32416 lines
894 KiB
Plaintext
32416 lines
894 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/inc
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-07-08 12:11+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1564768644.000000\n"
|
|
|
|
#. kBovX
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:27
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. eDPDn
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:28
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Date&Time"
|
|
msgstr "Data e ora"
|
|
|
|
#. BbnPT
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:29
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Financial"
|
|
msgstr "Finanza"
|
|
|
|
#. HVWFu
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:30
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informazione"
|
|
|
|
#. 7bP4A
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:31
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Logical"
|
|
msgstr "Logica"
|
|
|
|
#. XBcXD
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:32
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Mathematical"
|
|
msgstr "Matematica"
|
|
|
|
#. iLDXL
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:33
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. GzHHA
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:34
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Statistical"
|
|
msgstr "Statistica"
|
|
|
|
#. vYqjB
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:35
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Foglio elettronico"
|
|
|
|
#. ZUnEM
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:36
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. vwFjH
|
|
#: sc/inc/compiler.hrc:37
|
|
msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
|
|
msgid "Add-in"
|
|
msgstr "Add-in"
|
|
|
|
#. BDDVk
|
|
#. * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string
|
|
#. * resources for faster access in core and filter code (and some UI like
|
|
#. * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource
|
|
#. * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscString(). All
|
|
#. * other string IDs of strings used in message boxes and elsewhere go into
|
|
#. * sc/inc/strings.hrc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:35
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERTCELLS"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Inserisci"
|
|
|
|
#. RyYMk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:36
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELETECELLS"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#. 6ZECs
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:37
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CUT"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Taglia"
|
|
|
|
#. 2PhSz
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:38
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PASTE"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Inserisci"
|
|
|
|
#. eh6CM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:39
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DRAGDROP"
|
|
msgid "Drag and Drop"
|
|
msgstr "Drag&Drop"
|
|
|
|
#. pMA6E
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:40
|
|
msgctxt "STR_UNDO_MOVE"
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Sposta"
|
|
|
|
#. WKVXA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:41
|
|
msgctxt "STR_UNDO_COPY"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copia"
|
|
|
|
#. M7eDr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:42
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELETECONTENTS"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#. GersZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:43
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SELATTR"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributi"
|
|
|
|
#. cbfQK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:44
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SELATTRLINES"
|
|
msgid "Attributes/Lines"
|
|
msgstr "Attributi/Linee"
|
|
|
|
#. xGiQs
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:45
|
|
msgctxt "STR_UNDO_COLWIDTH"
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Larghezza colonna"
|
|
|
|
#. ZR5P8
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:46
|
|
msgctxt "STR_UNDO_OPTCOLWIDTH"
|
|
msgid "Optimal Column Width"
|
|
msgstr "Larghezza ottimale colonna"
|
|
|
|
#. K7aeb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:47
|
|
msgctxt "STR_UNDO_ROWHEIGHT"
|
|
msgid "Row height"
|
|
msgstr "Altezza riga"
|
|
|
|
#. XgPgc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:48
|
|
msgctxt "STR_UNDO_OPTROWHEIGHT"
|
|
msgid "Optimal Row Height"
|
|
msgstr "Altezza ottimale riga"
|
|
|
|
#. r6cVy
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:49
|
|
msgctxt "STR_UNDO_AUTOFILL"
|
|
msgid "Fill"
|
|
msgstr "Riempimento"
|
|
|
|
#. NKxcc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:50
|
|
msgctxt "STR_UNDO_MERGE"
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Unisci"
|
|
|
|
#. pKBTm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:51
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REMERGE"
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Dividi"
|
|
|
|
#. UFMZ8
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:52
|
|
msgctxt "STR_UNDO_AUTOFORMAT"
|
|
msgid "AutoFormat"
|
|
msgstr "Formattazione automatica"
|
|
|
|
#. U2cGh
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:53
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REPLACE"
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Sostituisci"
|
|
|
|
#. AS9GC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:54
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CURSORATTR"
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Attributi"
|
|
|
|
#. y7oGy
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:55
|
|
msgctxt "STR_UNDO_ENTERDATA"
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Digitazione"
|
|
|
|
#. kdaGk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:56
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSCOLBREAK"
|
|
msgid "Insert Column Break"
|
|
msgstr "Inserisci interruzione di colonna"
|
|
|
|
#. TW5af
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:57
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELCOLBREAK"
|
|
msgid "Delete column break"
|
|
msgstr "Elimina interruzione di colonna"
|
|
|
|
#. smByG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:58
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSROWBREAK"
|
|
msgid "Insert Row Break"
|
|
msgstr "Inserisci interruzione di riga"
|
|
|
|
#. 3CqNF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:59
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELROWBREAK"
|
|
msgid "Delete row break"
|
|
msgstr "Elimina interruzione di riga"
|
|
|
|
#. RqBJC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:60
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DOOUTLINE"
|
|
msgid "View Details"
|
|
msgstr "Mostra dettagli"
|
|
|
|
#. GrdJA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:61
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REDOOUTLINE"
|
|
msgid "Hide details"
|
|
msgstr "Nascondi dettagli"
|
|
|
|
#. VpFsm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:62
|
|
msgctxt "STR_UNDO_MAKEOUTLINE"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppo"
|
|
|
|
#. c9Gz4
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:63
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REMAKEOUTLINE"
|
|
msgid "Ungroup"
|
|
msgstr "Separa"
|
|
|
|
#. acouc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:64
|
|
msgctxt "STR_UNDO_OUTLINELEVEL"
|
|
msgid "Select outline level"
|
|
msgstr "Seleziona livello struttura"
|
|
|
|
#. pBxa3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:65
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DOOUTLINEBLK"
|
|
msgid "View Details"
|
|
msgstr "Mostra dettagli"
|
|
|
|
#. XVMtC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:66
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK"
|
|
msgid "Hide details"
|
|
msgstr "Nascondi dettagli"
|
|
|
|
#. chMgW
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:67
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS"
|
|
msgid "Clear Outline"
|
|
msgstr "Rimuovi tutte le strutture"
|
|
|
|
#. QrNkm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:68
|
|
msgctxt "STR_UNDO_AUTOOUTLINE"
|
|
msgid "AutoOutline"
|
|
msgstr "Struttura automatica"
|
|
|
|
#. Qpi99
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:69
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SUBTOTALS"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotali"
|
|
|
|
#. 3wmCd
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:70
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SORT"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordina"
|
|
|
|
#. FZYhE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:71
|
|
msgctxt "STR_UNDO_QUERY"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#. HCcTp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:72
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DBDATA"
|
|
msgid "Change Database Range"
|
|
msgstr "Modifica aree database"
|
|
|
|
#. x3Rcg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:73
|
|
msgctxt "STR_UNDO_IMPORTDATA"
|
|
msgid "Importing"
|
|
msgstr "Importazione"
|
|
|
|
#. kCWvL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:74
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REPEATDB"
|
|
msgid "Refresh range"
|
|
msgstr "Aggiorna area"
|
|
|
|
#. tDARx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:75
|
|
msgctxt "STR_UNDO_LISTNAMES"
|
|
msgid "List names"
|
|
msgstr "Elenca nomi"
|
|
|
|
#. EnHNF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:76
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_NEW"
|
|
msgid "Create pivot table"
|
|
msgstr "Crea tabella pivot"
|
|
|
|
#. iHXHE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:77
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_MODIFY"
|
|
msgid "Edit pivot table"
|
|
msgstr "Modifica tabella pivot"
|
|
|
|
#. vrufF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:78
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_DELETE"
|
|
msgid "Delete pivot table"
|
|
msgstr "Elimina tabella pivot"
|
|
|
|
#. 2YADi
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:79
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CONSOLIDATE"
|
|
msgid "Consolidate"
|
|
msgstr "Consolida"
|
|
|
|
#. aKiED
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:80
|
|
msgctxt "STR_UNDO_USESCENARIO"
|
|
msgid "Use scenario"
|
|
msgstr "Applica scenario"
|
|
|
|
#. Z4CtD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:81
|
|
msgctxt "STR_UNDO_MAKESCENARIO"
|
|
msgid "Create scenario"
|
|
msgstr "Crea scenario"
|
|
|
|
#. LH3wA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:82
|
|
msgctxt "STR_UNDO_EDITSCENARIO"
|
|
msgid "Edit scenario"
|
|
msgstr "Modifica scenario"
|
|
|
|
#. xbCNx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:83
|
|
msgctxt "STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE"
|
|
msgid "Apply Cell Style"
|
|
msgstr "Applica modello di cella"
|
|
|
|
#. dfVuE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:84
|
|
msgctxt "STR_UNDO_EDITCELLSTYLE"
|
|
msgid "Edit Cell Style"
|
|
msgstr "Modifica modello di cella"
|
|
|
|
#. VSw6F
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:85
|
|
msgctxt "STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE"
|
|
msgid "Apply Page Style"
|
|
msgstr "Applica stile di pagina"
|
|
|
|
#. ALV9B
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:86
|
|
msgctxt "STR_UNDO_EDITPAGESTYLE"
|
|
msgid "Edit Page Style"
|
|
msgstr "Modifica stile di pagina"
|
|
|
|
#. vMyjF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:87
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETADDPRED"
|
|
msgid "Trace Precedents"
|
|
msgstr "Traccia i precedenti"
|
|
|
|
#. kFK3T
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:88
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETDELPRED"
|
|
msgid "Remove Precedent"
|
|
msgstr "Rimuovi traccia sul precedente"
|
|
|
|
#. 8Pkj9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:89
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETADDSUCC"
|
|
msgid "Trace Dependents"
|
|
msgstr "Traccia i dipendenti"
|
|
|
|
#. RAhZn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:90
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETDELSUCC"
|
|
msgid "Remove Dependent"
|
|
msgstr "Rimuovi il dipendente"
|
|
|
|
#. xTvKp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:91
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETADDERROR"
|
|
msgid "Trace Error"
|
|
msgstr "Individua errore"
|
|
|
|
#. aSywq
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:92
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETDELALL"
|
|
msgid "Remove all Traces"
|
|
msgstr "Rimuovi tutte le tracce"
|
|
|
|
#. Zhot8
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:93
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETINVALID"
|
|
msgid "Mark invalid data"
|
|
msgstr "Contrassegna i dati non validi"
|
|
|
|
#. NBgVC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:94
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DETREFRESH"
|
|
msgid "Refresh Traces"
|
|
msgstr "Aggiorna tracce"
|
|
|
|
#. 2AuiD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:95
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CHARTDATA"
|
|
msgid "Modify chart data range"
|
|
msgstr "Modifica area dati del grafico"
|
|
|
|
#. XFDFX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:96
|
|
msgctxt "STR_UNDO_ORIGINALSIZE"
|
|
msgid "Original Size"
|
|
msgstr "Dimensione originale"
|
|
|
|
#. RjEDc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:97
|
|
msgctxt "STR_UNDO_FITCELLSIZE"
|
|
msgid "Fit to Cell Size"
|
|
msgstr "Adatta alla cella"
|
|
|
|
#. SzED2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:98
|
|
msgctxt "STR_UNDO_UPDATELINK"
|
|
msgid "Update Link"
|
|
msgstr "Aggiorna i collegamenti"
|
|
|
|
#. grfD2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:99
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REMOVELINK"
|
|
msgid "Unlink"
|
|
msgstr "Rimuovi i collegamenti"
|
|
|
|
#. RYQAu
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:100
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERTAREALINK"
|
|
msgid "Insert Link"
|
|
msgstr "Inserisci collegamento"
|
|
|
|
#. BwMzH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:101
|
|
msgctxt "STR_UNDO_ENTERMATRIX"
|
|
msgid "Insert Array Formula"
|
|
msgstr "Inserisci formula di matrice"
|
|
|
|
#. CUCCD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:102
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERTNOTE"
|
|
msgid "Insert Comment"
|
|
msgstr "Inserisci commento"
|
|
|
|
#. QvVPq
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:103
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELETENOTE"
|
|
msgid "Delete Comment"
|
|
msgstr "Elimina commento"
|
|
|
|
#. o6Mhx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:104
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SHOWNOTE"
|
|
msgid "Show Comment"
|
|
msgstr "Mostra commento"
|
|
|
|
#. hVdSb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:105
|
|
msgctxt "STR_UNDO_HIDENOTE"
|
|
msgid "Hide Comment"
|
|
msgstr "Nascondi commento"
|
|
|
|
#. 2jGpj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:106
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SHOWALLNOTES"
|
|
msgid "Show All Comments"
|
|
msgstr "Mostra tutti i commenti"
|
|
|
|
#. hcrJZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:107
|
|
msgctxt "STR_UNDO_HIDEALLNOTES"
|
|
msgid "Hide All Comments"
|
|
msgstr "Nascondi tutti i commenti"
|
|
|
|
#. Ngfbt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:108
|
|
msgctxt "STR_UNDO_EDITNOTE"
|
|
msgid "Edit Comment"
|
|
msgstr "Modifica commento"
|
|
|
|
#. DoizQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:109
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DEC_INDENT"
|
|
msgid "Decrease Indent"
|
|
msgstr "Riduci rientro"
|
|
|
|
#. 4kqvD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:110
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INC_INDENT"
|
|
msgid "Increase Indent"
|
|
msgstr "Aumenta rientro"
|
|
|
|
#. pizsf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:111
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_TAB"
|
|
msgid "Protect sheet"
|
|
msgstr "Proteggi foglio"
|
|
|
|
#. hEtHw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:112
|
|
msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_TAB"
|
|
msgid "Unprotect sheet"
|
|
msgstr "Disattiva protezione foglio"
|
|
|
|
#. ESNgU
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:113
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PROTECT_DOC"
|
|
msgid "Protect document"
|
|
msgstr "Proteggi documento"
|
|
|
|
#. GAGDz
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:114
|
|
msgctxt "STR_UNDO_UNPROTECT_DOC"
|
|
msgid "Unprotect document"
|
|
msgstr "Disattiva protezione documento"
|
|
|
|
#. 8MwdV
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:115
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PRINTRANGES"
|
|
msgid "Print range"
|
|
msgstr "Area di stampa"
|
|
|
|
#. 66Z3F
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:116
|
|
msgctxt "STR_UNDO_REMOVEBREAKS"
|
|
msgid "Delete Page Breaks"
|
|
msgstr "Elimina interruzioni di pagina"
|
|
|
|
#. DPkGS
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:117
|
|
msgctxt "STR_UNDO_PRINTSCALE"
|
|
msgid "Change Scale"
|
|
msgstr "Modifica scala"
|
|
|
|
#. D3vF9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:118
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DRAG_BREAK"
|
|
msgid "Move Page Break"
|
|
msgstr "Sposta interruzione pagina"
|
|
|
|
#. wboDs
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:119
|
|
msgctxt "STR_UNDO_RANGENAMES"
|
|
msgid "Edit range names"
|
|
msgstr "Modifica nomi dell'area"
|
|
|
|
#. 9CG3c
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:120
|
|
msgctxt "STR_UNDO_TRANSLITERATE"
|
|
msgid "Change Case"
|
|
msgstr "Maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#. mRCvC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:121
|
|
msgctxt "STR_DBNAME_IMPORT"
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importa"
|
|
|
|
#. rmKDS
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:122
|
|
msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
|
|
|
|
#. 5wfvQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:123
|
|
msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1"
|
|
msgid "Delete data?"
|
|
msgstr "Eliminare dati?"
|
|
|
|
#. 2S3Pc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:124
|
|
msgctxt "STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2"
|
|
msgid "Unable to insert rows"
|
|
msgstr "Impossibile inserire riga"
|
|
|
|
#. CGqBM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:125
|
|
msgctxt "STR_MSSG_REPEATDB_0"
|
|
msgid "No operations to execute"
|
|
msgstr "Nessuna operazione da eseguire"
|
|
|
|
#. BC4uB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:126
|
|
msgctxt "STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0"
|
|
msgid ""
|
|
"The range does not contain column headers.\n"
|
|
"Do you want the first line to be used as column header?"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'area non contiene intestazioni per le colonne.\n"
|
|
"Vuoi usare la prima riga come intestazione?"
|
|
|
|
#. W8DjC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:127
|
|
msgctxt "STR_MSSG_IMPORTDATA_0"
|
|
msgid "Error while importing data!"
|
|
msgstr "Errore durante l'importazione dei dati!"
|
|
|
|
#. 3g9N3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:128
|
|
msgctxt "STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0"
|
|
msgid "Grouping not possible"
|
|
msgstr "Impossibile raggruppare"
|
|
|
|
#. vxHwk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:129
|
|
msgctxt "STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0"
|
|
msgid "Ungrouping not possible"
|
|
msgstr "Impossibile separare"
|
|
|
|
#. WF28B
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:130
|
|
msgctxt "STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0"
|
|
msgid "Insert into multiple selection not possible"
|
|
msgstr "Impossibile inserire in selezione multipla"
|
|
|
|
#. 83Jsw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:131
|
|
msgctxt "STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0"
|
|
msgid "Cell merge not possible if cells already merged!"
|
|
msgstr "Impossibile raggruppare le celle se già raggruppate!"
|
|
|
|
#. won4Y
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:132
|
|
msgctxt "STR_MSSG_INSERTCELLS_0"
|
|
msgid "Inserting into merged ranges not possible"
|
|
msgstr "Impossibile inserire nelle aree unite"
|
|
|
|
#. L3jzC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:133
|
|
msgctxt "STR_MSSG_DELETECELLS_0"
|
|
msgid "Deleting in merged ranges not possible"
|
|
msgstr "Impossibile cancellare nelle aree unite"
|
|
|
|
#. DkYXD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:134
|
|
msgctxt "STR_MSSG_MERGECELLS_0"
|
|
msgid "Cell merge not possible if cells already merged"
|
|
msgstr "Impossibile raggruppare le celle se già raggruppate"
|
|
|
|
#. z5JEL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:135
|
|
msgctxt "STR_SORT_ERR_MERGED"
|
|
msgid "Ranges containing merged cells can only be sorted without formats."
|
|
msgstr "Le aree con celle raggruppate possono essere ordinate solo senza formati."
|
|
|
|
#. CMwFG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:136
|
|
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_0"
|
|
msgid "Goal Seek succeeded. Result: "
|
|
msgstr "Ricerca del valore di destinazione riuscita. Risultato: "
|
|
|
|
#. nLBkx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:137
|
|
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_1"
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Insert the result into the variable cell?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Inserire il risultato nella cella della variabile?"
|
|
|
|
#. 7fkiC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:138
|
|
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_2"
|
|
msgid ""
|
|
"Goal Seek failed.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ricerca del valore di destinazione non riuscita.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. kDeqC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:139
|
|
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_3"
|
|
msgid "Insert the closest value ("
|
|
msgstr "Inserire il valore più vicino ("
|
|
|
|
#. ESuoy
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:140
|
|
msgctxt "STR_MSSG_SOLVE_4"
|
|
msgid ") into the variable cell anyway?"
|
|
msgstr ") comunque all'interno della cella della variabile?"
|
|
|
|
#. qoGmi
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:141
|
|
msgctxt "STR_TABLE_GRAND"
|
|
msgid "Grand"
|
|
msgstr "Finale"
|
|
|
|
#. nRMet
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:142
|
|
msgctxt "STR_TABLE_ERGEBNIS"
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Risultato"
|
|
|
|
#. R2KAi
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:143
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SPELLING"
|
|
msgid "Spellcheck"
|
|
msgstr "Controllo ortografico"
|
|
|
|
#. JsWgg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:144
|
|
msgctxt "STR_TABLE_AND"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#. frBzb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:145
|
|
msgctxt "STR_TABLE_OR"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#. ovwBG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:146
|
|
msgctxt "STR_TABLE_DEF"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Foglio"
|
|
|
|
#. wnc9f
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:147
|
|
msgctxt "STR_MOVE_TO_END"
|
|
msgid "- move to end position -"
|
|
msgstr "- spostare all'ultima posizione -"
|
|
|
|
#. FJEi6
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:148
|
|
msgctxt "STR_NO_REF_TABLE"
|
|
msgid "#REF!"
|
|
msgstr "#RIF!"
|
|
|
|
#. UCTdV
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:149
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_NODATA"
|
|
msgid "The pivot table must contain at least one entry."
|
|
msgstr "La tabella pivot deve contenere almeno una voce."
|
|
|
|
#. SWM6f
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:150
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED"
|
|
msgid "The data range can not be deleted."
|
|
msgstr "Impossibile eliminare l'area dati."
|
|
|
|
#. hEFjA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:151
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_ERROR"
|
|
msgid "Error creating the pivot table."
|
|
msgstr "Errore nella creazione della tabella pivot."
|
|
|
|
#. s8SDR
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:152
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_NOTEMPTY"
|
|
msgid "The destination range is not empty. Overwrite existing contents?"
|
|
msgstr "L'area di destinazione non è vuota. Vuoi sovrascriverla?"
|
|
|
|
#. BrFHa
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:153
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART"
|
|
msgid ""
|
|
"Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.\n"
|
|
"Do you want to proceed?"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'eliminazione della tabella pivot rimuoverà anche tutti i grafici associati ad essa.\n"
|
|
"Vuoi continuare?"
|
|
|
|
#. W25Ey
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:154
|
|
msgctxt "STR_DATAPILOT_SUBTOTAL"
|
|
msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?"
|
|
msgstr "L'area sorgente contiene risultati parziali che possono falsificare il risultato. Vuoi usarla comunque?"
|
|
|
|
#. gX9QE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:155
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_TOTAL"
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totale"
|
|
|
|
#. fZRCR
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:156
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. S7sk9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:157
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_GROUP"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppo"
|
|
|
|
#. 9YfrB
|
|
#. To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG
|
|
#. e.g. Selected: 1 row, 2 columns
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:160
|
|
msgctxt "STR_SELCOUNT"
|
|
msgid "Selected: $1, $2"
|
|
msgstr "Selezionate: $1, $2"
|
|
|
|
#. FgTCG
|
|
#. To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:162
|
|
msgctxt "STR_SELCOUNT_ROWARG"
|
|
msgid "$1 row"
|
|
msgid_plural "$1 rows"
|
|
msgstr[0] "$1 riga"
|
|
msgstr[1] "$1 righe"
|
|
|
|
#. o4pBL
|
|
#. To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:164
|
|
msgctxt "STR_SELCOUNT_COLARG"
|
|
msgid "$1 column"
|
|
msgid_plural "$1 columns"
|
|
msgstr[0] "$1 colonna"
|
|
msgstr[1] "$1 colonne"
|
|
|
|
#. 3dMsw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:165
|
|
msgctxt "STR_FILTER_SELCOUNT"
|
|
msgid "$1 of $2 records found"
|
|
msgstr "Trovato $1 di $2 record"
|
|
|
|
#. ibncs
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:166
|
|
msgctxt "STR_COLUMN"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Colonna"
|
|
|
|
#. SGJKJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:167
|
|
msgctxt "STR_ROW"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Riga"
|
|
|
|
#. R7ojN
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:168
|
|
msgctxt "STR_PAGE"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#. pHaMh
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:169
|
|
msgctxt "STR_PGNUM"
|
|
msgid "Page %1"
|
|
msgstr "Pagina %1"
|
|
|
|
#. vRVuG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:170
|
|
msgctxt "STR_LOAD_DOC"
|
|
msgid "Load document"
|
|
msgstr "Carica documento"
|
|
|
|
#. 5ryKn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:171
|
|
msgctxt "STR_SAVE_DOC"
|
|
msgid "Save document"
|
|
msgstr "Salva documento"
|
|
|
|
#. fgGGb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:172
|
|
msgctxt "STR_AREA_ALREADY_INSERTED"
|
|
msgid "This range has already been inserted."
|
|
msgstr "Quest'area è già stata inserita."
|
|
|
|
#. XyAxZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:173
|
|
msgctxt "STR_INVALID_TABREF"
|
|
msgid "Invalid sheet reference."
|
|
msgstr "Riferimento foglio non valido."
|
|
|
|
#. tFYkx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:174
|
|
msgctxt "STR_INVALID_QUERYAREA"
|
|
msgid "This range does not contain a valid query."
|
|
msgstr "Quest'area non contiene una ricerca valida."
|
|
|
|
#. BGXtf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:175
|
|
msgctxt "STR_REIMPORT_EMPTY"
|
|
msgid "This range does not contain imported data."
|
|
msgstr "Quest'area non contiene dati importati."
|
|
|
|
#. tEWjf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:176
|
|
msgctxt "STR_NOMULTISELECT"
|
|
msgid "This function cannot be used with multiple selections."
|
|
msgstr "Questa funzione non funziona con selezioni multiple."
|
|
|
|
#. 9TmCm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:177
|
|
msgctxt "STR_FILL_SERIES_PROGRESS"
|
|
msgid "Fill Row..."
|
|
msgstr "Riempi riga..."
|
|
|
|
#. CwoMD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:178
|
|
msgctxt "STR_UNDO_THESAURUS"
|
|
msgid "Thesaurus"
|
|
msgstr "Sinonimi"
|
|
|
|
#. uaQG5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:179
|
|
msgctxt "STR_FILL_TAB"
|
|
msgid "Fill Sheets"
|
|
msgstr "Compila fogli"
|
|
|
|
#. GzG9j
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:180
|
|
msgctxt "STR_UPDATE_SCENARIO"
|
|
msgid "Add selected ranges to current scenario?"
|
|
msgstr "Aggiungere aree selezionate allo scenario?"
|
|
|
|
#. D6qcp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:181
|
|
msgctxt "STR_ERR_NEWSCENARIO"
|
|
msgid "The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario."
|
|
msgstr "Per creare un nuovo scenario si dovranno selezionare le aree di scenario desiderate."
|
|
|
|
#. yjtPb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:182
|
|
msgctxt "STR_NOAREASELECTED"
|
|
msgid "A range has not been selected."
|
|
msgstr "Nessuna area selezionata."
|
|
|
|
#. VrD8B
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:183
|
|
msgctxt "STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE"
|
|
msgid "This name already exists."
|
|
msgstr "Nome tabella già esistente."
|
|
|
|
#. yRu3x
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:184
|
|
msgctxt "STR_INVALIDTABNAME"
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid sheet name.\n"
|
|
"The sheet name must not be empty or a duplicate of \n"
|
|
"an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \\ \n"
|
|
"or the character ' (apostrophe) as first or last character."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome del foglio non valido.\n"
|
|
"Il nome del foglio non deve essere vuoto o il duplicato di\n"
|
|
" un nome già esistente e non può contenere i caratteri [ ] * ? : / \\ \n"
|
|
"o il carattere ' (apostrofo) come primo o ultimo carattere."
|
|
|
|
#. CGAdE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:185
|
|
msgctxt "STR_SCENARIO"
|
|
msgid "Scenario"
|
|
msgstr "Scenario"
|
|
|
|
#. xW54w
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:186
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_TABLE"
|
|
msgid "Pivot Table"
|
|
msgstr "Tabella pivot"
|
|
|
|
#. FDigt
|
|
#. Text strings for captions of subtotal functions.
