中用到的单元格 (或使用「工具 ▸ 侦探」)。每一次命中意味着你在依赖链中向前一步。"
|
||
|
||
#. mJ6Gu
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:173
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table."
|
||
msgstr "一次性插入公式并对其进行编号：输入 fn 然后按 F3。会随公式插入「自动图文集」，且数字在表格中对齐。"
|
||
|
||
#. 8rA8u
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:174
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can create an illustration index from object names, not only from captions."
|
||
msgstr "您可以按对象名称创建插图索引，而不仅仅按标题创建。"
|
||
|
||
#. Bqtz5
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:175
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation."
|
||
msgstr "您可以使用安卓或苹果手机远程控制您的 Impress 演示文稿。"
|
||
|
||
#. GgzTh
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:176
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function."
|
||
msgstr "想知道当月有多少天吗？使用 DAYSINMONTH(TODAY()) 函数。"
|
||
|
||
#. z72JP
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:177
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits."
|
||
msgstr "您的数值在电子表格中显示为 ###？这是因为该列太窄，无法显示每一位数字。"
|
||
|
||
#. REoF7
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:178
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL."
|
||
msgstr "通过「工具 ▸ 选项 ▸ OpenCL」，实现公式单元格的大规模并行计算。"
|
||
|
||
#. zAqfX
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:179
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer."
|
||
msgstr "在 Draw/Impress 中使用「绘图」工具栏中的「连接器」工具创建漂亮的流程图。对象可以复制／粘贴到 Writer 中。"
|
||
|
||
#. Uq3tZ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:180
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Your donations support our worldwide community."
|
||
msgstr "您的捐赠将支持我们全世界的社区。"
|
||
|
||
#. V2QjS
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:181
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months)."
|
||
msgstr "想对日期增加 x 个月？使用 =EDATE(日期;月数)。"
|
||
|
||
#. uYpVp
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:182
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad)."
|
||
msgstr "若要选择包含数据的毗邻范围单元格，且以空行／空列为边界，请按 %MOD1+*（数字小键盘区的乘号）。"
|
||
|
||
#. u4FZP
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:183
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern."
|
||
msgstr "日期接受模式不合适？可在「工具 ▸ 选项 ▸ 语言设置 ▸ 语言 ▸ 日期接受模式」调整模式。"
|
||
|
||
#. MZyXB
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:184
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog."
|
||
msgstr "希望将公式导出到 CSV？「文件 ▸ 另存为 ▸ 类型: 文本 CSV」，选中「编辑筛选设置」，并在弹出的对话框中选中「保存单元格公式」。"
|
||
|
||
#. XLN9z
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:185
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?"
|
||
msgstr "使用 %PRODUCTNAME Impress 做演示时，「演讲者控制台」非常有用。您尝试过这个功能没？"
|
||
|
||
#. PFGhM
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:186
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment."
|
||
msgstr "要删除多个批注，可选中所有带批注的单元格，再点击“工作表 ▸ 单元格批注 ▸ 删除批注”。"
|
||
|
||
#. SMLUg
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:187
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar."
|
||
msgstr "点击工具栏中的 PDF 图标，即可一键将文档转换为 PDF 格式。"
|
||
|
||
#. UwBoZ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:188
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter."
|
||
msgstr "想要不滚动就选择大范围的单元格？在名称框中输入范围引用（如 A1:A1000）再按回车键即可。"
|
||
|
||
#. Tc7Nf
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:189
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?"
|
||
msgstr "想知道有效的命令行参数？启动 soffice 时添加参数 --help 或 -h 或 -?"
|
||
|
||
#. pmP5i
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:190
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode."
|
||
msgstr "使工作表或打印范围适合页面：「格式 ▸ 页面 ▸ ‘工作表’选项卡 ▸ 缩放模式」。"
|
||
|
||
#. KPLPC
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:191
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar."
|
||
msgstr "想在列表中添加没有项目符号或编号的条目？可使用「项目符号与编号」工具栏上的「插入无编号的条目」按钮。"
|
||
|
||
#. ZacQo
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:192
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation."
|
||
msgstr "可通过「表格 ▸ 属性… ▸ 文本流 ▸ 文本方向」旋转表格单元格的文字方向。"
|
||
|
||
#. Vi6L8
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:193
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace."
|
||
msgstr "在 %PRODUCTNAME Draw 中，要更改标尺原点的位置，请将左上角两个标尺的交叉点拖到工作空间。"
|
||
|
||
#. Fcnsr
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:194
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key."
|
||
msgstr "在 Calc 中，希望一次性在其他两列之间移动一列？点击列标题，然后点击该列的一个单元格，保持鼠标按钮按住，然后按 %MOD2 键移动到目标。"
|
||
|
||
#. 3xJeA
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:195
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file."
|
||
msgstr "可以使用索引文件自动标记按字母顺序排列的索引条目。"
|
||
|
||
#. BnMpb
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:196
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively."
|
||
msgstr "在 Draw/Impress 中使用「格式 ▸ 对齐」(或右键菜单) 可精确放置对象：如选中一个对象，或对组合操作，则在页面内居中。"
|
||
|
||
#. TijVG
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:197
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice."
|
||
msgstr "在 Writer 文档中，不要使用制表符隔开各项。根据你的目标，无边框表格可能是更好的选择。"
|
||
|
||
#. 6GtGH
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:198
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it."
|
||
msgstr "「工具 ▸ 自定义 ▸ 键盘」列表无需滚动查找快捷键：直接键入即可。"
|
||
|
||
#. 63noP
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:199
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 可以在插入对象时自动添加带编号的标题。参见「工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 自动插入标题」。"
|
||
|
||
#. 8kpGG
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:200
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email."
|
||
msgstr "在 %PRODUCTNAME 中，您可以使用 Google Mail 账号进行邮件合并。在「工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 邮件合并电子邮件」处填写。"
|
||
|
||
#. 87ozj
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:201
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row."
|
||
msgstr "点击「视图 ▸ 冻结单元格 ▸ 冻结首行」，可在滚动浏览工作表各行时，保持列标题可见。"
|
||
|
||
#. mCfdK
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:202
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros."
|
||
msgstr "想要开始使用 Basic 宏吗？可以查看“工具 ▸ 宏 ▸ 编辑宏”里面的示例。"
|
||
|
||
#. 5fYgo
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:203
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc."
|
||
msgstr "在 Writer 中，可使用快捷键应用「标题」段落样式：「%MOD1+1」应用「标题 1」「%MOD1+2」应用「标题 2」等。"
|
||
|
||
#. DA82R
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:204
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content."
|
||
msgstr "在大文档中迷失方向？使用「导航」(F5) 定位内容。"
|
||
|
||
#. naXEz
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:205
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S."
|
||
msgstr "「编辑 ▸ 查找与替换」允许您直接插入特殊字符：右击输入框或按「Shift+%MOD1+S」。"
|
||
|
||
#. vNBR3
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:206
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want."
|
||
msgstr "元数据属性需要自定义内容？「文件 ▸ 属性 ▸ 自定义属性」选项卡允许您创建所需内容。"
|
||
|
||
#. 9TnEA
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:207
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”)."
|
||
msgstr "在 Draw 中，只想查看、但不想打印某个对象？您可以将该对象绘制在某个未设置“可打印”选项的分层上（右键单击页面底部对应的分层选项卡，点击“修改分层”，然后取消勾选“可打印”）。"
|
||
|
||
#. CGQaY
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:208
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date."
|
||
msgstr "要在文档中插入当前日期，请使用“插入 ▸ 字段 ▸ 日期”。"
|
||
|
||
#. vGKBe
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:209
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts."
|
||
msgstr "Writer 文档中图像很多？禁用“视图 ▸ 图像与图表”可以加快显示速度。"
|
||
|
||
#. Y85ij
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:210
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions."
|
||
msgstr "使用「工作表 ▸ 填充单元格 ▸ 随机数」根据各类分布生成随机序列。"
|
||
|
||
#. Y24mZ
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:211
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…"
|
||
msgstr "在 Impress 中重命名幻灯片有助于您定义“转到页面”的交互，使摘要比“幻灯片 1”、“幻灯片 2”等更为明确。"
|
||
|
||
#. JBgEb
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:212
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”"
|
||
msgstr "可以在「章节编号」对话框设置希望显示在章节编号之前的文字。例如，输入「章节 」可以显示「章节 1」"
|
||
|
||
#. z3rPd
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:213
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer."
|
||
msgstr "想转置 Writer 表格？复制并在 Calc 中用「选择性粘贴」转置并粘贴，然后再复制并在 Writer 中「选择性粘贴 ▸ 带格式的文本」。"
|
||
|
||
#. DKBCg
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:214
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click)."
|
||
msgstr "要在「绘图」工具栏中获取「竖排文字」工具, 请选中「工具 ▸ 选项 ▸ 语言设置 ▸ 语言 ▸ 默认语言 ▸ 亚洲语言」，并右击使按钮可见。"
|
||
|
||
#. mmG7g
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:215
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal."
|
||
msgstr "要快速放大选中范围，请右击状态栏的缩放部分，然后选择「最佳」。"
|
||
|
||
#. FDNiA
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:216
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can sign existing PDF files and also verify those signatures."
|
||
msgstr "您可以签署现有的 PDF 文件，也可以验证这些签名。"
|
||
|
||
#. hDiRV
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:217
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Often create one document from another? Consider using a template."
|
||
msgstr "经常以一个文档为基础创建另一个文档？请考虑使用模板。"
|
||
|
||
#. nESeG
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:218
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting."
|
||
msgstr "在 Calc 中使用「格式 ▸ 条件格式 ▸ 管理」来查看哪些单元格已定义条件格式。"
|
||
|
||
#. tWQPD
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:219
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules."
|
||
msgstr "「工具 ▸ 侦探 ▸ 标记无效数据」可高亮显示工作表中数值在验证规则之外的所有单元格。"
|
||
|
||
#. 4V4Vw
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:220
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font."
|
||
msgstr "使用字体嵌入功能可实现与其他办公套件更佳的互操作性，该功能位于「文件 ▸ 属性 ▸ 字体」。"
|
||
|
||
#. 9Uy9Q
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:221
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value."
|
||
msgstr "要将公式转换为静态值，您不必复制粘贴；点击「数据 ▸ 计算 ▸ 公式转换为值」即可。"
|
||
|
||
#. rxKUR
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:222
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”."
|
||
msgstr "点击批注中的向下箭头，然后选择「为所有批注设置格式」可重新设置文档中所有批注的格式。"
|
||
|
||
#. 3masz
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:223
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting."
|
||
msgstr "希望屏幕显示和打印的布局相同？选中「工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ 常规 ▸ 使用打印机度量衡设置文本格式」。"
|
||
|
||
#. zD57W
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:224
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original."
|
||
msgstr "Writer 可帮助您进行备份：使用「文件 ▸ 保存副本」可创建一个新文档，继续在原始文档上工作。"
|
||
|
||
#. fkvVZ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:225
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt)."
|
||
msgstr "当您基于一个样式创建另一个时，可以输入百分比或相对点值（例如 110%、-2pt 或 +5pt）。"
|
||
|
||
#. PBjFr
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:226
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content."
|
||
msgstr "要在不丢失目标单元格内容的情况下复制注释，应使用「选择性粘贴」并在对话框中取消选中「注释」外的所有内容。「操作」选择「添加」即可避免覆盖现有内容。"
|
||
|
||
#. Mu27G
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:227
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter."
|
||
msgstr "通过「文件 ▸ 向导」菜单中的「文档转换器」将 MS Office 文档批量转换为 OpenDocument 格式。"
|
||
|
||
#. WMueE
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:228
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc."
|
||
msgstr "在原处编辑单元格时，可以右击并插入字段：日期、工作表名称、文档标题等。"
|
||
|
||
#. qAVmk
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:229
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want."
|
||
msgstr "需要移动 Writer 中的表格？点击“表格 ▸ 选择 ▸ 表格”和“插入 ▸ 框架 ▸ 框架”，即可移动到所需的位置。"
|
||
|
||
#. TmaSP
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:230
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import."
|
||
msgstr "使用“工具 ▸ 自动图文集 ▸ 自动图文集 ▸ 导入”，您可以选择从 Word 文档或模板中导入自动图文集条目。"
|
||
|
||
#. kwxqQ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:231
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties."
|
||
msgstr "要隔开两个段落，不必插入手动换行符。应该去修改样式/段落属性中的「缩进与间距 ▸ 间距 ▸ 段后间距」。"
|
||
|
||
#. rxTGc
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:232
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number."
|
||
msgstr "要保留数字之前的零，请使用「前导零」单元格格式选项，或在输入数字之前将单元格格式设置为文本。"
|
||
|
||
#. jkXFE
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:233
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar."
|
||
msgstr "应用列表样式后希望恢复默认样式？点击「格式」工具栏上的「项目符号打开/关闭」或「编号打开/关闭」。"
|
||
|
||
#. wAFRP
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:234
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear."
|
||
msgstr "一步删除全部打印区域的办法：选中全部工作表，然后点击“格式 ▸ 打印区域 ▸ 清除”。"
|
||
|
||
#. Cqtjg
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:235
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background."
|
||
msgstr "通过「插入 ▸ 图像」将背景图像添加到电子表格，或在「图库」选中合适的背景，然后点击「格式 ▸ 排列 ▸ 移到背景」。"
|
||
|
||
#. khFDu
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:236
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V)."
|
||
msgstr "将 PDF 文件或网页中的文本粘贴到文档中时遇到问题？试试粘贴无格式文本（%MOD1+%MOD2+Shift+V）。"
|
||
|
||
#. BtaBD
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:237
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values."
|
||
msgstr "在 Calc 中，使用 TRIMMEAN() 返回数据集的平均值，但计算时不包括最大值和最小值。"
|
||
|
||
#. U2cxc
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:238
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero."
|
||
msgstr "Calc 中 VLOOKUP 函数可选的第四个参数指定数据的第一列是否已经排序。如果未排序，请输入 FALSE 或 0。"
|
||
|
||
#. LThNS
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:239
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars."
|
||
msgstr "工具栏与情境有关——它们会根据您不同的工作对象和状态而出现。如果您不想要该工具栏，可在“视图 ▸ 工具栏”中取消勾选。"
|
||
|
||
#. WjXyE
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:240
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document."
|
||
msgstr "您可以通过「文件 ▸ 发送 ▸ 创建主控文档」来依照当前 Writer 文档创建一个主控文档。"
|
||
|
||
#. cPNVv
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:241
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment."
|
||
msgstr "想让 Calc 中的单元格在打印的页面上居中显示？「格式 ▸ 页面」「页面 ▸ 布局设置 ▸ 表格对齐」。"
|
||
|
||
#. dpyeU
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:242
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing."
|
||
msgstr "框架可以链接，使得文本可以像桌面出版一样在两个框架之间流动。"
|
||
|
||
#. AjBA3
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:243
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart."
|
||
msgstr "您可以基于 Writer 表格创建图表：点击表格内部，选择「插入 ▸ 图表」。"
|
||
|
||
#. j4m6F
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:244
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed."
|
||
msgstr "在「工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ 格式设置辅助 ▸ 显示」可指定显示哪些非打印字符。"
|
||
|
||
#. 9cyVB
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:245
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G."
|
||
msgstr "想按页码跳转到特定页面吗？点击最左侧的状态栏条目或使用「编辑 ▸ 转到页面…」或按「%MOD1+G」。"
|
||
|
||
#. ULATG
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:246
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME supports over 150 languages."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 支持 150 多种语言。"
|
||
|
||
#. SLU8G
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:247
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation."
|
||
msgstr "如果您需要让其他程序的窗口显示在演示文稿的前面，请取消勾选「幻灯片放映 ▸ 设置 ▸ 总在最前」。"
|
||
|
||
#. sogyj
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:248
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight."
|
||
msgstr "想在 Writer 文档中查找粗体内容？「编辑 ▸ 查找与替换 ▸ 其他选项 ▸ 属性 ▸ 字重」。"
|
||
|
||
#. ppAeT
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:249
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort."
|
||
msgstr "您可以通过「工具 ▸ 排序」按字母或数字顺序对段落或表格行进行排序。"
|
||
|
||
#. 26HAu
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:250
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section."
|
||
msgstr "要在区域之前（之后）插入段落，请在区域的开头（结尾）按 %MOD2+Enter 键。"
|
||
|
||
#. 7dGQR
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:251
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 有个模板中心可帮助您创建美观的文档——去看看。"
|
||
|
||
#. tvpFN
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:252
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500."
|
||
msgstr "用 Calc 计算贷款偿还额: 例如 PMT(2%/12;36;2500) 每期利率 2%/12, 36 个月, 贷款金额 2500。"
|
||
|
||
#. evDnS
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:253
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!"
|
||
msgstr "在 Calc 中用 VLOOKUP 函数无法得到你想要的结果？善用 INDEX 与 MATCH 函数，什么都可以做到！"
|
||
|
||
#. ARJgA
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:254
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show."
|
||
msgstr "想显示隐藏的 A 列？点击 B 列中的单元格，按住鼠标左键，将鼠标向左移动，释放。「格式 ▸ 列 ▸ 显示」。"
|
||
|
||
#. Wzpbw
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:255
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number."
|
||
msgstr "在 Writer 中，若要更改页码，请转到第一段的属性，然后在「文本流」选项卡选中「分页 ▸ 插入」并输入数字。"
|
||
|
||
#. AgQyA
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:256
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp."
|
||
msgstr "通过 rollApp 可在任意浏览器中运行 %PRODUCTNAME。"
|
||
|
||
#. mPz5B
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:257
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:"
|
||
msgstr "在 Calc 中遇到奇怪的错误代码，Err: 后面跟着一个数字？此页有详细说明："
|
||
|
||
#. BJ5aN
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:258
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level."
|
||
msgstr "通过将段落设置中的「大纲和编号」更改为大纲级别，可在目录中包含不是标题的段落。"
|
||
|
||
#. Jx7Fr
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:259
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes."
|
||
msgstr "除目录外，%PRODUCTNAME 还可以创建字母顺序索引、插图、表格、对象、参考文献、用户定义的索引。"
|
||
|
||
#. 2DrYx
|
||
#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:260
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected."
|
||
msgstr "无法修改或删除自定义单元格样式？选中所有工作表，确保所有工作表均不处于保护状态。"
|
||
|
||
#. 55Nfb
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:261
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill."
|
||
msgstr "需要填充一个序列？选择单元格区域，点击「工作表 ▸ 填充单元格 ▸ 填充序列」，并在「线性」「增长」「日期」和「自动填充」中进行选择。"
|
||
|
||
#. BiSJM
|
||
#. local help missing
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:262
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5)."
|
||
msgstr "想知道一个单元格是否被其他单元格的公式所引用？工具 ▸ 侦探 ▸ 追踪从属单元格 (Shift+F5)。"
|
||
|
||
#. QeBjt
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:263
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*"
|
||
msgstr "在自动更正选项的替换输入框中可以使用通配符「.*」"
|
||
|
||
#. G7J8m
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:264
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down."
|
||
msgstr "希望复制上一行？按 %MOD1+D 或使用「工作表 ▸ 填充单元格 ▸ 向下填充」。"
|
||
|
||
#. MG7Pu
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:265
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To search in several spreadsheets, select them before you start the search."
|
||
msgstr "要在多个工作表中查找，请在开始查找前选中它们。"
|
||
|
||
#. Jd6KJ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:266
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline."
|
||
msgstr "将单元格从 Calc 拖放到幻灯片的常规视图可创建表格；而在大纲视图, 每个单元格会变为大纲中一行。"
|
||
|
||
#. DgSwJ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:267
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 可帮助您避免在 Writer 中输入两个或多个连续的半角空格。勾选“工具 ▸ 自动更正 ▸ 自动更正选项 ▸ 选项 ▸ 忽略连续空格”即可。"
|
||
|
||
#. 3Fjtd
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:268
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter."
|
||
msgstr "在 Calc 的单元格中输入值后, 希望光标跳到右侧的单元格？使用 Tab 键而不是回车键。"
|
||
|
||
#. UggLQ
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:269
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left."
|
||
msgstr "想要在左侧显示滚动条，请在“工具 ▸ 选项 ▸ 语言设置 ▸ 语言”中启用“复杂文本排版”，然后在“工作表”菜单中启用“从右向左”。"
|
||
|
||
#. gqs9W
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:270
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style."
|
||
msgstr "将已设定格式的对象拖到「样式和格式」窗口。在弹出的对话框中输入新样式的名称即可。"
|
||
|
||
#. EabEN
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:271
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!"
|
||
msgstr "新版本的 %PRODUCTNAME 提供新功能、问题修复和安全补丁。请您保持软件更新！"
|
||
|
||
#. cmz6r
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:272
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Developing new XSLT and XML filters?"
|
||
msgstr "正在开发新的 XSLT 和 XML 筛选器？"
|
||
|
||
#. C7Ya2
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:273
|
||
msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
|
||
msgid "Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when \"Extended tips\" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General."
|
||
msgstr "如果没有在「工具 ▸ 选项 ▸ %PRODUCTNAME ▸ 通用」中启用「扩展提示」功能，需要时可以按 Shift+F1 键查看对话框中提供的扩展工具提示。"
|
||
|
||
#. hsZPg
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:276
|
||
msgctxt "STR_HELP_LINK"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Help"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 帮助"
|
||
|
||
#. NG4jW
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:277
|
||
msgctxt "STR_MORE_LINK"
|
||
msgid "More info"
|
||
msgstr "更多信息"
|
||
|
||
#. sCREc
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:278
|
||
msgctxt "STR_UNO_LINK"
|
||
msgid "Run this action now..."
|
||
msgstr "立刻执行此操作..."
|
||
|
||
#. P6JME
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:279
|
||
msgctxt "STR_TITLE"
|
||
msgid "Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL"
|
||
msgstr "每日贴士：%CURRENT/%TOTAL"
|
||
|
||
#. C6Dsn
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:280
|
||
msgctxt "STR_CMD"
|
||
msgid "⌘ Cmd"
|
||
msgstr "⌘ Cmd"
|
||
|
||
#. RpVWs
|
||
#. use narrow no-break space U+202F here
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:281
|
||
msgctxt "STR_CTRL"
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#. mZWSR
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:282
|
||
msgctxt "STR_CMD"
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#. QtEGa
|
||
#: cui/inc/tipoftheday.hrc:283
|
||
msgctxt "STR_CTRL"
|
||
msgid "⌥ Opt"
|
||
msgstr "⌥ Opt"
|
||
|
||
#. Tdqss
|
||
#: cui/inc/toolbarmode.hrc:22
|
||
msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
|
||
msgid "Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface."
|
||
msgstr "带有菜单栏、工具栏和已折叠侧边栏的标准用户界面。适用于习惯传统界面的用户。"
|
||
|
||
#. BoVy3
|
||
#: cui/inc/toolbarmode.hrc:23
|
||
msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
|
||
msgid "The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete."
|
||
msgstr "和 Microsoft Office 的 Ribbon 风格最相似的用户界面。它把各种功能分组放在多个选项卡中，不再需要主菜单。"
|
||
|
||
#. 8irik
|
||
#: cui/inc/toolbarmode.hrc:24
|
||
msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
|
||
msgid "Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens."
|
||
msgstr "仅有一个工具栏的标准用户界面。适用于屏幕狭小的用户。"
|
||
|
||
#. wKg2Q
|
||
#: cui/inc/toolbarmode.hrc:25
|
||
msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
|
||
msgid "Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI."
|
||
msgstr "侧边栏默认展开的标准用户界面。需要快速对各种属性进行改动的专业用户推荐使用此界面。"
|
||
|
||
#. qXq4A
|
||
#: cui/inc/toolbarmode.hrc:26
|
||
msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
|
||
msgid "The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens."
|
||
msgstr "简洁选项卡式工具栏在保持与 Mircosoft Office 界面相似的同时，尽可能让界面少占空间从而适用于小型屏幕。"
|
||
|
||
#. oZV6K
|
||
#: cui/inc/toolbarmode.hrc:27
|
||
msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
|
||
msgid "The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others."
|
||
msgstr "分组式工具栏把各种功能分组显示，用图标表示最常用的功能，其他则列于下拉菜单中。此完整模式侧重于列全功能，比另一模式的界面尺寸略大。"
|
||
|
||
#. acQKG
|
||
#: cui/inc/toolbarmode.hrc:28
|
||
msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
|
||
msgid "The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space."
|
||
msgstr "分组式工具栏把各种功能分组显示，用图标表示最常用的功能，其他则列于下拉菜单中。此简洁模式侧重于减小工具栏高度。"
|
||
|
||
#. eGMCZ
|
||
#: cui/inc/toolbarmode.hrc:29
|
||
msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
|
||
msgid "The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content."
|
||
msgstr "情境单一式工具栏界面将功能都显示在一个工具栏中，其内容随使用软件时的情境而变换。"
|
||
|
||
#. KFPmR
|
||
#: cui/inc/toolbarmode.hrc:30
|
||
msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"
|
||
msgid "The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions."
|
||
msgstr "情境分组式工具栏界面主要面向初学者。它把最常用的功能分组显示，每组中的核心功能用大图标表示，其他功能用小图标表示。每个功能都附有说明标签。视情境变换还可能会有一组当下适用的功能。"
|
||
|
||
#. Xnz8J
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:33
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. CaEWP
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:34
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "User Data"
|
||
msgstr "用户数据"
|
||
|
||
#. 7XYLG
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:35
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "通用"
|
||
|
||
#. HCH7S
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:36
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "视图"
|
||
|
||
#. HCLxc
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:37
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "打印"
|
||
|
||
#. zuF6E
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:38
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "路径"
|
||
|
||
#. cSVdD
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:39
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "字体"
|
||
|
||
#. XnLRt
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:40
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "安全"
|
||
|
||
#. ZhEG3
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:41
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Personalization"
|
||
msgstr "个性化"
|
||
|
||
#. DLfE7
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:42
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Application Colors"
|
||
msgstr "应用程序颜色"
|
||
|
||
#. hh7Mg
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:43
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "辅助功能"
|
||
|
||
#. oUTLV
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:44
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "高级"
|
||
|
||
#. QR2hr
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:45
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Basic IDE"
|
||
msgstr "Basic IDE"
|
||
|
||
#. ZS4Sx
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:46
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Online Update"
|
||
msgstr "在线更新"
|
||
|
||
#. 8CCRN
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:47
|
||
msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "OpenCL"
|
||
msgstr "OpenCL"
|
||
|
||
#. VNpPF
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:52
|
||
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Language Settings"
|
||
msgstr "语言设置"
|
||
|
||
#. JmAVh
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:53
|
||
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "语言"
|
||
|
||
#. HEzGc
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:54
|
||
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Writing Aids"
|
||
msgstr "写作辅助"
|
||
|
||
#. DLJAB
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:55
|
||
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Searching in Japanese"
|
||
msgstr "日语查找选项"
|
||
|
||
#. dkSs5
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:56
|
||
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Asian Layout"
|
||
msgstr "亚洲语言版式"
|
||
|
||
#. VsApk
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:57
|
||
msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Complex Text Layout"
|
||
msgstr "复杂文本版式"
|
||
|
||
#. TGnig
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:62
|
||
msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr "互联网"
|
||
|
||
#. QJNEE
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:63
|
||
msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "代理服务器"
|
||
|
||
#. EhHFs
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:64
|
||
msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#. 4Cajf
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:69
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
|
||
|
||
#. CtZCN
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:70
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "通用"
|
||
|
||
#. t9DgE
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:71
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "视图"
|
||
|
||
#. MxbiL
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:72
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Formatting Aids"
|
||
msgstr "格式设置辅助"
|
||
|
||
#. V3usW
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:73
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "网格"
|
||
|
||
#. Cc2Ka
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:74
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Basic Fonts (Western)"
|
||
msgstr "基本字体 (西方语言)"
|
||
|
||
#. TDUti
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:75
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Basic Fonts (Asian)"
|
||
msgstr "基本字体 (亚洲语言)"
|
||
|
||
#. nfHR8
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:76
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Basic Fonts (CTL)"
|
||
msgstr "基本字体 (复合文字)"
|
||
|
||
#. 38A6E
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:77
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "打印"
|
||
|
||
#. UCGLq
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:78
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "表格"
|
||
|
||
#. NVRAk
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:79
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Changes"
|
||
msgstr "更改"
|
||
|
||
#. 3DyC7
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:80
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Comparison"
|
||
msgstr "比较"
|
||
|
||
#. AtMGC
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:81
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Compatibility"
|
||
msgstr "兼容性"
|
||
|
||
#. byMJP
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:82
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "AutoCaption"
|
||
msgstr "自动插入标题"
|
||
|
||
#. aGnq6
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:83
|
||
msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Mail Merge Email"
|
||
msgstr "邮件合并电子邮件"
|
||
|
||
#. trEVm
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:88
|
||
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web"
|
||
|
||
#. BZ7BG
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:89
|
||
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "视图"
|
||
|
||
#. 3q8qM
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:90
|
||
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Formatting Aids"
|
||
msgstr "格式设置辅助"
|
||
|
||
#. 9fj7Y
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:91
|
||
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "网格"
|
||
|
||
#. stfD4
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:92
|
||
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "打印"
|
||
|
||
#. KpkDS
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:93
|
||
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "表格"
|
||
|
||
#. 9NS67
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:94
|
||
msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "背景"
|
||
|
||
#. 9WCAp
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:99
|
||
msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Math"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Math"
|
||
|
||
#. rFHDF
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:100
|
||
msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#. vk6jX
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:105
|
||
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
|
||
|
||
#. xe2ry
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:106
|
||
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "通用"
|
||
|
||
#. xE8RH
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:107
|
||
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "默认"
|
||
|
||
#. ufTM2
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:108
|
||
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "视图"
|
||
|
||
#. QMCfy
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:109
|
||
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Calculate"
|
||
msgstr "计算"
|
||
|
||
#. oq8xG
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:110
|
||
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "公式"
|
||
|
||
#. HUUQP
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:111
|
||
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Sort Lists"
|
||
msgstr "排序列表"
|
||
|
||
#. bostB
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:112
|
||
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Changes"
|
||
msgstr "更改"
|
||
|
||
#. WVbFZ
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:113
|
||
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Compatibility"
|
||
msgstr "兼容性"
|
||
|
||
#. UZGDj
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:114
|
||
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "网格"
|
||
|
||
#. wrdFF
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:115
|
||
msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "打印"
|
||
|
||
#. EeKzo
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:120
|
||
msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Impress"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Impress"
|
||
|
||
#. GxFDj
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:121
|
||
msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "通用"
|
||
|
||
#. unCEW
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:122
|
||
msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "视图"
|
||
|
||
#. UxXLE
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:123
|
||
msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "网格"
|
||
|
||
#. DLCS4
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:124
|
||
msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "打印"
|
||
|
||
#. wZWAL
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:129
|
||
msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Draw"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Draw"
|
||
|
||
#. B9gGf
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:130
|
||
msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "通用"
|
||
|
||
#. oiiBb
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:131
|
||
msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "视图"
|
||
|
||
#. et8PK
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:132
|
||
msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "网格"
|
||
|
||
#. oGTEW
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:133
|
||
msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "打印"
|
||
|
||
#. BECZi
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:138
|
||
msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Charts"
|
||
msgstr "图表"
|
||
|
||
#. XAhzo
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:139
|
||
msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Default Colors"
|
||
msgstr "默认颜色"
|
||
|
||
#. oUBac
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:144
|
||
msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
|
||
msgid "Load/Save"
|
||
msgstr "加载/保存"
|
||
|
||
#. 3go3N
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:145
|
||
msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "通用"
|
||
|
||
#. 9aX4K
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:146
|
||
msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
|
||
msgid "VBA Properties"
|
||
msgstr "VBA 属性"
|
||
|
||
#. oAGDd
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:147
|
||
msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
|
||
msgid "Microsoft Office"
|
||
msgstr "Microsoft Office"
|
||
|
||
#. UtTyJ
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:148
|
||
msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
|
||
msgid "HTML Compatibility"
|
||
msgstr "HTML 兼容性"
|
||
|
||
#. Qysp7
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:153
|
||
msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Base"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Base"
|
||
|
||
#. 78XBF
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:154
|
||
msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Connections"
|
||
msgstr "连接"
|
||
|
||
#. 54yat
|
||
#: cui/inc/treeopt.hrc:155
|
||
msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
|
||
msgid "Databases"
|
||
msgstr "数据库"
|
||
|
||
#. NFYmd
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:27
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore1"
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(无)"
|
||
|
||
#. oUwW4
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:28
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore1"
|
||
msgid "("
|
||
msgstr "("
|
||
|
||
#. mSyZB
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:29
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore1"
|
||
msgid "["
|
||
msgstr "["
|
||
|
||
#. aDAks
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:30
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore1"
|
||
msgid "<"
|
||
msgstr "<"
|
||
|
||
#. uVPNB
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:31
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore1"
|
||
msgid "{"
|
||
msgstr "{"
|
||
|
||
#. 6TmK5
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:32
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore1"
|
||
msgid "Other Characters..."
|
||
msgstr "其他字符..."
|
||
|
||
#. ycpAX
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:37
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore2"
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(无)"
|
||
|
||
#. ts6EG
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:38
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore2"
|
||
msgid ")"
|
||
msgstr ")"
|
||
|
||
#. REFgT
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:39
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore2"
|
||
msgid "]"
|
||
msgstr "]"
|
||
|
||
#. wFPzF
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:40
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore2"
|
||
msgid ">"
|
||
msgstr ">"
|
||
|
||
#. HFeFt
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:41
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore2"
|
||
msgid "}"
|
||
msgstr "}"
|
||
|
||
#. YcMQR
|
||
#: cui/inc/twolines.hrc:42
|
||
msgctxt "twolinespage|liststore2"
|
||
msgid "Other Characters..."
|
||
msgstr "其他字符..."
|
||
|
||
#. YjEAy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:24
|
||
msgctxt "aboutconfigdialog|AboutConfig"
|
||
msgid "Expert Configuration"
|
||
msgstr "专家配置"
|
||
|
||
#. GBiPy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:40
|
||
msgctxt "aboutconfigdialog|edit"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "编辑"
|
||
|
||
#. Z7SA5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:46
|
||
msgctxt "extended_tip|edit"
|
||
msgid "Opens a dialog to edit the preference."
|
||
msgstr "打开对话框，编辑偏好设置。"
|
||
|
||
#. 2uM3W
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:58
|
||
msgctxt "aboutconfigdialog|reset"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "重置"
|
||
|
||
#. 95seU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:64
|
||
msgctxt "extended_tip|reset"
|
||
msgid "Undo changes done so far in this dialog."
|
||
msgstr "撤消目前对话框中已作出的变更。"
|
||
|
||
#. j4Avi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:146
|
||
msgctxt "extended_tip|searchEntry"
|
||
msgid "Type the preference you want to display in the text area"
|
||
msgstr "输入希望在文字区域显示的偏好设置"
|
||
|
||
#. EhpWF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:158
|
||
msgctxt "aboutconfigdialog|searchButton"
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "搜索(_S)"
|
||
|
||
#. nmtBr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:167
|
||
msgctxt "extended_tip|searchButton"
|
||
msgid "Click to search your preference text in the Preferences tree."
|
||
msgstr "点击可在「偏好设置」树中搜索偏好设置文本。"
|
||
|
||
#. BMohC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:209
|
||
msgctxt "aboutconfigdialog|preference"
|
||
msgid "Preference Name"
|
||
msgstr "偏好设置名称"
|
||
|
||
#. PiV9t
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:229
|
||
msgctxt "aboutconfigdialog|property"
|
||
msgid "Property"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. g6RFE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:243
|
||
msgctxt "aboutconfigdialog|type"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "类型"
|
||
|
||
#. BYBgx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:257
|
||
msgctxt "aboutconfigdialog|value"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "值"
|
||
|
||
#. A9J9F
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigdialog.ui:269
|
||
msgctxt "extended_tip|preferences"
|
||
msgid "List the preferences organized hierarchically in a tree layout."
|
||
msgstr "以树形结构列出按层次结构组织的偏好设置。"
|
||
|
||
#. B8FF9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigvaluedialog.ui:8
|
||
msgctxt "aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. SPnss
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutconfigvaluedialog.ui:90
|
||
msgctxt "aboutconfigvaluedialog|label1"
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "值:"
|
||
|
||
#. fFDEn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:13
|
||
msgctxt "aboutdialog|AboutDialog"
|
||
msgid "About %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "关于 %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. rdEwV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:106
|
||
msgctxt "aboutdialog|lbVersion"
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "版本:"
|
||
|
||
#. W6gkc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:123
|
||
msgctxt "aboutdialog|lbBuild"
|
||
msgid "Build:"
|
||
msgstr "编译:"
|
||
|
||
#. J78bj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:139
|
||
msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"
|
||
msgid "Environment:"
|
||
msgstr "环境:"
|
||
|
||
#. c2sEB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:209
|
||
msgctxt "aboutdialog|lbExtra"
|
||
msgid "Misc:"
|
||
msgstr "杂项:"
|
||
|
||
#. FwVyQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:243
|
||
msgctxt "aboutdialog|lbLocale"
|
||
msgid "Locale:"
|
||
msgstr "区域设置:"
|
||
|
||
#. SFbP2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:275
|
||
msgctxt "aboutdialog|lbUI"
|
||
msgid "User Interface:"
|
||
msgstr "用户界面:"
|
||
|
||
#. KFo3i
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:316
|
||
msgctxt "aboutdialog|description"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 是一套现代化、易用、开源的办公软件，可帮助您进行文字处理、电子表格、演示文稿等工作。"
|
||
|
||
#. cFC6E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:350
|
||
msgctxt "aboutdialog|credits"
|
||
msgid "Credits"
|
||
msgstr "贡献者名单"
|
||
|
||
#. VkRAv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:366
|
||
msgctxt "aboutdialog|website"
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "网站"
|
||
|
||
#. i4Jo2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:382
|
||
msgctxt "aboutdialog|releasenotes"
|
||
msgid "Release Notes"
|
||
msgstr "发行说明"
|
||
|
||
#. 5TUrF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:410
|
||
msgctxt "aboutdialog|lbVersionInfo"
|
||
msgid "Version Information"
|
||
msgstr "版本信息"
|
||
|
||
#. jZvGC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/aboutdialog.ui:429
|
||
msgctxt "aboutdialog|btnCopyVersionTooltip"
|
||
msgid "Copy all version information in English"
|
||
msgstr "复制英语的全部版本信息"
|
||
|
||
#. Ujmto
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:80
|
||
msgctxt "accelconfigpage|tooltip|shortcuts"
|
||
msgid "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
|
||
msgstr "只需按下想找的快捷键组合，就可以快速在此列表中找到该快捷键。"
|
||
|
||
#. s4GiG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:117
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|shortcuts"
|
||
msgid ""
|
||
"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.\n"
|
||
"To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. MP3WF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:129
|
||
msgctxt "accelconfigpage|label21"
|
||
msgid "Shortcu_t Keys"
|
||
msgstr "快捷键(_T)"
|
||
|
||
#. rEN3b
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:155
|
||
msgctxt "accelconfigpage|office"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. Bgzqd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:164
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office"
|
||
msgid "Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications."
|
||
msgstr "显示所有 %PRODUCTNAME 应用程序共用的快捷键。"
|
||
|
||
#. jjhUE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:176
|
||
msgctxt "accelconfigpage|module"
|
||
msgid "$(MODULE)"
|
||
msgstr "$(MODULE)"
|
||
|
||
#. VnoU5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:185
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"
|
||
msgid "Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application."
|
||
msgstr "显示用于当前 %PRODUCTNAME 应用程序的快捷键。"
|
||
|
||
#. R2nhJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:212
|
||
msgctxt "accelconfigpage|change"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#. F2oLa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:219
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|change"
|
||
msgid "Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list."
|
||
msgstr "将「快捷键」列表中所选组合键指定给「功能」列表中所选命令。"
|
||
|
||
#. eFsw9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:238
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
||
msgstr "删除选中的元素或不询问确认的元素。"
|
||
|
||
#. 6MwWq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:250
|
||
msgctxt "accelconfigpage|load"
|
||
msgid "_Load..."
|
||
msgstr "加载(_L)..."
|
||
|
||
#. yANEF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:257
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|load"
|
||
msgid "Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved."
|
||
msgstr "用以前保存的快捷键配置替换快捷键配置。"
|
||
|
||
#. Uq7F5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:270
|
||
msgctxt "accelconfigpage|save"
|
||
msgid "_Save..."
|
||
msgstr "保存(_S)..."
|
||
|
||
#. e9TFA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:277
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save"
|
||
msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later."
|
||
msgstr "保存当前的快捷键配置，以供日后加载。"
|
||
|
||
#. mJmga
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:297
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset"
|
||
msgid "Resets modified values back to the default values."
|
||
msgstr "将修改值恢复为默认值。"
|
||
|
||
#. BKAsD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:348
|
||
msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"
|
||
msgid "Type to search"
|
||
msgstr "输入进行搜索"
|
||
|
||
#. nGtvW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:352
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|searchEntry"
|
||
msgid "Type here to search in the list of functions."
|
||
msgstr "在此处输入名称可在函数列表中查找。"
|
||
|
||
#. T5FGo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:374
|
||
msgctxt "accelconfigpage|label23"
|
||
msgid "_Category"
|
||
msgstr "类别(_C)"
|
||
|
||
#. xfWzA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:388
|
||
msgctxt "accelconfigpage|label24"
|
||
msgid "_Function"
|
||
msgstr "功能(_F)"
|
||
|
||
#. 7PCeb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:402
|
||
msgctxt "accelconfigpage|label25"
|
||
msgid "_Keys"
|
||
msgstr "按键(_K)"
|
||
|
||
#. 8DnFJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:446
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"
|
||
msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."
|
||
msgstr "列出可用的功能分类。要指定样式的快捷方式，请打开「样式」类别。"
|
||
|
||
#. wGm8q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:493
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"
|
||
msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
|
||
msgstr "选择要为其指定快捷键的功能，在「快捷键」列表中点击某个组合键，然后点击「修改」。如果所选功能已具有快捷键，则该快捷键会显示在「键」列表中。"
|
||
|
||
#. PzCaG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:539
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|keys"
|
||
msgid "Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function."
|
||
msgstr "显示为所选功能指定的快捷键。"
|
||
|
||
#. CqdJF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:563
|
||
msgctxt "accelconfigpage|label22"
|
||
msgid "F_unctions"
|
||
msgstr "功能(_U)"
|
||
|
||
#. YDyhc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:576
|
||
msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage"
|
||
msgid "Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros."
|
||
msgstr "为%PRODUCTNAME 命令或者 %PRODUCTNAME 基本宏指定快捷键或编辑其快捷键。"
|
||
|
||
#. FAPZ6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:56
|
||
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrev"
|
||
msgid "Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation."
|
||
msgstr "输入一个缩写，后面加一个句号，然后点击「新增」。这样，对于缩写结尾处句号之后的文字，%PRODUCTNAME 就不会自动将其第一个字母改为大写了。"
|
||
|
||
#. GUtft
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:67
|
||
msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
|
||
msgid "Auto_Include"
|
||
msgstr "自动添加(_I)"
|
||
|
||
#. KRr5y
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:73
|
||
msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"
|
||
msgid "Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone."
|
||
msgstr "如果自动更正被立刻撤消，则自动将其加入到例外列表中。"
|
||
|
||
#. 7qDG3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:76
|
||
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev"
|
||
msgid "Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. tpV8t
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:103
|
||
msgctxt "acorexceptpage|newabbrev-atkobject"
|
||
msgid "New abbreviations"
|
||
msgstr "新缩写"
|
||
|
||
#. CEdQa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:115
|
||
msgctxt "acorexceptpage|replace"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "替换(_R)"
|
||
|
||
#. st6Jc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:138
|
||
msgctxt "acorexceptpage|delabbrev-atkobject"
|
||
msgid "Delete abbreviations"
|
||
msgstr "删除缩写"
|
||
|
||
#. 9h2WR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:189
|
||
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist"
|
||
msgid "Lists the abbreviations that are not automatically corrected."
|
||
msgstr "列出不需要进行自动更正的缩写。"
|
||
|
||
#. VoLnB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:206
|
||
msgctxt "acorexceptpage|label1"
|
||
msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"
|
||
msgstr "缩写 (不跟大写字母)"
|
||
|
||
#. N9SbP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:247
|
||
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|double"
|
||
msgid "Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. kAzxB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:258
|
||
msgctxt "acorexceptpage|autodouble"
|
||
msgid "A_utoInclude"
|
||
msgstr "自动添加(_U)"
|
||
|
||
#. Cqrp5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:264
|
||
msgctxt "acorexceptpage|autodouble"
|
||
msgid "Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone."
|
||
msgstr "如果自动更正被立刻撤消，则自动将其加入到例外列表中。"
|
||
|
||
#. 7u9Af
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:267
|
||
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|autodouble"
|
||
msgid "Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. AcEEf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:294
|
||
msgctxt "acorexceptpage|newdouble-atkobject"
|
||
msgid "New words with two initial capitals or small initial"
|
||
msgstr "前两个字母为大写或首字母为小写的新词"
|
||
|
||
#. 5Y2Wh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:306
|
||
msgctxt "acorexceptpage|replace1"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "替换(_R)"
|
||
|
||
#. 5ZhAJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:329
|
||
msgctxt "acorexceptpage|deldouble-atkobject"
|
||
msgid "Delete words with two initial capitals or small initial"
|
||
msgstr "删除前两个字母为大写或首字母为小写的单词"
|
||
|
||
#. kCahU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:380
|
||
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|doublelist"
|
||
msgid "Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field."
|
||
msgstr "列出以两个大写字母开始而不需要自动更正的字词或缩写。字段中列出了所有以两个大写字母开始的字词。"
|
||
|
||
#. 7FHhG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:397
|
||
msgctxt "acorexceptpage|label2"
|
||
msgid "Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL"
|
||
msgstr "前两个字母为大写或首字母为小写的单词 (TWo/iNITIAL)"
|
||
|
||
#. 4qMgn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:412
|
||
msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage"
|
||
msgid "Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically."
|
||
msgstr "指定不需要 %PRODUCTNAME 自动更正的缩写或字母组合。"
|
||
|
||
#. Cd7nJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acoroptionspage.ui:84
|
||
msgctxt "acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage"
|
||
msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK."
|
||
msgstr "选择用于自动更正输入错误的选项，然后点击「确定」。"
|
||
|
||
#. D8rmz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:40
|
||
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|new"
|
||
msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."
|
||
msgstr "添加或替换替换表格中的条目。"
|
||
|
||
#. qjPVK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:52
|
||
msgctxt "acorreplacepage|replace"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "替换(_R)"
|
||
|
||
#. fjsDd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:60
|
||
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|replace"
|
||
msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table."
|
||
msgstr "添加或替换替换表格中的条目。"
|
||
|
||
#. 7hHNW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:79
|
||
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
||
msgstr "删除选中的元素或不询问确认的元素。"
|
||
|
||
#. YLcSj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:146
|
||
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|tabview"
|
||
msgid "Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete."
|
||
msgstr "列出输入时自动替换字词或缩写的条目。要添加条目，请在「替换和「替换为」框中输入文本，然后点击「新建」。要编辑条目，请选择要编辑的条目，修改替换为」框中的文本，然后点击「替换」。要删除条目，请选择要删除的条目，然后点击「删除」。"
|
||
|
||
#. p6tMV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:168
|
||
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|newtext"
|
||
msgid "Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here."
|
||
msgstr "输入要用来替换「替换」框中的文本的替换文本、图形、框架或 OLE 对象。如果文档中包含选中文本、图形、框架或 OLE 对象，则此处已输入相关信息。"
|
||
|
||
#. gd9PD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:187
|
||
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|origtext"
|
||
msgid "Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern \"i18n.*\" with the replacement text \"internationalization\" finds and replaces \"i18ns\" with \"internationalizations\", or the pattern \".*...\" with the replacement text \"…\" finds and replaces three dots in \"word...\" with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis (\"word…\")."
|
||
msgstr "输入希望在录入时替换的单词、缩写或单词部分。单词末尾加上通配符序列「.*」可同时替换任意后缀之前的部分。单词前面加上通配符序列「.*」可同时替换任意前缀之后部分。例如，搜索「i18n.*」替换为「internationalization」，可将「i18ns」替换为「internationalizations」。搜索「.*...」替换为「…」可将「word...」中的三个点替换为符合排印规范的 Unicode 水平省略号 (「word…」)。"
|
||
|
||
#. GLT9J
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:200
|
||
msgctxt "acorreplacepage|label1"
|
||
msgid "Repla_ce"
|
||
msgstr "要替换的字词(_C)"
|
||
|
||
#. RDUE5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:217
|
||
msgctxt "acorreplacepage|label2"
|
||
msgid "_With"
|
||
msgstr "替换为(_W)"
|
||
|
||
#. 25PQc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:232
|
||
msgctxt "acorreplacepage|textonly"
|
||
msgid "_Text only"
|
||
msgstr "仅替换文本(_T)"
|
||
|
||
#. 784tz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:240
|
||
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|textonly"
|
||
msgid "Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text."
|
||
msgstr "保存「替换为」框中的条目，但不包括格式。进行替换时，文本使用与文档文本相同的格式。"
|
||
|
||
#. yuDgJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:254
|
||
msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage"
|
||
msgid "Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document."
|
||
msgstr "编辑用于自动更正或替换文档中的字词或缩写的替换表格。"
|
||
|
||
#. 9Xnti
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:12
|
||
msgctxt "customanimationfragment|90"
|
||
msgid "Active version only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 6ZZPG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:25
|
||
msgctxt "bulletandposition|gallery"
|
||
msgid "Sort by"
|
||
msgstr "排序依据"
|
||
|
||
#. LhkwF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:34
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
|
||
msgid "Voting"
|
||
msgstr "评分"
|
||
|
||
#. KsZpM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:43
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "下载数"
|
||
|
||
#. A4zUt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:52
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "评论数"
|
||
|
||
#. ncCYE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:71
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
|
||
msgid "Detail view"
|
||
msgstr "详细视图"
|
||
|
||
#. SoASj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:82
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
|
||
msgid "Condensed list"
|
||
msgstr "缩略列表"
|
||
|
||
#. MdFgz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:98
|
||
msgctxt "additionsdialog|AdditionsDialog"
|
||
msgid "Additions"
|
||
msgstr "附加"
|
||
|
||
#. wqAig
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:123
|
||
msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
|
||
msgid "Progress Label"
|
||
msgstr "进度标签"
|
||
|
||
#. PjJ55
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:126
|
||
msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
|
||
msgid "ProgressLabel"
|
||
msgstr "进度标签"
|
||
|
||
#. SYKGE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:127
|
||
msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
|
||
msgid "This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc."
|
||
msgstr "该标签显示各项操作的进度，例如加载扩展、未找到结果提示等。"
|
||
|
||
#. NrZT8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:188
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:189
|
||
msgctxt "additionsdialog|searchEntry"
|
||
msgid "searchEntry"
|
||
msgstr "搜索项目"
|
||
|
||
#. iamTq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:212
|
||
msgctxt "additionsdialog|buttonGear"
|
||
msgid "Gear Menu"
|
||
msgstr "齿轮菜单"
|
||
|
||
#. CbCbR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:213
|
||
msgctxt "additionsdialog|buttonGear"
|
||
msgid "Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type."
|
||
msgstr "包含用于修改附加清单中的设置的命令，例如排序类型或视图类型。"
|
||
|
||
#. fUE2f
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:16
|
||
msgctxt "additionsDialog|buttonShowMore"
|
||
msgid "Show More Extensions"
|
||
msgstr "显示更多扩展"
|
||
|
||
#. 2pPGn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:21
|
||
msgctxt "additionsDialog|buttonShowMore"
|
||
msgid "ButtonShowMore"
|
||
msgstr "ButtonShowMore"
|
||
|
||
#. i9AoG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:22
|
||
msgctxt "additionsDialog|buttonShowMore"
|
||
msgid "This button shows more extensions."
|
||
msgstr "该按钮用于显示更多扩展。"
|
||
|
||
#. UzjvF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:68
|
||
msgctxt "additionsEntry|votingLabel"
|
||
msgid "Voting:"
|
||
msgstr "评分:"
|
||
|
||
#. iMQas
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:88
|
||
msgctxt "additionsEntry|labelLicense"
|
||
msgid "License:"
|
||
msgstr "授权:"
|
||
|
||
#. buPFe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:106
|
||
msgctxt "additionsEntry|labelVersion"
|
||
msgid "Required version:"
|
||
msgstr "适用版本:"
|
||
|
||
#. cFsEL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:124
|
||
msgctxt "additionsEntry|labelComments"
|
||
msgid "Comments:"
|
||
msgstr "评论:"
|
||
|
||
#. TkztG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:142
|
||
msgctxt "additionsEntry|labelComments"
|
||
msgid "Downloads:"
|
||
msgstr "下载数:"
|
||
|
||
#. JRe5b
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:356
|
||
msgctxt "additionsEntry|buttonInstall"
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "安装"
|
||
|
||
#. VEbVr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:370
|
||
msgctxt "additionsEntry|buttonWebsite"
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "网站"
|
||
|
||
#. BuMBh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:15
|
||
msgctxt "agingdialog|AgingDialog"
|
||
msgid "Aging"
|
||
msgstr "老化"
|
||
|
||
#. A8e8L
|
||
#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:144
|
||
msgctxt "agingdialog|extended_tip|value"
|
||
msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."
|
||
msgstr "指定颜色数量，图像颜色将减少到此数量。"
|
||
|
||
#. bJvBm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:157
|
||
msgctxt "agingdialog|label2"
|
||
msgid "Aging degree:"
|
||
msgstr "老化度:"
|
||
|
||
#. 6FVBe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:179
|
||
msgctxt "agingdialog|label1"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "参数"
|
||
|
||
#. pciJf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:204
|
||
msgctxt "agingdialog|extended_tip|AgingDialog"
|
||
msgid "All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. nxZTH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:55
|
||
msgctxt "applyautofmtpage|edit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "编辑(_E)..."
|
||
|
||
#. AYYCs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:64
|
||
msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|edit"
|
||
msgid "Modifies the selected AutoCorrect option."
|
||
msgstr "修改选中的自动更正选项。"
|
||
|
||
#. sYxng
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:78
|
||
msgctxt "applyautofmtpage|label1"
|
||
msgid "[M]: Replace while modifying existing text"
|
||
msgstr "[M]: 修改当前文本时替换"
|
||
|
||
#. FtXg9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:90
|
||
msgctxt "applyautofmtpage|label2"
|
||
msgid "[T]: AutoCorrect while typing"
|
||
msgstr "[T]: 输入时自动更正"
|
||
|
||
#. NujUD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:136
|
||
msgctxt "applyautofmtpage|m"
|
||
msgid "[M]"
|
||
msgstr "[M]"
|
||
|
||
#. qanx6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:158
|
||
msgctxt "applyautofmtpage|t"
|
||
msgid "[T]"
|
||
msgstr "[T]"
|
||
|
||
#. 2tG6L
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:205
|
||
msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage"
|
||
msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK."
|
||
msgstr "选择用于自动更正输入错误的选项，然后点击「确定」。"
|
||
|
||
#. EjG2g
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:92
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|m"
|
||
msgid "[M]"
|
||
msgstr "[M]"
|
||
|
||
#. YUBPr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:114
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|t"
|
||
msgid "[T]"
|
||
msgstr "[T]"
|
||
|
||
#. 9D3Vt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:139
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|list"
|
||
msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]."
|
||
msgstr "当输入 [T] 或修改当前文本 [M] 时，选择应用替换。"
|
||
|
||
#. KM3Dj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:200
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|checklist"
|
||
msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]."
|
||
msgstr "当输入 [T] 或修改当前文本 [M] 时，选择应用替换。"
|
||
|
||
#. srHxL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:241
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|singlereplace"
|
||
msgid "Repla_ce"
|
||
msgstr "替换(_C)"
|
||
|
||
#. ybjKY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:249
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace"
|
||
msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."
|
||
msgstr "自动使用您指定的特殊字符替换指定类型引号的系统默认符号。"
|
||
|
||
#. EQrEN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:264
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|startquoteft"
|
||
msgid "_Start quote:"
|
||
msgstr "起始引号(_S):"
|
||
|
||
#. ASq8L
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:288
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|startsingle-atkobject"
|
||
msgid "Start quote of single quotes"
|
||
msgstr "单引号起始"
|
||
|
||
#. ZSG3R
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:289
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startsingle"
|
||
msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
|
||
msgstr "选择特殊字符以便在选择「工具 - 自动更正 - 应用」时自动替换文档中当前的左侧引号。"
|
||
|
||
#. FFEVA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:302
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|singlestartex"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "默认"
|
||
|
||
#. RindW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:318
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "默认(_D)"
|
||
|
||
#. QY58F
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:326
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject"
|
||
msgid "Single quotes default"
|
||
msgstr "单引号默认"
|
||
|
||
#. nHhRe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:327
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle"
|
||
msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."
|
||
msgstr "将引号重置为默认符号。"
|
||
|
||
#. GRDaT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:341
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|endquoteft"
|
||
msgid "_End quote:"
|
||
msgstr "结束引号(_E)"
|
||
|
||
#. Am27U
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:365
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|endsingle-atkobject"
|
||
msgid "End quote of single quotes"
|
||
msgstr "单引号结束"
|
||
|
||
#. CHEww
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:366
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|endsingle"
|
||
msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
|
||
msgstr "选择特殊字符以便在选择「工具 - 自动更正 - 应用」时自动替换文档中当前的右侧引号。"
|
||
|
||
#. M4BCQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:379
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|singleendex"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "默认"
|
||
|
||
#. VBKmS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:402
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|label1"
|
||
msgid "Single Quotes"
|
||
msgstr "单引号"
|
||
|
||
#. Kadoe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:430
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|doublereplace"
|
||
msgid "Repla_ce"
|
||
msgstr "替换(_C)"
|
||
|
||
#. AADNo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:438
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace"
|
||
msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."
|
||
msgstr "自动使用您指定的特殊字符替换指定类型引号的系统默认符号。"
|
||
|
||
#. MAW53
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:453
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|label6"
|
||
msgid "_Start quote:"
|
||
msgstr "起始引号(_S):"
|
||
|
||
#. BEFQi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:477
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|startdouble-atkobject"
|
||
msgid "Start quote of double quotes"
|
||
msgstr "双引号开始"
|
||
|
||
#. XDtCo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:478
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startdouble"
|
||
msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
|
||
msgstr "选择特殊字符以便在选择「工具 - 自动更正 - 应用」时自动替换文档中当前的左侧引号。"
|
||
|
||
#. oqBJC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:491
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|doublestartex"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "默认"
|
||
|
||
#. F7yr9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:507
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "默认(_D)"
|
||
|
||
#. KFTqi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:515
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject"
|
||
msgid "Double quotes default"
|
||
msgstr "双引号默认"
|
||
|
||
#. 8oRQv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:516
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble"
|
||
msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."
|
||
msgstr "将引号重置为默认符号。"
|
||
|
||
#. cDwwK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:530
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|label8"
|
||
msgid "_End quote:"
|
||
msgstr "结束引号(_E)"
|
||
|
||
#. 85hDi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:554
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|enddouble-atkobject"
|
||
msgid "End quote of double quotes"
|
||
msgstr "双引号结束"
|
||
|
||
#. AurnH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:555
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|enddouble"
|
||
msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."
|
||
msgstr "选择特殊字符以便在选择「工具 - 自动更正 - 应用」时自动替换文档中当前的右侧引号。"
|
||
|
||
#. FBndB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:568
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|doubleendex"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "默认"
|
||
|
||
#. BDqUY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:591
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|label10"
|
||
msgid "Double Quotes"
|
||
msgstr "双引号"
|
||
|
||
#. WaGoG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:618
|
||
msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage"
|
||
msgid "Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text."
|
||
msgstr "指定特定于文本语言的引号和选项的自动更正选项。"
|
||
|
||
#. BXzDP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:8
|
||
msgctxt "areadialog|AreaDialog"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "区域"
|
||
|
||
#. eVAJs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:135
|
||
msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_AREA"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "区域"
|
||
|
||
#. GvZjP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:182
|
||
msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW"
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "阴影"
|
||
|
||
#. 4XRBr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:230
|
||
msgctxt "areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "透明"
|
||
|
||
#. mqtAE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:257
|
||
msgctxt "areadialog|extended_tip|AreaDialog"
|
||
msgid "Sets the fill properties of the selected drawing object."
|
||
msgstr "设置选中绘图对象的填充属性。"
|
||
|
||
#. as89H
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:33
|
||
msgctxt "areatabpage|tablelb"
|
||
msgid "Cell"
|
||
msgstr "单元格"
|
||
|
||
#. yowxv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:34
|
||
msgctxt "areatabpage|tablelb"
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "行"
|
||
|
||
#. sEdWf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:35
|
||
msgctxt "areatabpage|tablelb"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "表格"
|
||
|
||
#. WxC4H
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:39
|
||
msgctxt "areatabpage|extended_tip|tablelb"
|
||
msgid "Set the fill options for the selected drawing object or document element."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 2kC9i
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:51
|
||
msgctxt "areatabpage|btnnone"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#. kTpV7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:57
|
||
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnnone"
|
||
msgid "Do not fill the selected object."
|
||
msgstr "不要填充选中对象。"
|
||
|
||
#. AiEuM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:69
|
||
msgctxt "areatabpage|btncolor"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "颜色"
|
||
|
||
#. xhtbg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:75
|
||
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btncolor"
|
||
msgid "Fills the object with a color selected on this page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. zXDcA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:87
|
||
msgctxt "areatabpage|btngradient"
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "渐变"
|
||
|
||
#. AGYbc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:93
|
||
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btngradient"
|
||
msgid "Fills the object with a gradient selected on this page."
|
||
msgstr "使用本页选中的渐变填充对象。"
|
||
|
||
#. MDHs7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:105
|
||
msgctxt "areatabpage|btnbitmap"
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "位图"
|
||
|
||
#. ELAno
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:111
|
||
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnbitmap"
|
||
msgid "Fills the object with a bitmap image selected on this page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 9q7GD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:123
|
||
msgctxt "areatabpage|btnpattern"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "图案"
|
||
|
||
#. 2mrDx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:129
|
||
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnpattern"
|
||
msgid "Fills the object with a dot pattern selected on this page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 5y6vj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:141
|
||
msgctxt "areatabpage|btnhatch"
|
||
msgid "Hatch"
|
||
msgstr "阴影线"
|
||
|
||
#. irCyE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:147
|
||
msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnhatch"
|
||
msgid "Fills the object with a hatching pattern selected on this page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TFDzi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:201
|
||
msgctxt "areatabpage|extended_tip|AreaTabPage"
|
||
msgid "Set the fill options for the selected drawing object or document element."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GSXcM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:21
|
||
msgctxt "asiantypography|checkForbidList"
|
||
msgid "Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines"
|
||
msgstr "对行首与行尾应用禁用字符列表"
|
||
|
||
#. Pxxtv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:37
|
||
msgctxt "asiantypography|checkHangPunct"
|
||
msgid "Allow hanging punctuation"
|
||
msgstr "允许标点溢出边界"
|
||
|
||
#. 7sMg2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:53
|
||
msgctxt "asiantypography|checkApplySpacing"
|
||
msgid "Apply spacing between Asian and non-Asian text"
|
||
msgstr "在亚洲文字与非亚洲文字之间添加间隙"
|
||
|
||
#. Xr8Ls
|
||
#: cui/uiconfig/ui/asiantypography.ui:73
|
||
msgctxt "asiantypography|labelLineChange"
|
||
msgid "Line Change"
|
||
msgstr "换行"
|
||
|
||
#. yjBU4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/assigncomponentdialog.ui:10
|
||
msgctxt "assigncomponentdialog|AssignComponent"
|
||
msgid "Assign Component"
|
||
msgstr "指定组件"
|
||
|
||
#. EAbGN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/assigncomponentdialog.ui:95
|
||
msgctxt "assigncomponentdialog|label1"
|
||
msgid "Component method name:"
|
||
msgstr "组件方法名称:"
|
||
|
||
#. anHSu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:8
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|AutoCorrectDialog"
|
||
msgid "AutoCorrect"
|
||
msgstr "自动更正"
|
||
|
||
#. LSGYn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:31
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|reset"
|
||
msgid "Resets modified values back to the tab page previous values."
|
||
msgstr "将当前选项卡中一修改的内容重置到修改前的状态。"
|
||
|
||
#. PbHCG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:52
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|ok"
|
||
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
||
msgstr "保存所有设置并关闭窗口。"
|
||
|
||
#. Qqmqp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:71
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|cancel"
|
||
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
||
msgstr "关闭窗口并放弃更改。"
|
||
|
||
#. HBfWE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:120
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|label1"
|
||
msgid "Replacements and exceptions for language:"
|
||
msgstr "「替换」和「例外」所针对的语言:"
|
||
|
||
#. uThXE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:137
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|lang"
|
||
msgid "Select the language for which you want to create or edit the replacement rules."