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:188
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_SUM"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Somma"
|
|
|
|
#. AtSHE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:189
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT"
|
|
msgid "Selection count"
|
|
msgstr "Conteggio selezione"
|
|
|
|
#. SZAUf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:190
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "ContaNumeri"
|
|
|
|
#. juNtW
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:191
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_COUNT2"
|
|
msgid "CountA"
|
|
msgstr "ContaValori"
|
|
|
|
#. B58nD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:192
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_AVG"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. AoUSX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:193
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_MEDIAN"
|
|
msgid "Median"
|
|
msgstr "Mediana"
|
|
|
|
#. YMzF9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:194
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_MAX"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. A8fBH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:195
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_MIN"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. oZVg5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:196
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_PRODUCT"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Prodotto"
|
|
|
|
#. 6FXQo
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:197
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_STDDEV"
|
|
msgid "StDev"
|
|
msgstr "Dev.St"
|
|
|
|
#. NhH7q
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:198
|
|
msgctxt "STR_FUN_TEXT_VAR"
|
|
msgid "Var"
|
|
msgstr "Varianza"
|
|
|
|
#. XyzD7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:199
|
|
msgctxt "STR_NOCHARTATCURSOR"
|
|
msgid "No chart found at this position."
|
|
msgstr "Non è stato trovato nessun grafico in questa posizione."
|
|
|
|
#. N96nt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:200
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_NOTFOUND"
|
|
msgid "No pivot table found at this position."
|
|
msgstr "In questa posizione non è stata trovata alcuna tabella pivot."
|
|
|
|
#. Q9boB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:201
|
|
msgctxt "STR_EMPTYDATA"
|
|
msgid "(empty)"
|
|
msgstr "(vuoto)"
|
|
|
|
#. Trnkk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:202
|
|
msgctxt "STR_PRINT_INVALID_AREA"
|
|
msgid "Invalid print range"
|
|
msgstr "Area di stampa non valida"
|
|
|
|
#. 2HpWz
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:203
|
|
msgctxt "STR_PAGESTYLE"
|
|
msgid "Page Style"
|
|
msgstr "Stile di pagina"
|
|
|
|
#. zFTin
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:204
|
|
msgctxt "STR_HEADER"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione"
|
|
|
|
#. fzG3P
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:205
|
|
msgctxt "STR_FOOTER"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Piè di pagina"
|
|
|
|
#. Yp9Fp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:206
|
|
msgctxt "STR_TEXTATTRS"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Attributi di testo"
|
|
|
|
#. CD5iM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:207
|
|
msgctxt "STR_PROTECTIONERR"
|
|
msgid "Protected cells can not be modified."
|
|
msgstr "Impossibile modificare le celle protette."
|
|
|
|
#. YS36j
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:208
|
|
msgctxt "STR_READONLYERR"
|
|
msgid "Document opened in read-only mode."
|
|
msgstr "Il documento è aperto in sola lettura."
|
|
|
|
#. tPq5q
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:209
|
|
msgctxt "STR_MATRIXFRAGMENTERR"
|
|
msgid "You cannot change only part of an array."
|
|
msgstr "Non puoi modificare solo una parte della matrice."
|
|
|
|
#. xDVk8
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:210
|
|
msgctxt "STR_PAGEHEADER"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione"
|
|
|
|
#. DPEzg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:211
|
|
msgctxt "STR_PAGEFOOTER"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Piè di pagina"
|
|
|
|
#. 499qP
|
|
#. BEGIN error constants and error strings.
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:214
|
|
msgctxt "STR_ERROR_STR"
|
|
msgid "Err:"
|
|
msgstr "Err:"
|
|
|
|
#. BDcUB
|
|
#. BEGIN defined ERROR.TYPE() values.
|
|
#. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:217
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_DIV_ZERO"
|
|
msgid "Error: Division by zero"
|
|
msgstr "Errore: divisione per zero"
|
|
|
|
#. 9y5GD
|
|
#. ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:219
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_VALUE"
|
|
msgid "Error: Wrong data type"
|
|
msgstr "Errore: tipo di dati sbagliato"
|
|
|
|
#. kHwc6
|
|
#. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:221
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_REF"
|
|
msgid "Error: Not a valid reference"
|
|
msgstr "Errore: riferimento non valido"
|
|
|
|
#. Fwbua
|
|
#. ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:223
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_NAME"
|
|
msgid "Error: Invalid name"
|
|
msgstr "Errore: nome non ammesso"
|
|
|
|
#. MMr4E
|
|
#. ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:225
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_FPO"
|
|
msgid "Error: Invalid numeric value"
|
|
msgstr "Errore: valore numerico non ammesso"
|
|
|
|
#. zyzjD
|
|
#. ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:227
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NV"
|
|
msgid "Error: Value not available"
|
|
msgstr "Errore: valore non disponibile"
|
|
|
|
#. 8VBei
|
|
#. END defined ERROR.TYPE() values.
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:229
|
|
msgctxt "STR_NO_ADDIN"
|
|
msgid "#ADDIN?"
|
|
msgstr "#ADDIN?"
|
|
|
|
#. tv5E2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:230
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_ADDIN"
|
|
msgid "Error: Add-in not found"
|
|
msgstr "Errore: AddIn non trovato"
|
|
|
|
#. jxTFr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:231
|
|
msgctxt "STR_NO_MACRO"
|
|
msgid "#MACRO?"
|
|
msgstr "#MACRO?"
|
|
|
|
#. 7bF82
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:232
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_MACRO"
|
|
msgid "Error: Macro not found"
|
|
msgstr "Errore: macro non trovata"
|
|
|
|
#. NnSBz
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:233
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_SYNTAX"
|
|
msgid "Internal syntactical error"
|
|
msgstr "Errore di sintassi interno"
|
|
|
|
#. 7PBrr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:234
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_ARG"
|
|
msgid "Error: Invalid argument"
|
|
msgstr "Errore: argomento non ammesso"
|
|
|
|
#. XZD8G
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:235
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_PAR"
|
|
msgid "Error in parameter list"
|
|
msgstr "Errore nell'elenco parametri"
|
|
|
|
#. iJfWD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:236
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_CHAR"
|
|
msgid "Error: Invalid character"
|
|
msgstr "Errore: carattere non ammesso"
|
|
|
|
#. eoEQw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:237
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_PAIR"
|
|
msgid "Error: in bracketing"
|
|
msgstr "Errore: parentesi mancante"
|
|
|
|
#. sdgFF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:238
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_OP_EXP"
|
|
msgid "Error: Operator missing"
|
|
msgstr "Errore: manca l'operatore"
|
|
|
|
#. XoBCd
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:239
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_VAR_EXP"
|
|
msgid "Error: Variable missing"
|
|
msgstr "Errore: manca la variabile"
|
|
|
|
#. ne6HG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:240
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_CODE_OVF"
|
|
msgid "Error: Formula overflow"
|
|
msgstr "Errore: formula troppo lunga"
|
|
|
|
#. zRh8E
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:241
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_STR_OVF"
|
|
msgid "Error: String overflow"
|
|
msgstr "Errore: stringa troppo lunga"
|
|
|
|
#. 5cMZo
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:242
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_STACK_OVF"
|
|
msgid "Error: Internal overflow"
|
|
msgstr "Errore: overflow interno"
|
|
|
|
#. o6L8k
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:243
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE"
|
|
msgid "Error: Array or matrix size"
|
|
msgstr "Errore: dimensione array o matrice"
|
|
|
|
#. JXoDE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:244
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_CIRC_REF"
|
|
msgid "Error: Circular reference"
|
|
msgstr "Errore: riferimento circolare"
|
|
|
|
#. ncFnr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:245
|
|
msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_CONV"
|
|
msgid "Error: Calculation does not converge"
|
|
msgstr "Errore: il calcolo non converge"
|
|
|
|
#. APCfx
|
|
#. END error constants and error strings.
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:248
|
|
msgctxt "STR_CELL_FILTER"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#. si2AU
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:249
|
|
msgctxt "STR_TARGETNOTFOUND"
|
|
msgid "The target database range does not exist."
|
|
msgstr "L'area dati di destinazione non esiste."
|
|
|
|
#. j8G3g
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:250
|
|
msgctxt "STR_INVALID_EPS"
|
|
msgid "Invalid increment"
|
|
msgstr "Incremento non valido"
|
|
|
|
#. 8tMQd
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:251
|
|
msgctxt "STR_UNDO_TABOP"
|
|
msgid "Multiple operations"
|
|
msgstr "Operazioni multiple"
|
|
|
|
#. 4PpzH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:252
|
|
msgctxt "STR_INVALID_AFNAME"
|
|
msgid ""
|
|
"You have entered an invalid name.\n"
|
|
"AutoFormat could not be created. \n"
|
|
"Try again using a different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il nome digitato non è valido.\n"
|
|
"Impossibile creare la formattazione automatica desiderata. \n"
|
|
"Scegli un nome diverso."
|
|
|
|
#. ZGfyF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:253
|
|
msgctxt "STR_AREA"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#. FQACy
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:254
|
|
msgctxt "STR_YES"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sì"
|
|
|
|
#. rgRiG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:255
|
|
msgctxt "STR_NO"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#. 3eYvB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:256
|
|
msgctxt "STR_PROTECTION"
|
|
msgid "Protection"
|
|
msgstr "Protezione"
|
|
|
|
#. FYZA4
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:257
|
|
msgctxt "STR_FORMULAS"
|
|
msgid "Formulas"
|
|
msgstr "Formule"
|
|
|
|
#. FHNAK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:258
|
|
msgctxt "STR_HIDE"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#. gVDqm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:259
|
|
msgctxt "STR_PRINT"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Stampa"
|
|
|
|
#. AX5f5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:260
|
|
msgctxt "STR_INVALID_AFAREA"
|
|
msgid ""
|
|
"To apply an AutoFormat,\n"
|
|
"a table range of at least\n"
|
|
"3x3 cells must be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per utilizzare la formattazione automatica\n"
|
|
"è necessario selezionare\n"
|
|
"un'area di almeno 3x3 celle."
|
|
|
|
#. iySox
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:261
|
|
msgctxt "STR_OPTIONAL"
|
|
msgid "(optional)"
|
|
msgstr "(opzionale)"
|
|
|
|
#. YFdrJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:262
|
|
msgctxt "STR_REQUIRED"
|
|
msgid "(required)"
|
|
msgstr "(richiesto)"
|
|
|
|
#. Zv4jB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:263
|
|
msgctxt "STR_NOTES"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Commenti"
|
|
|
|
#. GfDDe
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:264
|
|
msgctxt "STR_QUERY_DELTAB"
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
|
|
msgstr "Vuoi davvero eliminare i fogli selezionati?"
|
|
|
|
#. WeWsD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:265
|
|
msgctxt "STR_QUERY_DELSCENARIO"
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected scenario?"
|
|
msgstr "Vuoi davvero eliminare lo scenario scelto?"
|
|
|
|
#. dEC3W
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:266
|
|
msgctxt "STR_EXPORT_ASCII"
|
|
msgid "Export Text File"
|
|
msgstr "Esportazione file di testo"
|
|
|
|
#. CAKTa
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:267
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_LOTUS"
|
|
msgid "Import Lotus files"
|
|
msgstr "Importazione Lotus"
|
|
|
|
#. DDCJY
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:268
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_DBF"
|
|
msgid "Import DBase files"
|
|
msgstr "Importazione DBase"
|
|
|
|
#. 7NkGD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:269
|
|
msgctxt "STR_EXPORT_DBF"
|
|
msgid "DBase export"
|
|
msgstr "Esportazione DBase"
|
|
|
|
#. CtHUj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:270
|
|
msgctxt "STR_EXPORT_DIF"
|
|
msgid "Dif Export"
|
|
msgstr "Esporta Dif"
|
|
|
|
#. FVf4C
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:271
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_DIF"
|
|
msgid "Dif Import"
|
|
msgstr "Importa Dif"
|
|
|
|
#. ouiCs
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:272
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_STANDARD"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TG9pD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:273
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING"
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. NM7R3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:274
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_1"
|
|
msgid "Heading 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8XF63
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:275
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_HEADING_2"
|
|
msgid "Heading 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. WBuWS
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:276
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_TEXT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tMJaD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:277
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_NOTE"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Df8xB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:278
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_FOOTNOTE"
|
|
msgid "Footnote"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2hk6H
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:279
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_HYPERLINK"
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. aeksB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:280
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_STATUS"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. pxAhk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:281
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_GOOD"
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Ebk8F
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:282
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_NEUTRAL"
|
|
msgid "Neutral"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FdWhD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:283
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_BAD"
|
|
msgid "Bad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. t6f8W
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:284
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_WARNING"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 99BgJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:285
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_ERROR"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. yGAVF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:286
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT"
|
|
msgid "Accent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fw24e
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:287
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_1"
|
|
msgid "Accent 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nHhDx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:288
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_2"
|
|
msgid "Accent 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. NsLP7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:289
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_ACCENT_3"
|
|
msgid "Accent 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GATGM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:290
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT"
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Risultato"
|
|
|
|
#. oKqyC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:291
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_RESULT1"
|
|
msgid "Result2"
|
|
msgstr "Risultato2"
|
|
|
|
#. UjENT
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:292
|
|
msgctxt "STR_STYLENAME_REPORT"
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Rapporto"
|
|
|
|
#. CaeKL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:293
|
|
msgctxt "STR_THESAURUS_NO_STRING"
|
|
msgid "Thesaurus can only be used in text cells!"
|
|
msgstr "Il dizionario dei sinonimi è utilizzabile solo in celle di testo!"
|
|
|
|
#. EMMdQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:294
|
|
msgctxt "STR_SPELLING_BEGIN_TAB"
|
|
msgid "Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?"
|
|
msgstr "Continuare il controllo ortografico dall'inizio del foglio?"
|
|
|
|
#. Qekpw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:295
|
|
msgctxt "STR_SPELLING_NO_LANG"
|
|
msgid ""
|
|
"is not available for the thesaurus.\n"
|
|
"Please check your installation and install \n"
|
|
"the desired language if necessary"
|
|
msgstr ""
|
|
"non è disponibile per il dizionario di sinonimi e contrari.\n"
|
|
"Controlla l'installazione e installa, \n"
|
|
"se necessario, la lingua desiderata"
|
|
|
|
#. 8M6Nx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:296
|
|
msgctxt "STR_SPELLING_STOP_OK"
|
|
msgid "The spellcheck of this sheet has been completed."
|
|
msgstr "Il controllo ortografico di questo foglio è concluso."
|
|
|
|
#. FjWF9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:297
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TAB"
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Inserisci foglio"
|
|
|
|
#. Fs2sv
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:298
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DELETE_TAB"
|
|
msgid "Delete Sheets"
|
|
msgstr "Elimina fogli"
|
|
|
|
#. YBU5G
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:299
|
|
msgctxt "STR_UNDO_RENAME_TAB"
|
|
msgid "Rename Sheet"
|
|
msgstr "Rinomina foglio"
|
|
|
|
#. 8soVt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:300
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR"
|
|
msgid "Color Tab"
|
|
msgstr "Scheda colore"
|
|
|
|
#. 3DXsa
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:301
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR"
|
|
msgid "Color Tabs"
|
|
msgstr "Schede colore"
|
|
|
|
#. GZGAm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:302
|
|
msgctxt "STR_UNDO_MOVE_TAB"
|
|
msgid "Move Sheets"
|
|
msgstr "Sposta fogli"
|
|
|
|
#. nuJG9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:303
|
|
msgctxt "STR_UNDO_COPY_TAB"
|
|
msgid "Copy Sheet"
|
|
msgstr "Copia foglio"
|
|
|
|
#. t78di
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:304
|
|
msgctxt "STR_UNDO_APPEND_TAB"
|
|
msgid "Append sheet"
|
|
msgstr "Allega foglio"
|
|
|
|
#. ziE7i
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:305
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SHOWTAB"
|
|
msgid "Show Sheet"
|
|
msgstr "Mostra foglio"
|
|
|
|
#. 6YkTf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:306
|
|
msgctxt "STR_UNDO_SHOWTABS"
|
|
msgid "Show Sheets"
|
|
msgstr "Mostra fogli"
|
|
|
|
#. RpgBp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:307
|
|
msgctxt "STR_UNDO_HIDETAB"
|
|
msgid "Hide sheet"
|
|
msgstr "Nascondi il foglio"
|
|
|
|
#. rsG7G
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:308
|
|
msgctxt "STR_UNDO_HIDETABS"
|
|
msgid "Hide sheets"
|
|
msgstr "Nascondi fogli"
|
|
|
|
#. dcXQA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:309
|
|
msgctxt "STR_UNDO_TAB_RTL"
|
|
msgid "Flip sheet"
|
|
msgstr "Ribalta foglio"
|
|
|
|
#. MM449
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:310
|
|
msgctxt "STR_ABSREFLOST"
|
|
msgid "The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!"
|
|
msgstr "La nuova tabella contiene riferimenti assoluti ad altre tabelle che non sono più necessariamente corrette"
|
|
|
|
#. HbvvQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:311
|
|
msgctxt "STR_NAMECONFLICT"
|
|
msgid "Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!"
|
|
msgstr "Nel documento di destinazione, a causa di nomi uguali, è stato cambiato un nome di area!"
|
|
|
|
#. R4PSM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:312
|
|
msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER"
|
|
msgid "AutoFilter not possible"
|
|
msgstr "Filtro automatico non possibile"
|
|
|
|
#. G4ADH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:313
|
|
msgctxt "STR_CREATENAME_REPLACE"
|
|
msgid "Replace existing definition of #?"
|
|
msgstr "Sostituire la definizione presente di #?"
|
|
|
|
#. QCY4T
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:314
|
|
msgctxt "STR_CREATENAME_MARKERR"
|
|
msgid "Invalid selection for range names"
|
|
msgstr "Contrassegno errato per i nomi delle aree"
|
|
|
|
#. DALzt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:315
|
|
msgctxt "STR_CONSOLIDATE_ERR1"
|
|
msgid "References can not be inserted above the source data."
|
|
msgstr "Non è possibile inserire collegamenti al di sopra dei dati sorgente"
|
|
|
|
#. GeFnL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:316
|
|
msgctxt "STR_SCENARIO_NOTFOUND"
|
|
msgid "Scenario not found"
|
|
msgstr "Scenario non trovato"
|
|
|
|
#. h9AuX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:317
|
|
msgctxt "STR_QUERY_DELENTRY"
|
|
msgid "Do you really want to delete the entry #?"
|
|
msgstr "Vuoi davvero eliminare la voce #?"
|
|
|
|
#. dcGSL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:318
|
|
msgctxt "STR_VOBJ_OBJECT"
|
|
msgid "Objects/Images"
|
|
msgstr "Oggetti/immagini"
|
|
|
|
#. cYXCQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:319
|
|
msgctxt "STR_VOBJ_CHART"
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Grafici"
|
|
|
|
#. juLxa
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:320
|
|
msgctxt "STR_VOBJ_DRAWINGS"
|
|
msgid "Drawing Objects"
|
|
msgstr "Oggetti di disegno"
|
|
|
|
#. JGftp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:321
|
|
msgctxt "STR_VOBJ_MODE_SHOW"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#. BmQGg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:322
|
|
msgctxt "STR_VOBJ_MODE_HIDE"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#. HKpNF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:323
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN"
|
|
msgid "Top to bottom"
|
|
msgstr "Da sopra a sotto"
|
|
|
|
#. 2hJDB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:324
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT"
|
|
msgid "Left-to-right"
|
|
msgstr "Da sinistra a destra"
|
|
|
|
#. 3Appb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:325
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NOTES"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Commenti"
|
|
|
|
#. ZhGSA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:326
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_GRID"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Griglia"
|
|
|
|
#. Grh6n
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:327
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_HEADERS"
|
|
msgid "Row & Column Headers"
|
|
msgstr "Intestazioni colonna/riga"
|
|
|
|
#. opCNb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:328
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS"
|
|
msgid "Formulas"
|
|
msgstr "Formule"
|
|
|
|
#. sdJqo
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:329
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS"
|
|
msgid "Zero Values"
|
|
msgstr "Valori zero"
|
|
|
|
#. FJ89A
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:330
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR"
|
|
msgid "Print direction"
|
|
msgstr "Direzione di stampa"
|
|
|
|
#. oU39x
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:331
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO"
|
|
msgid "First page number"
|
|
msgstr "Primo numero di pagina"
|
|
|
|
#. 98ZSn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:332
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE"
|
|
msgid "Reduce/enlarge printout"
|
|
msgstr "Riduci/ingrandisci stampa"
|
|
|
|
#. CXqDX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:333
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES"
|
|
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
|
|
msgstr "Numero massimo di pagine"
|
|
|
|
#. kDAZk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:334
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALETO"
|
|
msgid "Fit print range(s) to width/height"
|
|
msgstr "Adatta area di stampa a larghezza/altezza"
|
|
|
|
#. fnrU6
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:335
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Larghezza"
|
|
|
|
#. DCDgF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:336
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altezza"
|
|
|
|
#. yACgJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:337
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES"
|
|
msgid "One page"
|
|
msgid_plural "%1 pages"
|
|
msgstr[0] "Una pagina"
|
|
msgstr[1] "%1 pagine"
|
|
|
|
#. CHEgx
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:338
|
|
msgctxt "STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO"
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automatico"
|
|
|
|
#. ErVas
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:339
|
|
msgctxt "STR_DOC_STAT"
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiche"
|
|
|
|
#. aLfAE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:340
|
|
msgctxt "STR_LINKERROR"
|
|
msgid "The link could not be updated."
|
|
msgstr "Non è stato possibile aggiornare il collegamento."
|
|
|
|
#. HBYTF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:341
|
|
msgctxt "STR_LINKERRORFILE"
|
|
msgid "File:"
|
|
msgstr "File:"
|
|
|
|
#. aAxau
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:342
|
|
msgctxt "STR_LINKERRORTAB"
|
|
msgid "Sheet:"
|
|
msgstr "Foglio:"
|
|
|
|
#. y7JBD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:343
|
|
msgctxt "STR_OVERVIEW"
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Panoramica"
|
|
|
|
#. HFCYz
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:344
|
|
msgctxt "STR_DOC_INFO"
|
|
msgid "Doc.Information"
|
|
msgstr "Info documento"
|
|
|
|
#. BPqDo
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:345
|
|
msgctxt "STR_DOC_PRINTED"
|
|
msgid "Printed"
|
|
msgstr "Stampato"
|
|
|
|
#. XzDAC
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:346
|
|
msgctxt "STR_BY"
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "da"
|
|
|
|
#. JzK2B
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:347
|
|
msgctxt "STR_ON"
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "il"
|
|
|
|
#. RryEg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:348
|
|
msgctxt "STR_RELOAD_TABLES"
|
|
msgid "Automatic update of external links has been disabled."
|
|
msgstr "L'aggiornamento automatico dei collegamenti esterni è stato disabilitato."
|
|
|
|
#. qkto7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:349
|
|
msgctxt "STR_REIMPORT_AFTER_LOAD"
|
|
msgid ""
|
|
"This file contains queries. The results of these queries were not saved.\n"
|
|
"Do you want these queries to be repeated?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo file contiene ricerche i cui risultati non sono stati salvati.\n"
|
|
"Vuoi ripetere le ricerche?"
|
|
|
|
#. HrjKf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:350
|
|
msgctxt "STR_INSERT_FULL"
|
|
msgid ""
|
|
"Filled cells cannot be shifted\n"
|
|
"beyond the sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è stato possibile spostare\n"
|
|
"le celle compilate oltre il foglio."
|
|
|
|
#. 9BK9C
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:351
|
|
msgctxt "STR_TABINSERT_ERROR"
|
|
msgid "The table could not be inserted."
|
|
msgstr "Non è stato possibile inserire la tabella."
|
|
|
|
#. SEwGE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:352
|
|
msgctxt "STR_TABREMOVE_ERROR"
|
|
msgid "The sheets could not be deleted."
|
|
msgstr "Impossibile cancellare i fogli."
|
|
|
|
#. SQGAE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:353
|
|
msgctxt "STR_PASTE_ERROR"
|
|
msgid "The contents of the clipboard could not be pasted."
|
|
msgstr "Non è stato possibile incollare il contenuto degli appunti."
|
|
|
|
#. pBHSD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:354
|
|
msgctxt "STR_PASTE_FULL"
|
|
msgid "There is not enough space on the sheet to insert here."
|
|
msgstr "Non è possibile incollare al di là del foglio."
|
|
|
|
#. inbya
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:355
|
|
msgctxt "STR_PASTE_BIGGER"
|
|
msgid ""
|
|
"The content of the clipboard is bigger than the range selected.\n"
|
|
"Do you want to insert it anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il contenuto degli appunti è più grande dell'area selezionata.\n"
|
|
"Vuoi incollarlo lo stesso?"
|
|
|
|
#. 2Afxk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:356
|
|
msgctxt "STR_ERR_NOREF"
|
|
msgid "No cell references are found in the selected cells."
|
|
msgstr "Nelle celle selezionate non è stato trovato alcun riferimento a celle."
|
|
|
|
#. vKDsp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:357
|
|
msgctxt "STR_GRAPHICNAME"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Immagine"
|
|
|
|
#. PKj5e
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:358
|
|
msgctxt "STR_INVALIDNAME"
|
|
msgid "Invalid name."
|
|
msgstr "Nome non valido."
|
|
|
|
#. 838A7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:359
|
|
msgctxt "STR_VALID_MACRONOTFOUND"
|
|
msgid "Selected macro not found."
|
|
msgstr "La macro scelta non è stata trovata."
|
|
|
|
#. E5jbk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:360
|
|
msgctxt "STR_VALID_DEFERROR"
|
|
msgid "Invalid value."
|
|
msgstr "Il valore digitato non è valido."
|
|
|
|
#. SREQT
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:361
|
|
msgctxt "STR_PROGRESS_CALCULATING"
|
|
msgid "calculating"
|
|
msgstr "calcola"
|
|
|
|
#. EDA4C
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:362
|
|
msgctxt "STR_PROGRESS_SORTING"
|
|
msgid "sorting"
|
|
msgstr "ordina"
|
|
|
|
#. yedmq
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:363
|
|
msgctxt "STR_PROGRESS_HEIGHTING"
|
|
msgid "Adapt row height"
|
|
msgstr "Adatta altezza riga"
|
|
|
|
#. G33by
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:364
|
|
msgctxt "STR_PROGRESS_COMPARING"
|
|
msgid "Compare #"
|
|
msgstr "Confronta #"
|
|
|
|
#. dU3Gk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:365
|
|
msgctxt "STR_DETINVALID_OVERFLOW"
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum number of invalid cells has been exceeded.\n"
|
|
"Not all invalid cells have been marked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il numero massimo di celle non valido è stato superato.\n"
|
|
"Non sono state selezionate tutte le celle non valide."
|
|
|
|
#. pH5Pf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:366
|
|
msgctxt "STR_QUICKHELP_DELETE"
|
|
msgid "Delete contents"
|
|
msgstr "Elimina contenuti"
|
|
|
|
#. uJtdh
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:367
|
|
msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
|
|
msgid "%1 R x %2 C"
|
|
msgstr "%1 Z x %2 S"
|
|
|
|
#. NJpDi
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:368
|
|
msgctxt "STR_FUNCTIONLIST_MORE"
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Altri..."
|
|
|
|
#. mnF7F
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:369
|
|
msgctxt "STR_ERR_INVALID_AREA"
|
|
msgid "Invalid range"
|
|
msgstr "Area non valida"
|
|
|
|
#. P2txj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:370
|
|
msgctxt "STR_CHARTTITLE"
|
|
msgid "Chart Title"
|
|
msgstr "Titolo del grafico"
|
|
|
|
#. yyY6k
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:371
|
|
msgctxt "STR_AXISTITLE"
|
|
msgid "Axis Title"
|
|
msgstr "Titolo dell'asse"
|
|
|
|
#. ANABc
|
|
#. Templates for data pilot tables.