|
||
msgstr "选择一种语言，将针对这种语言创建或编辑替换规则。"
|
||
|
||
#. Qpig7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:199
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|replace"
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "替换"
|
||
|
||
#. gFjcV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:246
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|exceptions"
|
||
msgid "Exceptions"
|
||
msgstr "例外"
|
||
|
||
#. FCFAS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:294
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|options"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. PgrDz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:342
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|apply"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. TCyBg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:390
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|localized"
|
||
msgid "Localized Options"
|
||
msgstr "本地化选项"
|
||
|
||
#. G4rrm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:438
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|wordcompletion"
|
||
msgid "Word Completion"
|
||
msgstr "字词补全"
|
||
|
||
#. 2HJ6n
|
||
#: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:486
|
||
msgctxt "autocorrectdialog|smarttags"
|
||
msgid "Smart Tags"
|
||
msgstr "智能标签"
|
||
|
||
#. C46DC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:22
|
||
msgctxt "baselinksdialog|BaseLinksDialog"
|
||
msgid "Edit Links"
|
||
msgstr "编辑链接"
|
||
|
||
#. siGFm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:53
|
||
msgctxt "baselinksdialog|CHANGE_SOURCE"
|
||
msgid "_Modify..."
|
||
msgstr "修改(_M)..."
|
||
|
||
#. BhCKm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:60
|
||
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE"
|
||
msgid "Change the source file for the selected link."
|
||
msgstr "修改选中链接的源文件。"
|
||
|
||
#. RDZHa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:72
|
||
msgctxt "baselinksdialog|BREAK_LINK"
|
||
msgid "_Break Link"
|
||
msgstr "断开链接(_B)"
|
||
|
||
#. EXexA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:79
|
||
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK"
|
||
msgid "Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document."
|
||
msgstr "断开源文件和当前文档之间的链接。源文件最近一次更新的内容将保留在当前文档中。"
|
||
|
||
#. SEEGs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:91
|
||
msgctxt "baselinksdialog|UPDATE_NOW"
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "更新(_U)"
|
||
|
||
#. BmGAY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:98
|
||
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW"
|
||
msgid "Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document."
|
||
msgstr "更新所选链接，以便在当前文档中显示的链接文件是最近一次保存的版本。"
|
||
|
||
#. A6Mz4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:171
|
||
msgctxt "baselinksdialog|FILES"
|
||
msgid "Source file"
|
||
msgstr "源文件"
|
||
|
||
#. MJb22
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:184
|
||
msgctxt "baselinksdialog|LINKS"
|
||
msgid "Element"
|
||
msgstr "元素"
|
||
|
||
#. 5Hr79
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:197
|
||
msgctxt "baselinksdialog|TYPE"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "类型"
|
||
|
||
#. rnFJV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:210
|
||
msgctxt "baselinksdialog|STATUS"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#. 7k36Q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:221
|
||
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS"
|
||
msgid "Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link."
|
||
msgstr "双击列表中的链接，打开文件对话框，以便为此链接选择另一个对象。"
|
||
|
||
#. VUouK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:252
|
||
msgctxt "baselinksdialog|FILES2"
|
||
msgid "Source file"
|
||
msgstr "源文件"
|
||
|
||
#. ZukQV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:266
|
||
msgctxt "baselinksdialog|SOURCE2"
|
||
msgid "Element:"
|
||
msgstr "元素:"
|
||
|
||
#. jg4VW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:278
|
||
msgctxt "baselinksdialog|TYPE2"
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "类型:"
|
||
|
||
#. BPXPn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:290
|
||
msgctxt "baselinksdialog|UPDATE"
|
||
msgid "Update:"
|
||
msgstr "更新:"
|
||
|
||
#. NpTPK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:356
|
||
msgctxt "baselinksdialog|AUTOMATIC"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "自动(_A)"
|
||
|
||
#. wkpVe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:365
|
||
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC"
|
||
msgid "Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually."
|
||
msgstr "打开文件时自动更新链接的内容。源文件中的任何修改都将在含有此链接的文件中显示出来。链接的图形文件只能手动更新。"
|
||
|
||
#. GzGG5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:376
|
||
msgctxt "baselinksdialog|MANUAL"
|
||
msgid "Ma_nual"
|
||
msgstr "手动(_N)"
|
||
|
||
#. x8SG6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:385
|
||
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|MANUAL"
|
||
msgid "Only updates the link when you click the Update button."
|
||
msgstr "只有在点击「更新」按钮时才更新链接。"
|
||
|
||
#. D2J77
|
||
#: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:425
|
||
msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog"
|
||
msgid "Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files."
|
||
msgstr "您可以编辑当前文档中每个链接的属性，包括指向源文件的路径。如果当前文档中不含有指向其他文件的链接，则无法使用此命令。"
|
||
|
||
#. D264D
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:62
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|BTN_IMPORT"
|
||
msgid "Add / Import"
|
||
msgstr "添加/导入"
|
||
|
||
#. DwGRp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:68
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT"
|
||
msgid "Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps."
|
||
msgstr "找到要导入的位图，然后点击「打开」。该位图将被添加到可用位图列表的末尾。"
|
||
|
||
#. UYRCn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:84
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label1"
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "位图"
|
||
|
||
#. CFtG8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:127
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label3"
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "样式:"
|
||
|
||
#. 875YL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:143
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
|
||
msgid "Custom position/size"
|
||
msgstr "自定义位置与大小"
|
||
|
||
#. exzsR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:144
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
|
||
msgid "Tiled"
|
||
msgstr "平铺"
|
||
|
||
#. tksrC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:145
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|bitmapstyle"
|
||
msgid "Stretched"
|
||
msgstr "拉伸"
|
||
|
||
#. dHVHq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:171
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label4"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "大小:"
|
||
|
||
#. qVMh8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:189
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label5"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "宽度:"
|
||
|
||
#. CQHCj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:228
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label6"
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "高度:"
|
||
|
||
#. D7XC6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:260
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|scaletsb"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "缩放"
|
||
|
||
#. r9QEy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:290
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label7"
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "位置:"
|
||
|
||
#. qqHXj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:306
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
|
||
msgid "Top Left"
|
||
msgstr "左上"
|
||
|
||
#. SuAZu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:307
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
|
||
msgid "Top Center"
|
||
msgstr "中上"
|
||
|
||
#. CiwFK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:308
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
|
||
msgid "Top Right"
|
||
msgstr "右上"
|
||
|
||
#. gB3qr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:309
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
|
||
msgid "Center Left"
|
||
msgstr "左中"
|
||
|
||
#. 6nG4k
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:310
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "中"
|
||
|
||
#. 5uwBi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:311
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
|
||
msgid "Center Right"
|
||
msgstr "中右"
|
||
|
||
#. 9bWMT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:312
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
|
||
msgid "Bottom Left"
|
||
msgstr "左下"
|
||
|
||
#. BFD9u
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:313
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
|
||
msgid "Bottom Center"
|
||
msgstr "中下"
|
||
|
||
#. TGk6s
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:314
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"
|
||
msgid "Bottom Right"
|
||
msgstr "右下"
|
||
|
||
#. s3kat
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:340
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label9"
|
||
msgid "Tiling Position:"
|
||
msgstr "平铺位置:"
|
||
|
||
#. 9ddbX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:359
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label10"
|
||
msgid "X-Offset:"
|
||
msgstr "X 偏移量:"
|
||
|
||
#. C6HnD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:398
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label11"
|
||
msgid "Y-Offset:"
|
||
msgstr "Y 偏移量:"
|
||
|
||
#. oDXfi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:444
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label15"
|
||
msgid "Tiling Offset:"
|
||
msgstr "平铺偏移量:"
|
||
|
||
#. GEMsd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:467
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "行"
|
||
|
||
#. NFEF6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:468
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "列"
|
||
|
||
#. CAdor
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:511
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label2"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. EqVUn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:556
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "示例"
|
||
|
||
#. uFFCW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:576
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|label8"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. dqv5m
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:592
|
||
msgctxt "bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage"
|
||
msgid "Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. AYRA3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderareatransparencydialog.ui:8
|
||
msgctxt "borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog"
|
||
msgid "Border / Background"
|
||
msgstr "边框 / 背景"
|
||
|
||
#. ogcAy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderareatransparencydialog.ui:110
|
||
msgctxt "borderareatransparencydialog|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "边框"
|
||
|
||
#. nDGCh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderareatransparencydialog.ui:133
|
||
msgctxt "borderareatransparencydialog|area"
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "区域"
|
||
|
||
#. gmozB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderareatransparencydialog.ui:157
|
||
msgctxt "borderareatransparencydialog|transparence"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "透明"
|
||
|
||
#. kvArx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderbackgrounddialog.ui:8
|
||
msgctxt "borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog"
|
||
msgid "Border / Background"
|
||
msgstr "边框 / 背景"
|
||
|
||
#. gVV2M
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderbackgrounddialog.ui:113
|
||
msgctxt "borderbackgrounddialog|borders"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "边框"
|
||
|
||
#. Wamfp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderbackgrounddialog.ui:136
|
||
msgctxt "borderbackgrounddialog|background"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "背景"
|
||
|
||
#. 8B7Rg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:90
|
||
msgctxt "borderpage|userdefft"
|
||
msgid "_User-defined:"
|
||
msgstr "自定义(_U):"
|
||
|
||
#. NBk5A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:94
|
||
msgctxt "borderpage|userdefft"
|
||
msgid "Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove."
|
||
msgstr "点击线或交叉点可在添加边框和移除边框两种状态之间切换。也有些自定义边框支持三种状态：添加、无变动、移除。"
|
||
|
||
#. sRXeg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:107
|
||
msgctxt "borderpage|label14"
|
||
msgid "Pr_esets:"
|
||
msgstr "预设(_E):"
|
||
|
||
#. WTqFr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:132
|
||
msgctxt "borderpage|rmadjcellbordersft"
|
||
msgid "_Adjacent Cells:"
|
||
msgstr "相邻单元格(_A):"
|
||
|
||
#. FHdEF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:145
|
||
msgctxt "borderpage|rmadjcellborders"
|
||
msgid "Remove border"
|
||
msgstr "删除边框"
|
||
|
||
#. 2PwAL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:167
|
||
msgctxt "borderpage|label8"
|
||
msgid "Line Arrangement"
|
||
msgstr "线条安排"
|
||
|
||
#. GwAqX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:198
|
||
msgctxt "borderpage|label15"
|
||
msgid "St_yle:"
|
||
msgstr "样式(_Y):"
|
||
|
||
#. 8UGAB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:212
|
||
msgctxt "borderpage|label16"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "宽度(_W):"
|
||
|
||
#. Dweon
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:226
|
||
msgctxt "borderpage|label17"
|
||
msgid "_Color:"
|
||
msgstr "颜色(_C):"
|
||
|
||
#. uwByw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:292
|
||
msgctxt "borderpage|label9"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "线条"
|
||
|
||
#. VeC3F
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:381
|
||
msgctxt "borderpage|leftft"
|
||
msgid "_Left:"
|
||
msgstr "左(_L):"
|
||
|
||
#. nULKu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:395
|
||
msgctxt "borderpage|rightft"
|
||
msgid "Right:"
|
||
msgstr "右:"
|
||
|
||
#. aFSka
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:409
|
||
msgctxt "borderpage|topft"
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "上(_T):"
|
||
|
||
#. fRE8t
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:423
|
||
msgctxt "borderpage|bottomft"
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "下(_B):"
|
||
|
||
#. M8CGp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:435
|
||
msgctxt "borderpage|sync"
|
||
msgid "Synchronize"
|
||
msgstr "一致化"
|
||
|
||
#. AeGqA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:454
|
||
msgctxt "borderpage|label10"
|
||
msgid "Padding"
|
||
msgstr "内边距"
|
||
|
||
#. 76zLX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:496
|
||
msgctxt "borderpage|label22"
|
||
msgid "_Position:"
|
||
msgstr "位置(_P):"
|
||
|
||
#. C7T8B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:510
|
||
msgctxt "borderpage|distanceft"
|
||
msgid "Distan_ce:"
|
||
msgstr "距离(_C):"
|
||
|
||
#. 8ojCs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:514
|
||
msgctxt "borderpage|distanceft"
|
||
msgid "Width of shadow"
|
||
msgstr "阴影宽度"
|
||
|
||
#. gEF6E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:540
|
||
msgctxt "borderpage|shadowcolorft"
|
||
msgid "C_olor:"
|
||
msgstr "颜色(_O):"
|
||
|
||
#. RsGNr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:573
|
||
msgctxt "borderpage|label11"
|
||
msgid "Shadow Style"
|
||
msgstr "阴影样式"
|
||
|
||
#. BLQ4v
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:602
|
||
msgctxt "borderpage|mergewithnext"
|
||
msgid "_Merge with next paragraph"
|
||
msgstr "与下一个段落合并(_M)"
|
||
|
||
#. NGxAw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:608
|
||
msgctxt "borderpage|mergewithnext"
|
||
msgid "Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same."
|
||
msgstr "如果本段落的缩进、边框和阴影样式与下一个段落的相同，则将两者合并。"
|
||
|
||
#. xkm5N
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:617
|
||
msgctxt "borderpage|mergeadjacent"
|
||
msgid "_Merge adjacent line styles"
|
||
msgstr "合并邻近行样式(_M)"
|
||
|
||
#. b2Ym7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:635
|
||
msgctxt "borderpage|label12"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. GVjnt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:15
|
||
msgctxt "breaknumberoption|BreakNumberOption"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "断词"
|
||
|
||
#. kmYk5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:92
|
||
msgctxt "beforebreak"
|
||
msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 8Fp43
|
||
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:101
|
||
msgctxt "breaknumberoption|beforelabel"
|
||
msgid "Characters Before Break"
|
||
msgstr "连字符之前的字符数"
|
||
|
||
#. upKGC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:131
|
||
msgctxt "afterbreak"
|
||
msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. p6cfZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:140
|
||
msgctxt "breaknumberoption|afterlabel"
|
||
msgid "Characters After Break"
|
||
msgstr "连字符之后的字符数"
|
||
|
||
#. XN4Hs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:170
|
||
msgctxt "wordlength"
|
||
msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. sAo4B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/breaknumberoption.ui:179
|
||
msgctxt "breaknumberoption|minimallabel"
|
||
msgid "Minimal Word Length"
|
||
msgstr "最小词宽"
|
||
|
||
#. YEcBM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:44
|
||
msgctxt "bulletandposition|fromfile"
|
||
msgid "From file..."
|
||
msgstr "来自文件..."
|
||
|
||
#. 2gLSb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:52
|
||
msgctxt "bulletandposition|gallery"
|
||
msgid "Gallery"
|
||
msgstr "图库"
|
||
|
||
#. C42Ac
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:89
|
||
msgctxt "bulletandposition|DrawPRTLDialog"
|
||
msgid "Bullets and Numbering"
|
||
msgstr "项目符号与编号"
|
||
|
||
#. aatWZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:221
|
||
msgctxt "bulletandposition|label1"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "级别"
|
||
|
||
#. rYDvK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:264
|
||
msgctxt "bulletandposition|label4"
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "类型:"
|
||
|
||
#. 2GPJ3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:280
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|numfmtlb"
|
||
msgid "Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. mp5Si
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:293
|
||
msgctxt "bulletandposition|startatft"
|
||
msgid "Start at:"
|
||
msgstr "起始于:"
|
||
|
||
#. cfuBf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:309
|
||
msgctxt "bulletandposition|startat"
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#. rE6Ec
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:315
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|startat"
|
||
msgid "For ordered lists, select the value of first item of the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Jtk6d
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:328
|
||
msgctxt "bulletandposition|bulletft"
|
||
msgid "Character:"
|
||
msgstr "字符:"
|
||
|
||
#. GVt7U
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:340
|
||
msgctxt "bulletandposition|bullet"
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "选择..."
|
||
|
||
#. sNFJM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:346
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|bullet"
|
||
msgid "Select the character for the unordered list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. oJgFH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:357
|
||
msgctxt "bulletandposition|bitmap"
|
||
msgid "Select image..."
|
||
msgstr "选择图像..."
|
||
|
||
#. irp4K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:369
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|bitmap"
|
||
msgid "Select a graphic bullet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Cv7BZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:382
|
||
msgctxt "bulletandposition|colorft"
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "颜色:"
|
||
|
||
#. XqDTh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:405
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|color"
|
||
msgid "Select the color of the list characters for ordered and unordered lists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. jxFmf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:430
|
||
msgctxt "bulletandposition|label2"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. CrtKB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:462
|
||
msgctxt "bulletandposition|prefixft"
|
||
msgid "Before:"
|
||
msgstr "之前:"
|
||
|
||
#. VhHma
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:476
|
||
msgctxt "bulletandposition|suffixft"
|
||
msgid "After:"
|
||
msgstr "之后:"
|
||
|
||
#. da9tS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:494
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|suffix"
|
||
msgid "Enter the text to display after the numbering."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. u9Bhq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:511
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|prefix"
|
||
msgid "Enter the text to display before the numbering."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GAS5v
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:526
|
||
msgctxt "bulletandposition|beforeafter"
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "分隔符"
|
||
|
||
#. KjiTB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:570
|
||
msgctxt "bulletandposition|widthft"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "宽度:"
|
||
|
||
#. AjgW8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:584
|
||
msgctxt "bulletandposition|heightft"
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "高度:"
|
||
|
||
#. HZHRK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:604
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|widthmf"
|
||
msgid " Enter the width of the graphic bullet character. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. twiWp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:623
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|heightmf"
|
||
msgid " Enter the height of the graphic bullet character. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. vqDku
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:657
|
||
msgctxt "bulletandposition|relsize"
|
||
msgid "100"
|
||
msgstr "100"
|
||
|
||
#. QArnY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:663
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|relsize"
|
||
msgid "For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pGXFi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:676
|
||
msgctxt "bulletandposition|relsizeft"
|
||
msgid "_Rel. size:"
|
||
msgstr "相对大小(_R):"
|
||
|
||
#. abzh8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:694
|
||
msgctxt "bulletandposition|keepratio"
|
||
msgid "Keep ratio"
|
||
msgstr "保持宽高比"
|
||
|
||
#. ivkyj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:702
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|keepratio"
|
||
msgid "Check this box to preserve the height to width ratio of the graphic bullet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EhFU7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:734
|
||
msgctxt "bulletandposition|beforeafter"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#. NoZdN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:766
|
||
msgctxt "bulletandposition|indent"
|
||
msgid "Indent:"
|
||
msgstr "缩进:"
|
||
|
||
#. mW5ef
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:780
|
||
msgctxt "bulletandposition|numberingwidth"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "宽度:"
|
||
|
||
#. SDhv3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:795
|
||
msgctxt "bulletandposition|indentmf"
|
||
msgid "0,00"
|
||
msgstr "0,00"
|
||
|
||
#. nCTvW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:801
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|indentmf"
|
||
msgid "Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. eeDkR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:815
|
||
msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"
|
||
msgid "0,00"
|
||
msgstr "0,00"
|
||
|
||
#. EEFpF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:821
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf"
|
||
msgid " Enter or select the width of the list element. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CRdNb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:832
|
||
msgctxt "bulletandposition|relative"
|
||
msgid "Relati_ve"
|
||
msgstr "相对(_V)"
|
||
|
||
#. iq9vz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:840
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|relative"
|
||
msgid "Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. zC5eX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:864
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|center"
|
||
msgid "Align bullet on the center of the list element."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. sdBx9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:882
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|left"
|
||
msgid "Align bullet on the left of the list element."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TFMgS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:900
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|right"
|
||
msgid "Align bullet on the right of the list element."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FhAfv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:919
|
||
msgctxt "bulletandposition|ALlabel"
|
||
msgid "Alignment:"
|
||
msgstr "对齐:"
|
||
|
||
#. BfBBW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:936
|
||
msgctxt "bulletandposition|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#. MSmfX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:966
|
||
msgctxt "bulletandposition|sliderb"
|
||
msgid "Slide"
|
||
msgstr "幻灯片"
|
||
|
||
#. WdtHx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:974
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|sliderb"
|
||
msgid "Applies the modification to the whole slide or page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. dBWa8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:985
|
||
msgctxt "bulletandposition|selectionrb"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "选择"
|
||
|
||
#. FfWoQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:994
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|left"
|
||
msgid "Applies the modification to the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ATaHy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1005
|
||
msgctxt "bulletandposition|applytomaster"
|
||
msgid "Apply to Master"
|
||
msgstr "应用到母版"
|
||
|
||
#. vr8Gu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1012
|
||
msgctxt "bulletandposition|extended_tip|applytomaster"
|
||
msgid "Click to apply the modification to all slides that use the current master slide."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DiEaB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1028
|
||
msgctxt "bulletandposition|scopelb"
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "范围"
|
||
|
||
#. GHYEV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1090
|
||
msgctxt "bulletandposition|label"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. 3C4Fe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:8
|
||
msgctxt "calloutdialog|CalloutDialog"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置与大小"
|
||
|
||
#. te8F8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:136
|
||
msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置与大小"
|
||
|
||
#. VWZTj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:183
|
||
msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置与大小"
|
||
|
||
#. sCFW5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutdialog.ui:231
|
||
msgctxt "calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION"
|
||
msgid "Callout"
|
||
msgstr "标注"
|
||
|
||
#. VmG2i
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:35
|
||
msgctxt "calloutpage|extended_tip|valueset"
|
||
msgid "Click the Callout style that you want to apply to the selected callout."
|
||
msgstr "点击要应用于选中图例的「图例」样式。"
|
||
|
||
#. cAZqx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:66
|
||
msgctxt "calloutpage|label2"
|
||
msgid "_Extension:"
|
||
msgstr "延伸(_E):"
|
||
|
||
#. vfBPx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:81
|
||
msgctxt "calloutpage|liststore1"
|
||
msgid "Optimal"
|
||
msgstr "最佳"
|
||
|
||
#. HjpWL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:82
|
||
msgctxt "calloutpage|liststore1"
|
||
msgid "From top"
|
||
msgstr "从顶部"
|
||
|
||
#. CQsFs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:83
|
||
msgctxt "calloutpage|liststore1"
|
||
msgid "From left"
|
||
msgstr "从左侧"
|
||
|
||
#. ZjSVS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:84
|
||
msgctxt "calloutpage|liststore1"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "水平"
|
||
|
||
#. bzD84
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:85
|
||
msgctxt "calloutpage|liststore1"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "垂直"
|
||
|
||
#. StuZd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:89
|
||
msgctxt "calloutpage|extended_tip|extension"
|
||
msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."
|
||
msgstr "选择相对于图例框延伸图例线的起始位置。"
|
||
|
||
#. CGjKD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:121
|
||
msgctxt "calloutpage|extended_tip|length"
|
||
msgid "Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line."
|
||
msgstr "输入从图例框到线条弯曲点之间的图例线段的长度。"
|
||
|
||
#. SFvEw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:134
|
||
msgctxt "calloutpage|lengthft"
|
||
msgid "_Length:"
|
||
msgstr "长度(_L):"
|
||
|
||
#. Yb2kZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:152
|
||
msgctxt "calloutpage|optimal"
|
||
msgid "_Optimal"
|
||
msgstr "最佳(_O)"
|
||
|
||
#. QEDdo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:160
|
||
msgctxt "calloutpage|extended_tip|optimal"
|
||
msgid "Click here to display a single-angled line in an optimal way."
|
||
msgstr "点击此处将以最佳方式显示单折线。"
|
||
|
||
#. dD3os
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:180
|
||
msgctxt "calloutpage|positionft"
|
||
msgid "_Position:"
|
||
msgstr "位置(_P):"
|
||
|
||
#. EXWoL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:194
|
||
msgctxt "calloutpage|byft"
|
||
msgid "_By:"
|
||
msgstr "值(_B):"
|
||
|
||
#. R7VbC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:209
|
||
msgctxt "calloutpage|position"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "顶部"
|
||
|
||
#. G4QwP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:210
|
||
msgctxt "calloutpage|position"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "中间"
|
||
|
||
#. WU9cc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:211
|
||
msgctxt "calloutpage|position"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "底部"
|
||
|
||
#. XAgVD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:212
|
||
msgctxt "calloutpage|position"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左"
|
||
|
||
#. W5B2V
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:213
|
||
msgctxt "calloutpage|position"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "中间"
|
||
|
||
#. NNBsv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:214
|
||
msgctxt "calloutpage|position"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右"
|
||
|
||
#. ZgPFC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:218
|
||
msgctxt "calloutpage|extended_tip|position"
|
||
msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."
|
||
msgstr "选择相对于图例框延伸图例线的起始位置。"
|
||
|
||
#. rj7LU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:238
|
||
msgctxt "calloutpage|extended_tip|by"
|
||
msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."
|
||
msgstr "选择相对于图例框延伸图例线的起始位置。"
|
||
|
||
#. jG4AE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:263
|
||
msgctxt "calloutpage|label1"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "间距(_S):"
|
||
|
||
#. 9SDGt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:284
|
||
msgctxt "calloutpage|extended_tip|spacing"
|
||
msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box."
|
||
msgstr "输入要在图例线条末端和图例框之间留出的间距。"
|
||
|
||
#. wvzCN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:304
|
||
msgctxt "calloutpage|linetypes"
|
||
msgid "Straight Line"
|
||
msgstr "直线"
|
||
|
||
#. bQMyC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:305
|
||
msgctxt "calloutpage|linetypes"
|
||
msgid "Angled Line"
|
||
msgstr "角形线"
|
||
|
||
#. LFs2D
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:306
|
||
msgctxt "calloutpage|linetypes"
|
||
msgid "Angled Connector Line"
|
||
msgstr "角形连接线"
|
||
|
||
#. mvLuE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/calloutpage.ui:323
|
||
msgctxt "calloutpage|extended_tip|CalloutPage"
|
||
msgid "Click the Callout style that you want to apply to the selected callout."
|
||
msgstr "点击要应用于选中图例的「图例」样式。"
|
||
|
||
#. vQp3A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:49
|
||
msgctxt "cellalignment|labelDegrees"
|
||
msgid "_Degrees:"
|
||
msgstr "度(_D):"
|
||
|
||
#. La2Pc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:63
|
||
msgctxt "cellalignment|labelRefEdge"
|
||
msgid "_Reference edge:"
|
||
msgstr "基准边缘(_R):"
|
||
|
||
#. YBDvA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:83
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinDegrees"
|
||
msgid "Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. D2Ebb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:100
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|references"
|
||
msgid "Specify the cell edge from which to write the rotated text."
|
||
msgstr "指定从单元格的哪条边开始书写旋转的文字。"
|
||
|
||
#. Gwudo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:123
|
||
msgctxt "cellalignment|checkVertStack"
|
||
msgid "Vertically s_tacked"
|
||
msgstr "垂直堆积(_T)"
|
||
|
||
#. MDQLn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:132
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkVertStack"
|
||
msgid "Aligns text vertically."
|
||
msgstr "垂直对齐文本。"
|
||
|
||
#. XBFYt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:143
|
||
msgctxt "cellalignment|checkAsianMode"
|
||
msgid "Asian layout _mode"
|
||
msgstr "使用亚洲语言版式(_M)"
|
||
|
||
#. EKAhC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:153
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkAsianMode"
|
||
msgid "Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated."
|
||
msgstr "将选中单元格内的亚洲语言字符垂直排列对齐。如果单元格包含多行文字，则这些行将转换为从右至左排列的文本列。转换后文本中的西文字符将向右旋转 90 度，亚洲语言字符将不被旋转。"
|
||
|
||
#. rTfQa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:177
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|dialcontrol"
|
||
msgid "Click in the dial to set the text orientation."
|
||
msgstr "点击刻度盘设置文字方向。"
|
||
|
||
#. Kh9JE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:193
|
||
msgctxt "cellalignment|labelTextOrient"
|
||
msgid "Text Orientation"
|
||
msgstr "文字方向"
|
||
|
||
#. eM4r3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:224
|
||
msgctxt "cellalignment|checkWrapTextAuto"
|
||
msgid "_Wrap text automatically"
|
||
msgstr "文本自动换行(_W)"
|
||
|
||
#. warfE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:234
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto"
|
||
msgid "Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell."
|
||
msgstr "文本换行至单元格边框的另一行。行的数目取决于单元格的宽度。"
|
||
|
||
#. GDRER
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:245
|
||
msgctxt "cellalignment|checkShrinkFitCellSize"
|
||
msgid "_Shrink to fit cell size"
|
||
msgstr "缩小至单元格大小(_S)"
|
||
|
||
#. erdkq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:254
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize"
|
||
msgid "Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks."
|
||
msgstr "减小字体的外观尺寸，以使单元格内容适合当前的单元格宽度。无法将此命令应用于包含换行符的单元格。"
|
||
|
||
#. Phw2T
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:265
|
||
msgctxt "cellalignment|checkHyphActive"
|
||
msgid "Hyphenation _active"
|
||
msgstr "断词开启(_A)"
|
||
|
||
#. XLgra
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:276
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkHyphActive"
|
||
msgid "Enables word hyphenation for text wrapping to the next line."
|
||
msgstr "为自动换行启用断词。"
|
||
|
||
#. pQLTe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:294
|
||
msgctxt "cellalignment|LabelTxtDir"
|
||
msgid "Te_xt direction:"
|
||
msgstr "文本方向(_X):"
|
||
|
||
#. jDFtf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:328
|
||
msgctxt "cellalignment|labelProperties"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. eByBx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:364
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom"
|
||
msgid "Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter."
|
||
msgstr "从单元格左侧边界缩进您输入的量。"
|
||
|
||
#. dzBtA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:377
|
||
msgctxt "cellalignment|labelHorzAlign"
|
||
msgid "Hori_zontal:"
|
||
msgstr "水平(_Z):"
|
||
|
||
#. Ck3KU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:391
|
||
msgctxt "cellalignment|labelVertAlign"
|
||
msgid "_Vertical:"
|
||
msgstr "垂直(_V):"
|
||
|
||
#. mF2bB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:405
|
||
msgctxt "cellalignment|labelIndent"
|
||
msgid "I_ndent:"
|
||
msgstr "缩进(_N):"
|
||
|
||
#. FUsYk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:420
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "默认"
|
||
|
||
#. tweuQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:421
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左对齐"
|
||
|
||
#. RGwHA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:422
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "居中"
|
||
|
||
#. W9PDc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:423
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右对齐"
|
||
|
||
#. sFf4x
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:424
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "两端对齐"
|
||
|
||
#. yJ33b
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:425
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr "填充"
|
||
|
||
#. CF59Y
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:426
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
|
||
msgid "Distributed"
|
||
msgstr "分散对齐"
|
||
|
||
#. 8xDX2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:430
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign"
|
||
msgid "Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents."
|
||
msgstr "选择要对单元格内容应用的水平对齐选项。"
|
||
|
||
#. Cu2BM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:444
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "默认"
|
||
|
||
#. dNANA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:445
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "向上对齐"
|
||
|
||
#. 8qsJF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:446
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "中间对齐"
|
||
|
||
#. eGhGU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:447
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "向下对齐"
|
||
|
||
#. TGeEd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:448
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "两端对齐"
|
||
|
||
#. s7QDA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:449
|
||
msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
|
||
msgid "Distributed"
|
||
msgstr "分散对齐"
|
||
|
||
#. MH9tT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:453
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign"
|
||
msgid "Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents."
|
||
msgstr "选择要对单元格内容应用的垂直对齐选项。"
|
||
|
||
#. FT9GJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:474
|
||
msgctxt "cellalignment|LabelTextAlig"
|
||
msgid "Text Alignment"
|
||
msgstr "文字对齐"
|
||
|
||
#. CDKBz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:494
|
||
msgctxt "cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK"
|
||
msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
|
||
msgstr "文字从单元格下边缘延伸"
|
||
|
||
#. 7MTSt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:505
|
||
msgctxt "cellalignment|labelSTR_TOPLOCK"
|
||
msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
|
||
msgstr "文字从单元格上边缘延伸"
|
||
|
||
#. HJYjP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:516
|
||
msgctxt "cellalignment|labelSTR_CELLLOCK"
|
||
msgid "Text Extension Inside Cell"
|
||
msgstr "文字只在单元格内延伸"
|
||
|
||
#. EDRZX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:527
|
||
msgctxt "cellalignment|labelABCD"
|
||
msgid "ABCD"
|
||
msgstr "ABCD"
|
||
|
||
#. U4vgj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:543
|
||
msgctxt "cellalignment|extended_tip|CellAlignPage"
|
||
msgid "Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells."
|
||
msgstr "设置当前单元格或选中单元格内容的对齐选项。"
|
||
|
||
#. xPtim
|
||
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:24
|
||
msgctxt "certdialog|CertDialog"
|
||
msgid "Certificate Path"
|
||
msgstr "证书路径"
|
||
|
||
#. zZy4o
|
||
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:40
|
||
msgctxt "certdialog|add"
|
||
msgid "_Select NSS path..."
|
||
msgstr "选择网络安全服务 (N_SS) 路径..."
|
||
|
||
#. zx3Mw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:48
|
||
msgctxt "certdialog|extended_tip|add"
|
||
msgid "Opens a file picker dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GFGjC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:133
|
||
msgctxt "certdialog|label2"
|
||
msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:"
|
||
msgstr "选择或添加正确的用于数字签名的网络安全服务证书目录:"
|
||
|
||
#. BbEyB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:157
|
||
msgctxt "certdialog|manual"
|
||
msgid "manual"
|
||
msgstr "手动"
|
||
|
||
#. zWhfK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:168
|
||
msgctxt "certdialog|certdir"
|
||
msgid "Select a Certificate directory"
|
||
msgstr "选择证书目录"
|
||
|
||
#. 7NJfB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:205
|
||
msgctxt "certdialog|profile"
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "配置"
|
||
|
||
#. YBT5H
|
||
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:227
|
||
msgctxt "certdialog|dir"
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "目录"
|
||
|
||
#. Bt5Lw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:250
|
||
msgctxt "certdialog|label1"
|
||
msgid "Certificate Path"
|
||
msgstr "证书路径"
|
||
|
||
#. pbBGM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/certdialog.ui:276
|
||
msgctxt "certdialog|extended_tip|CertDialog"
|
||
msgid "Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. xXVpD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:234
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk"
|
||
msgid "Select the formatting that you want to apply."
|
||
msgstr "选择要应用的格式。"
|
||
|
||
#. MR6Nr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:324
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk"
|
||
msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
|
||
msgstr "请输入或选择要应用的字体大小。对于可缩放字体，您还可以输入小数数值。"
|
||
|
||
#. YcKtn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:354
|
||
msgctxt "charnamepage|westsizeft-nocjk"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "大小:"
|
||
|
||
#. WQxtG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:380
|
||
msgctxt "charnamepage|westlangft-nocjk"
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "语言:"
|
||
|
||
#. 63kyg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:416
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk"
|
||
msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
|
||
msgstr "设定所选文本或输入的文本拼写检查所对应的语言。可用的语言前面有一个勾记。"
|
||
|
||
#. NgZJ9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:435
|
||
msgctxt "charnamepage|west_features_button-nocjk"
|
||
msgid "Features..."
|
||
msgstr "特性..."
|
||
|
||
#. nKfjE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:511
|
||
msgctxt "charnamepage|westsizeft-cjk"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "大小:"
|
||
|
||
#. jJc8T
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:525
|
||
msgctxt "charnamepage|westlangft-cjk"
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "语言:"
|
||
|
||
#. PEg2a
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:568
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk"
|
||
msgid "Select the formatting that you want to apply."
|
||
msgstr "选择要应用的格式。"
|
||
|
||
#. 8quPQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:591
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk"
|
||
msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
|
||
msgstr "请输入或选择要应用的字体大小。对于可缩放字体，您还可以输入小数数值。"
|
||
|
||
#. zCCrx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:623
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk"
|
||
msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
|
||
msgstr "设定所选文本或输入的文本拼写检查所对应的语言。可用的语言前面有一个勾记。"
|
||
|
||
#. qpSnT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:652
|
||
msgctxt "charnamepage|west_features_button-cjk"
|
||
msgid "Features..."
|
||
msgstr "特性..."
|
||
|
||
#. LYK4e
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:676
|
||
msgctxt "charnamepage|label4"
|
||
msgid "Western Text Font"
|
||
msgstr "西文字体"
|
||
|
||
#. q4WZB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:738
|
||
msgctxt "charnamepage|eastsizeft"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "大小:"
|
||
|
||
#. 6MVEP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:752
|
||
msgctxt "charnamepage|eastlangft"
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "语言:"
|
||
|
||
#. BhQZB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:795
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|eaststylelb"
|
||
msgid "Select the formatting that you want to apply."
|
||
msgstr "选择要应用的格式。"
|
||
|
||
#. JSR99
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:818
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastsizelb"
|
||
msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
|
||
msgstr "请输入或选择要应用的字体大小。对于可缩放字体，您还可以输入小数数值。"
|
||
|
||
#. KLJQT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:848
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastlanglb"
|
||
msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
|
||
msgstr "设定所选文本或输入的文本拼写检查所对应的语言。可用的语言前面有一个勾记。"
|
||
|
||
#. 5uQYn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:876
|
||
msgctxt "charnamepage|east_features_button"
|
||
msgid "Features..."
|
||
msgstr "特性..."
|
||
|
||
#. vAo4E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:900
|
||
msgctxt "charnamepage|label5"
|
||
msgid "Asian Text Font"
|
||
msgstr "亚洲文字字体"
|
||
|
||
#. FSm5y
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:962
|
||
msgctxt "charnamepage|ctlsizeft"
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "大小:"
|
||
|
||
#. j6bmf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:976
|
||
msgctxt "charnamepage|ctllangft"
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "语言:"
|
||
|
||
#. 64NvC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1019
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctlstylelb"
|
||
msgid "Select the formatting that you want to apply."
|
||
msgstr "选择要应用的格式。"
|
||
|
||
#. CeMCG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1042
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctlsizelb"
|
||
msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."
|
||
msgstr "请输入或选择要应用的字体大小。对于可缩放字体，您还可以输入小数数值。"
|
||
|
||
#. zCKxL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1072
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctllanglb"
|
||
msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
|
||
msgstr "设定所选文本或输入的文本拼写检查所对应的语言。可用的语言前面有一个勾记。"
|
||
|
||
#. Nobqa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1101
|
||
msgctxt "charnamepage|ctl_features_button"
|
||
msgid "Features..."
|
||
msgstr "特性..."
|
||
|
||
#. C8hPj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1125
|
||
msgctxt "charnamepage|label6"
|
||
msgid "CTL Font"
|
||
msgstr "复杂文字排版 (CTL) 字体"
|
||
|
||
#. RyyME
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1159
|
||
msgctxt "charnamepage|preview-atkobject"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. kbQzU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1176
|
||
msgctxt "charnamepage|extended_tip|CharNamePage"
|
||
msgid "Specify the formatting and the font that you want to apply."
|
||
msgstr "指定要应用的格式和字体。"
|
||
|
||
#. LE7Wp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:14
|
||
msgctxt "colorconfigwin|docboundaries"
|
||
msgid "Text boundaries"
|
||
msgstr "文本边界"
|
||
|
||
#. CQrvm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:33
|
||
msgctxt "colorconfigwin|doccolor"
|
||
msgid "Document background"
|
||
msgstr "文档背景"
|
||
|
||
#. hDvCW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:79
|
||
msgctxt "colorconfigwin|general"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "通用"
|
||
|
||
#. dWQqH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:113
|
||
msgctxt "colorconfigwin|appback"
|
||
msgid "Application background"
|
||
msgstr "应用程序背景"
|
||
|
||
#. XAMAa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:122
|
||
msgctxt "colorconfigwin|objboundaries"
|
||
msgid "Object boundaries"
|
||
msgstr "对象边界"
|
||
|
||
#. KsUa5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:154
|
||
msgctxt "colorconfigwin|tblboundaries"
|
||
msgid "Table boundaries"
|
||
msgstr "表格边界"
|
||
|
||
#. TkNp4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:190
|
||
msgctxt "colorconfigwin|font"
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "字体颜色"
|
||
|
||
#. EhDTB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:216
|
||
msgctxt "colorconfigwin|unvisitedlinks"
|
||
msgid "Unvisited links"
|
||
msgstr "未访问的链接"
|
||
|
||
#. UTPiE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:248
|
||
msgctxt "colorconfigwin|visitedlinks"
|
||
msgid "Visited links"
|
||
msgstr "已访问过的链接"
|
||
|
||
#. RP2Vp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:284
|
||
msgctxt "colorconfigwin|autospellcheck"
|
||
msgid "AutoSpellcheck"
|
||
msgstr "自动拼写检查"
|
||
|
||
#. CpXy5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:297
|
||
msgctxt "colorconfigwin|smarttags"
|
||
msgid "Smart Tags"
|
||
msgstr "智能标签"
|
||
|
||
#. ZZcPY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:360
|
||
msgctxt "colorconfigwin|writer"
|
||
msgid "Text Document"
|
||
msgstr "文本文档"
|
||
|
||
#. 3bVoq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:394
|
||
msgctxt "colorconfigwin|writergrid"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "网格"
|
||
|
||
#. wBw2w
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:458
|
||
msgctxt "colorconfigwin|script"
|
||
msgid "Script Indicator"
|
||
msgstr "脚本指示器"
|
||
|
||
#. RydzU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:467
|
||
msgctxt "colorconfigwin|field"
|
||
msgid "Field shadings"
|
||
msgstr "字段背景"
|
||
|
||
#. DqZGn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:482
|
||
msgctxt "colorconfigwin|index"
|
||
msgid "Index and table shadings"
|
||
msgstr "索引与目录背景"
|
||
|
||
#. fitqS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:497
|
||
msgctxt "colorconfigwin|section"
|
||
msgid "Section boundaries"
|
||
msgstr "区域边界"
|
||
|
||
#. wHL6h
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:550
|
||
msgctxt "colorconfigwin|hdft"
|
||
msgid "Headers and Footer delimiter"
|
||
msgstr "页眉页脚分隔符"
|
||
|
||
#. dCEBJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:580
|
||
msgctxt "colorconfigwin|pagebreak"
|
||
msgid "Page and column breaks"
|
||
msgstr "换页和分栏"
|
||
|
||
#. yrTZF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:610
|
||
msgctxt "colorconfigwin|direct"
|
||
msgid "Direct Cursor"
|
||
msgstr "直接定位光标"
|
||
|
||
#. XxGeg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:622
|
||
msgctxt "colorconfigwin|html"
|
||
msgid "HTML Document"
|
||
msgstr "HTML 文档"
|
||
|
||
#. NcJi8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:656
|
||
msgctxt "colorconfigwin|sgml"
|
||
msgid "SGML syntax highlighting"
|
||
msgstr "SGML 语法高亮显示"
|
||
|
||
#. uYB5C
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:686
|
||
msgctxt "colorconfigwin|htmlcomment"
|
||
msgid "Comment highlighting"
|
||
msgstr "高亮显示批注"
|
||
|
||
#. 82UJf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:716
|
||
msgctxt "colorconfigwin|htmlkeyword"
|
||
msgid "Keyword highlighting"
|
||
msgstr "高亮显示关键字"
|
||
|
||
#. otYwD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:746
|
||
msgctxt "colorconfigwin|unknown"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文本"
|
||
|
||
#. mA6HV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:758
|
||
msgctxt "colorconfigwin|calc"
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "电子表格"
|
||
|
||
#. GFFes
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:792
|
||
msgctxt "colorconfigwin|calcgrid"
|
||
msgid "Grid lines"
|
||
msgstr "网格线"
|
||
|
||
#. MGvyJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:822
|
||
msgctxt "colorconfigwin|brk"
|
||
msgid "Page breaks"
|
||
msgstr "换页"
|
||
|
||
#. aNnBE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:852
|
||
msgctxt "colorconfigwin|brkmanual"
|
||
msgid "Manual page breaks"
|
||
msgstr "手工换页"
|
||
|
||
#. PVzmm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:882
|
||
msgctxt "colorconfigwin|brkauto"
|
||
msgid "Automatic page breaks"
|
||
msgstr "自动换页"
|
||
|
||
#. NgGUC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:912
|
||
msgctxt "colorconfigwin|det"
|
||
msgid "Detective"
|
||
msgstr "侦探"
|
||
|
||
#. 5Mp8g
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:942
|
||
msgctxt "colorconfigwin|deterror"
|
||
msgid "Detective error"
|
||
msgstr "侦探错误"
|
||
|
||
#. K5CDH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:972
|
||
msgctxt "colorconfigwin|ref"
|
||
msgid "References"
|
||
msgstr "引用"
|
||
|
||
#. ebAgi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1002
|
||
msgctxt "colorconfigwin|notes"
|
||
msgid "Notes background"
|
||
msgstr "备注的背景"
|
||
|
||
#. KdFAN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1032
|
||
msgctxt "colorconfigwin|values"
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "值"
|
||
|
||
#. UfL75
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1062
|
||
msgctxt "colorconfigwin|formulas"
|
||
msgid "Formulas"
|
||
msgstr "公式"
|
||
|
||
#. 9kx8m
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1092
|
||
msgctxt "colorconfigwin|text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文字"
|
||
|
||
#. ZCYmf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1122
|
||
msgctxt "colorconfigwin|protectedcells"
|
||
msgid "Protected cells background"
|
||
msgstr "受保护的单元格的背景"
|
||
|
||
#. oKFnR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1134
|
||
msgctxt "colorconfigwin|draw"
|
||
msgid "Drawing / Presentation"
|
||
msgstr "绘图/演示文稿"
|
||
|
||
#. C8q88
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1168
|
||
msgctxt "colorconfigwin|drawgrid"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "网格"
|
||
|
||
#. 4JokA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1180
|
||
msgctxt "colorconfigwin|basic"
|
||
msgid "Basic Syntax Highlighting"
|
||
msgstr "Basic 语法高亮显示"
|
||
|
||
#. yELpi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1214
|
||
msgctxt "colorconfigwin|basicid"
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "标识符"
|
||
|
||
#. 5uQto
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1244
|
||
msgctxt "colorconfigwin|basiccomment"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "批注"
|
||
|
||
#. 73qea
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1274
|
||
msgctxt "colorconfigwin|basicnumber"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "数字"
|
||
|
||
#. rHmNM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1304
|
||
msgctxt "colorconfigwin|basicstring"
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr "字符串"
|
||
|
||
#. Kf9eR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1334
|
||
msgctxt "colorconfigwin|basicop"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "运算符"
|
||
|
||
#. EFQpW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1364
|
||
msgctxt "colorconfigwin|basickeyword"
|
||
msgid "Reserved expression"
|
||
msgstr "保留的表达式"
|
||
|
||
#. QEuyS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1394
|
||
msgctxt "colorconfigwin|error"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "错误"
|
||
|
||
#. PLRFA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1406
|
||
msgctxt "colorconfigwin|sql"
|
||
msgid "SQL Syntax Highlighting"
|
||
msgstr "SQL 语法高亮显示"
|
||
|
||
#. ERVJA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1440
|
||
msgctxt "colorconfigwin|sqlid"
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "标识符"
|
||
|
||
#. nAF39
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1470
|
||
msgctxt "colorconfigwin|sqlnumber"
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "数字"
|
||
|
||
#. B6Bku
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1500
|
||
msgctxt "colorconfigwin|sqlstring"
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr "字符串"
|
||
|
||
#. FPDgu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1530
|
||
msgctxt "colorconfigwin|sqlop"
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "运算符"
|
||
|
||
#. 4t4Ww
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1560
|
||
msgctxt "colorconfigwin|sqlkeyword"
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "关键字"
|
||
|
||
#. qbVhS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1590
|
||
msgctxt "colorconfigwin|sqlparam"
|
||
msgid "Parameter"
|
||
msgstr "参数"
|
||
|
||
#. B7ubh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1620
|
||
msgctxt "colorconfigwin|sqlcomment"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "批注"
|
||
|
||
#. HshHE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1629
|
||
msgctxt "colorconfigwin|shadows"
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "阴影"
|
||
|
||
#. ZFBK2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:79
|
||
msgctxt "colorpage|label21"
|
||
msgid "Palette:"
|
||
msgstr "调色板:"
|
||
|
||
#. fKSac
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:119
|
||
msgctxt "colorpage|label20"
|
||
msgid "Recent Colors"
|
||
msgstr "最近的颜色"
|
||
|
||
#. MwnMh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:173
|
||
msgctxt "colorpage|RGB"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#. Yq5RX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:187
|
||
msgctxt "colorpage|CMYK"
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#. wnZGh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:201
|
||
msgctxt "colorpage|delete"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#. CAmRV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:207
|
||
msgctxt "colorpage|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
||
msgstr "删除选中的元素或不询问确认的元素。"
|
||
|
||
#. m2Qm7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:221
|
||
msgctxt "colorpage|label22"
|
||
msgid "Custom Palette"
|
||
msgstr "自定义调色板"
|
||
|
||
#. 5jjvt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:285
|
||
msgctxt "colorpage|label1"
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "颜色"
|
||
|
||
#. CvMfT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:340
|
||
msgctxt "colorpage|oldpreview-atkobject"
|
||
msgid "Old Color"
|
||
msgstr "旧颜色"
|
||
|
||
#. 2m4w9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:375
|
||
msgctxt "colorpage|label7"
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#. DwaiD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:388
|
||
msgctxt "colorpage|label8"
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#. hYiqy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:401
|
||
msgctxt "colorpage|label9"
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#. MKq8c
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:414
|
||
msgctxt "colorpage|label18"
|
||
msgid "Hex"
|
||
msgstr "十六进制"
|
||
|
||
#. nnSGG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:495
|
||
msgctxt "colorpage|label10"
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_C"
|
||
|
||
#. LCfVw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:508
|
||
msgctxt "colorpage|label16"
|
||
msgid "_K"
|
||
msgstr "_K"
|
||
|
||
#. qmNUp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:521
|
||
msgctxt "colorpage|label17"
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_Y"
|
||
|
||
#. TSEpY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:586
|
||
msgctxt "colorpage|label15"
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "_M"
|
||
|
||
#. VnCYq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:608
|
||
msgctxt "colorpage|label5"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "活动的"
|
||
|
||
#. AwBVq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:663
|
||
msgctxt "colorpage|newpreview-atkobject"
|
||
msgid "New Color"
|
||
msgstr "新颜色"
|
||
|
||
#. yFQFh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:699
|
||
msgctxt "colorpage|B_custom"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "蓝色"
|
||
|
||
#. 3DcMm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:713
|
||
msgctxt "colorpage|R_custom"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "红色"
|
||
|
||
#. 2o8Uw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:726
|
||
msgctxt "colorpage|label4"
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "_B"
|
||
|
||
#. HXuEA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:739
|
||
msgctxt "colorpage|label3"
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "_G"
|
||
|
||
#. Kd4oX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:752
|
||
msgctxt "colorpage|label2"
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "_R"
|
||
|
||
#. FgaZg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:766
|
||
msgctxt "colorpage|G_custom"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "绿色"
|
||
|
||
#. FZ69n
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:779
|
||
msgctxt "colorpage|label19"
|
||
msgid "_Hex"
|
||
msgstr "十六进制(_H)"
|
||
|
||
#. BAYSF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:823
|
||
msgctxt "colorpage|label11"
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_C"
|
||
|
||
#. r3QVM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:836
|
||
msgctxt "colorpage|label12"
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "_M"
|
||
|
||
#. 9C3nc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:849
|
||
msgctxt "colorpage|label13"
|
||
msgid "_K"
|
||
msgstr "_K"
|
||
|
||
#. KeYG5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:888
|
||
msgctxt "colorpage|label14"
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_Y"
|
||
|
||
#. WPVmD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:932
|
||
msgctxt "colorpage|edit"
|
||
msgid "Pick"
|
||
msgstr "拾取"
|
||
|
||
#. DpUCG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpage.ui:953
|
||
msgctxt "colorpage|label6"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#. MnQ4Q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:60
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|ColorPicker"
|
||
msgid "Pick a Color"
|
||
msgstr "选取一种颜色"
|
||
|
||
#. fMFDR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:158
|
||
msgctxt "extended tip | preview"
|
||
msgid "In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible."
|
||
msgstr "底部栏的左侧可以看见您在当前对话框的操作结果。"
|
||
|
||
#. 7jLV5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:174
|
||
msgctxt "extended tip | previous"
|
||
msgid "In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors."
|
||
msgstr "底部栏的右侧是上级选项卡的原始颜色，「颜色」。"
|
||
|
||
#. yEApx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:199
|
||
msgctxt "extended tip | colorField"
|
||
msgid "Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog."
|
||
msgstr "点击左侧的大颜色区域可选择新颜色。使用该选择器区域可以修改 RGB 或 HSB 模型下颜色的两个组成部分。注意这两个部分是对话框右侧单选框未选择的部分。"
|
||
|
||
#. N8gjc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:216
|
||
msgctxt "extended tip | colorSlider"
|
||
msgid "With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color."
|
||
msgstr "纵向颜色组成部分滑块可用于修改颜色每个组成部分的数值。"
|
||
|
||
#. mjiGo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:294
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|redRadiobutton"
|
||
msgid "_Red:"
|
||
msgstr "红色(_R):"
|
||
|
||
#. yWDJE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:303
|
||
msgctxt "extended tip | redRadiobutton"
|
||
msgid "Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TkTSB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:314
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|greenRadiobutton"
|
||
msgid "_Green:"
|
||
msgstr "绿色(_G):"
|
||
|
||
#. 3YZDt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:323
|
||
msgctxt "extended tip | greenRadiobutton"
|
||
msgid "Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 5FGfv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:334
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|blueRadiobutton"
|
||
msgid "_Blue:"
|
||
msgstr "蓝色(_B):"
|
||
|
||
#. gSvva
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:343
|
||
msgctxt "extended tip | blueRadiobutton"
|
||
msgid "Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. c5MTh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:362
|
||
msgctxt "extended tip | redSpinbutton"
|
||
msgid "Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255."
|
||
msgstr "直接设置「红色」的数值。允许的值为 0 到 255。"
|
||
|
||
#. 2yY2G
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:381
|
||
msgctxt "extended tip | greenSpinbutton"
|
||
msgid "Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255."
|
||
msgstr "直接设置「绿色」的数值。允许的值为 0 到 255。"
|
||
|
||
#. UREX7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:400
|
||
msgctxt "extended tip | blueSpinbutton"
|
||
msgid "Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255."
|
||
msgstr "直接设置「蓝色」的数值。允许的值为 0 到 255。"
|
||
|
||
#. 2nFsj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:413
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|label2"
|
||
msgid "Hex _#:"
|
||
msgstr "十六进制(_#):"
|
||
|
||
#. zPsRu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:432
|
||
msgctxt "extended tip | hexEntry"
|
||
msgid "Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number."
|
||
msgstr "显示并设置十六进制数字表示的 RGB 颜色模型的颜色值。"
|
||
|
||
#. sD6YC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:447
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|label1"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#. wGrVM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:481
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|hueRadiobutton"
|
||
msgid "H_ue:"
|
||
msgstr "色相(_U):"
|
||
|
||
#. qnLnB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:490
|
||
msgctxt "extended tip | hueRadiobutton"
|
||
msgid "Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. C4GE3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:501
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|satRadiobutton"
|
||
msgid "_Saturation:"
|
||
msgstr "饱和度(_S):"
|
||
|
||
#. wGdN5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:510
|
||
msgctxt "extended tip | satRadiobutton"
|
||
msgid "Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. NXs9w
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:521
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|brightRadiobutton"
|
||
msgid "Bright_ness:"
|
||
msgstr "亮度(_N):"
|
||
|
||
#. KkBQX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:530
|
||
msgctxt "extended tip | brightRadiobutton"
|
||
msgid "Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BCvUX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:549
|
||
msgctxt "extended tip | hueSpinbutton"
|
||
msgid "Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359."
|
||
msgstr "直接设置 HSB 颜色模型的「色度」值。数值以度数表示，从 0 到 359。"
|
||
|
||
#. TcDh8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:568
|
||
msgctxt "extended tip | satSpinbutton"
|
||
msgid "Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100)."
|
||
msgstr "直接设置 HSB 颜色模型的「饱和度」值。数值以百分比表示 (0 到 100)。"
|
||
|
||
#. hucEE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:587
|
||
msgctxt "extended tip | brightSpinbutton"
|
||
msgid "Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100)."
|
||
msgstr "直接设置 HSB 颜色模型的「亮度」值。数值以百分比表示 (0 到 100)。"
|
||
|
||
#. B7RjF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:602
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|label3"
|
||
msgid "HSB"
|
||
msgstr "HSB"
|
||
|
||
#. sesZZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:639
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|label5"
|
||
msgid "_Cyan:"
|
||
msgstr "青色(_C):"
|
||
|
||
#. Gw7rx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:654
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|label6"
|
||
msgid "_Magenta:"
|
||
msgstr "洋红色(_M):"
|
||
|
||
#. Uv2KG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:669
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|label7"
|
||
msgid "_Yellow:"
|
||
msgstr "黄色(_Y):"
|
||
|
||
#. aFvbe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:684
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|label8"
|
||
msgid "_Key:"
|
||
msgstr "黑色(_K):"
|
||
|
||
#. bNiCN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:704
|
||
msgctxt "extended tip | cyanSpinbutton"
|
||
msgid "Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model."
|
||
msgstr "设置 CMYK 颜色模型下的「青色」值。"
|
||
|
||
#. mMXFr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:723
|
||
msgctxt "extended tip | magSpinbutton"
|
||
msgid "Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model."
|
||
msgstr "设置 CMYK 颜色模型下的「洋红色」值。"
|
||
|
||
#. EEgiy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:742
|
||
msgctxt "extended tip | yellowSpinbutton"
|
||
msgid "Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model."
|
||
msgstr "设置 CMYK 颜色模型下的「黄色」值。"
|
||
|
||
#. UAAnZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:761
|
||
msgctxt "extended tip | keySpinbutton"
|
||
msgid "Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model."
|
||
msgstr "设置 CMYK 颜色模型下的「黑色」(K) 值。"
|
||
|
||
#. mxFDw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:776
|
||
msgctxt "colorpickerdialog|label4"
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#. 9KyXs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:815
|
||
msgctxt "extended tip | ColorPicker"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 允许您在「选取颜色」对话框使用二维图形与数字渐变图标定义自定义颜色。"
|
||
|
||
#. vDFei
|
||
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:18
|
||
msgctxt "comment|CommentDialog"
|
||
msgid "Insert Comment"
|
||
msgstr "插入批注"
|
||
|
||
#. 22CJX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:160
|
||
msgctxt "comment|label2"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "作者"
|
||
|
||
#. QNkY6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:192
|
||
msgctxt "comment|label4"
|
||
msgid "_Text"
|
||
msgstr "文本(_T)"
|
||
|
||
#. 4ZGAd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:219
|
||
msgctxt "comment|extended_tip|edit"
|
||
msgid "Enter a comment for the recorded change."
|
||
msgstr "为已经记录的更改输入注释。"
|
||
|
||
#. bEtYk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:241
|
||
msgctxt "comment|label5"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "插入(_I)"
|
||
|
||
#. eGHyF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:253
|
||
msgctxt "comment|author"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "作者"
|
||
|
||
#. VjKDs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:274
|
||
msgctxt "comment|alttitle"
|
||
msgid "Edit Comment"
|
||
msgstr "编辑注释"
|
||
|
||
#. JKZFi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:288
|
||
msgctxt "comment|label1"
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "内容"
|
||
|
||
#. qSQBN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/comment.ui:313
|
||
msgctxt "comment|extended_tip|CommentDialog"
|
||
msgid "Enter a comment for the recorded change."
|
||
msgstr "为已经记录的更改输入注释。"
|
||
|
||
#. B73bz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:62
|
||
msgctxt "connectortabpage|FT_TYPE"
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "类型(_T)"
|
||
|
||
#. G63AW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:79
|
||
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE"
|
||
msgid "Lists the types of connectors that are available."
|
||
msgstr "列出可以使用的连接符类型"
|
||
|
||
#. VnKTH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:115
|
||
msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_1"
|
||
msgid "Line _1:"
|
||
msgstr "线条 _1:"
|
||
|
||
#. VHqZH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:129
|
||
msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_2"
|
||
msgid "Line _2:"
|
||
msgstr "线条 _2:"
|
||
|
||
#. vx3j2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:143
|
||
msgctxt "connectortabpage|FT_LINE_3"
|
||
msgid "Line _3:"
|
||
msgstr "线条 _3:"
|
||
|
||
#. vUAiW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:163
|
||
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1"
|
||
msgid "Enter a skew value for Line 1."
|
||
msgstr "输入线条 1 的偏离值。"
|
||
|
||
#. SGov7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:182
|
||
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2"
|
||
msgid "Enter a skew value for Line 2."
|
||
msgstr "输入线条 2 的偏离值。"
|
||
|
||
#. Cv7eg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:201
|
||
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3"
|
||
msgid "Enter a skew value for Line 3."
|
||
msgstr "输入线条 3 的偏离值。"
|
||
|
||
#. xvCfy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:216
|
||
msgctxt "connectortabpage|label2"
|
||
msgid "Line Skew"
|
||
msgstr "线条偏离"
|
||
|
||
#. hAdsA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:249
|
||
msgctxt "connectortabpage|FT_HORZ_1"
|
||
msgid "_Begin horizontal:"
|
||
msgstr "起始水平(_B):"
|
||
|
||
#. jENzB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:263
|
||
msgctxt "connectortabpage|FT_HORZ_2"
|
||
msgid "End _horizontal:"
|
||
msgstr "结尾水平(_H):"
|
||
|
||
#. WSBhJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:277
|
||
msgctxt "connectortabpage|FT_VERT_1"
|
||
msgid "Begin _vertical:"
|
||
msgstr "起始垂直(_V):"
|
||
|
||
#. bGjTC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:291
|
||
msgctxt "connectortabpage|FT_VERT_2"
|
||
msgid "_End vertical:"
|
||
msgstr "结尾垂直(_E):"
|
||
|
||
#. md9nD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:311
|
||
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1"
|
||
msgid "Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector."
|
||
msgstr "输入连接符起始部分的水平方向间隔值。"
|
||
|
||
#. pUTnF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:330
|
||
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2"
|
||
msgid "Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector."
|
||
msgstr "输入连接符结尾部分的水平方向间隔值。"
|
||
|
||
#. 23o9a
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:349
|
||
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1"
|
||
msgid "Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector."
|
||
msgstr "输入连接符起始部分的垂直方向间隔值。"
|
||
|
||
#. 22Tvd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:368
|
||
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2"
|
||
msgid "Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector."
|
||
msgstr "输入连接符结尾部分的垂直方向间隔值。"
|
||
|
||
#. idTk6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:383
|
||
msgctxt "connectortabpage|label3"
|
||
msgid "Line Spacing"
|
||
msgstr "行距"
|
||
|
||
#. 6hSVr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:422
|
||
msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. PSBFq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:427
|
||
msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "示例"
|
||
|
||
#. 3HZXi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connectortabpage.ui:443
|
||
msgctxt "connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage"
|
||
msgid "Sets the properties of a connector."
|
||
msgstr "设置连接符的属性。"
|
||
|
||
#. ezicB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:52
|
||
msgctxt "connpooloptions|connectionpooling"
|
||
msgid "Connection pooling enabled"
|
||
msgstr "启用连接池"
|
||
|
||
#. pPghH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:60
|
||
msgctxt "extended_tip|connectionpooling"
|
||
msgid "Specifies whether the chosen connections are pooled."
|
||
msgstr "指定是否保留选中的连接。"
|
||
|
||
#. GHbky
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:82
|
||
msgctxt "connpooloptions|driverslabel"
|
||
msgid "Drivers known in %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 中已知的驱动"
|
||
|
||
#. Yohxk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:101
|
||
msgctxt "connpooloptions|driverlabel"
|
||
msgid "Current driver:"
|
||
msgstr "当前驱动:"
|
||
|
||
#. RGWQy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:131
|
||
msgctxt "connpooloptions|enablepooling"
|
||
msgid "Enable pooling for this driver"
|
||
msgstr "为该驱动启用连接池"
|
||
|
||
#. b26rn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:139
|
||
msgctxt "extended_tip|enablepooling"
|
||
msgid "Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection."
|
||
msgstr "从列表中选择某个驱动程序，并选中「为这个驱动程序启用连接池」复选框，以保留该驱动程序的连接。"
|
||
|
||
#. uzbLN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:158
|
||
msgctxt "connpooloptions|timeoutlabel"
|
||
msgid "_Timeout (seconds)"
|
||
msgstr "连接超时(秒)(_T)"
|
||
|
||
#. CUE56
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:180
|
||
msgctxt "extended_tip|timeout"
|
||
msgid "Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed."
|
||
msgstr "定义保留连接池的时间 (以秒为单位)，"
|
||
|
||
#. gWFKz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:227
|
||
msgctxt "connpooloptions|drivername"
|
||
msgid "Driver name"
|
||
msgstr "驱动名称"
|
||
|
||
#. pQGCs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:240
|
||
msgctxt "connpooloptions|pool"
|
||
msgid "Pool"
|
||
msgstr "池"
|
||
|
||
#. 7Svws
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:253
|
||
msgctxt "connpooloptions|timeout"
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "超时"
|
||
|
||
#. 9ctBe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/connpooloptions.ui:289
|
||
msgctxt "connpooloptions|label1"
|
||
msgid "Connection Pool"
|
||
msgstr "连接池"
|
||
|
||
#. XfFi7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:82
|
||
msgctxt "croppage|keepscale"
|
||
msgid "Keep _scale"
|
||
msgstr "保持比例(_S)"
|
||
|
||
#. fCWwt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:98
|
||
msgctxt "croppage|keepsize"
|
||
msgid "Keep image si_ze"
|
||
msgstr "保持图像尺寸(_Z)"
|
||
|
||
#. JcdEh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:122
|
||
msgctxt "croppage|label2"
|
||
msgid "_Left:"
|
||
msgstr "左(_L):"
|
||
|
||
#. J8z8h
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:150
|
||
msgctxt "croppage|label3"
|
||
msgid "_Right:"
|
||
msgstr "右(_R):"
|
||
|
||
#. GxnM4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:191
|
||
msgctxt "croppage|label4"
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "顶端(_T):"
|
||
|
||
#. VAUDo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:205
|
||
msgctxt "croppage|label5"
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "底部(_B):"
|
||
|
||
#. BSBCG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:304
|
||
msgctxt "croppage|origsize"
|
||
msgid "_Original Size"
|
||
msgstr "原始大小(_O)"
|
||
|
||
#. 8CoGW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:332
|
||
msgctxt "croppage|label1"
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "裁剪"
|
||
|
||
#. VG8gn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:364
|
||
msgctxt "croppage|label6"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "宽度(_W):"
|
||
|
||
#. bcKhi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:391
|
||
msgctxt "croppage|label7"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "高度(_H):"
|
||
|
||
#. JVnvr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:420
|
||
msgctxt "croppage|label10"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "缩放"
|
||
|
||
#. Brcxv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:451
|
||
msgctxt "croppage|label8"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "宽度(_W):"
|
||
|
||
#. tacwF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:479
|
||
msgctxt "croppage|label9"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "高度(_H):"
|
||
|
||
#. aBkuE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/croppage.ui:509
|
||
msgctxt "croppage|label11"
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "图像大小"
|
||
|
||
#. AFMP6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:8
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|IMapDialog"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. DcBMH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:95
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|label1"
|
||
msgid "_URL:"
|
||
msgstr "_URL:"
|
||
|
||
#. EhUMH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:115
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|urlentry"
|
||
msgid "Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot."
|
||
msgstr "输入点击选中热点时打开的文件的 URL。"
|
||
|
||
#. FLKr9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:143
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|label2"
|
||
msgid "F_rame:"
|
||
msgstr "框架(_R):"
|
||
|
||
#. 2uSg3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:169
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|frameCB"
|
||
msgid "Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list."
|
||
msgstr "输入要在其中打开 URL 的目标表单的名称。您也可以从列表中选择一个所有浏览器都能识别的标准表单名称。"
|
||
|
||
#. V8Zgo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:197
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|label3"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "名称(_N):"
|
||
|
||
#. GcFws
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:217
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|nameentry"
|
||
msgid "Enter a name for the image."
|
||
msgstr "输入图像的名称。"
|
||
|
||
#. BAXQk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:245
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|label4"
|
||
msgid "Alternative _text:"
|
||
msgstr "替代文字(_T):"
|
||
|
||
#. m68ou
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:265
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|textentry"
|
||
msgid "Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser."
|
||
msgstr "输入当鼠标停留在浏览器中的热点上时所要显示的文本。"
|
||
|
||
#. bsgYj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:293
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|label5"
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "说明(_D):"
|
||
|
||
#. mF6Pw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:322
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|descTV"
|
||
msgid "Enter a description for the hotspot."
|
||
msgstr "输入热点的说明。"
|
||
|
||
#. 7LsXB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:360
|
||
msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog"
|
||
msgid "Lists the properties for the selected hotspot."
|
||
msgstr "列出选中热点的属性。"
|
||
|
||
#. 8LR3s
|
||
#: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:8
|
||
msgctxt "customizedialog|CustomizeDialog"
|
||
msgid "Customize"
|
||
msgstr "自定义"
|
||
|
||
#. ZACQJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:138
|
||
msgctxt "customizedialog|menus"
|
||
msgid "Menus"
|
||
msgstr "菜单"
|
||
|
||
#. neKvC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:185
|
||
msgctxt "customizedialog|toolbars"
|
||
msgid "Toolbars"
|
||
msgstr "工具栏"
|
||
|
||
#. DNeiB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:233
|
||
msgctxt "customizedialog|notebookbar"
|
||
msgid "Notebookbar"
|
||
msgstr "笔记本工具栏"
|
||
|
||
#. CGNCy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:281
|
||
msgctxt "customizedialog|contextmenus"
|
||
msgid "Context Menus"
|
||
msgstr "右键菜单"
|
||
|
||
#. G6BaU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:329
|
||
msgctxt "customizedialog|keyboard"
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "按键"
|
||
|
||
#. hBm4Z
|
||
#: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:377
|
||
msgctxt "customizedialog|events"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#. ssUfL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:8
|
||
msgctxt "databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog"
|
||
msgid "Create Database Link"
|
||
msgstr "创建数据库链接"
|
||
|
||
#. XAYvY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:92
|
||
msgctxt "databaselinkdialog|browse"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "浏览..."
|
||
|
||
#. YPWDd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:99
|
||
msgctxt "extended_tip|browse"
|
||
msgid "Opens a file dialog where you can select the database file."
|
||
msgstr "打开一个文件对话框，您可以在该对话框中选择数据库文件。"
|
||
|
||
#. kvNEy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:112
|
||
msgctxt "databaselinkdialog|label1"
|
||
msgid "_Database file:"
|
||
msgstr "数据库文件(_D):"
|
||
|
||
#. X5UnF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:160
|
||
msgctxt "databaselinkdialog|label4"
|
||
msgid "Registered _name:"
|
||
msgstr "注册的名称(_N):"
|
||
|
||
#. qrTa8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:180
|
||
msgctxt "extended_tip|name"
|
||
msgid "Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database."
|
||
msgstr "输入数据库的名称。%PRODUCTNAME 使用此名称访问数据库。"
|
||
|
||
#. FrRyU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:199
|
||
msgctxt "databaselinkdialog|alttitle"
|
||
msgid "Edit Database Link"
|
||
msgstr "编辑数据库链接"
|
||
|
||
#. WtSXQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/databaselinkdialog.ui:225
|
||
msgctxt "extended_tip|DatabaseLinkDialog"
|
||
msgid "Creates or edits an entry in the Databases tab page."
|
||
msgstr "创建或编辑数据库选项卡页面中条目。"
|
||
|
||
#. ehaGT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:67
|
||
msgctxt "dbregisterpage|type"
|
||
msgid "Registered name"
|
||
msgstr "已注册的名称"
|
||
|
||
#. fCFc2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:89
|
||
msgctxt "dbregisterpage|path"
|
||
msgid "Database file"
|
||
msgstr "数据库文件"
|
||
|
||
#. w8NyN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:117
|
||
msgctxt "dbregisterpage|new"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "新建(_N)..."
|
||
|
||
#. AFdvd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:124
|
||
msgctxt "extended_tip|new"
|
||
msgid "Opens the Database Link dialog to create a new entry."
|
||
msgstr "打开「数据库链接 」对话框以创建新条目。"
|
||
|
||
#. zqFjG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:136
|
||
msgctxt "dbregisterpage|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "删除(_D)"
|
||
|
||
#. ZqToY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:143
|
||
msgctxt "extended_tip|delete"
|
||
msgid "Removes the selected entry from the list."
|
||
msgstr "从列表中删除选中的条目。"
|
||
|
||
#. eiE2E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:155
|
||
msgctxt "dbregisterpage|edit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "编辑(_E)..."
|
||
|
||
#. fAwt9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:162
|
||
msgctxt "extended_tip|edit"
|
||
msgid "Opens the Database Link dialog to edit the selected entry."
|
||
msgstr "打开「数据库链接 」对话框以编辑选中条目。"
|
||
|
||
#. Q3nF4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dbregisterpage.ui:185
|
||
msgctxt "dbregisterpage|label1"
|
||
msgid "Registered Databases"
|
||
msgstr "已注册的数据库"
|
||
|
||
#. RB56k
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:73
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST"
|
||
msgid "Line _distance:"
|
||
msgstr "线条间隔(_D):"
|
||
|
||
#. tQ8gk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:88
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG"
|
||
msgid "Guide _overhang:"
|
||
msgstr "辅助线延长(_O):"
|
||
|
||
#. JvLym
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:102
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST"
|
||
msgid "_Guide distance:"
|
||
msgstr "辅助线间隔(_G):"
|
||
|
||
#. NFjhV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:116
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN"
|
||
msgid "_Left guide:"
|
||
msgstr "左辅助线(_L):"
|
||
|
||
#. Xwg2v
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:130
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN"
|
||
msgid "_Right guide:"
|
||
msgstr "右辅助线(_R):"
|
||
|
||
#. pt5Gm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:144
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES"
|
||
msgid "Decimal _places:"
|
||
msgstr "小数位数(_P):"
|
||
|
||
#. t7MZu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:156
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE"
|
||
msgid "Measure _below object"
|
||
msgstr "定量线在对象下方(_B)"
|
||
|
||
#. DovuA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:166
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE"
|
||
msgid "Reverses the properties set in the Line area."
|
||
msgstr "使「线条」区域中设置的属性相反。"
|
||
|
||
#. M2qGu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:186
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST"
|
||
msgid "Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0)."
|
||
msgstr "指定定量线和基准线 (线条间隔 = 0) 之间的间隔。"
|
||
|
||
#. 6wKTs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:205
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG"
|
||
msgid "Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline."
|
||
msgstr "指定从基准线处 (线间隔 = 0) 开始计算的左辅助线和右辅助线的长度。输入正值将在基准线之上延伸辅助线；输入负值将在基准线之下延伸辅助线。"
|
||
|
||
#. AdBKh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:224
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST"
|
||
msgid "Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line."
|
||
msgstr "指定从定量线开始计算的右辅助线和左辅助线的长度。输入正值将在定量线之上延伸辅助线；输入负值将在定量线之下延伸辅助线。"
|
||
|
||
#. hFGhD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:243
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN"
|
||
msgid "Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line."
|
||
msgstr "指定从定量线开始计算的左辅助线的长度。输入正值将在定量线之下延伸辅助线；输入负值将在定量线之上延伸辅助线。"
|
||
|
||
#. 3bQD4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:262
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN"
|
||
msgid "Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line."
|
||
msgstr "指定从定量线开始计算的右辅助线的长度。输入正值将在定量线之下延伸辅助线；输入负值将在定量线之上延伸辅助线。"
|
||
|
||
#. BKJDe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:280
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES"
|
||
msgid "Specifies the number of decimal places used for the display of line properties."
|
||
msgstr "指定用于线条属性显示的小数点位数。"
|
||
|
||
#. uruYG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:295
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|label1"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "线条"
|
||
|
||
#. E3CgJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:327
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_POSITION"
|
||
msgid "_Text position"
|
||
msgstr "文字位置(_T)"
|
||
|
||
#. EBYZf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:366
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
|
||
msgid "Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides."
|
||
msgstr "确定尺寸文字与定量线之间以及与辅助线之间的位置。"
|
||
|
||
#. t8Ewg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:382
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV"
|
||
msgid "_AutoVertical"
|
||
msgstr "自动垂直(_A)"
|
||
|
||
#. mFwVB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:391
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV"
|
||
msgid "Determines the optimal vertical position for the dimension text."
|
||
msgstr "确定尺寸文字的最佳垂直位置。"
|
||
|
||
#. KykMq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:403
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH"
|
||
msgid "A_utoHorizontal"
|
||
msgstr "自动水平(_U)"
|
||
|
||
#. jepxb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:412
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH"
|
||
msgid "Determines the optimal horizontal position for the dimension text."
|
||
msgstr "确定尺寸文字的最佳水平位置。"
|
||
|
||
#. yQtE3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:431
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL"
|
||
msgid "_Parallel to line"
|
||
msgstr "标签和辅助线平行(_P)"
|
||
|
||
#. gZdFr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:440
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL"
|
||
msgid "Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line."
|
||
msgstr "与定量线平行或垂直显示文字。"
|
||
|
||
#. QNscD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:452
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT"
|
||
msgid "Show _measurement units"
|
||
msgstr "显示计量单位(_M)"
|
||
|
||
#. cJRA9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:461
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT"
|
||
msgid "Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list."
|
||
msgstr "显示或隐藏尺寸的度量单位。也可以从列表中选择要显示的度量单位。"
|
||
|
||
#. EEaqi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:479
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT"
|
||
msgid "Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list."
|
||
msgstr "显示或隐藏尺寸的度量单位。也可以从列表中选择要显示的度量单位。"
|
||
|
||
#. gX83d
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:495
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|label2"
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "图例"
|
||
|
||
#. TmRKU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:519
|
||
msgctxt "dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. KxUJj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:26
|
||
msgctxt "editdictionarydialog|EditDictionaryDialog"
|
||
msgid "Edit Custom Dictionary"
|
||
msgstr "编辑自定义词典"
|
||
|
||
#. JCLFA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:94
|
||
msgctxt "book"
|
||
msgid "Specifies the book to be edited."
|
||
msgstr "指定要编辑的单词本。"
|
||
|
||
#. trTxg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:109
|
||
msgctxt "lang"
|
||
msgid "Assigns a new language to the current custom dictionary."
|
||
msgstr "为当前自定义词典指定新的语言。"
|
||
|
||
#. PV8x9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:122
|
||
msgctxt "editdictionarydialog|book_label"
|
||
msgid "_Book:"
|
||
msgstr "单词本(_B)"
|
||
|
||
#. HAsZg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:136
|
||
msgctxt "editdictionarydialog|lang_label"
|
||
msgid "_Language:"
|
||
msgstr "语言(_L):"
|
||
|
||
#. mE3Lo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:184
|
||
msgctxt "replace"
|
||
msgid "This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 5EwBs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:202
|
||
msgctxt "word"
|
||
msgid "You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary."
|
||
msgstr "在此键入要加入到词典中的新单词。您可在下方列表中看到自定义词典中现有的内容。"
|
||
|
||
#. WWwmQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:215
|
||
msgctxt "editdictionarydialog|word_label"
|
||
msgid "_Word"
|
||
msgstr "单词(_W)"
|
||
|
||
#. okMAh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:229
|
||
msgctxt "editdictionarydialog|replace_label"
|
||
msgid "_Replace By"
|
||
msgstr "替换为(_R)"
|
||
|
||
#. D7JJT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:356
|
||
msgctxt "editdictionarydialog|newreplace"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "新建(_N)"
|
||
|
||
#. CP9Qq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:363
|
||
msgctxt "newreplace"
|
||
msgid "Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. K2Sst
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:375
|
||
msgctxt "editdictionarydialog|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "删除(_D)"
|
||
|
||
#. VzuAW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:382
|
||
msgctxt "delete"
|
||
msgid "Removes the marked word from the current custom dictionary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 35DN3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editdictionarydialog.ui:417
|
||
msgctxt "EditDictionaryDialog"
|
||
msgid "In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XEUyG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:34
|
||
msgctxt "editmodulesdialog|EditModulesDialog"
|
||
msgid "Edit Modules"
|
||
msgstr "编辑模块"
|
||
|
||
#. hcGaw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:109
|
||
msgctxt "editmodulesdialog|moredictslink"
|
||
msgid "Get more dictionaries online..."
|
||
msgstr "获得更多联机词典..."
|
||
|
||
#. ibDJj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:131
|
||
msgctxt "editmodulesdialog|label2"
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "语言:"
|
||
|
||
#. T7wyy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:163
|
||
msgctxt "language"
|
||
msgid "Specifies the language of the module."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 9zC9B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:196
|
||
msgctxt "editmodulesdialog|up"
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "上移"
|
||
|
||
#. Da5kZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:203
|
||
msgctxt "up"
|
||
msgid "Increases the priority of the module selected in the list box by one level."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. aGo9M
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:215
|
||
msgctxt "editmodulesdialog|down"
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "下移"
|
||
|
||
#. ZEvov
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:222
|
||
msgctxt "down"
|
||
msgid "Decreases the priority of the module selected in the list box by one level."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Vr5kM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:234
|
||
msgctxt "editmodulesdialog|back"
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "返回(_B)"
|
||
|
||
#. FuJDd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:241
|
||
msgctxt "back"
|
||
msgid "Click here to undo the current changes in the list box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 4d4Pc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:307
|
||
msgctxt "lingudicts"
|
||
msgid "Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ZF8AG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/editmodulesdialog.ui:330
|
||
msgctxt "editmodulesdialog|label1"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. j6j4Y
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:42
|
||
msgctxt "effectspage|preview-atkobject"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. fHwN8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:75
|
||
msgctxt "effectspage|effectsft"
|
||
msgid "_Case:"
|
||
msgstr "大小写(_C):"
|
||
|
||
#. hhfhW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:89
|
||
msgctxt "effectspage|reliefft"
|
||
msgid "R_elief:"
|
||
msgstr "浮雕(_E):"
|
||
|
||
#. HSdYT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:104
|
||
msgctxt "effectspage|liststore1"
|
||
msgid "(Without)"
|
||
msgstr "(无)"
|
||
|
||
#. xGDgW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:105
|
||
msgctxt "effectspage|liststore1"
|
||
msgid "UPPERCASE"
|
||
msgstr "全部大写"
|
||
|
||
#. kimAz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:106
|
||
msgctxt "effectspage|liststore1"
|
||
msgid "lowercase"
|
||
msgstr "全部小写"
|
||
|
||
#. CqAwB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:107
|
||
msgctxt "effectspage|liststore1"
|
||
msgid "Capitalize Every Word"
|
||
msgstr "每个单词首字母大写"
|
||
|
||
#. uuZUC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:108
|
||
msgctxt "effectspage|liststore1"
|
||
msgid "Small capitals"
|
||
msgstr "小型大写字母"
|
||
|
||
#. 4quGL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:112
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|effectslb"
|
||
msgid "Select the font effects that you want to apply."
|
||
msgstr "选择希望应用的字体效果。"
|
||
|
||
#. GJExJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:126
|
||
msgctxt "effectspage|liststore2"
|
||
msgid "(Without)"
|
||
msgstr "(无)"
|
||
|
||
#. 2zc6A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:127
|
||
msgctxt "effectspage|liststore2"
|
||
msgid "Embossed"
|
||
msgstr "凸出"
|
||
|
||
#. Vq3YD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:128
|
||
msgctxt "effectspage|liststore2"
|
||
msgid "Engraved"
|
||
msgstr "凹进"
|
||
|
||
#. D49UU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:132
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|relieflb"
|
||
msgid "Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page."
|
||
msgstr "选择选中文本要应用的「浮雕效果。凸出」的浮雕效果使字符看起来像是高出页面。「凹进」的浮雕效果使字符看起来像是陷入页面。"
|
||
|
||
#. G8SPK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:146
|
||
msgctxt "effectspage|liststore3"
|
||
msgid "(Without)"
|
||
msgstr "(无)"
|
||
|
||
#. V3aSU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:147
|
||
msgctxt "effectspage|liststore3"
|
||
msgid "Dot"
|
||
msgstr "点"
|
||
|
||
#. sek6h
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:148
|
||
msgctxt "effectspage|liststore3"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "圈"
|
||
|
||
#. rbdan
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:149
|
||
msgctxt "effectspage|liststore3"
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "圆盘"
|
||
|
||
#. CCKAv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:150
|
||
msgctxt "effectspage|liststore3"
|
||
msgid "Accent"
|
||
msgstr "重音符号"
|
||
|
||
#. VSsqz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:154
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|emphasislb"
|
||
msgid "Select a character to display over or below the entire length of the selected text."
|
||
msgstr "选择要显示在选中整块文字上方或下方的字符。"
|
||
|
||
#. Z6WHC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:168
|
||
msgctxt "effectspage|liststore4"
|
||
msgid "Above text"
|
||
msgstr "文字之上"
|
||
|
||
#. 4dQqG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:169
|
||
msgctxt "effectspage|liststore4"
|
||
msgid "Below text"
|
||
msgstr "文字之下"
|
||
|
||
#. HPUf8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:173
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|positionlb"
|
||
msgid "Specify where to display the emphasis marks."
|
||
msgstr "指定要显示强调标记的位置。"
|
||
|
||
#. ycUGm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:186
|
||
msgctxt "effectspage|positionft"
|
||
msgid "_Position:"
|
||
msgstr "位置(_P):"
|
||
|
||
#. 5okoC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:200
|
||
msgctxt "effectspage|emphasisft"
|
||
msgid "Emphasis _mark:"
|
||
msgstr "强调标记(_M):"
|
||
|
||
#. cDkSo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:212
|
||
msgctxt "effectspage|outlinecb"
|
||
msgid "Outli_ne"
|
||
msgstr "轮廓字(_N)"
|
||
|
||
#. fXVDq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:221
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|outlinecb"
|
||
msgid "Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font."
|
||
msgstr "显示选中字符的轮廓。不是所有字体都能应用该效果。"
|
||
|
||
#. zanV7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:232
|
||
msgctxt "effectspage|shadowcb"
|
||
msgid "Shado_w"
|
||
msgstr "阴影(_W)"
|
||
|
||
#. 8tyio
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:241
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|shadowcb"
|
||
msgid "Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters."
|
||
msgstr "在选中字符右下侧添加阴影。"
|
||
|
||
#. ZCZb6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:252
|
||
msgctxt "effectspage|hiddencb"
|
||
msgid "Hi_dden"
|
||
msgstr "隐藏(_D)"
|
||
|
||
#. wFPA3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:261
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|hiddencb"
|
||
msgid "Hides the selected characters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GZX6U
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:291
|
||
msgctxt "effectspage|effectsft2"
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "效果"
|
||
|
||
#. FY52V
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:323
|
||
msgctxt "effectspage|label46"
|
||
msgid "O_verlining:"
|
||
msgstr "上划线(_V):"
|
||
|
||
#. ceoHc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:337
|
||
msgctxt "effectspage|label47"
|
||
msgid "Stri_kethrough:"
|
||
msgstr "删除线(_K):"
|
||
|
||
#. Qisd2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:351
|
||
msgctxt "effectspage|label48"
|
||
msgid "_Underlining:"
|
||
msgstr "下划线(_U):"
|
||
|
||
#. EGta9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:366 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:400
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "(Without)"
|
||
msgstr "(无)"
|
||
|
||
#. wvpKK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:367 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:401
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "单线"
|
||
|
||
#. dCubb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:368 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:402
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "双线"
|
||
|
||
#. JFKfG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:369 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:403
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "粗体"
|
||
|
||
#. m7Jwh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:370 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:404
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Dotted"
|
||
msgstr "点线"
|
||
|
||
#. iC5t6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:371 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:405
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Dotted (Bold)"
|
||
msgstr "点线粗体"
|
||
|
||
#. uGcdw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:372 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:406
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Dash"
|
||
msgstr "划线"
|
||
|
||
#. BLRCY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:373 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:407
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Dash (Bold)"
|
||
msgstr "划线粗体"
|
||
|
||
#. FCcKo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:374 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:408
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Long Dash"
|
||
msgstr "长划线"
|
||
|
||
#. 7UBEL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:375 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:409
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Long Dash (Bold)"
|
||
msgstr "长划线粗体"
|
||
|
||
#. a58XD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:376 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:410
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Dot Dash"
|
||
msgstr "点划线"
|
||
|
||
#. MhBD8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:377 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:411
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Dot Dash (Bold)"
|
||
msgstr "点划线粗体"
|
||
|
||
#. AcyEi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:378 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:412
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Dot Dot Dash"
|
||
msgstr "双点划线"
|
||
|
||
#. BRq6u
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:379 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:413
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Dot Dot Dash (Bold)"
|
||
msgstr "双点划线粗体"
|
||
|
||
#. kEEBv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:380 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:414
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Wave"
|
||
msgstr "波浪线"
|
||
|
||
#. XDicz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:381 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:415
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Wave (Bold)"
|
||
msgstr "波浪线粗体"
|
||
|
||
#. ZxdxD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:382 cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:416
|
||
msgctxt "effectspage|liststore6"
|
||
msgid "Double Wave"
|
||
msgstr "双波浪线"
|
||
|
||
#. i6Qpd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:386
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinelb"
|
||
msgid "Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box."
|
||
msgstr "选择您要应用的上划线样式。要只为字应用上划线，请选中「逐字」框。"
|
||
|
||
#. jbrhD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:420
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinelb"
|
||
msgid "Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box."
|
||
msgstr "选择您要应用的下划线样式。要只为字应用下划线，请选中「逐字」框。"
|
||
|
||
#. FgNij
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:434
|
||
msgctxt "effectspage|liststore5"
|
||
msgid "(Without)"
|
||
msgstr "(无)"
|
||
|
||
#. Q4YtH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:435
|
||
msgctxt "effectspage|liststore5"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "单线"
|
||
|
||
#. 9ndBZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:436
|
||
msgctxt "effectspage|liststore5"
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "双线"
|
||
|
||
#. p5Q9A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:437
|
||
msgctxt "effectspage|liststore5"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "粗体"
|
||
|
||
#. bcZBk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:438
|
||
msgctxt "effectspage|liststore5"
|
||
msgid "With /"
|
||
msgstr "带 /"
|
||
|
||
#. GJKbv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:439
|
||
msgctxt "effectspage|liststore5"
|
||
msgid "With X"
|
||
msgstr "带 X"
|
||
|
||
#. Pmdav
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:443
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|strikeoutlb"
|
||
msgid "Select a strikethrough style for the selected text."
|
||
msgstr "为选中文字选择删除样式。"
|
||
|
||
#. qtErr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:465
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinecolorlb"
|
||
msgid "Select the color for the underlining."
|
||
msgstr "选择下划线颜色。"
|
||
|
||
#. vuxpt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:487
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinecolorlb"
|
||
msgid "Select the color for the overlining."
|
||
msgstr "选择上划线颜色。"
|
||
|
||
#. JP4PB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:498
|
||
msgctxt "effectspage|individualwordscb"
|
||
msgid "_Individual words"
|
||
msgstr "单个字词(_I)"
|
||
|
||
#. AP5Gy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:506
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|individualwordscb"
|
||
msgid "Applies the selected effect only to words and ignores spaces."
|
||
msgstr "仅将效果应用到文字，忽略空格。"
|
||
|
||
#. oFKJN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:550
|
||
msgctxt "effectspage|textdecoration"
|
||
msgid "Text Decoration"
|
||
msgstr "文字修饰"
|
||
|
||
#. fMFiW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:582
|
||
msgctxt "effectspage|fontcolorft"
|
||
msgid "_Font color:"
|
||
msgstr "字体颜色(_F):"
|
||
|
||
#. ttwFt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:605
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|fontcolorlb"
|
||
msgid "Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds."
|
||
msgstr "为选中文本设置颜色。如果选择「自动」，则文本颜色在浅色背景下为黑色，而在深色背景下为白色。"
|
||
|
||
#. aAbzm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:617
|
||
msgctxt "effectspage|a11ywarning"
|
||
msgid "Accessibility option \"Use automatic font color for screen display\" is active. Font color attributes are not currently used to display text."
|
||
msgstr "辅助功能选项「为屏幕显示使用自动文字颜色」已启用。文字颜色属性当前没有被用来显示文本。"
|
||
|
||
#. AZF8Q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:631
|
||
msgctxt "effectspage|fonttransparencyft"
|
||
msgid "_Transparency:"
|
||
msgstr "透明(_T):"
|
||
|
||
#. vELSr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:663
|
||
msgctxt "effectspage|fontcolorft3"
|
||
msgid "Font Color"
|
||
msgstr "字体颜色"
|
||
|
||
#. TzsRB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:678
|
||
msgctxt "effectspage|extended_tip|EffectsPage"
|
||
msgid "Specify the font effects that you want to use."
|
||
msgstr "指定希望使用的字体效果。"
|
||
|
||
#. GypUU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:8
|
||
msgctxt "embossdialog|EmbossDialog"
|
||
msgid "Emboss"
|
||
msgstr "浮雕"
|
||
|
||
#. uAQBB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:134
|
||
msgctxt "embossdialog|label2"
|
||
msgid "_Light source:"
|
||
msgstr "光源(_L):"
|
||
|
||
#. GPyhz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:186
|
||
msgctxt "embossdialog|label1"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "参数"
|
||
|
||
#. AuuQ6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:211
|
||
msgctxt "embossdialog|extended_tip|EmbossDialog"
|
||
msgid "Displays a dialog for creating reliefs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. RjncS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:12
|
||
msgctxt "entrycontextmenu|remove"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "移除(_R)"
|
||
|
||
#. ndcCo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:20
|
||
msgctxt "entrycontextmenu|rename"
|
||
msgid "R_ename..."
|
||
msgstr "重命名(_E)..."
|
||
|
||
#. xuHT8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:28
|
||
msgctxt "entrycontextmenu|add"
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "添加(_A)"
|
||
|
||
#. vs8sL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:36
|
||
msgctxt "entrycontextmenu|changeIcon"
|
||
msgid "_Change Icon..."
|
||
msgstr "更改图标(_C)..."
|
||
|
||
#. zAiXG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:44
|
||
msgctxt "entrycontextmenu|resetIcon"
|
||
msgid "Re_set Icon"
|
||
msgstr "重置图标(_S)"
|
||
|
||
#. azkax
|
||
#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:52
|
||
msgctxt "entrycontextmenu|restoreDefault"
|
||
msgid "Restore _Default Command"
|
||
msgstr "恢复默认命令(_D)"
|
||
|
||
#. FoFqz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassigndialog.ui:8
|
||
msgctxt "eventassigndialog|EventAssignDialog"
|
||
msgid "Assign Macro"
|
||
msgstr "指定宏"
|
||
|
||
#. BgFFN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:79
|
||
msgctxt "eventassignpage|eventft"
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#. ginEm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:92
|
||
msgctxt "eventassignpage|assignft"
|
||
msgid "Assigned Action"
|
||
msgstr "指定的操作"
|
||
|
||
#. xj34d
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:103
|
||
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|assignments"
|
||
msgid "Lists the events that can trigger a macro."
|
||
msgstr "列出可以触发宏的事件。"
|
||
|
||
#. P3GeQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:114
|
||
msgctxt "eventassignpage|libraryft1"
|
||
msgid "Assignments"
|
||
msgstr "指定"
|
||
|
||
#. dcPPB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:135
|
||
msgctxt "eventassignpage|assign"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "指定"
|
||
|
||
#. dMCaf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:143
|
||
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|assign"
|
||
msgid "Assigns the selected macro to the selected event."
|
||
msgstr "将选中的宏指定给指定事件。"
|
||
|
||
#. nwUkL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:155
|
||
msgctxt "eventassignpage|delete"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
#. qaQin
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:162
|
||
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Removes the macro assignment from the selected entry."
|
||
msgstr "从选中条目移除宏指定。"
|
||
|
||
#. 9GNQR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:237
|
||
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|libraries"
|
||
msgid "Lists the %PRODUCTNAME program and any open %PRODUCTNAME document."
|
||
msgstr "列出 %PRODUCTNAME 程序以及任何打开的 %PRODUCTNAME 文档。"
|
||
|
||
#. y7Vyi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:248
|
||
msgctxt "eventassignpage|macrotoft"
|
||
msgid "Macro From"
|
||
msgstr "宏的来源"
|
||
|
||
#. n2zaD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:310
|
||
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|macros"
|
||
msgid "Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign."
|
||
msgstr "列出可用的宏。点击要指定给选中对象的宏，然后点击「指定」。"
|
||
|
||
#. d229E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:321
|
||
msgctxt "eventassignpage|existingmacrosft"
|
||
msgid "Existing Macros"
|
||
msgstr "现有的宏"
|
||
|
||
#. ZKRQr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventassignpage.ui:341
|
||
msgctxt "eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage"
|
||
msgid "Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object."
|
||
msgstr "选择在点击图像、框架或 OLE 对象时要运行的宏。"
|
||
|
||
#. 83DK5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:43
|
||
msgctxt "eventsconfigpage|label1"
|
||
msgid "Assign:"
|
||
msgstr "指定:"
|
||
|
||
#. DBtDc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:62
|
||
msgctxt "eventsconfigpage|macro"
|
||
msgid "M_acro..."
|
||
msgstr "宏(_A)..."
|
||
|
||
#. TqHir
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:69
|
||
msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|macro"
|
||
msgid "Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event."
|
||
msgstr "打开宏选择器将宏指定给选中的事件。"
|
||
|
||
#. gxSRb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:81
|
||
msgctxt "eventsconfigpage|delete"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "移除(_R)"
|
||
|
||
#. FGfuV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:88
|
||
msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Deletes the macro or component assignment for the selected event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Ebcvv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:130
|
||
msgctxt "eventsconfigpage|label2"
|
||
msgid "Save in:"
|
||
msgstr "保存于:"
|
||
|
||
#. JQMTJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:147
|
||
msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|savein"
|
||
msgid "Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "首先在当前文档或 %PRODUCTNAME 中选择要保存事件绑定的位置。"
|
||
|
||
#. C6KwW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:186
|
||
msgctxt "eventsconfigpage|eventft"
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#. daKJA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:210
|
||
msgctxt "eventsconfigpage|actionft"
|
||
msgid "Assigned Action"
|
||
msgstr "指定的操作"
|
||
|
||
#. Gp5MK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:221
|
||
msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|events"
|
||
msgid "The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro."
|
||
msgstr "大列表框列出事件及指定的宏。在「保存于」列表框中选择位置之后，在大列表框中选择事件。然后点击「指定宏」。"
|
||
|
||
#. aCb4v
|
||
#: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:246
|
||
msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage"
|
||
msgid "Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs."
|
||
msgstr "为程序事件指定宏。每当选中的事件发生时，就自动执行指定的宏。"
|
||
|
||
#. BuBeE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fileextcheckdialog.ui:32
|
||
msgctxt "FileExtCheck|Checkbox"
|
||
msgid "_Perform check on startup"
|
||
msgstr "启动时进行检查(_P)"
|
||
|
||
#. Bjfzv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fileextcheckdialog.ui:36
|
||
msgctxt "FileExtCheck|Checkbox_Tooltip"
|
||
msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > General"
|
||
msgstr "可在「工具 > 选项 > %PRODUCTNAME > 通用」处再次启用此对话框"
|
||
|
||
#. mGEv5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fileextcheckdialog.ui:64
|
||
msgctxt "FileExtCheckDialog|Ok_Button"
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "确定(_O)"
|
||
|
||
#. BvWSS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:8
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|RecordSearchDialog"
|
||
msgid "Record Search"
|
||
msgstr "搜索记录"
|
||
|
||
#. BiFWr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:24
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|pbSearchAgain"
|
||
msgid "S_earch"
|
||
msgstr "搜索(_E)"
|
||
|
||
#. LBdux
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:33
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain"
|
||
msgid "Starts or cancels the search."
|
||
msgstr "开始或取消查找。"
|
||
|
||
#. QReEJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:52
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|close"
|
||
msgid "Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "关闭对话框。在退出「%PRODUCTNAME」以前，将一直保留上一次查找的相关设置。"
|
||
|
||
#. UPeyv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:144
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText"
|
||
msgid "Enter the search term in the box or select it from the list."
|
||
msgstr "在框中输入查找条目，或者从列表中选择查找条目。"
|
||
|
||
#. sC6j6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:155
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForText"
|
||
msgid "_Text:"
|
||
msgstr "文本(_T):"
|
||
|
||
#. Abepw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:164
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText"
|
||
msgid "Enter the search term in the box or select it from the list."
|
||
msgstr "在框中输入查找条目，或者从列表中选择查找条目。"
|
||
|
||
#. CrVGp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:182
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForNull"
|
||
msgid "Field content is _NULL"
|
||
msgstr "字段内容为 _NULL"
|
||
|
||
#. CSSkE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:192
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull"
|
||
msgid "Specifies that fields will be found that contain no data."
|
||
msgstr "指定查找不含数据的字段。"
|
||
|
||
#. zxjuF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:204
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForNotNull"
|
||
msgid "Field content is not NU_LL"
|
||
msgstr "字段内容不为 NU_LL"
|
||
|
||
#. oybVR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:214
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull"
|
||
msgid "Specifies that fields will be found that contain data."
|
||
msgstr "指定查找含有数据的字段。"
|
||
|
||
#. X9FQy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:236
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|flSearchFor"
|
||
msgid "_Search for"
|
||
msgstr "搜索(_S)"
|
||
|
||
#. PGaCY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:290
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|rbSingleField"
|
||
msgid "_Single field:"
|
||
msgstr "单个字段(_S):"
|
||
|
||
#. 9kRju
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:299
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField"
|
||
msgid "Searches through a specified data field."
|
||
msgstr "查找指定的数据字段。"
|
||
|
||
#. TyqAE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:317
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbField"
|
||
msgid "Searches through a specified data field."
|
||
msgstr "查找指定的数据字段。"
|
||
|
||
#. aLBBD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:335
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|rbAllFields"
|
||
msgid "_All fields"
|
||
msgstr "全部字段(_A)"
|
||
|
||
#. mWvzW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:345
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields"
|
||
msgid "Searches through all fields."
|
||
msgstr "查找所有字段。"
|
||
|
||
#. 64yD3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:364
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|ftForm"
|
||
msgid "Form:"
|
||
msgstr "表单:"
|
||
|
||
#. aCM9Q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:381
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbForm"
|
||
msgid "Specifies the logical form in which you want the search to take place."
|
||
msgstr "指定要查找的逻辑表单。"
|
||
|
||
#. B2SYL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:442
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|label2"
|
||
msgid "Where to Search"
|
||
msgstr "在哪里搜索"
|
||
|
||
#. yqEse
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:489
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|ftPosition"
|
||
msgid "_Position:"
|
||
msgstr "位置(_P):"
|
||
|
||
#. BLRj3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:507
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition"
|
||
msgid "Specifies the relationship of the search term and the field contents."
|
||
msgstr "指定查找条目与字段内容之间的关系。"
|
||
|
||
#. c6ZbD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:532
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK"
|
||
msgid "Match character wi_dth"
|
||
msgstr "区分全角/半角(_D)"
|
||
|
||
#. wAKeF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:540
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK"
|
||
msgid "Distinguishes between half-width and full-width character forms."
|
||
msgstr "区分半角和全角字符。"
|
||
|
||
#. EedjA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:557
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJK"
|
||
msgid "Sounds like (_Japanese)"
|
||
msgstr "类似字符 (日文) (_J)"
|
||
|
||
#. m2QkD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:565
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK"
|
||
msgid "Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options."
|
||
msgstr "让您为在日语文本中使用的相似符号指定查找选项。选中此复选框，然后点击「...」按钮以指定查找选项。"
|
||
|
||
#. 2Gsbd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:576
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings"
|
||
msgid "Similarities..."
|
||
msgstr "类似..."
|
||
|
||
#. CxVZm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:584
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings"
|
||
msgid "Sets the search options for similar notation used in Japanese text."
|
||
msgstr "设置在日文中使用的类似符号的查找选项。"
|
||
|
||
#. Ra8jW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:607
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|cbApprox"
|
||
msgid "S_imilarity search"
|
||
msgstr "类似查找(_I)"
|
||
|
||
#. zDTS6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:615
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox"
|
||
msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."
|
||
msgstr "查找与「查找文本类似的条目。选中此复选框，然后点击 ...」按钮以定义类似选项。"
|
||
|
||
#. DNGxj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:626
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|pbApproxSettings"
|
||
msgid "Similarities..."
|
||
msgstr "类似..."
|
||
|
||
#. PtuHs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:635
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings"
|
||
msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."
|
||
msgstr "查找与「查找文本类似的条目。选中此复选框，然后点击 ...」按钮以定义类似选项。"
|
||
|
||
#. 6BpAF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:652
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|cbCase"
|
||
msgid "_Match case"
|
||
msgstr "区分大小写(_M)"
|
||
|
||
#. Gdo9i
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:660
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbCase"
|
||
msgid "Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search."
|
||
msgstr "指定查找时要区分大小写。"
|
||
|
||
#. X5q2K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:671
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|cbStartOver"
|
||
msgid "Fr_om top"
|
||
msgstr "从顶部(_O)"
|
||
|
||
#. y83im
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:679
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver"
|
||
msgid "Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record."
|
||
msgstr "重新开始查找。向前查找是从第一条记录开始重新查找，而向后查找则从最后一条记录开始重新查找。"
|
||
|
||
#. WP3XA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:690
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|cbRegular"
|
||
msgid "_Regular expression"
|
||
msgstr "正则表达式(_R)"
|
||
|
||
#. 4uneg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:698
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular"
|
||
msgid "Searches with regular expressions."
|
||
msgstr "使用正则表达式进行查找。"
|
||
|
||
#. qzKAB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:709
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|cbUseFormat"
|
||
msgid "Appl_y field format"
|
||
msgstr "应用字段格式(_Y)"
|
||
|
||
#. BdMDC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:717
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat"
|
||
msgid "Specifies that all field formats are considered when searching in the current document."
|
||
msgstr "指定在当前文档中查找时会考虑所有的字段格式。"
|
||
|
||
#. 2GvF5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:728
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|cbBackwards"
|
||
msgid "Search _backwards"
|
||
msgstr "反向查找(_B)"
|
||
|
||
#. QvjG7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:736
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards"
|
||
msgid "Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record."
|
||
msgstr "指定按相反方向查找，即从最后一条记录到第一条记录。"
|
||
|
||
#. 4ixJZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:747
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|cbWildCard"
|
||
msgid "_Wildcard expression"
|
||
msgstr "通配符表达式(_W)"
|
||
|
||
#. BES8b
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:755
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard"
|
||
msgid "Allows a search with a * or ? wildcard."
|
||
msgstr "查找时允许使用「*」或「?」通配符。"
|
||
|
||
#. xHRxu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:777
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|flOptions"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#. wBBss
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:809
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|ftRecordLabel"
|
||
msgid "Record:"
|
||
msgstr "记录:"
|
||
|
||
#. UBLpq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:821
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|ftRecord"
|
||
msgid "record count"
|
||
msgstr "记录数"
|
||
|
||
#. 8EDSy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:845
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|flState"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#. tqCYV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:876
|
||
msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog"
|
||
msgid "Searches database tables and forms."
|
||
msgstr "查找数据库表格和表单。"
|
||
|
||
#. zbAyQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:10
|
||
msgctxt "fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog"
|
||
msgid "Font Features"
|
||
msgstr "字体特性"
|
||
|
||
#. 696Sw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:162
|
||
msgctxt "fontfeaturesdialog|preview-atkobject"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. hib9i
|
||
#: cui/uiconfig/ui/fontfeaturesdialog.ui:196
|
||
msgctxt "fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog"
|
||
msgid "Select and apply font typographical features to characters."
|
||
msgstr "选择并应用字体的字符排印功能。"
|
||
|
||
#. CJQFA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:8
|
||
msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
|
||
msgid "Table Properties"
|
||
msgstr "表格属性"
|
||
|
||
#. aCkau
|
||
#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:138
|
||
msgctxt "formatcellsdialog|name"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "字体"
|
||
|
||
#. zJZxA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:185
|
||
msgctxt "formatcellsdialog|effects"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "字体效果"
|
||
|
||
#. Pz8yJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:233
|
||
msgctxt "formatcellsdialog|border"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "边框"
|
||
|
||
#. wk9fG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:281
|
||
msgctxt "formatcellsdialog|area"
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "背景"
|
||
|
||
#. 8JNHE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:329
|
||
msgctxt "formatcellsdialog|shadow"
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "阴影"
|
||
|
||
#. dpU36
|
||
#: cui/uiconfig/ui/formatnumberdialog.ui:8
|
||
msgctxt "formatnumberdialog|FormatNumberDialog"
|
||
msgid "Format Number"
|
||
msgstr "数字格式"
|
||
|
||
#. wynwf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryapplyprogress.ui:8
|
||
msgctxt "galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "应用"
|
||
|
||
#. Ezb6M
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryapplyprogress.ui:72
|
||
msgctxt "galleryapplyprogress|label2"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#. QgZAZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:40
|
||
msgctxt "galleryfilespage|label1"
|
||
msgid "_File type:"
|
||
msgstr "文件类型(_F):"
|
||
|
||
#. p7EMZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:66
|
||
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|filetype"
|
||
msgid "Select the type of file that you want to add."
|
||
msgstr "选择要添加的文件类型。"
|
||
|
||
#. GS6jY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:116
|
||
msgctxt "galleryfilespage|files-atkobject"
|
||
msgid "Files Found"
|
||
msgstr "找到的文件"
|
||
|
||
#. EP5WY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:117
|
||
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|files"
|
||
msgid "Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All."
|
||
msgstr "列出可用文件。选择要添加的文件，然后点击「添加」。要添加列表中的所有文件，请点击「全部添加」。"
|
||
|
||
#. UnmAz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:148
|
||
msgctxt "galleryfilespage|preview"
|
||
msgid "Pr_eview"
|
||
msgstr "预览(_E)"
|
||
|
||
#. sWLgt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:156
|
||
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|preview"
|
||
msgid "Displays or hides a preview of the selected file."
|
||
msgstr "显示或隐藏选中文件的预览。"
|
||
|
||
#. EmQfr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:182
|
||
msgctxt "galleryfilespage|image-atkobject"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. iGEBB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:210
|
||
msgctxt "galleryfilespage|findfiles"
|
||
msgid "_Find Files..."
|
||
msgstr "查找文件(_F)..."
|
||
|
||
#. iqzdT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:217
|
||
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|findfiles"
|
||
msgid "Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK."
|
||
msgstr "找到包含要添加的文件的目录，然后点击「确定」。"
|
||
|
||
#. bhqkR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:236
|
||
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|add"
|
||
msgid "Adds the selected file(s) to the current theme."
|
||
msgstr "将选中文件添加到当前主题。"
|
||
|
||
#. oNFEr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:248
|
||
msgctxt "galleryfilespage|addall"
|
||
msgid "A_dd All"
|
||
msgstr "全部添加(_D)"
|
||
|
||
#. yHYBJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:255
|
||
msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|addall"
|
||
msgid "Adds all of the files in the list to the current theme."
|
||
msgstr "将列表中的所有文件添加到当前主题中。"
|
||
|
||
#. kfNzx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:23
|
||
msgctxt "gallerygeneralpage|label1"
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "修改:"
|
||
|
||
#. 4Aw7C
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:59
|
||
msgctxt "gallerygeneralpage|label2"
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "类型:"
|
||
|
||
#. EF8go
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:82
|
||
msgctxt "gallerygeneralpage|label3"
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "位置:"
|
||
|
||
#. BEhhQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:94
|
||
msgctxt "gallerygeneralpage|label4"
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "内容:"
|
||
|
||
#. B2YS6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerygeneralpage.ui:153
|
||
msgctxt "gallerygeneralpage|image-atkobject"
|
||
msgid "Theme Name"
|
||
msgstr "主题名称"
|
||
|
||
#. US2Dq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:8
|
||
msgctxt "gallerysearchprogress|GallerySearchProgress"
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "查找"
|
||
|
||
#. wvuEx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:77
|
||
msgctxt "gallerysearchprogress|label1"
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "文件类型"
|
||
|
||
#. TBqGy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerysearchprogress.ui:108
|
||
msgctxt "gallerysearchprogress|label2"
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "文件夹"
|
||
|
||
#. WuFU3
|
||
#. %1 will be replaced by a gallery theme name
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerythemedialog.ui:8
|
||
msgctxt "gallerythemedialog|GalleryThemeDialog"
|
||
msgid "Properties of %1"
|
||
msgstr "「%1」的属性"
|
||
|
||
#. GG8AX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerythemedialog.ui:137
|
||
msgctxt "gallerythemedialog|general"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "常规"
|
||
|
||
#. BfeDE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerythemedialog.ui:184
|
||
msgctxt "gallerythemedialog|files"
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#. uxYNX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerythemeiddialog.ui:8
|
||
msgctxt "gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog"
|
||
msgid "Theme ID"
|
||
msgstr "主题 ID"
|
||
|
||
#. dDD78
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerythemeiddialog.ui:75
|
||
msgctxt "gallerythemeiddialog|label2"
|
||
msgid "ID:"
|
||
msgstr "ID:"
|
||
|
||
#. fJdBH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerytitledialog.ui:8
|
||
msgctxt "gallerytitledialog|GalleryTitleDialog"
|
||
msgid "Enter Title"
|
||
msgstr "输入标题"
|
||
|
||
#. DBmvf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gallerytitledialog.ui:86
|
||
msgctxt "gallerytitledialog|label2"
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "标题:"
|
||
|
||
#. dMeZG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:8
|
||
msgctxt "galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress"
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "更新"
|
||
|
||
#. fEk5d
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:69
|
||
msgctxt "galleryupdateprogress|label2"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#. NTAMc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:98
|
||
msgctxt "galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress"
|
||
msgid "Updates the view in the window or in the selected object."
|
||
msgstr "更新窗口或选中对象中的视图。"
|
||
|
||
#. YDCTd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:118
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|add"
|
||
msgid "Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button"
|
||
msgstr "将自定义渐变加入到当前列表中。指定渐变的属性，然后点击此按钮。"
|
||
|
||
#. QfZFH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:130
|
||
msgctxt "gradientpage|modify"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#. EeXWP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:137
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|modify"
|
||
msgid "Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name."
|
||
msgstr "对所选渐变应用当前的渐变属性。如果需要，可以用其他名称保存该渐变。"
|
||
|
||
#. 7ipyi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:160
|
||
msgctxt "gradientpage|label1"
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "渐变"
|
||
|
||
#. GPnwG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:203
|
||
msgctxt "gradientpage|typeft"
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "类型(_T):"
|
||
|
||
#. 8Qjgv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:219
|
||
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "线性"
|
||
|
||
#. fgBSm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:220
|
||
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
|
||
msgid "Axial"
|
||
msgstr "轴向"
|
||
|
||
#. FGjhA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:221
|
||
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "径向"
|
||
|
||
#. VGtK3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:222
|
||
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
|
||
msgid "Ellipsoid"
|
||
msgstr "椭圆形"
|
||
|
||
#. 7FRe4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:223
|
||
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
|
||
msgid "Quadratic"
|
||
msgstr "方形"
|
||
|
||
#. wQDTv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:224
|
||
msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "正方形"
|
||
|
||
#. XasEx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:228
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|gradienttypelb"
|
||
msgid "Select the gradient that you want to apply."
|
||
msgstr "选择要应用的渐变。"
|
||
|
||
#. BBKZM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:257
|
||
msgctxt "gradientpage|incrementft"
|
||
msgid "Increment:"
|
||
msgstr "递增:"
|
||
|
||
#. F5dVt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:283
|
||
msgctxt "gradientpage|autoincrement"
|
||
msgid "A_utomatic"
|
||
msgstr "自动(_U)"
|
||
|
||
#. LAhqj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:315
|
||
msgctxt "gradientpage|centerft"
|
||
msgid "Center ( X / Y ):"
|
||
msgstr "中心 ( X / Y ):"
|
||
|
||
#. mP62s
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:339
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|centerxmtr"
|
||
msgid "Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. AP27S
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:358
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|centerymtr"
|
||
msgid "Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ZZ7yo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:393
|
||
msgctxt "gradientpage|borderft"
|
||
msgid "_Border:"
|
||
msgstr "边界(_B):"
|
||
|
||
#. iZbnF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:427
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|bordermtr"
|
||
msgid "Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. qCvgc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:444
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|anglemtr"
|
||
msgid "Enter a rotation angle for the selected gradient."
|
||
msgstr "输入选中渐变的旋转角度。"
|
||
|
||
#. cGXmA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:458
|
||
msgctxt "gradientpage|angleft"
|
||
msgid "A_ngle:"
|
||
msgstr "角度(_N):"
|
||
|
||
#. fwB6f
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:477
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|colortomtr"
|
||
msgid "Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. C6iys
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:499
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|colortolb"
|
||
msgid "Select a color for the endpoint of the gradient."
|
||
msgstr "选择渐变的端点颜色。"
|
||
|
||
#. tFEUh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:512
|
||
msgctxt "gradientpage|colortoft"
|
||
msgid "_To Color:"
|
||
msgstr "终止颜色(_T):"
|
||
|
||
#. RnucA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:536
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|colorfromlb"
|
||
msgid "Select a color for the beginning point of the gradient."
|
||
msgstr "选择渐变的起始点颜色。"
|
||
|
||
#. B9z2L
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:553
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|colorfrommtr"
|
||
msgid "Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. TQFE8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:566
|
||
msgctxt "gradientpage|colorfromft"
|
||
msgid "_From Color:"
|
||
msgstr "起始颜色(_F):"
|
||
|
||
#. RNhur
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:604
|
||
msgctxt "gradientpage|a11y_center_x"
|
||
msgid "Center X"
|
||
msgstr "中心 X"
|
||
|
||
#. qkLcz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:618
|
||
msgctxt "gradientpage|a11y_center_y"
|
||
msgid "Center Y"
|
||
msgstr "中心 Y"
|
||
|
||
#. VX2bJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:632
|
||
msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_from"
|
||
msgid "From color percentage"
|
||
msgstr "起始颜色百分比"
|
||
|
||
#. 3qVyC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:646
|
||
msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_to"
|
||
msgid "To color percentage"
|
||
msgstr "终止颜色百分比"
|
||
|
||
#. 58WB2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:669
|
||
msgctxt "gradientpage|propfl"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. 5mDZm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:714
|
||
msgctxt "gradientpage|previewctl-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "示例"
|
||
|
||
#. e2Ai2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:734
|
||
msgctxt "gradientpage|label2"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. VBG9C
|
||
#: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:750
|
||
msgctxt "gradientpage|extended_tip|GradientPage"
|
||
msgid "Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 26WXC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:8
|
||
msgctxt "hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog"
|
||
msgid "New Dictionary"
|
||
msgstr "新建词典"
|
||
|
||
#. iqNN4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:95
|
||
msgctxt "hangulhanjaadddialog|label2"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "名称(_N)"
|
||
|
||
#. haBfA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:115
|
||
msgctxt "hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry"
|
||
msgid "Enter a name for the dictionary."
|
||
msgstr "输入词典的名称。"
|
||
|
||
#. S2WpP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:131
|
||
msgctxt "hangulhanjaadddialog|label1"
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "词典"
|
||
|
||
#. yNExs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:16
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog"
|
||
msgid "Hangul/Hanja Conversion"
|
||
msgstr "谚文/汉字转换"
|
||
|
||
#. kh2or
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:103
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label1"
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "原始"
|
||
|
||
#. bJGUF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:120
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword"
|
||
msgid "Displays the current selection."
|
||
msgstr "显示当前选中内容。"
|
||
|
||
#. P2Lhg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:133
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label3"
|
||
msgid "Word"
|
||
msgstr "单词"
|
||
|
||
#. 3vGK6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:156
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput"
|
||
msgid "Displays the first replacement suggestion from the dictionary."
|
||
msgstr "显示词典中的第一个替换建议。"
|
||
|
||
#. JQfs4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:168
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|find"
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr "查找(_F)"
|
||
|
||
#. TqDEv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:175
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find"
|
||
msgid "Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja."
|
||
msgstr "查找词典中输入的谚文，并将其替换为对应的汉字。"
|
||
|
||
#. 3NS8C
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:195
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label4"
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "建议"
|
||
|
||
#. ECK62
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:288
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label5"
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "格式"
|
||
|
||
#. ZG2Bm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:306
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion"
|
||
msgid "_Hangul/Hanja"
|
||
msgstr "谚文/汉字(_H)"
|
||
|
||
#. tSGmu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:315
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion"
|
||
msgid "The original characters are replaced by the suggested characters."
|
||
msgstr "原始字符将被推荐字符替换。"
|
||
|
||
#. xwknP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:326
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket"
|
||
msgid "Hanja (Han_gul)"
|
||
msgstr "汉字 (谚文)(_G)"
|
||
|
||
#. cGuoW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:335
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket"
|
||
msgid "The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part."
|
||
msgstr "谚文部分将显示在汉字部分之后的括号中。"
|
||
|
||
#. 6guxd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:346
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket"
|
||
msgid "Hang_ul (Hanja)"
|
||
msgstr "谚文 (汉字)(_U)"
|
||
|
||
#. Sefus
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:355
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket"
|
||
msgid "The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part."
|
||
msgstr "汉字部分将显示在谚文部分之后的括号中。"
|
||
|
||
#. xfRqM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:393
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_above"
|
||
msgid "Hanja above"
|
||
msgstr "汉字在上"
|
||
|
||
#. 3FDwm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:402
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above"
|
||
msgid "The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part."
|
||
msgstr "谚文部分将作为字旁标音显示在汉字部分的上方。"
|
||
|
||
#. Crewa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:439
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_below"
|
||
msgid "Hanja below"
|
||
msgstr "汉字在下"
|
||
|
||
#. cuAAs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:448
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below"
|
||
msgid "The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part."
|
||
msgstr "谚文部分将作为字旁标音显示在汉字部分的下方。"
|
||
|
||
#. haBun
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:485
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_above"
|
||
msgid "Hangul above"
|
||
msgstr "谚文在上"
|
||
|
||
#. yHfhf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:494
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above"
|
||
msgid "The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part."
|
||
msgstr "汉字部分将作为字旁标音显示在谚文部分的上方。"
|
||
|
||
#. FfFPC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:531
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_below"
|
||
msgid "Hangul below"
|
||
msgstr "谚文在下"
|
||
|
||
#. R37Uk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:540
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below"
|
||
msgid "The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part."
|
||
msgstr "汉字部分将作为字旁标音显示在谚文部分的下方。"
|
||
|
||
#. 6CDaz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:572
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label6"
|
||
msgid "Conversion"
|
||
msgstr "转换"
|
||
|
||
#. mctf7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:589
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulonly"
|
||
msgid "Hangul _only"
|
||
msgstr "仅谚文(_O)"
|
||
|
||
#. 45H2A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:597
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly"
|
||
msgid "Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja."
|
||
msgstr "选中可只转换谚文。不要转换汉字。"
|
||
|
||
#. r3HDY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:609
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly"
|
||
msgid "Hanja onl_y"
|
||
msgstr "仅汉字(_Y)"
|
||
|
||
#. Fi82M
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:617
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly"
|
||
msgid "Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul."
|
||
msgstr "选中可只转换汉字。不要转换谚文。"
|
||
|
||
#. db8Nj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:650
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignore"
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "忽略(_I)"
|
||
|
||
#. 3mrTE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:659
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore"
|
||
msgid "No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion."
|
||
msgstr "不修改当前选中内容。将选中下一处要转换的字词或字符。"
|
||
|
||
#. QTqcN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:671
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignoreall"
|
||
msgid "Always I_gnore"
|
||
msgstr "总是忽略(_G)"
|
||
|
||
#. HBgLV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:678
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall"
|
||
msgid "No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically."
|
||
msgstr "不修改当前选中内容，并且每次检测到与当前选中内容相同时，都会自动跳过。"
|
||
|
||
#. MVirc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:690
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replace"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "替换(_R)"
|
||
|
||
#. ECMPD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:697
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace"
|
||
msgid "Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options."
|
||
msgstr "根据格式选项的设置，用建议的字符或字词替换选中的内容。"
|
||
|
||
#. DwnC2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:709
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replaceall"
|
||
msgid "Always R_eplace"
|
||
msgstr "总是替换(_E)"
|
||
|
||
#. 9itJD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:716
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall"
|
||
msgid "Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically."
|
||
msgstr "根据格式选项，将选中内容替换为建议的字符或单词。每次检测到相同的选中内容时都会自动替换。"
|
||
|
||
#. 7eniE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:728
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replacebychar"
|
||
msgid "Replace b_y character"
|
||
msgstr "按字符替换(_Y)"
|
||
|
||
#. F2QEt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:736
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar"
|
||
msgid "Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced."
|
||
msgstr "选中可在选中文本中逐字符移动。如果不选中，将替换整个单词。"
|
||
|
||
#. t2RXx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:748
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|options"
|
||
msgid "Options..."
|
||
msgstr "选项..."
|
||
|
||
#. GVqQg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:754
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options"
|
||
msgid "Opens the Hangul/Hanja Options dialog."
|
||
msgstr "打开「谚文/汉字选项」对话框。"
|
||
|
||
#. omcyJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:787
|
||
msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog"
|
||
msgid "Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul."
|
||
msgstr "将选中的朝鲜语文字在谚文与汉字之间相互转换。"
|
||
|
||
#. XiQXK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:8
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog"
|
||
msgid "Edit Custom Dictionary"
|
||
msgstr "编辑自定义词典"
|
||
|
||
#. Wnqcm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:91
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book"
|
||
msgid "Select the user-defined dictionary that you want to edit."
|
||
msgstr "选择要编辑的自定义词典。"
|
||
|
||
#. AnsSG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:107
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label4"
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "单词本"
|
||
|
||
#. ttFFj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:156
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original"
|
||
msgid "Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box."
|
||
msgstr "选择要编辑的当前词典中的条目。如果需要，也可以在此框中输入新条目。"
|
||
|
||
#. GdYKP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:181
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new"
|
||
msgid "Adds the current replacement definition to the dictionary."
|
||
msgstr "将当前的替换定义添加到词典中。"
|
||
|
||
#. myWFD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:200
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Deletes the selected entry."
|
||
msgstr "删除选中的条目。"
|
||
|
||
#. uPgna
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:222
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label2"
|
||
msgid "Original"
|
||
msgstr "原始"
|
||
|
||
#. 8qtRG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:276
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1"
|
||
msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
|
||
msgstr "为在「原始」文本框中选择的条目输入建议的替换字词。替换字词最多可以包含八个字符。"
|
||
|
||
#. qFDF8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:295
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2"
|
||
msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
|
||
msgstr "为在「原始」文本框中选择的条目输入建议的替换字词。替换字词最多可以包含八个字符。"
|
||
|
||
#. rFF8x
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:314
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3"
|
||
msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
|
||
msgstr "为在「原始」文本框中选择的条目输入建议的替换字词。替换字词最多可以包含八个字符。"
|
||
|
||
#. HNSTX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:333
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4"
|
||
msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."
|
||
msgstr "为在「原始」文本框中选择的条目输入建议的替换字词。替换字词最多可以包含八个字符。"
|
||
|
||
#. ZiDNN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:353
|
||
msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label3"
|
||
msgid "Suggestions"
|
||
msgstr "建议"
|
||
|
||
#. Kyy78
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:22
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog"
|
||
msgid "Hangul/Hanja Options"
|
||
msgstr "谚文/汉字选项"
|
||
|
||
#. TLs2q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:122
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|new"
|
||
msgid "New..."
|
||
msgstr "新建..."
|
||
|
||
#. hNjua
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:129
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new"
|
||
msgid "Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary."
|
||
msgstr "打开「新建词典」对话框，以在其中创建新词典。"
|
||
|
||
#. UbGjT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:141
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|edit"
|
||
msgid "Edit..."
|
||
msgstr "编辑..."
|
||
|
||
#. NKvWY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:147
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit"
|
||
msgid "Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary."
|
||
msgstr "打开编辑自定义词典对话框，在其中您能够编辑任何用户定义的词典。"
|
||
|
||
#. qML94
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:166
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Deletes the selected user-defined dictionary."
|
||
msgstr "删除选中的自定义词典。"
|
||
|
||
#. v7Bkk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:231
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts"
|
||
msgid "Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use."
|
||
msgstr "列出所有用户定义的词典。选中您想使用的词典旁的复选框。清除您不想使用的词典旁的复选框。"
|
||
|
||
#. DmfuX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:248
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label1"
|
||
msgid "User-defined Dictionaries"
|
||
msgstr "自定义词典"
|
||
|
||
#. DEoRc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:276
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|ignorepost"
|
||
msgid "Ignore post-positional word"
|
||
msgstr "忽略后置单词"
|
||
|
||
#. B4zEG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:284
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost"
|
||
msgid "Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary."
|
||
msgstr "在搜索词典时忽略朝鲜语文字末尾的位置字符。"
|
||
|
||
#. EEKAT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:295
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst"
|
||
msgid "Show recently used entries first"
|
||
msgstr "优先显示最近使用的条目"
|
||
|
||
#. aqATS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:303
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst"
|
||
msgid "Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list."
|
||
msgstr "将上次选择的替换建议作为列表中的第一个条目显示。"
|
||
|
||
#. MKAyM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:314
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique"
|
||
msgid "Replace all unique entries automatically"
|
||
msgstr "自动替换所有唯一的条目"
|
||
|
||
#. HerDJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:322
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique"
|
||
msgid "Automatically replaces words that only have one suggested word replacement."
|
||
msgstr "自动替换只有一条替换建议的字词。"
|
||
|
||
#. Bdqne
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:337
|
||
msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label2"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. UaXFU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:85
|
||
msgctxt "hatchpage|extended_tip|add"
|
||
msgid "Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button."
|
||
msgstr "将自定的阴影线加入到当前列表中。指定自定阴影线的属性，然后点击此按钮。"
|
||
|
||
#. TGiD7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:97
|
||
msgctxt "hatchpage|modify"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#. 5VuZv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:104
|
||
msgctxt "hatchpage|extended_tip|modify"
|
||
msgid "Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name."