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:373
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"
|
|
msgid "Pivot Table Value"
|
|
msgstr "Valore tabella pivot"
|
|
|
|
#. iaSss
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:374
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"
|
|
msgid "Pivot Table Result"
|
|
msgstr "Risultato tabella pivot"
|
|
|
|
#. DJhBL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:375
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"
|
|
msgid "Pivot Table Category"
|
|
msgstr "Categoria tabella pivot"
|
|
|
|
#. bTwc9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:376
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"
|
|
msgid "Pivot Table Title"
|
|
msgstr "Titolo tabella pivot"
|
|
|
|
#. zuSeA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:377
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"
|
|
msgid "Pivot Table Field"
|
|
msgstr "Campo tabella pivot"
|
|
|
|
#. Spguu
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:378
|
|
msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"
|
|
msgid "Pivot Table Corner"
|
|
msgstr "Angolo tabella pivot"
|
|
|
|
#. GyuCe
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:379
|
|
msgctxt "STR_OPERATION_FILTER"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#. xg5AD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:380
|
|
msgctxt "STR_OPERATION_SORT"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordina"
|
|
|
|
#. dCgtR
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:381
|
|
msgctxt "STR_OPERATION_SUBTOTAL"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotali"
|
|
|
|
#. jhD4q
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:382
|
|
msgctxt "STR_OPERATION_NONE"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#. FVErn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:383
|
|
msgctxt "STR_IMPORT_REPLACE"
|
|
msgid "Do you want to replace the contents of #?"
|
|
msgstr "Vuoi sostituire il contenuto di #?"
|
|
|
|
#. DyCp4
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:384
|
|
msgctxt "STR_TIP_WIDTH"
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Larghezza:"
|
|
|
|
#. oAhVm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:385
|
|
msgctxt "STR_TIP_HEIGHT"
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Altezza:"
|
|
|
|
#. Z2kXt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:386
|
|
msgctxt "STR_TIP_HIDE"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#. b6BCY
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:387
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_BLANK"
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<vuoto>"
|
|
|
|
#. AVy6m
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:388
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_CELL"
|
|
msgid "Cell #1 changed from '#2' to '#3'"
|
|
msgstr "Cella #1 modificata da '#2' a '#3'"
|
|
|
|
#. E7fW7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:389
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_INSERT"
|
|
msgid "#1 inserted"
|
|
msgstr "#1 inserito"
|
|
|
|
#. GcX7C
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:390
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_DELETE"
|
|
msgid "#1 deleted"
|
|
msgstr "#1 eliminato"
|
|
|
|
#. 7X7By
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:391
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_MOVE"
|
|
msgid "Range moved from #1 to #2"
|
|
msgstr "Area spostata da #1 a #2"
|
|
|
|
#. BkjBK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:392
|
|
msgctxt "STR_END_REDLINING"
|
|
msgid ""
|
|
"This action will exit the change recording mode.\n"
|
|
"Any information about changes will be lost.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Exit change recording mode?\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Con questa operazione si termina la registrazione delle modifiche.\n"
|
|
"Le informazioni relative alle modifiche andranno perse.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Terminare la registrazione?\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. ooAfe
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:393
|
|
msgctxt "STR_CLOSE_ERROR_LINK"
|
|
msgid "The document can not be closed while a link is being updated."
|
|
msgstr "Impossibile chiudere il documento durante l'aggiornamento di un collegamento."
|
|
|
|
#. PJdNn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:394
|
|
msgctxt "STR_UNDO_RESIZEMATRIX"
|
|
msgid "Adapt array area"
|
|
msgstr "Adatta l'area di matrice"
|
|
|
|
#. nZEgk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:395
|
|
msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
|
|
msgid "Array formula %1 R x %2 C"
|
|
msgstr "Formula matrice %1 Z x %2 S"
|
|
|
|
#. nkxuG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:396
|
|
msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"
|
|
msgid "Hangul/Hanja Conversion"
|
|
msgstr "Conversione Hangul/Hanja"
|
|
|
|
#. 9XdEk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:397
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_CELL"
|
|
msgid "Select Cell"
|
|
msgstr "Seleziona cella"
|
|
|
|
#. AkoV3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:398
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_RANGE"
|
|
msgid "Select Range"
|
|
msgstr "Seleziona area"
|
|
|
|
#. U2Jow
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:399
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_DBRANGE"
|
|
msgid "Select Database Range"
|
|
msgstr "Seleziona area database"
|
|
|
|
#. jfJtb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:400
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_ROW"
|
|
msgid "Go To Row"
|
|
msgstr "Vai alla riga"
|
|
|
|
#. fF3Qb
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:401
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_SHEET"
|
|
msgid "Go To Sheet"
|
|
msgstr "Vai al foglio"
|
|
|
|
#. xEAo2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:402
|
|
msgctxt "STR_NAME_INPUT_DEFINE"
|
|
msgid "Define Name for Range"
|
|
msgstr "Definisci nome per l'area"
|
|
|
|
#. Jee9b
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:403
|
|
msgctxt "STR_NAME_ERROR_SELECTION"
|
|
msgid "The selection needs to be rectangular in order to name it."
|
|
msgstr "La selezione può essere denominata solo se è rettangolare."
|
|
|
|
#. 3AECm
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:404
|
|
msgctxt "STR_NAME_ERROR_NAME"
|
|
msgid "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."
|
|
msgstr "Inserisci un riferimento valido o digita un nome valido per l'area selezionata."
|
|
|
|
#. UCv9m
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:405
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING"
|
|
msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
|
|
msgstr "ATTENZIONE: questa azione può aver generato modifiche involontarie ai riferimenti alle celle presenti nelle formule."
|
|
|
|
#. A7cxX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:406
|
|
msgctxt "STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING"
|
|
msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."
|
|
msgstr "ATTENZIONE: Questa azione può avere impedito il ripristino dei riferimenti all'area eliminata."
|
|
|
|
#. 7kcLL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:407
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION"
|
|
msgid "Chinese conversion"
|
|
msgstr "Conversione cinese"
|
|
|
|
#. Ah2Ez
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:408
|
|
msgctxt "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT"
|
|
msgid "You cannot change this part of the pivot table."
|
|
msgstr "Questa parte della tabella pivot non può essere modificata."
|
|
|
|
#. aqFcw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:409
|
|
msgctxt "STR_RECALC_MANUAL"
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuale"
|
|
|
|
#. SEHZ2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:410
|
|
msgctxt "STR_RECALC_AUTO"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatico"
|
|
|
|
#. G4way
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:411
|
|
msgctxt "STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY"
|
|
msgid "Nested arrays are not supported."
|
|
msgstr "I vettori incapsulati non sono supportati."
|
|
|
|
#. uPhvo
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:412
|
|
msgctxt "STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT"
|
|
msgid "Unsupported inline array content."
|
|
msgstr "Contenuto della matrice in linea non supportato."
|
|
|
|
#. n5PAG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:413
|
|
msgctxt "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS"
|
|
msgid "Text to Columns"
|
|
msgstr "Testo in colonne"
|
|
|
|
#. VWhZ3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:414
|
|
msgctxt "STR_DOC_UPDATED"
|
|
msgid "Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users."
|
|
msgstr "Il tuo foglio elettronico è stato aggiornato con modifiche eseguite da altri utenti."
|
|
|
|
#. RzxS3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:415
|
|
msgctxt "STR_DOC_WILLBESAVED"
|
|
msgid ""
|
|
"The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il foglio elettronico deve essere salvato per poter attivare la modalità condivisa.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vuoi continuare?"
|
|
|
|
#. hRFbV
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:416
|
|
msgctxt "STR_DOC_WILLNOTBESAVED"
|
|
msgid ""
|
|
"Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"I conflitti di unione già risolti potrebbero andare persi e le tue modifiche al foglio elettronico potrebbero non essere salvate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vuoi continuare?"
|
|
|
|
#. 6JJGG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:417
|
|
msgctxt "STR_DOC_DISABLESHARED"
|
|
msgid ""
|
|
"Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La disattivazione della modalità condivisa di un foglio elettronico impedisce l'unione dei lavori degli utenti che stanno lavorando in tale modalità.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vuoi continuare?"
|
|
|
|
#. wQu4c
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:418
|
|
msgctxt "STR_DOC_NOLONGERSHARED"
|
|
msgid ""
|
|
"This spreadsheet is no longer in shared mode.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo foglio elettronico non è più disponibile in modalità condivisa. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Salva il foglio in un file separato e unisci manualmente le tue modifiche al foglio condiviso."
|
|
|
|
#. Acijp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:419
|
|
msgctxt "STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER"
|
|
msgid ""
|
|
"The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file del foglio elettronico condiviso è bloccato da un'unione in corso dell'utente: '%1'\n"
|
|
"\n"
|
|
"La modalità condivisa di un file bloccato non può essere disattivata. Ritenta più tardi."
|
|
|
|
#. tiq8b
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:420
|
|
msgctxt "STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER"
|
|
msgid ""
|
|
"The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'\n"
|
|
"\n"
|
|
"Try again later to save your changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file del foglio elettronico condiviso è bloccato da un'unione in corso dell'utente: '%1'\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ritenta il salvataggio delle tue modifiche più tardi."
|
|
|
|
#. 67jJW
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:421
|
|
msgctxt "STR_UNKNOWN_USER"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Utente sconosciuto"
|
|
|
|
#. x3xuD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:422
|
|
msgctxt "STR_SHAPE_AUTOSHAPE"
|
|
msgid "AutoShape"
|
|
msgstr "Forme"
|
|
|
|
#. c7YGt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:423
|
|
msgctxt "STR_SHAPE_RECTANGLE"
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Rettangolo"
|
|
|
|
#. 9jDFZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:424
|
|
msgctxt "STR_SHAPE_LINE"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linea"
|
|
|
|
#. VqTJj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:425
|
|
msgctxt "STR_SHAPE_OVAL"
|
|
msgid "Oval"
|
|
msgstr "Ovale"
|
|
|
|
#. e3mpj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:426
|
|
msgctxt "STR_FORM_BUTTON"
|
|
msgid "Button"
|
|
msgstr "Pulsante"
|
|
|
|
#. gkBcL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:427
|
|
msgctxt "STR_FORM_CHECKBOX"
|
|
msgid "Check Box"
|
|
msgstr "Casella di controllo"
|
|
|
|
#. iivnN
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:428
|
|
msgctxt "STR_FORM_OPTIONBUTTON"
|
|
msgid "Option Button"
|
|
msgstr "Pulsante di scelta"
|
|
|
|
#. PpNjE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:429
|
|
msgctxt "STR_FORM_LABEL"
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Didascalia"
|
|
|
|
#. 42WD2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:430
|
|
msgctxt "STR_FORM_LISTBOX"
|
|
msgid "List Box"
|
|
msgstr "Casella di riepilogo"
|
|
|
|
#. avBTK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:431
|
|
msgctxt "STR_FORM_GROUPBOX"
|
|
msgid "Group Box"
|
|
msgstr "Casella di gruppo"
|
|
|
|
#. iSqdH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:432
|
|
msgctxt "STR_FORM_DROPDOWN"
|
|
msgid "Drop Down"
|
|
msgstr "A tendina"
|
|
|
|
#. cs76P
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:433
|
|
msgctxt "STR_FORM_SPINNER"
|
|
msgid "Spinner"
|
|
msgstr "Spinner"
|
|
|
|
#. j8Dp2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:434
|
|
msgctxt "STR_FORM_SCROLLBAR"
|
|
msgid "Scroll Bar"
|
|
msgstr "Barra di scorrimento"
|
|
|
|
#. 7iaCJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:435
|
|
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
|
|
msgid "Cell Styles"
|
|
msgstr "Stili di cella"
|
|
|
|
#. BFwPp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:436
|
|
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
|
|
msgid "Page Styles"
|
|
msgstr "Stili di pagina"
|
|
|
|
#. GJEem
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:437
|
|
msgctxt "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE"
|
|
msgid "Pivot table source data is invalid."
|
|
msgstr "I dati di origine della tabella pivot non sono validi."
|
|
|
|
#. qs9E5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:438
|
|
msgctxt "STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS"
|
|
msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."
|
|
msgstr "Dato che le impostazioni correnti del separatore di formula sono in conflitto con la localizzazione, i separatori di formula sono stati reimpostati ai loro valori predefiniti."
|
|
|
|
#. QMTkA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:439
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE"
|
|
msgid "Insert Current Date"
|
|
msgstr "Inserisci data corrente"
|
|
|
|
#. uoa4E
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:440
|
|
msgctxt "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME"
|
|
msgid "Insert Current Time"
|
|
msgstr "Inserisci ora corrente"
|
|
|
|
#. BZMPF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:441
|
|
msgctxt "STR_MANAGE_NAMES"
|
|
msgid "Manage Names..."
|
|
msgstr "Gestisci nomi..."
|
|
|
|
#. AFC3z
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:442
|
|
msgctxt "STR_HEADER_NAME"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. TBNEY
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:443
|
|
msgctxt "STR_HEADER_SCOPE"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Ambito"
|
|
|
|
#. VEEep
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:444
|
|
msgctxt "STR_MULTI_SELECT"
|
|
msgid "(multiple)"
|
|
msgstr "(multipla)"
|
|
|
|
#. hucnc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:445
|
|
msgctxt "STR_GLOBAL_SCOPE"
|
|
msgid "Document (Global)"
|
|
msgstr "Documento (globale)"
|
|
|
|
#. Jhqkj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:446
|
|
msgctxt "STR_ERR_NAME_EXISTS"
|
|
msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
|
|
msgstr "Nome non valido. Già in uso nell'ambito selezionato."
|
|
|
|
#. qDNs9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:447
|
|
msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID"
|
|
msgid "Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. owW4Y
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:448
|
|
msgctxt "STR_UNSAVED_EXT_REF"
|
|
msgid ""
|
|
"This Document contains external references to unsaved documents.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo documento contiene riferimenti esterni a documenti non salvati.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Continuare?"
|
|
|
|
#. dSCFD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:449
|
|
msgctxt "STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS"
|
|
msgid "This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss."
|
|
msgstr "Da questo documento dipendono riferimenti di un altro documento. Esso non è stato ancora salvato e la sua chiusura comporterà perdita di dati."
|
|
|
|
#. uBwWr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:450
|
|
msgctxt "STR_COND_CONDITION"
|
|
msgid "Cell value"
|
|
msgstr "Il valore della cella"
|
|
|
|
#. E8yxG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:451
|
|
msgctxt "STR_COND_COLORSCALE"
|
|
msgid "ColorScale"
|
|
msgstr "Gradiente"
|
|
|
|
#. 7eqFv
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:452
|
|
msgctxt "STR_COND_DATABAR"
|
|
msgid "DataBar"
|
|
msgstr "BarraDati"
|
|
|
|
#. eroC7
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:453
|
|
msgctxt "STR_COND_ICONSET"
|
|
msgid "IconSet"
|
|
msgstr "Icone"
|
|
|
|
#. EbSz5
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:454
|
|
msgctxt "STR_COND_BETWEEN"
|
|
msgid "is between"
|
|
msgstr "è tra"
|
|
|
|
#. VwraP
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:455
|
|
msgctxt "STR_COND_NOTBETWEEN"
|
|
msgid "is not between"
|
|
msgstr "non è tra"
|
|
|
|
#. 35tDp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:456
|
|
msgctxt "STR_COND_UNIQUE"
|
|
msgid "is unique"
|
|
msgstr "è univoco"
|
|
|
|
#. CCscL
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:457
|
|
msgctxt "STR_COND_DUPLICATE"
|
|
msgid "is duplicate"
|
|
msgstr "è duplicato"
|
|
|
|
#. owhPn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:458
|
|
msgctxt "STR_COND_FORMULA"
|
|
msgid "Formula is"
|
|
msgstr "La formula è"
|
|
|
|
#. KRFLk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:459
|
|
msgctxt "STR_COND_TOP10"
|
|
msgid "is in top elements"
|
|
msgstr "è negli elementi più alti"
|
|
|
|
#. tR5xA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:460
|
|
msgctxt "STR_COND_BOTTOM10"
|
|
msgid "is in bottom elements"
|
|
msgstr "è negli elementi più bassi"
|
|
|
|
#. EWAhr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:461
|
|
msgctxt "STR_COND_TOP_PERCENT"
|
|
msgid "is in top percent"
|
|
msgstr "è nella percentuale più alta"
|
|
|
|
#. vRk5n
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:462
|
|
msgctxt "STR_COND_DATE"
|
|
msgid "Date is"
|
|
msgstr "La data è"
|
|
|
|
#. mv3Cr
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:463
|
|
msgctxt "STR_COND_BOTTOM_PERCENT"
|
|
msgid "is in bottom percent"
|
|
msgstr "è nella percentuale più bassa"
|
|
|
|
#. w5vq3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:464
|
|
msgctxt "STR_COND_ABOVE_AVERAGE"
|
|
msgid "is above average"
|
|
msgstr "è sopra la media"
|
|
|
|
#. 4QM7C
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:465
|
|
msgctxt "STR_COND_BELOW_AVERAGE"
|
|
msgid "is below average"
|
|
msgstr "è sotto la media"
|
|
|
|
#. CZfTg
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:466
|
|
msgctxt "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE"
|
|
msgid "is above or equal average"
|
|
msgstr "è sopra o uguale alla media"
|
|
|
|
#. GmUGP
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:467
|
|
msgctxt "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE"
|
|
msgid "is below or equal average"
|
|
msgstr "è sotto o uguale alla media"
|
|
|
|
#. 8DgQ9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:468
|
|
msgctxt "STR_COND_ERROR"
|
|
msgid "is an error code"
|
|
msgstr "è un codice di errore"
|
|
|
|
#. ifj7i
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:469
|
|
msgctxt "STR_COND_NOERROR"
|
|
msgid "is not an error code"
|
|
msgstr "non è un codice di errore"
|
|
|
|
#. pqqqU
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:470
|
|
msgctxt "STR_COND_BEGINS_WITH"
|
|
msgid "begins with"
|
|
msgstr "inizia con"
|
|
|
|
#. atMkM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:471
|
|
msgctxt "STR_COND_ENDS_WITH"
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "termina con"
|
|
|
|
#. 96Aos
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:472
|
|
msgctxt "STR_COND_CONTAINS"
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contiene"
|
|
|
|
#. X5K9F
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:473
|
|
msgctxt "STR_COND_NOT_CONTAINS"
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "non contiene"
|
|
|
|
#. GvCEB
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:474
|
|
msgctxt "STR_COND_TODAY"
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "oggi"
|
|
|
|
#. ADfRQ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:475
|
|
msgctxt "STR_COND_YESTERDAY"
|
|
msgid "yesterday"
|
|
msgstr "ieri"
|
|
|
|
#. fTnD2
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:476
|
|
msgctxt "STR_COND_TOMORROW"
|
|
msgid "tomorrow"
|
|
msgstr "domani"
|
|
|
|
#. mvGBE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:477
|
|
msgctxt "STR_COND_LAST7DAYS"
|
|
msgid "in the last 7 days"
|
|
msgstr "negli ultimi 7 giorni"
|
|
|
|
#. DmaSj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:478
|
|
msgctxt "STR_COND_THISWEEK"
|
|
msgid "this week"
|
|
msgstr "questa settimana"
|
|
|
|
#. a8Hdp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:479
|
|
msgctxt "STR_COND_LASTWEEK"
|
|
msgid "last week"
|
|
msgstr "scorsa settimana"
|
|
|
|
#. ykG5k
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:480
|
|
msgctxt "STR_COND_NEXTWEEK"
|
|
msgid "next week"
|
|
msgstr "prossima settimana"
|
|
|
|
#. NCSVV
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:481
|
|
msgctxt "STR_COND_THISMONTH"
|
|
msgid "this month"
|
|
msgstr "questo mese"
|
|
|
|
#. zEYre
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:482
|
|
msgctxt "STR_COND_LASTMONTH"
|
|
msgid "last month"
|
|
msgstr "scorso mese"
|
|
|
|
#. ZrGrG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:483
|
|
msgctxt "STR_COND_NEXTMONTH"
|
|
msgid "next month"
|
|
msgstr "prossimo mese"
|
|
|
|
#. Fczye
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:484
|
|
msgctxt "STR_COND_THISYEAR"
|
|
msgid "this year"
|
|
msgstr "quest'anno"
|
|
|
|
#. gQynd
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:485
|
|
msgctxt "STR_COND_LASTYEAR"
|
|
msgid "last year"
|
|
msgstr "scorso anno"
|
|
|
|
#. sdxMh
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:486
|
|
msgctxt "STR_COND_NEXTYEAR"
|
|
msgid "next year"
|
|
msgstr "prossimo anno"
|
|
|
|
#. FGxFR
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:487
|
|
msgctxt "STR_COND_AND"
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "e"
|
|
|
|
#. dcgWZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:488
|
|
msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"
|
|
msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."
|
|
msgstr "Non è possibile aggiungere, cancellare o modificare la formattazione condizionale nei fogli protetti."
|
|
|
|
#. EgDja
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:489
|
|
msgctxt "STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS"
|
|
msgid ""
|
|
"The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Do you want to edit the existing conditional format?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La cella selezionata contiene già formattazione condizionale. Puoi modificare la formattazione condizionale esistente o definire una nuova formattazione condizionale che sostituirà la precedente.\n"
|
|
"\n"
|
|
" Vuoi modificare la formattazione condizionale esistente?"
|
|
|
|
#. cisuZ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:490
|
|
msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS"
|
|
msgid ""
|
|
"This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME. Some formula cells may produce different results when recalculated.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il presente documento è stato salvato l'ultima volta da un'applicazione diversa da %PRODUCTNAME. Alcune celle che contengono formule potrebbero produrre risultati diversi quando sono ricalcolate.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vuoi ricalcolare ora tutte le celle che contengono formule in questo documento?"
|
|
|
|
#. rD6BE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:491
|
|
msgctxt "STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS"
|
|
msgid ""
|
|
"This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to recalculate all formula cells now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il presente documento è stato salvato in formato Excel (.xlsx). Alcune celle che contengono formule potrebbero riprodurre risultati diversi una volta ricalcolate. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Ricalcolare tutte le celle che contengono formule ora?"
|
|
|
|
#. YgjzK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:492
|
|
msgctxt "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE"
|
|
msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table."
|
|
msgstr "Non puoi inserire o eliminare celle quando l'intervallo relativo si interseca con una tabella pivot."
|
|
|
|
#. FVE5v
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:493
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS"
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Secondi"
|
|
|
|
#. FNjEk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:494
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES"
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "minuti"
|
|
|
|
#. vAPxh
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:495
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS"
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Ore"
|
|
|
|
#. 9RT2A
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:496
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS"
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Giorni"
|
|
|
|
#. pEFdE
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:497
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS"
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Mesi"
|
|
|
|
#. F6C2z
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:498
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS"
|
|
msgid "Quarters"
|
|
msgstr "Trimestri"
|
|
|
|
#. sNB8G
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:499
|
|
msgctxt "STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS"
|
|
msgid "Years"
|
|
msgstr "Anni"
|
|
|
|
#. xtZNy
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:500
|
|
msgctxt "STR_INVALIDVAL"
|
|
msgid "Invalid target value."
|
|
msgstr "Valore di destinazione non valido."
|
|
|
|
#. qdJmG
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:501
|
|
msgctxt "STR_INVALIDVAR"
|
|
msgid "Undefined name for variable cell."
|
|
msgstr "Nome non definito per la cella-variabile."
|
|
|
|
#. vvxwu
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:502
|
|
msgctxt "STR_INVALIDFORM"
|
|
msgid "Undefined name as formula cell."
|
|
msgstr "Nome non definito per la cella di formula."
|
|
|
|
#. F2Piu
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:503
|
|
msgctxt "STR_NOFORMULA"
|
|
msgid "Formula cell must contain a formula."
|
|
msgstr "La cella della formula deve contenere una formula."
|
|
|
|
#. TAUZn
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:504
|
|
msgctxt "STR_INVALIDINPUT"
|
|
msgid "Invalid input."
|
|
msgstr "Immissione non valida."
|
|
|
|
#. sB4EW
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:505
|
|
msgctxt "STR_INVALIDCONDITION"
|
|
msgid "Invalid condition."
|
|
msgstr "Condizione non valida."
|
|
|
|
#. LEU8A
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:506
|
|
msgctxt "STR_QUERYREMOVE"
|
|
msgid ""
|
|
"Should the entry\n"
|
|
"#\n"
|
|
"be deleted?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rimuovere la voce\n"
|
|
"#\n"
|
|
"dall'elenco?"
|
|
|
|
#. VueA3
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:507
|
|
msgctxt "STR_COPYLIST"
|
|
msgid "Copy List"
|
|
msgstr "Copia elenco"
|
|
|
|
#. BsYEp
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:508
|
|
msgctxt "STR_COPYFROM"
|
|
msgid "List from"
|
|
msgstr "Elenco da"
|
|
|
|
#. wxjFd
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:509
|
|
msgctxt "STR_COPYERR"
|
|
msgid "Cells without text have been ignored."
|
|
msgstr "Le celle senza testo sono state ignorate."
|
|
|
|
#. VFyBY
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:510
|
|
msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_NODATA"
|
|
msgid "No Data"
|
|
msgstr "Nessun dato"
|
|
|
|
#. he7Lf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:511
|
|
msgctxt "STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE"
|
|
msgid "Print Range Empty"
|
|
msgstr "Area di stampa vuota"
|
|
|
|
#. 3GHaw
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:512
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT"
|
|
msgid "Conditional Format"
|
|
msgstr "Formato condizionale"
|
|
|
|
#. RJBPt
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:513
|
|
msgctxt "STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST"
|
|
msgid "Conditional Formats"
|
|
msgstr "Formati condizionali"
|
|
|
|
#. G5NhD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:514
|
|
msgctxt "STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE"
|
|
msgid "Convert Formula To Value"
|
|
msgstr "Converti formula in valore"
|
|
|
|
#. dsjqi
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:515
|
|
msgctxt "STR_UNQUOTED_STRING"
|
|
msgid "Strings without quotes are interpreted as column/row labels."
|
|
msgstr "Le stringhe senza virgolette sono interpretate come etichette di colonna/riga."
|
|
|
|
#. rHjns
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:516
|
|
msgctxt "STR_ENTER_VALUE"
|
|
msgid "Enter a value!"
|
|
msgstr "Inserisci un valore."