|
||
msgstr "对选中的阴影线采用当前的阴影线属性。如果需要，可以用其他名称保存该阴影线。"
|
||
|
||
#. U8bWc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:127
|
||
msgctxt "hatchpage|label2"
|
||
msgid "Hatch"
|
||
msgstr "阴影线"
|
||
|
||
#. HNCBu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:163
|
||
msgctxt "hatchpage|distanceft"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "间距(_S):"
|
||
|
||
#. 5Psyb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:182
|
||
msgctxt "hatchpage|extended_tip|distancemtr"
|
||
msgid "Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines."
|
||
msgstr "输入阴影线之间的间距。"
|
||
|
||
#. spGWy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:196
|
||
msgctxt "hatchpage|angleft"
|
||
msgid "A_ngle:"
|
||
msgstr "角度(_N):"
|
||
|
||
#. UBmvt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:234
|
||
msgctxt "hatchpage|extended_tip|anglemtr"
|
||
msgid "Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid."
|
||
msgstr "输入阴影线的旋转角度，或者在旋转角度网格中点击。"
|
||
|
||
#. sEriJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:255
|
||
msgctxt "hatchpage|linetypeft"
|
||
msgid "_Line type:"
|
||
msgstr "线条类型(_L):"
|
||
|
||
#. mv3sN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:271
|
||
msgctxt "hatchpage|linetypelb"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "单线"
|
||
|
||
#. 7DR7B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:272
|
||
msgctxt "hatchpage|linetypelb"
|
||
msgid "Crossed"
|
||
msgstr "网格线"
|
||
|
||
#. EBDMC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:273
|
||
msgctxt "hatchpage|linetypelb"
|
||
msgid "Triple"
|
||
msgstr "三重线"
|
||
|
||
#. ZpygN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:277
|
||
msgctxt "hatchpage|extended_tip|linetypelb"
|
||
msgid "Select the type of hatch lines that you want to use."
|
||
msgstr "选择要使用的阴影线类型。"
|
||
|
||
#. VyTto
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:291
|
||
msgctxt "hatchpage|linecolorft"
|
||
msgid "Line _color:"
|
||
msgstr "线条颜色(_C):"
|
||
|
||
#. AwxCA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:316
|
||
msgctxt "hatchpage|extended_tip|linecolorlb"
|
||
msgid "Select the color of the hatch lines."
|
||
msgstr "选择阴影线的颜色。"
|
||
|
||
#. 3hgCJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:328
|
||
msgctxt "hatchpage|backgroundcolor"
|
||
msgid "Background Color"
|
||
msgstr "背景颜色"
|
||
|
||
#. uvmDA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:372
|
||
msgctxt "hatchpage|propfl"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. D8ovo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:418
|
||
msgctxt "hatchpage|previewctl-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "示例"
|
||
|
||
#. GbfFA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:438
|
||
msgctxt "hatchpage|label1"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. ZeF6M
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:454
|
||
msgctxt "hatchpage|extended_tip|HatchPage"
|
||
msgid "Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. QqjhD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:10
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|HyperlinkDialog"
|
||
msgid "Hyperlink"
|
||
msgstr "超链接"
|
||
|
||
#. FN68B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:27
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|reset"
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "重置"
|
||
|
||
#. 3B8Aq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:33
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|reset"
|
||
msgid "Resets the entries in the dialog to their original state."
|
||
msgstr "将对话框中的条目重置为原来的状态。"
|
||
|
||
#. n9DBf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:45
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|apply"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "应用"
|
||
|
||
#. ixPEZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:51
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|apply"
|
||
msgid "Applies the data to your document."
|
||
msgstr "将数据应用到文档。"
|
||
|
||
#. CS6kG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:86
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|extended_tip|cancel"
|
||
msgid "Closes the dialog without saving."
|
||
msgstr "不保存数据，关闭对话框。"
|
||
|
||
#. SBQmF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:169
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP"
|
||
msgid "This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection."
|
||
msgstr "您在这里可创建到网页或 FTP 服务器的超链接。"
|
||
|
||
#. EJuaG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:183
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP"
|
||
msgid "_Internet"
|
||
msgstr "互联网(_I)"
|
||
|
||
#. TwuBW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:244
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP"
|
||
msgid "This is where you create a hyperlink to an email address."
|
||
msgstr "您在这里可创建电子邮件地址的超链接。"
|
||
|
||
#. RxDSh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:258
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP"
|
||
msgid "_Mail"
|
||
msgstr "邮件(_M)"
|
||
|
||
#. MXhAV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:320
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP"
|
||
msgid "This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document."
|
||
msgstr "您在这里可创建到已有文档或文档中某目标的超链接。"
|
||
|
||
#. MqhyH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:334
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP"
|
||
msgid "_Document"
|
||
msgstr "文档(_D)"
|
||
|
||
#. xFvuL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:396
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP"
|
||
msgid "This is where you create a new document to which the new link points."
|
||
msgstr "您在这里可创建新文档以及指向它的链接。"
|
||
|
||
#. aLbja
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:410
|
||
msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP"
|
||
msgid "_New Document"
|
||
msgstr "新建文档(_N)"
|
||
|
||
#. rYEqo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:45
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|path_label"
|
||
msgid "_Path:"
|
||
msgstr "路径(_P):"
|
||
|
||
#. zqiYj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:60
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text"
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "打开文件"
|
||
|
||
#. mJQ7c
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:64
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen"
|
||
msgid "Opens the Open dialog, where you can select a file."
|
||
msgstr "打开「打开」对话框，在其中您可以选择文件。"
|
||
|
||
#. 9f5SN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:88
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|path"
|
||
msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame."
|
||
msgstr "为您点击超链接时想要打开的文件输入「URL」。如果您没有指定目标框架，文件在当前文档或框架中打开。"
|
||
|
||
#. Ewn6K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:103
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|label2"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "文档"
|
||
|
||
#. pedja
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:136
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|target_label"
|
||
msgid "Targ_et:"
|
||
msgstr "目标(_E):"
|
||
|
||
#. hUini
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:151
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|url_label"
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#. zH7Fk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:165
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text"
|
||
msgid "Target in Document"
|
||
msgstr "文档中的链接目标"
|
||
|
||
#. wnXzL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:169
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|browse"
|
||
msgid "Opens the Target in Document dialog."
|
||
msgstr "打开「文档中的目标」对话框。"
|
||
|
||
#. 3ndEf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:186
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|target"
|
||
msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame."
|
||
msgstr "为您点击超链接时想要打开的文件输入「URL」。如果您没有指定目标框架，文件在当前文档或框架中打开。"
|
||
|
||
#. oUByt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:201
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|url"
|
||
msgid "Test text"
|
||
msgstr "测试文本"
|
||
|
||
#. 8Gbv5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:217
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|label3"
|
||
msgid "Target in Document"
|
||
msgstr "文档中的链接目标"
|
||
|
||
#. VQxYG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:253
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|frame_label"
|
||
msgid "F_rame:"
|
||
msgstr "框架(_R):"
|
||
|
||
#. cFnPM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:268
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|indication_label"
|
||
msgid "Te_xt:"
|
||
msgstr "文字(_X):"
|
||
|
||
#. o2Fic
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:283
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|name_label"
|
||
msgid "N_ame:"
|
||
msgstr "名称(_A):"
|
||
|
||
#. PuhGD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:301
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|indication"
|
||
msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
|
||
msgstr "指定超链接的可见文本或按钮标题。"
|
||
|
||
#. RszPA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:318
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|name"
|
||
msgid "Enter a name for the hyperlink."
|
||
msgstr "请输入超级链接的名称。"
|
||
|
||
#. y3amv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:339
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|form_label"
|
||
msgid "F_orm:"
|
||
msgstr "形式(_O):"
|
||
|
||
#. 6TBzX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:356
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|form"
|
||
msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
|
||
msgstr "指定超链接是以文本还是按钮形式插入。"
|
||
|
||
#. sAAC7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:370
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|script|tooltip_text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#. EbFym
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:373
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|script"
|
||
msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
|
||
msgstr "打开「指定宏」对话框，在其中您可以为「鼠标移过对象」或「触发超链接」等事件编写程序代码。"
|
||
|
||
#. TXrCH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:397
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|frame"
|
||
msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
|
||
msgstr "输入用于打开链接文件的框架的名称，或从列表中选择一个预定义的框架。如果将此框保留为空，将在当前浏览器窗口中打开链接文件。"
|
||
|
||
#. frjow
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:418
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|label1"
|
||
msgid "Further Settings"
|
||
msgstr "其它设置"
|
||
|
||
#. 789Vi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:433
|
||
msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage"
|
||
msgid "Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog."
|
||
msgstr "通过「<emph></emph>超链接」对话框中的「文档」选项卡，可以编辑指向任意文档或文档中的目标的超链接。"
|
||
|
||
#. BpE9F
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:38
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|linktyp_internet"
|
||
msgid "_Web"
|
||
msgstr "网页(_W)"
|
||
|
||
#. wL4we
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:47
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet"
|
||
msgid "Creates an \"http://\" hyperlink."
|
||
msgstr "创建「http://」超链接。"
|
||
|
||
#. HybDr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:58
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|linktyp_ftp"
|
||
msgid "_FTP"
|
||
msgstr "_FTP"
|
||
|
||
#. dHmZB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:68
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp"
|
||
msgid "Creates an \"FTP://\" hyperlink."
|
||
msgstr "创建「FTP://」超链接。"
|
||
|
||
#. qgyrE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:88
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|target_label"
|
||
msgid "_URL:"
|
||
msgstr "_URL:"
|
||
|
||
#. YLtwS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:103
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|login_label"
|
||
msgid "_Login name:"
|
||
msgstr "登录用户名(_L):"
|
||
|
||
#. GGnn8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:118
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|password_label"
|
||
msgid "_Password:"
|
||
msgstr "密码(_P):"
|
||
|
||
#. kVJEB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:137
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|login"
|
||
msgid "Specifies your login name, if you are working with FTP addresses."
|
||
msgstr "指定登录名称，如果填写的是 FTP 地址的话。"
|
||
|
||
#. cgWAc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:155
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|password"
|
||
msgid "Specifies your password, if you are working with FTP addresses."
|
||
msgstr "指定密码，如果填写的是 FTP 地址的话。"
|
||
|
||
#. HHhGY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:166
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|anonymous"
|
||
msgid "Anonymous _user"
|
||
msgstr "匿名用户(_U)"
|
||
|
||
#. Ttx68
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:174
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous"
|
||
msgid "Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user."
|
||
msgstr "允许您以匿名身份登录 FTP 地址。"
|
||
|
||
#. JwfAC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:198
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|target"
|
||
msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame."
|
||
msgstr "为您点击超链接时想要打开的文件输入「URL」。如果您没有指定目标框架，文件在当前文档或框架中打开。"
|
||
|
||
#. XhMm4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:211
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|indication_label"
|
||
msgid "Te_xt:"
|
||
msgstr "文字(_X):"
|
||
|
||
#. fFLgD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:229
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication"
|
||
msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
|
||
msgstr "指定超链接的可见文本或按钮标题。"
|
||
|
||
#. ABK2n
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:243
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|protocol_label"
|
||
msgid "Proto_col:"
|
||
msgstr "协议(_C):"
|
||
|
||
#. MoZP7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:262
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|label2"
|
||
msgid "Hyperlink Type"
|
||
msgstr "超链接类型"
|
||
|
||
#. x4GDd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:298
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|frame_label"
|
||
msgid "F_rame:"
|
||
msgstr "框架(_R):"
|
||
|
||
#. aFZx3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:313
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|name_label"
|
||
msgid "N_ame:"
|
||
msgstr "名称(_A):"
|
||
|
||
#. ZdkMh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:331
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|name"
|
||
msgid "Enter a name for the hyperlink."
|
||
msgstr "请输入超级链接的名称。"
|
||
|
||
#. UG2wE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:352
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|form_label"
|
||
msgid "F_orm:"
|
||
msgstr "形式(_O):"
|
||
|
||
#. QPMun
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:369
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|form"
|
||
msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
|
||
msgstr "指定超链接是以文本还是按钮形式插入。"
|
||
|
||
#. MyGFB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:383
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#. sYWVn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:386
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|script"
|
||
msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
|
||
msgstr "打开「指定宏」对话框，在其中您可以为「鼠标移过对象」或「触发超链接」等事件编写程序代码。"
|
||
|
||
#. C5Hqs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:410
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame"
|
||
msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
|
||
msgstr "输入用于打开链接文件的框架的名称，或从列表中选择一个预定义的框架。如果将此框保留为空，将在当前浏览器窗口中打开链接文件。"
|
||
|
||
#. UKQMX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:431
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|label1"
|
||
msgid "Further Settings"
|
||
msgstr "其它设置"
|
||
|
||
#. 8UdTe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:446
|
||
msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage"
|
||
msgid "Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses."
|
||
msgstr "使用「<emph></emph>超链接」对话框的「Internet」页面编辑超链接，填写「WWW」或「FTP」地址。"
|
||
|
||
#. GKAsu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:40
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|receiver_label"
|
||
msgid "Re_cipient:"
|
||
msgstr "接收者(_C):"
|
||
|
||
#. 3Q6NE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:55
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text"
|
||
msgid "Data Sources..."
|
||
msgstr "数据来源..."
|
||
|
||
#. mZ8Wv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:59
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook"
|
||
msgid "Hides or shows the data source browser."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. NJi4c
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:73
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|subject_label"
|
||
msgid "_Subject:"
|
||
msgstr "主题(_S):"
|
||
|
||
#. hseLC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:92
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|subject"
|
||
msgid "Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document."
|
||
msgstr "指定新建邮件文档中插入的「主题」。"
|
||
|
||
#. 8gCor
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:116
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver"
|
||
msgid "Assigns the specified email address to the hyperlink."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. eCvXD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:143
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|label2"
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "邮件"
|
||
|
||
#. Rx7bX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:179
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|frame_label"
|
||
msgid "F_rame:"
|
||
msgstr "框架(_R):"
|
||
|
||
#. E6CWA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:194
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|indication_label"
|
||
msgid "Te_xt:"
|
||
msgstr "文字(_X):"
|
||
|
||
#. BjAaB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:209
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|name_label"
|
||
msgid "N_ame:"
|
||
msgstr "名称(_A):"
|
||
|
||
#. PJMVD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:227
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|indication"
|
||
msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
|
||
msgstr "指定超链接的可见文本或按钮标题。"
|
||
|
||
#. pJbde
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:244
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|name"
|
||
msgid "Enter a name for the hyperlink."
|
||
msgstr "请输入超级链接的名称。"
|
||
|
||
#. zkpdN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:265
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|form_label"
|
||
msgid "F_orm:"
|
||
msgstr "形式(_O):"
|
||
|
||
#. ckEPR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:282
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|form"
|
||
msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
|
||
msgstr "指定超链接是以文本还是按钮形式插入。"
|
||
|
||
#. 7wzYs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:296
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|script|tooltip_text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#. rukYs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:299
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|script"
|
||
msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
|
||
msgstr "打开「指定宏」对话框，在其中您可以为「鼠标移过对象」或「触发超链接」等事件编写程序代码。"
|
||
|
||
#. CwHdi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:323
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|frame"
|
||
msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
|
||
msgstr "输入用于打开链接文件的框架的名称，或从列表中选择一个预定义的框架。如果将此框保留为空，将在当前浏览器窗口中打开链接文件。"
|
||
|
||
#. BmHDh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:344
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|label1"
|
||
msgid "Further Settings"
|
||
msgstr "其它设置"
|
||
|
||
#. SvyDu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:359
|
||
msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage"
|
||
msgid "On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FiqBU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:18
|
||
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark"
|
||
msgid "Target in Document"
|
||
msgstr "文档中的链接目标"
|
||
|
||
#. JRUcA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:33
|
||
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|apply"
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "应用(_A)"
|
||
|
||
#. jWKYr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:49
|
||
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|close"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "关闭(_C)"
|
||
|
||
#. CLEQK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:56
|
||
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close"
|
||
msgid "Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog."
|
||
msgstr "完整输入超链接之后，请点击「关闭」以设置链接并退出对话框。"
|
||
|
||
#. P5DCe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:122
|
||
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject"
|
||
msgid "Mark Tree"
|
||
msgstr "标记树"
|
||
|
||
#. iBoH5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:123
|
||
msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox"
|
||
msgid "Specifies the position in the target document where you wish to jump to."
|
||
msgstr " 指定要跳至的目标文档中的位置。"
|
||
|
||
#. tHygQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:54
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|editnow"
|
||
msgid "Edit _now"
|
||
msgstr "现在编辑(_N)"
|
||
|
||
#. DENWb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:63
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow"
|
||
msgid "Specifies that the new document is created and immediately opened for editing."
|
||
msgstr "指定创建并直接打开编辑新文档。"
|
||
|
||
#. YAeDk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:74
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|editlater"
|
||
msgid "Edit _later"
|
||
msgstr "以后编辑(_L)"
|
||
|
||
#. CD5y6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:84
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater"
|
||
msgid "Specifies that the document is created but it is not immediately opened."
|
||
msgstr "指定创建文档，但不要立刻打开。"
|
||
|
||
#. DqCc6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:104
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|file_label"
|
||
msgid "_File:"
|
||
msgstr "文件(_F):"
|
||
|
||
#. PDNz4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:119
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text"
|
||
msgid "Select Path"
|
||
msgstr "选择路径"
|
||
|
||
#. FPajM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:123
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|create"
|
||
msgid "Opens the Select Path dialog, where you can select a path."
|
||
msgstr "打开「选择路径」对话框，在其中可以选择一个路径。"
|
||
|
||
#. NKd9R
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:137
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|types_label"
|
||
msgid "File _type:"
|
||
msgstr "文件类型(_T):"
|
||
|
||
#. TRstM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:163
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|path"
|
||
msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink."
|
||
msgstr "输入点击超链接时要打开的文件的 URL。"
|
||
|
||
#. Ee4g2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:203
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|types"
|
||
msgid "Specifies the file type for the new document."
|
||
msgstr "指定新文档的文件类型。"
|
||
|
||
#. 9TYuE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:229
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|label2"
|
||
msgid "New Document"
|
||
msgstr "新建文档"
|
||
|
||
#. uChAF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:265
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|frame_label"
|
||
msgid "F_rame:"
|
||
msgstr "框架(_R):"
|
||
|
||
#. NG5VC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:280
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|indication_label"
|
||
msgid "Te_xt:"
|
||
msgstr "文字(_X):"
|
||
|
||
#. SVEq9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:295
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|name_label"
|
||
msgid "N_ame:"
|
||
msgstr "名称(_A):"
|
||
|
||
#. J9DQE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:313
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication"
|
||
msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
|
||
msgstr "指定超链接的可见文本或按钮标题。"
|
||
|
||
#. FExJ9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:330
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|name"
|
||
msgid "Enter a name for the hyperlink."
|
||
msgstr "请输入超级链接的名称。"
|
||
|
||
#. cSknQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:351
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|form_label"
|
||
msgid "F_orm:"
|
||
msgstr "形式(_O):"
|
||
|
||
#. fARTX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:367
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|form"
|
||
msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
|
||
msgstr "指定超链接是以文本还是按钮形式插入。"
|
||
|
||
#. 5xVHb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:381
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text"
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#. MikBD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:384
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|script"
|
||
msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."
|
||
msgstr "打开「指定宏」对话框，在其中您可以为「鼠标移过对象」或「触发超链接」等事件编写程序代码。"
|
||
|
||
#. rXaNm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:408
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame"
|
||
msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."
|
||
msgstr "输入用于打开链接文件的框架的名称，或从列表中选择一个预定义的框架。如果将此框保留为空，将在当前浏览器窗口中打开链接文件。"
|
||
|
||
#. MS2Cn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:429
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|label1"
|
||
msgid "Further Settings"
|
||
msgstr "其它设置"
|
||
|
||
#. ztAbs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:444
|
||
msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage"
|
||
msgid "Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously."
|
||
msgstr "使用「<emph></emph>超链接」对话框中的「新建文档」选项卡，可以设置一个指向新文档的超链接，同时创建此新文档。"
|
||
|
||
#. XkDqc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:18
|
||
msgctxt "hyphenate|HyphenateDialog"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "断词"
|
||
|
||
#. N4zDD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:50
|
||
msgctxt "hyphenate|hyphall"
|
||
msgid "Hyphenate All"
|
||
msgstr "全部断词"
|
||
|
||
#. TraEA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:101
|
||
msgctxt "hyphenate|ok"
|
||
msgid "Hyphenate"
|
||
msgstr "断词"
|
||
|
||
#. 843cx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:109
|
||
msgctxt "hyphenate|extended_tip|ok"
|
||
msgid "Inserts the hyphen at the indicated position."
|
||
msgstr "在指示的位置插入连字符。"
|
||
|
||
#. gEGtP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:121
|
||
msgctxt "hyphenate|continue"
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "跳过"
|
||
|
||
#. JqhEE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:127
|
||
msgctxt "hyphenate|extended_tip|continue"
|
||
msgid "Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate."
|
||
msgstr "忽略断词建议，查找下一个需要断词的字词。"
|
||
|
||
#. zXLRC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:146
|
||
msgctxt "hyphenate|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Removes the current hyphenation point from the displayed word."
|
||
msgstr "从显示的单词中移除当前断词点。"
|
||
|
||
#. dsjvf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:166
|
||
msgctxt "hyphenate|label1"
|
||
msgid "Word:"
|
||
msgstr "单词:"
|
||
|
||
#. fvcRg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:196
|
||
msgctxt "hyphenate|extended_tip|worded"
|
||
msgid "Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word."
|
||
msgstr "显示选中单词的断词建议。"
|
||
|
||
#. HAF8G
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:215
|
||
msgctxt "hyphenate|extended_tip|left"
|
||
msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed."
|
||
msgstr "请设置连字符位置。该选项仅当显示多个断词建议时可用。"
|
||
|
||
#. 5gKXt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:233
|
||
msgctxt "hyphenate|extended_tip|right"
|
||
msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed."
|
||
msgstr "请设置连字符位置。该选项仅当显示多个断词建议时可用。"
|
||
|
||
#. 8QHd8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:271
|
||
msgctxt "hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog"
|
||
msgid "Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line."
|
||
msgstr "在行结尾处过长的单词中间插入连字符。"
|
||
|
||
#. HGCp4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/iconchangedialog.ui:62
|
||
msgctxt "iconchangedialog|label1"
|
||
msgid ""
|
||
"The files listed below could not be imported.\n"
|
||
"The file format could not be interpreted."
|
||
msgstr ""
|
||
"无法导入下面列出的文件。\n"
|
||
"文件格式不能被转换。"
|
||
|
||
#. NA8j5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:10
|
||
msgctxt "iconselectordialog|IconSelector"
|
||
msgid "Change Icon"
|
||
msgstr "更改图标"
|
||
|
||
#. qZXP7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:139
|
||
msgctxt "iconselectordialog|label1"
|
||
msgid "_Icons"
|
||
msgstr "图标(_I)"
|
||
|
||
#. ZyFG4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:162
|
||
msgctxt "iconselectordialog|importButton"
|
||
msgid "I_mport..."
|
||
msgstr "导入(_M)..."
|
||
|
||
#. rAyQo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:169
|
||
msgctxt "iconselectordialog|extended_tip|importButton"
|
||
msgid "Adds new icons to the list of icons. You see a file open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "将新图标添加到图标列表中。您可以看到一个打开文件对话框，此对话框用于将选中的一个或多个图标导入到 %PRODUCTNAME 的内部图标目录中。"
|
||
|
||
#. 46d7Z
|
||
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:181
|
||
msgctxt "iconselectordialog|deleteButton"
|
||
msgid "_Delete..."
|
||
msgstr "删除(_D)..."
|
||
|
||
#. MEMzu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:188
|
||
msgctxt "iconselectordialog|extended_tip|deleteButton"
|
||
msgid "Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed."
|
||
msgstr "点击以删除列表中选中的图标。只能删除用户定义的图标。"
|
||
|
||
#. C4HU9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:217
|
||
msgctxt "iconselectordialog|noteLabel"
|
||
msgid ""
|
||
"Note:\n"
|
||
"The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n"
|
||
"Different sized icons will be scaled automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"注意: \n"
|
||
"要获得最佳质量，图标大小应该为 16x16 像素。\n"
|
||
"其它大小的图标会被自动缩放。"
|
||
|
||
#. zCiFk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:18
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog"
|
||
msgid "Floating Frame Properties"
|
||
msgstr "浮动框架属性"
|
||
|
||
#. DckNs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:107
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|edname"
|
||
msgid "Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_)."
|
||
msgstr "为该浮动框架输入一个名称。名称「不能包含空格和特殊字符，并且不能以下划线 (_」) 开头。"
|
||
|
||
#. dxeqd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:128
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|edurl"
|
||
msgid "Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display."
|
||
msgstr "输入要作为框架显示的文件路径以及文件名。您也可以点击「浏览」按钮以定位要显示的文件。"
|
||
|
||
#. 6Zg6E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:143
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|label6"
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "名称:"
|
||
|
||
#. QFERc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:156
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|label7"
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "内容:"
|
||
|
||
#. ExCGU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:165
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|buttonbrowse"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "浏览..."
|
||
|
||
#. EQDKW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:172
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse"
|
||
msgid "Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open."
|
||
msgstr "定位要显示在框架中的文件，然后点击「打开」。"
|
||
|
||
#. CFNgz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:209
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|scrollbaron"
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "开启"
|
||
|
||
#. qobGp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:218
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron"
|
||
msgid "Displays the scrollbar for the floating frame."
|
||
msgstr "在该浮动框架上现实滚动条。"
|
||
|
||
#. RTCXH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:230
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|scrollbaroff"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#. pdYYk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:239
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff"
|
||
msgid "Hides the scrollbar for the floating frame."
|
||
msgstr "隐藏该浮动框架上的滚动条。"
|
||
|
||
#. iucHE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:251
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|scrollbarauto"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. xEruo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:260
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto"
|
||
msgid "Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed."
|
||
msgstr "当使用该选项时，浮动框架将在需要时显示滚动条。"
|
||
|
||
#. NTDhm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:276
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|label1"
|
||
msgid "Scroll Bar"
|
||
msgstr "滚动条"
|
||
|
||
#. 9DUFs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:305
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|borderon"
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "开启"
|
||
|
||
#. wE67j
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:314
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderon"
|
||
msgid "Displays the border of the floating frame."
|
||
msgstr "在浮动框架上显示边框。"
|
||
|
||
#. P9vwv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:326
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|borderoff"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#. hEBTb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:335
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderoff"
|
||
msgid "Hides the border of the floating frame."
|
||
msgstr "隐藏浮动框架的边框。"
|
||
|
||
#. xBDSb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:354
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|label2"
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "边框"
|
||
|
||
#. RAz7e
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:387
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|widthlabel"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "宽度:"
|
||
|
||
#. DMLy9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:400
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|heightlabel"
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "高度:"
|
||
|
||
#. ieZRs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:418
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|width"
|
||
msgid "Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents."
|
||
msgstr "输入浮动框架左右边界处与框架内容之间希望保留的水平空间量。浮动框架内外的文本均需为 HTML 文档。"
|
||
|
||
#. R35J9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:437
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|height"
|
||
msgid "Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents."
|
||
msgstr "输入浮动框架上下边界处与框架内容之间希望保留的垂直空间量。浮动框架内外的文本均需为 HTML 文档。"
|
||
|
||
#. EEPAq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:448
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|defaultwidth"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "默认"
|
||
|
||
#. NSmeU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:456
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth"
|
||
msgid "Applies the default horizontal spacing."
|
||
msgstr "应用默认水平间距。"
|
||
|
||
#. dQ8BY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:467
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|defaultheight"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "默认"
|
||
|
||
#. vjLip
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:475
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight"
|
||
msgid "Applies the default vertical spacing."
|
||
msgstr "应用默认垂直间距。"
|
||
|
||
#. YqkF7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:490
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|label3"
|
||
msgid "Padding"
|
||
msgstr "填充"
|
||
|
||
#. Ehuh3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertfloatingframe.ui:530
|
||
msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog"
|
||
msgid "Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document."
|
||
msgstr "更改选中的浮动框架的属性。当包含 HTML 文档、并且被插入在另一个 HTML 文档中时，浮动框架表现最佳。"
|
||
|
||
#. DHyVM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:16
|
||
msgctxt "insertoleobject|InsertOLEObjectDialog"
|
||
msgid "Insert OLE Object"
|
||
msgstr "插入 OLE 对象"
|
||
|
||
#. APCbM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:100
|
||
msgctxt "insertoleobject|createnew"
|
||
msgid "Create new"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#. g7yF2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:116
|
||
msgctxt "insertoleobject|createfromfile"
|
||
msgid "Create from file"
|
||
msgstr "从文件创建"
|
||
|
||
#. JcNDd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:186
|
||
msgctxt "insertoleobject|label1"
|
||
msgid "Object Type"
|
||
msgstr "对象类型"
|
||
|
||
#. GYhtz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:230
|
||
msgctxt "insertoleobject|urlbtn"
|
||
msgid "Search…"
|
||
msgstr "搜索…"
|
||
|
||
#. PL3Eq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:243
|
||
msgctxt "insertoleobject|linktofile"
|
||
msgid "Link to file"
|
||
msgstr "链接到文件"
|
||
|
||
#. FDCFK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:251
|
||
msgctxt "insertoleobject|extended_tip|linktofile"
|
||
msgid "Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document."
|
||
msgstr "启用该复选框以插入 OLE 对象作为到原文件的链接。如果该复选框未启用，OLE 对象将被嵌入到文档中。"
|
||
|
||
#. G8yfb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:262
|
||
msgctxt "insertoleobject|asicon"
|
||
msgid "Display as icon"
|
||
msgstr "显示为图标"
|
||
|
||
#. ry68g
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:281
|
||
msgctxt "insertoleobject|label2"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#. wdBbV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:311
|
||
msgctxt "insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog"
|
||
msgid "Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BCgnf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:15
|
||
msgctxt "insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog"
|
||
msgid "Insert Row"
|
||
msgstr "插入行"
|
||
|
||
#. ULGtA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:107
|
||
msgctxt "insertrowcolumn|label3"
|
||
msgid "_Number:"
|
||
msgstr "数量(_N):"
|
||
|
||
#. P5PWM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:127
|
||
msgctxt "insertrowcolumn|extended_tip|insert_number"
|
||
msgid "Enter the number of columns or rows that you want."
|
||
msgstr "请输入想要的列数或行数。"
|
||
|
||
#. nEwTY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:142
|
||
msgctxt "insertrowcolumn|label1"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "插入"
|
||
|
||
#. xdCAE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:170
|
||
msgctxt "insertrowcolumn|insert_before"
|
||
msgid "_Before"
|
||
msgstr "之前(_B)"
|
||
|
||
#. bX93d
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:179
|
||
msgctxt "insertrowcolumn|extended_tip|insert_before"
|
||
msgid "Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row."
|
||
msgstr "在当前列的左边添加新列，或者在当前行的上方添加新行。"
|
||
|
||
#. ZmEKX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:191
|
||
msgctxt "insertrowcolumn|insert_after"
|
||
msgid "A_fter"
|
||
msgstr "之后(_F)"
|
||
|
||
#. Rqgws
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:200
|
||
msgctxt "insertrowcolumn|extended_tip|insert_after"
|
||
msgid "Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row."
|
||
msgstr "在当前列的右边添加新列，或者在当前行的下方添加新行。"
|
||
|
||
#. mS7YV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:216
|
||
msgctxt "insertrowcolumn|label2"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#. 3AdX5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:18
|
||
msgctxt "javaclasspathdialog|JavaClassPath"
|
||
msgid "Class Path"
|
||
msgstr "类路径"
|
||
|
||
#. cCAqB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:105
|
||
msgctxt "javaclasspathdialog|label1"
|
||
msgid "A_ssigned folders and archives"
|
||
msgstr "指定的文件夹及归档(_S)"
|
||
|
||
#. ERHh7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:158
|
||
msgctxt "extended_tip|paths"
|
||
msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries."
|
||
msgstr "指定 Java 类或 Java 类库的位置。"
|
||
|
||
#. 5cgAY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:185
|
||
msgctxt "javaclasspathdialog|archive"
|
||
msgid "_Add Archive..."
|
||
msgstr "添加归档(_A)"
|
||
|
||
#. xV5SQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:192
|
||
msgctxt "extended_tip|archive"
|
||
msgid "Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path."
|
||
msgstr "选择 jar 或 zip 格式的存档文件，然后将该文件添加到类路径中。"
|
||
|
||
#. LBBVG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:204
|
||
msgctxt "javaclasspathdialog|folder"
|
||
msgid "Add _Folder"
|
||
msgstr "添加文件夹(_F)"
|
||
|
||
#. WP9Eo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:211
|
||
msgctxt "extended_tip|folder"
|
||
msgid "Select a folder and add the folder to the class path."
|
||
msgstr "选择文件夹并将其添加到类路径中。"
|
||
|
||
#. YNHm3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:223
|
||
msgctxt "javaclasspathdialog|remove"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "删除(_R)"
|
||
|
||
#. fGAwc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:230
|
||
msgctxt "extended_tip|remove"
|
||
msgid "Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path."
|
||
msgstr "在列表中选择档案或文件夹，然后点击「删除」从类路径中删除对象。"
|
||
|
||
#. De7GF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:266
|
||
msgctxt "extended_tip|JavaClassPath"
|
||
msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries."
|
||
msgstr "指定 Java 类或 Java 类库的位置。"
|
||
|
||
#. LU9ad
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:16
|
||
msgctxt "javastartparametersdialog|JavaStartParameters"
|
||
msgid "Java Start Parameters"
|
||
msgstr "Java 启动参数"
|
||
|
||
#. AkVB2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:105
|
||
msgctxt "javastartparametersdialog|label4"
|
||
msgid "Java start _parameter"
|
||
msgstr "Java 启动参数(_P)"
|
||
|
||
#. Btkis
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:124
|
||
msgctxt "extended_tip|parameterfield"
|
||
msgid "Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters."
|
||
msgstr "如同针对命令行操作一样，输入 JRE 的启动参数。点击「指定」即可将参数添加到可用启动参数的列表。"
|
||
|
||
#. bbrtf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:137
|
||
msgctxt "javastartparametersdialog|label5"
|
||
msgid "Assig_ned start parameters"
|
||
msgstr "指定的启动参数(_N)"
|
||
|
||
#. xjKFh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:179
|
||
msgctxt "extended_tip|assignlist"
|
||
msgid "Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove."
|
||
msgstr "将会列出指定的 JRE 启动参数。要删除启动参数，请选择该参数，然后点击「删除」。"
|
||
|
||
#. 87Ysi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:194
|
||
msgctxt "javastartparametersdialog|label6"
|
||
msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
|
||
msgstr "例如: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
|
||
|
||
#. F3A9L
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:204
|
||
msgctxt "javastartparametersdialog|assignbtn"
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "添加(_A)"
|
||
|
||
#. 5DJCP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:213
|
||
msgctxt "extended_tip|assignbtn"
|
||
msgid "Adds the current JRE start parameter to the list."
|
||
msgstr "将当前 JRE 启动参数添加到列表中。"
|
||
|
||
#. sNSWD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:230
|
||
msgctxt "javastartparametersdialog|editbtn"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "编辑(_E)"
|
||
|
||
#. 5FP58
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:238
|
||
msgctxt "extended_tip|editbtn"
|
||
msgid "Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited."
|
||
msgstr "打开对话框，可编辑选中的 JRE 启动参数。"
|
||
|
||
#. fUGmG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:250
|
||
msgctxt "javastartparametersdialog|removebtn"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "移除(_R)"
|
||
|
||
#. PhsGH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:258
|
||
msgctxt "extended_tip|removebtn"
|
||
msgid "Deletes the selected JRE start parameter."
|
||
msgstr "删除选中的 JRE 启动参数。"
|
||
|
||
#. RdoKs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:8
|
||
msgctxt "linedialog|LineDialog"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "线条"
|
||
|
||
#. 4FPRn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:139
|
||
msgctxt "linedialog|RID_SVXPAGE_LINE"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "线条"
|
||
|
||
#. mJtTZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:186
|
||
msgctxt "linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW"
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "阴影"
|
||
|
||
#. CxFty
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:234
|
||
msgctxt "linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF"
|
||
msgid "Line Styles"
|
||
msgstr "线条样式"
|
||
|
||
#. pEuvF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:282
|
||
msgctxt "linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF"
|
||
msgid "Arrow Styles"
|
||
msgstr "箭头样式"
|
||
|
||
#. wkVvG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:66
|
||
msgctxt "lineendstabpage|FT_TITLE"
|
||
msgid "_Title:"
|
||
msgstr "标题(_T):"
|
||
|
||
#. iGG25
|
||
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:80
|
||
msgctxt "lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE"
|
||
msgid "Arrow _style:"
|
||
msgstr "箭头样式(_S):"
|
||
|
||
#. y6SSb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:130
|
||
msgctxt "lineendstabpage|FI_TIP"
|
||
msgid "Add a selected object to create new arrow styles."
|
||
msgstr "添加选中的对象以创建新的箭头样式。"
|
||
|
||
#. rgBEv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:170
|
||
msgctxt "lineendstabpage|BTN_MODIFY"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#. iQUys
|
||
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:191
|
||
msgctxt "lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE"
|
||
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
|
||
msgstr "确认后删除选中元素。"
|
||
|
||
#. V4C5Z
|
||
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:214
|
||
msgctxt "lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
|
||
msgid "Load arrow styles"
|
||
msgstr "载入箭头样式"
|
||
|
||
#. CUTxx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:228
|
||
msgctxt "lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
|
||
msgid "Save arrow styles"
|
||
msgstr "保存箭头样式"
|
||
|
||
#. hEYzS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/lineendstabpage.ui:305
|
||
msgctxt "lineendstabpage|label1"
|
||
msgid "Organize Arrow Styles"
|
||
msgstr "管理箭头样式"
|
||
|
||
#. F3Hkn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:99
|
||
msgctxt "linestyletabpage|FT_TYPE"
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "类型(_T)"
|
||
|
||
#. FELjh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:113
|
||
msgctxt "linestyletabpage|FT_NUMBER"
|
||
msgid "_Number:"
|
||
msgstr "数量(_N):"
|
||
|
||
#. ApA5k
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:127
|
||
msgctxt "linestyletabpage|FT_LENGTH"
|
||
msgid "_Length:"
|
||
msgstr "长度(_L):"
|
||
|
||
#. UyY5P
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:141
|
||
msgctxt "linestyletabpage|FT_DISTANCE"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "间距(_S):"
|
||
|
||
#. LyV8a
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:157
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:172
|
||
msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
|
||
msgid "Dots"
|
||
msgstr "点"
|
||
|
||
#. uq5bZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:158
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:173
|
||
msgctxt "linestyletabpage|liststoreTYPE"
|
||
msgid "Dash"
|
||
msgstr "划线"
|
||
|
||
#. Ki2tD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:251
|
||
msgctxt "linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
|
||
msgid "_Fit to line width"
|
||
msgstr "适应线条长度(_F)"
|
||
|
||
#. rBY7A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:268
|
||
msgctxt "linestyletabpage|FT_LINESTYLE"
|
||
msgid "Line _style:"
|
||
msgstr "线条样式(_S)"
|
||
|
||
#. MAsFg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:345
|
||
msgctxt "linestyletabpage|BTN_MODIFY"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#. wuhfR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:366
|
||
msgctxt "linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE"
|
||
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
|
||
msgstr "确认后删除选中元素。"
|
||
|
||
#. FmGAy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:389
|
||
msgctxt "linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"
|
||
msgid "Load Line Styles"
|
||
msgstr "载入线条样式"
|
||
|
||
#. JCDCi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:403
|
||
msgctxt "linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"
|
||
msgid "Save Line Styles"
|
||
msgstr "保存线条样式"
|
||
|
||
#. VGiHW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linestyletabpage.ui:466
|
||
msgctxt "linestyletabpage|label1"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. xjb8g
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:78
|
||
msgctxt "linetabpage|menuitem1"
|
||
msgid "_No Symbol"
|
||
msgstr "无符号(_N)"
|
||
|
||
#. 2q5YF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:86
|
||
msgctxt "linetabpage|menuitem2"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "自动(_A)"
|
||
|
||
#. WA9YD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:94
|
||
msgctxt "linetabpage|menuitem3"
|
||
msgid "_From file..."
|
||
msgstr "从文件(_F)..."
|
||
|
||
#. DYone
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:102
|
||
msgctxt "linetabpage|menuitem4"
|
||
msgid "_Gallery"
|
||
msgstr "图库(_G)"
|
||
|
||
#. EvAFu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:116
|
||
msgctxt "linetabpage|menuitem5"
|
||
msgid "_Symbols"
|
||
msgstr "符号(_S)"
|
||
|
||
#. vFEBA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:165
|
||
msgctxt "linetabpage|FT_LINE_STYLE"
|
||
msgid "_Style:"
|
||
msgstr "样式(_S)"
|
||
|
||
#. WBP2J
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:218
|
||
msgctxt "linetabpage|FT_COLOR"
|
||
msgid "Colo_r:"
|
||
msgstr "颜色(_R):"
|
||
|
||
#. PtQxP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:263
|
||
msgctxt "linetabpage|FT_LINE_WIDTH"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "宽度(_W):"
|
||
|
||
#. MzAeD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:305
|
||
msgctxt "linetabpage|FT_TRANSPARENT"
|
||
msgid "_Transparency:"
|
||
msgstr "透明(_T)"
|
||
|
||
#. 6TFWn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:343
|
||
msgctxt "linetabpage|label1"
|
||
msgid "Line Properties"
|
||
msgstr "线条属性"
|
||
|
||
#. HyxSJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:386
|
||
msgctxt "linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE"
|
||
msgid "Start st_yle:"
|
||
msgstr "开头样式(_Y):"
|
||
|
||
#. aZYyn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:430
|
||
msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_START"
|
||
msgid "Ce_nter"
|
||
msgstr "居中(_N)"
|
||
|
||
#. 5RYtu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:448
|
||
msgctxt "linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH"
|
||
msgid "Wi_dth:"
|
||
msgstr "宽度(_D):"
|
||
|
||
#. pQfyE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:474
|
||
msgctxt "linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE"
|
||
msgid "Synchroni_ze ends"
|
||
msgstr "同步两头(_Z)"
|
||
|
||
#. cCsuG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:543
|
||
msgctxt "linetabpage|label5"
|
||
msgid "End sty_le:"
|
||
msgstr "结尾样式(_L):"
|
||
|
||
#. zm8Ga
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:564
|
||
msgctxt "linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH"
|
||
msgid "W_idth:"
|
||
msgstr "宽度(_I):"
|
||
|
||
#. g2gLY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:590
|
||
msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_END"
|
||
msgid "C_enter"
|
||
msgstr "居中 (_E)"
|
||
|
||
#. sged5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:634
|
||
msgctxt "linetabpage|label2"
|
||
msgid "Arrow Styles"
|
||
msgstr "箭头样式"
|
||
|
||
#. BdoBN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:666
|
||
msgctxt "linetabpage|FT_EDGE_STYLE"
|
||
msgid "_Corner style:"
|
||
msgstr "棱角样式(_C):"
|
||
|
||
#. kCtQm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:680
|
||
msgctxt "linetabpage|FT_CAP_STYLE"
|
||
msgid "Ca_p style:"
|
||
msgstr "端点样式(_P):"
|
||
|
||
#. Qx3Ur
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:695
|
||
msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
|
||
msgid "Rounded"
|
||
msgstr "圆角"
|
||
|
||
#. XH7Z6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:696
|
||
msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
|
||
msgid "- none -"
|
||
msgstr "-无-"
|
||
|
||
#. HZoVf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:697
|
||
msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
|
||
msgid "Mitered"
|
||
msgstr "斜接"
|
||
|
||
#. RjDyz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:698
|
||
msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"
|
||
msgid "Beveled"
|
||
msgstr "斜角"
|
||
|
||
#. biCBC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:711
|
||
msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr "扁平"
|
||
|
||
#. GqrYS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:712
|
||
msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "圆"
|
||
|
||
#. 3hNSB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:713
|
||
msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "方形"
|
||
|
||
#. Y4Gmw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:727
|
||
msgctxt "linetabpage|label3"
|
||
msgid "Corner and Cap Styles"
|
||
msgstr "棱角及端点样式"
|
||
|
||
#. 4YTBE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:755
|
||
msgctxt "linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP"
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "选择..."
|
||
|
||
#. LaBcU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:784
|
||
msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH"
|
||
msgid "Widt_h:"
|
||
msgstr "宽度(_H):"
|
||
|
||
#. yhVmm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:809
|
||
msgctxt "linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO"
|
||
msgid "_Keep ratio"
|
||
msgstr "保持比例(_K)"
|
||
|
||
#. oV6GJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:827
|
||
msgctxt "linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT"
|
||
msgid "Hei_ght:"
|
||
msgstr "高度(_G):"
|
||
|
||
#. 9eaQs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:863
|
||
msgctxt "linetabpage|label4"
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "图标"
|
||
|
||
#. vPJAG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/linetabpage.ui:901
|
||
msgctxt "linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "示例"
|
||
|
||
#. CVCUF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassigndialog.ui:8
|
||
msgctxt "macroassigndialog|MacroAssignDialog"
|
||
msgid "Assign Action"
|
||
msgstr "分配动作"
|
||
|
||
#. 2UNZB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassigndialog.ui:90
|
||
msgctxt "macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog"
|
||
msgid "Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs."
|
||
msgstr "为程序事件指定宏。每当选中的事件发生时，就自动执行指定的宏。"
|
||
|
||
#. NGu7X
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:59
|
||
msgctxt "macroassignpage|eventft"
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#. Z8XAp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:83
|
||
msgctxt "macroassignpage|assignft"
|
||
msgid "Assigned Action"
|
||
msgstr "指定的操作"
|
||
|
||
#. PahfF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:94
|
||
msgctxt "macroassignpage|extended_tip|assignments"
|
||
msgid "The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro."
|
||
msgstr "大列表框列出事件及指定的宏。在「保存于」列表框中选择位置之后，在大列表框中选择事件。然后点击「指定宏」。"
|
||
|
||
#. jfate
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:105
|
||
msgctxt "macroassignpage|libraryft1"
|
||
msgid "Assignments"
|
||
msgstr "指定"
|
||
|
||
#. YG6nV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:134
|
||
msgctxt "macroassignpage|assign"
|
||
msgid "M_acro..."
|
||
msgstr "宏(_A)..."
|
||
|
||
#. ECTjc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:141
|
||
msgctxt "macroassignpage|extended_tip|assign"
|
||
msgid "Opens the Macro Selector to assign a macro to the selected event."
|
||
msgstr "打开宏选择器将宏指定给选中的事件。"
|
||
|
||
#. nhxq7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:153
|
||
msgctxt "macroassignpage|component"
|
||
msgid "Com_ponent..."
|
||
msgstr "要素(_P)..."
|
||
|
||
#. UNHTV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:167
|
||
msgctxt "macroassignpage|delete"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
#. pieEu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:174
|
||
msgctxt "macroassignpage|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Deletes the macro or component assignment for the selected event."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CqT9E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:190
|
||
msgctxt "macroassignpage|label1"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "指定"
|
||
|
||
#. v49A4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroassignpage.ui:204
|
||
msgctxt "macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage"
|
||
msgid "Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs."
|
||
msgstr "为程序事件指定宏。每当选中的事件发生时，就自动执行指定的宏。"
|
||
|
||
#. RVDTA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:26
|
||
msgctxt "macroselectordialog|MacroSelectorDialog"
|
||
msgid "Macro Selector"
|
||
msgstr "宏选择器"
|
||
|
||
#. fpfnw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:108
|
||
msgctxt "macroselectordialog|helpmacro"
|
||
msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."
|
||
msgstr "选择包含您需要的宏的库，然后在「宏名称」下面选择宏。"
|
||
|
||
#. SuCLc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:182
|
||
msgctxt "macroselectordialog|libraryft"
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "程序库"
|
||
|
||
#. QvKmS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:243
|
||
msgctxt "macroselectordialog|macronameft"
|
||
msgid "Macro Name"
|
||
msgstr "宏名称"
|
||
|
||
#. gsUCh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:296
|
||
msgctxt "macroselectordialog|label1"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "说明"
|
||
|
||
#. YTX8B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:46
|
||
msgctxt "menuassignpage|insertseparator"
|
||
msgid "Insert Separator"
|
||
msgstr "插入分隔符"
|
||
|
||
#. RNPyo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:54
|
||
msgctxt "menuassignpage|insertsubmenu"
|
||
msgid "Insert Submenu"
|
||
msgstr "插入子菜单"
|
||
|
||
#. DXfmq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:104 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:176
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_add"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "添加(_A)..."
|
||
|
||
#. ekuNo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:112 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:184
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "删除(_D)"
|
||
|
||
#. iRLgG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:120 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:192
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_rename"
|
||
msgid "_Rename..."
|
||
msgstr "重命名(_R)..."
|
||
|
||
#. rE3BD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:128 cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:200
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_move"
|
||
msgid "_Move..."
|
||
msgstr "移动(_M)..."
|
||
|
||
#. iNnSq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:140
|
||
msgctxt "menuassignpage|renameItem"
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "重命名..."
|
||
|
||
#. vtxfm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:148
|
||
msgctxt "menuassignpage|changeIcon"
|
||
msgid "Change Icon..."
|
||
msgstr "更改图标..."
|
||
|
||
#. pisMz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:156
|
||
msgctxt "menuassignpage|resetIcon"
|
||
msgid "Reset Icon"
|
||
msgstr "重置图标"
|
||
|
||
#. ooFCE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:164
|
||
msgctxt "menuassignpage|restoreItem"
|
||
msgid "Restore Default Command"
|
||
msgstr "恢复默认命令"
|
||
|
||
#. CkLgx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:214
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText"
|
||
msgid "_Icon and text"
|
||
msgstr "图标和文本(_I)"
|
||
|
||
#. G3FuF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:224
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_iconOnly"
|
||
msgid "Icon _only"
|
||
msgstr "仅图标(_O)"
|
||
|
||
#. DCnZr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:234
|
||
msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly"
|
||
msgid "_Text only"
|
||
msgstr "仅文本(_T)"
|
||
|
||
#. vJPYK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:264
|
||
msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "查找(_S)"
|
||
|
||
#. 6Vz2j
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:281
|
||
msgctxt "menuassignpage|desc"
|
||
msgid "Description of the currently selected function."
|
||
msgstr "当前选中函数的描述。"
|
||
|
||
#. 8WPmN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:291
|
||
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|desc"
|
||
msgid "The text box contains a short description of the selected command."
|
||
msgstr "该文本框包含对选中命令的简短描述。"
|
||
|
||
#. qiiBX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:308
|
||
msgctxt "menuassignpage|label33"
|
||
msgid "D_escription"
|
||
msgstr "描述(_E)"
|
||
|
||
#. KXCzA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:361
|
||
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|functions"
|
||
msgid "Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function."
|
||
msgstr "显示字符串与类别共同限制下对功能的搜索结果。"
|
||
|
||
#. wYjEi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:378
|
||
msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
|
||
msgid "_Available Commands"
|
||
msgstr "可选的命令(_A)"
|
||
|
||
#. EY8HF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:394
|
||
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist"
|
||
msgid "Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list."
|
||
msgstr "在下拉列表中选择菜单命令类别，以限制搜索的命令范围，也可以向下滚动查看列表。宏与样式命令在列表的底部。"
|
||
|
||
#. ZrMmi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:409
|
||
msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
|
||
msgid "Categor_y"
|
||
msgstr "类别(_Y)"
|
||
|
||
#. trbSd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:423
|
||
msgctxt "menuassignpage|searchEntry"
|
||
msgid "Type to search"
|
||
msgstr "输入进行搜索"
|
||
|
||
#. GR5u8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:427
|
||
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|searchEntry"
|
||
msgid "Enter a string in the text box to narrow the search of commands."
|
||
msgstr "在文本框中输入字符串，以缩小搜索命令的范围。"
|
||
|
||
#. 7gtLC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:451
|
||
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|savein"
|
||
msgid "Select the location where the menu is to be attached. If attached to a %PRODUCTNAME module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active."
|
||
msgstr "选择菜单放置的位置。如果放在 %PRODUCTNAME 模块内，菜单对该模块打开的所有文件可用。如果放在文件中，菜单只在该文件打开且处于活动状态时可用。"
|
||
|
||
#. D35vJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:462
|
||
msgctxt "menuassignpage|functionbtn"
|
||
msgid "_Function"
|
||
msgstr "函数(_F)"
|
||
|
||
#. 2HL6E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:494
|
||
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|toplevellist"
|
||
msgid "Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below."
|
||
msgstr "选择要自定义的菜单。当前功能集合显示在框的下方。"
|
||
|
||
#. QN5Bd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:515
|
||
msgctxt "menuassignpage|menugearbtn"
|
||
msgid "Gear Menu"
|
||
msgstr "齿轮菜单"
|
||
|
||
#. rnmCf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:516
|
||
msgctxt "menuassignpage|menugearbtn"
|
||
msgid "Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus."
|
||
msgstr "包含修改或删除所选顶层菜单的命令，以及新增顶层菜单的命令。"
|
||
|
||
#. 7PE7X
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:537
|
||
msgctxt "menuassignpage|toolbargearbtn"
|
||
msgid "Gear Menu"
|
||
msgstr "齿轮菜单"
|
||
|
||
#. L7fQq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:538
|
||
msgctxt "menuassignpage|toolbargearbtn"
|
||
msgid "Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars."
|
||
msgstr "包含修改或删除所选工具栏的命令，以及新增工具栏的命令。"
|
||
|
||
#. w7EFX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:692
|
||
msgctxt "menuassignpage|insert"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "插入(_I)"
|
||
|
||
#. Q69cQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:716
|
||
msgctxt "menuassignpage|modify"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#. Cwu32
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:740
|
||
msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
|
||
msgid "_Defaults"
|
||
msgstr "默认(_D)"
|
||
|
||
#. taFyJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:751
|
||
msgctxt "menuassignpage|defaultsbtn"
|
||
msgid "Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state."
|
||
msgstr "将选中的工具栏、菜单及右键菜单重置为默认状态。"
|
||
|
||
#. B32nz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:787
|
||
msgctxt "menuassignpage|add"
|
||
msgid "Add item"
|
||
msgstr "添加项目"
|
||
|
||
#. JrYMp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:797
|
||
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|add"
|
||
msgid "Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu."
|
||
msgstr "点击「向右箭头」按钮可选中左侧显示框中的功能，并将其复制到右侧显示框。这会将该功能添加到选中菜单中。"
|
||
|
||
#. iree8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:823
|
||
msgctxt "menuassignpage|remove"
|
||
msgid "Remove item"
|
||
msgstr "移除项目"
|
||
|
||
#. AsenA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:833
|
||
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|remove"
|
||
msgid "Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu."
|
||
msgstr "点击「向左箭头」按钮可从当前菜单中移除选中命令。"
|
||
|
||
#. t7BYP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:866
|
||
msgctxt "menuassignpage|moveupbtn"
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "上移"
|
||
|
||
#. BH9fq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:870
|
||
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|up"
|
||
msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands."
|
||
msgstr "点击右侧的「向上箭头」与「向下箭头」可将右侧列表中选中的菜单命令向上或向下移动。"
|
||
|
||
#. S6K2N
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:884
|
||
msgctxt "menuassignpage|movedownbtn"
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "下移"
|
||
|
||
#. RCKEK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:888
|
||
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|down"
|
||
msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands."
|
||
msgstr "点击右侧的「向上箭头」与「向下箭头」可将右侧列表中选中的菜单命令向上或向下移动。"
|
||
|
||
#. fto8m
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:908
|
||
msgctxt "menuassignpage|scopelabel"
|
||
msgid "S_cope"
|
||
msgstr "范围(_C)"
|
||
|
||
#. SLinm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:921
|
||
msgctxt "menuassignpage|targetlabel"
|
||
msgid "_Target"
|
||
msgstr "目标(_T)"
|
||
|
||
#. cZEBZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:934
|
||
msgctxt "menuassignpage|functionlabel"
|
||
msgid "Assi_gned Commands"
|
||
msgstr "已分配的命令(_G)"
|
||
|
||
#. AZQ8V
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:947
|
||
msgctxt "menuassignpage|customizelabel"
|
||
msgid "_Customize"
|
||
msgstr "自定义(_C)"
|
||
|
||
#. yFQHn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:1006
|
||
msgctxt "menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage"
|
||
msgid "Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules."
|
||
msgstr "允许自定义 %PRODUCTNAME 所有模块的菜单。"
|
||
|
||
#. Mcir5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:21
|
||
msgctxt "mosaicdialog|MosaicDialog"
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "马赛克"
|
||
|
||
#. aW8Fh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:158
|
||
msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|width"
|
||
msgid "Defines the width of the individual tiles."
|
||
msgstr "定义单个马赛克方块的宽度。"
|
||
|
||
#. yVvs9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:171
|
||
msgctxt "mosaicdialog|label2"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "宽度(_W):"
|
||
|
||
#. TsqoC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:197
|
||
msgctxt "mosaicdialog|height"
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#. zq4c3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:203
|
||
msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|height"
|
||
msgid "Defines the height of the individual tiles."
|
||
msgstr "定义单个马赛克方块的高度。"
|
||
|
||
#. Ca8nA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:216
|
||
msgctxt "mosaicdialog|label3"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "高度(_H):"
|
||
|
||
#. HPBw2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:234
|
||
msgctxt "mosaicdialog|edges"
|
||
msgid "E_nhance edges"
|
||
msgstr "强化边缘(_N)"
|
||
|
||
#. mEUiS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:242
|
||
msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|edges"
|
||
msgid "Enhances, or sharpens, the edges of the object."
|
||
msgstr "强化或锐化对象的边缘。"
|
||
|
||
#. LKQEa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:263
|
||
msgctxt "mosaicdialog|label1"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "参数"
|
||
|
||
#. LGB8f
|
||
#: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:288
|
||
msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog"
|
||
msgid "Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. NcNCG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:26
|
||
msgctxt "movemenu|MoveMenuDialog"
|
||
msgid "New Menu"
|
||
msgstr "新建菜单"
|
||
|
||
#. kJERC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:110
|
||
msgctxt "movemenu|menunameft"
|
||
msgid "Menu name:"
|
||
msgstr "菜单名称:"
|
||
|
||
#. Dzrz4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:130
|
||
msgctxt "movemenu|extended_tip|menuname"
|
||
msgid "Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter."
|
||
msgstr "输入菜单的名称。要将名称中的一个字母指定为快捷键，请在该字母前输入波形号 (~)。"
|
||
|
||
#. YV2LE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:159
|
||
msgctxt "movemenu|label1"
|
||
msgid "Menu _position:"
|
||
msgstr "菜单位置(_P):"
|
||
|
||
#. HZFF5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:232
|
||
msgctxt "movemenu|up-atkobject"
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "向上"
|
||
|
||
#. nRLog
|
||
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:251
|
||
msgctxt "movemenu|down-atkobject"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "向下"
|
||
|
||
#. xFV7x
|
||
#: cui/uiconfig/ui/movemenu.ui:301
|
||
msgctxt "movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog"
|
||
msgid "Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button."
|
||
msgstr "点击箭头按钮可将选中的菜单条目在菜单中上移或下移一个位置。"
|
||
|
||
#. qoE4K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:22
|
||
msgctxt "multipathdialog|MultiPathDialog"
|
||
msgid "Select Paths"
|
||
msgstr "选择路径"
|
||
|
||
#. xFCHr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:45
|
||
msgctxt "multipathdialog|extended_tip|ok"
|
||
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
||
msgstr "保存所有设置并关闭窗口。"
|
||
|
||
#. LCieM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:64
|
||
msgctxt "multipathdialog|extended_tip|cancel"
|
||
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
||
msgstr "关闭窗口并放弃更改。"
|
||
|
||
#. yfGYp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:125
|
||
msgctxt "multipathdialog|add"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "添加(_A)..."
|
||
|
||
#. yfofV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:132
|
||
msgctxt "cui/ui/multipathdialog/add"
|
||
msgid "Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. e3JxQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:151
|
||
msgctxt "multipathdialog|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
||
msgstr "删除选中的元素或不询问确认的元素。"
|
||
|
||
#. b9DFN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:197
|
||
msgctxt "multipathdialog|pathlist"
|
||
msgid "Path list"
|
||
msgstr "路径列表"
|
||
|
||
#. EPpjr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:217
|
||
msgctxt "cui/ui/multipathdialog/paths"
|
||
msgid "Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. AsnM3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/multipathdialog.ui:240
|
||
msgctxt "multipathdialog|label1"
|
||
msgid "Mark the Default Path for New Files"
|
||
msgstr "标记为新文件的默认路径"
|
||
|
||
#. pB3Yj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/namedialog.ui:8
|
||
msgctxt "namedialog|NameDialog"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. ZQHDc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:8
|
||
msgctxt "newlibdialog|NewLibDialog"
|
||
msgid "Create Library"
|
||
msgstr "创建库"
|
||
|
||
#. Kza8K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:75
|
||
msgctxt "newlibdialog|newlibft"
|
||
msgid "Enter the name for the new library."
|
||
msgstr "为新库输入名称。"
|
||
|
||
#. 8D4QY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:102
|
||
msgctxt "newlibdialog|newmacroft"
|
||
msgid "Enter the name for the new macro."
|
||
msgstr "为新宏输入名称。"
|
||
|
||
#. xZRVY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:116
|
||
msgctxt "newlibdialog|renameft"
|
||
msgid "Enter the new name for the selected object."
|
||
msgstr "为所选对象输入新名称。"
|
||
|
||
#. awAso
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:130
|
||
msgctxt "newlibdialog|altmacrotitle"
|
||
msgid "Create Macro"
|
||
msgstr "创建宏"
|
||
|
||
#. 3WDAH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newlibdialog.ui:141
|
||
msgctxt "newlibdialog|altrenametitle"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "重命名"
|
||
|
||
#. 77zVE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:22
|
||
msgctxt "newtabledialog|NewTableDialog"
|
||
msgid "Insert Table"
|
||
msgstr "插入表格"
|
||
|
||
#. CJfAC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:102
|
||
msgctxt "newtabledialog|columns_label"
|
||
msgid "_Number of columns:"
|
||
msgstr "列数(_N):"
|
||
|
||
#. DGNLv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newtabledialog.ui:117
|
||
msgctxt "newtabledialog|rows_label"
|
||
msgid "_Number of rows:"
|
||
msgstr "行数(_N):"
|
||
|
||
#. VWxkk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:8
|
||
msgctxt "newtoolbardialog|NewToolbarDialog"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. KyP6r
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:97
|
||
msgctxt "newtoolbardialog|label1"
|
||
msgid "_Toolbar name:"
|
||
msgstr "工具栏名称(_T):"
|
||
|
||
#. keChx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/newtoolbardialog.ui:139
|
||
msgctxt "newtoolbardialog|label2"
|
||
msgid "_Save in:"
|
||
msgstr "保存于(_S):"
|
||
|
||
#. BGmuQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:87
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|formatted"
|
||
msgid "Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format."
|
||
msgstr "显示选中格式的数字格式码。您也可以输入一个自定义的格式。"
|
||
|
||
#. 5ATKM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:101
|
||
msgctxt "numberingformatpage|add|tooltip_text"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
#. 29z6z
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:106
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|add"
|
||
msgid "Adds the number format code that you entered to the user-defined category."
|
||
msgstr "将输入的数字格式码加入到自定义的类别中。"
|
||
|
||
#. Sjx7f
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:120
|
||
msgctxt "numberingformatpage|edit|tooltip_text"
|
||
msgid "Edit Comment"
|
||
msgstr "编辑批注"
|
||
|
||
#. DGYGu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:125
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|edit"
|
||
msgid "Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box."
|
||
msgstr "为选中的数字格式输入批注，然后点击该框以外的地方。"
|
||
|
||
#. YidmA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:139
|
||
msgctxt "numberingformatpage|delete|tooltip_text"
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "移除"
|
||
|
||
#. gyLL4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:144
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Deletes the selected number format."
|
||
msgstr "删除选中的数字格式。"
|
||
|
||
#. BFF82
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:169
|
||
msgctxt "numberingformatpage|commented|tooltip_text"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "评论"
|
||
|
||
#. EF7pt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:173
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|commented"
|
||
msgid "Adds a comment to the selected number format."
|
||
msgstr "为选中的数字格式添加批注。"
|
||
|
||
#. XNdu6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:189
|
||
msgctxt "numberingformatpage|formatf"
|
||
msgid "_Format Code"
|
||
msgstr "格式码(_F)"
|
||
|
||
#. 5GA9p
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:233
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|decimalsed"
|
||
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
|
||
msgstr "输入希望显示的小数位数。"
|
||
|
||
#. VnduH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:251
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|denominatored"
|
||
msgid "With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display."
|
||
msgstr "分数格式下，要显示的分母位数。"
|
||
|
||
#. zG6sE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:275
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed"
|
||
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point."
|
||
msgstr "输入小数点前显示零的最多个数。"
|
||
|
||
#. ZiPyf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:296
|
||
msgctxt "numberingformatpage|decimalsft"
|
||
msgid "_Decimal places:"
|
||
msgstr "小数位数(_D):"
|
||
|
||
#. jQQZk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:310
|
||
msgctxt "numberingformatpage|denominatorft"
|
||
msgid "Den_ominator places:"
|
||
msgstr "分母位数(_O):"
|
||
|
||
#. EXEbk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:331
|
||
msgctxt "numberingformatpage|leadzerosft"
|
||
msgid "Leading _zeroes:"
|
||
msgstr "前导零(_Z):"
|
||
|
||
#. BRPVs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:343
|
||
msgctxt "numberingformatpage|negnumred"
|
||
msgid "_Negative numbers red"
|
||
msgstr "用红色显示负值(_N)"
|
||
|
||
#. 8SFwc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:351
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|negnumred"
|
||
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
|
||
msgstr "将负数的字体颜色改为「红色」。"
|
||
|
||
#. 9DhkC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:369
|
||
msgctxt "numberingformatpage|engineering"
|
||
msgid "_Engineering notation"
|
||
msgstr "工程记号(_E)"
|
||
|
||
#. Fg7BD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:376
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|engineering"
|
||
msgid "With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3."
|
||
msgstr "对于科学计数法格式，「工程符号」确保指数是 3 的倍数。"
|
||
|
||
#. rrDFo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:388
|
||
msgctxt "numberingformatpage|thousands"
|
||
msgid "_Thousands separator"
|
||
msgstr "千位分隔符(_T)"
|
||
|
||
#. XRqXQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:396
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|thousands"
|
||
msgid "Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings."
|
||
msgstr "在千位之间插入分隔符。所用的分隔符类型取决于您的语言设置。"
|
||
|
||
#. rsmBU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:418
|
||
msgctxt "numberingformatpage|optionsft"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. qv95K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:479
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|categorylb"
|
||
msgid "Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box."
|
||
msgstr "从列表中选择类别，并从「格式」框中选择一个样式。"
|
||
|
||
#. NTAb6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:490
|
||
msgctxt "numberingformatpage|categoryft"
|
||
msgid "C_ategory"
|
||
msgstr "分类(_A)"
|
||
|
||
#. zCSmH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:529
|
||
msgctxt "numberingformatpage|liststore2"
|
||
msgid "Automatically"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. gPTsF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:533
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|currencylb"
|
||
msgid "Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency."
|
||
msgstr "选择币种，然后滚动到「格式」列表的顶部以查看该货币的格式选项。"
|
||
|
||
#. TBLU5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:574
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|formatlb"
|
||
msgid "Select how you want the contents of the selected field to be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Wxkzd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:591
|
||
msgctxt "numberingformatpage|formatft"
|
||
msgid "Fo_rmat"
|
||
msgstr "格式(_R)"
|
||
|
||
#. h3kCx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:627
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|languagelb"
|
||
msgid "Specifies the language setting for the selected field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. hx9FX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:638
|
||
msgctxt "numberingformatpage|sourceformat"
|
||
msgid "So_urce format"
|
||
msgstr "源格式(_U)"
|
||
|
||
#. Pugh9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:646
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|sourceformat"
|
||
msgid "Uses the same number format as the cells containing the data for the chart."
|
||
msgstr "图表使用的数字格式与包含数据的单元格相同。"
|
||
|
||
#. iCX4U
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:687
|
||
msgctxt "numberingformatpage|languageft"
|
||
msgid "_Language"
|
||
msgstr "语言(_L)"
|
||
|
||
#. cmmFq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:709
|
||
msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage"
|
||
msgid "Specify the formatting options for the selected cell(s)."
|
||
msgstr "为选中的单元格指定格式选项。"
|
||
|
||
#. XxX2T
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:42
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|fromfile"
|
||
msgid "From file..."
|
||
msgstr "从文件..."
|
||
|
||
#. qMFqF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:50
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|gallery"
|
||
msgid "Gallery"
|
||
msgstr "图库"
|
||
|
||
#. KJC7w
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:112
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|levellb"
|
||
msgid "Select the level(s) that you want to define the formatting options for."
|
||
msgstr "选择为哪个级别定义格式选项。"
|
||
|
||
#. iHsAJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:123
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|label1"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "级别"
|
||
|
||
#. AxmSa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:167
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|label4"
|
||
msgid "Number:"
|
||
msgstr "编号:"
|
||
|
||
#. CJfZf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:183
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|charstyle"
|
||
msgid "Select the Character Style that you want to use in the numbered list."
|
||
msgstr "选择要在编号列表中使用的字符样式。"
|
||
|
||
#. C3YUr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:202
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|sublevels"
|
||
msgid "Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter \"2\" and the previous level uses the \"A, B, C...\" numbering, the numbering scheme for the current level becomes: \"A.1\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ST2Co
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:220
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|startat"
|
||
msgid "Enter a new starting number for the current level."
|
||
msgstr "为当前级别输入新的起始编号。"
|
||
|
||
#. xWX3x
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:233
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|startatft"
|
||
msgid "Start at:"
|
||
msgstr "开始于:"
|
||
|
||
#. PuJvD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:249
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb"
|
||
msgid "Select a numbering scheme for the selected levels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EDSiA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:262
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|bitmapft"
|
||
msgid "Graphics:"
|
||
msgstr "图形:"
|
||
|
||
#. Hooqo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:276
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|widthft"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "宽度:"
|
||
|
||
#. EetAa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:296
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|widthmf"
|
||
msgid "Enter a width for the graphic."
|
||
msgstr "输入图形的宽度。"
|
||
|
||
#. PBvy6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:309
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|heightft"
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "高度:"
|
||
|
||
#. prqMN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:330
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|heightmf"
|
||
msgid "Enter a height for the graphic."
|
||
msgstr "输入图形的高度。"
|
||
|
||
#. bRHQn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:341
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|keepratio"
|
||
msgid "Keep ratio"
|
||
msgstr "保持比例"
|
||
|
||
#. aeFQE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:349
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|keepratio"
|
||
msgid "Maintains the size proportions of the graphic."
|
||
msgstr "保持图形的大小比例。"
|
||
|
||
#. 7Wuu8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:362
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|orientft"
|
||
msgid "Alignment:"
|
||
msgstr "对齐:"
|
||
|
||
#. BJjDU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:378
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
|
||
msgid "Top of baseline"
|
||
msgstr "基线上方"
|
||
|
||
#. YgzFa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:379
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
|
||
msgid "Center of baseline"
|
||
msgstr "基线居中"
|
||
|
||
#. rRWyY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:380
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
|
||
msgid "Bottom of baseline"
|
||
msgstr "基线下方"
|
||
|
||
#. GRqAC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:381
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
|
||
msgid "Top of character"
|
||
msgstr "字符上方"
|
||
|
||
#. 5z7jX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:382
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
|
||
msgid "Center of character"
|
||
msgstr "字符居中"
|
||
|
||
#. MsKwk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:383
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
|
||
msgid "Bottom of character"
|
||
msgstr "字符下方"
|
||
|
||
#. JJEdP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:384
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
|
||
msgid "Top of line"
|
||
msgstr "行上方"
|
||
|
||
#. UoEug
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:385
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
|
||
msgid "Center of line"
|
||
msgstr "行居中"
|
||
|
||
#. 7dPkC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:386
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|orientlb"
|
||
msgid "Bottom of line"
|
||
msgstr "行下方"
|
||
|
||
#. Quwne
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:390
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|orientlb"
|
||
msgid "Select the alignment option for the graphic."
|
||
msgstr "选择图形的对齐选项。"
|
||
|
||
#. CoAAt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:401
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|bitmap"
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "选择..."
|
||
|
||
#. Eqa4C
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:413
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|bitmap"
|
||
msgid "Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet."
|
||
msgstr "选择要作为项目符号的图形，或查找要使用的图形文件。"
|
||
|
||
#. nSL3K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:435
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|color"
|
||
msgid "Select a color for the current numbering scheme."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. hJgCL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:453
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|relsize"
|
||
msgid "Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph."
|
||
msgstr "输入希望将项目编号字符缩放的量，以当前段落的字体高度为基准。"
|
||
|
||
#. M4aPS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:464
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|bullet"
|
||
msgid "Select..."
|
||
msgstr "选择..."
|
||
|
||
#. vfKmd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:470
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|bullet"
|
||
msgid "Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet."
|
||
msgstr "选择要作为项目符号的图形，或查找要使用的图形文件。"
|
||
|
||
#. RJa39
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:483
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|prefixft"
|
||
msgid "Before:"
|
||
msgstr "之前:"
|
||
|
||
#. EzDC5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:498
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|separator"
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "分隔符"
|
||
|
||
#. GCjCU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:515
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|suffix"
|
||
msgid "Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme \"1.)\", enter \".)\" in this box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. wVrAN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:532
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|prefix"
|
||
msgid "Enter a character or the text to display in front of the number in the list."
|
||
msgstr "输入要在列表编号前显示的字符或文本。"
|
||
|
||
#. FLJWG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:545
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|suffixft"
|
||
msgid "After:"
|
||
msgstr "之后:"
|
||
|
||
#. TZVTJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:559
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|sublevelsft"
|
||
msgid "Show sublevels:"
|
||
msgstr "显示下级:"
|
||
|
||
#. FaDZX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:574
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|bulletft"
|
||
msgid "Character:"
|
||
msgstr "字符:"
|
||
|
||
#. 6jTGa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:588
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|relsizeft"
|
||
msgid "_Relative size:"
|
||
msgstr "相对的大小(_R):"
|
||
|
||
#. 6r484
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:602
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|colorft"
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "颜色:"
|
||
|
||
#. ksG2M
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:616
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|charstyleft"
|
||
msgid "Character style:"
|
||
msgstr "字符样式:"
|
||
|
||
#. S9jNu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:651
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|label2"
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "编号"
|
||
|
||
#. kcgWM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:672
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|allsame"
|
||
msgid "_Consecutive numbering"
|
||
msgstr "连续编号(_C)"
|
||
|
||
#. 48AhR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:682
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|allsame"
|
||
msgid "Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy."
|
||
msgstr "在列表层次结构中每向下一个级别，编号就加 1。"
|
||
|
||
#. 9VSpp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:691
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|label3"
|
||
msgid "All Levels"
|
||
msgstr "显示所有级别"
|
||
|
||
#. DJptx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:746
|
||
msgctxt "numberingoptionspage|previewlabel"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. Azcrg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:83
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|numfollowedby"
|
||
msgid "Numbering followed by:"
|
||
msgstr "编号之后:"
|
||
|
||
#. Ef8hG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:97
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|num2align"
|
||
msgid "N_umbering alignment:"
|
||
msgstr "编号对齐(_U):"
|
||
|
||
#. xFfvt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:111
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|alignedat"
|
||
msgid "Aligned at:"
|
||
msgstr "对齐于:"
|
||
|
||
#. XGzNx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:125
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|indentat"
|
||
msgid "Indent at:"
|
||
msgstr "缩进于:"
|
||
|
||
#. PEgTA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:145
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf"
|
||
msgid "Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line."
|
||
msgstr "输入从左边距到带编号的段落中的所有行 (第一行以下) 的开始位置的距离。"
|
||
|
||
#. FW9wv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:158
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|at"
|
||
msgid "Tab stop at:"
|
||
msgstr "制表位在:"
|
||
|
||
#. DvSCa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:178
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|atmf"
|
||
msgid "If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position."
|
||
msgstr "如果您选择编号后跟一个制表位，您可以输入一个非负值作为制表位的位置。"
|
||
|
||
#. dA4DF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:197
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf"
|
||
msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned."
|
||
msgstr "输入到左边距的距离，编号符号将会在左边距中被对齐。"
|
||
|
||
#. tsTNP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:211
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
|
||
msgid "Tab stop"
|
||
msgstr "制表位"
|
||
|
||
#. 3EFaG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:212
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "空格"
|
||
|
||
#. GviqT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:213
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|liststore2"
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#. UWJoe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:217
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb"
|
||
msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned."
|
||
msgstr "输入到左边距的距离，编号符号将会在左边距中被对齐。"
|
||
|
||
#. fXRT2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:230
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|indent"
|
||
msgid "Indent:"
|
||
msgstr "缩进:"
|
||
|
||
#. DEBG2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:250
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|indentmf"
|
||
msgid "Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. YCZDg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:261
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|relative"
|
||
msgid "Relati_ve"
|
||
msgstr "相对的(_V)"
|
||
|
||
#. CCTdA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:270
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|relative"
|
||
msgid "Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bt7Fj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:284
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|numberingwidth"
|
||
msgid "Width of numbering:"
|
||
msgstr "编号宽度:"
|
||
|
||
#. V6FF5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:304
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf"
|
||
msgid "Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. zuD8v
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:323
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf"
|
||
msgid "The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EJUm3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:336
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|numdist"
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum space between\n"
|
||
"numbering and text:"
|
||
msgstr ""
|
||
"编号与文字之间的\n"
|
||
"最小间隙:"
|
||
|
||
#. 8FbxK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:352
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|numalign"
|
||
msgid "N_umbering alignment:"
|
||
msgstr "编号对齐(_U):"
|
||
|
||
#. Bu2uC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:367
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左对齐"
|
||
|
||
#. FzFuR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:368
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "居中"
|
||
|
||
#. BF5Nt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:369
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右对齐"
|
||
|
||
#. 2cBQp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:373
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb"
|
||
msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
|
||
msgstr "设置编号符号的对齐方式。选择「左对齐」将编号符号的左边缘直接对齐在「对齐」位置。选择「右对齐」将编号符号的右边缘直接对齐在「对齐」位置。选择「居中对齐」将编号符号居中对齐在「对齐」位置。"
|
||
|
||
#. mLBFy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:388
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb"
|
||
msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position."
|
||
msgstr "设置编号符号的对齐方式。选择「左对齐」将编号符号的左边缘直接对齐在「对齐」位置。选择「右对齐」将编号符号的右边缘直接对齐在「对齐」位置。选择「居中对齐」将编号符号居中对齐在「对齐」位置。"
|
||
|
||
#. 6DLtp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:403
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|label10"
|
||
msgid "Position and Spacing"
|
||
msgstr "位置与间距"
|
||
|
||
#. x2AGL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:434
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|standard"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "默认"
|
||
|
||
#. 4phf2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:441
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|standard"
|
||
msgid "Resets the indent and the spacing values to the default values."
|
||
msgstr "将缩进值和间距值重置为默认值。"
|
||
|
||
#. eLFGG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:487
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|previewframe"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. oBArM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:544
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|levellb"
|
||
msgid "Select the level(s) that you want to modify."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. jRE6s
|
||
#: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:555
|
||
msgctxt "numberingpositionpage|1"
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "级别"
|
||
|
||
#. tGB4m
|
||
#: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:8
|
||
msgctxt "objectnamedialog|ObjectNameDialog"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. CEx5r
|
||
#: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:85
|
||
msgctxt "objectnamedialog|object_name_label"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "名称(_N)"
|
||
|
||
#. uFBRJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/objectnamedialog.ui:129
|
||
msgctxt "objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog"
|
||
msgid "Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 4TRWw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:15
|
||
msgctxt "objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#. FYqhw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:92
|
||
msgctxt "objecttitledescdialog|object_title_label"
|
||
msgid "_Title:"
|
||
msgstr "标题(_T):"
|
||
|
||
#. mMZoM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:112
|
||
msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry"
|
||
msgid "Enter a title text. This short name is visible as an alternative tag in HTML format. Accessibility tools can read this text."
|
||
msgstr "输入标题文本。此简称在 HTML 格式中显示为替代标签。辅助工具可以阅读此文本。"
|
||
|
||
#. kDbQ9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:126
|
||
msgctxt "objecttitledescdialog|desc_label"
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "描述(_D):"
|
||
|
||
#. vT3u9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:149
|
||
msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry"
|
||
msgid "Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools."
|
||
msgstr "输入说明文本。可以输入较长的说明文本，以便向使用屏幕阅读器软件的用户描述一个复杂对象或一组对象。对于辅助工具，此说明显示为替代标记。"
|
||
|
||
#. 8BCe3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/objecttitledescdialog.ui:180
|
||
msgctxt "objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog"
|
||
msgid "Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document."
|
||
msgstr "为选中对象指定标题和说明。导出文档时，这些标题和说明可供辅助工具访问，并将作为替代标记。"
|
||
|
||
#. s8E7z
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:27
|
||
msgctxt "optaccessibilitypage|acctool"
|
||
msgid "Support _assistive technology tools (program restart required)"
|
||
msgstr "支持辅助技术工具 (需要重新启动程序) (_A)"
|
||
|
||
#. DYfLF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:35
|
||
msgctxt "extended_tip|acctool"
|
||
msgid "Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support."
|
||
msgstr "允许您使用辅助工具，如外部屏幕阅读器、盲文设备或语音识别输入设备。在启用辅助支持之前，必须先在计算机中安装 Java 运行时环境。"
|
||
|
||
#. EZqPM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:47
|
||
msgctxt "optaccessibilitypage|textselinreadonly"
|
||
msgid "Use te_xt selection cursor in read-only text documents"
|
||
msgstr "在只读文本文档中使用光标进行选择(_X)"
|
||
|
||
#. KWSKn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:55
|
||
msgctxt "extended_tip|textselinreadonly"
|
||
msgid "Displays cursor in read-only documents."
|
||
msgstr "在只读文档中显示光标。"
|
||
|
||
#. APEfF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:67
|
||
msgctxt "optaccessibilitypage|animatedgraphics"
|
||
msgid "Allow animated _images"
|
||
msgstr "允许动画图形(_G)"
|
||
|
||
#. vvmf3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:75
|
||
msgctxt "extended_tip|animatedgraphics"
|
||
msgid "Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "预览「%PRODUCTNAME」中的动画图形，如 GIF 图像。"
|
||
|
||
#. 3Q66x
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:87
|
||
msgctxt "optaccessibilitypage|animatedtext"
|
||
msgid "Allow animated _text"
|
||
msgstr "允许文本特效(_T)"
|
||
|
||
#. dcCgH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:95
|
||
msgctxt "extended_tip|animatedtext"
|
||
msgid "Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "在「%PRODUCTNAME」中预览动画文本，如闪烁和滚动。"
|
||
|
||
#. 2A83C
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:111
|
||
msgctxt "optaccessibilitypage|label1"
|
||
msgid "Miscellaneous Options"
|
||
msgstr "其它选项"
|
||
|
||
#. pLAWF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:140
|
||
msgctxt "optaccessibilitypage|autodetecthc"
|
||
msgid "Automatically _detect high contrast mode of operating system"
|
||
msgstr "自动识别操作系统的高对比度模式(_D)"
|
||
|
||
#. S8FrL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:148
|
||
msgctxt "extended_tip|autodetecthc"
|
||
msgid "Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark."
|
||
msgstr "当系统背景颜色非常深时，将「%PRODUCTNAME」切换到高对比度模式。"
|
||
|
||
#. Sc8Cq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:160
|
||
msgctxt "optaccessibilitypage|autofontcolor"
|
||
msgid "Use automatic font _color for screen display"
|
||
msgstr "为屏幕显示采用自动字体颜色(_C)"
|
||
|
||
#. DP3mg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:168
|
||
msgctxt "extended_tip|autofontcolor"
|
||
msgid "Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display."
|
||
msgstr "使用系统颜色设置显示「%PRODUCTNAME」中的字体。此选项仅影响屏幕显示。"
|
||
|
||
#. n24Cd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:180
|
||
msgctxt "optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor"
|
||
msgid "_Use system colors for page previews"
|
||
msgstr "为打印预览采用操作系统的颜色(_U)"
|
||
|
||
#. DRkNv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:188
|
||
msgctxt "extended_tip|systempagepreviewcolor"
|
||
msgid "Applies the high contrast settings of the operating system to page previews."
|
||
msgstr "在打印预览中应用操作系统的高对比度设置。"
|
||
|
||
#. hGpaw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:204
|
||
msgctxt "optaccessibilitypage|label2"
|
||
msgid "Options for High Contrast Appearance"
|
||
msgstr "高对比度显示选项"
|
||
|
||
#. yuSqB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:219
|
||
msgctxt "extended_tip|OptAccessibilityPage"
|
||
msgid "Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities."
|
||
msgstr "设置相应选项，以方便某些视力较差、手指不灵活或有其他障碍的用户使用「%PRODUCTNAME」程序。"
|
||
|
||
#. kishx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:55
|
||
msgctxt "optadvancedpage|javaenabled"
|
||
msgid "_Use a Java runtime environment"
|
||
msgstr "使用 Java 运行时环境(_U)"
|
||
|
||
#. xBxzA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:64
|
||
msgctxt "extended_tip|javaenabled"
|
||
msgid "Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "允许您在 %PRODUCTNAME 中运行 Java 应用程序。"
|
||
|
||
#. DFVFw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:90
|
||
msgctxt "optadvancedpage|label2"
|
||
msgid "_Java runtime environments (JRE) already installed:"
|
||
msgstr "已安装的 _Java 运行时环境 (JRE):"
|
||
|
||
#. mBYfC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:116
|
||
msgctxt "optadvancedpage|add"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "添加(_A)..."
|
||
|
||
#. kbEGR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:123
|
||
msgctxt "extended_tip|add"
|
||
msgid "Add a path to the root folder of a JRE on your computer."
|
||
msgstr "在您的计算机 JRE 根文件夹中添加一个路径。"
|
||
|
||
#. YtgBL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:135
|
||
msgctxt "optadvancedpage|parameters"
|
||
msgid "_Parameters..."
|
||
msgstr "参数(_P)..."
|
||
|
||
#. DJxvJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:142
|
||
msgctxt "extended_tip|parameters"
|
||
msgid "Opens the Java Start Parameters dialog."
|
||
msgstr "打开Java 启动参数对话框。"
|
||
|
||
#. dhf5G
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:154
|
||
msgctxt "optadvancedpage|classpath"
|
||
msgid "_Class Path..."
|
||
msgstr "类路径(_C)..."
|
||
|
||
#. qDrtT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:161
|
||
msgctxt "extended_tip|classpath"
|
||
msgid "Opens the Class Path dialog."
|
||
msgstr "打开类路径对话框。"
|
||
|
||
#. MxHGu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:233
|
||
msgctxt "optadvancedpage|vendor"
|
||
msgid "Vendor"
|
||
msgstr "提供商"
|
||
|
||
#. e6xHG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:246
|
||
msgctxt "optadvancedpage|version"
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "版本"
|
||
|
||
#. kwgDj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:257
|
||
msgctxt "extended_tip|javas"
|
||
msgid "Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting."
|
||
msgstr "选择您想使用的 JRE。在一些系统中，您必须等待一分钟直到列表被填充。在一些系统中，您必须重新启动 %PRODUCTNAME 以使用更改过的设置。"
|
||
|
||
#. erNBk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:285
|
||
msgctxt "optadvancedpage|javapath"
|
||
msgid "Location: "
|
||
msgstr "位置: "
|
||
|
||
#. GkBzK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:303
|
||
msgctxt "optadvancedpage|selectruntime"
|
||
msgid "Select a Java Runtime Environment"
|
||
msgstr "选择 Java 运行时环境"
|
||
|
||
#. 7QUQp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:332
|
||
msgctxt "optadvancedpage|label1"
|
||
msgid "Java Options"
|
||
msgstr "Java 选项"
|
||
|
||
#. rEtsc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:364
|
||
msgctxt "optadvancedpage|experimental"
|
||
msgid "Enable experimental features (may be unstable)"
|
||
msgstr "启用实验性功能 (可能不稳定)"
|
||
|
||
#. CyDsa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:373
|
||
msgctxt "extended_tip|experimental"
|
||
msgid "Enable experimental features"
|
||
msgstr "启用实验性功能"
|
||
|
||
#. rMVcA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:384
|
||
msgctxt "optadvancedpage|macrorecording"
|
||
msgid "Enable macro recording (may be limited)"
|
||
msgstr "启用宏录制 (功能可能有限)"
|
||
|
||
#. 8Gjtp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:393
|
||
msgctxt "extended_tip|macrorecording"
|
||
msgid "Enable macro recording"
|
||
msgstr "启用宏录制"
|
||
|
||
#. NgRXw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:404
|
||
msgctxt "optadvancedpage|expertconfig"
|
||
msgid "Open Expert Configuration"
|
||
msgstr "打开专家配置"
|
||
|
||
#. rAnYG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:412
|
||
msgctxt "extended_tip|expertconfig"
|
||
msgid "Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration of %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "打开「专家配置」对话框，可对 %PRODUCTNAME 进行高级设置与配置。"
|
||
|
||
#. ZLtrh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:427
|
||
msgctxt "optadvancedpage|label12"
|
||
msgid "Optional Features"
|
||
msgstr "可选功能"
|
||
|
||
#. wJx8x
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:443
|
||
msgctxt "extended_tip|OptAdvancedPage"
|
||
msgid "Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "允许您在 %PRODUCTNAME 中运行 Java 应用程序。"
|
||
|
||
#. dmvLE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:33
|
||
msgctxt "optappearancepage|label3"
|
||
msgid "_Scheme:"
|
||
msgstr "方案(_S):"
|
||
|
||
#. epnyS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:44
|
||
msgctxt "optappearancepage|save"
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "保存(_S)"
|
||
|
||
#. k8ACj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:51
|
||
msgctxt "extended_tip|save"
|
||
msgid "Saves the current settings as a color scheme that you can reload later."
|
||
msgstr "将当前的颜色设置保存为配色方案，以备将来使用。"
|
||
|
||
#. 4YuTW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:69
|
||
msgctxt "extended_tip|delete"
|
||
msgid "Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme."
|
||
msgstr "删除「方案」框中显示的配色方案。「默认」方案无法删除。"
|
||
|
||
#. Gii2p
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:85
|
||
msgctxt "extended_tip|colorschemelb"
|
||
msgid "Selects the color scheme you want to use."
|
||
msgstr "选择要使用的配色方案。"
|
||
|
||
#. jzELX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:100
|
||
msgctxt "optappearancepage|label1"
|
||
msgid "Color Scheme"
|
||
msgstr "配色方案"
|
||
|
||
#. RAEbU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:189
|
||
msgctxt "extended_tip|colorconfig"
|
||
msgid "Select the colors for the user interface elements."
|
||
msgstr "选择用于用户界面元素的颜色。"
|
||
|
||
#. BtFUJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:222
|
||
msgctxt "optappearancepage|uielements"
|
||
msgid "User interface elements"
|
||
msgstr "用户界面元素"
|
||
|
||
#. nrHHF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:237
|
||
msgctxt "optappearancepage|colorsetting"
|
||
msgid "Color setting"
|
||
msgstr "颜色设置"
|
||
|
||
#. Jms9Q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:250
|
||
msgctxt "optappearancepage|on"
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "开"
|
||
|
||
#. HFLPF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:269
|
||
msgctxt "optappearancepage|label2"
|
||
msgid "Custom Colors"
|
||
msgstr "自定义颜色"
|
||
|
||
#. vxBRc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:284
|
||
msgctxt "extended_tip|OptAppearancePage"
|
||
msgid "Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface."
|
||
msgstr "设置用于 %PRODUCTNAME 用户界面的颜色。"
|
||
|
||
#. nRFne
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:27
|
||
msgctxt "optasianpage|charkerning"
|
||
msgid "_Western text only"
|
||
msgstr "仅西方文字(_W)"
|
||
|
||
#. QCvQv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:36
|
||
msgctxt "extended_tip|charkerning"
|
||
msgid "Specifies that kerning is only applied to western text."
|
||
msgstr "指定字距微调只应用于西方文字。"
|
||
|
||
#. WEFrz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:48
|
||
msgctxt "optasianpage|charpunctkerning"
|
||
msgid "Western _text and Asian punctuation"
|
||
msgstr "西方文字与亚洲语言标点符号(_T)"
|
||
|
||
#. PCrHe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:57
|
||
msgctxt "extended_tip|charpunctkerning"
|
||
msgid "Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation."
|
||
msgstr "指定对西方文字与亚洲语言标点应用字距微调。"
|
||
|
||
#. 4wTpB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:73
|
||
msgctxt "optasianpage|label1"
|
||
msgid "Kerning"
|
||
msgstr "字距微调"
|
||
|
||
#. mboKG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:101
|
||
msgctxt "optasianpage|nocompression"
|
||
msgid "_No compression"
|
||
msgstr "不压缩(_N)"
|
||
|
||
#. DGBhs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:110
|
||
msgctxt "extended_tip|nocompression"
|
||
msgid "Specifies that no compression at all will occur."
|
||
msgstr "指定不要做任何压缩。"
|
||
|
||
#. GvJuV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:122
|
||
msgctxt "optasianpage|punctcompression"
|
||
msgid "_Compress punctuation only"
|
||
msgstr "只压缩标点符号(_C)"
|
||
|
||
#. 8FYbX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:131
|
||
msgctxt "extended_tip|punctcompression"
|
||
msgid "Specifies that only the punctuation is compressed."
|
||
msgstr "指定只压缩标点符号。"
|
||
|
||
#. aGY7H
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:143
|
||
msgctxt "optasianpage|punctkanacompression"
|
||
msgid "Compress punctuation and Japanese Kana"
|
||
msgstr "压缩标点符号和日文假名"
|
||
|
||
#. k2K9z
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:152
|
||
msgctxt "extended_tip|punctkanacompression"
|
||
msgid "Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed."
|
||
msgstr "指定压缩标点符号与日语假名。"
|
||
|
||
#. DAgwH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:168
|
||
msgctxt "optasianpage|label2"
|
||
msgid "Character Spacing"
|
||
msgstr "字符间距"
|
||
|
||
#. LbEDU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:218
|
||
msgctxt "extended_tip|language"
|
||
msgid "Specifies the language for which you want to define first and last characters."
|
||
msgstr "指定希望定义第一与最后一个字符的语言。"
|
||
|
||
#. CeSy8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:230
|
||
msgctxt "optasianpage|standard"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "默认(_D)"
|
||
|
||
#. bEKYg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:238
|
||
msgctxt "extended_tip|standard"
|
||
msgid "When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:"
|
||
msgstr "当您选中「默认」时，以下两个文本框中将填入针对选中语言的默认字符: "
|
||
|
||
#. WmjE9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:258
|
||
msgctxt "optasianpage|languageft"
|
||
msgid "_Language:"
|
||
msgstr "语言(_L):"
|
||
|
||
#. 3Airv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:272
|
||
msgctxt "optasianpage|startft"
|
||
msgid "Not _at start of line:"
|
||
msgstr "行首禁止使用字符(_A)"
|
||
|
||
#. TiFfn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:286
|
||
msgctxt "optasianpage|endft"
|
||
msgid "Not at _end of line:"
|
||
msgstr "行尾禁止使用字符(_E)"
|
||
|
||
#. ebuCA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:305
|
||
msgctxt "extended_tip|start"
|
||
msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line."
|
||
msgstr "指定不应单独出现在行首的字符。"
|
||
|
||
#. 6EoPs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:323
|
||
msgctxt "extended_tip|end"
|
||
msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line."
|
||
msgstr "指定不应单独出现在行尾的字符。"
|
||
|
||
#. dSvmP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:343
|
||
msgctxt "optasianpage|hintft"
|
||
msgid "Without user-defined line break symbols"
|
||
msgstr "无用户自定义的换行符号"
|
||
|
||
#. BCwCp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:358
|
||
msgctxt "optasianpage|label3"
|
||
msgid "First and Last Characters"
|
||
msgstr "开头和结尾字符"
|
||
|
||
#. DpgnD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:26
|
||
msgctxt "optbasicidepage|codecomplete_enable"
|
||
msgid "Enable code completion"
|
||
msgstr "启用代码补全"
|
||
|
||
#. oQJh3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:34
|
||
msgctxt "extended_tip|codecomplete_enable"
|
||
msgid "Display methods of a Basic object."
|
||
msgstr "显示 Basic 对象的方法。"
|
||
|
||
#. B8fvE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:49
|
||
msgctxt "optbasicidepage|label1"
|
||
msgid "Code Completion"
|
||
msgstr "代码补全"
|
||
|
||
#. kaYLZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:78
|
||
msgctxt "optbasicidepage|autoclose_proc"
|
||
msgid "Autoclose procedures"
|
||
msgstr "自动闭合过程"
|
||
|
||
#. hjYfe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:86
|
||
msgctxt "extended_tip|autoclose_proc"
|
||
msgid "Automatically insert closing statements for procedures."
|
||
msgstr "自动插入过程的结束语句。"
|
||
|
||
#. qKTPa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:97
|
||
msgctxt "optbasicidepage|autoclose_paren"
|
||
msgid "Autoclose parenthesis"
|
||
msgstr "自动闭合括号"
|
||
|
||
#. UmekG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:105
|
||
msgctxt "extended_tip|autoclose_paren"
|
||
msgid "Automatically close open parenthesis."
|
||
msgstr "自动闭合未闭合的括号。"
|
||
|
||
#. EExBY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:116
|
||
msgctxt "optbasicidepage|autoclose_quotes"
|
||
msgid "Autoclose quotes"
|
||
msgstr "自动闭合引号"
|
||
|
||
#. GKCkD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:124
|
||
msgctxt "extended_tip|autoclose_quotes"
|
||
msgid "Automatically close open quotes."
|
||
msgstr "自动闭合未闭合的引号。"
|
||
|
||
#. CCtUM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:135
|
||
msgctxt "optbasicidepage|autocorrect"
|
||
msgid "Autocorrection"
|
||
msgstr "自动更正"
|
||
|
||
#. czdha
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:144
|
||
msgctxt "extended_tip|autocorrect"
|
||
msgid "Correct cases of Basic variables and keywords while typing."
|
||
msgstr "输入时纠正 Basic 变量和关键字的大小写。"
|
||
|
||
#. dJWhM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:159
|
||
msgctxt "optbasicidepage|label2"
|
||
msgid "Code Suggestion"
|
||
msgstr "代码提示"
|
||
|
||
#. iUBCy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:188
|
||
msgctxt "optbasicidepage|extendedtypes_enable"
|
||
msgid "Use extended types"
|
||
msgstr "使用扩展类型"
|
||
|
||
#. zYY9B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:196
|
||
msgctxt "extended_tip|extendedtypes_enable"
|
||
msgid "Allow UNO object types as valid Basic types."
|
||
msgstr "允许 UNO 对象类型作为有效的 Basic 类型。"
|
||
|
||
#. rG8Fi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optbasicidepage.ui:211
|
||
msgctxt "optbasicidepage|label3"
|
||
msgid "Language Features"
|
||
msgstr "语言特性"
|
||
|
||
#. VXGYT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:74
|
||
msgctxt "extended_tip|colors"
|
||
msgid "Displays all the colors available for the data series."
|
||
msgstr "显示可用于数据序列的所有颜色。"
|
||
|
||
#. vTZjC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:85
|
||
msgctxt "optchartcolorspage|label20"
|
||
msgid "Chart Colors"
|
||
msgstr "图表颜色"
|
||
|
||
#. WA57y
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:154
|
||
msgctxt "optchartcolorspage|default"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "默认(_D)"
|
||
|
||
#. mpSKB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:161
|
||
msgctxt "extended_tip|default"
|
||
msgid "Restores the color settings that were defined when the program was installed."
|
||
msgstr "恢复程序安装时定义的颜色设置。"
|
||
|
||
#. KoHHw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:227
|
||
msgctxt "optchartcolorspage|label1"
|
||
msgid "Color Table"
|
||
msgstr "颜色表"
|
||
|
||
#. xxtZE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:242
|
||
msgctxt "extended_tip|OptChartColorsPage"
|
||
msgid "Displays all the colors available for the data series."
|
||
msgstr "显示可用于数据序列的所有颜色。"
|
||
|
||
#. fVDQp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:28
|
||
msgctxt "optctlpage|sequencechecking"
|
||
msgid "Use se_quence checking"
|
||
msgstr "启用序列检查(_Q)"
|
||
|
||
#. 47pP9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:36
|
||
msgctxt "extended_tip|sequencechecking"
|
||
msgid "Enables sequence input checking for languages such as Thai."
|
||
msgstr "启用对泰语等语言的序列输入检查。"
|
||
|
||
#. DTWHd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:54
|
||
msgctxt "optctlpage|restricted"
|
||
msgid "Restricted"
|
||
msgstr "受限"
|
||
|
||
#. HtGj9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:62
|
||
msgctxt "extended_tip|restricted"
|
||
msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations."
|
||
msgstr "防止使用和打印非法字符组合。"
|
||
|
||
#. wkSPW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:73
|
||
msgctxt "optctlpage|typeandreplace"
|
||
msgid "_Type and replace"
|
||
msgstr "输入并替换(_T)"
|
||
|
||
#. 4fM2r
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:97
|
||
msgctxt "optctlpage|label1"
|
||
msgid "Sequence Checking"
|
||
msgstr "序列检查"
|
||
|
||
#. oBBi6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:129
|
||
msgctxt "optctlpage|label3"
|
||
msgid "Movement:"
|
||
msgstr "移动:"
|
||
|
||
#. R7YUB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:139
|
||
msgctxt "optctlpage|movementlogical"
|
||
msgid "Lo_gical"
|
||
msgstr "按逻辑(_G)"
|
||
|
||
#. W9NrD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:148
|
||
msgctxt "extended_tip|movementlogical"
|
||
msgid "Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text."
|
||
msgstr "按右箭头键，将文本光标移到文本末尾位置。按左箭头键，将文本光标移到文本起始位置。"
|
||
|
||
#. aEwYW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:159
|
||
msgctxt "optctlpage|movementvisual"
|
||
msgid "_Visual"
|
||
msgstr "按视觉(_V)"
|
||
|
||
#. wpUXS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:168
|
||
msgctxt "extended_tip|movementvisual"
|
||
msgid "Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction."
|
||
msgstr "按右箭头键，将文本光标向右移动。按左箭头键，将文本光标向左移动。"
|
||
|
||
#. 78DkF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:186
|
||
msgctxt "optctlpage|label2"
|
||
msgid "Cursor Control"
|
||
msgstr "光标控制"
|
||
|
||
#. LcTwD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:217
|
||
msgctxt "optctlpage|label5"
|
||
msgid "_Numerals:"
|
||
msgstr "数字形式(_N):"
|
||
|
||
#. BdfCk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:232
|
||
msgctxt "optctlpage|numerals"
|
||
msgid "Arabic (1, 2, 3…)"
|
||
msgstr "阿拉伯数字 (1, 2, 3…)"
|
||
|
||
#. 2n6dr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:233
|
||
msgctxt "optctlpage|numerals"
|
||
msgid "Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)"
|
||
msgstr "阿拉伯文数字 (٣ ,٢ ,١…)"
|
||
|
||
#. uFBEA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:234
|
||
msgctxt "optctlpage|numerals"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系统"
|
||
|
||
#. 93jgb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:235
|
||
msgctxt "optctlpage|numerals"
|
||
msgid "Context"
|
||
msgstr "上下文"
|
||
|
||
#. jDGEt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:239
|
||
msgctxt "extended_tip|numerals"
|
||
msgid "Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected."
|
||
msgstr "选择所有「%PRODUCTNAME」模块中文字、对象中的文字、字段和控件所使用的数字类型，%PRODUCTNAME Calc 中的单元格内容除外。"
|
||
|
||
#. kWczF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:254
|
||
msgctxt "optctlpage|label4"
|
||
msgid "General Options"
|
||
msgstr "一般选项"
|
||
|
||
#. WSTDt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:269
|
||
msgctxt "extended_tip|OptCTLPage"
|
||
msgid "Defines the options for documents with complex text layouts."
|
||
msgstr "为使用复杂文本版式的文档定义选项。"
|
||
|
||
#. G5EDD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:31
|
||
msgctxt "optemailpage|label2"
|
||
msgid "_Email program:"
|
||
msgstr "电子邮件程序(_E):"
|
||
|
||
#. bEyeK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:51
|
||
msgctxt "extended_tip|url"
|
||
msgid "Enter the email program path and name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ACQCM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:62
|
||
msgctxt "optemailpage|browse"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "浏览..."
|
||
|
||
#. Vs69j
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:69
|
||
msgctxt "extended_tip|browse"
|
||
msgid "Opens a file dialog to select the email program."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. EHBa5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:95
|
||
msgctxt "optemailpage|browsetitle"
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "所有文件"
|
||
|
||
#. scEyS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:121
|
||
msgctxt "optemailpage|suppress"
|
||
msgid "Suppress hidden elements of documents"
|
||
msgstr "禁止文档隐藏元素"
|
||
|
||
#. vbcqb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:187
|
||
msgctxt "optemailpage|label1"
|
||
msgid "Sending Documents as Email Attachments"
|
||
msgstr "将文档作为电子邮件附件发送"
|
||
|
||
#. DoGA3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:195
|
||
msgctxt "extended_tip|OptEmailPage"
|
||
msgid "Enter the email program path and name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CnnM7
|
||
#. A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:82
|
||
msgctxt "optfltrembedpage|column1"
|
||
msgid "[L]"
|
||
msgstr "[载]"
|
||
|
||
#. 66D6D
|
||
#. A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:104
|
||
msgctxt "optfltrembedpage|column2"
|
||
msgid "[S]"
|
||
msgstr "[存]"
|
||
|
||
#. xrKRQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:129
|
||
msgctxt "extended_tip|checklbcontainer"
|
||
msgid "The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into %PRODUCTNAME [L] and/or when saving into a Microsoft format [S]. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. x5kfq
|
||
#. The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:150
|
||
msgctxt "optfltrembedpage|label2"
|
||
msgid "[L]: Load and convert the object"
|
||
msgstr "[载]: 加载并转换对象"
|
||
|
||
#. PiDB7
|
||
#. The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:163
|
||
msgctxt "optfltrembedpage|label3"
|
||
msgid "[S]: Convert and save the object"
|
||
msgstr "[存]: 转换并保存对象"
|
||
|
||
#. f2hGQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:185
|
||
msgctxt "optfltrembedpage|label1"
|
||
msgid "Embedded Objects"
|
||
msgstr "嵌入的对象"
|
||
|
||
#. nvE89
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:215
|
||
msgctxt "optfltrembedpage|label5"
|
||
msgid "Export as:"
|
||
msgstr "导出为:"
|
||
|
||
#. FEeH6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:230
|
||
msgctxt "optfltrembedpage|highlighting"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "高亮"
|
||
|
||
#. mCeit
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:239
|
||
msgctxt "extended_tip|highlighting"
|
||
msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
|
||
msgstr "Microsoft Office 有两个类似于 %PRODUCTNAME 字符背景的字符属性。选择要在导出到 Microsoft Office 文件格式时使用的相应属性 (高亮或底纹)。"
|
||
|
||
#. Dnrx7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:251
|
||
msgctxt "optfltrembedpage|shading"
|
||
msgid "Shading"
|
||
msgstr "阴影"
|
||
|
||
#. 5b274
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:260
|
||
msgctxt "extended_tip|shading"
|
||
msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to %PRODUCTNAME character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
|
||
msgstr "Microsoft Office 有两个类似于 %PRODUCTNAME 字符背景的字符属性。选择要在导出到 Microsoft Office 文件格式时使用的相应属性 (高亮或底纹)。"
|
||
|
||
#. gKwdG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:283
|
||
msgctxt "optfltrembedpage|label4"
|
||
msgid "Character Highlighting"
|
||
msgstr "字符高亮"
|
||
|
||
#. tyACF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:310
|
||
msgctxt "optfltrembedpage|mso_lockfile"
|
||
msgid "Create MSO lock file"
|
||
msgstr "创建 MSO 锁文件"
|
||
|
||
#. NDG4H
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:319
|
||
msgctxt "extended_tip|mso_lockfile"
|
||
msgid "Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Sg5Bw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:335
|
||
msgctxt "optfltrembedpage|label5"
|
||
msgid "Lock Files"
|
||
msgstr "锁文件"
|
||
|
||
#. EUBnP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:349
|
||
msgctxt "extended_tip|OptFilterPage"
|
||
msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ttAk5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:27
|
||
msgctxt "optfltrpage|wo_basic"
|
||
msgid "Load Basic _code"
|
||
msgstr "加载 Basic 代码(_C)"
|
||
|
||
#. q4wdN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:35
|
||
msgctxt "extended_tip|wo_basic"
|
||
msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub."
|
||
msgstr "将 Microsoft 文档中的 Basic 代码作为文档的特殊 %PRODUCTNAME Basic 模块加载并保存。被禁用的 Microsoft Basic 代码在 %PRODUCTNAME Basic IDE 中是可见的，位于「Sub」和「End Sub」之间。"
|
||
|
||
#. AChYC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:46
|
||
msgctxt "optfltrpage|wo_exec"
|
||
msgid "E_xecutable code"
|
||
msgstr "可执行代码(_X)"
|
||
|
||
#. DrWP3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:55
|
||
msgctxt "extended_tip|wo_exec"
|
||
msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run."
|
||
msgstr "VBA (Visual Basic for Applications) 代码会加载上，等待执行。如果没有选中该复选框，那么 VBA 代码会被注释掉，可供检视，但是不会运行。"
|
||
|
||
#. avyQV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:66
|
||
msgctxt "optfltrpage|wo_saveorig"
|
||
msgid "Save _original Basic code"
|
||
msgstr "保存原始 Basic 代码(_O)"
|
||
|
||
#. 4pGYB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:74
|
||
msgctxt "extended_tip|wo_saveorig"
|
||
msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
|
||
msgstr "指定在 %PRODUCTNAME 中装入某一文档的整个过程中，始终将该文档中包含的原始 Microsoft Basic 代码保存在特殊的内存储器中。以 Microsoft 格式保存文档时，Microsoft Basic 也会以不变格式与其一起保存。"
|
||
|
||
#. W6nED
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:89
|
||
msgctxt "optfltrpage|label1"
|
||
msgid "Microsoft Word"
|
||
msgstr "Microsoft Word"
|
||
|
||
#. Z88Ms
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:118
|
||
msgctxt "optfltrpage|ex_basic"
|
||
msgid "Lo_ad Basic code"
|
||
msgstr "加载 Basic 代码(_A)"
|
||
|
||
#. QcFGD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:126
|
||
msgctxt "extended_tip|ex_basic"
|
||
msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub."
|
||
msgstr "将 Microsoft 文档中的 Basic 代码作为文档的特殊 %PRODUCTNAME Basic 模块加载并保存。被禁用的 Microsoft Basic 代码在 %PRODUCTNAME Basic IDE 中是可见的，位于「Sub」和「End Sub」之间。"
|
||
|
||
#. S6ozV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:137
|
||
msgctxt "optfltrpage|ex_exec"
|
||
msgid "E_xecutable code"
|
||
msgstr "可执行代码(_X)"
|
||
|
||
#. qvcsz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:146
|
||
msgctxt "extended_tip|ex_exec"
|
||
msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run."
|
||
msgstr "VBA (Visual Basic for Applications) 代码会加载上，等待执行。如果没有选中该复选框，那么 VBA 代码会被注释掉，可供检视，但是不会运行。"
|
||
|
||
#. K6YYX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:157
|
||
msgctxt "optfltrpage|ex_saveorig"
|
||
msgid "Sa_ve original Basic code"
|
||
msgstr "保存原始 Basic 代码(_V)"
|
||
|
||
#. QzDgZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:165
|
||
msgctxt "extended_tip|ex_saveorig"
|
||
msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
|
||
msgstr "指定在 %PRODUCTNAME 中装入某一文档的整个过程中，始终将该文档中包含的原始 Microsoft Basic 代码保存在特殊的内存储器中。以 Microsoft 格式保存文档时，Microsoft Basic 也会以不变格式与其一起保存。"
|
||
|
||
#. a5EkB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:180
|
||
msgctxt "optfltrpage|label2"
|
||
msgid "Microsoft Excel"
|
||
msgstr "Microsoft Excel"
|
||
|
||
#. z9TKA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:209
|
||
msgctxt "optfltrpage|pp_basic"
|
||
msgid "Load Ba_sic code"
|
||
msgstr "加载 Basic 代码(_S)"
|
||
|
||
#. VR4v5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:217
|
||
msgctxt "extended_tip|pp_basic"
|
||
msgid "Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub."
|
||
msgstr "将 Microsoft 文档中的 Basic 代码作为文档的特殊 %PRODUCTNAME Basic 模块加载并保存。被禁用的 Microsoft Basic 代码在 %PRODUCTNAME Basic IDE 中是可见的，位于「Sub」和「End Sub」之间。"
|
||
|
||
#. VSdyY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:228
|
||
msgctxt "optfltrpage|pp_saveorig"
|
||
msgid "Sav_e original Basic code"
|
||
msgstr "保存原始 Basic 代码(_E)"
|
||
|
||
#. tTQXM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:236
|
||
msgctxt "extended_tip|pp_saveorig"
|
||
msgid "Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form."
|
||
msgstr "指定在 %PRODUCTNAME 中装入某一文档的整个过程中，始终将该文档中包含的原始 Microsoft Basic 代码保存在特殊的内存储器中。以 Microsoft 格式保存文档时，Microsoft Basic 也会以不变格式与其一起保存。"
|
||
|
||
#. sazZt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:251
|
||
msgctxt "optfltrpage|label3"
|
||
msgid "Microsoft PowerPoint"
|
||
msgstr "Microsoft PowerPoint"
|
||
|
||
#. yV3zh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:266
|
||
msgctxt "extended_tip|OptFltrPage"
|
||
msgid "Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code."
|
||
msgstr "指定用于加载和保存含有 VBA (Visual Basic for Applications) 代码的 Microsoft Office 文档的一般属性。"
|
||
|
||
#. Q8yvt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:81
|
||
msgctxt "optfontspage|label2"
|
||
msgid "_Font:"
|
||
msgstr "字体(_F):"
|
||
|
||
#. TAig5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:95
|
||
msgctxt "optfontspage|label3"
|
||
msgid "Re_place with:"
|
||
msgstr "替换成(_P):"
|
||
|
||
#. ctZBz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:135
|
||
msgctxt "optfontspage|always"
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "始终"
|
||
|
||
#. pyVz3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:156
|
||
msgctxt "optfontspage|screenonly"
|
||
msgid "Screen only"
|
||
msgstr "仅屏显"
|
||
|
||
#. bMguF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:170
|
||
msgctxt "optfontspage|font"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "字体"
|
||
|
||
#. FELgv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:184
|
||
msgctxt "optfontspage|replacewith"
|
||
msgid "Replace with"
|
||
msgstr "替换为"
|
||
|
||
#. MN8PJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:196
|
||
msgctxt "extended_tip | checklb"
|
||
msgid "Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing."
|
||
msgstr "列出了原字体和将要替代它的字体。选择「始终」以替换该字体，即使原字体已经安装到了您的系统中。选择「只在屏幕上显示」只替换屏幕字体，并且始终不会替代打印的字体。"
|
||
|
||
#. BGoZq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:225
|
||
msgctxt "extended_tip | apply"
|
||
msgid "Applies the selected font replacement."
|
||
msgstr "应用选中字体替换。"
|
||
|
||
#. sYmaA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:244
|
||
msgctxt "extended_tip | delete"
|
||
msgid "Deletes the selected font replacement."
|
||
msgstr "删除选中的字体替换。"
|
||
|
||
#. gtiJp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:269
|
||
msgctxt "extended_tip | font2"
|
||
msgid "Enter or select the name of the replacement font."
|
||
msgstr "输入或选择替换字体的名称。"
|
||
|
||
#. SABse
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:294
|
||
msgctxt "extended_tip | font1"
|
||
msgid "Enter or select the name of the font that you want to replace."
|
||
msgstr "输入或选择要替换的字体名称。"
|
||
|
||
#. k4PCs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:305
|
||
msgctxt "extended_tip | replacements"
|
||
msgid "Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document."
|
||
msgstr "使用您选择的字体替代一个字体。该替代只替换屏幕上显示的、或既在屏幕上显示同时也在打印时出现的字体。该替代不更改文档中保存的字体设置。"
|
||
|
||
#. 7ECDC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:317
|
||
msgctxt "optfontspage|usetable"
|
||
msgid "_Apply replacement table"
|
||
msgstr "使用替换表(_A)"
|
||
|
||
#. AVB5d
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:325
|
||
msgctxt "extended_tip | usetable"
|
||
msgid "Enables the font replacement settings that you define."
|
||
msgstr "启用已定义的字体替换设置。"
|
||
|
||
#. wDa4A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:341
|
||
msgctxt "optfontspage|label4"
|
||
msgid "Replacement Table"
|
||
msgstr "替换表"
|
||
|
||
#. z93yC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:376
|
||
msgctxt "optfontspage|label8"
|
||
msgid "Fon_ts:"
|
||
msgstr "字体(_T):"
|
||
|
||
#. L9aT3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:391
|
||
msgctxt "optfontspage|label9"
|
||
msgid "_Size:"
|
||
msgstr "大小(_S):"
|
||
|
||
#. KXCQg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:406
|
||
msgctxt "optfontspage|fontname"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. LKiV2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:410
|
||
msgctxt "extended_tip | fontname"
|
||
msgid "Select the font for the display of HTML and Basic source code."
|
||
msgstr "选择用于显示 HTML 和 Basic 源代码的字体。"
|
||
|
||
#. Cc5tn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:421
|
||
msgctxt "optfontspage|nonpropfontonly"
|
||
msgid "_Non-proportional fonts only"
|
||
msgstr "仅从等宽字体中选择(_N)"
|
||
|
||
#. aUYNh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:429
|
||
msgctxt "extended_tip | nonpropfontonly"
|
||
msgid "Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box."
|
||
msgstr "选中此选项，则「字体」列表框中仅显示等宽字体。"
|
||
|
||
#. GAiec
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:446
|
||
msgctxt "extended_tip | fontheight"
|
||
msgid "Select a font size for the display of HTML and Basic source code."
|
||
msgstr "选择用于显示 HTML 和 Basic 源代码的字体大小。"
|
||
|
||
#. AafuA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:464
|
||
msgctxt "optfontspage|label1"
|
||
msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources"
|
||
msgstr "HTML、Basic 及 SQL 源代码的字体设置"
|
||
|
||
#. AFEDo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:34
|
||
msgctxt "optgeneralpage|exthelp"
|
||
msgid "_Extended tips"
|
||
msgstr "扩展提示(_E)"
|
||
|
||
#. ypuz2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:42
|
||
msgctxt "extended_tip | exthelp"
|
||
msgid "Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog."
|
||
msgstr "当光标停留在图标、菜单命令或对话框控件上时显示帮助文本。"
|
||
|
||
#. Cbeuc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:53
|
||
msgctxt "optgeneralpage|popupnohelp"
|
||
msgid "Show \"No offline help installed\" popup"
|
||
msgstr "弹出「未安装离线帮助」提示框"
|
||
|
||
#. YUaEz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:66
|
||
msgctxt "optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox"
|
||
msgid "Show \"Tip of the Day\" dialog on start-up"
|
||
msgstr "启动时显示「每日贴士」对话框"
|
||
|
||
#. BR6gf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:84
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label1"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "帮助"
|
||
|
||
#. aqdMJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:112
|
||
msgctxt "optgeneralpage|filedlg"
|
||
msgid "_Use %PRODUCTNAME dialogs"
|
||
msgstr "使用 %PRODUCTNAME 对话框(_U)"
|
||
|
||
#. ySSsA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:143
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label2"
|
||
msgid "Open/Save Dialogs"
|
||
msgstr "打开/保存对话框"
|
||
|
||
#. SFLLC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:163
|
||
msgctxt "optgeneralpage|docstatus"
|
||
msgid "_Printing sets \"document modified\" status"
|
||
msgstr "打印时设置成「文档已修改」状态(_P)"
|
||
|
||
#. kPEpF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:173
|
||
msgctxt "extended_tip | docstatus"
|
||
msgid "Specifies whether the printing of the document counts as a modification."
|
||
msgstr "指定是否将文档打印算作修改。"
|
||
|
||
#. 4yo9c
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:182
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label4"
|
||
msgid "Document Status"
|
||
msgstr "文档状态"
|
||
|
||
#. zEUCi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:212
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label6"
|
||
msgid "_Interpret as years between "
|
||
msgstr "将两位数年份解析为此期间的年份(_I) "
|
||
|
||
#. huNG6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:231
|
||
msgctxt "extended_tip | year"
|
||
msgid "Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year."
|
||
msgstr "定义日期范围，系统将两位数年份识别为此范围内的年份。"
|
||
|
||
#. AhF6m
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:244
|
||
msgctxt "optgeneralpage|toyear"
|
||
msgid "and "
|
||
msgstr "到 "
|
||
|
||
#. 7r6RF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:257
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label5"
|
||
msgid "Year (Two Digits)"
|
||
msgstr "年份 (两位数字)"
|
||
|
||
#. FqdXe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:284
|
||
msgctxt "optgeneralpage|collectusageinfo"
|
||
msgid "Collect usage data and send it to The Document Foundation"
|
||
msgstr "收集使用情况数据并发送给文档基金会"
|
||
|
||
#. xkgEo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:293
|
||
msgctxt "extended_tip | collectusageinfo"
|
||
msgid "Send usage data to help The Document Foundation improve the software usability."
|
||
msgstr "向 The Document Foundation 发送有关软件使用中的统计数据，从而帮助开发者提升软件质量。"
|
||
|
||
#. pRnqG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:304
|
||
msgctxt "optgeneralpage|crashreport"
|
||
msgid "Sen_d crash reports to The Document Foundation"
|
||
msgstr "将崩溃报告发送给文档基金会(_D)"
|
||
|
||
#. rS3dG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:324
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label7"
|
||
msgid "Help Improve %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "帮助改进 %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. 2MFwd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:352
|
||
msgctxt "optgeneralpage|quicklaunch"
|
||
msgid "Load %PRODUCTNAME during system start-up"
|
||
msgstr "系统启动时加载 %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. MKruH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:366
|
||
msgctxt "optgeneralpage|systray"
|
||
msgid "Enable systray Quickstarter"
|
||
msgstr "启用系统托盘区「快速启动器」"
|
||
|
||
#. 8vGvu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:384
|
||
msgctxt "optgeneralpage|label8"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Quickstarter"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 快速启动器"
|
||
|
||
#. FvigS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:411
|
||
msgctxt "optgeneralpage|fileassoc"
|
||
msgid "Windows Default apps"
|
||
msgstr "Windows 默认应用"
|
||
|
||
#. 2EWmE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:425
|
||
msgctxt "optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox"
|
||
msgid "Perform check for default file associations on start-up"
|
||
msgstr "启动时检查文件默认关联应用程序设置"
|
||
|
||
#. fXjVB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:443
|
||
msgctxt "optgeneralpage|fileassoc"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME File Associations"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 文件关联"
|
||
|
||
#. coFbL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:457
|
||
msgctxt "extended_tip | OptGeneralPage"
|
||
msgid "Specifies the general settings for %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "指定 %PRODUCTNAME 的通用设置。"
|
||
|
||
#. FsiDE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:86
|
||
msgctxt "opthtmlpage|size7FT"
|
||
msgid "Size _7:"
|
||
msgstr "大小 _7:"
|
||
|
||
#. eSVmw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:103
|
||
msgctxt "extended_tip|size7"
|
||
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. SfHVG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:116
|
||
msgctxt "opthtmlpage|size6FT"
|
||
msgid "Size _6:"
|
||
msgstr "大小 _6:"
|
||
|
||
#. wWFqw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:133
|
||
msgctxt "extended_tip|size6"
|
||
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. mbGGc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:146
|
||
msgctxt "opthtmlpage|size5FT"
|
||
msgid "Size _5:"
|
||
msgstr "大小 _5:"
|
||
|
||
#. GAy87
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:163
|
||
msgctxt "extended_tip|size5"
|
||
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. PwaSa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:176
|
||
msgctxt "opthtmlpage|size4FT"
|
||
msgid "Size _4:"
|
||
msgstr "大小 _4:"
|
||
|
||
#. QEA47
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:193
|
||
msgctxt "extended_tip|size4"
|
||
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FSRpm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:206
|
||
msgctxt "opthtmlpage|size3FT"
|
||
msgid "Size _3:"
|
||
msgstr "大小 _3:"
|
||
|
||
#. drCYA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:223
|
||
msgctxt "extended_tip|size3"
|
||
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. unrKj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:236
|
||
msgctxt "opthtmlpage|size2FT"
|
||
msgid "Size _2:"
|
||
msgstr "大小 _2:"
|
||
|
||
#. tvwUA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:253
|
||
msgctxt "extended_tip|size2"
|
||
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. aiSoE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:266
|
||
msgctxt "opthtmlpage|size1FT"
|
||
msgid "Size _1:"
|
||
msgstr "大小 _1:"
|
||
|
||
#. 99HCd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:283
|
||
msgctxt "extended_tip|size1"
|
||
msgid "Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. rRkQd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:298
|
||
msgctxt "opthtmlpage|label1"
|
||
msgid "Font Sizes"
|
||
msgstr "字体大小"
|
||
|
||
#. JRQrk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:343
|
||
msgctxt "opthtmlpage|ignorefontnames"
|
||
msgid "Ignore _font settings"
|
||
msgstr "忽略字体设置(_F)"
|
||
|
||
#. kD39h
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:352
|
||
msgctxt "extended_tip|ignorefontnames"
|
||
msgid "Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. "
|
||
msgstr "选择此复选框，在导入时忽略所有的字体设置。在「HTML 页面样式」中定义的字体将被使用。"
|
||
|
||
#. 7bZSP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:363
|
||
msgctxt "opthtmlpage|unknowntag"
|
||
msgid "_Import unknown HTML tags as fields"
|
||
msgstr "将未知 HTML 标签导入为字段(_I)"
|
||
|
||
#. QvehA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:372
|
||
msgctxt "extended_tip|unknowntag"
|
||
msgid "Mark this check box if you want tags that are not recognized by %PRODUCTNAME to be imported as fields."
|
||
msgstr "如果希望将 %PRODUCTNAME 无法识别的标记作为字段导入，请选中这个复选框。"
|
||
|
||
#. VFTrU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:383
|
||
msgctxt "opthtmlpage|numbersenglishus"
|
||
msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers"
|
||
msgstr "数字部分使用「%ENGLISHUSLOCALE」本地化设置(_U)"
|
||
|
||
#. c4j5A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:392
|
||
msgctxt "extended_tip|numbersenglishus"
|
||
msgid "If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale."
|
||
msgstr "如果未选中，请根据「选项」对话框的「语言设置 - 语言 - 区域设置」中的设置来解释数字。如果选中，则以「英语 (美国)」区域设置来解释数字。"
|
||
|
||
#. Fnsdh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:407
|
||
msgctxt "opthtmlpage|label2"
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "导入"
|
||
|
||
#. UajLE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:448
|
||
msgctxt "opthtmlpage|charsetFT"
|
||
msgid "Character _set:"
|
||
msgstr "字符集(_S)"
|
||
|
||
#. bTGc4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:466
|
||
msgctxt "extended_tip|charset"
|
||
msgid "Select the appropriate character set for the export"
|
||
msgstr "为导出选择适当的字符集"
|
||
|
||
#. nJtoS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:483
|
||
msgctxt "opthtmlpage|savegrflocal"
|
||
msgid "_Copy local images to Internet"
|
||
msgstr "将本地图像复制到互联网(_C)"
|
||
|
||
#. fPAEu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:492
|
||
msgctxt "extended_tip|savegrflocal"
|
||
msgid "Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet."
|
||
msgstr "选中此复选框可以在使用 FTP 进行上载时自动将嵌入图片上载到 Internet 服务器。使用「另存为」对话框保存文档，并输入一个完整的 FTP URL 作为 Internet 中的文件名。"
|
||
|
||
#. Xc4iM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:503
|
||
msgctxt "opthtmlpage|printextension"
|
||
msgid "_Print layout"
|
||
msgstr "打印布局(_P)"
|
||
|
||
#. CMsrc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:512
|
||
msgctxt "extended_tip|printextension"
|
||
msgid "If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well."
|
||
msgstr "如果选中此字段，将同时导出当前文档的打印布局 (例如，两侧对齐的目录、点线及页码)。"
|
||
|
||
#. Wwuvt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:523
|
||
msgctxt "opthtmlpage|starbasicwarning"
|
||
msgid "Display _warning"
|
||
msgstr "显示警告(_W)"
|
||
|
||
#. wArnh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:533
|
||
msgctxt "extended_tip|starbasicwarning"
|
||
msgid "If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost."
|
||
msgstr "如果选中此字段，则在导出为 HTML 格式时将显示一个警告，指出 %PRODUCTNAME Basic 宏将丢失。"
|
||
|
||
#. puyKW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:544
|
||
msgctxt "opthtmlpage|starbasic"
|
||
msgid "LibreOffice _Basic"
|
||
msgstr "LibreOffice _Basic"
|
||
|
||
#. BtWXE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:553
|
||
msgctxt "extended_tip|starbasic"
|
||
msgid "Mark this check box to include the %PRODUCTNAME Basic instructions when exporting to HTML format."
|
||
msgstr "选中此复选框可以在导出为 HTML 格式时包含 %PRODUCTNAME Basic 指令。"
|
||
|
||
#. sEnBN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:568
|
||
msgctxt "opthtmlpage|label3"
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "导出"
|
||
|
||
#. TKsp4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:590
|
||
msgctxt "extended_tip|OptHtmlPage"
|
||
msgid "Defines settings for HTML pages."