|
|
|
|
#. p6znj
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:517
|
|
msgctxt "STR_TABLE_COUNT"
|
|
msgid "Sheet %1 of %2"
|
|
msgstr "Foglio %1 di %2"
|
|
|
|
#. pWcDK
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:518
|
|
msgctxt "STR_FUNCTIONS_FOUND"
|
|
msgid "%1 and %2 more"
|
|
msgstr "%1 e altri %2"
|
|
|
|
#. X3uUX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:519
|
|
msgctxt "STR_GENERAL"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#. Ekqp8
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:520
|
|
msgctxt "STR_NUMBER"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. guEBF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:521
|
|
msgctxt "STR_PERCENT"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentuale"
|
|
|
|
#. 7G5Cc
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:522
|
|
msgctxt "STR_CURRENCY"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. CqECX
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:523
|
|
msgctxt "STR_DATE"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. faYaf
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:524
|
|
msgctxt "STR_TIME"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Orario"
|
|
|
|
#. 7uBV4
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:525
|
|
msgctxt "STR_SCIENTIFIC"
|
|
msgid "Scientific"
|
|
msgstr "Scientifico"
|
|
|
|
#. DGyo9
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:526
|
|
msgctxt "STR_FRACTION"
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Frazione"
|
|
|
|
#. AftLk
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:527
|
|
msgctxt "STR_BOOLEAN_VALUE"
|
|
msgid "Boolean Value"
|
|
msgstr "Valore booleano"
|
|
|
|
#. HBUym
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:528
|
|
msgctxt "STR_TEXT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. KyGvM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:529
|
|
msgctxt "STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB"
|
|
msgid "The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
|
|
msgstr "I fogli selezionati contengono i dati di origine delle relative tabelle pivot, che andranno persi. Vuoi davvero eliminare i fogli selezionati?"
|
|
|
|
#. 5uVFF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:530
|
|
msgctxt "STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF"
|
|
msgid "Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed."
|
|
msgstr "Nome non valido. Il riferimento a una cella, o a un intervallo di celle, non è consentito."
|
|
|
|
#. qqAQA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:531
|
|
msgctxt "STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK"
|
|
msgid "External content disabled."
|
|
msgstr "Contenuto esterno disabilitato."
|
|
|
|
#. RFrAD
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:532
|
|
msgctxt "STR_TEXTORIENTANGLE"
|
|
msgid "Text orientation angle"
|
|
msgstr "Angolo di orientazione del testo"
|
|
|
|
#. EwD3A
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:533
|
|
msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_ON"
|
|
msgid "Shrink to fit cell: On"
|
|
msgstr "Adatta alla cella: attivo"
|
|
|
|
#. smuAM
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:534
|
|
msgctxt "STR_SHRINKTOFITCELL_OFF"
|
|
msgid "Shrink to fit cell: Off"
|
|
msgstr "Adatta alla cella: disattivo"
|
|
|
|
#. QxyGF
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:535
|
|
msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_ON"
|
|
msgid "Vertically stacked: On"
|
|
msgstr "Sovrapposizione verticale: attiva"
|
|
|
|
#. 2x976
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:536
|
|
msgctxt "STR_VERTICALSTACKCELL_OFF"
|
|
msgid "Vertically stacked: Off"
|
|
msgstr "Sovrapposizione verticale: disattiva"
|
|
|
|
#. uxnQA
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:537
|
|
msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_ON"
|
|
msgid "Wrap text automatically: On"
|
|
msgstr "Ritorno a capo automatico: attivo"
|
|
|
|
#. tPYPJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:538
|
|
msgctxt "STR_LINEBREAKCELL_OFF"
|
|
msgid "Wrap text automatically: Off"
|
|
msgstr "Ritorno a capo automatico: disattivo"
|
|
|
|
#. LVJeJ
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:539
|
|
msgctxt "STR_HYPHENATECELL_ON"
|
|
msgid "Hyphenate: On"
|
|
msgstr "Sillabazione: attiva"
|
|
|
|
#. kXiLH
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:540
|
|
msgctxt "STR_HYPHENATECELL_OFF"
|
|
msgid "Hyphenate: Off"
|
|
msgstr "Sillabazione: disattiva"
|
|
|
|
#. 5Vr2B
|
|
#: sc/inc/globstr.hrc:541
|
|
msgctxt "STR_INDENTCELL"
|
|
msgid "Indent: "
|
|
msgstr "Rientro: "
|
|
|
|
#. dB8cp
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:27
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Somma"
|
|
|
|
#. LCLEs
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:28
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteggio"
|
|
|
|
#. T46iU
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:29
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. 7VaLh
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:30
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Median"
|
|
msgstr "Mediana"
|
|
|
|
#. h7Nr4
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:31
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. GMhuR
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:32
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. Feqkk
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:33
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Prodotto"
|
|
|
|
#. D7AtV
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:34
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Count (Numbers only)"
|
|
msgstr "Conteggio (solo numeri)"
|
|
|
|
#. q5wsn
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:35
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "StDev (Sample)"
|
|
msgstr "Dev.St (campione)"
|
|
|
|
#. Jj49u
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:36
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "StDevP (Population)"
|
|
msgstr "Dev.St.P (popolazione)"
|
|
|
|
#. QdEEX
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:37
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "Var (Sample)"
|
|
msgstr "Var (campione)"
|
|
|
|
#. yazAP
|
|
#: sc/inc/pvfundlg.hrc:38
|
|
msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
|
|
msgid "VarP (Population)"
|
|
msgstr "VarP (popolazione)"
|
|
|
|
#. X2yJh
|
|
#. ERRORS -----------------------------------------------------
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:31
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Impossible to connect to the file."
|
|
msgstr "Impossibile connettersi al file."
|
|
|
|
#. FNkxg
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:33
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "File could not be opened."
|
|
msgstr "Impossibile aprire il file."
|
|
|
|
#. NPhvg
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:35
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "An unknown error has occurred."
|
|
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."
|
|
|
|
#. EbDz9
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:37
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Not enough memory while importing."
|
|
msgstr "Memoria esaurita durante l'importazione."
|
|
|
|
#. GdkKn
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:39
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Unknown Lotus1-2-3 file format."
|
|
msgstr "Formato di file Lotus1-2-3 sconosciuto."
|
|
|
|
#. psxcQ
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:41
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Error in file structure while importing."
|
|
msgstr "Errore nella struttura di file durante l'importazione."
|
|
|
|
#. NmXtC
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:43
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "There is no filter available for this file type."
|
|
msgstr "Nessun filtro disponibile per questo tipo di file."
|
|
|
|
#. CZABZ
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:45
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Unknown or unsupported Excel file format."
|
|
msgstr "Formato Excel sconosciuto o non supportato."
|
|
|
|
#. SyADN
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:47
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Excel file format not yet implemented."
|
|
msgstr "Formato Excel non ancora implementato."
|
|
|
|
#. vhTKu
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:49
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "This file is password-protected."
|
|
msgstr "Questo file è protetto da una password."
|
|
|
|
#. Ksstd
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:51
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Internal import error."
|
|
msgstr "Errore interno di importazione."
|
|
|
|
#. LAD3q
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:53
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "The file contains data after row 8192 and therefore can not be read."
|
|
msgstr "Il file contiene dati oltre la riga 8192, perciò non può essere letto."
|
|
|
|
#. sRW9a
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:55 sc/inc/scerrors.hrc:103
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
|
|
msgstr "Errore di formato nel file nel documento secondario $(ARG1) in $(ARG2)(riga,colonna)."
|
|
|
|
#. NzaA9
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:57
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
|
|
msgstr "Errore di formato del file in $(ARG1)(riga,colonna)."
|
|
|
|
#. gYKQj
|
|
#. Export ----------------------------------------------------
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:61
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Connection to the file could not be established."
|
|
msgstr "Impossibile stabilire la connessione con il file."
|
|
|
|
#. BeyFY
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:63
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Data could not be written."
|
|
msgstr "Impossibile scrivere i dati."
|
|
|
|
#. tWYYs
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:65
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "$(ARG1)"
|
|
msgstr "$(ARG1)"
|
|
|
|
#. amBdN
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:67
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set \"$(ARG2)\"."
|
|
msgstr "La cella $(ARG1) contiene caratteri che non sono rappresentabili nel set di caratteri di destinazione selezionato \"$(ARG2)\"."
|
|
|
|
#. 9r2od
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:69
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set \"$(ARG2)\" than the given field width."
|
|
msgstr "La cella $(ARG1) contiene una stringa che è più lunga nel set di caratteri di destinazione selezionato \"$(ARG2)\" rispetto alla larghezza del campo specificata."
|
|
|
|
#. rseoe
|
|
#. WARNINGS ---------------------------------------------------
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:73
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Only the active sheet was saved."
|
|
msgstr "È stato salvato solo il foglio attivo."
|
|
|
|
#. uCJvz
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:75
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!"
|
|
msgstr "È stato superato il numero massimo di righe. Le righe in eccesso non sono state importate."
|
|
|
|
#. nvQMF
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:77
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded."
|
|
msgstr "I dati non sono stati caricati interamente perché è stato superato il numero massimo di righe per foglio."
|
|
|
|
#. gCUj2
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:79
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded."
|
|
msgstr "I dati non sono stati caricati interamente perché è stato superato il numero massimo di colonne per foglio."
|
|
|
|
#. GcFDP
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:81
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Non sono stati caricati tutti i fogli poiché si è superato il numero massimo consentito.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Attenzione: se salvi di nuovo il documento causerai l'eliminazione definitiva dei fogli che non sono stati caricati."
|
|
|
|
#. rEAFX
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:83
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded."
|
|
msgstr "I dati non sono stati caricati interamente perché è stato superato il numero massimo di caratteri per cella."
|
|
|
|
#. He2Ho
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:85
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Corresponding FM3-File could not be opened."
|
|
msgstr "Impossibile aprire il file FM3 corrispondente."
|
|
|
|
#. CfYgQ
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:87
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Error in file structure of corresponding FM3-File."
|
|
msgstr "Errore nella struttura del file FM3 corrispondente."
|
|
|
|
#. AoqGL
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:89
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate."
|
|
msgstr "Documento troppo complesso per un calcolo automatico. Premi F9 per ricalcolare."
|
|
|
|
#. ZkvB7
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:91
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains more rows than supported in the selected format.\n"
|
|
"Additional rows were not saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il documento contiene un numero di righe superiore al limite supportato nel formato selezionato.\n"
|
|
"Le righe in eccesso non sono state salvate."
|
|
|
|
#. aPEqu
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:93
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains more columns than supported in the selected format.\n"
|
|
"Additional columns were not saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il documento contiene un numero di colonne superiore al limite supportato nel formato selezionato.\n"
|
|
"Le colonne in eccesso non sono state salvate."
|
|
|
|
#. xzMQY
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:95
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains more sheets than supported in the selected format.\n"
|
|
"Additional sheets were not saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il documento contiene un numero di fogli superiore al limite supportato nel formato selezionato.\n"
|
|
"I fogli in eccesso non sono stati salvati."
|
|
|
|
#. UbTaD
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:97
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"The document contains information not recognized by this program version.\n"
|
|
"Resaving the document will delete this information!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il documento contiene informazioni non riconosciute da questa versione del programma.\n"
|
|
"Salvando nuovamente il documento, queste informazioni andranno perdute."
|
|
|
|
#. Bxz6s
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:99
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Not all cell contents could be saved in the specified format."
|
|
msgstr "Non è stato possibile salvare tutto il contenuto delle celle nel formato specificato."
|
|
|
|
#. BzPnQ
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:101
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid ""
|
|
"The following characters could not be converted to the selected character set\n"
|
|
"and were written as Ӓ surrogates:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG1)"
|
|
msgstr ""
|
|
"I caratteri seguenti non sono stati convertiti nel set di caratteri selezionato\n"
|
|
"e sono stati scritti come surrogati di Ӓ:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG1)"
|
|
|
|
#. h2693
|
|
#: sc/inc/scerrors.hrc:105
|
|
msgctxt "RID_ERRHDLSC"
|
|
msgid "Not all attributes could be read."
|
|
msgstr "Non è stato possibile leggere tutti gli attributi."
|
|
|
|
#. tCBGH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:37
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Restituisce il numero delle celle di un'area di dati che soddisfano i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. aTVmu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:38
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. vXEcE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:39
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. uA67X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:40
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. Wt9jj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:41
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. 8Ervr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:42
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. wPWY7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:43
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. DFDyC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:49
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria."
|
|
msgstr "Restituisce il numero delle righe che soddisfano i criteri di ricerca e che contengono valori numerici o alfanumerici."
|
|
|
|
#. Mcdmw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:50
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. Y4aFY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:51
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. tSCCy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:52
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. tSaFS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:53
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. dVD5s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:54
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. fnGyQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:55
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. qk8Wr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:61
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Restituisce la media dei valori di tutte le celle di un'area di dati che soddisfano i criteri specificati."
|
|
|
|
#. GnTLE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:62
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. f4VD9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:63
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. YYexB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:64
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. CVsjy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:65
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. P5Y5u
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:66
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. Z66TT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:67
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. GTs4S
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:73
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria."
|
|
msgstr "Restituisce il contenuto della cella di un'area di dati che soddisfano i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. 5mxLQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:74
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. bgtKB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:75
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. TiuQb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:76
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. GGESr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:77
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. 4myua
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:78
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. sdZvW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:79
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. fQPHB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:85
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria."
|
|
msgstr "Restituisce il contenuto massimo presente in una cella tra tutte le righe che corrispondono ai criteri di ricerca indicati."
|
|
|
|
#. bQKFQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:86
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. LHxtZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:87
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. bpaoh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:88
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. rWDqj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:89
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. S46CC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:90
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. ih9zC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:91
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. e9z3D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:97
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria."
|
|
msgstr "Restituisce il numero minimo di tutte le celle di un'area di dati che soddisfano i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. 4P9kg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:98
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. jnVP7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:99
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. EFANN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:100
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. fXhtr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:101
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. s3ERe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:102
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. De53J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:103
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. 8hsR2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:109
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Moltiplica i valori di tutte le celle di un'area di dati che soddisfano i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. jDDb8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:110
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. SGWXS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:111
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. X2HYT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:112
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. FBAfq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:113
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. FF26s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:114
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. Jd4Du
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:115
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. Gee8U
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:121
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Restituisce la deviazione standard di tutte le celle di un'area di dati che soddisfano i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. abeZd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:122
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. UofeG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:123
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. heAy5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:124
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. dRSCB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:125
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. dD6gG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:126
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. rLi2s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:127
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. UUJKA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:133
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria."
|
|
msgstr "Restituisce la deviazione standard di una popolazione sulla base di tutte le celle di un'area di dati che soddisfano i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. pEAMu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:134
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. tz4DV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:135
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. NwZA9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:136
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. pBQCf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:137
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. AsSFP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:138
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. HpKAQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:139
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. rFsPm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:145
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Somma tutte le celle di un'area di dati che soddisfano i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. gCXg5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:146
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. dZVHm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:147
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. 3rKRS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:148
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. u5jpX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:149
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. mFJzB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:150
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. PS4U2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:151
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. ucdoS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:157
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Restituisce la varianza di tutte le celle di un'area di dati che soddisfano i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. ktEWn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:158
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. wC9cr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:159
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. D4jW9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:160
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. UqEio
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:161
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. yQknz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:162
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. xUdEG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:163
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. m7qTy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:169
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria."
|
|
msgstr "Restituisce la varianza relativa a una popolazione sulla base di tutte le celle di un'area di dati che soddisfano i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. ZiVej
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:170
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. UDMqU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:171
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "The range of cells containing data."
|
|
msgstr "Area delle celle con i dati."
|
|
|
|
#. cekAy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:172
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Database field"
|
|
msgstr "Campo database"
|
|
|
|
#. ytNLt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:173
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria."
|
|
msgstr "Campo database (colonna) utilizzato per i criteri di ricerca."
|
|
|
|
#. nqjUR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:174
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Search criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. MgJYB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:175
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR_P"
|
|
msgid "Defines the cell range containing the search criteria."
|
|
msgstr "Area delle celle con i criteri di ricerca specificati."
|
|
|
|
#. AhrEw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:181
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "Provides an internal number for the date given."
|
|
msgstr "Restituisce il numero seriale di una data specifica."
|
|
|
|
#. R4DSx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:182
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Anno"
|
|
|
|
#. 6BwEu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:183
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option)."
|
|
msgstr "Numero intero compreso tra 1583 e 9956, oppure tra 0 e 99 (19xx oppure 20xx a seconda dell'opzione impostata)."
|
|
|
|
#. Zxc2E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:184
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mese"
|
|
|
|
#. DymKU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:185
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "An integer between 1 and 12 representing the month."
|
|
msgstr "Numero intero compreso tra 1 e 12 che rappresenta il mese dell'anno."
|
|
|
|
#. PmsNF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:186
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Giorno"
|
|
|
|
#. McM2X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:187
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
|
|
msgid "An integer between 1 and 31 representing the day of the month."
|
|
msgstr "Numero compreso tra 1 e 31 che rappresenta il giorno del mese."
|
|
|
|
#. RCsfH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:193
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
|
|
msgid "Returns an internal number for a text having a possible date format."
|
|
msgstr "Restituisce il numero seriale della data rappresentata da un testo."
|
|
|
|
#. 5Dfoq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:194
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. yTX6f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:195
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE"
|
|
msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format."
|
|
msgstr "Il testo tra virgolette che riproduce una data in formato %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#. enYun
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:201
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
|
|
msgid "Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value."
|
|
msgstr "Restituisce il giorno del mese espresso come numero seriale (1 - 31)."
|
|
|
|
#. mCQeQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:202
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. Jcj9b
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:203
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
|
|
msgid "The internal number for the date."
|
|
msgstr "Data espressa come numero seriale."
|
|
|
|
#. F2GNE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:209
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year."
|
|
msgstr "Restituisce il numero di giorni compresi tra due date sulla base di un anno di 360 giorni."
|
|
|
|
#. ZUUYG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:210
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "Date 1"
|
|
msgstr "Data 1"
|
|
|
|
#. isAbX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:211
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "The start date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "Data di partenza per la differenza di giorni."
|
|
|
|
#. wWHWp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:212
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "Date 2"
|
|
msgstr "Data 2"
|
|
|
|
#. 9DEEN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:213
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "The end date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "Data finale per la differenza di giorni."
|
|
|
|
#. snNiF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:214
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. E6rUB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:215
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360"
|
|
msgid "Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method."
|
|
msgstr "Tipo di calcolo della differenza. 0 per il metodo americano (NASD), 1 per il metodo europeo."
|
|
|
|
#. WxBru
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:221
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays."
|
|
msgstr "Restituisce il numero dei giorni lavorativi tra due date utilizzando gli argomenti per indicare i fine settimana e le vacanze."
|
|
|
|
#. KVDGH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:222
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Data iniziale"
|
|
|
|
#. EE6Eh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:223
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Start date for calculation."
|
|
msgstr "Data iniziale per il calcolo."
|
|
|
|
#. DmzPz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:224
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Data finale"
|
|
|
|
#. 6BzAF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:225
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "End date for calculation."
|
|
msgstr "Data finale per il calcolo."
|
|
|
|
#. M27k9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:226
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "List of dates"
|
|
msgstr "Elenco di date"
|
|
|
|
#. 2Br3z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:227
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
|
|
msgstr "Gruppo facoltativo di una o più date da considerarsi festività."
|
|
|
|
#. hBdDy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:228
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. 73dG6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:229
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS"
|
|
msgid "Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
|
|
msgstr "Elenco facoltativo di numeri per indicare i giorni lavorativi (0) e di fine settimana (non-zero). Se omesso, il fine settimana è sabato e domenica."
|
|
|
|
#. fmBGW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:235
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays."
|
|
msgstr "Restituisce il numero di giorni lavorativi compresi tra due date tramite l'uso di argomenti che indicano i giorni lavorativi e le festività."
|
|
|
|
#. URPkP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:236
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Data iniziale"
|
|
|
|
#. wKgJr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:237
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Start date for calculation."
|
|
msgstr "Data iniziale per il calcolo."
|
|
|
|
#. xomvo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:238
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Data finale"
|
|
|
|
#. ora8B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:239
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "End date for calculation."
|
|
msgstr "Data finale per il calcolo."
|
|
|
|
#. DDyfy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:240
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Number or string"
|
|
msgstr "Numero o stringa"
|
|
|
|
#. 7Sxtc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:241
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
|
|
msgstr "Numero o stringa facoltativa per indicare quando si verificano i fine settimana. Se omesso, il fine settimana è sabato e domenica."
|
|
|
|
#. 9k2cU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:242
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. Sk8Tf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:243
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS"
|
|
msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
|
|
msgstr "Gruppo facoltativo di una o più date da considerarsi festività."
|
|
|
|
#. 5iAyC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:249
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays."
|
|
msgstr "Restituisce la data espressa in numero seriale del giorno precedente o successivo al numero di giorni lavorativi tramite l'uso di argomenti che indicano i giorni lavorativi e le festività."
|
|
|
|
#. EUpDi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:250
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Data iniziale"
|
|
|
|
#. 6LCTC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:251
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Start date for calculation."
|
|
msgstr "Data iniziale per il calcolo."
|
|
|
|
#. 8hcDG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:252
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Giorni"
|
|
|
|
#. ANEEJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:253
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "The number of workdays before or after start date."
|
|
msgstr "Numero dei giorni lavorativi precedenti o successivi alla data iniziale."
|
|
|
|
#. GB8gh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:254
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Number or string"
|
|
msgstr "Numero o stringa"
|
|
|
|
#. jwRnD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:255
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
|
|
msgstr "Numero o stringa facoltativa per indicare quando si verificano i fine settimana. Se omesso, il fine settimana è sabato e domenica."
|
|
|
|
#. FiXLp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:256
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. UhRAn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:257
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WORKDAY_MS"
|
|
msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
|
|
msgstr "Gruppo facoltativo di una o più date da considerarsi festività."
|
|
|
|
#. VC8Lk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:263
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
|
|
msgid "Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value."
|
|
msgstr "Restituisce l'ora espressa come numero seriale (0-23)."
|
|
|
|
#. 9EWGn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:264
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. wKdxd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:265
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
|
|
msgid "Internal time value"
|
|
msgstr "Valore di tempo espresso come numero seriale."
|
|
|
|
#. sVCpp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:271
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
|
|
msgid "Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value."
|
|
msgstr "Restituisce i minuti espressi a in un numero seriale (0 - 59)."
|
|
|
|
#. DF6zG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:272
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 3CDne
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:273
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
|
|
msgid "Internal time value."
|
|
msgstr "Valore di tempo espresso come numero seriale."
|
|
|
|
#. xnEn2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:279
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
|
|
msgid "Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value."
|
|
msgstr "Restituisce il mese espresso come numero seriale (1 - 12)."
|
|
|
|
#. VAaar
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:280
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. wSC7p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:281
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
|
|
msgid "The internal number of the date."
|
|
msgstr "Data espressa come numero seriale."
|
|
|
|
#. orccZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:287
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_TIME"
|
|
msgid "Determines the current time of the computer."
|
|
msgstr "Restituisce l'orario sulla base dell'ora di sistema del computer."
|
|
|
|
#. YDEUs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:293
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
|
|
msgid "Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value."
|
|
msgstr "Restituisce i secondi espressi come numero seriale (0 - 59)."
|
|
|
|
#. fdSoC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:294
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. BRfEW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:295
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
|
|
msgid "The internal time value."
|
|
msgstr "Valore di tempo espresso come numero seriale."
|
|
|
|
#. vncGX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:301
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "Determines a time value from the details for hour, minute and second."
|
|
msgstr "Restituisce il valore temporale corrente partendo dai valori per ora, minuto e secondo."
|
|
|
|
#. yACyr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:302
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Ora"
|
|
|
|
#. AGPC5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:303
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "The integer for the hour."
|
|
msgstr "Numero intero che rappresenta l'ora."
|
|
|
|
#. KyzQW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:304
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Minuto"
|
|
|
|
#. oeChi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:305
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "The integer for the minute."
|
|
msgstr "Numero intero che rappresenta il minuto."
|
|
|
|
#. XEuAN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:306
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "Second"
|
|
msgstr "Secondo"
|
|
|
|
#. iTyzy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:307
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME"
|
|
msgid "The integer for the second."
|
|
msgstr "Un numero intero che rappresenta i secondi."
|
|
|
|
#. BSYE2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:313
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
|
|
msgid "Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format."
|
|
msgstr "Restituisce il numero seriale dell'ora rappresentata da un testo."
|
|
|
|
#. GKRRm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:314
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. efjBJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:315
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE"
|
|
msgid "A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format."
|
|
msgstr "Testo tra virgolette che riproduce un'indicazione oraria in formato %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#. tGJaZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:321
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_ACT_DATE"
|
|
msgid "Determines the current date of the computer."
|
|
msgstr "Restituisce la data corrente sulla base della data di sistema del computer."
|
|
|
|
#. dz6Z6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:327
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
|
|
msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer."
|
|
msgstr "Restituisce il giorno della settimana espresso come numero intero."
|
|
|
|
#. mkqTM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:328
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. PPLKU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:329
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
|
|
msgid "The internal number for the date."
|
|
msgstr "Data espressa come numero seriale."
|
|
|
|
#. d6CQC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:330
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. HdEwa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:331
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK"
|
|
msgid "Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used."
|
|
msgstr "Numero che determina il giorno in cui inizia la settimana e il tipo di calcolo."
|
|
|
|
#. 54GgL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:337
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
|
|
msgid "Returns the year of a date value as an integer."
|
|
msgstr "Restituisce l'anno espresso come numero seriale."
|
|
|
|
#. HpEkw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:338
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. jBwJk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:339
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_YEAR"
|
|
msgid "Internal number of the date."
|
|
msgstr "Data espressa come numero seriale."
|
|
|
|
#. BjW3K
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:345
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
|
|
msgid "Calculates the number of days between two dates."
|
|
msgstr "Determina la differenza in giorni tra due date."
|
|
|
|
#. bGFGP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:346
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
|
|
msgid "Date 2"
|
|
msgstr "Data 2"
|
|
|
|
#. u2ebL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:347
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
|
|
msgid "The end date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "Data finale per la differenza di giorni."
|
|
|
|
#. mAuEW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:348
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
|
|
msgid "Date 1"
|
|
msgstr "Data 1"
|
|
|
|
#. hPAVA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:349
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE"
|
|
msgid "The start date for calculating the difference in days."
|
|
msgstr "Data di partenza per la differenza di giorni."
|
|
|
|
#. FiEhB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:355
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'."
|
|
msgstr "Restituisce il numero dei giorni, mesi o anni completi tra la \"data iniziale\" e la \"data finale\"."
|
|
|
|
#. NrRAv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:356
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Data di inizio"
|
|
|
|
#. K3Aik
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:357
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "The start date."
|
|
msgstr "Data iniziale."
|
|
|
|
#. L2fRC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:358
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Data di fine"
|
|
|
|
#. ygB8c
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:359
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "The end date."
|
|
msgstr "Data finale."
|
|
|
|
#. jFhKf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:360
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Intervallo"
|
|
|
|
#. BqQrQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:361
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATEDIF"
|
|
msgid "Interval to be calculated. Can be \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\"."
|
|
msgstr "Intervallo da calcolare. Può essere uno tra \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" e \"yd\"."
|
|
|
|
#. v6aoY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:367
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
|
|
msgid "Calculates the calendar week corresponding to the given date."
|
|
msgstr "Restituisce il numero della settimana di una data espressa come numero seriale."
|
|
|
|
#. wSYNs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:368
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. B7EuC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:369
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
|
|
msgid "The internal number of the date."
|
|
msgstr "Data espressa come numero seriale."