|
||
msgstr "定义 HTML 页面的设置。"
|
||
|
||
#. ecN5A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:18
|
||
msgctxt "optionsdialog|OptionsDialog"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. LDcDG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:54
|
||
msgctxt "optionsdialog|revert"
|
||
msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
|
||
msgstr "本选项卡上未保存的改动会被复原。"
|
||
|
||
#. 5UNGW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:57
|
||
msgctxt "optionsdialog|extended_tip|revert"
|
||
msgid "Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened."
|
||
msgstr "重置此对话框打开时对当前选项卡所作的可应用的变更。"
|
||
|
||
#. xvVsW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:74
|
||
msgctxt "optionsdialog|apply"
|
||
msgid "Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset."
|
||
msgstr "保存全部改动，但不关闭对话框。无法再使用「重置」复原改动。"
|
||
|
||
#. isfxZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:91
|
||
msgctxt "optionsdialog|ok"
|
||
msgid "Save all changes and close dialog."
|
||
msgstr "保存全部改动并关闭对话框。"
|
||
|
||
#. r2pWX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:94
|
||
msgctxt "optionsdialog|extended_tip|ok"
|
||
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
||
msgstr "保存所有设置并关闭窗口。"
|
||
|
||
#. QVDXj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:111
|
||
msgctxt "optionsdialog|cancel"
|
||
msgid "Discard all unsaved changes and close dialog."
|
||
msgstr "放弃所有未保存的改动并关闭对话框。"
|
||
|
||
#. mVmUq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:114
|
||
msgctxt "optionsdialog|extended_tip|cancel"
|
||
msgid "Closes dialog and discards all unsaved changes."
|
||
msgstr "关闭对话框并放弃所有未保存的改动。"
|
||
|
||
#. CgiEq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:31
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchcase"
|
||
msgid "_uppercase/lowercase"
|
||
msgstr "大写/小写(_U)"
|
||
|
||
#. HLhzj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:39
|
||
msgctxt "extended_tip|matchcase"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. MkLv3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:50
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchfullhalfwidth"
|
||
msgid "_full-width/half-width forms"
|
||
msgstr "全角/半角(_F)"
|
||
|
||
#. 35mFr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:58
|
||
msgctxt "extended_tip|matchfullhalfwidth"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. FPFmB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:69
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchhiraganakatakana"
|
||
msgid "_hiragana/katakana"
|
||
msgstr "平假名/片假名(_H)"
|
||
|
||
#. LUPFs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:77
|
||
msgctxt "extended_tip|matchhiraganakatakana"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. vx6x8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:88
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchcontractions"
|
||
msgid "_contractions (yo-on, sokuon)"
|
||
msgstr "缩小形式 (拗音、促音)(_C)"
|
||
|
||
#. xYeGB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:96
|
||
msgctxt "extended_tip|matchcontractions"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. DLxj9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:107
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchminusdashchoon"
|
||
msgid "_minus/dash/cho-on"
|
||
msgstr "减号/连字符/长音 (−/-/ー)(_M)"
|
||
|
||
#. pkg8E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:115
|
||
msgctxt "extended_tip|matchminusdashchoon"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. hYq5H
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:126
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchrepeatcharmarks"
|
||
msgid "'re_peat character' marks"
|
||
msgstr "重文号 (ヽヾゝゞ々)(_P)"
|
||
|
||
#. fHHv6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:134
|
||
msgctxt "extended_tip|matchrepeatcharmarks"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. 62963
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:145
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchvariantformkanji"
|
||
msgid "_variant-form kanji (itaiji)"
|
||
msgstr "汉字变体 (異体字)(_V)"
|
||
|
||
#. EQ6FA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:153
|
||
msgctxt "extended_tip|matchvariantformkanji"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. ghXPH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:164
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matcholdkanaforms"
|
||
msgid "_old Kana forms"
|
||
msgstr "旧式假名字形(_O)"
|
||
|
||
#. 2WWSU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:172
|
||
msgctxt "extended_tip|matcholdkanaforms"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. Wxc7u
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:183
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchdiziduzu"
|
||
msgid "_di/zi, du/zu"
|
||
msgstr "ヂ/ジ、ヅ/ズ (_di/zi, du/zu)"
|
||
|
||
#. EBvfD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:191
|
||
msgctxt "extended_tip|matchdiziduzu"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. mAzGZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:202
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchbavahafa"
|
||
msgid "_ba/va, ha/fa"
|
||
msgstr "バ/ヴァ、ハ/ファ (_ba/va, ha/fa)"
|
||
|
||
#. QMJfK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:210
|
||
msgctxt "extended_tip|matchbavahafa"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. MJAYD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:221
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchtsithichidhizi"
|
||
msgid "_tsi/thi/chi, dhi/zi"
|
||
msgstr "ツィ/ティ/チ、ディ/ジ (_tsi/thi/chi, dhi/zi)"
|
||
|
||
#. WBzBC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:229
|
||
msgctxt "extended_tip|matchtsithichidhizi"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. CDA8F
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:240
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchhyuiyubyuvyu"
|
||
msgid "h_yu/fyu, byu/vyu"
|
||
msgstr "ヒュ/フュ、ビュ/ヴュ (h_yu/fyu, byu/vyu)"
|
||
|
||
#. ZHDR5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:248
|
||
msgctxt "extended_tip|matchhyuiyubyuvyu"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. MsCme
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:259
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchseshezeje"
|
||
msgid "_se/she, ze/je"
|
||
msgstr "セ/シェ、ゼ/ジェ (_se/she, ze/je)"
|
||
|
||
#. ZgHGb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:267
|
||
msgctxt "extended_tip|matchseshezeje"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. nRKqj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:278
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchiaiya"
|
||
msgid "_ia/iya (piano/piyano)"
|
||
msgstr "イ段、エ段后接的ア/ヤ (ピアノ/ピヤノ)(_ia/iya)"
|
||
|
||
#. SANdY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:286
|
||
msgctxt "extended_tip|matchiaiya"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. 4i3uv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:297
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchkiku"
|
||
msgid "_ki/ku (tekisuto/tekusuto)"
|
||
msgstr "サ行之前的キ/ク (テキスト/テクスト)(_ki/ku)"
|
||
|
||
#. s4qyS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:305
|
||
msgctxt "extended_tip|matchkiku"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. eEXX5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:316
|
||
msgctxt "optjsearchpage|matchprolongedsoundmark"
|
||
msgid "Prolon_ged vowels (ka-/kaa)"
|
||
msgstr "长音 (カー/カア)(_G)"
|
||
|
||
#. rRCUA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:324
|
||
msgctxt "extended_tip|matchprolongedsoundmark"
|
||
msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search."
|
||
msgstr "指定搜索时视为相等的选项。"
|
||
|
||
#. rPGGZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:339
|
||
msgctxt "optjsearchpage|label1"
|
||
msgid "Treat as Equal"
|
||
msgstr "当作相等处理"
|
||
|
||
#. wT3mJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:370
|
||
msgctxt "optjsearchpage|ignorepunctuation"
|
||
msgid "Pu_nctuation characters"
|
||
msgstr "标点符号(_N)"
|
||
|
||
#. zACWR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:378
|
||
msgctxt "extended_tip|ignorepunctuation"
|
||
msgid "Specifies the characters to be ignored."
|
||
msgstr "指定要忽略的字符。"
|
||
|
||
#. 5JD7N
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:389
|
||
msgctxt "optjsearchpage|ignorewhitespace"
|
||
msgid "_Whitespace characters"
|
||
msgstr "空格字符(_W)"
|
||
|
||
#. vyC8h
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:397
|
||
msgctxt "extended_tip|ignorewhitespace"
|
||
msgid "Specifies the characters to be ignored."
|
||
msgstr "指定要忽略的字符。"
|
||
|
||
#. W92kS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:408
|
||
msgctxt "optjsearchpage|ignoremiddledot"
|
||
msgid "Midd_le dots"
|
||
msgstr "中黑(_L)"
|
||
|
||
#. kA2cf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:416
|
||
msgctxt "extended_tip|ignoremiddledot"
|
||
msgid "Specifies the characters to be ignored."
|
||
msgstr "指定要忽略的字符。"
|
||
|
||
#. nZXcM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:434
|
||
msgctxt "optjsearchpage|label2"
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "忽略"
|
||
|
||
#. DJWap
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:62
|
||
msgctxt "optlanguagespage|label4"
|
||
msgid "_User interface:"
|
||
msgstr "用户界面(_U):"
|
||
|
||
#. PwNF7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:80
|
||
msgctxt "extended_tip|userinterface"
|
||
msgid "Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "选择用户界面所使用的语言，例如菜单、对话框、帮助文件。您必须已经安装了至少一种其他的语言包或者一个 %PRODUCTNAME 的多语言版本。"
|
||
|
||
#. e8VE3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:95
|
||
msgctxt "optlanguagespage|label1"
|
||
msgid "Language Of"
|
||
msgstr "语言"
|
||
|
||
#. E3UQs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:147
|
||
msgctxt "extended_tip|westernlanguage"
|
||
msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets."
|
||
msgstr "指定用于西方字母拼写检查功能的语言。"
|
||
|
||
#. oP5CC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:179
|
||
msgctxt "extended_tip|asianlanguage"
|
||
msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets."
|
||
msgstr "指定用于亚洲字母拼写检查功能的语言。"
|
||
|
||
#. cZNNA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:211
|
||
msgctxt "extended_tip|complexlanguage"
|
||
msgid "Specifies the language for the complex text layout spellcheck."
|
||
msgstr "指定复杂文本布局拼写检查的语言。"
|
||
|
||
#. 3JLVm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:222
|
||
msgctxt "optlanguagespage|currentdoc"
|
||
msgid "For the current document only"
|
||
msgstr "仅适用于当前的文档"
|
||
|
||
#. Xg3qT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:231
|
||
msgctxt "extended_tip|currentdoc"
|
||
msgid "Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document."
|
||
msgstr "指定默认语言设置仅对当前文档有效。"
|
||
|
||
#. zeaKX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:242
|
||
msgctxt "optlanguagespage|ctlsupport"
|
||
msgid "Complex _text layout:"
|
||
msgstr "复杂文本排版(_T):"
|
||
|
||
#. gTEDf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:250
|
||
msgctxt "extended_tip|ctlsupport"
|
||
msgid "Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "激活复杂文本版式支持。现在就可修改「%PRODUCTNAME」中有关复杂文本版式的设置。"
|
||
|
||
#. mpLF7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:261
|
||
msgctxt "optlanguagespage|asiansupport"
|
||
msgid "Asian:"
|
||
msgstr "亚洲:"
|
||
|
||
#. GT6AZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:269
|
||
msgctxt "extended_tip|asiansupport"
|
||
msgid "Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "激活亚洲语言支持。现在可修改「%PRODUCTNAME」中相应的亚洲语言设置。"
|
||
|
||
#. QwDAK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:282
|
||
msgctxt "optlanguagespage|western"
|
||
msgid "Western:"
|
||
msgstr "西方:"
|
||
|
||
#. K62Ex
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:301
|
||
msgctxt "optlanguagespage|label2"
|
||
msgid "Default Languages for Documents"
|
||
msgstr "文档的默认语言"
|
||
|
||
#. 25J4E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:329
|
||
msgctxt "optlanguagespage|ignorelanguagechange"
|
||
msgid "Ignore s_ystem input language"
|
||
msgstr "忽略系统输入语言(_Y)"
|
||
|
||
#. CCumn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:337
|
||
msgctxt "extended_tip|ignorelanguagechange"
|
||
msgid "Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language."
|
||
msgstr "指定是否忽略对系统输入语言/键盘的更改。如果忽略, 当输入新文本时, 该文本将跟随文档或当前段落的语言, 而不是当前的系统语言。"
|
||
|
||
#. 83eTv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:352
|
||
msgctxt "optlanguagespage|label3"
|
||
msgid "Enhanced Language Support"
|
||
msgstr "增强语言支持"
|
||
|
||
#. XqCkq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:385
|
||
msgctxt "optlanguagespage|localesettingFT"
|
||
msgid "Locale setting:"
|
||
msgstr "区域设置:"
|
||
|
||
#. Zyao3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:399
|
||
msgctxt "optlanguagespage|label6"
|
||
msgid "Decimal separator key:"
|
||
msgstr "小数分隔符:"
|
||
|
||
#. cuqUB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:413
|
||
msgctxt "optlanguagespage|defaultcurrency"
|
||
msgid "_Default currency:"
|
||
msgstr "默认货币(_D):"
|
||
|
||
#. XmgPh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:427
|
||
msgctxt "optlanguagespage|dataaccpatterns"
|
||
msgid "Date acceptance _patterns:"
|
||
msgstr "接受日期格式(_P):"
|
||
|
||
#. yBkAN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:445
|
||
msgctxt "extended_tip|localesetting"
|
||
msgid "Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure."
|
||
msgstr "指定国家/区域设置的区域设置，这将影响编号、货币和度量单位的设置。"
|
||
|
||
#. XqESm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:462
|
||
msgctxt "extended_tip|currencylb"
|
||
msgid "Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields."
|
||
msgstr "指定用于货币格式和货币字段的默认货币。"
|
||
|
||
#. eNFJn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:481
|
||
msgctxt "extended_tip|datepatterns"
|
||
msgid "Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date."
|
||
msgstr "指定当前区域设置接受的日期匹配格式。Calc 电子表格与 Writer 表格单元格的输入需要匹配与区域相关的日期接受匹配格式方可识别为有效日期。"
|
||
|
||
#. WoNAA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:492
|
||
msgctxt "optlanguagespage|decimalseparator"
|
||
msgid "_Same as locale setting ( %1 )"
|
||
msgstr "与区域设置 ( %1 ) 相同(_S)"
|
||
|
||
#. G5VXy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:500
|
||
msgctxt "extended_tip|decimalseparator"
|
||
msgid "Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad."
|
||
msgstr "指定在按下数字小键盘上的各个键时使用在系统中设置的数字分隔符键。"
|
||
|
||
#. BGtpx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:515
|
||
msgctxt "optlanguagespage|label7"
|
||
msgid "Formats"
|
||
msgstr "格式"
|
||
|
||
#. HASiD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:529
|
||
msgctxt "extended_tip|OptLanguagesPage"
|
||
msgid "Defines the default languages and some other locale settings for documents."
|
||
msgstr "定义文档的默认语言和一些其他的区域设置。"
|
||
|
||
#. CgUDR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:130
|
||
msgctxt "lingumodules"
|
||
msgid "Contains the installed language modules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 8kxYC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:143
|
||
msgctxt "optlingupage|lingumodulesedit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "编辑(_E)..."
|
||
|
||
#. va3tH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:151
|
||
msgctxt "optlingupage|lingumodulesedit-atkobject"
|
||
msgid "Edit Available language modules"
|
||
msgstr "编辑可用语言模块"
|
||
|
||
#. peVgj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:152
|
||
msgctxt "lingumodulesedit"
|
||
msgid "To edit a language module, select it and click Edit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. SBvTc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:218
|
||
msgctxt "optlingupage|lingumodulesft"
|
||
msgid "_Available Language Modules"
|
||
msgstr "可用语言模块(_A)"
|
||
|
||
#. efvBg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:297
|
||
msgctxt "lingudicts"
|
||
msgid "Lists the available user dictionaries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. qBrCR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:317
|
||
msgctxt "optlingupage|lingudictsnew"
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "新建(_N)..."
|
||
|
||
#. 9ozFQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:324
|
||
msgctxt "lingudictsnew"
|
||
msgid "Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. mCu3q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:336
|
||
msgctxt "optlingupage|lingudictsedit"
|
||
msgid "Ed_it..."
|
||
msgstr "编辑(_I)..."
|
||
|
||
#. B7nKn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:343
|
||
msgctxt "optlingupage|lingudictsedit-atkobject"
|
||
msgid "Edit User-defined dictionaries"
|
||
msgstr "编辑自定义词典"
|
||
|
||
#. Y2AmA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:344
|
||
msgctxt "lingudictsedit"
|
||
msgid "Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. WCFD5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:356
|
||
msgctxt "optlingupage|lingudictsdelete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "删除(_D)"
|
||
|
||
#. LXG4L
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:363
|
||
msgctxt "lingudictsdelete"
|
||
msgid "Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. qEqZD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:406
|
||
msgctxt "optlingupage|lingudictsft"
|
||
msgid "_User-defined Dictionaries"
|
||
msgstr "自定义词典(_U)"
|
||
|
||
#. sE9tc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:487
|
||
msgctxt "linguoptions"
|
||
msgid "Defines the options for the spellcheck and hyphenation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 58e5v
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:500
|
||
msgctxt "optlingupage|linguoptionsedit"
|
||
msgid "Edi_t..."
|
||
msgstr "编辑(_T)..."
|
||
|
||
#. 5MSSC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:508
|
||
msgctxt "optlingupage|linguoptionsedit-atkobject"
|
||
msgid "Edit Options"
|
||
msgstr "编辑选项"
|
||
|
||
#. f85qm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:509
|
||
msgctxt "linguoptionsedit"
|
||
msgid "If you want to change a value, select the entry and then click Edit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XCpcE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:536
|
||
msgctxt "optlingupage|moredictslink"
|
||
msgid "Get more dictionaries online..."
|
||
msgstr "在线获得更多词典..."
|
||
|
||
#. gardH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:577
|
||
msgctxt "optlingupage|label4"
|
||
msgid "_Options"
|
||
msgstr "选项(_O)"
|
||
|
||
#. ARk3s
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:612
|
||
msgctxt "OptLinguPage"
|
||
msgid "Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ADZ8E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:8
|
||
msgctxt "optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog"
|
||
msgid "New Dictionary"
|
||
msgstr "新词典"
|
||
|
||
#. oWC8W
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:102
|
||
msgctxt "nameedit"
|
||
msgid "Specifies the name of the new custom dictionary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. XucrZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:115
|
||
msgctxt "optnewdictionarydialog|name_label"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "名称(_N)"
|
||
|
||
#. ypeEr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:129
|
||
msgctxt "optnewdictionarydialog|language_label"
|
||
msgid "_Language:"
|
||
msgstr "语言(_L):"
|
||
|
||
#. SmQV7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:141
|
||
msgctxt "optnewdictionarydialog|except"
|
||
msgid "_Exception (-)"
|
||
msgstr "例外(-) (_E)"
|
||
|
||
#. saphk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:149
|
||
msgctxt "except"
|
||
msgid "Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. VJQ4d
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:173
|
||
msgctxt "language"
|
||
msgid "By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CpgB2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:188
|
||
msgctxt "optnewdictionarydialog|label1"
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "字典"
|
||
|
||
#. Vbp6F
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optnewdictionarydialog.ui:213
|
||
msgctxt "OptNewDictionaryDialog"
|
||
msgid "In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. n6vQH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:30
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|autocheck"
|
||
msgid "_Check for updates automatically"
|
||
msgstr "自动检查更新(_C)"
|
||
|
||
#. k3qNc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:39
|
||
msgctxt "extended_tip|autocheck"
|
||
msgid "Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates."
|
||
msgstr "选中可定期检查在线更新，然后选择 %PRODUCTNAME 检查在线更新的时间间隔。"
|
||
|
||
#. Hbe2C
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:57
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|everyday"
|
||
msgid "Every da_y"
|
||
msgstr "每天(_Y)"
|
||
|
||
#. yFD8D
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:67
|
||
msgctxt "extended_tip|everyday"
|
||
msgid "A check will be performed once a day."
|
||
msgstr "每天执行一次检查。"
|
||
|
||
#. 3zd7m
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:78
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|everyweek"
|
||
msgid "Every _week"
|
||
msgstr "每周(_W)"
|
||
|
||
#. Xcj78
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:88
|
||
msgctxt "extended_tip|everyweek"
|
||
msgid "A check will be performed once a week. This is the default setting."
|
||
msgstr "每周执行一次检查。此为默认设置。"
|
||
|
||
#. 29exv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:99
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|everymonth"
|
||
msgid "Every _month"
|
||
msgstr "每月(_M)"
|
||
|
||
#. oEWBt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:109
|
||
msgctxt "extended_tip|everymonth"
|
||
msgid "A check will be performed once a month."
|
||
msgstr "每月执行一次检查。"
|
||
|
||
#. pGuvH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:127
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|checknow"
|
||
msgid "Check _Now"
|
||
msgstr "立即检查(_N)"
|
||
|
||
#. 4DhgF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:135
|
||
msgctxt "extended_tip|checknow"
|
||
msgid "A check will be performed now."
|
||
msgstr "立即执行检查。"
|
||
|
||
#. UvuAC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:156
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|lastchecked"
|
||
msgid "Last checked: %DATE%, %TIME%"
|
||
msgstr "最后一次检查: %DATE%，%TIME%"
|
||
|
||
#. rw57A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:169
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|neverchecked"
|
||
msgid "Last checked: Not yet"
|
||
msgstr "最后一次检查: 未检查"
|
||
|
||
#. DWDdu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:209
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|autodownload"
|
||
msgid "_Download updates automatically"
|
||
msgstr "自动下载更新(_D)"
|
||
|
||
#. 5TCn4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:218
|
||
msgctxt "extended_tip|autodownload"
|
||
msgid "Enable the automatic download of updates to the specified folder."
|
||
msgstr "将更新自动下载到指定文件夹。"
|
||
|
||
#. AmVMh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:238
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|changepath"
|
||
msgid "Ch_ange..."
|
||
msgstr "更改(_A)..."
|
||
|
||
#. mCu2A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:246
|
||
msgctxt "extended_tip|changepath"
|
||
msgid "Click to select the destination folder for downloaded files."
|
||
msgstr "点击以选择下载文件的目标文件夹。"
|
||
|
||
#. iCVFj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:264
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|destpathlabel"
|
||
msgid "Download destination:"
|
||
msgstr "下载到:"
|
||
|
||
#. j2D7W
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:268
|
||
msgctxt "extended_tip|destpathlabel"
|
||
msgid "Click to select the destination folder for downloaded files."
|
||
msgstr "点击以选择下载文件的目标文件夹。"
|
||
|
||
#. vDRC5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:310
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|labeldest"
|
||
msgid "Download Destination"
|
||
msgstr "下载保存位置"
|
||
|
||
#. JqAh4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:341
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits"
|
||
msgid "_Send OS version and basic hardware information"
|
||
msgstr "发送操作系统版本和基本的硬件信息(_S)"
|
||
|
||
#. b95Sc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:345
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text"
|
||
msgid "This information lets us make optimizations for your hardware and operating system."
|
||
msgstr "该信息可便于我们为您的硬件和操作系统进行优化。"
|
||
|
||
#. f2Wtr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:366
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_label"
|
||
msgid "User Agent:"
|
||
msgstr "用户代理:"
|
||
|
||
#. agWbu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:378
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|useragent_changed"
|
||
msgid "Hit apply to update"
|
||
msgstr "点击「应用」按钮更新设置"
|
||
|
||
#. ZC9EF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:412
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|labelagent"
|
||
msgid "User Agent"
|
||
msgstr "用户代理"
|
||
|
||
#. kEnsC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:427
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|privacy"
|
||
msgid "Privacy Policy"
|
||
msgstr "隐私条款"
|
||
|
||
#. 3J5As
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:445
|
||
msgctxt "optonlineupdatepage|label1"
|
||
msgid "Online Update Options"
|
||
msgstr "在线更新选项"
|
||
|
||
#. aJHdb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:453
|
||
msgctxt "extended_tip|OptOnlineUpdatePage"
|
||
msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "指定关于自动通知和下载 %PRODUCTNAME 在线更新的一些选项。"
|
||
|
||
#. QYxCN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optopenclpage.ui:24
|
||
msgctxt "optopenclpage|useopencl"
|
||
msgid "Allow use of OpenCL"
|
||
msgstr "允许使用 OpenCL"
|
||
|
||
#. MAc4P
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optopenclpage.ui:41
|
||
msgctxt "optopenclpage|openclused"
|
||
msgid "OpenCL is available for use."
|
||
msgstr "可以使用 OpenCL。"
|
||
|
||
#. fAEQH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optopenclpage.ui:53
|
||
msgctxt "optopenclpage|openclnotused"
|
||
msgid "OpenCL is not used."
|
||
msgstr "OpenCL 未使用。"
|
||
|
||
#. xWE5i
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optopenclpage.ui:67
|
||
msgctxt "optopenclpage|label1"
|
||
msgid "OpenCL Options"
|
||
msgstr "OpenCL 选项"
|
||
|
||
#. 7AXsY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:78
|
||
msgctxt "optpathspage|type"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "类型"
|
||
|
||
#. EaWrY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:100
|
||
msgctxt "optpathspage|user_paths"
|
||
msgid "User Paths"
|
||
msgstr "用户使用的路径"
|
||
|
||
#. xPUYD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:114
|
||
msgctxt "optpathspage|internal_paths"
|
||
msgid "Internal Paths"
|
||
msgstr "内部路径"
|
||
|
||
#. RS5BX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:126
|
||
msgctxt "paths"
|
||
msgid "To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. rfDum
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:144
|
||
msgctxt "optpathspage|label1"
|
||
msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 使用的路径"
|
||
|
||
#. k8MmB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:165
|
||
msgctxt "optpathspage|default"
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "默认(_D)"
|
||
|
||
#. U2Nkh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:172
|
||
msgctxt "default"
|
||
msgid "The Default button resets the predefined paths for all selected entries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. q8JFc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:184
|
||
msgctxt "optpathspage|edit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "编辑(_E)..."
|
||
|
||
#. LTD6T
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:191
|
||
msgctxt "edit"
|
||
msgid "Click to display the Select Path or Edit Paths dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. G5xyX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:210
|
||
msgctxt "OptPathsPage"
|
||
msgid "This section contains the default paths to important folders in %PRODUCTNAME. These paths can be edited by the user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pQEWv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:26
|
||
msgctxt "optproxypage|label2"
|
||
msgid "Proxy s_erver:"
|
||
msgstr "代理服务器(_E):"
|
||
|
||
#. KLjce
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:46
|
||
msgctxt "extended_tip|http"
|
||
msgid "Type the name of the proxy server for HTTP."
|
||
msgstr "输入 HTTP 代理服务器的名称。"
|
||
|
||
#. 4Aszp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:65
|
||
msgctxt "extended_tip|https"
|
||
msgid "Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field."
|
||
msgstr "输入 HTTPS 代理服务器的名称。在右边的字段中输入端口号。"
|
||
|
||
#. wtMPj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:84
|
||
msgctxt "extended_tip|ftp"
|
||
msgid "Type the name of the proxy server for FTP."
|
||
msgstr "输入FTP 代理服务器的名称。"
|
||
|
||
#. 6oaAC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:103
|
||
msgctxt "extended_tip|noproxy"
|
||
msgid "Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons."
|
||
msgstr "指定不需要任何代理服务器的服务器名称，用分号分隔。"
|
||
|
||
#. DyExz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:124
|
||
msgctxt "extended_tip|httpport"
|
||
msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
|
||
msgstr "输入相应代理服务器的端口号。"
|
||
|
||
#. 5RqLF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:145
|
||
msgctxt "extended_tip|httpsport"
|
||
msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
|
||
msgstr "输入相应代理服务器的端口号。"
|
||
|
||
#. sTzye
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:166
|
||
msgctxt "extended_tip|ftpport"
|
||
msgid "Type the port for the corresponding proxy server."
|
||
msgstr "输入相应代理服务器的端口号。"
|
||
|
||
#. LBWG4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:180
|
||
msgctxt "optproxypage|proxymode"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#. 9BdbA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:181
|
||
msgctxt "optproxypage|proxymode"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "系统"
|
||
|
||
#. 8D2Di
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:182
|
||
msgctxt "optproxypage|proxymode"
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "手动"
|
||
|
||
#. k9TRd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:186
|
||
msgctxt "extended_tip|proxymode"
|
||
msgid "Specifies the type of proxy definition."
|
||
msgstr "指定代理定义的类型。"
|
||
|
||
#. pkdvs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:199
|
||
msgctxt "optproxypage|httpft"
|
||
msgid "HT_TP proxy:"
|
||
msgstr "HTTP 代理服务器(_T):"
|
||
|
||
#. dGMMs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:213
|
||
msgctxt "optproxypage|httpportft"
|
||
msgid "_Port:"
|
||
msgstr "端口(_P):"
|
||
|
||
#. 5tuq7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:226
|
||
msgctxt "optproxypage|httpsft"
|
||
msgid "HTTP_S proxy:"
|
||
msgstr "HTTPS 代理服务器(_S):"
|
||
|
||
#. egcgL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:240
|
||
msgctxt "optproxypage|ftpft"
|
||
msgid "_FTP proxy:"
|
||
msgstr "FTP 代理服务器(_F):"
|
||
|
||
#. ZaUmG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:254
|
||
msgctxt "optproxypage|noproxyft"
|
||
msgid "_No proxy for:"
|
||
msgstr "不用代理服务器(_N)"
|
||
|
||
#. UynC6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:268
|
||
msgctxt "optproxypage|httpsportft"
|
||
msgid "P_ort:"
|
||
msgstr "端口(_O):"
|
||
|
||
#. kmBDu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:281
|
||
msgctxt "optproxypage|ftpportft"
|
||
msgid "P_ort:"
|
||
msgstr "端口(_O):"
|
||
|
||
#. RW6E4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:294
|
||
msgctxt "optproxypage|noproxydesc"
|
||
msgid "Separator ;"
|
||
msgstr "分隔符 ;"
|
||
|
||
#. FzAg6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:315
|
||
msgctxt "optproxypage|label1"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#. S7T5C
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:323
|
||
msgctxt "extended_tip|OptProxyPage"
|
||
msgid "Specifies the type of proxy definition."
|
||
msgstr "指定代理定义的类型。"
|
||
|
||
#. Cdbvg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:34
|
||
msgctxt "optsavepage|load_docprinter"
|
||
msgid "Load printer settings with the document"
|
||
msgstr "将打印机设置随文档一并加载"
|
||
|
||
#. 69Rzq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:42
|
||
msgctxt "load_docprinter"
|
||
msgid "If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. VdFnA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:53
|
||
msgctxt "optsavepage|load_settings"
|
||
msgid "Load user-specific settings with the document"
|
||
msgstr "将用户设置随文档一并加载"
|
||
|
||
#. CjEVo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:61
|
||
msgctxt "load_settings"
|
||
msgid "Loads the user-specific settings saved in a document with the document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. js6Gn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:76
|
||
msgctxt "optsavepage|label1"
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "加载"
|
||
|
||
#. bLvCX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:111
|
||
msgctxt "optsavepage|autosave"
|
||
msgid "Save _AutoRecovery information every:"
|
||
msgstr "保存自动恢复信息的时间间隔(_A):"
|
||
|
||
#. 6L2Yh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:119
|
||
msgctxt "autosave"
|
||
msgid "Specifies that %PRODUCTNAME saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ipCBG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:138
|
||
msgctxt "autosave_spin"
|
||
msgid "Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BN5Js
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:151
|
||
msgctxt "optsavepage|autosave_mins"
|
||
msgid "minutes"
|
||
msgstr "分钟"
|
||
|
||
#. UKeCt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:166
|
||
msgctxt "optsavepage|userautosave"
|
||
msgid "Automatically save the document too"
|
||
msgstr "同时一并保存文档"
|
||
|
||
#. udKBa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:174
|
||
msgctxt "userautosave"
|
||
msgid "Specifies that %PRODUCTNAME saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. kwFtx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:185
|
||
msgctxt "optsavepage|relative_fsys"
|
||
msgid "Save URLs relative to file system"
|
||
msgstr "保存相对于文件系统的 URL 地址"
|
||
|
||
#. jDKxF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:193
|
||
msgctxt "relative_fsys"
|
||
msgid "Select this box for relative saving of URLs in the file system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 8xmX3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:204
|
||
msgctxt "optsavepage|docinfo"
|
||
msgid "_Edit document properties before saving"
|
||
msgstr "保存前编辑文档属性(_E)"
|
||
|
||
#. LSD3v
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:212
|
||
msgctxt "docinfo"
|
||
msgid "Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ctAxA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:223
|
||
msgctxt "optsavepage|relative_inet"
|
||
msgid "Save URLs relative to internet"
|
||
msgstr "保存相对于互联网的 URL 地址"
|
||
|
||
#. WYrQB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:231
|
||
msgctxt "relative_inet"
|
||
msgid "Select this box for relative saving of URLs to the Internet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. YsjVX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:242
|
||
msgctxt "optsavepage|backup"
|
||
msgid "Al_ways create backup copy"
|
||
msgstr "始终创建备份副本(_W)"
|
||
|
||
#. TtAJZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:250
|
||
msgctxt "backup"
|
||
msgid "Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time %PRODUCTNAME creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. NaGCU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:265
|
||
msgctxt "optsavepage|label2"
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#. TDBAs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:294
|
||
msgctxt "optsavepage|warnalienformat"
|
||
msgid "Warn when not saving in ODF or default format"
|
||
msgstr "不以 ODF 或默认格式保存时发出警告"
|
||
|
||
#. zGBEu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:302
|
||
msgctxt "warnalienformat"
|
||
msgid "You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 5ANvD
|
||
#. EN-US, the term 'extended' must not be translated.
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:323
|
||
msgctxt "optsavepage|odfwarning_label"
|
||
msgid "Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost."
|
||
msgstr "不使用 ODF 1.3 扩展格式可能导致信息丢失。"
|
||
|
||
#. 6Tfns
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:353
|
||
msgctxt "optsavepage|odfversion"
|
||
msgid "1.0/1.1"
|
||
msgstr "1.0/1.1"
|
||
|
||
#. BJSfi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:354
|
||
msgctxt "optsavepage|odfversion"
|
||
msgid "1.2"
|
||
msgstr "1.2"
|
||
|
||
#. k3jkA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:355
|
||
msgctxt "optsavepage|odfversion"
|
||
msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
|
||
msgstr "1.2 扩展 (兼容模式)"
|
||
|
||
#. G826f
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:356
|
||
msgctxt "optsavepage|odfversion"
|
||
msgid "1.2 Extended"
|
||
msgstr "1.2 扩展"
|
||
|
||
#. vLmeZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:357
|
||
msgctxt "optsavepage|odfversion"
|
||
msgid "1.3"
|
||
msgstr "1.3"
|
||
|
||
#. e6EP2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:358
|
||
msgctxt "optsavepage|odfversion"
|
||
msgid "1.3 Extended (recommended)"
|
||
msgstr "1.3 扩展 (推荐)"
|
||
|
||
#. w2urA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:362
|
||
msgctxt "odfversion"
|
||
msgid "Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1, or ODF 1.2 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.3 (Extended) is recommended where possible."
|
||
msgstr "某些公司或机构可能会有 ODF 文档使用 ODF 1.0/1.1 或 ODF 1.2 格式的需求。您可以在列表框中选择这些格式。但是这些旧格式并不支持所有的新功能，所以如果可行则推荐使用新的 ODF 1.3 或 ODF 1.3 扩展格式。"
|
||
|
||
#. cxPqV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:375
|
||
msgctxt "optsavepage|label5"
|
||
msgid "ODF format version:"
|
||
msgstr "ODF 格式版本:"
|
||
|
||
#. bF5dA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:389
|
||
msgctxt "optsavepage|saveas_label"
|
||
msgid "Always sa_ve as:"
|
||
msgstr "始终保存为(_V):"
|
||
|
||
#. p3xHz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:404
|
||
msgctxt "optsavepage|doctype"
|
||
msgid "Text document"
|
||
msgstr "文本文档"
|
||
|
||
#. F2tP4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:405
|
||
msgctxt "optsavepage|doctype"
|
||
msgid "HTML document"
|
||
msgstr "HTML 文档"
|
||
|
||
#. hA5Di
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:406
|
||
msgctxt "optsavepage|doctype"
|
||
msgid "Master document"
|
||
msgstr "主控文档"
|
||
|
||
#. Dfgxy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:407
|
||
msgctxt "optsavepage|doctype"
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "电子表格"
|
||
|
||
#. EEvDc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:408
|
||
msgctxt "optsavepage|doctype"
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "演示文稿"
|
||
|
||
#. XgyzS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:409
|
||
msgctxt "optsavepage|doctype"
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "绘图"
|
||
|
||
#. 4DDpx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:410
|
||
msgctxt "optsavepage|doctype"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "公式"
|
||
|
||
#. iCZX2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:414
|
||
msgctxt "doctype"
|
||
msgid "Specifies the document type for which you want to define the default file format."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 69GMF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:429
|
||
msgctxt "saveas"
|
||
msgid "Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 29FUf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:442
|
||
msgctxt "optsavepage|label6"
|
||
msgid "D_ocument type:"
|
||
msgstr "文档类型(_O):"
|
||
|
||
#. CgCxr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:458
|
||
msgctxt "optsavepage|label3"
|
||
msgid "Default File Format and ODF Settings"
|
||
msgstr "默认文件格式和 ODF 设置"
|
||
|
||
#. G7BAM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:472
|
||
msgctxt "OptSavePage"
|
||
msgid "In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ArEZy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:32
|
||
msgctxt "optsecuritypage|label9"
|
||
msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export."
|
||
msgstr "维护一个用于 PDF 数字签名导出的可信时间戳(TSA)网址列表。"
|
||
|
||
#. nXJ6o
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:45
|
||
msgctxt "optsecuritypage|tsas"
|
||
msgid "_TSAs..."
|
||
msgstr "时间戳机构(_T)..."
|
||
|
||
#. Wzygs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:53
|
||
msgctxt "extended_tip|tsas"
|
||
msgid "Opens the Time Stamping Authority URLs dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. vrbum
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:68
|
||
msgctxt "optsecuritypage|label10"
|
||
msgid "TSAs"
|
||
msgstr "时间戳机构"
|
||
|
||
#. dgPTb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:101
|
||
msgctxt "optsecuritypage|label7"
|
||
msgid "Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures."
|
||
msgstr "选择用于数字签名的网络安全服务证书目录。"
|
||
|
||
#. DPGqn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:114
|
||
msgctxt "optsecuritypage|cert"
|
||
msgid "_Certificate..."
|
||
msgstr "证书(_C)..."
|
||
|
||
#. GFX6B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:122
|
||
msgctxt "extended_tip|cert"
|
||
msgid "Opens the Certificate Path dialog."
|
||
msgstr "打开「证书路径」对话框。"
|
||
|
||
#. UCYi2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:137
|
||
msgctxt "optsecuritypage|label8"
|
||
msgid "Certificate Path"
|
||
msgstr "证书路径"
|
||
|
||
#. pDQrj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:170
|
||
msgctxt "optsecuritypage|label5"
|
||
msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers."
|
||
msgstr "调整执行宏的安全性级别并指定信任的宏开发者。"
|
||
|
||
#. wBcDQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:183
|
||
msgctxt "optsecuritypage|macro"
|
||
msgid "Macro Securit_y..."
|
||
msgstr "宏安全性(_Y)..."
|
||
|
||
#. eGAGp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:191
|
||
msgctxt "extended_tip|macro"
|
||
msgid "Opens the Macro Security dialog."
|
||
msgstr "打开「宏安全性」对话框。"
|
||
|
||
#. rDJXk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:206
|
||
msgctxt "optsecuritypage|label3"
|
||
msgid "Macro Security"
|
||
msgstr "宏安全性"
|
||
|
||
#. UGTda
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:243
|
||
msgctxt "optsecuritypage|savepassword"
|
||
msgid "Persistently _save passwords for web connections"
|
||
msgstr "为 Web 连接永久保存密码(_S)"
|
||
|
||
#. RHiBv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:251
|
||
msgctxt "extended_tip|savepassword"
|
||
msgid "If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password."
|
||
msgstr "如果启用，%PRODUCTNAME 会安全地存储您访问 Web 服务器文件时使用的所有密码。您可以在输入主密码后从列表中获得这些密码。"
|
||
|
||
#. Gyqwf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:270
|
||
msgctxt "optsecuritypage|usemasterpassword"
|
||
msgid "Protected _by a master password (recommended)"
|
||
msgstr "由主密码保护 (推荐) (_B)"
|
||
|
||
#. ipcrn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:287
|
||
msgctxt "optsecuritypage|masterpasswordtext"
|
||
msgid "Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
|
||
msgstr "密码受主密码保护。如果 %PRODUCTNAME 在受保护的密码列表中检索到密码，将要求您输入主密码，每次会话过程中仅要求输入一次。"
|
||
|
||
#. 7gzb7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:303
|
||
msgctxt "optsecuritypage|nopasswordsave"
|
||
msgid ""
|
||
"Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to delete password list and reset master password?"
|
||
msgstr ""
|
||
"禁用永久存储密码功能将会删除已存储的密码列表，并重置主密码。\n"
|
||
"\n"
|
||
"是否要删除密码列表并重置主密码？"
|
||
|
||
#. hwg3F
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:341
|
||
msgctxt "optsecuritypage|connections"
|
||
msgid "Connect_ions..."
|
||
msgstr "连接(_I)..."
|
||
|
||
#. GLEjB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:349
|
||
msgctxt "extended_tip|connections"
|
||
msgid "Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog."
|
||
msgstr "需要主密码。如果主密码正确，显示「存储 Web 连接信息」对话框。"
|
||
|
||
#. SWrMn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:371
|
||
msgctxt "optsecuritypage|masterpassword"
|
||
msgid "_Master Password..."
|
||
msgstr "主密码(_M)..."
|
||
|
||
#. w3TQo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:379
|
||
msgctxt "extended_tip|masterpassword"
|
||
msgid "Opens the Enter Master Password dialog."
|
||
msgstr "打开「输入主密码对话框」。"
|
||
|
||
#. UtNEn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:406
|
||
msgctxt "optsecuritypage|label2"
|
||
msgid "Passwords for Web Connections"
|
||
msgstr "Web 连接的密码"
|
||
|
||
#. EYFvA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:439
|
||
msgctxt "optsecuritypage|label4"
|
||
msgid "Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents. "
|
||
msgstr "调整安全相关的选项，为文档中的隐藏信息设置警告。 "
|
||
|
||
#. CBnzU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:452
|
||
msgctxt "optsecuritypage|options"
|
||
msgid "O_ptions..."
|
||
msgstr "选项(_P)..."
|
||
|
||
#. pepKZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:460
|
||
msgctxt "extended_tip|options"
|
||
msgid "Opens the \"Security Options and Warnings\" dialog."
|
||
msgstr "打开「安全选项与警告」对话框。"
|
||
|
||
#. GqVkJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:475
|
||
msgctxt "optsecuritypage|label1"
|
||
msgid "Security Options and Warnings"
|
||
msgstr "安全性选项和警告"
|
||
|
||
#. rwtuC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:489
|
||
msgctxt "extended_tip|OptSecurityPage"
|
||
msgid "Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros."
|
||
msgstr "为保存文档、 Web 连接和打开包含宏的文档定义安全性选项。"
|
||
|
||
#. FPuvb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:31
|
||
msgctxt "optuserpage|companyft"
|
||
msgid "_Company:"
|
||
msgstr "公司(_C):"
|
||
|
||
#. 33C7p
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:46
|
||
msgctxt "optuserpage|nameft"
|
||
msgid "First/last _name/initials:"
|
||
msgstr "名字/姓氏/缩写(_N):"
|
||
|
||
#. Rgktm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:61
|
||
msgctxt "optuserpage|streetft"
|
||
msgid "_Street:"
|
||
msgstr "街道(_S):"
|
||
|
||
#. 3P3Eq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:76
|
||
msgctxt "optuserpage|cityft"
|
||
msgid "City/state/_zip:"
|
||
msgstr "省/市/邮编(_Z):"
|
||
|
||
#. 63aAc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:91
|
||
msgctxt "optuserpage|countryft"
|
||
msgid "Country/re_gion:"
|
||
msgstr "国家/地区(_G):"
|
||
|
||
#. bBdEE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:106
|
||
msgctxt "optuserpage|titleft"
|
||
msgid "_Title/position:"
|
||
msgstr "头衔/职务(_T):"
|
||
|
||
#. AmX9k
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:121
|
||
msgctxt "optuserpage|phoneft"
|
||
msgid "Telephone (home/_work):"
|
||
msgstr "电话 (住宅/工作) (_W):"
|
||
|
||
#. pkps7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:127
|
||
msgctxt "phoneft-atkobject"
|
||
msgid "Home telephone number"
|
||
msgstr "住宅电话号码"
|
||
|
||
#. S7Yqk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:141
|
||
msgctxt "optuserpage|faxft"
|
||
msgid "Fa_x/email:"
|
||
msgstr "传真/电子邮件(_X):"
|
||
|
||
#. ZYaYQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:167
|
||
msgctxt "optuserpage|firstname-atkobject"
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "名字"
|
||
|
||
#. XfEkD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:168
|
||
msgctxt "extended tip | firstname"
|
||
msgid "Type your first name."
|
||
msgstr "输入您的名字。"
|
||
|
||
#. kW7rP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:187
|
||
msgctxt "lastname-atkobject"
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "姓"
|
||
|
||
#. cWaCs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:188
|
||
msgctxt "extended tip | lastname"
|
||
msgid "Type your last name."
|
||
msgstr "输入您的姓氏。"
|
||
|
||
#. DuFHY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:207
|
||
msgctxt "shortname-atkobject"
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "首字母"
|
||
|
||
#. CYFY2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:208
|
||
msgctxt "extended tip | shortname"
|
||
msgid "Type your initials."
|
||
msgstr "输入您名字的缩写。"
|
||
|
||
#. Emfwm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:239
|
||
msgctxt "city-atkobject"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "城市"
|
||
|
||
#. UVG4o
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:240
|
||
msgctxt "extended tip | city"
|
||
msgid "Type the city where you live."
|
||
msgstr "输入您居住的城市。"
|
||
|
||
#. CnJ3K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:259
|
||
msgctxt "state-atkobject"
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "州/省"
|
||
|
||
#. y652V
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:260
|
||
msgctxt "extended tip | state"
|
||
msgid "Type your state."
|
||
msgstr "输入您所在的州/省。"
|
||
|
||
#. ADpC7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:279
|
||
msgctxt "zip-atkobject"
|
||
msgid "Zip code"
|
||
msgstr "邮政编码"
|
||
|
||
#. 5vad5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:280
|
||
msgctxt "extended tip | zip"
|
||
msgid "Type your ZIP in this field."
|
||
msgstr "在此字段输入邮编。"
|
||
|
||
#. p45Kt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:312
|
||
msgctxt "title-atkobject"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "头衔"
|
||
|
||
#. 5G2ww
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:313
|
||
msgctxt "extended tip | title"
|
||
msgid "Type your title in this field."
|
||
msgstr "在此字段输入您的头衔。"
|
||
|
||
#. HCiNt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:332
|
||
msgctxt "position-atkobject"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "职位"
|
||
|
||
#. QGc4K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:333
|
||
msgctxt "extended tip | position"
|
||
msgid "Type your position in the company in this field."
|
||
msgstr "在此字段中输入您在公司中的职位。"
|
||
|
||
#. qhkwG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:364
|
||
msgctxt "home-atkobject"
|
||
msgid "Home telephone number"
|
||
msgstr "住宅电话号码"
|
||
|
||
#. RNBjN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:365
|
||
msgctxt "extended tip | home"
|
||
msgid "Type your private telephone number in this field."
|
||
msgstr "在此字段中输入您的私人电话号码。"
|
||
|
||
#. SfmfD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:384
|
||
msgctxt "work-atkobject"
|
||
msgid "Work telephone number"
|
||
msgstr "工作电话"
|
||
|
||
#. d5v6D
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:385
|
||
msgctxt "extended tip | work"
|
||
msgid "Type your work number in this field."
|
||
msgstr "在此字段中输入办公电话号码。"
|
||
|
||
#. VEhd3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:417
|
||
msgctxt "fax-atkobject"
|
||
msgid "Fax number"
|
||
msgstr "传真号码"
|
||
|
||
#. CtsEr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:418
|
||
msgctxt "extended tip | fax"
|
||
msgid "Type your fax number in this field."
|
||
msgstr "在此字段中输入您的传真号码。"
|
||
|
||
#. 8BG5j
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:437
|
||
msgctxt "email-atkobject"
|
||
msgid "email address"
|
||
msgstr "电子邮件地址"
|
||
|
||
#. PGFMX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:438
|
||
msgctxt "extended tip | email"
|
||
msgid "Type your email address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. eygE2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:455
|
||
msgctxt "optuserpage|usefordocprop"
|
||
msgid "Use data for document properties"
|
||
msgstr "将数据用于文档属性"
|
||
|
||
#. cGnAb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:463
|
||
msgctxt "extended tips | usefordoprop"
|
||
msgid "Mark to use the data in document properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ZngAH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:478
|
||
msgctxt "optuserpage|rusnameft"
|
||
msgid "Last/first/father’s _name/initials:"
|
||
msgstr "姓氏/名字/父称(_N)/缩写:"
|
||
|
||
#. 9GPga
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:504
|
||
msgctxt "ruslastname-atkobject"
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "姓氏"
|
||
|
||
#. kU7ef
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:505
|
||
msgctxt "extended tip | ruslastname"
|
||
msgid "Type your last name."
|
||
msgstr "输入您的姓氏。"
|
||
|
||
#. gCfx3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:524
|
||
msgctxt "rusfathersname-atkobject"
|
||
msgid "Father's name"
|
||
msgstr "父称"
|
||
|
||
#. WurmE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:525
|
||
msgctxt "extended tips | rusfathersname"
|
||
msgid "Type your father's name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pAF2D
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:544
|
||
msgctxt "russhortname-atkobject"
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "缩写"
|
||
|
||
#. BSSJF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:545
|
||
msgctxt "extended tip | russhortname"
|
||
msgid "Type your initials."
|
||
msgstr "输入您名字的缩写。"
|
||
|
||
#. byLGz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:564
|
||
msgctxt "rusfirstname-atkobject"
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "名字"
|
||
|
||
#. 2Xsp9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:565
|
||
msgctxt "extended tip | rusfirstname"
|
||
msgid "Type your first name."
|
||
msgstr "输入您的名字。"
|
||
|
||
#. 4qdC2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:585
|
||
msgctxt "optuserpage|eastnameft"
|
||
msgid "Last/first _name/initials:"
|
||
msgstr "姓氏/名字/缩写(_N):"
|
||
|
||
#. Emtmj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:611
|
||
msgctxt "eastlastname-atkobject"
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "姓氏"
|
||
|
||
#. 9zJxz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:612
|
||
msgctxt "extended tip | eastlastname"
|
||
msgid "Type your last name."
|
||
msgstr "输入您的姓氏。"
|
||
|
||
#. 6MrBD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:631
|
||
msgctxt "eastfirstname-atkobject"
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "名字"
|
||
|
||
#. iBZAf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:632
|
||
msgctxt "extended tip | eastfirstname"
|
||
msgid "Type your first name."
|
||
msgstr "输入您的名字。"
|
||
|
||
#. mebNB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:651
|
||
msgctxt "eastshortname-atkobject"
|
||
msgid "Initials"
|
||
msgstr "缩写"
|
||
|
||
#. i3xBr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:652
|
||
msgctxt "extended tip | eastshortname"
|
||
msgid "Type your initials."
|
||
msgstr "输入您名字的缩写。"
|
||
|
||
#. NGEU9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:672
|
||
msgctxt "optuserpage|russtreetft"
|
||
msgid "_Street/apartment number:"
|
||
msgstr "街道/门牌号(_S):"
|
||
|
||
#. oxw3f
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:698
|
||
msgctxt "russtreet-atkobject"
|
||
msgid "Street"
|
||
msgstr "街道"
|
||
|
||
#. C5n48
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:699
|
||
msgctxt "extended tips | russrteet"
|
||
msgid "Type the name of your street in this field."
|
||
msgstr "在此字段中输入街道的名称。"
|
||
|
||
#. QxpMF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:718
|
||
msgctxt "ruslastname-atkobject"
|
||
msgid "Apartment number"
|
||
msgstr "门牌号"
|
||
|
||
#. ZsKHB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:719
|
||
msgctxt "extended tips | apartnum"
|
||
msgid "Type your apartment number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 8kEFB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:739
|
||
msgctxt "optuserpage|icityft"
|
||
msgid "_Zip/city:"
|
||
msgstr "邮编/城市(_Z):"
|
||
|
||
#. RhK5j
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:765
|
||
msgctxt "icity-atkobject"
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "城市"
|
||
|
||
#. knxAE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:766
|
||
msgctxt "extended tip | icity"
|
||
msgid "Type the city where you live."
|
||
msgstr "输入您居住的城市。"
|
||
|
||
#. Hdniz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:785
|
||
msgctxt "izip-atkobject"
|
||
msgid "Zip code"
|
||
msgstr "邮政编码"
|
||
|
||
#. 4zTys
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:786
|
||
msgctxt "extended tip | izip"
|
||
msgid "Type your ZIP in this field."
|
||
msgstr "在此字段输入邮编。"
|
||
|
||
#. VbiGF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:817
|
||
msgctxt "extended tip | street"
|
||
msgid "Type the name of your street in this field."
|
||
msgstr "在此字段中输入街道的名称。"
|
||
|
||
#. As2sL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:848
|
||
msgctxt "extended tips | country"
|
||
msgid "Type your country and region"
|
||
msgstr "输入您的国家和地区"
|
||
|
||
#. Lw69w
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:879
|
||
msgctxt "extended tip | company"
|
||
msgid "Type the name of your company in this field."
|
||
msgstr "在此字段中输入公司的名称。"
|
||
|
||
#. 9v6o6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:900
|
||
msgctxt "optuserpage|label1"
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "地址"
|
||
|
||
#. QfCBu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:932
|
||
msgctxt "optuserpage|signingkeylabel"
|
||
msgid "OpenPGP signing key:"
|
||
msgstr "OpenPGP 签名密钥:"
|
||
|
||
#. 4KEFW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:946
|
||
msgctxt "optuserpage|encryptionkeylabel"
|
||
msgid "OpenPGP encryption key:"
|
||
msgstr "OpenPGP 加密密钥:"
|
||
|
||
#. GCS8p
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:962 cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:981
|
||
msgctxt "optuserpage|liststore1"
|
||
msgid "No key"
|
||
msgstr "无密钥"
|
||
|
||
#. UJXE4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:966
|
||
msgctxt "extended tip | encryptionkey"
|
||
msgid "Select your OpenPGP key from the drop-down list for encrypting ODF documents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. m27Ub
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:985
|
||
msgctxt "extended tip | signingkey"
|
||
msgid "Select your OpenPGP key from the drop-down list for signing ODF documents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 8USbk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:996
|
||
msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
|
||
msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
|
||
msgstr "加密文档时，同时加密一份给自己"
|
||
|
||
#. FaxaF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1004
|
||
msgctxt "extended tip | encrypttoself"
|
||
msgid "Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. P5BBC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1020
|
||
msgctxt "optuserpage|cryptographylabel"
|
||
msgid "Cryptography"
|
||
msgstr "加密"
|
||
|
||
#. PjCQu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1036
|
||
msgctxt "extended tip | OptUserPage"
|
||
msgid "Use this tab page to enter or edit user data."
|
||
msgstr "此选项卡页面用于输入或编辑用户数据。"
|
||
|
||
#. DryvE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:48
|
||
msgctxt "optviewpage|label11"
|
||
msgid "_Positioning:"
|
||
msgstr "定位(_P):"
|
||
|
||
#. E6zhJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:62
|
||
msgctxt "optviewpage|label12"
|
||
msgid "Middle _button:"
|
||
msgstr "中键(_B):"
|
||
|
||
#. 3rdJa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:78
|
||
msgctxt "optviewpage|mousepos"
|
||
msgid "Default button"
|
||
msgstr "默认按钮"
|
||
|
||
#. 6UedG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:79
|
||
msgctxt "optviewpage|mousepos"
|
||
msgid "Dialog center"
|
||
msgstr "对话框中央"
|
||
|
||
#. UHeFm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:80
|
||
msgctxt "optviewpage|mousepos"
|
||
msgid "No automatic positioning"
|
||
msgstr "不自动定位"
|
||
|
||
#. pDN23
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:84
|
||
msgctxt "extended_tip | mousepos"
|
||
msgid "Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs."
|
||
msgstr "指定在新打开的对话框中，鼠标是否进行定位，以及如何进行定位。"
|
||
|
||
#. GCAp5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:99
|
||
msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
|
||
msgid "No function"
|
||
msgstr "不使用"
|
||
|
||
#. 2b59y
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:100
|
||
msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
|
||
msgid "Automatic scrolling"
|
||
msgstr "自动滚动"
|
||
|
||
#. 8ELrc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:101
|
||
msgctxt "optviewpage|mousemiddle"
|
||
msgid "Paste clipboard"
|
||
msgstr "粘贴剪贴板"
|
||
|
||
#. DeQ72
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:105
|
||
msgctxt "extended_tip | mousemiddle"
|
||
msgid "Defines the function of the middle mouse button."
|
||
msgstr "定义鼠标中键的功能。"
|
||
|
||
#. NbJKy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:120
|
||
msgctxt "optviewpage|label4"
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "鼠标"
|
||
|
||
#. crQSQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:157
|
||
msgctxt "optviewpage|label13"
|
||
msgid "Menu icons:"
|
||
msgstr "菜单图标:"
|
||
|
||
#. XKRM7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:173
|
||
msgctxt "optviewpage|menuicons"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. Fbyi9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:174
|
||
msgctxt "optviewpage|menuicons"
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "隐藏"
|
||
|
||
#. WTgFx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:175
|
||
msgctxt "optviewpage|menuicons"
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "显示"
|
||
|
||
#. CpRAh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:179
|
||
msgctxt "extended_tip | menuicons"
|
||
msgid "Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes."
|
||
msgstr "在菜单项旁边显示对应的图标。可选的项有: 自动，隐藏，显示。其中，「自动」表示使用您的操作系统设置及主题的图标。"
|
||
|
||
#. evVAC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:207
|
||
msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. 36Dg2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:208
|
||
msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "隐藏"
|
||
|
||
#. aE3Cq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:209
|
||
msgctxt "optviewpage|contextmenushortcuts"
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "显示"
|
||
|
||
#. ZutFR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:221
|
||
msgctxt "optviewpage|label10"
|
||
msgid "Shortcuts:"
|
||
msgstr "快捷键:"
|
||
|
||
#. EWdHF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:243
|
||
msgctxt "optviewpage|label3"
|
||
msgid "Visibility"
|
||
msgstr "是否可见"
|
||
|
||
#. LxFLY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:278
|
||
msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. oKQEA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:279
|
||
msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "小"
|
||
|
||
#. JHk7X
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:280
|
||
msgctxt "optviewpage|notebookbariconsize"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "大"
|
||
|
||
#. E7vjR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:284
|
||
msgctxt "extended_tip | notebookbariconsize"
|
||
msgid "Specifies the display size of notebook bar icons."
|
||
msgstr "指定「笔记本」工具栏 上显示的图标大小。"
|
||
|
||
#. G8qAD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:297
|
||
msgctxt "optviewpage|label7"
|
||
msgid "_Notebookbar:"
|
||
msgstr "选项卡式工具栏(_N):"
|
||
|
||
#. CsRM4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:313
|
||
msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. wMYTk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:314
|
||
msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "小"
|
||
|
||
#. AFBcQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:315
|
||
msgctxt "optviewpage|sidebariconsize"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "大"
|
||
|
||
#. W8yUi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:319
|
||
msgctxt "extended_tip | sidebariconsize"
|
||
msgid "Specifies the display size of sidebar icons."
|
||
msgstr "指定侧边栏上图标的显示大小。"
|
||
|
||
#. kPSBA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:332
|
||
msgctxt "optviewpage|label9"
|
||
msgid "Sidebar:"
|
||
msgstr "侧边栏:"
|
||
|
||
#. R5bS2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:348
|
||
msgctxt "optviewpage|iconsize"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. LEpgg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:349
|
||
msgctxt "optviewpage|iconsize"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "小"
|
||
|
||
#. q4LX3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:350
|
||
msgctxt "optviewpage|iconsize"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "大"
|
||
|
||
#. oYDs8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:351
|
||
msgctxt "optviewpage|iconsize"
|
||
msgid "Extra Large"
|
||
msgstr "特大"
|
||
|
||
#. bhmh9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:355
|
||
msgctxt "extended_tip | iconsize"
|
||
msgid "Specifies the display size of toolbar icons."
|
||
msgstr "指定工具栏中显示的图标大小。"
|
||
|
||
#. PdeBj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:368
|
||
msgctxt "optviewpage|label8"
|
||
msgid "Toolbar:"
|
||
msgstr "工具栏:"
|
||
|
||
#. juDWx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:384
|
||
msgctxt "optviewpage|label1"
|
||
msgid "Icon Size"
|
||
msgstr "图标大小"
|
||
|
||
#. 8CiB5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:418
|
||
msgctxt "optviewpage|iconstyle"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. HEZbQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:419
|
||
msgctxt "optviewpage|iconstyle"
|
||
msgid "Galaxy"
|
||
msgstr "银河系"
|
||
|
||
#. RNRKB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:420
|
||
msgctxt "optviewpage|iconstyle"
|
||
msgid "High Contrast"
|
||
msgstr "高对比度"
|
||
|
||
#. fr4NS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:421
|
||
msgctxt "optviewpage|iconstyle"
|
||
msgid "Oxygen"
|
||
msgstr "活力"
|
||
|
||
#. CGhUk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:422
|
||
msgctxt "optviewpage|iconstyle"
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "经典"
|
||
|
||
#. biYuj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:423
|
||
msgctxt "optviewpage|iconstyle"
|
||
msgid "Sifr"
|
||
msgstr "Sifr"
|
||
|
||
#. Erw8o
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:424
|
||
msgctxt "optviewpage|iconstyle"
|
||
msgid "Breeze"
|
||
msgstr "Breeze"
|
||
|
||
#. dDE86
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:428
|
||
msgctxt "extended_tip | iconstyle"
|
||
msgid "Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs."
|
||
msgstr "指定工具栏和对话框上的图标样式。"
|
||
|
||
#. anMTd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:441
|
||
msgctxt "optviewpage|label6"
|
||
msgid "Icon s_tyle:"
|
||
msgstr "图标样式(_T):"
|
||
|
||
#. StBQN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:456
|
||
msgctxt "optviewpage|btnMoreIcons"
|
||
msgid "Add more icon themes via extension"
|
||
msgstr "从扩展中添加更多图标主题"
|
||
|
||
#. eMqmK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:472
|
||
msgctxt "optviewpage|label1"
|
||
msgid "Icon Style"
|
||
msgstr "图标样式"
|
||
|
||
#. stYtM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:507
|
||
msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
|
||
msgid "Requires restart"
|
||
msgstr "需要重新启动"
|
||
|
||
#. R2ZAF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:513
|
||
msgctxt "optviewpage|useaccel"
|
||
msgid "Use hard_ware acceleration"
|
||
msgstr "启用硬件加速(_W)"
|
||
|
||
#. qw73y
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:522
|
||
msgctxt "extended_tip | useaccel"
|
||
msgid "Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display."
|
||
msgstr "直接访问「图形显示适配器」中的硬件加速功能，改善屏幕显示。"
|
||
|
||
#. 2MWvd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:533
|
||
msgctxt "optviewpage|useaa"
|
||
msgid "Use anti-a_liasing"
|
||
msgstr "使用抗锯齿(_L)"
|
||
|
||
#. fUKV9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:542
|
||
msgctxt "extended_tip | useaa"
|
||
msgid "When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts."
|
||
msgstr "如果支持的话，您可以启用/禁用图形的反锯齿。启用反锯齿后，大部分图形对象看上去会更平滑，瑕疵更少。"
|
||
|
||
#. ppJKg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:553
|
||
msgctxt "optviewpage|useskia"
|
||
msgid "Use Skia for all rendering"
|
||
msgstr "使用 Skia 进行所有渲染"
|
||
|
||
#. RFqrA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:567
|
||
msgctxt "optviewpage|forceskiaraster"
|
||
msgid "Force Skia software rendering"
|
||
msgstr "强制使用 Skia 软件渲染"
|
||
|
||
#. DTMxy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:571
|
||
msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
|
||
msgid "Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers."
|
||
msgstr "需要重新启动。启用该选项会停止使用显卡驱动程序加速。"
|
||
|
||
#. 5pA7K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:585
|
||
msgctxt "optviewpage|skiaenabled"
|
||
msgid "Skia is currently enabled."
|
||
msgstr "当前 Skia 已启用。"
|
||
|
||
#. yDGEV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:597
|
||
msgctxt "optviewpage|skiadisabled"
|
||
msgid "Skia is currently disabled."
|
||
msgstr "当前 Skia 已禁用。"
|
||
|
||
#. sy9iz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:653
|
||
msgctxt "optviewpage|label2"
|
||
msgid "Graphics Output"
|
||
msgstr "图形输出"
|
||
|
||
#. B6DLD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:681
|
||
msgctxt "optviewpage|showfontpreview"
|
||
msgid "Show p_review of fonts"
|
||
msgstr "显示字体预览(_R)"
|
||
|
||
#. 7Qidy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:690
|
||
msgctxt "extended_tip | showfontpreview"
|
||
msgid "Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar."