|
|
|
|
#. de9xA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:370
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. g8e5w
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:371
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEK"
|
|
msgid "Indicates the first day of the week and when week 1 starts."
|
|
msgstr "Indica il primo giorno della settimana e quando inizia la prima settimana."
|
|
|
|
#. DXa5y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:377
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
|
|
msgid "Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date."
|
|
msgstr "Restituisce il numero della settimana in formato ISO 8601 per la data espressa."
|
|
|
|
#. Rx8bG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:378
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. egCHH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:379
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISOWEEKNUM"
|
|
msgid "The internal number of the date."
|
|
msgstr "Il numero interno della data."
|
|
|
|
#. HVtZ8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:384
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
|
|
msgid ""
|
|
"Calculates the calendar week corresponding to the given date.\n"
|
|
"This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restituisce il numero della settimana che corrisponde alla data definita.\n"
|
|
"Questa funzione fornisce solo interoperabilità con %PRODUCTNAME 5.0, e precedenti, e OpenOffice.org."
|
|
|
|
#. CquiW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:385
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. D5VMW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:386
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
|
|
msgid "The internal number of the date."
|
|
msgstr "La data espressa come numero seriale."
|
|
|
|
#. VWEz5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:387
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. hwgEb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:388
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO"
|
|
msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)."
|
|
msgstr "Stabilisce il primo giorno della settimana (1 = domenica, altro valore = lunedì)."
|
|
|
|
#. qMwEN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:394
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
|
|
msgid "Calculates the date of Easter Sunday in a given year."
|
|
msgstr "Restituisce la data della domenica di Pasqua per l'anno indicato."
|
|
|
|
#. BFtNz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:395
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Anno"
|
|
|
|
#. oBcHn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:396
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
|
|
msgid "An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set)."
|
|
msgstr "Numero intero tra 1583 e 9956 oppure tra 0 e 99 (19xx o 20xx a seconda dell'impostazione delle opzioni)."
|
|
|
|
#. kmFgp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:402
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Present value. Calculates the present value of an investment."
|
|
msgstr "Valore attuale. Restituisce il valore attuale derivante da un investimento."
|
|
|
|
#. 9D92F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:403
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasso"
|
|
|
|
#. q3iQz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:404
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "The rate of interest for the period given."
|
|
msgstr "Tasso di interesse per il periodo dato."
|
|
|
|
#. FrWSE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:405
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "Numero rate"
|
|
|
|
#. 9pXAB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:406
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid."
|
|
msgstr "Il periodo di pagamento. Numero totale dei periodi di pagamento in un'annualità."
|
|
|
|
#. NUecK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:407
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "RATA"
|
|
|
|
#. zL2Zo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:408
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period."
|
|
msgstr "Pagamenti regolari. Somma costante pagata in ciascun periodo nel corso dell'annualità."
|
|
|
|
#. BazeD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:409
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "VF"
|
|
|
|
#. R2jiN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:410
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Future value. The value (final value) to be attained after the last payment."
|
|
msgstr "Valore futuro. Valore (finale) che si desidera raggiungere dopo aver eseguito l'ultimo pagamento."
|
|
|
|
#. regEY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:411
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. RXXux
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:412
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PV"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo di scadenza. 1 = all'inizio, 0 = alla fine del periodo."
|
|
|
|
#. JWMSe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:418
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate."
|
|
msgstr "Valore futuro. Restituisce il valore futuro di un investimento sulla base di pagamenti periodici e di un tasso di interesse costante."
|
|
|
|
#. NdU3B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:419
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasso"
|
|
|
|
#. G5BK8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:420
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "Tasso di interesse per periodo."
|
|
|
|
#. 2RFVA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:421
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "Numero rate"
|
|
|
|
#. 4qF8W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:422
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Periodo di pagamento. Numero totale dei periodi di pagamento in un'annualità."
|
|
|
|
#. LWkAe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:423
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "RATA"
|
|
|
|
#. ejKWM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:424
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
|
|
msgstr "Pagamenti regolari. Le annualità costanti pagate in ogni periodo."
|
|
|
|
#. RHEUR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:425
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "VA"
|
|
|
|
#. GcZVp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:426
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "Valore attuale. Valore attuale di una serie di pagamenti."
|
|
|
|
#. eC5FU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:427
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. 7qWZT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:428
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FV"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo di scadenza. 1 = all'inizio, 0 = alla fine del periodo."
|
|
|
|
#. c6Y23
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:434
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate."
|
|
msgstr "Periodo di pagamento. Restituisce il numero di periodi di pagamento relativi a un investimento che prevede pagamenti periodici a tasso di interesse costante."
|
|
|
|
#. GgGha
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:435
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasso"
|
|
|
|
#. pKSEE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:436
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "Tasso di interesse per periodo."
|
|
|
|
#. muaGG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:437
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "RATA"
|
|
|
|
#. HG72G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:438
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
|
|
msgstr "Pagamenti regolari. Le annualità costanti pagate in ogni periodo."
|
|
|
|
#. UHQkU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:439
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "VA"
|
|
|
|
#. w7dJS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:440
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "Valore attuale. Valore attuale di una serie di pagamenti."
|
|
|
|
#. FSFEQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:441
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "VF"
|
|
|
|
#. ELxmu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:442
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "Valore futuro. Valore (finale) che si desidera raggiungere dopo l'ultimo pagamento."
|
|
|
|
#. yFiVM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:443
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. ADNoC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:444
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPER"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo di scadenza. 1 = all'inizio, 0 = alla fine del periodo."
|
|
|
|
#. zkuDn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:450
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate."
|
|
msgstr "Pagamenti regolari. Restituisce il pagamento periodico (annualità) per un investimento a tasso di interesse costante."
|
|
|
|
#. FBNre
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:451
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasso"
|
|
|
|
#. 3hDjt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:452
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "Tasso di interesse per periodo."
|
|
|
|
#. 9xiKf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:453
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "Numero rate"
|
|
|
|
#. D7fDk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:454
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Periodo di pagamento. Numero totale dei periodi di pagamento in un'annualità."
|
|
|
|
#. BfoBd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:455
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "VA"
|
|
|
|
#. 4CkcJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:456
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "Valore attuale. Valore attuale di una serie di pagamenti."
|
|
|
|
#. wLxeH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:457
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "VF"
|
|
|
|
#. XspLk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:458
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "Valore futuro. Valore (finale) che si desidera raggiungere dopo l'ultimo pagamento."
|
|
|
|
#. XctnR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:459
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. RGFhE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:460
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PMT"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo di scadenza. 1 = all'inizio, 0 = alla fine del periodo."
|
|
|
|
#. e8CMw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:466
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments."
|
|
msgstr "Restituisce il tasso di interesse costante di un investimento con pagamenti regolari."
|
|
|
|
#. MeabD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:467
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "Numero rate"
|
|
|
|
#. fzWTA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:468
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Periodo di pagamento. Numero totale dei periodi di pagamento in un'annualità."
|
|
|
|
#. TPtCR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:469
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "PMT"
|
|
msgstr "RATA"
|
|
|
|
#. zNa65
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:470
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Regular payments. The constant annuity to be paid in each period."
|
|
msgstr "Pagamenti regolari. Le annualità costanti pagate in ogni periodo."
|
|
|
|
#. CfjNt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:471
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "VA"
|
|
|
|
#. AFyTZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:472
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "Valore attuale. Valore attuale di una serie di pagamenti."
|
|
|
|
#. XLtt7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:473
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "VF"
|
|
|
|
#. D2vEu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:474
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "Valore futuro. Valore (finale) che si desidera raggiungere dopo l'ultimo pagamento."
|
|
|
|
#. prU5x
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:475
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. 9hNfn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:476
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo di scadenza. 1 = all'inizio, 0 = alla fine del periodo."
|
|
|
|
#. B6jVk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:477
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Guess"
|
|
msgstr "Ipotesi"
|
|
|
|
#. HWAzL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:478
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RATE"
|
|
msgid "Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method."
|
|
msgstr "Ipotesi. Previsione del tasso di interesse futuro per il metodo di calcolo iterativo."
|
|
|
|
#. hd9mD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:484
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period."
|
|
msgstr "Interesse composto. Restituisce il pagamento di un periodo per un investimento sulla base di pagamenti periodici e interessi costanti."
|
|
|
|
#. NeBtb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:485
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasso"
|
|
|
|
#. Jz3cj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:486
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "Tasso di interesse per periodo."
|
|
|
|
#. KFWZb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:487
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periodi"
|
|
|
|
#. 7k2BJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:488
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one."
|
|
msgstr "Periodi. La durata per la quale si desidera calcolare gli interessi. 1 = per il primo periodo, Periodi = Numero rate significa per l'ultimo."
|
|
|
|
#. 2JYMa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:489
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "Numero rate"
|
|
|
|
#. T6Dnp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:490
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Periodo di pagamento. Numero totale dei periodi di pagamento in un'annualità."
|
|
|
|
#. BwNPC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:491
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "VA"
|
|
|
|
#. z26Wm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:492
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Present value. The current value of a series of payments"
|
|
msgstr "Valore attuale. Valore attuale di una serie di pagamenti."
|
|
|
|
#. YBHug
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:493
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "VF"
|
|
|
|
#. esEXY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:494
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) to be attained after the final payment."
|
|
msgstr "Valore futuro. Valore (finale) che si desidera raggiungere dopo l'ultimo pagamento."
|
|
|
|
#. eDepL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:495
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. ZCCRB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:496
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IPMT"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo di scadenza. 1 = all'inizio, 0 = alla fine del periodo."
|
|
|
|
#. Z65oQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:502
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant."
|
|
msgstr "Pagamento sul capitale. Restituisce il pagamento sul capitale di un periodo per un investimento basato su pagamenti periodici a tasso di interesse costante."
|
|
|
|
#. pNF3b
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:503
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasso"
|
|
|
|
#. ozXtG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:504
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "The interest rate per period."
|
|
msgstr "Tasso di interesse per periodo."
|
|
|
|
#. HvuAN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:505
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periodi"
|
|
|
|
#. V2ZLc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:506
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last"
|
|
msgstr "Periodo. La durata per la quale si desidera calcolare l'ammortamento. 1 = primo periodo, Numero rate = ultimo periodo."
|
|
|
|
#. dasVa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:507
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "Numero rate"
|
|
|
|
#. Rhzii
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:508
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Il periodo di pagamento. Numero totale dei periodi di pagamento in un'annualità."
|
|
|
|
#. eKjez
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:509
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "VA"
|
|
|
|
#. BKYVD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:510
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
|
|
msgstr "Valore attuale. Il valore attuale della serie di pagamenti."
|
|
|
|
#. MgtBv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:511
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "VF"
|
|
|
|
#. PLTpz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:512
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made."
|
|
msgstr "Valore futuro. Valore (finale) che si desidera raggiungere dopo aver eseguito l'ultimo pagamento."
|
|
|
|
#. 7vmFL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:513
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. EDqck
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:514
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PPMT"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo di scadenza. 1 = all'inizio, 0 = alla fine del periodo."
|
|
|
|
#. pgK5D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:520
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate."
|
|
msgstr "Capitale cumulativo. Calcola il valore totale dei pagamenti in un periodo per un investimento a interesse costante."
|
|
|
|
#. yY5uB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:521
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasso"
|
|
|
|
#. gEMGN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:522
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "Tasso di interesse per periodo."
|
|
|
|
#. UCaLA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:523
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "Numero rate"
|
|
|
|
#. gUNCC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:524
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Periodo di pagamento. Numero totale dei periodi di pagamento in un'annualità."
|
|
|
|
#. ALmpB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:525
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "VA"
|
|
|
|
#. SraT8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:526
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
|
|
msgstr "Valore attuale. Il valore attuale della serie di pagamenti."
|
|
|
|
#. MBKJZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:527
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "Periodo iniziale"
|
|
|
|
#. AsSot
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:528
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
|
|
msgstr "Il primo periodo di pagamento. Il primo periodo del quale si tiene conto. 1 = primo periodo."
|
|
|
|
#. cyCEm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:529
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "Periodo finale"
|
|
|
|
#. 3AMAi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:530
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "End period. The last period to be taken into account."
|
|
msgstr "Periodo finale. L'ultimo periodo del quale si tiene conto."
|
|
|
|
#. G7UqU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:531
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. mA9uk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:532
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_PRINC"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo di scadenza. 1 = all'inizio, 0 = alla fine del periodo."
|
|
|
|
#. xc89X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:538
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate."
|
|
msgstr "Interesse composto cumulativo. Fornisce l'ammontare totale degli interessi per periodo per un investimento a interesse costante."
|
|
|
|
#. nNUsr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:539
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasso"
|
|
|
|
#. XFyVW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:540
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "The rate of interest per period."
|
|
msgstr "Tasso di interesse per periodo."
|
|
|
|
#. baFJs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:541
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "Numero rate"
|
|
|
|
#. 73ZYA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:542
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid."
|
|
msgstr "Periodo di pagamento. Numero totale dei periodi di pagamento in un'annualità."
|
|
|
|
#. trvAE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:543
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "VA"
|
|
|
|
#. c4i6Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:544
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth."
|
|
msgstr "Valore attuale. Il valore attuale della serie di pagamenti."
|
|
|
|
#. 4NC9T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:545
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "Periodo iniziale"
|
|
|
|
#. ySdbV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:546
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period."
|
|
msgstr "Il primo periodo di pagamento. Il primo periodo del quale si tiene conto. 1 = primo periodo."
|
|
|
|
#. kbzPo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:547
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "Periodo finale"
|
|
|
|
#. 33EVk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:548
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "The end period. The last period to be taken into account."
|
|
msgstr "L'ultimo periodo di pagamento. L'ultimo periodo del quale si tiene conto."
|
|
|
|
#. 5v5oC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:549
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. 9jvEd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:550
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CUM_IPMT"
|
|
msgid "Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end."
|
|
msgstr "Tipo di scadenza. 1 = all'inizio, 0 = alla fine del periodo."
|
|
|
|
#. mfMoZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:556
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period."
|
|
msgstr "Restituisce l'ammortamento degressivo aritmetico per un determinato periodo."
|
|
|
|
#. omwrF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:557
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Costo"
|
|
|
|
#. EYzJR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:558
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "Costo di acquisto. Costo iniziale del bene economico."
|
|
|
|
#. KrdVt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:559
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Valore residuo"
|
|
|
|
#. uBpZg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:560
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "Valore residuo del bene al termine dell'ammortamento."
|
|
|
|
#. qMZUE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:561
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "Vita utile"
|
|
|
|
#. EShNS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:562
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "Vita utile. Il numero di periodi in cui è ammortizzato il bene."
|
|
|
|
#. shx5j
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:563
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periodi"
|
|
|
|
#. 3NBRL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:564
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
|
|
msgid "Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life."
|
|
msgstr "Periodo. Periodo dell'ammortamento espresso nelle stesse unità di misura di Vita utile."
|
|
|
|
#. vhWFe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:570
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Calculates the linear depreciation per period."
|
|
msgstr "Restituisce l'ammortamento per quote costanti per un periodo."
|
|
|
|
#. tm58T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:571
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Costo"
|
|
|
|
#. gfSPc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:572
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Acquisition cost. The initial cost of an asset."
|
|
msgstr "Costo di acquisto. Costo iniziale del bene economico."
|
|
|
|
#. CrHAF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:573
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Valore residuo"
|
|
|
|
#. UUGWj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:574
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "Valore residuo del bene al termine dell'ammortamento."
|
|
|
|
#. rMQPS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:575
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "Vita utile"
|
|
|
|
#. S4CdQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:576
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLN"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "Vita utile. Il numero di periodi in cui è ammortizzato il bene."
|
|
|
|
#. bAXP7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:582
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor."
|
|
msgstr "Restituisce l'ammortamento degressivo aritmetico per un periodo specificato."
|
|
|
|
#. ECRmm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:583
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Costo"
|
|
|
|
#. BYjeB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:584
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Acquisition costs. The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "Costo di acquisto. Costo iniziale del bene economico."
|
|
|
|
#. Vkj3N
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:585
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Valore residuo"
|
|
|
|
#. aNBXv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:586
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "Valore residuo del bene al termine dell'ammortamento."
|
|
|
|
#. GV6bk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:587
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "Vita utile"
|
|
|
|
#. Pddd2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:588
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "Vita utile. Il numero di periodi in cui è ammortizzato il bene."
|
|
|
|
#. bHPSG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:589
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periodi"
|
|
|
|
#. 7xUey
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:590
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry."
|
|
msgstr "Periodo. Durata dell'ammortamento espressa nelle stesse unità di misura di Vita utile."
|
|
|
|
#. ZNCzZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:591
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "Fattore"
|
|
|
|
#. AApLf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:592
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDB"
|
|
msgid "Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor"
|
|
msgstr "Fattore. Tasso al quale il valore residuo diminuisce. Se il Fattore = 2 l'ammortamento è a quote doppie."
|
|
|
|
#. PAWDA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:598
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method."
|
|
msgstr "Restituisce l'ammortamento degressivo geometrico per un periodo specificato."
|
|
|
|
#. w3E7K
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:599
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Costo"
|
|
|
|
#. 6vicC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:600
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Acquisition costs: The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "Costo di acquisto del bene economico."
|
|
|
|
#. jsYeb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:601
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Valore residuo"
|
|
|
|
#. J2fyR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:602
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life."
|
|
msgstr "Valore residuo del bene al termine dell'ammortamento."
|
|
|
|
#. ycHNJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:603
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "Vita utile"
|
|
|
|
#. TfXDA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:604
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "Vita utile. Il numero di periodi in cui è ammortizzato il bene."
|
|
|
|
#. Et7Hg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:605
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periodi"
|
|
|
|
#. dskVE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:606
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life."
|
|
msgstr "Durata dell'ammortamento calcolato. L'unità di misura deve essere uguale a quella usata per la Vita utile."
|
|
|
|
#. vz9CU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:607
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mese"
|
|
|
|
#. k74Wp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:608
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DB"
|
|
msgid "Months: The number of months in the first year of depreciation."
|
|
msgstr "Numero di mesi nel primo anno di ammortamento."
|
|
|
|
#. srZj2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:614
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period."
|
|
msgstr "Saldo decrescente variabile. Restituisce l'ammortamento decrescente per un determinato periodo."
|
|
|
|
#. 6B2pr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:615
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Costo"
|
|
|
|
#. DEgvG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:616
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Cost. The initial cost of the asset."
|
|
msgstr "Costo. Costo iniziale del bene economico."
|
|
|
|
#. W2GXE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:617
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Valore residuo"
|
|
|
|
#. HALLL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:618
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life."
|
|
msgstr "Valore residuo. Valore residuo del bene al termine della vita utile."
|
|
|
|
#. 8UMes
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:619
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Life"
|
|
msgstr "Vita utile"
|
|
|
|
#. ppWNR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:620
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
|
|
msgstr "Vita utile. Il numero di periodi in cui è ammortizzato il bene."
|
|
|
|
#. 2ETCS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:621
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#. J9NcQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:622
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life."
|
|
msgstr "Inizio. Primo periodo dell'ammortamento espresso nelle stesse unità di tempo di Vita utile."
|
|
|
|
#. 5YyiZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:623
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#. QoA9A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:624
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life."
|
|
msgstr "Periodo finale. Ultimo periodo dell'ammortamento espresso nelle stesse unità di misura di Vita utile."
|
|
|
|
#. RMiCB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:625
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "Fattore"
|
|
|
|
#. FSmh9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:626
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation."
|
|
msgstr "Fattore. Fattore di diminuzione dell'ammortamento. 2 = tasso di ammortamento doppio."
|
|
|
|
#. KbsBR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:627
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "NoSwitch"
|
|
msgstr "NessunCambio"
|
|
|
|
#. BWZ6F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:628
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VBD"
|
|
msgid "NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch."
|
|
msgstr "NessunCambio: 0 indica cambio all'ammortamento lineare; 1 nessun cambio."
|
|
|
|
#. 7A9Cf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:634
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
|
|
msgid "Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate."
|
|
msgstr "Restituisce l'interesse effettivo annuale per un interesse nominale."
|
|
|
|
#. BcSMW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:635
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
|
|
msgid "NOM"
|
|
msgstr "Interesse nominale"
|
|
|
|
#. GGDNk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:636
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
|
|
msgid "Nominal interest"
|
|
msgstr "Interesse nominale"
|
|
|
|
#. EZJye
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:637
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
|
|
msgid "P"
|
|
msgstr "P"
|
|
|
|
#. oG7XH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:638
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EFFECT"
|
|
msgid "Periods. The number of interest payments per year."
|
|
msgstr "Periodi. Numero dei pagamenti d'interessi in un'annualità."
|
|
|
|
#. yCgjr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:644
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
|
|
msgid "Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate."
|
|
msgstr "Restituisce l'interesse nominale annuale per un interesse effettivo."
|
|
|
|
#. N93Eg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:645
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
|
|
msgid "Effective rate"
|
|
msgstr "Tasso effettivo"
|
|
|
|
#. nruwX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:646
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
|
|
msgid "The effective interest rate"
|
|
msgstr "Tasso di interesse effettivo"
|
|
|
|
#. rBAgM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:647
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
|
|
msgid "NPER"
|
|
msgstr "NUM.RATE"
|
|
|
|
#. XQD9K
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:648
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOMINAL"
|
|
msgid "Periods. The number of interest payment per year."
|
|
msgstr "Periodi. Numero dei pagamenti d'interessi in un'annualità."
|
|
|
|
#. 4pCL3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:654
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
|
|
msgid "Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate."
|
|
msgstr "Valore attuale netto. Restituisce il valore attuale netto di un investimento basato su pagamenti periodici e su un tasso di sconto."
|
|
|
|
#. bGMWF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:655
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasso"
|
|
|
|
#. EdCXc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:656
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
|
|
msgid "The rate of discount for one period."
|
|
msgstr "Tasso di sconto per la durata di un periodo."
|
|
|
|
#. cGmzv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:657
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Valore "
|
|
|
|
#. HKDEV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:658
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NPV"
|
|
msgid "Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income."
|
|
msgstr "Valore 1, valore 2... sono argomenti che rappresentano le entrate o le uscite."
|
|
|
|
#. zwY4W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:664
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
|
|
msgid "Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits."
|
|
msgstr "Restituisce il tasso di rendimento interno di un investimento senza costi o utili."
|
|
|
|
#. TLAzY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:665
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Valori"
|
|
|
|
#. rpbBe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:666
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
|
|
msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
|
|
msgstr "Riferimento a una cella o una matrice che contiene i valori degli importi di pagamento."
|
|
|
|
#. ZA6d7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:667
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
|
|
msgid "Guess"
|
|
msgstr "Ipotesi"
|
|
|
|
#. uxdTD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:668
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IRR"
|
|
msgid "Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation."
|
|
msgstr "Ipotesi. Indica un valore ipotizzato. Il valore iniziale del tasso di interesse."
|
|
|
|
#. 9kYck
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:674
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Returns the modified internal rate of return for a series of investments."
|
|
msgstr "Restituisce il tasso di rendimento interno variato di una serie di investimenti."
|
|
|
|
#. pCnP9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:675
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Valori"
|
|
|
|
#. D6tGr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:676
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "An array or reference to cells whose contents correspond to the payments."
|
|
msgstr "Riferimento a una cella o una matrice che contiene i valori degli importi di pagamento."
|
|
|
|
#. yhrru
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:677
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Investment"
|
|
msgstr "Investimento"
|
|
|
|
#. Mp4Sr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:678
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Interest rate for investments (the negative values in the array)."
|
|
msgstr "Tasso di rendimento degli investimenti (valori negativi della matrice)."
|
|
|
|
#. zhJmQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:679
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Reinvest rate"
|
|
msgstr "Tasso di reinvestimento"
|
|
|
|
#. p87Mu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:680
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIRR"
|
|
msgid "Interest rate for reinvestments (the positive values in the array)."
|
|
msgstr "Tasso di rendimento dei reinvestimenti (valori positivi della matrice)."
|
|
|
|
#. xeEfA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:686
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Returns the amount of interest for constant amortization rates."
|
|
msgstr "Calcola gli interessi per ammortamenti costanti."
|
|
|
|
#. QDFA5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:687
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasso"
|
|
|
|
#. Q35Lv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:688
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Interest rate for a single amortization rate."
|
|
msgstr "Interessi equivalenti a una rata di ammortamento."
|
|
|
|
#. tUhDa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:689
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Periodi"
|
|
|
|
#. CqKcE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:690
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Number of amortization periods for the calculation of the interest."
|
|
msgstr "Periodo di ammortamento per il calcolo degli interessi."
|
|
|
|
#. g4ATk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:691
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Total periods"
|
|
msgstr "Periodi totali"
|
|
|
|
#. iYD4K
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:692
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Sum total of amortization periods."
|
|
msgstr "Calcolo totale del periodo di ammortamento."
|
|
|
|
#. iwDL3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:693
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Investment"
|
|
msgstr "Investimento"
|
|
|
|
#. wry9z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:694
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ISPMT"
|
|
msgid "Amount of the investment."
|
|
msgstr "Cifra d'investimento."
|
|
|
|
#. 566bB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:700
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value."
|
|
msgstr "Durata. Restituisce il numero di periodi necessari affinché un investimento raggiunga un valore voluto."
|
|
|
|
#. 5AqDU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:701
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasso"
|
|
|
|
#. 48B25
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:702
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "The constant rate of interest."
|
|
msgstr "Il tasso d'interesse costante."
|
|
|
|
#. ZWepN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:703
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "VA"
|
|
|
|
#. zJDGh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:704
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "The present value. The current value of the investment."
|
|
msgstr "Valore attuale. Il valore attuale dell'investimento."
|
|
|
|
#. ADZAS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:705
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "VF"
|
|
|
|
#. xAsCF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:706
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PDURATION"
|
|
msgid "The future value of the investment."
|
|
msgstr "Il valore futuro dell'investimento."
|
|
|
|
#. fCHvr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:712
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment."
|
|
msgstr "Interesse. Calcola il tasso d'interesse che rappresenta la rendita di un investimento."
|
|
|
|
#. STJ7L
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:713
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "Periods"
|
|
msgstr "Periodi"
|
|
|
|
#. DwcDi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:714
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "The number of periods used in the calculation."
|
|
msgstr "Numero dei periodi per il calcolo."
|
|
|
|
#. ioZ9Y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:715
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "PV"
|
|
msgstr "VA"
|
|
|
|
#. NH8RT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:716
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "Present value. The current value of the investment."
|
|
msgstr "Valore attuale. Valore attuale dell'investimento."
|
|
|
|
#. 83egL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:717
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "FV"
|
|
msgstr "VF"
|
|
|
|
#. GXH2D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:718
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RRI"
|
|
msgid "The future value of the investment."
|
|
msgstr "Valore futuro dell'investimento."
|
|
|
|
#. XPjdG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:724
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
|
|
msgid "Returns TRUE if value is a reference."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se il valore è un riferimento."
|
|
|
|
#. kC284
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:725
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. HaNny
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:726
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_REF"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "Valore da esaminare."
|
|
|
|
#. Ajcxx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:732
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
|
|
msgid "Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se il valore è un valore di errore diverso da #N/D."
|
|
|
|
#. 6Gdng
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:733
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. hapC3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:734
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERR"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "Valore da esaminare."
|
|
|
|
#. D4RCC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:740
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
|
|
msgid "Returns TRUE if the value is an error value."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se il valore è un valore di errore."
|
|
|
|
#. FfG9z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:741
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. G8ADa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:742
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ERROR"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "Valore da esaminare."
|
|
|
|
#. yFuFE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:748
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
|
|
msgid "Returns TRUE if value refers to an empty cell."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se il valore è un riferimento a una cella vuota."
|
|
|
|
#. jzqbu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:749
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. 8G57D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:750
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EMPTY"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "Valore da esaminare."
|
|
|
|
#. KopZh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:756
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
|
|
msgid "Returns TRUE if the value carries a logical number format."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se il valore ha un formato numerico logico."
|
|
|
|
#. JGeuo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:757
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. SJxHe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:758
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_LOGICAL"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "Valore da esaminare."
|
|
|
|
#. YSyGh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:764
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
|
|
msgid "Returns TRUE if value equals #N/A."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se il valore è uguale a #N/D (valore non disponibile)."
|
|
|
|
#. A2CUm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:765
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. afSHE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:766
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NV"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "Valore da esaminare."
|
|
|
|
#. N7VEW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:772
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
|
|
msgid "Returns TRUE if the value is not text."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se il valore non è un testo."
|
|
|
|
#. CTqPF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:773
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. Ggazf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:774
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_NON_STRING"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "Valore da esaminare."
|
|
|
|
#. 2j93h
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:780
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
|
|
msgid "Returns TRUE if value is text."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se il valore è un testo."
|
|
|
|
#. gJ2mQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:781
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. v9uiA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:782
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_STRING"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "Valore da esaminare."
|
|
|
|
#. GNhGh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:788
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
|
|
msgid "Returns TRUE if value is a number."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se il valore è un numero."
|
|
|
|
#. nnqdi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:789
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. wvRcF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:790
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_VALUE"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "Valore da esaminare."
|
|
|
|
#. FYhn6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:796
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
|
|
msgid "Returns TRUE if the cell is a formula cell."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se la cella è una cella di formula."
|
|
|
|
#. PnGFr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:797
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. 8ZsKf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:798
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_FORMULA"
|
|
msgid "The cell to be tested."
|
|
msgstr "La cella da verificare."
|
|
|
|
#. 7dDn8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:804
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
|
|
msgid "Returns the formula of a formula cell."
|
|
msgstr "Restituisce la formula di una cella di formula."
|
|
|
|
#. 8ZmRa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:805
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. bJjWf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:806
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORMULA"
|
|
msgid "The formula cell."
|
|
msgstr "La cella di formula."
|
|
|
|
#. yKm8E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:812
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_N"
|
|
msgid "Converts a value to a number."
|
|
msgstr "Converte un valore in un numero."
|
|
|
|
#. DzaRv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:813
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_N"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. EDBJx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:814
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_N"
|
|
msgid "The value to be interpreted as a number."
|
|
msgstr "Valore che si desidera convertire."
|
|
|
|
#. AEGQL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:820
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NO_VALUE"
|
|
msgid "Not available. Returns the error value #N/A."
|
|
msgstr "Non disponibile. Imposta nella cella il valore di errore #N/D."
|
|
|
|
#. Q7UfD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:826
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
|
|
msgid "Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array)."
|
|
msgstr "Restituisce il tipo di dati di un valore (1 = numero, 2 = testo, 4 = valore logico, 8 = formula, 16 = valore di errore, 64 = matrice)."
|
|
|
|
#. NSwsV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:827
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. yKxJG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:828
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TYPE"
|
|
msgid "The value for which the data type is to be determined."
|
|
msgstr "Il numero di cui si desidera ricercare il tipo di dati."
|
|
|
|
#. VP7rD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:834
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
|
|
msgid "Determines information about address, formatting or contents of a cell."
|
|
msgstr "Fornisce informazioni sull'indirizzo, la formattazione o il contenuto di una cella."
|
|
|
|
#. G9SiV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:835
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
|
|
msgid "Info type"
|
|
msgstr "Tipo di informazioni"
|
|
|
|
#. fUHwm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:836
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
|
|
msgid "String that specifies the type of information."
|
|
msgstr "Stringa che specifica il tipo di informazione."
|
|
|
|
#. XYdFV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:837
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. eBw5E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:838
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CELL"
|
|
msgid "The position of the cell you want to examine."
|
|
msgstr "Posizione della cella da esaminare."
|
|
|
|
#. Dyn4C
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:844
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENT"
|
|
msgid "Calculates the current value of the formula at the present location."
|
|
msgstr "Calcola il valore corrente della formula alla posizione attuale."
|
|
|
|
#. yQMAM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:850
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FALSE"
|
|
msgid "Defines the logical value as FALSE."
|
|
msgstr "Restituisce il valore logico FALSO."
|
|
|
|
#. gBTKc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:856
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
|
|
msgid "Reverses the value of the argument."
|
|
msgstr "Inverte il valore dell'argomento."
|
|
|
|
#. RFgjB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:857
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
|
|
msgid "Logical value"
|
|
msgstr "Valore logico"
|
|
|
|
#. AjEum
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:858
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NOT"
|
|
msgid "An expression that can be either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Valore o espressione che può dare come risultato VERO o FALSO."
|
|
|
|
#. LzbKn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:864
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUE"
|
|
msgid "Returns the logical value TRUE."
|
|
msgstr "Restituisce il valore logico VERO."
|
|
|
|
#. v3TGN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:870
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "Specifies a logical test to be performed."
|
|
msgstr "Specifica un test logico da eseguire."
|
|
|
|
#. MYB24
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:871
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. CTh7g
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:872
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Valore o espressione qualsiasi che può dare come risultato VERO o FALSO."
|
|
|
|
#. 7GF68
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:873
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "Then value"
|
|
msgstr "Allora il valore"
|
|
|
|
#. 6D8BZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:874
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "The result of the function if the logical test returns a TRUE."
|
|
msgstr "Il risultato della funzione se il test logico restituisce VERO."
|
|
|
|
#. 6nEAt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:875
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "Otherwise value"
|
|
msgstr "Altrimenti il valore"
|
|
|
|
#. eEZDV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:876
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF"
|
|
msgid "The result of the function if the logical test returns FALSE."
|
|
msgstr "Il risultato della funzione se il test logico restituisce FALSO."
|
|
|
|
#. edvgD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:882
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
|
|
msgid "Returns value if not an error value, else alternative."
|
|
msgstr "Restituisce il valore se non è un messaggio di errore, altrimenti l'alternativa."
|
|
|
|
#. NLF3b
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:883
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. a9eFD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:884
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
|
|
msgid "The value to be calculated."
|
|
msgstr "Valore da calcolare."
|
|
|
|
#. vGUD4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:885
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
|
|
msgid "Alternative value"
|
|
msgstr "Valore alternativo"
|
|
|
|
#. aigz7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:886
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_ERROR"
|
|
msgid "The alternative to be returned, should value be an error value."
|
|
msgstr "L'alternativa da restituire se il valore fosse un valore di errore."
|
|
|
|
#. AEkuH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:892
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
|
|
msgid "Returns value if not a #N/A error, else alternative."
|
|
msgstr "Restituisce il valore se diverso da un errore di tipo #N/D, altrimenti l'alternativa."
|
|
|
|
#. vUvwA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:893
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. GRMGK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:894
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
|
|
msgid "The value to be calculated."
|
|
msgstr "Valore da calcolare."
|
|
|
|
#. LcnBF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:895
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
|
|
msgid "Alternative value"
|
|
msgstr "Valore alternativo"
|
|
|
|
#. dFWuU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:896
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IF_NA"
|
|
msgid "The alternative to be returned, should value be a #N/A error."
|
|
msgstr "L'alternativa da restituire se il valore fosse un errore di tipo #N/D."
|
|
|
|
#. xUnPu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:902
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OR"
|
|
msgid "Returns TRUE if an argument is TRUE."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se almeno un argomento è VERO."
|
|
|
|
#. kHpqi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:903
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OR"
|
|
msgid "Logical value "
|
|
msgstr "Valore logico "
|
|
|
|
#. 8XBdG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:904
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OR"
|
|
msgid "Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Valore logico 1, valore logico 2, ... sono le condizioni da controllare e che devono restituire VERO oppure FALSO."
|
|
|
|
#. oWP6A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:910
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
|
|
msgid "Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se un numero dispari dei suoi argomenti è VERO."
|
|
|
|
#. k66Hq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:911
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
|
|
msgid "Logical value "
|
|
msgstr "Valore logico "
|
|
|
|
#. sX2H9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:912
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_XOR"
|
|
msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Valore logico 1, valore logico 2, ... sono le condizioni da controllare e che devono restituire VERO oppure FALSO."
|
|
|
|
#. DrctE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:918
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AND"
|
|
msgid "Returns TRUE if all arguments are TRUE."
|
|
msgstr "Restituisce VERO solo se tutti gli argomenti hanno valore VERO."
|
|
|
|
#. xY9uD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:919
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AND"
|
|
msgid "Logical value "
|
|
msgstr "Valore logico "
|
|
|
|
#. f9SWZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:920
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AND"
|
|
msgid "Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Valore logico 1, valore logico 2, ... sono le condizioni da controllare e ciascuna deve restituire VERO oppure FALSO."
|
|
|
|
#. EXiAr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:926
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
|
|
msgid "Absolute value of a number."
|
|
msgstr "Restituisce il valore assoluto di un numero."
|
|
|
|
#. 9NoUK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:927
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. FzBD9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:928
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ABS"
|
|
msgid "The number whose absolute value is to be returned."
|
|
msgstr "Numero di cui si desidera calcolare il valore assoluto."
|
|
|
|
#. c2x4N
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:934
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
|
|
msgid "Returns a^b, base a raised to the power of exponent b."
|
|
msgstr "Restituisce a^b, base a elevata alla potenza con esponente b."
|
|
|
|
#. 3FCiX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:935
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Base"
|
|
|
|
#. WAWLC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:936
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
|
|
msgid "The base a of the power a^b."
|
|
msgstr "La base a della potenza a^b."
|
|
|
|
#. iUBVy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:937
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
|
|
msgid "Exponent"
|
|
msgstr "Esponente"
|
|
|
|
#. baWUA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:938
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POWER"
|
|
msgid "The exponent b of the power a^b."
|
|
msgstr "L'esponente b della potenza a^b."
|
|
|
|
#. 8fGhf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:944
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
|
|
msgid "Counts the blank cells in a specified range."
|
|
msgstr "Conta il numero di celle vuote in un intervallo."
|
|
|
|
#. bCPHA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:945
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#. p3U4L
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:946
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS"
|
|
msgid "The range in which empty cells are to be counted."
|
|
msgstr "Intervallo nel quale si desidera contare le celle vuote."
|
|
|
|
#. NRYYy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:952
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PI"
|
|
msgid "Returns the value of the number Pi."
|
|
msgstr "Restituisce il numero 3,14159265358979, la costante matematica Pi."
|
|
|
|
#. oGC5R
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:958
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
|
|
msgid "Returns the sum of all arguments."
|
|
msgstr "Restituisce la somma degli argomenti indicati."
|
|
|
|
#. zRWmY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:959
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. a5m6D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:960
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti per cui si desidera calcolare la somma."
|
|
|
|
#. G3hS7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:966
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
|
|
msgid "Returns the sum of the squares of the arguments."
|
|
msgstr "Restituisce la somma dei quadrati degli argomenti."
|
|
|
|
#. BwCAS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:967
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. RqFJB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:968
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_SQ"
|
|
msgid "Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti per cui si desidera calcolare la somma dei quadrati."
|
|
|
|
#. CAYq3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:974
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
|
|
msgid "Multiplies the arguments."
|
|
msgstr "Restituisce il prodotto di tutti i numeri indicati come argomenti."
|
|
|
|
#. nh4bQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:975
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. RffwE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:976
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PRODUCT"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti che si desidera moltiplicare e ottenere un risultato."
|
|
|
|
#. FATwX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:982
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "Totals the arguments that meet the condition."
|
|
msgstr "Somma gli argomenti specificati secondo il criterio dato."
|
|
|
|
#. NCqD7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:983
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#. je6F2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:984
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Intervallo di celle al quale sono applicati i criteri."
|
|
|
|
#. miDfc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:985
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. GBGyP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:986
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "The criteria to be applied to the range."
|
|
msgstr "Il criterio da applicare all'intervallo."
|
|
|
|
#. tj6UM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:987
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "Sum range"
|
|
msgstr "Area della somma"
|
|
|
|
#. TE6jW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:988
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF"
|
|
msgid "The range from which the values are to be totalled."
|
|
msgstr "Intervallo di celle contenente i valori da sommare."
|
|
|
|
#. 6CEv7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:994
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
|
|
msgstr "Calcola la media degli argomenti che soddisfano i criteri specificati."
|
|
|
|
#. kkYzh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:995
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#. i6C6r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:996
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Intervallo di celle al quale sono applicati i criteri."
|
|
|
|
#. aV2bj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:997
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. mHjDY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:998
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "The criteria to be applied to the range."
|
|
msgstr "Il criterio da applicare all'intervallo."
|
|
|
|
#. SisUL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:999
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "Average range"
|
|
msgstr "Area della media"
|
|
|
|
#. dRAB6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1000
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF"
|
|
msgid "The range from which the values are to be averaged."
|
|
msgstr "L'intervallo i cui valori devono essere utilizzati per calcolare la media."
|
|
|
|
#. RqVYL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1005
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
|
|
msgstr "Somma i valori delle celle in un intervallo che soddisfano criteri multipli specificati in intervalli multipli."
|
|
|
|
#. 4M6MT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1006
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Sum range"
|
|
msgstr "Area della somma"
|
|
|
|
#. qS2sr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1007
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "The range from which the values are to be totalled."
|
|
msgstr "Intervallo di celle contenente i valori da sommare."
|
|
|
|
#. wcHBn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1008
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Range "
|
|
msgstr "Area "
|
|
|
|
#. 9qDvh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1009
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Intervallo 1, intervallo 2,... sono gli intervalli da valutare secondo i criteri specificati."
|
|
|
|
#. YCewT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1010
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Criteria "
|
|
msgstr "Criteri "
|
|
|
|
#. 4QoCb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1011
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
|
|
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
|
|
msgstr "Criterio 1, criterio 2,... sono i criteri da applicare agli intervalli specificati."
|
|
|
|
#. AoDCe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1017
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
|
|
msgstr "Calcola la media delle celle che soddisfano criteri multipli specificati in intervalli multipli."
|
|
|
|
#. QERne
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1018
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Average range"
|
|
msgstr "Area della media"
|
|
|
|
#. o52rT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1019
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "The range from which the values are to be averaged."
|
|
msgstr "L'intervallo i cui valori devono essere utilizzati per calcolare la media."
|
|
|
|
#. a99iD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1020
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Range "
|
|
msgstr "Area "
|
|
|
|
#. wvbDq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1021
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Intervallo 1, intervallo 2,... sono gli intervalli da valutare secondo i criteri specificati."
|
|
|
|
#. SDUKW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1022
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Criteria "
|
|
msgstr "Criteri "
|
|
|
|
#. RTV4C
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1023
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS"
|
|
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
|
|
msgstr "Criterio 1, criterio 2,... sono i criteri da applicare agli intervalli specificati."
|
|
|
|
#. 8NmPC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1029
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
|
|
msgid "Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
|
|
msgstr "Conta le celle che soddisfano criteri multipli specificati in intervalli multipli."
|
|
|
|
#. BDv5j
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1030
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
|
|
msgid "Range "
|
|
msgstr "Area "
|
|
|
|
#. 8GRAv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1031
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
|
|
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Intervallo 1, intervallo 2,... sono gli intervalli da valutare secondo i criteri specificati."
|
|
|
|
#. dK3Bn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1032
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
|
|
msgid "Criteria "
|
|
msgstr "Criteri "
|
|
|
|
#. CBZSu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1033
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS"
|
|
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
|
|
msgstr "Criterio 1, criterio 2,... sono i criteri da applicare agli intervalli specificati."
|
|
|
|
#. wKWDz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1039
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
|
|
msgid "Counts the arguments which meet the set conditions."
|
|
msgstr "Conta gli argomenti che soddisfano i criteri specificati."
|
|
|
|
#. wqHJk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1040
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#. KXd5A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1041
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
|
|
msgid "The range of cells to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Intervallo di celle al quale sono applicati i criteri."
|
|
|
|
#. pGUfg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1042
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. Dv9PK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1043
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF"
|
|
msgid "The criteria to be applied to the range."
|
|
msgstr "Il criterio da applicare all'intervallo."
|
|
|
|
#. hUVL8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1049
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
|
|
msgid "Returns the square root of a number."
|
|
msgstr "Restituisce la radice quadrata di un numero."
|
|
|
|
#. Cr4oc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1050
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. c7XVK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1051
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SQRT"
|
|
msgid "A positive value for which the square root is to be calculated."
|
|
msgstr "Numero di cui si desidera calcolare la radice quadrata."
|
|
|
|
#. KJ7e9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1057
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM"
|
|
msgid "Returns a random number between 0 and 1."
|
|
msgstr "Restituisce un numero casuale compreso tra 0 e 1."
|
|
|
|
#. QugqG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1063
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
|
|
msgid "Returns TRUE if value is an even integer."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se il valore è un numero pari."
|
|
|
|
#. aEG3g
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1064
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. m8q4f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1065
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_EVEN"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "Valore da esaminare."
|
|
|
|
#. M8AAF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1071
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
|
|
msgid "Returns TRUE if value is an odd integer."
|
|
msgstr "Restituisce VERO se il valore è un numero dispari."
|
|
|
|
#. 4scb6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1072
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. YvE5M
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1073
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IS_ODD"
|
|
msgid "The value to be tested."
|
|
msgstr "Valore da esaminare."
|
|
|
|
#. ACNEb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1079
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
|
|
msgid "Calculates the number of combinations for elements without repetition."
|
|
msgstr "Restituisce il numero delle combinazioni di elementi senza ripetizione."
|
|
|
|
#. xQEvM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1080
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
|
|
msgid "Number 1"
|
|
msgstr "Numero 1"
|
|
|
|
#. ACGaC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1081
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "Numero degli elementi."
|
|
|
|
#. WJTxU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1082
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
|
|
msgid "Number 2"
|
|
msgstr "Numero 2"
|
|
|
|
#. JKD75
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1083
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN"
|
|
msgid "The number of elements selected."
|
|
msgstr "Numero degli oggetti in ciascuna combinazione."
|
|
|
|
#. ct5pJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1089
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
|
|
msgid "Calculates the number of combinations of elements including repetition."
|
|
msgstr "Restituisce il numero delle combinazioni di elementi con ripetizione."
|
|
|
|
#. YEVJh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1090
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
|
|
msgid "Number 1"
|
|
msgstr "Numero 1"
|
|
|
|
#. smqPP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1091
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "Numero degli elementi."
|
|
|
|
#. vCGLG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1092
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
|
|
msgid "Number 2"
|
|
msgstr "Numero 2"
|
|
|
|
#. F9A6f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1093
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A"
|
|
msgid "The number of elements selected."
|
|
msgstr "Numero degli oggetti in ciascuna combinazione."
|
|
|
|
#. QPAG9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1099
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
|
|
msgid "Returns the arccosine of a number."
|
|
msgstr "Restituisce l'arcocoseno di un numero."
|
|
|
|
#. HRPpD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1100
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 3DWTM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1101
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS"
|
|
msgid "A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned."
|
|
msgstr "Valore tra -1 e 1 di cui bisogna calcolare l'arcoseno."
|
|
|
|
#. tAK2r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1107
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
|
|
msgid "Returns the arcsine of a number."
|
|
msgstr "Restituisce l'arcoseno di un numero."
|
|
|
|
#. hEinR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1108
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. qLmmB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1109
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN"
|
|
msgid "A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned."
|
|
msgstr "Valore tra -1 e 1 di cui si vuole calcolare l'arcoseno."
|
|
|
|
#. zEn7k
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1115
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic cosine of a number."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa del coseno iperbolico di un numero."
|
|
|
|
#. jMBBc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1116
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. XXCab
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1117
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COS_HYP"
|
|
msgid "A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned."
|
|
msgstr "Valore maggiore o uguale a 1 di cui si vuole calcolare l'inversa del coseno iperbolico."
|
|
|
|
#. 6Soyt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1123
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic sine of a number."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa del seno iperbolico di un numero."
|
|
|
|
#. C6BAQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1124
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. g538f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1125
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP"
|
|
msgid "The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned."
|
|
msgstr "Valore di cui si vuole calcolare l'inversa del seno iperbolico."
|
|
|
|
#. XB4s8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1131
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
|
|
msgid "Returns the inverse cotangent of a number."
|
|
msgstr "Restituisce l'arcocotangente di un numero."
|
|
|
|
#. gufZ7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1132
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. DMjNA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1133
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT"
|
|
msgid "The value for which the inverse cotangent is to be returned."
|
|
msgstr "Valore di cui si vuole calcolare l'arcocotangente."
|
|
|
|
#. EmMe7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1139
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
|
|
msgid "Returns the arctangent of a number."
|
|
msgstr "Restituisce l'arcotangente di un numero."
|
|
|
|
#. FauoY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1140
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. CShfM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1141
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN"
|
|
msgid "The value for which the arctangent is to be returned."
|
|
msgstr "Valore di cui si vuole calcolare l'arcotangente."
|
|
|
|
#. Fak4u
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1147
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della cotangente iperbolica di un numero."
|
|
|
|
#. xw5qx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1148
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. DoCMo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1149
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_COT_HYP"
|
|
msgid "A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned."
|
|
msgstr "Valore minore di -1 o maggiore di 1 di cui bisogna calcolare l'inversa della cotangente iperbolica."
|
|
|
|
#. rHP2u
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1155
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
|
|
msgid "Returns the inverse hyperbolic tangent of a number."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della tangente iperbolica di un numero."
|
|
|
|
#. yVfL2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1156
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. aJFAn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1157
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP"
|
|
msgid "A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned."
|
|
msgstr "Numero compreso tra -1 e 1 di cui si vuole calcolare l'inversa della tangente iperbolica."
|
|
|
|
#. Vj2jZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1163
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS"
|
|
msgid "Returns the cosine of a number."
|
|
msgstr "Restituisce il coseno di un numero."
|
|
|
|
#. UTGDD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1164
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. jghqr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1165
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS"
|
|
msgid "The angle in the radians for which the cosine is to be returned."
|
|
msgstr "L'angolo in radianti di cui si desidera calcolare il coseno."
|
|
|
|
#. sqQxE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1171
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
|
|
msgid "Returns the sine of a number."
|
|
msgstr "Restituisce il seno dell'angolo specificato."
|
|
|
|
#. LmuFR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1172
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. oEkWa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1173
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN"
|
|
msgid "The angle in radians for which the sine is to be calculated."
|
|
msgstr "Angolo espresso in radianti di cui si desidera il seno."
|
|
|
|
#. kSc7G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1179
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT"
|
|
msgid "Returns the cotangent of a number."
|
|
msgstr "Restituisce la cotangente di un angolo dato."
|
|
|
|
#. M6YP7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1180
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. PpPgM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1181
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT"
|
|
msgid "The angle in radians whose cotangent value is to be returned."
|
|
msgstr "L'angolo in radianti di cui si desidera calcolare la cotangente."
|
|
|
|
#. LRJoG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1187
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
|
|
msgid "Returns the tangent of a number."
|
|
msgstr "Restituisce la tangente dell'angolo specificato."
|
|
|
|
#. uGiGY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1188
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. DsPvx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1189
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN"
|
|
msgid "The angle in radians for which the tangent is to be calculated."
|
|
msgstr "Angolo espresso in radianti di cui si desidera la tangente."
|
|
|
|
#. 6mhty
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1195
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic cosine of a number."
|
|
msgstr "Restituisce il coseno iperbolico di un numero."
|
|
|
|
#. fyReM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1196
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. anyG2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1197
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COS_HYP"
|
|
msgid "The value for which the hyperbolic cosine is to be returned."
|
|
msgstr "Numero di cui si desidera calcolare il coseno iperbolico."
|
|
|
|
#. oGJMo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1203
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic sine of a number."
|
|
msgstr "Restituisce il seno iperbolico dell'angolo specificato."
|
|
|
|
#. FTRnh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1204
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. gBB9w
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1205
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SIN_HYP"
|
|
msgid "The value for which the hyperbolic sine is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore per il quale si vuole calcolare il seno iperbolico."
|
|
|
|
#. 9j9Hg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1211
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic cotangent of a number."
|
|
msgstr "Restituisce la cotangente iperbolica di un numero dato."
|
|
|
|
#. UKBBG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1212
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. ermmU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1213
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COT_HYP"
|
|
msgid "A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned."
|
|
msgstr "Valore diverso da 0 di cui si desidera calcolare la cotangente iperbolica."
|
|
|
|
#. epvJu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1219
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic tangent of a number."
|
|
msgstr "Restituisce la tangente iperbolica di un numero."
|
|
|
|
#. V8rZi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1220
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. pG8mV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1221
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TAN_HYP"
|
|
msgid "The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore per il quale si vuole calcolare la tangente iperbolica."
|
|
|
|
#. 8U6yM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1227
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
|
|
msgid "Returns the arctangent for the specified coordinates."
|
|
msgstr "Restituisce l'arcotangente rispetto alle coordinate specificate."
|
|
|
|
#. dYtW9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1228
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
|
|
msgid "Number X"
|
|
msgstr "Numero X"
|
|
|
|
#. WsSq4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1229
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
|
|
msgid "The value for the X coordinate."
|
|
msgstr "Valore della coordinata X."
|
|
|
|
#. PWbXR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1230
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
|
|
msgid "Number Y"
|
|
msgstr "Numero Y"
|
|
|
|
#. TRECx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1231
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2"
|
|
msgid "The value for the Y coordinate."
|
|
msgstr "Valore della coordinata Y."
|
|
|
|
#. ZFTPM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1237
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
|
|
msgid "Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)"
|
|
msgstr "Restituisce la cosecante di un angolo. COSEC(x)=1/SEN(x)"
|
|
|
|
#. FQv4p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1238
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Angolo"
|
|
|
|
#. qstEs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1239
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT"
|
|
msgid "The angle in radians for which the cosecant is to be calculated."
|
|
msgstr "Angolo espresso in radianti di cui si desidera la cosecante."
|
|
|
|
#. hw7ij
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1245
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
|
|
msgid "Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)"
|
|
msgstr "Restituisce la secante di un angolo. SEC(x)=1/COS(x)"
|
|
|
|
#. scavM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1246
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Angolo"
|
|
|
|
#. TxD7C
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1247
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT"
|
|
msgid "The angle in radians for which the secant is to be calculated."
|
|
msgstr "Angolo espresso in radianti di cui si desidera la secante."
|
|
|
|
#. yRkbY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1253
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
|
|
msgid "Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)"
|
|
msgstr "Restituisce la cosecante iperbolica di un angolo iperbolico. COSECH=1/SENH(x)"
|
|
|
|
#. qeU9p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1254
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Angolo"
|
|
|
|
#. cu47J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1255
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COSECANT_HYP"
|
|
msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated."
|
|
msgstr "L'angolo iperbolico espresso in radianti di cui si desidera la cosecante iperbolica."