|
||
msgstr "在相应的界面中显示字体名称的效果预览，比如在「格式」工具栏的字体框中。"
|
||
|
||
#. 2FKuk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:701
|
||
msgctxt "optviewpage|aafont"
|
||
msgid "Screen font antialiasin_g"
|
||
msgstr "屏幕字体抗锯齿(_G)"
|
||
|
||
#. 5QEjG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:710
|
||
msgctxt "extended_tip | aafont"
|
||
msgid "Select to smooth the screen appearance of text."
|
||
msgstr "选择此项，可对屏幕上显示的文字进行平滑处理。"
|
||
|
||
#. 7dYGb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:731
|
||
msgctxt "optviewpage|aafrom"
|
||
msgid "fro_m:"
|
||
msgstr "从(_M):"
|
||
|
||
#. 9tsFW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:749
|
||
msgctxt "extended_tip | aanf"
|
||
msgid "Enter the smallest font size to apply antialiasing."
|
||
msgstr "输入要进行抗锯齿处理的最小字体大小。"
|
||
|
||
#. uZALs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:809
|
||
msgctxt "optviewpage|label5"
|
||
msgid "Font Lists"
|
||
msgstr "字体列表"
|
||
|
||
#. 872fQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:41
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelFormat"
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "格式(_F):"
|
||
|
||
#. WTZ5A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:65
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelWidth"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "宽度(_W):"
|
||
|
||
#. HY4h6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:92
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelHeight"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "高度(_H):"
|
||
|
||
#. VjuAf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:119
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelOrientation"
|
||
msgid "_Orientation:"
|
||
msgstr "方向(_O):"
|
||
|
||
#. mtFWf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:131
|
||
msgctxt "pageformatpage|radiobuttonPortrait"
|
||
msgid "_Portrait"
|
||
msgstr "纵向(_P)"
|
||
|
||
#. LGkU8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:150
|
||
msgctxt "pageformatpage|radiobuttonLandscape"
|
||
msgid "L_andscape"
|
||
msgstr "横向(_A)"
|
||
|
||
#. PTwDK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:172
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelTextFlow"
|
||
msgid "_Text direction:"
|
||
msgstr "文字方向(_T):"
|
||
|
||
#. FmMdc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:228
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelPaperTray"
|
||
msgid "Paper _tray:"
|
||
msgstr "纸盒托盘(_T):"
|
||
|
||
#. u8DFb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:260
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelPaperFormat"
|
||
msgid "Paper Format"
|
||
msgstr "纸张格式"
|
||
|
||
#. 479hs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:305
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelLeftMargin"
|
||
msgid "Left:"
|
||
msgstr "左:"
|
||
|
||
#. EoGm2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:319
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelInner"
|
||
msgid "I_nner:"
|
||
msgstr "内侧(_N):"
|
||
|
||
#. 7FFiR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:357
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelRightMargin"
|
||
msgid "Right:"
|
||
msgstr "右:"
|
||
|
||
#. RfnGu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:371
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelOuter"
|
||
msgid "O_uter:"
|
||
msgstr "外侧(_U):"
|
||
|
||
#. tGMLA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:404
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelTopMargin"
|
||
msgid "Top:"
|
||
msgstr "上:"
|
||
|
||
#. eaqBS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:430
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelBottomMargin"
|
||
msgid "Bottom:"
|
||
msgstr "下:"
|
||
|
||
#. TYx6B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:456
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelGutterMargin"
|
||
msgid "Gutter:"
|
||
msgstr "装订线:"
|
||
|
||
#. Tvwu6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:490
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelMargins"
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "边距"
|
||
|
||
#. WcuCU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:523
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelPageLayout"
|
||
msgid "_Page layout:"
|
||
msgstr "页面布局(_P)"
|
||
|
||
#. vnXWF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:537
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelPageNumbers"
|
||
msgid "Page numbers:"
|
||
msgstr "页码:"
|
||
|
||
#. tyvA3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:549
|
||
msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
|
||
msgid "Use page li_ne-spacing"
|
||
msgstr "使用整页行定位(_N)"
|
||
|
||
#. DtZQG
|
||
#. xdds
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:553
|
||
msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
|
||
msgid "Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style"
|
||
msgstr "使用选中的参考样式设置整页行定位 (register-true)"
|
||
|
||
#. p2egb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:558
|
||
msgctxt "extended_tip|checkRegisterTrue"
|
||
msgid "If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height."
|
||
msgstr "如果开启这一设置，则所有选了「启用整页行定位」的段落样式都会受影响，改为使用参考样式所设的行距。这样各段落不管使用什么字体和字号，都会如同受不可见的横格纸限制排版一样，每行具有同样的行高。"
|
||
|
||
#. 46djR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:572
|
||
msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
|
||
msgid "Right and left"
|
||
msgstr "左右页相同"
|
||
|
||
#. xetCH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:573
|
||
msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
|
||
msgid "Mirrored"
|
||
msgstr "镜像"
|
||
|
||
#. 47EHF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:574
|
||
msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
|
||
msgid "Only right"
|
||
msgstr "仅右页"
|
||
|
||
#. ALSy9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:575
|
||
msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
|
||
msgid "Only left"
|
||
msgstr "仅左页"
|
||
|
||
#. Fhvzk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:597
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelTblAlign"
|
||
msgid "Table alignment:"
|
||
msgstr "表格居中:"
|
||
|
||
#. 79BH9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:609
|
||
msgctxt "pageformatpage|checkbuttonHorz"
|
||
msgid "Hori_zontal"
|
||
msgstr "水平方向(_Z)"
|
||
|
||
#. krxQZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:623
|
||
msgctxt "pageformatpage|checkbuttonVert"
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "垂直方向(_V)"
|
||
|
||
#. FPLFK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:637
|
||
msgctxt "pageformatpage|checkAdaptBox"
|
||
msgid "_Fit object to paper format"
|
||
msgstr "对象适合纸张格式(_F)"
|
||
|
||
#. bqcXW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:655
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelRegisterStyle"
|
||
msgid "Reference _Style:"
|
||
msgstr "参照样式(_S):"
|
||
|
||
#. FnoPF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:679
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelGutterPosition"
|
||
msgid "Gutter position:"
|
||
msgstr "装订线位置:"
|
||
|
||
#. LF4Ex
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:694
|
||
msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左"
|
||
|
||
#. DSBY5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:695
|
||
msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "上"
|
||
|
||
#. AosV5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:711
|
||
msgctxt "pageformatpage|checkRtlGutter"
|
||
msgid "Gutter on right side of page"
|
||
msgstr "装订线在页面右侧"
|
||
|
||
#. cuazP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:725
|
||
msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
|
||
msgid "Background covers margins"
|
||
msgstr "背景填满页边"
|
||
|
||
#. ApZcb
|
||
#. xdds
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:729
|
||
msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
|
||
msgid "Any background will cover margins of the page as well"
|
||
msgstr "任何种类的页面背景都会同样覆盖页边"
|
||
|
||
#. XtMGD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:734
|
||
msgctxt "extended_tip|checkBackgroundFullSize"
|
||
msgid "If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. xdECe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:749
|
||
msgctxt "pageformatpage|label5"
|
||
msgid "Layout Settings"
|
||
msgstr "布局设置"
|
||
|
||
#. eBMbb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:770
|
||
msgctxt "pageformatpage|labelMsg"
|
||
msgid ""
|
||
"The margin settings are out of print range.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you still want to apply these settings?"
|
||
msgstr ""
|
||
"您的边距设置在打印范围之外。\n"
|
||
"\n"
|
||
"是否仍要应用这些设置?"
|
||
|
||
#. s5bTT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:37
|
||
msgctxt "paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "示例"
|
||
|
||
#. DBsFP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:76
|
||
msgctxt "paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "左对齐(_L)"
|
||
|
||
#. uuHyT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:91
|
||
msgctxt "paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN"
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "右对齐(_R)"
|
||
|
||
#. anEQu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:106
|
||
msgctxt "paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN"
|
||
msgid "_Center"
|
||
msgstr "居中(_C)"
|
||
|
||
#. DRzV5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:122
|
||
msgctxt "paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN"
|
||
msgid "_Justified"
|
||
msgstr "两端对齐(_J)"
|
||
|
||
#. 84xvZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:137
|
||
msgctxt "paragalignpage|checkCB_EXPAND"
|
||
msgid "_Expand single word"
|
||
msgstr "展开单个词(_E)"
|
||
|
||
#. rWghT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:153
|
||
msgctxt "paragalignpage|checkCB_SNAP"
|
||
msgid "_Snap to text grid (if active)"
|
||
msgstr "对齐至文字格 (若已启用)(_S)"
|
||
|
||
#. CNoLa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:174
|
||
msgctxt "paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN"
|
||
msgid "Righ_t/Bottom"
|
||
msgstr "右/下(_T)"
|
||
|
||
#. hpARG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:186
|
||
msgctxt "paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN"
|
||
msgid "_Left/Top"
|
||
msgstr "左/上(_L)"
|
||
|
||
#. tRWTe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:211
|
||
msgctxt "paragalignpage|labelLB_LASTLINE"
|
||
msgid "_Last line:"
|
||
msgstr "最后一行(_L):"
|
||
|
||
#. AgkBK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:228 cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:229
|
||
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "开始"
|
||
|
||
#. d23Ct
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:230
|
||
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "居中"
|
||
|
||
#. QJdX9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:231
|
||
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
|
||
msgid "Justified"
|
||
msgstr "两端对齐"
|
||
|
||
#. nFwD6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:252
|
||
msgctxt "paragalignpage|label1"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. 4gLpc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:281
|
||
msgctxt "paragalignpage|labelFT_VERTALIGN"
|
||
msgid "_Alignment:"
|
||
msgstr "对齐(_A):"
|
||
|
||
#. XsDLG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:298
|
||
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. fPsyD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:299
|
||
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
|
||
msgid "Base line"
|
||
msgstr "基线对齐"
|
||
|
||
#. 34jBi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:300
|
||
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "向上对齐"
|
||
|
||
#. hKVxK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:301
|
||
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "中间对齐"
|
||
|
||
#. 5robg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:302
|
||
msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "向下对齐"
|
||
|
||
#. JPEFz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:317
|
||
msgctxt "paragalignpage|labelFL_VERTALIGN"
|
||
msgid "Text-to-text"
|
||
msgstr "文本对齐方式"
|
||
|
||
#. wcho5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:346
|
||
msgctxt "paragalignpage|label2"
|
||
msgid "_Text direction:"
|
||
msgstr "文字方向(_T):"
|
||
|
||
#. pfaYp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:374
|
||
msgctxt "paragalignpage|labelFL_PROPERTIES"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. FTBKZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:72
|
||
msgctxt "paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "示例"
|
||
|
||
#. saei7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:113
|
||
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT"
|
||
msgid "_Before text:"
|
||
msgstr "文本之前(_B):"
|
||
|
||
#. iV7A5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:127
|
||
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT"
|
||
msgid "After _text:"
|
||
msgstr "文本之后(_T):"
|
||
|
||
#. 396YJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:141
|
||
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT"
|
||
msgid "_First line:"
|
||
msgstr "首行(_F):"
|
||
|
||
#. jwo9n
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:153
|
||
msgctxt "paraindentspacing|checkCB_AUTO"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "自动(_A)"
|
||
|
||
#. NE9g8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:155
|
||
msgctxt "paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text"
|
||
msgid "Indent paragraph automatically according to font size and line spacing."
|
||
msgstr "根据字体大小和行距自动对段落缩进。"
|
||
|
||
#. L9iw7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:208
|
||
msgctxt "paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS"
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "固定"
|
||
|
||
#. qwSsb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:221
|
||
msgctxt "paraindentspacing|label1"
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "缩进"
|
||
|
||
#. RMdgy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:258
|
||
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_TOPDIST"
|
||
msgid "Ab_ove paragraph:"
|
||
msgstr "段前(_O):"
|
||
|
||
#. mTi8C
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:272
|
||
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST"
|
||
msgid "Below _paragraph:"
|
||
msgstr "段后(_P):"
|
||
|
||
#. AdWVr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:317
|
||
msgctxt "paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING"
|
||
msgid "Do not add space between paragraphs of the same style"
|
||
msgstr "在具有相同样式的段落之间不额外添加空白"
|
||
|
||
#. hWQWQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:336
|
||
msgctxt "paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "间距"
|
||
|
||
#. vuFhh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:378
|
||
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "单倍行距"
|
||
|
||
#. 5qPNL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:379
|
||
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
|
||
msgid "1.15 Lines"
|
||
msgstr "1.15 倍"
|
||
|
||
#. GxLCB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:380
|
||
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
|
||
msgid "1.5 Lines"
|
||
msgstr "1.5 倍"
|
||
|
||
#. cD4RR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:381
|
||
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "双倍"
|
||
|
||
#. 98csB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:382
|
||
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
|
||
msgid "Proportional"
|
||
msgstr "成比例"
|
||
|
||
#. XN6ri
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:383
|
||
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
|
||
msgid "At least"
|
||
msgstr "至少"
|
||
|
||
#. NYeFC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:384
|
||
msgctxt "paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST"
|
||
msgid "Leading"
|
||
msgstr "行间距"
|
||
|
||
#. 9fdqy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:397
|
||
msgctxt "paraindentspacing|labelFT_LINEDIST"
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "值"
|
||
|
||
#. Bga6L
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:460
|
||
msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER"
|
||
msgid "Activate page li_ne-spacing"
|
||
msgstr "启用整页行定位"
|
||
|
||
#. uesRM
|
||
#. xdds
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:463
|
||
msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text"
|
||
msgid "Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style."
|
||
msgstr "如果页面样式已设置使用整页行定位 (register-true)，则对本段落应用该功能"
|
||
|
||
#. MwL9j
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:469
|
||
msgctxt "paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER"
|
||
msgid "If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height."
|
||
msgstr "如果页面样式中使用整页行定位，这里又启用整页行定位，则本段落将如同受不可见的横格纸限制排版一样，不管使用什么字体字号，各行都有同样的指定行高。"
|
||
|
||
#. GxJB6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:485
|
||
msgctxt "paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES"
|
||
msgid "Line Spacing"
|
||
msgstr "行距"
|
||
|
||
#. pbs4W
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:114
|
||
msgctxt "paratabspage|label1"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#. 7wy7e
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:146
|
||
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL"
|
||
msgid "Deci_mal"
|
||
msgstr "小数点(_M)"
|
||
|
||
#. JHWqh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:218
|
||
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT"
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "左对齐(_L)"
|
||
|
||
#. tBrC5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:233
|
||
msgctxt "paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN"
|
||
msgid "_Left/Top"
|
||
msgstr "左/上(_L)"
|
||
|
||
#. dtaBp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:259
|
||
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT"
|
||
msgid "Righ_t"
|
||
msgstr "右对齐(_T)"
|
||
|
||
#. tGgBU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:274
|
||
msgctxt "paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN"
|
||
msgid "Righ_t/Bottom"
|
||
msgstr "右/下(_T)"
|
||
|
||
#. fDVEt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:295
|
||
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER"
|
||
msgid "C_entered"
|
||
msgstr "居中(_E)"
|
||
|
||
#. SaPSF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:313
|
||
msgctxt "paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR"
|
||
msgid "_Character"
|
||
msgstr "字符(_C)"
|
||
|
||
#. ACYhN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:330
|
||
msgctxt "paratabspage|label2"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "类型"
|
||
|
||
#. vFnHY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:361
|
||
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO"
|
||
msgid "N_one"
|
||
msgstr "无(_O)"
|
||
|
||
#. v5JLo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:425
|
||
msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER"
|
||
msgid "C_haracter"
|
||
msgstr "字符(_H)"
|
||
|
||
#. EsqLF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:462
|
||
msgctxt "paratabspage|label3"
|
||
msgid "Fill Character"
|
||
msgstr "填充字符"
|
||
|
||
#. uG6Rn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:500
|
||
msgctxt "paratabspage|buttonBTN_DELALL"
|
||
msgid "Delete _all"
|
||
msgstr "全部删除(_A)"
|
||
|
||
#. qctkA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:521
|
||
msgctxt "paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL"
|
||
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
|
||
msgstr "确认后删除选中元素。"
|
||
|
||
#. WCcAj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:534
|
||
msgctxt "paratabspage|label4"
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "点"
|
||
|
||
#. GcMMk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:547
|
||
msgctxt "paratabspage|label5"
|
||
msgid "dashes"
|
||
msgstr "虚线"
|
||
|
||
#. CYnkr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:560
|
||
msgctxt "paratabspage|label6"
|
||
msgid "underscores"
|
||
msgstr "下划线"
|
||
|
||
#. qAMT2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:8
|
||
msgctxt "password|PasswordDialog"
|
||
msgid "Set Password"
|
||
msgstr "设置密码"
|
||
|
||
#. XDzCT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:97
|
||
msgctxt "password|extended_tip|newpassEntry"
|
||
msgid "Type a password. A password is case sensitive."
|
||
msgstr "请输入密码。密码区分大小写。"
|
||
|
||
#. QbKd2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:117
|
||
msgctxt "password|extended_tip|confirmpassEntry"
|
||
msgid "Re-enter the password."
|
||
msgstr "重新输入密码。"
|
||
|
||
#. vMhFF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:130
|
||
msgctxt "password|label1"
|
||
msgid "Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive."
|
||
msgstr "注意: 如果设置了密码，该文档只能凭密码打开。如果您忘记了密码，该文档将不可恢复。同时请注意该密码区分字母大小写。"
|
||
|
||
#. scLkF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:162
|
||
msgctxt "password|readonly"
|
||
msgid "Open file read-only"
|
||
msgstr "以只读方式打开"
|
||
|
||
#. f5Ydx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:213
|
||
msgctxt "password|label7"
|
||
msgid "Enter password to allow editing"
|
||
msgstr "输入密码以允许编辑"
|
||
|
||
#. AgwpD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:258
|
||
msgctxt "password|label8"
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "确认密码"
|
||
|
||
#. SEgNR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:300
|
||
msgctxt "password|label6"
|
||
msgid "File Sharing Password"
|
||
msgstr "文件共享密码"
|
||
|
||
#. Sjh3k
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:312
|
||
msgctxt "password|label3"
|
||
msgid "_Options"
|
||
msgstr "选项(_O)"
|
||
|
||
#. xgwm4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:318
|
||
msgctxt "password|extended_tip|expander"
|
||
msgid "Click to show or hide the file sharing password options."
|
||
msgstr "选择显示或者隐藏文件共享密码选项。"
|
||
|
||
#. wqXmU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:336
|
||
msgctxt "password|label4"
|
||
msgid "_Enter password to open"
|
||
msgstr "输入密码以打开(_E)"
|
||
|
||
#. ujTNz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:381
|
||
msgctxt "password|label5"
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "确认密码"
|
||
|
||
#. FfyCu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/password.ui:423
|
||
msgctxt "password|label2"
|
||
msgid "File Encryption Password"
|
||
msgstr "文件加密密码"
|
||
|
||
#. oGoKp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:16
|
||
msgctxt "pastespecial|PasteSpecialDialog"
|
||
msgid "Paste Special"
|
||
msgstr "选择性粘贴"
|
||
|
||
#. F4wjw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:100
|
||
msgctxt "pastespecial|label2"
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "来源:"
|
||
|
||
#. WzCXw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:116
|
||
msgctxt "pastespecial|extended_tip|source"
|
||
msgid "Displays the source of the clipboard contents."
|
||
msgstr "显示剪贴板内容的来源。"
|
||
|
||
#. RwDM8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:175
|
||
msgctxt "pastespecial|extended_tip|list"
|
||
msgid "Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. gjnwU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:186
|
||
msgctxt "pastespecial|label1"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "选择"
|
||
|
||
#. xNCmW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:218
|
||
msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog"
|
||
msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify."
|
||
msgstr "将剪贴板上的内容插入到当前文件中，格式可以由您指定。"
|
||
|
||
#. WiEC6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:71
|
||
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD"
|
||
msgid "Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 68KjX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:83
|
||
msgctxt "patterntabpage|BTN_MODIFY"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "修改(_M)"
|
||
|
||
#. 4LFRB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:90
|
||
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY"
|
||
msgid "Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. SnESZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:113
|
||
msgctxt "patterntabpage|label3"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "图案"
|
||
|
||
#. qr5PS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:155
|
||
msgctxt "patterntabpage|label4"
|
||
msgid "Pattern Editor:"
|
||
msgstr "图案编辑器:"
|
||
|
||
#. 7nWqN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:186
|
||
msgctxt "patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject"
|
||
msgid "Pattern Editor"
|
||
msgstr "图案编辑器"
|
||
|
||
#. ED8Xx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:187
|
||
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL"
|
||
msgid "Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BvHTn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:218
|
||
msgctxt "patterntabpage|label5"
|
||
msgid "Foreground Color:"
|
||
msgstr "前景色:"
|
||
|
||
#. EkYFZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:242
|
||
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR"
|
||
msgid "Set the color of the activated pattern pixels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. S8mpk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:269
|
||
msgctxt "patterntabpage|label6"
|
||
msgid "Background Color:"
|
||
msgstr "背景色:"
|
||
|
||
#. h8fmT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:293
|
||
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR"
|
||
msgid "Set the color of the deactivated pattern pixels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. hg7RL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:316
|
||
msgctxt "patterntabpage|label1"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. 2U7Pc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:361
|
||
msgctxt "patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "示例"
|
||
|
||
#. wCrAc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:381
|
||
msgctxt "patterntabpage|label2"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. zmVMN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:397
|
||
msgctxt "patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage"
|
||
msgid "Fills the object with a simple two color pattern selected on this page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. WCjNN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:14
|
||
msgctxt "percentdialog|PercentDialog"
|
||
msgid "Combine"
|
||
msgstr "合并"
|
||
|
||
#. ane2B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:93
|
||
msgctxt "percentdialog|label1"
|
||
msgid "Minimum Size"
|
||
msgstr "最小大小"
|
||
|
||
#. uqcmG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:117
|
||
msgctxt "percentdialog|extended_tip|PercentDialog"
|
||
msgid "Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width."
|
||
msgstr "输入要合并的单行段落的最小长度，用段落长度与页面宽度的百分比表示。"
|
||
|
||
#. 9RySH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:29
|
||
msgctxt "personalization_tab|no_persona"
|
||
msgid "Default look, do not use Themes"
|
||
msgstr "默认外观，不使用主题"
|
||
|
||
#. 3KoUz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:45
|
||
msgctxt "personalization_tab|default_persona"
|
||
msgid "Preinstalled Theme"
|
||
msgstr "预装主题"
|
||
|
||
#. hWiJZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:181
|
||
msgctxt "personalization_tab|personas_label"
|
||
msgid "LibreOffice Themes"
|
||
msgstr "LibreOffice 主题"
|
||
|
||
#. C5MHG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:37
|
||
msgctxt "pickbulletpage|extended_tip|valueset"
|
||
msgid "Click the bullet style that you want to use."
|
||
msgstr "点击要使用的项目符号样式。"
|
||
|
||
#. K4D8E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:50
|
||
msgctxt "pickbulletpage|label25"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "选中"
|
||
|
||
#. eYCSe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:58
|
||
msgctxt "pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage"
|
||
msgid "Displays the different bullet styles that you can apply."
|
||
msgstr "显示可应用的各种项目符号样式。"
|
||
|
||
#. LkXNn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:44
|
||
msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|valueset"
|
||
msgid "Click the graphics that you want to use as bullets."
|
||
msgstr "点击要用作项目符号的图形。"
|
||
|
||
#. GkQdm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:61
|
||
msgctxt "pickgraphicpage|errorft"
|
||
msgid "The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images)."
|
||
msgstr "图库主题「项目符号」是空的 (没有图片)。"
|
||
|
||
#. NrrxW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:71
|
||
msgctxt "pickgraphicpage|browseBtn"
|
||
msgid "Add and Resize"
|
||
msgstr "添加并调整大小"
|
||
|
||
#. bX3Eo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:97
|
||
msgctxt "pickgraphicpage|label25"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "选中"
|
||
|
||
#. CDrF8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:105
|
||
msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage"
|
||
msgid "Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list."
|
||
msgstr "显示可在带有项目符号的列表中用作项目符号的各种图形。"
|
||
|
||
#. q8tMx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/picknumberingpage.ui:37
|
||
msgctxt "picknumberingpage|extended_tip|valueset"
|
||
msgid "Click the numbering scheme that you want to use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 9JnpQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/picknumberingpage.ui:50
|
||
msgctxt "picknumberingpage|label25"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "选中"
|
||
|
||
#. mkywY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/picknumberingpage.ui:58
|
||
msgctxt "picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage"
|
||
msgid "Displays the different numbering schemes that you can apply."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BDFqB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:37
|
||
msgctxt "pickoutlinepage|extended_tip|valueset"
|
||
msgid "Click the outline style that you want to use."
|
||
msgstr "点击要使用的大纲样式。"
|
||
|
||
#. i8h33
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:50
|
||
msgctxt "pickoutlinepage|label25"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "选中"
|
||
|
||
#. FnZK4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:58
|
||
msgctxt "pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage"
|
||
msgid "Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy."
|
||
msgstr "显示可应用于分层列表的各种样式。%PRODUCTNAME 在一个列表层次结构中最多支持九级大纲。"
|
||
|
||
#. hRP6U
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:62
|
||
msgctxt "positionpage|normal"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "普通"
|
||
|
||
#. WubdZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:78
|
||
msgctxt "positionpage|superscript"
|
||
msgid "Superscript"
|
||
msgstr "上标"
|
||
|
||
#. wJ2MC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:94
|
||
msgctxt "positionpage|subscript"
|
||
msgid "Subscript"
|
||
msgstr "下标"
|
||
|
||
#. GAG3d
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:127
|
||
msgctxt "positionpage|raiselower"
|
||
msgid "Raise/lower by"
|
||
msgstr "上升/下降值"
|
||
|
||
#. Ac85F
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:163
|
||
msgctxt "positionpage|automatic"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. wV5kS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:179
|
||
msgctxt "positionpage|relativefontsize"
|
||
msgid "Relative font size"
|
||
msgstr "相对的字体大小"
|
||
|
||
#. iG3EE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:205
|
||
msgctxt "positionpage|label20"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#. EAyZn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:239
|
||
msgctxt "positionpage|0deg"
|
||
msgid "0 degrees"
|
||
msgstr "0 度"
|
||
|
||
#. pZMQA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:254
|
||
msgctxt "positionpage|90deg"
|
||
msgid "90 degrees"
|
||
msgstr "90 度"
|
||
|
||
#. KfSjU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:270
|
||
msgctxt "positionpage|270deg"
|
||
msgid "270 degrees"
|
||
msgstr "270 度"
|
||
|
||
#. bA7nm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:301
|
||
msgctxt "positionpage|label24"
|
||
msgid "Scale width"
|
||
msgstr "缩放宽度"
|
||
|
||
#. vAV4A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:327
|
||
msgctxt "positionpage|fittoline"
|
||
msgid "Fit to line"
|
||
msgstr "适合行高"
|
||
|
||
#. oVZ7s
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:358
|
||
msgctxt "positionpage|rotateandscale"
|
||
msgid "Rotation / Scaling"
|
||
msgstr "旋转/缩放"
|
||
|
||
#. k8oBH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:374
|
||
msgctxt "positionpage|scale"
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "缩放"
|
||
|
||
#. hc29e
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:411
|
||
msgctxt "positionpage|label7"
|
||
msgid "Character spacing"
|
||
msgstr "字符间距"
|
||
|
||
#. CChzM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:451
|
||
msgctxt "positionpage|pairkerning"
|
||
msgid "Pair kerning"
|
||
msgstr "字偶间距微调"
|
||
|
||
#. ZKU6Z
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:470
|
||
msgctxt "positionpage|label22"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "间距"
|
||
|
||
#. 4BdHN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:506
|
||
msgctxt "positionpage|preview-atkobject"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. dckjJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:8
|
||
msgctxt "positionsizedialog|PositionAndSizeDialog"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置与大小"
|
||
|
||
#. K8BFJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:139
|
||
msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置与大小"
|
||
|
||
#. WZtUp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:186
|
||
msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE"
|
||
msgid "Position and Size"
|
||
msgstr "位置与大小"
|
||
|
||
#. p8FjL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:234
|
||
msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE"
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "旋转"
|
||
|
||
#. F5Xuj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:282
|
||
msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT"
|
||
msgid "Slant & Corner Radius"
|
||
msgstr "倾斜与圆角半径"
|
||
|
||
#. kSZwJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:58
|
||
msgctxt "possizetabpage|FT_POS_X"
|
||
msgid "Position _X:"
|
||
msgstr "位置 _X:"
|
||
|
||
#. XScrN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:72
|
||
msgctxt "possizetabpage|FT_POS_Y"
|
||
msgid "Position _Y:"
|
||
msgstr "位置 _Y:"
|
||
|
||
#. TCRj5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:93
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X"
|
||
msgid "Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid."
|
||
msgstr "输入对象相对于网格中选中基点要移动的横向距离。"
|
||
|
||
#. 88ohS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:113
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y"
|
||
msgid "Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid."
|
||
msgstr "输入对象相对于网格中选中基点要移动的纵向距离。"
|
||
|
||
#. fo7DN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:155
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT"
|
||
msgid "Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object."
|
||
msgstr "点击网格中的基点，然后在「位置 Y 和位置 X」框中输入对象相对于选中基点的移动量。基点相当于对象上的选择控点。"
|
||
|
||
#. 35vDU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:173
|
||
msgctxt "possizetabpage|FT_POSREFERENCE"
|
||
msgid "_Base point:"
|
||
msgstr "基线(_B):"
|
||
|
||
#. Vxpqo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:196
|
||
msgctxt "possizetabpage|label1"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#. pFULX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:235
|
||
msgctxt "possizetabpage|FT_WIDTH"
|
||
msgid "Wi_dth:"
|
||
msgstr "宽度(_D):"
|
||
|
||
#. jGiQW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:249
|
||
msgctxt "possizetabpage|FT_HEIGHT"
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "高度(_E):"
|
||
|
||
#. RnbvF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:270
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH"
|
||
msgid "Enter a width for the selected object."
|
||
msgstr "输入选中对象的宽度。"
|
||
|
||
#. iEYQc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:290
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT"
|
||
msgid "Enter a height for the selected object."
|
||
msgstr "输入选中对象的高度。"
|
||
|
||
#. VTzYW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:301
|
||
msgctxt "possizetabpage|CBX_SCALE"
|
||
msgid "_Keep ratio"
|
||
msgstr "保持比例(_K)"
|
||
|
||
#. 9AxVT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:309
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE"
|
||
msgid "Maintains proportions when you resize the selected object."
|
||
msgstr "修改选中对象的大小时比例保持不变。"
|
||
|
||
#. AzyvU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:352
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT"
|
||
msgid "Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes."
|
||
msgstr "点击网格中的基点，然后在「宽度和高度」框中输入选中对象的新尺寸大小。"
|
||
|
||
#. 4A7Le
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:370
|
||
msgctxt "possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE"
|
||
msgid "Base _point:"
|
||
msgstr "基线(_P):"
|
||
|
||
#. C2Xds
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:393
|
||
msgctxt "possizetabpage|label2"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#. 2mfBD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:429
|
||
msgctxt "possizetabpage|TSB_POSPROTECT"
|
||
msgid "Positio_n"
|
||
msgstr "位置(_N)"
|
||
|
||
#. 3CGAx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:438
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT"
|
||
msgid "Prevents changes to the position or the size of the selected object."
|
||
msgstr "防止修改选中对象的位置或大小。"
|
||
|
||
#. qD3T7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:450
|
||
msgctxt "possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT"
|
||
msgid "_Size"
|
||
msgstr "大小(_S)"
|
||
|
||
#. 5Fftz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:459
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT"
|
||
msgid "Prevents you from resizing the object."
|
||
msgstr "防止修改对象的大小。"
|
||
|
||
#. 4Ezcc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:475
|
||
msgctxt "possizetabpage|label3"
|
||
msgid "Protect"
|
||
msgstr "保护"
|
||
|
||
#. vpzXL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:505
|
||
msgctxt "possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
|
||
msgid "_Fit width to text"
|
||
msgstr "适应文字宽度(_F)"
|
||
|
||
#. zZUic
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:514
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
|
||
msgid "Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text."
|
||
msgstr "若对象比文字小，则扩展对象宽度为文字宽度。"
|
||
|
||
#. XPXA3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:526
|
||
msgctxt "possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
|
||
msgid "Fit _height to text"
|
||
msgstr "适应文字高度(_F)"
|
||
|
||
#. EoEoC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:535
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
|
||
msgid "Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text."
|
||
msgstr "若对象比文字小，则扩展对象高度为文字宽度。"
|
||
|
||
#. A4B3x
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:551
|
||
msgctxt "possizetabpage|label4"
|
||
msgid "Adapt"
|
||
msgstr "调整"
|
||
|
||
#. 5AEGM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:574
|
||
msgctxt "possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize"
|
||
msgid "Resizes or moves the selected object."
|
||
msgstr "调整选中对象的大小，或移动该对象。"
|
||
|
||
#. BydCX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:15
|
||
msgctxt "posterdialog|PosterDialog"
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "海报化"
|
||
|
||
#. ySBCG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:143
|
||
msgctxt "posterdialog|extended_tip|value"
|
||
msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."
|
||
msgstr "指定颜色数量，图像颜色将减少到此数量。"
|
||
|
||
#. 2ncug
|
||
#: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:156
|
||
msgctxt "posterdialog|label2"
|
||
msgid "Poster colors:"
|
||
msgstr "海报颜色:"
|
||
|
||
#. 3iZDQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:178
|
||
msgctxt "posterdialog|label1"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "参数"
|
||
|
||
#. DoLFC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:203
|
||
msgctxt "posterdialog|extended_tip|PosterDialog"
|
||
msgid "Opens a dialog to determine the number of poster colors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. YodDB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:14
|
||
msgctxt "qrcodegen|QrCodeGenDialog"
|
||
msgid "QR Code Generator"
|
||
msgstr "二维码生成器"
|
||
|
||
#. CCQhf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:115
|
||
msgctxt "qrcodegen|edit_name"
|
||
msgid "www.libreoffice.org"
|
||
msgstr "zh-cn.libreoffice.org"
|
||
|
||
#. B4bcB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:118
|
||
msgctxt "qr text"
|
||
msgid "The text from which to generate the QR code."
|
||
msgstr "用于生成二维码的文本。"
|
||
|
||
#. 4FXDa
|
||
#. Text to be stored in the QR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:132
|
||
msgctxt "qrcodegen|label_text"
|
||
msgid "URL/Text:"
|
||
msgstr "网址/文本:"
|
||
|
||
#. FoKEY
|
||
#. Set Margin around QR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:147
|
||
msgctxt "qrcodegen|label_margin"
|
||
msgid "Margin:"
|
||
msgstr "边框:"
|
||
|
||
#. i2kkj
|
||
#. Error Correction Level of QR code
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:168
|
||
msgctxt "qrcodegen|label_ecc"
|
||
msgid "Error Correction:"
|
||
msgstr "容错性:"
|
||
|
||
#. FvtZ3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:200
|
||
msgctxt "edit margin"
|
||
msgid "The margin surrounding the QR code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. vUJPT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:217
|
||
msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "低"
|
||
|
||
#. GeYR9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:229
|
||
msgctxt "button_low"
|
||
msgid "7% of codewords can be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 2gaf5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:240
|
||
msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "中"
|
||
|
||
#. 3A5XB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:252
|
||
msgctxt "button_medium"
|
||
msgid "15% of codewords can be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. GBf3R
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:263
|
||
msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
|
||
msgid "Quartile"
|
||
msgstr "四分位"
|
||
|
||
#. x4g64
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:275
|
||
msgctxt "button_quartile"
|
||
msgid "25% of codewords can be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. WS3ER
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:286
|
||
msgctxt "qrcodegen|ErrorCorrection"
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "高"
|
||
|
||
#. A2TRN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:298
|
||
msgctxt "button_high"
|
||
msgid "30% of codewords can be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. VCCGD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:319
|
||
msgctxt "qrcodegen|QR Code Properties"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. fj4HR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:347
|
||
msgctxt "qr code dialog title"
|
||
msgid "Generate QR Code for any text or URL."
|
||
msgstr "为任意文本或 URL 网址生成二维码。"
|
||
|
||
#. 3HNDZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:7
|
||
msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
|
||
msgid "Save Arrowhead?"
|
||
msgstr "保存箭头？"
|
||
|
||
#. Lr2rh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:14
|
||
msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
|
||
msgid "The arrowhead was modified without saving."
|
||
msgstr "箭头已被修改，没有保存。"
|
||
|
||
#. KbgCe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querychangelineenddialog.ui:15
|
||
msgctxt "querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog"
|
||
msgid "Would you like to save the arrowhead now?"
|
||
msgstr "现在保存箭头吗？"
|
||
|
||
#. cew2A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletebitmapdialog.ui:7
|
||
msgctxt "querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog"
|
||
msgid "Delete Bitmap?"
|
||
msgstr "删除位图？"
|
||
|
||
#. 9EZrV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletebitmapdialog.ui:14
|
||
msgctxt "querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the bitmap?"
|
||
msgstr "确定要删除该位图吗？"
|
||
|
||
#. 3eai8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:7
|
||
msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
|
||
msgid "Delete Color?"
|
||
msgstr "删除颜色？"
|
||
|
||
#. RUXnG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:14
|
||
msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
|
||
msgid "Do you really want to delete the chart color?"
|
||
msgstr "确定要删除图表颜色吗？"
|
||
|
||
#. XyDCV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletechartcolordialog.ui:15
|
||
msgctxt "querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog"
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "该操作不可撤消。"
|
||
|
||
#. tDhhU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletecolordialog.ui:6
|
||
msgctxt "querydeletecolordialog|AskDelColorDialog"
|
||
msgid "Delete color?"
|
||
msgstr "删除颜色？"
|
||
|
||
#. mULEd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletecolordialog.ui:13
|
||
msgctxt "querydeletecolordialog|AskDelColorDialog"
|
||
msgid "Do you want to delete the color?"
|
||
msgstr "确定要删除颜色吗？"
|
||
|
||
#. CJz4E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:7
|
||
msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
|
||
msgid "Delete Dictionary?"
|
||
msgstr "删除词典？"
|
||
|
||
#. eTBd6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:14
|
||
msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
|
||
msgid "Do you really want to delete the dictionary?"
|
||
msgstr "确定要删除词典吗？"
|
||
|
||
#. C5Jn9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletedictionarydialog.ui:15
|
||
msgctxt "querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog"
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "该操作不可撤消。"
|
||
|
||
#. 5qG4Z
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletegradientdialog.ui:7
|
||
msgctxt "querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog"
|
||
msgid "Delete gradient?"
|
||
msgstr "删除渐变？"
|
||
|
||
#. GNRDb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletegradientdialog.ui:14
|
||
msgctxt "querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog"
|
||
msgid "Do you want to delete the gradient?"
|
||
msgstr "确定要删除渐变吗？"
|
||
|
||
#. ct8Th
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletehatchdialog.ui:7
|
||
msgctxt "querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog"
|
||
msgid "Delete Hatching?"
|
||
msgstr "删除阴影线？"
|
||
|
||
#. xsuqB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletehatchdialog.ui:14
|
||
msgctxt "querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog"
|
||
msgid "Do you want to delete the hatching?"
|
||
msgstr "确定要删除阴影线吗？"
|
||
|
||
#. Yu6Ve
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:7
|
||
msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
|
||
msgid "Delete Arrowhead?"
|
||
msgstr "删除箭头？"
|
||
|
||
#. r73GB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:14
|
||
msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
|
||
msgid "Do you really want to delete the arrowhead?"
|
||
msgstr "您确定要删除箭头吗？"
|
||
|
||
#. 4AubG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletelineenddialog.ui:15
|
||
msgctxt "querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog"
|
||
msgid "This action cannot be undone."
|
||
msgstr "该操作不可撤消。"
|
||
|
||
#. J4bz4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletelinestyledialog.ui:7
|
||
msgctxt "querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog"
|
||
msgid "Delete Line Style?"
|
||
msgstr "删除线条样式？"
|
||
|
||
#. qLsV8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querydeletelinestyledialog.ui:14
|
||
msgctxt "querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog"
|
||
msgid "Do you want to delete the line style?"
|
||
msgstr "确定要删除线条样式吗？"
|
||
|
||
#. E8Wsm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:7
|
||
msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
|
||
msgid "Duplicate Name"
|
||
msgstr "名称重复"
|
||
|
||
#. 22ALm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:14
|
||
msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
|
||
msgid "The name you have entered already exists."
|
||
msgstr "您输入的名称已经存在。"
|
||
|
||
#. 2DhPe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/queryduplicatedialog.ui:15
|
||
msgctxt "queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog"
|
||
msgid "Please choose another name."
|
||
msgstr "请选择其他名称。"
|
||
|
||
#. W5Kgo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querynoloadedfiledialog.ui:7
|
||
msgctxt "querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog"
|
||
msgid "No Loaded File"
|
||
msgstr "没有载入的文件"
|
||
|
||
#. xEMFi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querynoloadedfiledialog.ui:14
|
||
msgctxt "querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog"
|
||
msgid "The file could not be loaded!"
|
||
msgstr "该文件无法载入!"
|
||
|
||
#. ahnt9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querynosavefiledialog.ui:7
|
||
msgctxt "querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog"
|
||
msgid "No Saved File"
|
||
msgstr "没有已保存的文件"
|
||
|
||
#. DEBtQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querynosavefiledialog.ui:14
|
||
msgctxt "querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog"
|
||
msgid "The file could not be saved!"
|
||
msgstr "该文件无法保存！"
|
||
|
||
#. BqCPM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:7
|
||
msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
|
||
msgid "Save List?"
|
||
msgstr "保存列表？"
|
||
|
||
#. Jxvdx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:14
|
||
msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
|
||
msgid "The list was modified without saving."
|
||
msgstr "列表已被更改，尚未保存。"
|
||
|
||
#. PFBCG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/querysavelistdialog.ui:15
|
||
msgctxt "querysavelistdialog|AskSaveList"
|
||
msgid "Would you like to save the list now?"
|
||
msgstr "要现在保存列表吗？"
|
||
|
||
#. aGFC7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:7
|
||
msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
|
||
msgid "Update File List?"
|
||
msgstr "更新文件列表？"
|
||
|
||
#. oZ4ni
|
||
#: cui/uiconfig/ui/queryupdategalleryfilelistdialog.ui:14
|
||
msgctxt "queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog"
|
||
msgid "Do you want to update the file list?"
|
||
msgstr "要更新文件列表吗？"
|
||
|
||
#. YmYUq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/recordnumberdialog.ui:13
|
||
msgctxt "recordnumberdialog|RecordNumberDialog"
|
||
msgid "Record Number"
|
||
msgstr "记录数"
|
||
|
||
#. EPb8D
|
||
#: cui/uiconfig/ui/recordnumberdialog.ui:81
|
||
msgctxt "recordnumberdialog|label2"
|
||
msgid "go to record"
|
||
msgstr "转到记录"
|
||
|
||
#. aEKBj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:53
|
||
msgctxt "rotationtabpage|FT_POS_X"
|
||
msgid "Position _X:"
|
||
msgstr "位置 _X:"
|
||
|
||
#. yEEEo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:67
|
||
msgctxt "rotationtabpage|FT_POS_Y"
|
||
msgid "Position _Y:"
|
||
msgstr "位置 _Y:"
|
||
|
||
#. EiCXd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:87
|
||
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X"
|
||
msgid "Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point."
|
||
msgstr "输入从页面左边缘到透视点之间的水平间距。"
|
||
|
||
#. 3gEFD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:106
|
||
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y"
|
||
msgid "Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point."
|
||
msgstr "输入从页面上边缘到透视点的垂直间距。"
|
||
|
||
#. 6tTrN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:146
|
||
msgctxt "rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text"
|
||
msgid "Rotation point"
|
||
msgstr "旋转点"
|
||
|
||
#. Kpeuu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:149
|
||
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT"
|
||
msgid "Click where you want to place the pivot point."
|
||
msgstr "在要放置透视点的位置点击。"
|
||
|
||
#. GpHXD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:167
|
||
msgctxt "rotationtabpage|FT_POSPRESETS"
|
||
msgid "_Default settings:"
|
||
msgstr "默认设置(_D):"
|
||
|
||
#. mNM6u
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:190
|
||
msgctxt "rotationtabpage|label1"
|
||
msgid "Pivot Point"
|
||
msgstr "旋转点"
|
||
|
||
#. w4tmF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:228
|
||
msgctxt "rotationtabpage|FT_ANGLE"
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "角度(_A):"
|
||
|
||
#. 2nqLU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:250
|
||
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE"
|
||
msgid "Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object."
|
||
msgstr "输入选中对象的旋转角度。"
|
||
|
||
#. G7xCD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:278
|
||
msgctxt "rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text"
|
||
msgid "Rotation Angle"
|
||
msgstr "旋转角度"
|
||
|
||
#. RCbZK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:282
|
||
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE"
|
||
msgid "Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees."
|
||
msgstr "点击鼠标以指定与 45 度成倍数关系的旋转角度。"
|
||
|
||
#. LrED9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:296
|
||
msgctxt "rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS"
|
||
msgid "Default _settings:"
|
||
msgstr "默认设置(_S):"
|
||
|
||
#. Hg259
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:319
|
||
msgctxt "rotationtabpage|label2"
|
||
msgid "Rotation Angle"
|
||
msgstr "旋转角度"
|
||
|
||
#. ByBjr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:335
|
||
msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|Rotation"
|
||
msgid "Rotates the selected object."
|
||
msgstr "旋转选中的对象。"
|
||
|
||
#. r67NG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:8
|
||
msgctxt "screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog"
|
||
msgid "Interactive Screenshot Annotation"
|
||
msgstr "交互式截图标注"
|
||
|
||
#. Qu2bh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:42
|
||
msgctxt "screenshotannotationdialog|save"
|
||
msgid "Save Screenshot..."
|
||
msgstr "保存截图..."
|
||
|
||
#. BsP7f
|
||
#: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:70
|
||
msgctxt "screenshotannotationdialog|label2"
|
||
msgid "Click the widgets to add annotation:"
|
||
msgstr "点击小部件以添加标注:"
|
||
|
||
#. F4dCG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:98
|
||
msgctxt "screenshotannotationdialog|label1"
|
||
msgid "Paste the following markup into the help file:"
|
||
msgstr "将以下 markup 粘贴到帮助文件中:"
|
||
|
||
#. 4bEGu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:18
|
||
msgctxt "scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog"
|
||
msgid "%MACROLANG Macros"
|
||
msgstr "%MACROLANG 宏"
|
||
|
||
#. FrF4C
|
||
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:34
|
||
msgctxt "scriptorganizer|run"
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "运行"
|
||
|
||
#. nVYFP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:158
|
||
msgctxt "scriptorganizer|create"
|
||
msgid "Create..."
|
||
msgstr "创建..."
|
||
|
||
#. xsmtf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:164
|
||
msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|create"
|
||
msgid "Creates a new script."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. pUCto
|
||
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:183
|
||
msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|edit"
|
||
msgid "Opens the default script editor for your operating system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 8iqip
|
||
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:195
|
||
msgctxt "scriptorganizer|rename"
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "重命名..."
|
||
|
||
#. D6WNC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:201
|
||
msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|rename"
|
||
msgid "Opens a dialog where you can change the name of the selected script."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. vvvff
|
||
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:213
|
||
msgctxt "scriptorganizer|delete"
|
||
msgid "Delete..."
|
||
msgstr "删除..."
|
||
|
||
#. wZgUF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:219
|
||
msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Prompts you to delete the selected script."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. fQdom
|
||
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:241
|
||
msgctxt "scriptorganizer|macrosft"
|
||
msgid "Macros"
|
||
msgstr "宏"
|
||
|
||
#. vX8VC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/scriptorganizer.ui:266
|
||
msgctxt "scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog"
|
||
msgid "Select a macro or script from My Macros, %PRODUCTNAME Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. U3sDy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchattrdialog.ui:22
|
||
msgctxt "searchattrdialog|SearchAttrDialog"
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. C5Fet
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchattrdialog.ui:155
|
||
msgctxt "searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog"
|
||
msgid "Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found."
|
||
msgstr "选择要查找的文本属性。例如，如果查找「字体」属性，将会找到不使用默认字体的文本的所有实例。将找到具有直接编码字体属性的所有文本，以及样式切换字体属性的所有文本。"
|
||
|
||
#. 2nKNE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:8
|
||
msgctxt "searchformatdialog|SearchFormatDialog"
|
||
msgid "Text Format "
|
||
msgstr "文本格式 "
|
||
|
||
#. Ndgf2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:136
|
||
msgctxt "searchformatdialog|font"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "字体"
|
||
|
||
#. KE2vY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:183
|
||
msgctxt "searchformatdialog|fonteffects"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "字体效果"
|
||
|
||
#. Wk2sQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:231
|
||
msgctxt "searchformatdialog|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#. UFYCm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:279
|
||
msgctxt "searchformatdialog|asianlayout"
|
||
msgid "Asian Layout"
|
||
msgstr "亚洲语言版式"
|
||
|
||
#. iWUYD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:327
|
||
msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_STD"
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "缩进与间距"
|
||
|
||
#. jSB7P
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:375
|
||
msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "对齐"
|
||
|
||
#. bEqdf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:424
|
||
msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT"
|
||
msgid "Text Flow"
|
||
msgstr "文字流"
|
||
|
||
#. TChw9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:473
|
||
msgctxt "searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN"
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "亚洲文字版式"
|
||
|
||
#. CjCNz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:521
|
||
msgctxt "searchformatdialog|background"
|
||
msgid "Highlighting"
|
||
msgstr "高亮"
|
||
|
||
#. nVjsf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:8
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog"
|
||
msgid "Security Options and Warnings"
|
||
msgstr "安全性选项和警告"
|
||
|
||
#. yGPGa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:106
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|savesenddocs"
|
||
msgid "_When saving or sending"
|
||
msgstr "当保存或发送时(_W)"
|
||
|
||
#. nPLGw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:114
|
||
msgctxt "extended_tip|savesenddocs"
|
||
msgid "Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments."
|
||
msgstr "选择在尝试保存或发送包含已记录的修改、版本或批注的文档时显示警告对话框。"
|
||
|
||
#. 6f6yg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:125
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|whensigning"
|
||
msgid "When _signing"
|
||
msgstr "当签名时(_S)"
|
||
|
||
#. zPKQY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:133
|
||
msgctxt "extended_tip|whensigning"
|
||
msgid "Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments."
|
||
msgstr "选择在尝试签署包含记录的修改、版本、字段、其他资源 (例如，链接区域或链接图片) 引用或批注的文档时显示警告对话框。"
|
||
|
||
#. D6Lsv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:144
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|whenprinting"
|
||
msgid "When _printing"
|
||
msgstr "当打印时(_P)"
|
||
|
||
#. fYdUd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:152
|
||
msgctxt "extended_tip|whenprinting"
|
||
msgid "Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments."
|
||
msgstr "选择在尝试打印包含记录的修改或批注的文档时显示警告对话框。"
|
||
|
||
#. 8BnPF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:163
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|whenpdf"
|
||
msgid "When creating PDF _files"
|
||
msgstr "当创建 PDF 文件时(_F)"
|
||
|
||
#. jVm3C
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:171
|
||
msgctxt "extended_tip|whenpdf"
|
||
msgid "Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments."
|
||
msgstr "选择在尝试将文档导出为 PDF 格式时显示警告对话框，此格式可显示在 Writer 中记录的修改或显示批注。"
|
||
|
||
#. pfCsh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:243
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|label3"
|
||
msgid "Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:"
|
||
msgstr "如果文档包含记录的更改、版本、隐藏的信息或备注，则发出警告:"
|
||
|
||
#. 3yxBp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:257
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|label1"
|
||
msgid "Security Warnings"
|
||
msgstr "安全警告"
|
||
|
||
#. 8Vywd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:288
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|removepersonal"
|
||
msgid "_Remove personal information on saving"
|
||
msgstr "保存时清除用户信息(_R)"
|
||
|
||
#. kjZqN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:297
|
||
msgctxt "extended_tip|removepersonal"
|
||
msgid "Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the Reset Properties button on File - Properties - General."
|
||
msgstr "选择始终从文件属性中删除用户数据。如果没有选择此选项，仍然可以使用「文件 - 属性 - 常规」上的「重置」按钮删除当前文档的个人信息。"
|
||
|
||
#. y5FFs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:308
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|password"
|
||
msgid "Recommend password protection on sa_ving"
|
||
msgstr "保存时建议密码保护(_V)"
|
||
|
||
#. kWgcV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:317
|
||
msgctxt "extended_tip|password"
|
||
msgid "Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password."
|
||
msgstr "选择始终启用「文件保存」对话框中的「使用密码保存」选项。取消选择此选项将默认不使用密码保存文件。"
|
||
|
||
#. i3F7P
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:328
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|ctrlclick"
|
||
msgid "Ctrl-click required _to open hyperlinks"
|
||
msgstr "需要用 Ctrl+点击才能打开超链接(_T)"
|
||
|
||
#. nxTdt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:337
|
||
msgctxt "extended_tip|ctrlclick"
|
||
msgid "If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink."
|
||
msgstr "如果启用，您必须在点击超链接的同时，按下「Ctrl」键才能跟踪链接。如果未启用，点击即可打开超链接。"
|
||
|
||
#. Ubb9Q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:348
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
|
||
msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
|
||
msgstr "阻止文档中非信任位置的链接 (参见「宏安全」)"
|
||
|
||
#. Zm9kD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:357
|
||
msgctxt "extended_tip|blockuntrusted"
|
||
msgid "Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog."
|
||
msgstr "阻止不在「宏安全」对话框 可信来源 选项卡定义的可信位置的文档使用链接式图像。"
|
||
|
||
#. vQGT6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:421
|
||
msgctxt "securityoptionsdialog|label2"
|
||
msgid "Security Options"
|
||
msgstr "安全性选项"
|
||
|
||
#. GENQg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:453
|
||
msgctxt "extended_tip|SecurityOptionsDialog"
|
||
msgid "Set security related options and warnings about hidden information in documents."
|
||
msgstr "设置有关文档中隐藏信息的安全相关选项和警告。"
|
||
|
||
#. md3EB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:16
|
||
msgctxt "selectpathdialog|SelectPathDialog"
|
||
msgid "Select Paths"
|
||
msgstr "选择路径"
|
||
|
||
#. R45hT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:42
|
||
msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|ok"
|
||
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
||
msgstr "保存所有设置并关闭窗口。"
|
||
|
||
#. 2rXGN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:61
|
||
msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|cancel"
|
||
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
||
msgstr "关闭窗口并放弃更改。"
|
||
|
||
#. oN39A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:122
|
||
msgctxt "selectpathdialog|add"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "添加(_A)..."
|
||
|
||
#. dUWC3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:129
|
||
msgctxt "cui/ui/selectpathdialog/add"
|
||
msgid "Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. WKcRy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:148
|
||
msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
||
msgstr "删除选中的元素或不询问确认的元素。"
|
||
|
||
#. UADPU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:196
|
||
msgctxt "cui/ui/selectpathdialog/paths"
|
||
msgid "Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. oADTt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:213
|
||
msgctxt "selectpathdialog|label1"
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "路径"
|
||
|
||
#. UzFeh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:41
|
||
msgctxt "shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW"
|
||
msgid "_Use shadow"
|
||
msgstr "使用阴影(_U)"
|
||
|
||
#. 6bXyA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:50
|
||
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW"
|
||
msgid "Adds a shadow to the selected drawing object."
|
||
msgstr "为选中的绘图对象添加阴影。"
|
||
|
||
#. GGsRg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:78
|
||
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT"
|
||
msgid "Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow."
|
||
msgstr "输入 0% (不透明) 到 100% (透明) 之间的百分比，以指定阴影的透明度。"
|
||
|
||
#. FEWDn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:111
|
||
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE"
|
||
msgid "Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object."
|
||
msgstr "输入阴影与选中对象之间的偏移距离。"
|
||
|
||
#. 3PNWf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:138
|
||
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
|
||
msgid "Click where you want to cast the shadow."
|
||
msgstr "点击希望投射阴影的地方。"
|
||
|
||
#. BEyDS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:164
|
||
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR"
|
||
msgid "Select a color for the shadow."
|
||
msgstr "选择阴影的颜色。"
|
||
|
||
#. 4BFuT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:177
|
||
msgctxt "shadowtabpage|FT_DISTANCE"
|
||
msgid "_Distance:"
|
||
msgstr "间隔(_D):"
|
||
|
||
#. 5ZBde
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:191
|
||
msgctxt "shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR"
|
||
msgid "_Color:"
|
||
msgstr "颜色(_C):"
|
||
|
||
#. kGyDZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:205
|
||
msgctxt "shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR"
|
||
msgid "_Blur:"
|
||
msgstr "模糊(_B):"
|
||
|
||
#. DMAGP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:219
|
||
msgctxt "shadowtabpage|FT_TRANSPARENT"
|
||
msgid "_Transparency:"
|
||
msgstr "透明(_T)"
|
||
|
||
#. JsPjd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:245
|
||
msgctxt "shadowtabpage|label"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. SYFAn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:290
|
||
msgctxt "shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "示例"
|
||
|
||
#. HcTUC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:310
|
||
msgctxt "shadowtabpage|label"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. nxBPj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:325
|
||
msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage"
|
||
msgid "Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow."
|
||
msgstr "为选中的绘图对象添加阴影，并定义阴影的属性。"
|
||
|
||
#. C7Ct3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:16
|
||
msgctxt "showcoldialog|ShowColDialog"
|
||
msgid "Show Columns"
|
||
msgstr "显示列"
|
||
|
||
#. AcDS7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/showcoldialog.ui:84
|
||
msgctxt "showcoldialog|label1"
|
||
msgid "The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK."
|
||
msgstr "已经隐藏以下的列。请选中要显示的字段, 然后点击「确定」。"
|
||
|
||
#. CZxEw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:8
|
||
msgctxt "signatureline|SignatureLineDialog"
|
||
msgid "Signature Line"
|
||
msgstr "签名行"
|
||
|
||
#. BxiJu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:109
|
||
msgctxt "signatureline|edit_name"
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "张三"
|
||
|
||
#. F8khU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:113
|
||
msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_name"
|
||
msgid "Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. bMy9F
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:128
|
||
msgctxt "signatureline|edit_title"
|
||
msgid "Director"
|
||
msgstr "主管"
|
||
|
||
#. BfTFx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:132
|
||
msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_title"
|
||
msgid "Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 3SKcg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:147
|
||
msgctxt "signatureline|edit_email"
|
||
msgid "john.doe@example.org"
|
||
msgstr "zhang.san@example.org"
|
||
|
||
#. DF2wM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:151
|
||
msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_email"
|
||
msgid "Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. As8u6
|
||
#. Suggested Signer Name
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:165
|
||
msgctxt "signatureline|label_name"
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "名字:"
|
||
|
||
#. dMWtK
|
||
#. Suggested Signer Title
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:179
|
||
msgctxt "signatureline|label_title"
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "头衔:"
|
||
|
||
#. 48kX8
|
||
#. Suggested Signer email
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:193
|
||
msgctxt "signatureline|label_email"
|
||
msgid "Email:"
|
||
msgstr "Email:"
|
||
|
||
#. 4C6SW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:208
|
||
msgctxt "signatureline|label_suggestedsigner"
|
||
msgid "Suggested Signer"
|
||
msgstr "建议的签名人"
|
||
|
||
#. 4R5Hz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:239
|
||
msgctxt "signatureline|checkbox_can_add_comments"
|
||
msgid "Signer can add comments"
|
||
msgstr "签名人可以添加评论"
|
||
|
||
#. Gonpf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:248
|
||
msgctxt "signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments"
|
||
msgid "Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. BPMGM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:259
|
||
msgctxt "signatureline|checkbox_show_sign_date"
|
||
msgid "Show sign date in signature line"
|
||
msgstr "在签名行中显示签署日期"
|
||
|
||
#. QnaFT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:268
|
||
msgctxt "signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date"
|
||
msgid "Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. fSsbq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:282
|
||
msgctxt "signatureline|label_instructions"
|
||
msgid "Instructions to the signer:"
|
||
msgstr "给签名者的提示:"
|
||
|
||
#. AdqtN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:307
|
||
msgctxt "signatureline|extended_tip|edit_instructions"
|
||
msgid "Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. jqCPH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signatureline.ui:324
|
||
msgctxt "signatureline|label_more"
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "更多"
|
||
|
||
#. C5dzF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:8
|
||
msgctxt "signsignatureline|SignSignatureLineDialog"
|
||
msgid "Sign Signature Line"
|
||
msgstr "对签名行进行签名"
|
||
|
||
#. 8JC4v
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:53
|
||
msgctxt "signsignatureline|ok"
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "签名"
|
||
|
||
#. yE7r7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:108
|
||
msgctxt "signsignatureline|edit_name"
|
||
msgid "Type your name here"
|
||
msgstr "输入您的姓名"
|
||
|
||
#. XNvhh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:112
|
||
msgctxt "signsignatureline|extended_tip|edit_name"
|
||
msgid "Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. dgTR9
|
||
#. Name of the signer
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:126
|
||
msgctxt "signsignatureline|label_name"
|
||
msgid "Your Name:"
|
||
msgstr "您的姓名:"
|
||
|
||
#. 5dFsN
|
||
#. Certificate to be used for signing
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:140
|
||
msgctxt "signsignatureline|label_certificate"
|
||
msgid "Certificate:"
|
||
msgstr "证书:"
|
||
|
||
#. 7deCe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:151
|
||
msgctxt "signsignatureline|btn_select_certificate"
|
||
msgid "Select X.509 Certificate"
|
||
msgstr "选择 X.509 证书"
|
||
|
||
#. uJ9EC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:157
|
||
msgctxt "signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate"
|
||
msgid "Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 3vSAS
|
||
#. Name of the signer
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:172
|
||
msgctxt "signsignatureline|label_name"
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "或"
|
||
|
||
#. XhtMy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:181
|
||
msgctxt "signsignatureline|btn_load_image"
|
||
msgid "Use Signature Image"
|
||
msgstr "使用签名图像"
|
||
|
||
#. SVjkF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:196
|
||
msgctxt "signsignatureline|btn_clear_image"
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "清除"
|
||
|
||
#. wZRg8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:212
|
||
msgctxt "signsignatureline|label_image_dimensions"
|
||
msgid "Best image size: 600 x 100 px"
|
||
msgstr "最佳图像大小: 600 x 100 px"
|
||
|
||
#. xUxqT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:241
|
||
msgctxt "signsignatureline|label_sign"
|
||
msgid "Sign"
|
||
msgstr "签名"
|
||
|
||
#. ViryY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:275
|
||
msgctxt "signsignatureline|label_add_comment"
|
||
msgid "Add comment:"
|
||
msgstr "添加评论:"
|
||
|
||
#. CJAg3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:300
|
||
msgctxt "signsignatureline|extended_tip|edit_comment"
|
||
msgid "Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. k4PqT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:316
|
||
msgctxt "signsignatureline|label_hint"
|
||
msgid "Instructions from the document creator:"
|
||
msgstr "来自文档创建者的提示:"
|
||
|
||
#. J8MFU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:337
|
||
msgctxt "signsignatureline|extended_tip|label_hint_text"
|
||
msgid "This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. kVoG9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:352
|
||
msgctxt "signsignatureline|label_more"
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "更多"
|
||
|
||
#. 2LCZd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:26
|
||
msgctxt "similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog"
|
||
msgid "Similarity Search"
|
||
msgstr "类似查找"
|
||
|
||
#. rtS5w
|
||
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:109
|
||
msgctxt "similaritysearchdialog|label2"
|
||
msgid "_Exchange characters:"
|
||
msgstr "交换字符(_E):"
|
||
|
||
#. MDhTd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:123
|
||
msgctxt "similaritysearchdialog|label3"
|
||
msgid "_Add characters:"
|
||
msgstr "添加字符(_A):"
|
||
|
||
#. LZcB3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:137
|
||
msgctxt "similaritysearchdialog|label4"
|
||
msgid "_Remove characters:"
|
||
msgstr "删除字符(_R):"
|
||
|
||
#. 22YmN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:149
|
||
msgctxt "similaritysearchdialog|relaxbox"
|
||
msgid "_Combine"
|
||
msgstr "合并(_C)"
|
||
|
||
#. FBUtw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:157
|
||
msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox"
|
||
msgid "Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings."
|
||
msgstr "查找与类似查找设置的任意组合相匹配的项。"
|
||
|
||
#. ncAU3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:175
|
||
msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld"
|
||
msgid "Enter the number of characters in the search term that can be exchanged."
|
||
msgstr "输入查找项中可以交换的字符数。"
|
||
|
||
#. K5dwk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:192
|
||
msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld"
|
||
msgid "Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term."
|
||
msgstr "输入词语最多可以超出查找项的字符数。"
|
||
|
||
#. iK8Hr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:209
|
||
msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld"
|
||
msgid "Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term."