|
|
|
|
#. P8KDD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1261
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
|
|
msgid "Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)"
|
|
msgstr "Restituisce la secante iperbolica di un angolo iperbolico. SECH(x)=1/COSH(x)"
|
|
|
|
#. 7PJUN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1262
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Angolo"
|
|
|
|
#. roiJn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1263
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SECANT_HYP"
|
|
msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated."
|
|
msgstr "L'angolo iperbolico espresso in radianti di cui si desidera la secante iperbolica."
|
|
|
|
#. dnE9t
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1269
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
|
|
msgid "Converts a radian to degrees"
|
|
msgstr "Converte radianti in gradi."
|
|
|
|
#. nsDD4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1270
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. GoxCo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1271
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEG"
|
|
msgid "The angle in a radian"
|
|
msgstr "Angolo espresso in radianti."
|
|
|
|
#. RGeKe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1277
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
|
|
msgid "Converts degrees to radians"
|
|
msgstr "Converte gradi in radianti."
|
|
|
|
#. n5GJL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1278
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. ZB9Je
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1279
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAD"
|
|
msgid "The angle in degrees."
|
|
msgstr "L'angolo in gradi."
|
|
|
|
#. VpCaP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1285
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
|
|
msgid "Calculates the exponent for basis e."
|
|
msgstr "Restituisce e elevato alla potenza specificata."
|
|
|
|
#. Q2Dz8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1286
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. gA6nM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1287
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP"
|
|
msgid "The exponent applied to base e."
|
|
msgstr "Esponente applicato alla base e."
|
|
|
|
#. mFmKs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1293
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
|
|
msgid "Calculates the logarithm to any specified base."
|
|
msgstr "Restituisce il logaritmo di un numero nella base specificata."
|
|
|
|
#. QAiC6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1294
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. T62dc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1295
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
|
|
msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
|
|
msgstr "Numero reale positivo di cui si desidera calcolare il logaritmo."
|
|
|
|
#. otWNB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1296
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Base"
|
|
|
|
#. kojFq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1297
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG"
|
|
msgid "The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10."
|
|
msgstr "Base del logaritmo. Se omessa, la base è considerata 10."
|
|
|
|
#. iqpsE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1303
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LN"
|
|
msgid "Calculates the natural logarithm of a number."
|
|
msgstr "Restituisce il logaritmo naturale di un numero."
|
|
|
|
#. K2PSj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1304
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 2bhWj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1305
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LN"
|
|
msgid "A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated."
|
|
msgstr "Numero reale positivo di cui si desidera calcolare il logaritmo naturale."
|
|
|
|
#. r8TBm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1311
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
|
|
msgid "Calculates the base-10 logarithm of a number."
|
|
msgstr "Restituisce il logaritmo in base 10 di un numero."
|
|
|
|
#. EAwMz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1312
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 4V33B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1313
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG10"
|
|
msgid "A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated."
|
|
msgstr "Numero reale positivo di cui si desidera calcolare il logaritmo."
|
|
|
|
#. kBynB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1319
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
|
|
msgid "Calculates the factorial of a number."
|
|
msgstr "Restituisce il fattoriale di un numero."
|
|
|
|
#. TX9Jb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1320
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 9mxUk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1321
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FACT"
|
|
msgid "The number for which the factorial is to be calculated."
|
|
msgstr "Numero di cui si desidera calcolare il fattoriale."
|
|
|
|
#. DAGMD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1327
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
|
|
msgid "Calculates the remainder of a division."
|
|
msgstr "Restituisce il resto della divisione del dividendo per il divisore."
|
|
|
|
#. WZ3zS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1328
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
|
|
msgid "Dividend"
|
|
msgstr "Dividendo"
|
|
|
|
#. XG8Ef
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1329
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
|
|
msgid "The number to be divided."
|
|
msgstr "Numero che viene diviso."
|
|
|
|
#. ETV6E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1330
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
|
|
msgid "Divisor"
|
|
msgstr "Divisore"
|
|
|
|
#. 6GDF3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1331
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MOD"
|
|
msgid "The number by which the dividend is divided."
|
|
msgstr "Numero per il quale si desidera dividere il dividendo."
|
|
|
|
#. DrEgm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1337
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
|
|
msgid "Returns the algebraic sign of a number."
|
|
msgstr "Restituisce il segno di un numero."
|
|
|
|
#. V9Zjk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1338
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. nrwRF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1339
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PLUS_MINUS"
|
|
msgid "The number for which the algebraic sign is to be determined."
|
|
msgstr "Un numero reale qualsiasi."
|
|
|
|
#. fektj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1345
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
|
|
msgid "Calculates subtotals in a spreadsheet."
|
|
msgstr "Restituisce i subtotali in un foglio di calcolo."
|
|
|
|
#. CcwkE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1346
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Funzione"
|
|
|
|
#. xvBnz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1347
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
|
|
msgid "Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ..."
|
|
msgstr "Indice funzioni. È l'indice delle funzioni possibili: somma, max..."
|
|
|
|
#. BxfCA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1348
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#. QkjWV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1349
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL"
|
|
msgid "The cells of the range which are to be taken into account."
|
|
msgstr "Intervallo delle celle da considerare."
|
|
|
|
#. us3F9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1355
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Calculates an aggregate in a spreadsheet."
|
|
msgstr "Calcola un totale in un foglio elettronico."
|
|
|
|
#. jBsfF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1356
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Funzione"
|
|
|
|
#. tfQUS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1357
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ..."
|
|
msgstr "Indice funzioni. È l'indice delle funzioni possibili: somma, max..."
|
|
|
|
#. 2FmK3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1358
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. hGncF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1359
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Option index. Is an index of the possible ignore options."
|
|
msgstr "Indice opzioni. È l'indice delle opzioni possibili da ignorare."
|
|
|
|
#. XTTuA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1360
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Reference 1 or array"
|
|
msgstr "Riferimento 1 o matrice"
|
|
|
|
#. Zv6Z4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1361
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "The cell(s) of the range which are to be taken into account."
|
|
msgstr "Intervallo delle celle da considerare."
|
|
|
|
#. rXSSg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1362
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "Reference 2..n or k "
|
|
msgstr "Riferimento 2..n o k "
|
|
|
|
#. WRZtk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1363
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AGGREGATE"
|
|
msgid "The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions."
|
|
msgstr "Intervallo delle celle da considerare o argomento secondario obbligatorio per particolari funzioni."
|
|
|
|
#. qUPdR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1369
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INT"
|
|
msgid "Rounds a number down to the nearest integer."
|
|
msgstr "Arrotonda un numero per difetto all'intero più vicino."
|
|
|
|
#. BqQd7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1370
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 2fNKB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1371
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INT"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Numero reale che si desidera arrotondare."
|
|
|
|
#. ZBDWW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1377
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
|
|
msgid "Truncates the decimal places of a number."
|
|
msgstr "Elimina la parte decimale di un numero."
|
|
|
|
#. Toi22
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1378
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. GwSqA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1379
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
|
|
msgid "The number to be truncated."
|
|
msgstr "Numero di cui si vuole eliminare la parte decimale."
|
|
|
|
#. VvxmT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1380
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteggio"
|
|
|
|
#. SQUuq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1381
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRUNC"
|
|
msgid "The number of places after the decimal point that are not to be truncated."
|
|
msgstr "Numero che specifica le cifre decimali da non troncare."
|
|
|
|
#. E6J66
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1387
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
|
|
msgid "Rounds a number to a predefined accuracy."
|
|
msgstr "Arrotonda un numero a un numero di cifre specificato."
|
|
|
|
#. n2CZ2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1388
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. iT8aD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1389
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
|
|
msgid "The number to be rounded."
|
|
msgstr "Numero che si desidera arrotondare."
|
|
|
|
#. GYB4x
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1390
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteggio"
|
|
|
|
#. sYkZY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1391
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND"
|
|
msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
|
|
msgstr "Specifica il numero di cifre a cui si desidera arrotondare il numero."
|
|
|
|
#. iBJsA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1397
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
|
|
msgid "Rounds a number up to the predefined accuracy."
|
|
msgstr "Arrotonda per eccesso il numero nelle posizioni determinate dall'utente."
|
|
|
|
#. mafon
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1398
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. DsW3B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1399
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Valore da arrotondare."
|
|
|
|
#. ncCfH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1400
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteggio"
|
|
|
|
#. S8Kef
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1401
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_UP"
|
|
msgid "The number of places to which a number is to be rounded."
|
|
msgstr "Specifica il numero di cifre a cui si desidera arrotondare il numero."
|
|
|
|
#. B3zfB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1407
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
|
|
msgid "Rounds a number down to a predefined accuracy."
|
|
msgstr "Arrotonda per difetto il numero nelle posizioni determinate dall'utente."
|
|
|
|
#. Qbo3S
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1408
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. PBMH2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1409
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Numero reale che si desidera arrotondare."
|
|
|
|
#. qEWKs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1410
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteggio"
|
|
|
|
#. mYjqF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1411
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUND_DOWN"
|
|
msgid "The number of places down to which a number is to be rounded."
|
|
msgstr "Numero di cifre che si desidera arrotondare."
|
|
|
|
#. HA6AT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1417
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
|
|
msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer."
|
|
msgstr "Arrotonda per eccesso un numero positivo o per difetto un numero negativo all'intero pari più vicino."
|
|
|
|
#. r7k5d
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1418
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. C6Pao
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1419
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EVEN"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Valore da arrotondare."
|
|
|
|
#. ViufC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1425
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
|
|
msgid "Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer."
|
|
msgstr "Arrotonda per eccesso un numero positivo o per difetto un numero negativo all'intero dispari più vicino."
|
|
|
|
#. 4J3AU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1426
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. gzuwc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1427
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ODD"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Valore da arrotondare."
|
|
|
|
#. Ab3DG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1433
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
|
|
msgid ""
|
|
"Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.\n"
|
|
"This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arrotonda lontano da zero il numero al multiplo più prossimo a peso.\n"
|
|
"Questa funzione esiste per garantire l'interoperabilità con Microsoft Excel 2007 o versioni più vecchie."
|
|
|
|
#. mUd2c
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1434
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 4rgZq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1435
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Valore da arrotondare."
|
|
|
|
#. EZCfu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1436
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. 9KDXm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1437
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MS"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
|
|
msgstr "Multiplo per il quale si desidera arrotondare."
|
|
|
|
#. 5vQRv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1443
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
|
|
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
|
|
msgstr "Arrotonda per eccesso il numero al multiplo più prossimo a peso, a prescindere dal segno del peso."
|
|
|
|
#. vKknK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1444
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. bdQc9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1445
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Valore da arrotondare."
|
|
|
|
#. q4Ruw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1446
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. MaoHR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1447
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_PRECISE"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
|
|
msgstr "Multiplo per il quale si desidera arrotondare."
|
|
|
|
#. edDBP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1453
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
|
|
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
|
|
msgstr "Arrotonda per eccesso il numero al multiplo più prossimo a peso, a prescindere dal segno del peso."
|
|
|
|
#. NG3Y9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1454
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. TjC5H
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1455
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Valore da arrotondare."
|
|
|
|
#. gAmRk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1456
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. uZqnP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1457
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_ISO"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
|
|
msgstr "Multiplo per il quale si desidera arrotondare."
|
|
|
|
#. SMSMv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1463
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
|
|
msgstr "Arrotonda per eccesso il numero al multiplo più prossimo a peso."
|
|
|
|
#. so3Cd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1464
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. kuRc4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1465
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Valore da arrotondare."
|
|
|
|
#. cNoTN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1466
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. tp6SD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1467
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number."
|
|
msgstr "Se definito, il multiplo per il quale si desidera arrotondare, altrimenti -1 o 1 in base al segno di Numero."
|
|
|
|
#. tBvNu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1468
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. tNjRg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1469
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL"
|
|
msgid "If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance."
|
|
msgstr "Se il modo non è definito come zero, nel caso di numero e peso negativi, l'arrotondamento avverrà rispetto al valore assoluto."
|
|
|
|
#. 6M8Fz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1475
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
|
|
msgstr "Arrotonda per eccesso il numero al multiplo più prossimo a peso."
|
|
|
|
#. aZfnw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1476
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. FgFpW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1477
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "The number to be rounded up."
|
|
msgstr "Valore da arrotondare."
|
|
|
|
#. d8QkM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1478
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. 3RoYe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1479
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1."
|
|
msgstr "Se definito, il multiplo per il quale si desidera arrotondare, altrimenti 1."
|
|
|
|
#. K3ya2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1480
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. xT75H
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1481
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CEIL_MATH"
|
|
msgid "For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero."
|
|
msgstr "Per numeri negativi; se definito e non uguale a zero arrotonda lontano da zero, altrimenti arrotonda verso lo zero."
|
|
|
|
#. zGxYF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1487
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance."
|
|
msgstr "Arrotonda per difetto il numero al multiplo più prossimo a peso."
|
|
|
|
#. rEBiB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1488
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. RBzNk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1489
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Numero reale che si desidera arrotondare."
|
|
|
|
#. vZ2tB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1490
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. gV64T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1491
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
|
|
msgstr "Multiplo per il quale si desidera arrotondare."
|
|
|
|
#. CAUCc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1492
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. QQWo6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1493
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR"
|
|
msgid "If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance."
|
|
msgstr "Se il modo non è definito come zero, arrotonda verso lo zero col valore negativo e il peso."
|
|
|
|
#. 2oGdX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1499
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
|
|
msgid ""
|
|
"Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
|
|
"This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arrotonda verso lo zero al multiplo più prossimo al valore assoluto di peso.\n"
|
|
"Questa funzione esiste per garantire l'interoperabilità con Microsoft Excel 2007 o versioni più vecchie."
|
|
|
|
#. F27ze
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1500
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. P986N
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1501
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Numero reale che si desidera arrotondare."
|
|
|
|
#. w4Xsk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1502
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. ougtr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1503
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MS"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
|
|
msgstr "Multiplo per il quale si desidera arrotondare."
|
|
|
|
#. uT8wa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1509
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
|
|
msgstr "Arrotonda per difetto il numero al multiplo più prossimo a peso, a prescindere dal segno del peso."
|
|
|
|
#. U6Tyw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1510
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. sHVCJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1511
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Numero che si desidera arrotondare per difetto."
|
|
|
|
#. AK8Fp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1512
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. FYVCb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1513
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
|
|
msgstr "Multiplo per il quale si desidera arrotondare per difetto."
|
|
|
|
#. yTCb8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1514
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. xD3A4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1515
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_MATH"
|
|
msgid "For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero."
|
|
msgstr "Per numeri negativi; se definito e non uguale o inferiore a zero arrotonda verso zero."
|
|
|
|
#. GHb43
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1521
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
|
|
msgid "Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance."
|
|
msgstr "Arrotonda per difetto (verso -∞) al multiplo più prossimo a peso."
|
|
|
|
#. h593W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1522
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. yUt4j
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1523
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
|
|
msgid "The number to be rounded down."
|
|
msgstr "Numero che si desidera arrotondare per difetto."
|
|
|
|
#. E7YQj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1524
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. Az63G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1525
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE"
|
|
msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning."
|
|
msgstr "Multiplo per il quale si desidera arrotondare per difetto. Il segno non possiede alcun valore."
|
|
|
|
#. 3WD9m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1531
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
|
|
msgid "Greatest Common Divisor"
|
|
msgstr "Massimo comun divisore"
|
|
|
|
#. fD5Bm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1532
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
|
|
msgid "Integer "
|
|
msgstr "Numero intero "
|
|
|
|
#. QMVyz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1533
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GCD"
|
|
msgid "Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated."
|
|
msgstr "Valori interi per i quali calcolare il massimo comune divisore."
|
|
|
|
#. 8Bp3W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1539
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
|
|
msgid "Lowest common multiple"
|
|
msgstr "Minimo comune multiplo"
|
|
|
|
#. bDNix
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1540
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
|
|
msgid "Integer "
|
|
msgstr "Numero intero "
|
|
|
|
#. cbExQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1541
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LCM"
|
|
msgid "Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated."
|
|
msgstr "Numeri interi per i quali calcolare il minimo comune multiplo."
|
|
|
|
#. DHxNC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1547
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
|
|
msgid "Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array."
|
|
msgstr "Trasposizione di matrice. Scambia righe e colonne della matrice."
|
|
|
|
#. aHw86
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1548
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. RpAQz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1549
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_TRANS"
|
|
msgid "The array in which the rows and columns have been transposed."
|
|
msgstr "La matrice le cui righe e colonne vanno scambiate."
|
|
|
|
#. jc4zS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1555
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
|
|
msgid "Array multiplication. Returns the product of two arrays."
|
|
msgstr "Moltiplicazione di matrice. Restituisce il prodotto di due matrici."
|
|
|
|
#. FhD6y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1556
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
|
|
msgid "Array 1"
|
|
msgstr "Matrice 1"
|
|
|
|
#. FdTzG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1557
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
|
|
msgid "The first array for the array product."
|
|
msgstr "La prima matrice che si desidera moltiplicare."
|
|
|
|
#. Ebs87
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1558
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
|
|
msgid "Array 2"
|
|
msgstr "Matrice 2"
|
|
|
|
#. 3xEDC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1559
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT"
|
|
msgid "The second array having the same number of rows as the first array has columns."
|
|
msgstr "La seconda matrice con lo stesso numero di righe pari al numero di colonne della prima matrice."
|
|
|
|
#. FEfgL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1565
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
|
|
msgid "Returns the array determinant."
|
|
msgstr "Restituisce il determinante di una matrice."
|
|
|
|
#. DFRHS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1566
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. Aa8fB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1567
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_DET"
|
|
msgid "The array for which the determinant is to be determined."
|
|
msgstr "Matrice della quale si vuole calcolare il determinante."
|
|
|
|
#. QkN5Q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1573
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
|
|
msgid "Returns the inverse of an array."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa di una matrice."
|
|
|
|
#. Wwjsu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1574
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. TWy2P
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1575
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAT_INV"
|
|
msgid "The array to be inverted."
|
|
msgstr "Matrice da invertire."
|
|
|
|
#. 6FfMG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1581
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
|
|
msgid "Returns the unitary square array of a certain size."
|
|
msgstr "Determina la matrice quadrata unitaria di una certa dimensione."
|
|
|
|
#. LjQFC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1582
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Dimensioni"
|
|
|
|
#. 4teei
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1583
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATRIX_UNIT"
|
|
msgid "The size of the unitary array."
|
|
msgstr "Le dimensioni della matrice unitaria."
|
|
|
|
#. dg4DZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1589
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
|
|
msgid "(Inner products) Returns the sum of the products of array arguments."
|
|
msgstr "Restituisce la somma dei prodotti degli argomenti delle matrici (prodotto scalare)."
|
|
|
|
#. pZTDb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1590
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
|
|
msgid "Array "
|
|
msgstr "Matrice "
|
|
|
|
#. WCRTE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1591
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_PRODUCT"
|
|
msgid "Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied."
|
|
msgstr "Matrice 1, matrice 2, ... sono matrici di cui si desidera moltiplicare gli argomenti."
|
|
|
|
#. uPVf6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1597
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
|
|
msgid "Returns the sum of the difference of squares of two arrays."
|
|
msgstr "Restituisce la somma delle differenze dei quadrati di due matrici."
|
|
|
|
#. AUFNs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1598
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
|
|
msgid "Array X"
|
|
msgstr "Matrice X"
|
|
|
|
#. 9vSGo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1599
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
|
|
msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
|
|
msgstr "Prima matrice di cui si deve aggiungere l'elemento al quadrato."
|
|
|
|
#. YSPPg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1600
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
|
|
msgid "Array Y"
|
|
msgstr "Matrice Y"
|
|
|
|
#. 9T4Rr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1601
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2"
|
|
msgid "Second array where the square of the arguments is to be subtracted."
|
|
msgstr "Seconda matrice di cui si deve sottrarre l'elemento al quadrato."
|
|
|
|
#. hMGY3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1607
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
|
|
msgid "Returns the total of the square sum of two arrays."
|
|
msgstr "Restituisce la somma della somma dei quadrati dei valori di due matrici."
|
|
|
|
#. FrwhU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1608
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
|
|
msgid "Array X"
|
|
msgstr "Matrice X"
|
|
|
|
#. H8mTf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1609
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
|
|
msgid "First array where the square of the arguments are totalled."
|
|
msgstr "Prima matrice di cui si deve aggiungere l'elemento al quadrato."
|
|
|
|
#. Vtggo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1610
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
|
|
msgid "Array Y"
|
|
msgstr "Matrice Y"
|
|
|
|
#. reqfP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1611
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2"
|
|
msgid "Second array where the square of the arguments is to be totalled."
|
|
msgstr "Seconda matrice di cui si deve sottrarre l'elemento al quadrato."
|
|
|
|
#. 2Z63V
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1617
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
|
|
msgid "Returns the sum of squares of differences of two arrays."
|
|
msgstr "Restituisce la somma dei quadrati delle differenze di due matrici."
|
|
|
|
#. ZMxo6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1618
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
|
|
msgid "Array X"
|
|
msgstr "Matrice X"
|
|
|
|
#. 53FNi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1619
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
|
|
msgid "First array for forming argument differences."
|
|
msgstr "Prima matrice per il calcolo delle differenze tra gli elementi."
|
|
|
|
#. BKfnC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1620
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
|
|
msgid "Array Y"
|
|
msgstr "Matrice Y"
|
|
|
|
#. 2mWCE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1621
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2"
|
|
msgid "Second array for forming the argument differences."
|
|
msgstr "Seconda matrice per il calcolo delle differenze tra gli argomenti."
|
|
|
|
#. DQZg5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1627
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
|
|
msgid "Returns a frequency distribution as a vertical array."
|
|
msgstr "Restituisce una distribuzione di frequenza sotto forma di matrice verticale."
|
|
|
|
#. iHT4A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1628
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. 8EzEW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1629
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
|
|
msgid "The array of the data."
|
|
msgstr "Matrice dei dati."
|
|
|
|
#. Pe6wN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1630
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
|
|
msgid "Classes"
|
|
msgstr "Classi"
|
|
|
|
#. mtdmt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1631
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FREQUENCY"
|
|
msgid "The array for forming classes."
|
|
msgstr "La matrice per formare classi di valori."
|
|
|
|
#. BDaQC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1637
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "Calculates parameters of the linear regression as an array."
|
|
msgstr "Restituisce i parametri della regressione lineare sotto forma di matrice."
|
|
|
|
#. kziZ4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1638
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Dati Y"
|
|
|
|
#. fyrtU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1639
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati Y."
|
|
|
|
#. 53VYE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1640
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Dati X"
|
|
|
|
#. aKFRR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1641
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati X."
|
|
|
|
#. mdXQk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1642
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "Linear type"
|
|
msgstr "Tipo lineare"
|
|
|
|
#. P3b7m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1643
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
|
|
msgstr "Se Tipo =0 le rette sono calcolate attraverso lo zero; altrimenti rette spostate."
|
|
|
|
#. GrdVq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1644
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistiche"
|
|
|
|
#. GeEDo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1645
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LINEST"
|
|
msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
|
|
msgstr "Se il parametro = 0 saranno calcolati solo i coefficienti di regressione, altrimenti saranno calcolati anche altri valori."
|
|
|
|
#. TjhxE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1651
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array."
|
|
msgstr "Restituisce i parametri della regressione esponenziale sotto forma di matrice."
|
|
|
|
#. HfsMq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1652
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Dati Y"
|
|
|
|
#. qwCCT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1653
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati Y."
|
|
|
|
#. ThcLS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1654
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Dati X"
|
|
|
|
#. kMYqN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1655
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati X."
|
|
|
|
#. DNNRH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1656
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "Function type"
|
|
msgstr "Tipo funzione"
|
|
|
|
#. ksiif
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1657
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
|
|
msgstr "Se il tipo è = 0, sono calcolate le funzioni y = m^x, altrimenti anche le funzioni y = b*m^x.*m^x."
|
|
|
|
#. RxXC4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1658
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistiche"
|
|
|
|
#. Epsjr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1659
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST"
|
|
msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well."
|
|
msgstr "Se il parametro = 0 saranno calcolati solo i coefficienti di regressione, altrimenti saranno calcolati anche altri valori."
|
|
|
|
#. FABFr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1665
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "Calculates points along a regression line."
|
|
msgstr "Calcola i punti di una retta di regressione."
|
|
|
|
#. Jh8vp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1666
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Dati Y"
|
|
|
|
#. XBTHe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1667
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati Y."
|
|
|
|
#. gfEwT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1668
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Dati X"
|
|
|
|
#. LhqAb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1669
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "The X data array as the basis for the regression."
|
|
msgstr "Matrice dei dati X come base per la regressione."
|
|
|
|
#. rVGjP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1670
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "New data X"
|
|
msgstr "Nuovi dati X"
|
|
|
|
#. JedWB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1671
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "The array of X data for recalculating the values."
|
|
msgstr "Matrice dei dati X per il ricalcolo dei valori."
|
|
|
|
#. s3wFj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1672
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "Linear type"
|
|
msgstr "Tipo lineare"
|
|
|
|
#. PzJhE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1673
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TREND"
|
|
msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
|
|
msgstr "Se Tipo =0 le rette sono calcolate attraverso lo zero; altrimenti rette spostate."
|
|
|
|
#. Qadzq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1679
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "Calculates points on the exponential regression function."
|
|
msgstr "Restituisce i valori lungo una curva esponenziale in una matrice"
|
|
|
|
#. M8VyE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1680
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Dati Y"
|
|
|
|
#. 4kBWF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1681
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati Y."
|
|
|
|
#. f6ix4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1682
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Dati X"
|
|
|
|
#. iGU4n
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1683
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "The X data array as the basis for the regression."
|
|
msgstr "Matrice dei dati X come base per la regressione."
|
|
|
|
#. L8Rx3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1684
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "New data X"
|
|
msgstr "Nuovi dati X"
|
|
|
|
#. kFxgD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1685
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "The array of X data for recalculating the values."
|
|
msgstr "Matrice dei dati X per il ricalcolo dei valori."
|
|
|
|
#. brbfA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1686
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "Function type"
|
|
msgstr "Tipo funzione"
|
|
|
|
#. JCsCQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1687
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH"
|
|
msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
|
|
msgstr "Se il tipo è = 0, sono calcolate le funzioni y = m^x, altrimenti anche le funzioni y = b*m^x.*m^x."
|
|
|
|
#. kgGDC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1693
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
|
|
msgid "Counts how many numbers are in the list of arguments."
|
|
msgstr "Conta i numeri presenti nell'elenco degli argomenti."
|
|
|
|
#. iDFDE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1694
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Valore "
|
|
|
|
#. 54dLB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1695
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT"
|
|
msgid "Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted."
|
|
msgstr "Valore 1, valore 2, ... sono argomenti che contengono diversi tipi di dati ma di cui sono contati soltanto i numeri."
|
|
|
|
#. NoX9E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1701
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
|
|
msgid "Counts how many values are in the list of arguments."
|
|
msgstr "Conta il numero di valori presenti nell'elenco degli argomenti."
|
|
|
|
#. iqtKK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1702
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Valore "
|
|
|
|
#. sDGzy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1703
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2"
|
|
msgid "Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted."
|
|
msgstr "Valore 1, valore 2, ... sono gli argomenti che rappresentano i valori da contare."