|
||
msgstr "输入词语可以少于查找条目的字符数。"
|
||
|
||
#. TBNnx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:237
|
||
msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog"
|
||
msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."
|
||
msgstr "查找与「查找文本类似的条目。选中此复选框，然后点击 ...」按钮以定义类似选项。"
|
||
|
||
#. VNDAt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:68
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|label5"
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr "_X:"
|
||
|
||
#. 2e5NJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:89
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controlx1"
|
||
msgid "Enter the X coordinate of the control point 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. CkJx5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:114
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|label6"
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr "_Y:"
|
||
|
||
#. ozMHB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:135
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controly1"
|
||
msgid "Enter the Y coordinate of the control point 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. gpixF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:157
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|label3"
|
||
msgid "Control Point 1"
|
||
msgstr "控制点 1"
|
||
|
||
#. krHiw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:188
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|FT_RADIUS"
|
||
msgid "_Radius:"
|
||
msgstr "半径(_R):"
|
||
|
||
#. v8XnA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:208
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS"
|
||
msgid "Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners."
|
||
msgstr "输入转换成圆角所使用的圆的半径。"
|
||
|
||
#. WVN9Y
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:223
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|label1"
|
||
msgid "Corner Radius"
|
||
msgstr "圆角半径"
|
||
|
||
#. oVtU3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:254
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|FT_ANGLE"
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "角度(_A):"
|
||
|
||
#. sUHCF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:274
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE"
|
||
msgid "Enter the angle of the slant axis."
|
||
msgstr "输入倾斜轴的角度。"
|
||
|
||
#. ATpxT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:289
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|label2"
|
||
msgid "Slant"
|
||
msgstr "倾斜"
|
||
|
||
#. mtFaZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:327
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|label4"
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr "_X:"
|
||
|
||
#. nvSvt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:348
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controlx2"
|
||
msgid "Enter the X coordinate of the control point 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. 3EL7K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:373
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|label7"
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr "_Y:"
|
||
|
||
#. zAyqa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:394
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|controly2"
|
||
msgid "Enter the Y coordinate of the control point 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. FzWQs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:416
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|label8"
|
||
msgid "Control Point 2"
|
||
msgstr "控制点 2"
|
||
|
||
#. hQu5B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:431
|
||
msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius"
|
||
msgid "Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object."
|
||
msgstr "倾斜选中的对象，或者将矩形对象的角转换为圆角。"
|
||
|
||
#. 6HGgg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:36
|
||
msgctxt "smarttagoptionspage|main"
|
||
msgid "Label text with smart tags"
|
||
msgstr "给文字加上智能标签"
|
||
|
||
#. u2yey
|
||
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:44
|
||
msgctxt "smarttagoptionspage|extended_tip|main"
|
||
msgid "Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document."
|
||
msgstr "使「智能标签」可以求值并在您的文本文档中显示。"
|
||
|
||
#. vfc7b
|
||
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:75
|
||
msgctxt "smarttagoptionspage|properties"
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "属性..."
|
||
|
||
#. fENAa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:83
|
||
msgctxt "smarttagoptionspage|extended_tip|properties"
|
||
msgid "To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured."
|
||
msgstr "要配置某「智能标签」，选择「智能标签」的名称，然后点击「属性」。 不是全部的「智能标签」都可以配置。"
|
||
|
||
#. 4xp5D
|
||
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:153
|
||
msgctxt "smarttagoptionspage|label1"
|
||
msgid "Currently Installed Smart Tags"
|
||
msgstr "当前已安装的智能标签"
|
||
|
||
#. dUASA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:173
|
||
msgctxt "smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage"
|
||
msgid "When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page."
|
||
msgstr "当您安装了至少一个「智能标签」扩展时，您就可以看见「智能标签」页面。"
|
||
|
||
#. y7D3W
|
||
#: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:15
|
||
msgctxt "smoothdialog|SmoothDialog"
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "平滑"
|
||
|
||
#. BwUut
|
||
#: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:153
|
||
msgctxt "smoothdialog|label2"
|
||
msgid "_Smooth radius:"
|
||
msgstr "平滑半径(_S):"
|
||
|
||
#. b62Mc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:175
|
||
msgctxt "smoothdialog|label1"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "参数"
|
||
|
||
#. RHoUb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/smoothdialog.ui:200
|
||
msgctxt "smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog"
|
||
msgid "Softens or blurs the image by applying a low pass filter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. xAH4y
|
||
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:13
|
||
msgctxt "solarizedialog|SolarizeDialog"
|
||
msgid "Solarization"
|
||
msgstr "曝光"
|
||
|
||
#. GEGrA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:142
|
||
msgctxt "solarizedialog|extended_tip|value"
|
||
msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."
|
||
msgstr "指定颜色数量，图像颜色将减少到此数量。"
|
||
|
||
#. Cjvhw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:155
|
||
msgctxt "solarizedialog|label2"
|
||
msgid "Threshold _value:"
|
||
msgstr "阈值(_V):"
|
||
|
||
#. zN2jC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:167
|
||
msgctxt "solarizedialog|invert"
|
||
msgid "_Invert"
|
||
msgstr "反转(_I)"
|
||
|
||
#. owmYE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:175
|
||
msgctxt "solarizedialog|extended_tip|invert"
|
||
msgid "Specifies to also invert all pixels."
|
||
msgstr "指定同时转换所有像素。"
|
||
|
||
#. vd8sF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:196
|
||
msgctxt "solarizedialog|label1"
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "参数"
|
||
|
||
#. Vec6B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:221
|
||
msgctxt "solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog"
|
||
msgid "Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. JpXVy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:8
|
||
msgctxt "specialcharacters|SpecialCharactersDialog"
|
||
msgid "Special Characters"
|
||
msgstr "特殊字符"
|
||
|
||
#. FEFAp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:24
|
||
msgctxt "specialcharacters|insert"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "插入(_I)"
|
||
|
||
#. CLtzq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:109
|
||
msgctxt "specialcharacters|subsetft"
|
||
msgid "Subset:"
|
||
msgstr "子集:"
|
||
|
||
#. mPCRR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:123
|
||
msgctxt "specialcharacters|fontft"
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "字体:"
|
||
|
||
#. 3LCFE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:137
|
||
msgctxt "specialcharacters|srchft"
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "搜索:"
|
||
|
||
#. eCjVg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:166
|
||
msgctxt "specialcharacters|extended_tip|subsetlb"
|
||
msgid "Select a Unicode category for the current font."
|
||
msgstr "选择当前字体的 Unicode 类别。"
|
||
|
||
#. JPWW8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:190
|
||
msgctxt "specialcharacters|extended_tip|fontlb"
|
||
msgid "Select a font to display the special characters that are associated with it."
|
||
msgstr "选择字体，以显示与该字体关联的特殊字符。"
|
||
|
||
#. LxRMr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:239
|
||
msgctxt "specialcharacters|hexlabel"
|
||
msgid "Hexadecimal:"
|
||
msgstr "十六进制:"
|
||
|
||
#. XFFYD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:294
|
||
msgctxt "specialcharacters|decimallabel"
|
||
msgid "Decimal:"
|
||
msgstr "十进制:"
|
||
|
||
#. UAnec
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:320
|
||
msgctxt "specialcharacters|favbtn"
|
||
msgid "Add to Favorites"
|
||
msgstr "添加到收藏"
|
||
|
||
#. REwcC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:324
|
||
msgctxt "specialcharacters|favbtn|tooltip_text"
|
||
msgid "Maximum Limit: 16 Characters"
|
||
msgstr "最大限制: 16 个字符"
|
||
|
||
#. ti8sG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:371
|
||
msgctxt "specialcharacters|symboltext1"
|
||
msgid "Recent Characters:"
|
||
msgstr "最近的字符:"
|
||
|
||
#. LQZ7q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:605
|
||
msgctxt "specialcharacters|favbtn|symboltext2"
|
||
msgid "Favorite Characters:"
|
||
msgstr "收藏的字符:"
|
||
|
||
#. DhG6L
|
||
#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:903
|
||
msgctxt "specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog"
|
||
msgid "Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts."
|
||
msgstr "允许用户从已安装字体所提供的符号中选择字符插入。"
|
||
|
||
#. 2pg6B
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:30
|
||
msgctxt "spellingdialog|SpellingDialog"
|
||
msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
|
||
msgstr "拼写: $LANGUAGE ($LOCATION)"
|
||
|
||
#. FcbQv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:61
|
||
msgctxt "spellingdialog|options"
|
||
msgid "_Options..."
|
||
msgstr "选项(_O)..."
|
||
|
||
#. CTnCk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:68
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|options"
|
||
msgid "Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking."
|
||
msgstr "打开一个对话框，您能够从中选择用户定义的词典，也能够设置拼写检查规则。"
|
||
|
||
#. F3upa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:80
|
||
msgctxt "spellingdialog|undo"
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "撤消(_U)"
|
||
|
||
#. yuEBN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:87
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|undo"
|
||
msgid "Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence."
|
||
msgstr "点击以撤消当前句子中前一次修改。再次点击以撤消相同句子中的以前修改。"
|
||
|
||
#. XESAQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:145
|
||
msgctxt "spellingdialog|explainlink"
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "更多..."
|
||
|
||
#. fsyKA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:173
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|sentence"
|
||
msgid "Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below."
|
||
msgstr "高亮显示句子中拼写错误的词。编辑该单词或句子，或者点击以下文本框中的一个建议。"
|
||
|
||
#. 4E4ES
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:190
|
||
msgctxt "spellingdialog|suggestionsft"
|
||
msgid "_Suggestions"
|
||
msgstr "建议(_S)"
|
||
|
||
#. MZdqY
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:233
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|suggestionslb"
|
||
msgid "Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All."
|
||
msgstr "列出用于替换拼错字词的建议字词。选择您想使用的字词，然后点击「纠正」或「全部纠正」。"
|
||
|
||
#. 7Lgq7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:246
|
||
msgctxt "spellingdialog|checkgrammar"
|
||
msgid "Chec_k grammar"
|
||
msgstr "检查语法(_K)"
|
||
|
||
#. 3VnDN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:254
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|checkgrammar"
|
||
msgid "Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. QCy9p
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:275
|
||
msgctxt "spellingdialog|notindictft"
|
||
msgid "_Not in Dictionary"
|
||
msgstr "不在词典中(_N)"
|
||
|
||
#. R7k8J
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:295
|
||
msgctxt "spellingdialog|paste"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "粘贴"
|
||
|
||
#. vTAkA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:308
|
||
msgctxt "spellingdialog|insert"
|
||
msgid "Special Character"
|
||
msgstr "特殊字符"
|
||
|
||
#. qLx9c
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:340
|
||
msgctxt "spellingdialog|languageft"
|
||
msgid "Text languag_e:"
|
||
msgstr "文本语言(_E):"
|
||
|
||
#. g7zja
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:372
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|languagelb"
|
||
msgid "Specifies the language to use to check the spelling."
|
||
msgstr "指定用于拼写检查的语言。"
|
||
|
||
#. bxC8G
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:397
|
||
msgctxt "spellingdialog|resumeft"
|
||
msgid "Res_ume"
|
||
msgstr "继续(_U)"
|
||
|
||
#. D2E4f
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:409
|
||
msgctxt "spellingdialog|nosuggestionsft"
|
||
msgid "(no suggestions)"
|
||
msgstr "(无建议)"
|
||
|
||
#. dCCnN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:421
|
||
msgctxt "spellingdialog|alttitleft"
|
||
msgid "Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)"
|
||
msgstr "拼写检查: $LANGUAGE ($LOCATION)"
|
||
|
||
#. 5LDdh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:445
|
||
msgctxt "spellingdialog|change"
|
||
msgid "Co_rrect"
|
||
msgstr "更正(_R)"
|
||
|
||
#. m7FFp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:454
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|change"
|
||
msgid "Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced."
|
||
msgstr "使用当前建议替换未知词。如果您不只修改了拼错的字词，则替换整个句子。"
|
||
|
||
#. dZvFo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:465
|
||
msgctxt "spellingdialog|changeall"
|
||
msgid "Correct A_ll"
|
||
msgstr "更正全部(_L)"
|
||
|
||
#. 9kjPB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:474
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|changeall"
|
||
msgid "Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion."
|
||
msgstr "使用当前建议替换所有未知词。"
|
||
|
||
#. VmUBw
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:485
|
||
msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
|
||
msgid "Add to _AutoCorrect"
|
||
msgstr "添加到自动更正(_A)"
|
||
|
||
#. xpvWk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:489
|
||
msgctxt "spellingdialog|autocorrect|tooltip_text"
|
||
msgid "Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table."
|
||
msgstr "将选中的建议添加到对该错误拼写的自动更正替换列表中。"
|
||
|
||
#. DGBWv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:495
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|autocorrect"
|
||
msgid "Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. DoqLo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:519
|
||
msgctxt "spellingdialog|ignore"
|
||
msgid "_Ignore Once"
|
||
msgstr "忽略一次(_I)"
|
||
|
||
#. M5qZF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:528
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignore"
|
||
msgid "Skips the unknown word and continues with the spellcheck."
|
||
msgstr "忽略此未知单词，继续进行拼写检查。"
|
||
|
||
#. 32F96
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:539
|
||
msgctxt "spellingdialog|ignoreall"
|
||
msgid "I_gnore All"
|
||
msgstr "忽略全部(_G)"
|
||
|
||
#. B5UQJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:548
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignoreall"
|
||
msgid "Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck."
|
||
msgstr "跳过所有未知单词，直到当前 %PRODUCTNAME 会话终止，并继续拼写检查。"
|
||
|
||
#. ZZNQM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:559
|
||
msgctxt "spellingdialog|ignorerule"
|
||
msgid "I_gnore Rule"
|
||
msgstr "忽略规则(_G)"
|
||
|
||
#. E63nm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:568
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignorerule"
|
||
msgid "While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error."
|
||
msgstr "在执行语法检查时，点击「忽略规则」可以忽略当前被标记为语法错误的规则。"
|
||
|
||
#. xcDLh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:579
|
||
msgctxt "spellingdialog|add"
|
||
msgid "Add to _Dictionary"
|
||
msgstr "添加到词典(_D)"
|
||
|
||
#. JAsBm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:588
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|add"
|
||
msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
|
||
msgstr "将未知词汇添加到自定义词典中。"
|
||
|
||
#. z3TLh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:599
|
||
msgctxt "spellingdialog|addmb"
|
||
msgid "Add to _Dictionary"
|
||
msgstr "添加到词典(_D)"
|
||
|
||
#. YFz8g
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:614
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|addmb"
|
||
msgid "Adds the unknown word to a user-defined dictionary."
|
||
msgstr "将未知词汇添加到自定义词典中。"
|
||
|
||
#. GSZVa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:655
|
||
msgctxt "spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog"
|
||
msgid "Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors."
|
||
msgstr "检查文档或当前选中文本中的拼写错误。如果安装了语法检查扩展，该对话框也会检查语法错误。"
|
||
|
||
#. fM6Vt
|
||
#: cui/uiconfig/ui/spelloptionsdialog.ui:8
|
||
msgctxt "spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. mEDem
|
||
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:25
|
||
msgctxt "splitcellsdialog|SplitCellsDialog"
|
||
msgid "Split Cells"
|
||
msgstr "拆分单元格"
|
||
|
||
#. PaQvp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:117
|
||
msgctxt "splitcellsdialog|label3"
|
||
msgid "_Split cell into:"
|
||
msgstr "拆分单元格为(_S):"
|
||
|
||
#. FwTkG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:145
|
||
msgctxt "splitcellsdialog|label1"
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "拆分"
|
||
|
||
#. gYiR4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:174
|
||
msgctxt "splitcellsdialog|hori"
|
||
msgid "H_orizontally"
|
||
msgstr "水平方向(_O)"
|
||
|
||
#. MADh2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:192
|
||
msgctxt "splitcellsdialog|vert"
|
||
msgid "_Vertically"
|
||
msgstr "垂直方向(_V)"
|
||
|
||
#. Qev7K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:209
|
||
msgctxt "splitcellsdialog|prop"
|
||
msgid "_Into equal proportions"
|
||
msgstr "等比例(_I)"
|
||
|
||
#. wtDLA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:228
|
||
msgctxt "splitcellsdialog|label2"
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "方向"
|
||
|
||
#. WFHAy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:260
|
||
msgctxt "splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog"
|
||
msgid "Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter."
|
||
msgstr "按照您输入的单元格数，水平或垂直地拆分一个或一组单元格。"
|
||
|
||
#. hbDka
|
||
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:18
|
||
msgctxt "storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog"
|
||
msgid "Stored Web Connection Information"
|
||
msgstr "保存的 Web 连接信息"
|
||
|
||
#. EtCBG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:82
|
||
msgctxt "storedwebconnectiondialog|label1"
|
||
msgid "Web login information (passwords are never shown)"
|
||
msgstr "Web 登录信息 (密码将永远不被显示)"
|
||
|
||
#. U5Eus
|
||
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:113
|
||
msgctxt "storedwebconnectiondialog|website"
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "网站"
|
||
|
||
#. zmCQx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:128
|
||
msgctxt "storedwebconnectiondialog|username"
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "用户名"
|
||
|
||
#. QZk9A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:167
|
||
msgctxt "storedwebconnectiondialog|removeall"
|
||
msgid "Remove _All"
|
||
msgstr "全部移除(_A)"
|
||
|
||
#. 37PzL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/storedwebconnectiondialog.ui:181
|
||
msgctxt "storedwebconnectiondialog|change"
|
||
msgid "_Change Password..."
|
||
msgstr "更改密码(_C)..."
|
||
|
||
#. M4C6V
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:78
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|width"
|
||
msgid "Enter the width that you want for the selected object."
|
||
msgstr "输入希望用于选中对象的宽度。"
|
||
|
||
#. ADAyE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:91
|
||
msgctxt "swpossizepage|widthft"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "宽度(_W):"
|
||
|
||
#. 5jMac
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:123
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|height"
|
||
msgid "Enter the height that you want for the selected object."
|
||
msgstr "输入希望用于选中对象的高度。"
|
||
|
||
#. D2QY9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:136
|
||
msgctxt "swpossizepage|heightft"
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "高度(_E):"
|
||
|
||
#. UpdQN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:154
|
||
msgctxt "swpossizepage|ratio"
|
||
msgid "_Keep ratio"
|
||
msgstr "保持比例(_K)"
|
||
|
||
#. vRbyX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:162
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|ratio"
|
||
msgid "Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting."
|
||
msgstr "修改宽度或高度设置时保持宽高比。"
|
||
|
||
#. Dhk9o
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:177
|
||
msgctxt "swpossizepage|label2"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#. okeh5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:231
|
||
msgctxt "swpossizepage|topage"
|
||
msgid "To _page"
|
||
msgstr "到页面(_P)"
|
||
|
||
#. cAYrG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:240
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|topage"
|
||
msgid "Anchors the selection to the current page."
|
||
msgstr "将选中内容锚点到当前页面。"
|
||
|
||
#. 7GtoG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:251
|
||
msgctxt "swpossizepage|topara"
|
||
msgid "To paragrap_h"
|
||
msgstr "到段落(_H)"
|
||
|
||
#. NhNym
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:260
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|topara"
|
||
msgid "Anchors the selection to the current paragraph."
|
||
msgstr "将选中内容锚点到当前段落。"
|
||
|
||
#. Uj9Pu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:271
|
||
msgctxt "swpossizepage|tochar"
|
||
msgid "To cha_racter"
|
||
msgstr "到字符(_R)"
|
||
|
||
#. KpVFy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:280
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|tochar"
|
||
msgid "Anchors the selection to a character."
|
||
msgstr "将选中内容锚点到字符。"
|
||
|
||
#. GNmu5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:291
|
||
msgctxt "swpossizepage|aschar"
|
||
msgid "_As character"
|
||
msgstr "作为字符(_A)"
|
||
|
||
#. F5EmK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:300
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|aschar"
|
||
msgid "Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection."
|
||
msgstr "将选中内容锚点为字符。当前行的高度将会调整，以匹配选中内容的高度。"
|
||
|
||
#. e4F9d
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:311
|
||
msgctxt "swpossizepage|toframe"
|
||
msgid "To _frame"
|
||
msgstr "到框架(_F)"
|
||
|
||
#. ckR4Z
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:330
|
||
msgctxt "swpossizepage|label1"
|
||
msgid "Anchor"
|
||
msgstr "锚点"
|
||
|
||
#. 7XWqU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:367
|
||
msgctxt "swpossizepage|horiposft"
|
||
msgid "Hori_zontal:"
|
||
msgstr "横向(_Z):"
|
||
|
||
#. nCjCJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:381
|
||
msgctxt "swpossizepage|horibyft"
|
||
msgid "b_y:"
|
||
msgstr "值(_Y):"
|
||
|
||
#. JAihS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:395
|
||
msgctxt "swpossizepage|vertbyft"
|
||
msgid "_by:"
|
||
msgstr "值(_B):"
|
||
|
||
#. bEU2H
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:409
|
||
msgctxt "swpossizepage|horitoft"
|
||
msgid "_to:"
|
||
msgstr "至(_T):"
|
||
|
||
#. 7c9uU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:429
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|byhori"
|
||
msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
|
||
msgstr "输入从选中对象的左边缘到「至」框中选择的引用点之间的间距。"
|
||
|
||
#. 93Nyg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:444
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|horianchor"
|
||
msgid "Select the reference point for the selected horizontal alignment option."
|
||
msgstr "选择用于选中的水平方向对齐选项的参照点。"
|
||
|
||
#. drz3i
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:459
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|horipos"
|
||
msgid "Select the horizontal alignment option for the object."
|
||
msgstr "选择对象的水平对齐选项。"
|
||
|
||
#. NKeEB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:472
|
||
msgctxt "swpossizepage|vertposft"
|
||
msgid "_Vertical:"
|
||
msgstr "垂直(_V):"
|
||
|
||
#. DRm4w
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:488
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|vertpos"
|
||
msgid "Select the vertical alignment option for the object."
|
||
msgstr "为对象选择垂直对齐选项。"
|
||
|
||
#. ys5CR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:507
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|byvert"
|
||
msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box."
|
||
msgstr "输入从选中对象的上边缘与「至」框中选择的参照点之间的间距。"
|
||
|
||
#. 5jQc3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:520
|
||
msgctxt "swpossizepage|verttoft"
|
||
msgid "t_o:"
|
||
msgstr "至(_O):"
|
||
|
||
#. 5YHD7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:536
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|vertanchor"
|
||
msgid "Select the reference point for the selected vertical alignment option."
|
||
msgstr "选择用于选中垂直对齐选项的参照点。"
|
||
|
||
#. ZFE5p
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:547
|
||
msgctxt "swpossizepage|mirror"
|
||
msgid "_Mirror on even pages"
|
||
msgstr "偶数页镜像(_M)"
|
||
|
||
#. rubDV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:556
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|mirror"
|
||
msgid "Reverses the current horizontal alignment settings on even pages."
|
||
msgstr "在偶数页面上反转当前的水平方向对齐设置。"
|
||
|
||
#. NRKCh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:568
|
||
msgctxt "swpossizepage|followtextflow"
|
||
msgid "Keep inside te_xt boundaries"
|
||
msgstr "保持在文字边界内部(_X)"
|
||
|
||
#. zfpt5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:577
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|followtextflow"
|
||
msgid "Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option."
|
||
msgstr "使选中对象始终处于由选中对象锁定的文本版式边界内。要将选中对象放置到文档的任意位置，请不要选择此选项。"
|
||
|
||
#. hKBGx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:593
|
||
msgctxt "swpossizepage|label11"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#. 3PMgB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:621
|
||
msgctxt "swpossizepage|pos"
|
||
msgid "Positio_n"
|
||
msgstr "位置(_N)"
|
||
|
||
#. YuVkA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:636
|
||
msgctxt "swpossizepage|size"
|
||
msgid "_Size"
|
||
msgstr "大小(_S)"
|
||
|
||
#. 7MV8R
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:655
|
||
msgctxt "swpossizepage|label3"
|
||
msgid "Protect"
|
||
msgstr "保护"
|
||
|
||
#. YeGXE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:669
|
||
msgctxt "swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage"
|
||
msgid "Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page."
|
||
msgstr "指定页面上选中对象或框架的大小与位置。"
|
||
|
||
#. C7DcB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:66
|
||
msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
|
||
msgid "No Effect"
|
||
msgstr "无特效"
|
||
|
||
#. AQTEq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:67
|
||
msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
|
||
msgid "Blink"
|
||
msgstr "闪烁"
|
||
|
||
#. kPDEP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:68
|
||
msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
|
||
msgid "Scroll Through"
|
||
msgstr "连续滚动"
|
||
|
||
#. hhrPE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:69
|
||
msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
|
||
msgid "Scroll Back and Forth"
|
||
msgstr "往返滚动"
|
||
|
||
#. bG3am
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:70
|
||
msgctxt "textanimtabpage|liststoreEFFECT"
|
||
msgid "Scroll In"
|
||
msgstr "一次进入"
|
||
|
||
#. Ew3yG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:74
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT"
|
||
msgid "Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect."
|
||
msgstr "选择要对选中图形对象中的文字应用的动画效果。要删除动画效果，请选择「无效果」。"
|
||
|
||
#. FpCUy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:95
|
||
msgctxt "textanimtabpage|FT_DIRECTION"
|
||
msgid "Direction:"
|
||
msgstr "方向:"
|
||
|
||
#. XD5iJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:115
|
||
msgctxt "textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text"
|
||
msgid "To top"
|
||
msgstr "向上"
|
||
|
||
#. bz7eu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:122
|
||
msgctxt "textanimtabpage|BTN_UP-atkobject"
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "上"
|
||
|
||
#. DaCJR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:123
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP"
|
||
msgid "Scrolls text from bottom to top."
|
||
msgstr "从下向上滚动文字。"
|
||
|
||
#. xD7QC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:137
|
||
msgctxt "textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text"
|
||
msgid "To right"
|
||
msgstr "向右"
|
||
|
||
#. VN5hz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:144
|
||
msgctxt "textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "右"
|
||
|
||
#. wYUTD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:145
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT"
|
||
msgid "Scrolls text from left to right."
|
||
msgstr "从左向右滚动文字。"
|
||
|
||
#. qufE7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:159
|
||
msgctxt "textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text"
|
||
msgid "To left"
|
||
msgstr "向左"
|
||
|
||
#. XGbGL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:166
|
||
msgctxt "textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "左"
|
||
|
||
#. DKAFm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:167
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT"
|
||
msgid "Scrolls text from right to left."
|
||
msgstr "从右向左滚动文字。"
|
||
|
||
#. Y9HDp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:181
|
||
msgctxt "textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text"
|
||
msgid "To bottom"
|
||
msgstr "向下"
|
||
|
||
#. AaxJ6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:188
|
||
msgctxt "textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject"
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "下"
|
||
|
||
#. LmUmC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:189
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN"
|
||
msgid "Scrolls text from top to bottom."
|
||
msgstr "从上向下滚动文字。"
|
||
|
||
#. C8qts
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:233
|
||
msgctxt "textanimtabpage|FT_EFFECTS"
|
||
msgid "E_ffect"
|
||
msgstr "效果(_F)"
|
||
|
||
#. yTfAi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:265
|
||
msgctxt "textanimtabpage|TSB_START_INSIDE"
|
||
msgid "S_tart inside"
|
||
msgstr "在内部开始(_T)"
|
||
|
||
#. WeZT4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:274
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE"
|
||
msgid "Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied."
|
||
msgstr "应用效果时，文字可见，并且位于绘图对象中。"
|
||
|
||
#. AojvU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:286
|
||
msgctxt "textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE"
|
||
msgid "Text _visible when exiting"
|
||
msgstr "在结束时显示文字(_V)"
|
||
|
||
#. 6a3Ed
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:295
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE"
|
||
msgid "Text remains visible after the effect is applied."
|
||
msgstr "应用效果之后文字仍然可见。"
|
||
|
||
#. mH7ec
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:309
|
||
msgctxt "textanimtabpage|FT_COUNT"
|
||
msgid "Animation cycles:"
|
||
msgstr "动画循环的次数:"
|
||
|
||
#. r33uA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:326
|
||
msgctxt "textanimtabpage|TSB_ENDLESS"
|
||
msgid "_Continuous"
|
||
msgstr "不间断(_C)"
|
||
|
||
#. RBFeu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:338
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS"
|
||
msgid "Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box."
|
||
msgstr "连续播放动画效果。要指定动画循环播放的次数，请清除此复选框，然后在「连续」框中输入一个数值。"
|
||
|
||
#. 9wuKa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:361
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT"
|
||
msgid "Enter the number of times that you want the animation effect to repeat."
|
||
msgstr "输入动画效果重复播放的次数。"
|
||
|
||
#. FGuFE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:381
|
||
msgctxt "textanimtabpage|FT_AMOUNT"
|
||
msgid "Increment:"
|
||
msgstr "增量:"
|
||
|
||
#. D2oYy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:398
|
||
msgctxt "textanimtabpage|TSB_PIXEL"
|
||
msgid "_Pixels"
|
||
msgstr "像素(_P)"
|
||
|
||
#. rwAQy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:410
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL"
|
||
msgid "Measures increment value in pixels."
|
||
msgstr "以像素为单位度量递增值。"
|
||
|
||
#. fq4Ps
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:433
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT"
|
||
msgid "Enter the number of increments by which to scroll the text."
|
||
msgstr "输入递增值，将根据此数值来滚动文字。"
|
||
|
||
#. n9msn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:453
|
||
msgctxt "textanimtabpage|FT_DELAY"
|
||
msgid "Delay:"
|
||
msgstr "延迟:"
|
||
|
||
#. cKvSH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:470
|
||
msgctxt "textanimtabpage|TSB_AUTO"
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "自动(_A)"
|
||
|
||
#. HwKA5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:482
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME 将自动确定在重复效果之前的等待时间。要手动指定延迟时间，请清除此复选框，然后在「自动」框中输入一个数值。"
|
||
|
||
#. aagEf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:505
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY"
|
||
msgid "Enter the amount of time to wait before repeating the effect."
|
||
msgstr "输入重复效果之前需要等待的时间。"
|
||
|
||
#. pbjT5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:527
|
||
msgctxt "textanimtabpage|label2"
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#. 7cYvC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:543
|
||
msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation"
|
||
msgid "Adds an animation effect to the text in the selected drawing object."
|
||
msgstr "为所选绘图对象中的文字加入动画效果。"
|
||
|
||
#. 4iDya
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:58
|
||
msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
|
||
msgid "Fit wi_dth to text"
|
||
msgstr "适应文字宽度(_D)"
|
||
|
||
#. JswCU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:67
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH"
|
||
msgid "Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text."
|
||
msgstr "若对象比文字小，则扩展对象宽度为文字宽度。"
|
||
|
||
#. AFJcc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:78
|
||
msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
|
||
msgid "Fit h_eight to text"
|
||
msgstr "适应文字高度(_E)"
|
||
|
||
#. pgGDH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:87
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT"
|
||
msgid "Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text."
|
||
msgstr "若对象比文字小，则扩展对象高度为文字宽度。"
|
||
|
||
#. gKSp5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:98
|
||
msgctxt "textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE"
|
||
msgid "_Fit to frame"
|
||
msgstr "适应框架大小(_F)"
|
||
|
||
#. qAEnD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:107
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE"
|
||
msgid "Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. HNhqB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:118
|
||
msgctxt "textattrtabpage|TSB_CONTOUR"
|
||
msgid "_Adjust to contour"
|
||
msgstr "调整至轮廓大小(_A)"
|
||
|
||
#. QBTi6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:127
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR"
|
||
msgid "Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object."
|
||
msgstr "调整文字流，使其与选中绘图对象的轮廓相匹配。"
|
||
|
||
#. ZxFbp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:142
|
||
msgctxt "textattrtabpage|label1"
|
||
msgid "Drawing Object Text"
|
||
msgstr "绘图对象文本"
|
||
|
||
#. E7JrK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:172
|
||
msgctxt "textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT"
|
||
msgid "_Word wrap text in shape"
|
||
msgstr "图形中文字自动换行(_W)"
|
||
|
||
#. 4rpt3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:181
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT"
|
||
msgid "Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape."
|
||
msgstr "使双击自定义形状后添加的文字换行以适应形状内部大小。"
|
||
|
||
#. T4kEz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:192
|
||
msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE"
|
||
msgid "_Resize shape to fit text"
|
||
msgstr "调整形状大小以适应文字(_R)"
|
||
|
||
#. iFsgJ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:201
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE"
|
||
msgid "Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape."
|
||
msgstr "调整自定义形状大小以适应双击形状后输入的文字。"
|
||
|
||
#. CWdDn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:216
|
||
msgctxt "textattrtabpage|label8"
|
||
msgid "Custom Shape Text"
|
||
msgstr "自定义形状文本"
|
||
|
||
#. 7Ad2Q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:260
|
||
msgctxt "textattrtabpage|label4"
|
||
msgid "_Left:"
|
||
msgstr "左(_L):"
|
||
|
||
#. dMFkF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:274
|
||
msgctxt "textattrtabpage|label5"
|
||
msgid "_Right:"
|
||
msgstr "右(_R):"
|
||
|
||
#. nxccs
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:288
|
||
msgctxt "textattrtabpage|label6"
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "顶端(_T):"
|
||
|
||
#. avsGr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:302
|
||
msgctxt "textattrtabpage|label7"
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "底部(_B):"
|
||
|
||
#. qhk2Q
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:322
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT"
|
||
msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text."
|
||
msgstr "输入绘图对象或文字对象的左边缘与文本的左边框之间的间隔。"
|
||
|
||
#. Gscsa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:341
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT"
|
||
msgid "Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text."
|
||
msgstr "输入绘图对象或文字对象的右边缘与文本的右边框之间的间隔。"
|
||
|
||
#. 7CCsd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:360
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP"
|
||
msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text."
|
||
msgstr "输入绘图对象或文字对象的上边缘与文本的上边框之间的间隔。"
|
||
|
||
#. T3o9E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:379
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM"
|
||
msgid "Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text."
|
||
msgstr "输入绘图对象或文字对象的下边缘与文本的下边框之间的间隔。"
|
||
|
||
#. aYFEA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:394
|
||
msgctxt "textattrtabpage|label2"
|
||
msgid "Spacing to Borders"
|
||
msgstr "至边框的间距"
|
||
|
||
#. gMHiC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:442
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
|
||
msgid "Click where you want to place the anchor for the text."
|
||
msgstr "在要放置文本锁定的位置点击。"
|
||
|
||
#. PUoRb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:458
|
||
msgctxt "textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH"
|
||
msgid "Full _width"
|
||
msgstr "整个宽度(_W)"
|
||
|
||
#. jU6YX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:467
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH"
|
||
msgid "Anchors the text to the full width of the drawing object or text object."
|
||
msgstr "将文本锁定到绘图对象或文字对象的整个宽度。"
|
||
|
||
#. BP2Vk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:483
|
||
msgctxt "textattrtabpage|label3"
|
||
msgid "Text Anchor"
|
||
msgstr "文本锚点"
|
||
|
||
#. 3zrBD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:505
|
||
msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage"
|
||
msgid "Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object."
|
||
msgstr "为选中的绘图对象或文本对象设置其中文本的版式和锚定属性。"
|
||
|
||
#. DCdet
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:36
|
||
msgctxt "textcolumnstabpage|labelColNumber"
|
||
msgid "_Number of columns:"
|
||
msgstr "分栏数(_N):"
|
||
|
||
#. PpfsL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:50
|
||
msgctxt "textcolumnstabpage|labelColSpacing"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "间距(_S):"
|
||
|
||
#. cpMdh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:70
|
||
msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER"
|
||
msgid "Enter the number of columns to use for the text."
|
||
msgstr "输入要为文本分成几栏的数目。"
|
||
|
||
#. VDq3x
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:89
|
||
msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING"
|
||
msgid "Enter the amount of space to leave between the columns."
|
||
msgstr "输入各栏之间留的距离。"
|
||
|
||
#. 4u4bL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:107
|
||
msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage"
|
||
msgid "Sets the columns layout properties for text in the selected drawing or text object."
|
||
msgstr "为选中的绘图对象或文本对象设置其中文本的排版分栏属性。"
|
||
|
||
#. 3Huae
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:8
|
||
msgctxt "textdialog|TextDialog"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文本"
|
||
|
||
#. X6YuB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:136
|
||
msgctxt "textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文本"
|
||
|
||
#. 7UaHg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:183
|
||
msgctxt "textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION"
|
||
msgid "Text Animation"
|
||
msgstr "文本特效"
|
||
|
||
#. iq2Cq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:231
|
||
msgctxt "textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS"
|
||
msgid "Text Columns"
|
||
msgstr "文本分栏"
|
||
|
||
#. N89ek
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:69
|
||
msgctxt "textflowpage|checkAuto"
|
||
msgid "A_utomatically"
|
||
msgstr "自动(_U)"
|
||
|
||
#. iKEC7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:79
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAuto"
|
||
msgid "Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph."
|
||
msgstr "自动在段落中需要的位置插入连字符。"
|
||
|
||
#. MzDMB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:100
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinMaxNum"
|
||
msgid "Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated."
|
||
msgstr "输入断词功能允许的最大连续行数。"
|
||
|
||
#. zBD7h
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:120
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinLineBegin"
|
||
msgid "Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen."
|
||
msgstr "输入在连字符后必须出现在行首的最少字符数。"
|
||
|
||
#. FFGUz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:141
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinLineEnd"
|
||
msgid "Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted."
|
||
msgstr "输入在插入连字符前留在行末的最少字符数。"
|
||
|
||
#. c6KN2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:155
|
||
msgctxt "textflowpage|labelLineEnd"
|
||
msgid "C_haracters at line end"
|
||
msgstr "行尾字符(_H)"
|
||
|
||
#. AGfNV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:169
|
||
msgctxt "textflowpage|labelLineBegin"
|
||
msgid "Cha_racters at line begin"
|
||
msgstr "行首字符(_R)"
|
||
|
||
#. FTX7o
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:183
|
||
msgctxt "textflowpage|labelMaxNum"
|
||
msgid "_Maximum number of consecutive hyphens"
|
||
msgstr "最多连续断词次数(_M)"
|
||
|
||
#. GgHhP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:194
|
||
msgctxt "textflowpage|checkNoCaps"
|
||
msgid "Don't hyphenate words in _CAPS"
|
||
msgstr "不对全大写的词进行断词(_C)"
|
||
|
||
#. stYh3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:214
|
||
msgctxt "textflowpage|LabelHyphenation"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "断词"
|
||
|
||
#. ZLB8K
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:243
|
||
msgctxt "textflowpage|checkInsert"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "插入(_I)"
|
||
|
||
#. Zje9t
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:252
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkInsert"
|
||
msgid "Select this check box, and then select the break type that you want to use."
|
||
msgstr "选中此复选框，然后选择要使用的分页符类型。"
|
||
|
||
#. JiDat
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:263
|
||
msgctxt "textflowpage|checkPageStyle"
|
||
msgid "With page st_yle:"
|
||
msgstr "应用页面样式(_Y):"
|
||
|
||
#. RFwGc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:275
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkPageStyle"
|
||
msgid "Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break."
|
||
msgstr "选择此复选框，然后选择分页符后第一页要使用的页面样式。"
|
||
|
||
#. fMeRA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:288
|
||
msgctxt "textflowpage|labelType"
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "类型(_T)"
|
||
|
||
#. tX6ag
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:310
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinPageNumber"
|
||
msgid "Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked."
|
||
msgstr "输入分页符后第一页的页码。如果您希望继续当前的页码编号，请保持该复选框处于未选中状态。"
|
||
|
||
#. nrtWo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:321
|
||
msgctxt "textflowpage|labelPageNum"
|
||
msgid "Page _number:"
|
||
msgstr "页码 (_N):"
|
||
|
||
#. xNBLd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:341
|
||
msgctxt "textflowpage|labelPosition"
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "位置:"
|
||
|
||
#. bFKWE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:361
|
||
msgctxt "textflowpage|comboPageStyle-atkobject"
|
||
msgid "Page Style"
|
||
msgstr "页面样式"
|
||
|
||
#. E97k4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:362
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboPageStyle"
|
||
msgid "Select the formatting style to use for the first page after the break."
|
||
msgstr "选择分页符之后的第一页要使用的格式样式。"
|
||
|
||
#. aziF3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:376
|
||
msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "分页符"
|
||
|
||
#. MeAgB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:377
|
||
msgctxt "textflowpage|comboBreakType"
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "分栏符"
|
||
|
||
#. eLRHP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:381
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakType"
|
||
msgid "Select the break type that you want to insert."
|
||
msgstr "选择要插入的分页符类型。"
|
||
|
||
#. 8RF2z
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:395
|
||
msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
|
||
msgid "Before"
|
||
msgstr "段落前"
|
||
|
||
#. vMWKU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:396
|
||
msgctxt "textflowpage|comboBreakPosition"
|
||
msgid "After"
|
||
msgstr "段落后"
|
||
|
||
#. BJqRd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:400
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition"
|
||
msgid "Select where you want to insert the break."
|
||
msgstr "选择分页符插入位置。"
|
||
|
||
#. B657G
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:418
|
||
msgctxt "textflowpage|label3"
|
||
msgid "Breaks"
|
||
msgstr "分页符和分栏符"
|
||
|
||
#. MEpn4
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:447
|
||
msgctxt "textflowpage|checkSplitPara"
|
||
msgid "_Do not split paragraph"
|
||
msgstr "不要拆分段落(_D)"
|
||
|
||
#. XLpSD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:456
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkSplitPara"
|
||
msgid "Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted."
|
||
msgstr "在插入分页符或分栏符后，整个段落将移到下一页或下一列。"
|
||
|
||
#. vWpZR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:468
|
||
msgctxt "textflowpage|checkKeepPara"
|
||
msgid "_Keep with next paragraph"
|
||
msgstr "与下段同页(_K)"
|
||
|
||
#. i6pDE
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:477
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkKeepPara"
|
||
msgid "Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted."
|
||
msgstr "插入分页符或分栏符后，当前段落与后继段落将继续相接。"
|
||
|
||
#. dQZQ7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:489
|
||
msgctxt "textflowpage|checkOrphan"
|
||
msgid "_Orphan control"
|
||
msgstr "页尾孤行控制(_O)"
|
||
|
||
#. zADSo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:501
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkOrphan"
|
||
msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
|
||
msgstr "指定分页符之前的段落最小行数。选中此复选框，然后在「行」框中输入数字。"
|
||
|
||
#. pnW52
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:512
|
||
msgctxt "textflowpage|checkWidow"
|
||
msgid "_Widow control"
|
||
msgstr "页首寡行控制(_W)"
|
||
|
||
#. SmFT5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:524
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkWidow"
|
||
msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
|
||
msgstr "指定分页符之后的第一页上段落的最小行数。选中此复选框，然后在「行」框中输入数字。"
|
||
|
||
#. mb9LZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:545
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinOrphan"
|
||
msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
|
||
msgstr "指定分页符之前的段落最小行数。选中此复选框，然后在「行」框中输入数字。"
|
||
|
||
#. 3cNEP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:567
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinWidow"
|
||
msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box."
|
||
msgstr "指定分页符之后的第一页上段落的最小行数。选中此复选框，然后在「行」框中输入数字。"
|
||
|
||
#. dcEiB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:580
|
||
msgctxt "textflowpage|labelOrphan"
|
||
msgid "lines"
|
||
msgstr "行"
|
||
|
||
#. 6swWD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:592
|
||
msgctxt "textflowpage|labelWidow"
|
||
msgid "lines"
|
||
msgstr "行"
|
||
|
||
#. nXryi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:606
|
||
msgctxt "textflowpage|labelOptions"
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. qrhEF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:623
|
||
msgctxt "textflowpage|extended_tip|TextFlowPage"
|
||
msgid "Specify hyphenation and pagination options."
|
||
msgstr "指定断词与分页选项。"
|
||
|
||
#. 5BskL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:23
|
||
msgctxt "thesaurus|ThesaurusDialog"
|
||
msgid "Thesaurus"
|
||
msgstr "同义词词典"
|
||
|
||
#. BBvLD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:55
|
||
msgctxt "thesaurus|replace"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "替换(_R)"
|
||
|
||
#. x792E
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:103
|
||
msgctxt "thesaurus|label1"
|
||
msgid "Current word:"
|
||
msgstr "当前文字:"
|
||
|
||
#. GQz9P
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:118
|
||
msgctxt "thesaurus|label2"
|
||
msgid "Alternatives:"
|
||
msgstr "替代文字:"
|
||
|
||
#. DqB5k
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:133
|
||
msgctxt "thesaurus|label3"
|
||
msgid "Replace with:"
|
||
msgstr "替换为:"
|
||
|
||
#. wMG8r
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:152
|
||
msgctxt "thesaurus|extended_tip|replaceed"
|
||
msgid "The word or words in the \"Replace with\" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box."
|
||
msgstr "当您点击「替换」按钮时，「替换为」文本框中的单个字词或多个字词将会替换文档中的原始字词。还可以在此框中直接输入文本。"
|
||
|
||
#. xW3j2
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:172
|
||
msgctxt "thesaurus|extended_tip|left"
|
||
msgid "Recalls the previous contents of the \"Current word\" text box."
|
||
msgstr "重新调用「当前字词」文本框的以前内容。"
|
||
|
||
#. MysZM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:188
|
||
msgctxt "thesaurus|extended_tip|langcb"
|
||
msgid "Select a language for the thesaurus."
|
||
msgstr "为同义词库选择一种语言。"
|
||
|
||
#. 2GzjN
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:214
|
||
msgctxt "thesaurus|extended_tip|wordcb"
|
||
msgid "Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text."
|
||
msgstr "双击「替换」列表中的某行显示选择的当前字词或相关术语。还可以在此框中直接输入文本以查询文本。"
|
||
|
||
#. FGgNh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:266
|
||
msgctxt "thesaurus|extended_tip|alternatives"
|
||
msgid "Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the \"Replace with\" text box. Double-click an entry to copy the related term to the \"Current word\" text box and to look up that term."
|
||
msgstr "点击「替换」列表中的任何条目以将相关术语复制到「替换为」文本框。双击任何条目以将相关术语复制到「当前字词」文本框并查询该术语。"
|
||
|
||
#. qZ6KM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:284
|
||
msgctxt "thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND"
|
||
msgid "No alternatives found."
|
||
msgstr "未发现替换文字。"
|
||
|
||
#. VGEXu
|
||
#: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:323
|
||
msgctxt "thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog"
|
||
msgid "Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term."
|
||
msgstr "打开对话框用同义词或相关项替换当前字词。"
|
||
|
||
#. BeTCk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:8
|
||
msgctxt "TipOfTheDayDialog|Name"
|
||
msgid "Tip of the day"
|
||
msgstr "每日贴士"
|
||
|
||
#. 7cEFq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:25
|
||
msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox"
|
||
msgid "_Show tips on startup"
|
||
msgstr "启动时显示贴士(_S)"
|
||
|
||
#. PLg5H
|
||
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:29
|
||
msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip"
|
||
msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > General, or Help > Show Tip of the Day"
|
||
msgstr "可在「工具 > 选项 > %PRODUCTNAME > 通用」或「帮助 > 显示每日贴士」处再次启用此对话框"
|
||
|
||
#. GALqP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:43
|
||
msgctxt "TipOfTheDayDialog|Next_Button"
|
||
msgid "_Next Tip"
|
||
msgstr "下一则贴士(_N)"
|
||
|
||
#. 7GFVf
|
||
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:109
|
||
msgctxt "TipOfTheDayDialog|Title"
|
||
msgid "Did you know?"
|
||
msgstr "你知道吗?"
|
||
|
||
#. oaRzT
|
||
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:149
|
||
msgctxt "TipOfTheDayDialog|Link_Button"
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "链接"
|
||
|
||
#. WGqn5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:13
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|Name"
|
||
msgid "Select Your Preferred User Interface"
|
||
msgstr "选择您喜好的用户界面"
|
||
|
||
#. rSnx7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:33
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|applyall"
|
||
msgid "A_pply to All"
|
||
msgstr "应用于所有模块(_P)"
|
||
|
||
#. kPZub
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:49
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|applymodule"
|
||
msgid "A_pply to %MODULE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. odHug
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:110
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton1"
|
||
msgid "Standard Toolbar"
|
||
msgstr "标准工具栏"
|
||
|
||
#. Vsppg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:127
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton2"
|
||
msgid "Tabbed"
|
||
msgstr "选项卡式工具栏"
|
||
|
||
#. DZLbS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:156
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton3"
|
||
msgid "Single Toolbar"
|
||
msgstr "单一工具栏"
|
||
|
||
#. KDJfx
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:174
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton4"
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "侧边栏"
|
||
|
||
#. YvSd9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:192
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton5"
|
||
msgid "Tabbed Compact"
|
||
msgstr "简洁选项卡式"
|
||
|
||
#. AipCL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:210
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton6"
|
||
msgid "Groupedbar"
|
||
msgstr "分组式工具栏"
|
||
|
||
#. qwCAA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:228
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton7"
|
||
msgid "Groupedbar Compact"
|
||
msgstr "简洁分组式"
|
||
|
||
#. iSVgL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:246
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton8"
|
||
msgid "Contextual Single"
|
||
msgstr "情境单一式"
|
||
|
||
#. TrcWq
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:264
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton9"
|
||
msgid "Contextual Groups"
|
||
msgstr "情境分组式"
|
||
|
||
#. kGdXR
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:286
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|leftframe"
|
||
msgid "UI variants"
|
||
msgstr "用户界面模式"
|
||
|
||
#. H7m7J
|
||
#: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:370
|
||
msgctxt "ToolbarmodeDialog|rightframe"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. WChLB
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:73
|
||
msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF"
|
||
msgid "_No transparency"
|
||
msgstr "不透明(_T)"
|
||
|
||
#. vysNZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:82
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF"
|
||
msgid "Turns off color transparency."
|
||
msgstr "关闭颜色的透明度。"
|
||
|
||
#. DEU8f
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:93
|
||
msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR"
|
||
msgid "_Transparency:"
|
||
msgstr "透明(_T)"
|
||
|
||
#. RpVxj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:105
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR"
|
||
msgid "Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
|
||
msgstr "打开颜色的透明度。选择此选项，然后在框中输入数字，其中 0% 表示完全不透明，而 100% 表示完全透明。"
|
||
|
||
#. mHokD
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:116
|
||
msgctxt "transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT"
|
||
msgid "_Gradient"
|
||
msgstr "渐变(_G)"
|
||
|
||
#. 6WDfQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:125
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT"
|
||
msgid "Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties."
|
||
msgstr "对当前的填充颜色应用透明渐变。选择此选项，然后再设置渐变的属性。"
|
||
|
||
#. FBxYk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:146
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT"
|
||
msgid "Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent)."
|
||
msgstr "调整当前填充颜色的透明度。输入介于 0% (不透明) 和 100% (透明) 之间的数字。"
|
||
|
||
#. 7XQDC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:184
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE"
|
||
msgid "Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
|
||
msgstr "输入图案终点的透明度值，其中 0% 表示完全不透明，100% 表示完全透明。"
|
||
|
||
#. fq8QF
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:202
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE"
|
||
msgid "Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent."
|
||
msgstr "输入渐变起点的透明度值，其中 0% 表示完全不透明，100% 表示完全透明。"
|
||
|
||
#. 5EEBy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:220
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER"
|
||
msgid "Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%."
|
||
msgstr "输入一个调整量，将根据此数值调整图案的透明区域。默认值是 0%。"
|
||
|
||
#. Yr5Vv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:238
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE"
|
||
msgid "Enter a rotation angle for the gradient."
|
||
msgstr "输入渐变的旋转角度。"
|
||
|
||
#. tJHu5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:256
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y"
|
||
msgid "Enter the vertical offset for the gradient."
|
||
msgstr "输入渐变的垂直方向偏移值。"
|
||
|
||
#. nascp
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:274
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X"
|
||
msgid "Enter the horizontal offset for the gradient."
|
||
msgstr "输入渐变的水平方向偏移值。"
|
||
|
||
#. YgMd8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:288
|
||
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "线性"
|
||
|
||
#. 8CgMQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:289
|
||
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
|
||
msgid "Axial"
|
||
msgstr "轴向"
|
||
|
||
#. hyMck
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:290
|
||
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "径向"
|
||
|
||
#. mEnF6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:291
|
||
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
|
||
msgid "Ellipsoid"
|
||
msgstr "椭圆形"
|
||
|
||
#. GDBS5
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:292
|
||
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
|
||
msgid "Quadratic"
|
||
msgstr "方形"
|
||
|
||
#. NgYW8
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:293
|
||
msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "正方形"
|
||
|
||
#. 9hAzC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:297
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES"
|
||
msgid "Select the type of transparency gradient that you want to apply."
|
||
msgstr "选择要应用的透明图案的类型。"
|
||
|
||
#. EmYEU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:310
|
||
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE"
|
||
msgid "Ty_pe:"
|
||
msgstr "类型(_P):"
|
||
|
||
#. kfKen
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:325
|
||
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X"
|
||
msgid "Center _X:"
|
||
msgstr "中心 _X:"
|
||
|
||
#. Nsx4p
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:340
|
||
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y"
|
||
msgid "Center _Y:"
|
||
msgstr "中心 _Y:"
|
||
|
||
#. RWNkA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:355
|
||
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE"
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "角度(_A):"
|
||
|
||
#. uRCB3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:370
|
||
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER"
|
||
msgid "_Border:"
|
||
msgstr "边界(_B):"
|
||
|
||
#. JBFw6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:385
|
||
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE"
|
||
msgid "_Start value:"
|
||
msgstr "起始值(_S):"
|
||
|
||
#. opX8T
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:400
|
||
msgctxt "transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE"
|
||
msgid "_End value:"
|
||
msgstr "终止值(_E):"
|
||
|
||
#. vFPGU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:456
|
||
msgctxt "transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "示例"
|
||
|
||
#. AiQzg
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:491
|
||
msgctxt "transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject"
|
||
msgid "Example"
|
||
msgstr "示例"
|
||
|
||
#. UMCGy
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:533
|
||
msgctxt "transparencytabpage|FL_PROP"
|
||
msgid "Area Transparency Mode"
|
||
msgstr "区域透明模式"
|
||
|
||
#. 2tXmW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:542
|
||
msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage"
|
||
msgid "Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object."
|
||
msgstr "为选中对象所应用的填充设置透明选项。"
|
||
|
||
#. vUHk9
|
||
#: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:16
|
||
msgctxt "tsaurldialog|TSAURLDialog"
|
||
msgid "Time Stamping Authority URLs"
|
||
msgstr "可信时间戳 URL 列表"
|
||
|
||
#. osDWc
|
||
#: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:65
|
||
msgctxt "tsaurldialog|add"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "添加(_A)..."
|
||
|
||
#. px3EH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:138
|
||
msgctxt "tsaurldialog|label2"
|
||
msgid "Add or delete Time Stamp Authority URLs"
|
||
msgstr "添加或者删除可信时间戳 URL 列表"
|
||
|
||
#. fUEE7
|
||
#: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:201
|
||
msgctxt "tsaurldialog|enteraurl"
|
||
msgid "Enter a Time Stamp Authority URL"
|
||
msgstr "输入一个可信时间戳 URL 地址"
|
||
|
||
#. NEFBL
|
||
#: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:227
|
||
msgctxt "tsaurldialog|label1"
|
||
msgid "TSA URL"
|
||
msgstr "可信时间戳 URL"
|
||
|
||
#. esrrh
|
||
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:37
|
||
msgctxt "twolinespage|twolines"
|
||
msgid "Write in double lines"
|
||
msgstr "双行排版"
|
||
|
||
#. 9PsoZ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:51
|
||
msgctxt "twolinespage|label2"
|
||
msgid "Double-lined"
|
||
msgstr "双行"
|
||
|
||
#. nwAhC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:87
|
||
msgctxt "twolinespage|label29"
|
||
msgid "Initial character"
|
||
msgstr "起始字符"
|
||
|
||
#. mgaQM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:98
|
||
msgctxt "twolinespage|label30"
|
||
msgid "Final character"
|
||
msgstr "结尾字符"
|
||
|
||
#. Zf7C6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:189
|
||
msgctxt "twolinespage|label28"
|
||
msgid "Enclosing Character"
|
||
msgstr "括号字符"
|
||
|
||
#. fwdBe
|
||
#: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:223
|
||
msgctxt "twolinespage|preview-atkobject"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#. 9zxtA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:60
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|wordcompletion"
|
||
msgid "Word Completion"
|
||
msgstr "字词补全"
|
||
|
||
#. WFeum
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:73
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|enablewordcomplete"
|
||
msgid "Enable word _completion"
|
||
msgstr "启用字词补全(_C)"
|
||
|
||
#. C6wQP
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:81
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete"
|
||
msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word."
|
||
msgstr "存储常用的字词，并在您输入与所存储字词的前三个字母匹配的三个字母后，自动补充完整这些字词。"
|
||
|
||
#. F6ECQ
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:99
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|appendspace"
|
||
msgid "_Append space"
|
||
msgstr "附加空格(_A)"
|
||
|
||
#. B3Tgo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:107
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|appendspace"
|
||
msgid "If you do not add punctuation after the word, %PRODUCTNAME adds a space."
|
||
msgstr "如果没有在字词后添加标点，%PRODUCTNAME 会添加一个空格。"
|
||
|
||
#. YyYGC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:118
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|showastip"
|
||
msgid "_Show as tip"
|
||
msgstr "显示为提示(_S)"
|
||
|
||
#. AM5rj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:126
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|showastip"
|
||
msgid "Displays the completed word as a Help Tip."
|
||
msgstr "以帮助提示的形式显示补充完整的字词。"
|
||
|
||
#. RJa2G
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:160
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|label2"
|
||
msgid "Mi_n. word length:"
|
||
msgstr "最小字词长度(_N):"
|
||
|
||
#. XSEGa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:180
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen"
|
||
msgid "Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature."
|
||
msgstr "输入字词补充完整功能要求的字词的最小字长。"
|
||
|
||
#. YAb3D
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:193
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|label1"
|
||
msgid "_Max. entries:"
|
||
msgstr "最大条目数(_M):"
|
||
|
||
#. Ypa2L
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:213
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|maxentries"
|
||
msgid "Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list."
|
||
msgstr "输入要在「字词补充完整」列表中存储的最多字数。"
|
||
|
||
#. SzABn
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:226
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|label3"
|
||
msgid "Acc_ept with:"
|
||
msgstr "接受为(_E):"
|
||
|
||
#. gPj5A
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:242
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith"
|
||
msgid "Select the key that you want to use to accept the automatic word completion."
|
||
msgstr "选择接受自动补充完整的字词所用的键。"
|
||
|
||
#. iedK3
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:276
|
||
msgctxt "acorreplacepage|collectedwords"
|
||
msgid "Collected Words"
|
||
msgstr "收集到的字词"
|
||
|
||
#. GCXAm
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:322
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|entries"
|
||
msgid "Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable \"When closing a document, remove the words collected from it from the list\"."
|
||
msgstr "列出收集的字词。关闭当前文档之前该列表一直有效。要使列表可用于当前会话中的其他文档，请禁用「关闭文档时，从列表中删除从该文档收集的字词」。"
|
||
|
||
#. Akygd
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:335
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|whenclosing"
|
||
msgid "_When closing a document, remove the words collected from it from the list"
|
||
msgstr "当关闭文档时，从列表中移除从该文档中收集的字词(_W)"
|
||
|
||
#. RFvtW
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:343
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing"
|
||
msgid "When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "如果启用，则会在关闭当前文档时清除列表。如果禁用，则在关闭当前文档后，当前「字词补充完整」列表将可用于其他文档。在您退出 %PRODUCTNAME 之前，列表将一直保持可用。"
|
||
|
||
#. f7oAK
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:358
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|collectwords"
|
||
msgid "C_ollect words"
|
||
msgstr "收集字词(_O)"
|
||
|
||
#. AJuiz
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:366
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|collectwords"
|
||
msgid "Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry."
|
||
msgstr "将常用的词添加到列表中。要从「字词补充完整」列表中删除字词，请选择该字词，然后点击「删除条目」。"
|
||
|
||
#. yzZjo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:378
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "删除(_D)"
|
||
|
||
#. 4HjyH
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:387
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|delete"
|
||
msgid "Removes the selected word or words from the Word Completion list."
|
||
msgstr "从「字词补充完整」列表中删除选中的一个或多个字词。"
|
||
|
||
#. zqnKv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:418
|
||
msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage"
|
||
msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word."
|
||
msgstr "存储常用的字词，并在您输入与所存储字词的前三个字母匹配的三个字母后，自动补充完整这些字词。"
|
||
|
||
#. gzUCC
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:19
|
||
msgctxt "zoomdialog|ZoomDialog"
|
||
msgid "Zoom & View Layout"
|
||
msgstr "缩放与视图布局"
|
||
|
||
#. JSuui
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:108
|
||
msgctxt "zoomdialog|optimal"
|
||
msgid "Optimal"
|
||
msgstr "最佳"
|
||
|
||
#. Yd7ht
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:117
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|optimal"
|
||
msgid "Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started."
|
||
msgstr " 根据文档中文本的宽度调整显示大小。"
|
||
|
||
#. RfuDU
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:129
|
||
msgctxt "zoomdialog|fitwandh"
|
||
msgid "Fit width and height"
|
||
msgstr "适应宽度及高度"
|
||
|
||
#. ZHbzV
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:138
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|fitwandh"
|
||
msgid "Displays the entire page on your screen."
|
||
msgstr "在屏幕上显示整个页面。"
|
||
|
||
#. P9XGA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:150
|
||
msgctxt "zoomdialog|fitw"
|
||
msgid "Fit width"
|
||
msgstr "适应宽度"
|
||
|
||
#. ANMvA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:159
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|fitw"
|
||
msgid "Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible."
|
||
msgstr "显示文档页面的完整宽度。可能无法看到页面的上、下边缘。"
|
||
|
||
#. qeWB6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:171
|
||
msgctxt "zoomdialog|100pc"
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#. kwdpk
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:180
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|100pc"
|
||
msgid "Displays the document at its actual size."
|
||
msgstr "以实际尺寸显示文档。"
|
||
|
||
#. DE7hS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:197
|
||
msgctxt "zoomdialog|variable"
|
||
msgid "Variable:"
|
||
msgstr "可变:"
|
||
|
||
#. zSg6i
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:209
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|variable"
|
||
msgid "Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box."
|
||
msgstr "输入显示文档所用的显示比例。在此框中输入百分比。"
|
||
|
||
#. QGHoo
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:231
|
||
msgctxt "zoomdialog|zoomsb-atkobject"
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "可变"
|
||
|
||
#. tnqjj
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:232
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|zoomsb"
|
||
msgid "Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box."
|
||
msgstr "输入显示文档所用的显示比例。在此框中输入百分比。"
|
||
|
||
#. 8iPB6
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:255
|
||
msgctxt "zoomdialog|label2"
|
||
msgid "Zoom Factor"
|
||
msgstr "缩放系数"
|
||
|
||
#. CzsKr
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:284
|
||
msgctxt "zoomdialog|automatic"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#. CQYiS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:292
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|automatic"
|
||
msgid "The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows."
|
||
msgstr "自动视图布局按并排方式显示页面，在显示比例允许的范围内显示尽可能多的页面。"
|
||
|
||
#. DBVGM
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:304
|
||
msgctxt "zoomdialog|singlepage"
|
||
msgid "Single page"
|
||
msgstr "单页"
|
||
|
||
#. E2onG
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:313
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|singlepage"
|
||
msgid "The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side."
|
||
msgstr "单个页面视图布局显示的页面彼此上下紧挨，但从不并排。"
|
||
|
||
#. FdNqb
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:330
|
||
msgctxt "zoomdialog|columns"
|
||
msgid "Columns:"
|
||
msgstr "分栏:"
|
||
|
||
#. oXVAa
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:343
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|columns"
|
||
msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns."
|
||
msgstr "在列视图布局，您可以看见给定列数的并排页面。请输入列数。"
|
||
|
||
#. opsyv
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:366
|
||
msgctxt "zoomdialog|columnssb-atkobject"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "栏"
|
||
|
||
#. psRyA
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:367
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|columnssb"
|
||
msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns."
|
||
msgstr "在列视图布局，您可以看见给定列数的并排页面。请输入列数。"
|
||
|
||
#. rhLet
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:386
|
||
msgctxt "zoomdialog|bookmode"
|
||
msgid "Book mode"
|
||
msgstr "书本模式"
|
||
|
||
#. egdNS
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:399
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|bookmode"
|
||
msgid "In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number."
|
||
msgstr "在书本模式视图布局，您会看见如在开放工作簿中并排的两页。第一页是右页，页码为奇数。"
|
||
|
||
#. pdZqi
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:415
|
||
msgctxt "zoomdialog|label1"
|
||
msgid "View Layout"
|
||
msgstr "视图布局"
|
||
|
||
#. xrBmX
|
||
#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:447
|
||
msgctxt "zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog"
|
||
msgid "Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr "缩小或放大 %PRODUCTNAME 的屏幕显示。"
|