|
|
|
|
#. qEEma
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1709
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
|
|
msgid "Returns the maximum value in a list of arguments."
|
|
msgstr "Restituisce il valore massimo di un elenco di argomenti."
|
|
|
|
#. Tt9Hk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1710
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. XowNY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1711
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici di cui si desidera trovare il numero più grande."
|
|
|
|
#. vAvc6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1717
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
|
|
msgid "Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero."
|
|
msgstr "Restituisce il valore massimo di un elenco di argomenti. Il testo è considerato come avente valore 0."
|
|
|
|
#. 6ZyXF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1718
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Valore "
|
|
|
|
#. 5XaxK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1719
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A"
|
|
msgid "Value 1, value 2, are arguments whose largest value is to be determined."
|
|
msgstr "Valore 1, valore 2, ... sono argomenti di cui si deve trovare il valore più grande."
|
|
|
|
#. KCSbZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1725
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
|
|
msgid "Returns the minimum value in a list of arguments."
|
|
msgstr "Restituisce il valore minimo di un elenco di argomenti."
|
|
|
|
#. gGyEx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1726
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. JkEom
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1727
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici di cui si desidera trovare il numero più piccolo."
|
|
|
|
#. DYsAS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1733
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
|
|
msgid "Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Restituisce il valore massimo di un elenco di argomenti. Il testo è considerato come avente valore 0."
|
|
|
|
#. hWgKX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1734
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Valore "
|
|
|
|
#. vUbLY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1735
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined."
|
|
msgstr "Valore 1; valore 2; ... sono argomenti di cui si desidera trovare il numero più piccolo."
|
|
|
|
#. wGyMr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1741
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
|
|
msgid "Calculates the variance based on a sample."
|
|
msgstr "Restituisce la stima della varianza sulla base di un campione."
|
|
|
|
#. AQnAB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1742
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. dGfyD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1743
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione di popolazione."
|
|
|
|
#. nWiPN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1749
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
|
|
msgid "Calculates the variance based on a sample."
|
|
msgstr "Restituisce la stima della varianza sulla base di un campione."
|
|
|
|
#. PEFGm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1750
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. DQp4X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1751
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_S"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione di popolazione."
|
|
|
|
#. RLBWa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1757
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
|
|
msgid "Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Restituisce la stima della varianza sulla base di un campione. Il testo è considerato come avente valore 0."
|
|
|
|
#. Q4kGy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1758
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Valore "
|
|
|
|
#. QDDDd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1759
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
|
|
msgstr "Valore 1; valore 2; ... sono argomenti che rappresentano un campione preso da una popolazione totale di base."
|
|
|
|
#. gB6db
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1765
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
|
|
msgid "Calculates variance based on the entire population."
|
|
msgstr "Restituisce la varianza sulla base dell'intera popolazione."
|
|
|
|
#. JQYec
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1766
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. QL7dC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1767
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano una popolazione."
|
|
|
|
#. AFynp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1773
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
|
|
msgid "Calculates variance based on the entire population."
|
|
msgstr "Restituisce la varianza sulla base dell'intera popolazione."
|
|
|
|
#. YH9GD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1774
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. JZjgr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1775
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_MS"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano una popolazione."
|
|
|
|
#. 7BF8p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1781
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
|
|
msgid "Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Calcola la varianza sulla base dell'intera popolazione. Il testo è considerato come avente valore 0."
|
|
|
|
#. eRVBj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1782
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Valore "
|
|
|
|
#. yZFuZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1783
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2;... are arguments representing a population."
|
|
msgstr "Valore 1; valore 2; ... sono argomenti che rappresentano una popolazione."
|
|
|
|
#. krvZ6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1789
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
|
|
msgid "Calculates the standard deviation based on a sample."
|
|
msgstr "Restituisce una stima della deviazione standard a partire da un campione"
|
|
|
|
#. 6ANXx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1790
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. LD8Xt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1791
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione di popolazione."
|
|
|
|
#. hkvjB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1797
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
|
|
msgid "Calculates the standard deviation based on a sample."
|
|
msgstr "Restituisce una stima della deviazione standard a partire da un campione"
|
|
|
|
#. cGxRb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1798
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. kDrFN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1799
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_S"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione di popolazione."
|
|
|
|
#. BV6Gb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1805
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
|
|
msgid "Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Restituisce una stima della deviazione standard a partire da un campione. Il testo è considerato come avente valore 0."
|
|
|
|
#. Smbhk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1806
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Valore "
|
|
|
|
#. pXYdc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1807
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
|
|
msgstr "Valore 1; valore 2; ... sono argomenti che rappresentano un campione preso da una popolazione totale di base."
|
|
|
|
#. 4gTUB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1813
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
|
|
msgid "Calculates the standard deviation based on the entire population."
|
|
msgstr "Calcola la deviazione standard sulla base dell'intera popolazione."
|
|
|
|
#. h6Evi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1814
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. RkhC2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1815
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano una popolazione."
|
|
|
|
#. MH6d3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1821
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
|
|
msgid "Calculates the standard deviation based on the entire population."
|
|
msgstr "Calcola la deviazione standard sulla base dell'intera popolazione."
|
|
|
|
#. 4JaDC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1822
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. Cp8hZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1823
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano una popolazione."
|
|
|
|
#. mLDRD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1829
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
|
|
msgid "Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Calcola la deviazione standard sulla base dell'intera popolazione. Il testo è considerato come avente valore 0."
|
|
|
|
#. XaMUA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1830
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Valore "
|
|
|
|
#. GGkKW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1831
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population."
|
|
msgstr "Valore 1; valore 2; ... sono argomenti che corrispondono a una popolazione."
|
|
|
|
#. GGXRy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1837
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
|
|
msgid "Returns the average of a sample."
|
|
msgstr "Restituisce la media aritmetica di un campione."
|
|
|
|
#. mPAXh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1838
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. yFo3s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1839
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE"
|
|
msgid "Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2; ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione della popolazione."
|
|
|
|
#. UZBe5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1845
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
|
|
msgid "Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero."
|
|
msgstr "Restituisce la media di un campione. Il testo è considerato come avente valore 0."
|
|
|
|
#. eCCGY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1846
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Valore "
|
|
|
|
#. NxVLD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1847
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A"
|
|
msgid "Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population."
|
|
msgstr "Valore 1; valore 2; ... sono argomenti che rappresentano un campione preso da una popolazione totale di base."
|
|
|
|
#. H6DCB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1853
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
|
|
msgid "Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value"
|
|
msgstr "Calcola la somma dei quadrati delle deviazioni della media relativa a un esempio."
|
|
|
|
#. FMeFc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1854
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. 9t9WZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1855
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DEV_SQ"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione."
|
|
|
|
#. zhbqF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1861
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
|
|
msgid "Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean."
|
|
msgstr "Restituisce la deviazione media assoluta di un campione dalla media."
|
|
|
|
#. GBAFj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1862
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. AhF2a
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1863
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AVE_DEV"
|
|
msgid "Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione."
|
|
|
|
#. d8XUA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1869
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
|
|
msgid "Returns the skewness of a distribution."
|
|
msgstr "Restituisce il grado di asimmetria di una distribuzione."
|
|
|
|
#. JPi88
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1870
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. iCXiA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1871
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEW"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione della distribuzione."
|
|
|
|
#. wCDBj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1877
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
|
|
msgid "Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable."
|
|
msgstr "Restituisce il grado di asimmetria di una distribuzione utilizzando la popolazione di una variabile casuale."
|
|
|
|
#. GoBeA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1878
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. U3E53
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1879
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SKEWP"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano la popolazione."
|
|
|
|
#. wwgFL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1885
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
|
|
msgid "Returns the kurtosis of a distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la curtosi di una distribuzione."
|
|
|
|
#. VHfwE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1886
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. 3Qsuk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1887
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_KURT"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione della distribuzione."
|
|
|
|
#. KkCFM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1893
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
|
|
msgid "Returns the geometric mean of a sample."
|
|
msgstr "Restituisce la media geometrica di un campione."
|
|
|
|
#. 9KVR7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1894
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. 2yJ7U
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1895
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GEO_MEAN"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione."
|
|
|
|
#. X8KCZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1901
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
|
|
msgid "Returns the harmonic mean of a sample."
|
|
msgstr "Restituisce la media armonica di un campione."
|
|
|
|
#. Yz89m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1902
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. 2SFZ5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1903
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HAR_MEAN"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione."
|
|
|
|
#. RpbdF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1909
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
|
|
msgid "Returns the most common value in a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il valore più ricorrente in un campione."
|
|
|
|
#. TyDim
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1910
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. Y4bDG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1911
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione."
|
|
|
|
#. P78Ym
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1917
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
|
|
msgid "Returns the most common value in a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il valore più ricorrente in un campione."
|
|
|
|
#. BH4Gt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1918
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. eE4FY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1919
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione."
|
|
|
|
#. CkE7G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1925
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
|
|
msgid "Returns the most common value in a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il valore più ricorrente in un campione."
|
|
|
|
#. gXx2e
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1926
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. h2KJC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1927
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Argomenti numerici (da 1 a 254) che rappresentano un campione di popolazione."
|
|
|
|
#. WohRf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1933
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
|
|
msgid "Returns the median of a given sample."
|
|
msgstr "Restituisce la mediana di un campione."
|
|
|
|
#. izbAC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1934
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
|
|
msgid "Number "
|
|
msgstr "Numero "
|
|
|
|
#. QjvgB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1935
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MEDIAN"
|
|
msgid "Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample."
|
|
msgstr "Numero 1, numero 2, ... sono argomenti numerici che rappresentano un campione."
|
|
|
|
#. ZpWVZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1941
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
|
msgid "Returns the alpha quantile of a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il k-esimo percentile di un campione."
|
|
|
|
#. KruQH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1942
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. QzeFE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1943
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. ojZCE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1944
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. BGTaw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1945
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
|
msgid "The percentage rate of the quantile between 0 and 1."
|
|
msgstr "Il valore percentile nell'intervallo tra 0 e 1."
|
|
|
|
#. pEFyv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1951
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
|
|
msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il percentile alfa di un campione."
|
|
|
|
#. nvEkV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1952
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. eF3iC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1953
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. 2Xss9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1954
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. b82AQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1955
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC"
|
|
msgid "The percentile value, range 0...1, exclusive."
|
|
msgstr "Il valore percentile, intervallo 0...1, esclusivo."
|
|
|
|
#. fdiei
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1961
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
|
|
msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il percentile alfa di un campione."
|
|
|
|
#. hgpLA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1962
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. f5Hig
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1963
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. KCoTn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1964
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. 8cdtc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1965
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE_INC"
|
|
msgid "The percentile value, range 0...1, inclusive."
|
|
msgstr "Il valore percentile, intervallo 0...1, inclusivo."
|
|
|
|
#. TDZ7r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1971
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
|
|
msgid "Returns the quartile of a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il quartile di un campione."
|
|
|
|
#. 5ACij
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1972
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. VT77G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1973
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. FTjuA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1974
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. zTQEz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1975
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE"
|
|
msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
|
|
msgstr "Il tipo del quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
|
|
|
|
#. URenM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1981
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
|
|
msgid "Returns the quartile of a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il quartile di un campione."
|
|
|
|
#. UDBkP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1982
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. GVYTe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1983
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. awisv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1984
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. LAZDu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1985
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_EXC"
|
|
msgid "The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)."
|
|
msgstr "Il tipo del quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%)."
|
|
|
|
#. 47cAT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1991
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
|
|
msgid "Returns the quartile of a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il quartile di un campione."
|
|
|
|
#. sQjLg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1992
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. FbmTA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1993
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. mhCBG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1994
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. SytHE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1995
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_QUARTILE_INC"
|
|
msgid "The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
|
|
msgstr "Il tipo del quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX)."
|
|
|
|
#. DraGu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2001
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
|
|
msgid "Returns the k-th largest value of a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il k-esimo valore più grande di un campione."
|
|
|
|
#. tyCQN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2002
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. aCZTT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2003
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. PjGgh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2004
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
|
|
msgid "Rank c"
|
|
msgstr "K"
|
|
|
|
#. wE8Uv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2005
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LARGE"
|
|
msgid "The ranking of the value."
|
|
msgstr "La posizione del valore."
|
|
|
|
#. HCszB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2011
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
|
|
msgid "Returns the k-th smallest value of a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il k-esimo valore più piccolo di un campione."
|
|
|
|
#. jFtou
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2012
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. 2JKnR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2013
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. ceVdB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2014
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
|
|
msgid "Rank c"
|
|
msgstr "K"
|
|
|
|
#. Qd8EW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2015
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SMALL"
|
|
msgid "The ranking of the value."
|
|
msgstr "La posizione del valore."
|
|
|
|
#. tfvUj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2021
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "Returns the percentage rank of a value in a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il rango percentuale di un valore in un campione."
|
|
|
|
#. rLBSp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2022
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. 6pfJB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2023
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. wDy3T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2024
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. Qavnz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2025
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
|
|
msgstr "Il valore del quale si desidera conoscere il rango percentuale."
|
|
|
|
#. gTAAs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2026
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. w9GhY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2027
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK"
|
|
msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
|
|
msgstr "Numero di cifre significative per la percentuale restituita: se omesso, è usato il valore 3."
|
|
|
|
#. DyyD5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2033
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il rango percentuale (0..1, esclusivo) di un valore in un campione."
|
|
|
|
#. xnpWg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2034
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. 5FeiY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2035
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. DUeLX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2036
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. D94FR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2037
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
|
|
msgstr "Il valore del quale si desidera conoscere il rango percentuale."
|
|
|
|
#. FzDnP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2038
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. fvDSA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2039
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC"
|
|
msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
|
|
msgstr "Numero di cifre significative per la percentuale restituita: se omesso, è usato il valore 3."
|
|
|
|
#. 8F33F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2045
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il rango percentuale (0..1, inclusivo) di un valore in un campione."
|
|
|
|
#. XYEDP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2046
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. 6Rsi4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2047
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. CDS3K
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2048
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. DTLoG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2049
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "The value for which percentage ranking is to be determined."
|
|
msgstr "Il valore del quale si desidera conoscere il rango percentuale."
|
|
|
|
#. zTXLN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2050
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "Significance"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. FSg7m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2051
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC"
|
|
msgid "The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used."
|
|
msgstr "Numero di cifre significative per la percentuale restituita: se omesso, è usato il valore 3."
|
|
|
|
#. whrMs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2057
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "Returns the ranking of a value in a sample."
|
|
msgstr "Restituisce il rango di un valore in un campione."
|
|
|
|
#. p2juz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2058
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. q36PR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2059
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "The value for which the rank is to be determined."
|
|
msgstr "Il numero di cui si desidera ricercare il rango."
|
|
|
|
#. e3CY7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2060
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. EqDZB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2061
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. YmafZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2062
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. EAmuG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2063
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK"
|
|
msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
|
|
msgstr "Ordinamento: Il valore 0 o nessun valore indica l'ordinamento decrescente, qualsiasi altro valore indica l'ordinamento crescente."
|
|
|
|
#. 5sAFj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2069
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned."
|
|
msgstr "Restituisce il rango di un valore in un campione; se più di un valore possiede lo stesso rango, è restituito il rango in cima a quel gruppo di valori."
|
|
|
|
#. GuZrj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2070
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. XDE5Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2071
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "The value for which the rank is to be determined."
|
|
msgstr "Il numero di cui si desidera ricercare il rango."
|
|
|
|
#. UyjWf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2072
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. Q9hFR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2073
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. aFChD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2074
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. sDqC4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2075
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_EQ"
|
|
msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
|
|
msgstr "Ordinamento: Il valore 0 o nessun valore indica l'ordinamento decrescente, qualsiasi altro valore indica l'ordinamento crescente."
|
|
|
|
#. 6VJyB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2081
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned."
|
|
msgstr "Restituisce il rango di un valore in un campione; se più di un valore possiede lo stesso rango, è restituito il rango medio."
|
|
|
|
#. wYAYF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2082
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. jfRiZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2083
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "The value for which the rank is to be determined."
|
|
msgstr "Il numero di cui si desidera ricercare il rango."
|
|
|
|
#. FPuzE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2084
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. B57dE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2085
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. 5e2Co
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2086
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. AEDS8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2087
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANK_AVG"
|
|
msgid "Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending."
|
|
msgstr "Ordinamento: Il valore 0 o nessun valore indica l'ordinamento decrescente, qualsiasi altro valore indica l'ordinamento crescente."
|
|
|
|
#. i5gm7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2093
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
|
|
msgid "Returns the mean of a sample without including the marginal values."
|
|
msgstr "Restituisce la media di un campione non considerando i valori marginali."
|
|
|
|
#. jDGLq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2094
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. qdPdp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2095
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
|
|
msgid "The array of the data in the sample."
|
|
msgstr "Matrice dei dati del campione."
|
|
|
|
#. cHNxJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2096
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. pBS9z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2097
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM_MEAN"
|
|
msgid "The percentage of marginal data that is not to be taken into account."
|
|
msgstr "La percentuale dei dati marginali da non includere nel calcolo."
|
|
|
|
#. PMiis
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2103
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "Returns the discrete probability of an interval."
|
|
msgstr "Restituisce la probabilità discreta di un intervallo."
|
|
|
|
#. xkp9u
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2104
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. G9hSp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2105
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "The sample data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati nel campione."
|
|
|
|
#. XF3fT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2106
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "Probabilità"
|
|
|
|
#. uRCZ2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2107
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "The array of the associated probabilities."
|
|
msgstr "La matrice delle probabilità associate."
|
|
|
|
#. bryLB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2108
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#. EAFpQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2109
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "The start of the value interval whose probabilities is to be totalled."
|
|
msgstr "Il limite inferiore dell'intervallo di valori di cui si devono sommare le probabilità."
|
|
|
|
#. jsUwC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2110
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#. HFi7t
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2111
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROB"
|
|
msgid "The end of the value interval where the probabilities are to be totalled."
|
|
msgstr "Limite superiore dell'intervallo di valori per il quale si desidera calcolare la probabilità."
|
|
|
|
#. K7rEA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2117
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "Returns the probability of a trial result using binomial distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la probabilità di un tentativo utilizzando la distribuzione binomiale."
|
|
|
|
#. DuCGC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2118
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "Trials"
|
|
msgstr "Tentativi"
|
|
|
|
#. HmRqv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2119
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "The number of trials."
|
|
msgstr "Numero di tentativi."
|
|
|
|
#. 6exAv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2120
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "Probabilità"
|
|
|
|
#. NXjwx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2121
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "The individual probability of a trial result."
|
|
msgstr "Probabilità singola per un tentativo."
|
|
|
|
#. AJBDG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2122
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "T 1"
|
|
msgstr "T 1"
|
|
|
|
#. iJngC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2123
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "Lower limit for the number of trials."
|
|
msgstr "Limite inferiore del numero di tentativi"
|
|
|
|
#. BQyFp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2124
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "T 2"
|
|
msgstr "T 2"
|
|
|
|
#. eoDC3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2125
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_B"
|
|
msgid "Upper limit for the number of trials."
|
|
msgstr "Limite superiore del numero di tentativi"
|
|
|
|
#. Zidgx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2131
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
|
|
msgid "Values of the distribution function for a standard normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce i valori della funzione di distribuzione per una distribuzione normale standard."
|
|
|
|
#. VB2eA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2132
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. C8K6z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2133
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PHI"
|
|
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore per il quale calcolare la distribuzione normale standard."
|
|
|
|
#. WsS4w
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2139
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
|
|
msgid "Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution."
|
|
msgstr "Restituisce i valori integrali della distribuzione normale standard."
|
|
|
|
#. cCAae
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2140
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. CBFMv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2141
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAUSS"
|
|
msgid "The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore del quale si vuole la distribuzione normale standard"
|
|
|
|
#. kv48J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2147
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
|
|
msgid "Returns the Fisher transformation."
|
|
msgstr "Restituisce la trasformazione di Fisher."
|
|
|
|
#. v2tPB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2148
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. D9FC4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2149
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER"
|
|
msgid "The value to be transformed (-1 < VALUE < 1)."
|
|
msgstr "è un valore numerico di cui si desidera la trasformazione."
|
|
|
|
#. Jk2Wx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2155
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
|
|
msgid "Returns the inverse of the Fisher transformation."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della trasformazione di Fisher."
|
|
|
|
#. Mw3ET
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2156
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 348vV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2157
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FISHER_INV"
|
|
msgid "The value that is to be transformed back."
|
|
msgstr "Valore per il quale si desidera eseguire l'inversa della trasformazione."
|
|
|
|
#. T4nhz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2163
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "Values of the binomial distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione binomiale."
|
|
|
|
#. 35XRK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2164
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. aNu4Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2165
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "The number of successes in a series of trials."
|
|
msgstr "Numero dei successi in una serie di tentativi."
|
|
|
|
#. vf3AU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2166
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "Trials"
|
|
msgstr "Tentativi"
|
|
|
|
#. tByhD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2167
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "The total number of trials."
|
|
msgstr "Numero complessivo dei tentativi."
|
|
|
|
#. ywzAU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2168
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "Probabilità"
|
|
|
|
#. HvfHc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2169
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "La probabilità di successo di un tentativo."
|
|
|
|
#. gVKYD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2170
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. ZLkQt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2171
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
|
|
msgstr "Cumulativo. Se il valore = 0 calcola la probabilità individuale, se = 1 calcola la probabilità cumulativa."
|
|
|
|
#. yqqv9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2177
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the binomial distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione binomiale."
|
|
|
|
#. BrSwp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2178
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. mMqrV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2179
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The number of successes in a series of trials."
|
|
msgstr "Numero dei successi in una serie di tentativi."
|
|
|
|
#. GiV9n
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2180
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Trials"
|
|
msgstr "Tentativi"
|
|
|
|
#. ASbAp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2181
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The total number of trials."
|
|
msgstr "Numero complessivo dei tentativi."
|
|
|
|
#. xJQhw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2182
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "Probabilità"
|
|
|
|
#. hRieg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2183
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "La probabilità di successo di un tentativo."
|
|
|
|
#. wRN5v
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2184
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. DvwzR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2185
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability."
|
|
msgstr "Cumulativo. Se il valore = 0 calcola la probabilità individuale, se = 1 calcola la probabilità cumulativa."
|
|
|
|
#. zGzDq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2191
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "Values of the negative binomial distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione binomiale negativa."
|
|
|
|
#. tUTgu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2192
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. iGgRs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2193
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "The number of failures in the trial range."
|
|
msgstr "Il numero degli insuccessi."
|
|
|
|
#. 57RuM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2194
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#. 5YiDW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2195
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "The number of successes in the trial sequence."
|
|
msgstr "Il numero dei successi nella serie."
|
|
|
|
#. STXEv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2196
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "Probabilità"
|
|
|
|
#. jnRhm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2197
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "La probabilità di successo di un tentativo."
|
|
|
|
#. bZRUF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2203
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the negative binomial distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione binomiale negativa."
|
|
|
|
#. kcgW7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2204
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. vDsaA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2205
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The number of failures in the trial range."
|
|
msgstr "Il numero degli insuccessi."
|
|
|
|
#. DFAjY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2206
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#. krw9Y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2207
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The number of successes in the trial sequence."
|
|
msgstr "Il numero dei successi nella serie."
|
|
|
|
#. SUGek
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2208
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "Probabilità"
|
|
|
|
#. 8TieV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2209
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "La probabilità di successo di un tentativo."
|
|
|
|
#. wG4JU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2210
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. 892xF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2211
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. ehpkD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2217
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
|
|
msgstr "Restituisce il valore più piccolo per il quale la distribuzione binomiale cumulativa è superiore o uguale a un valore di riferimento."
|
|
|
|
#. RNvff
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2218
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "Trials"
|
|
msgstr "Tentativi"
|
|
|
|
#. PEFmL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2219
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "The total number of trials."
|
|
msgstr "Numero complessivo dei tentativi."
|
|
|
|
#. qoaNX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2220
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "Probabilità"
|
|
|
|
#. 4QEtN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2221
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "La probabilità di successo di un tentativo."
|
|
|
|
#. Sz8Ft
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2222
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. x9QPt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2223
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
|
|
msgid "The border probability that is attained or exceeded."
|
|
msgstr "La probabilità limite che può essere raggiunta oppure superata."
|
|
|
|
#. uHvfK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2229
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
|
|
msgstr "Restituisce il valore più piccolo per il quale la distribuzione binomiale cumulativa è superiore o uguale a un valore di riferimento."
|
|
|
|
#. 5HwPz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2230
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "Trials"
|
|
msgstr "Tentativi"
|
|
|
|
#. nx8DH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2231
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "The total number of trials."
|
|
msgstr "Numero complessivo dei tentativi."
|
|
|
|
#. KZN2c
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2232
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "SP"
|
|
msgstr "Probabilità"
|
|
|
|
#. 2Mrbj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2233
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "The success probability of a trial."
|
|
msgstr "La probabilità di successo di un tentativo."
|
|
|
|
#. yuiBr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2234
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. STnLG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2235
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
|
|
msgid "The border probability that is attained or exceeded."
|
|
msgstr "La probabilità limite che può essere raggiunta oppure superata."
|
|
|
|
#. qpmzB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2241
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "Returns the Poisson distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione di Poisson."
|
|
|
|
#. SzTsq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2242
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. LUCHn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2243
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore in base su cui calcolare la distribuzione di Poisson."
|
|
|
|
#. mYHfJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2244
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. JGFGC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2245
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
|
|
msgstr "Il valore medio. Media della distribuzione di Poisson."
|
|
|
|
#. KThWA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2246
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. RJaxg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2247
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO o omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. XEzR8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2253
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "Returns the Poisson distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione di Poisson."
|
|
|
|
#. 97a86
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2254
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. jXN5x
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2255
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the Poisson distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore in base su cui calcolare la distribuzione di Poisson."
|
|
|
|
#. jEvi7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2256
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. D3EP7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2257
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "Mean. The mean value of the Poisson distribution."
|
|
msgstr "Il valore medio. Media della distribuzione di Poisson."
|
|
|
|
#. kfFbC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2258
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. YQypg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2259
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO o omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. m4pDe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2265
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "Values of the normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione normale."
|
|
|
|
#. RPzKS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2266
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. jg6Vw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2267
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore in base al quale calcolare la distribuzione."
|
|
|
|
#. fXJBs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2268
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. NPCBC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2269
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
|
|
msgstr "Il valore medio. La media della distribuzione normale."
|
|
|
|
#. F8RCc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2270
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. Di2pF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2271
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
|
|
msgstr "Deviazione standard. La deviazione standard della distribuzione normale."
|
|
|
|
#. qMewn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2272
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. X8LU5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2273
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO o omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. rGWSr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2279
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione normale."
|
|
|
|
#. SkS5e
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2280
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 3dHdW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2281
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore in base al quale calcolare la distribuzione."
|
|
|
|
#. dESaP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2282
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. EV9Ro
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2283
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
|
|
msgstr "Il valore medio. La media della distribuzione normale."
|
|
|
|
#. n48EF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2284
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. jh4jc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2285
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
|
|
msgstr "Deviazione standard. La deviazione standard della distribuzione normale."
|
|
|
|
#. CqHN6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2286
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. b8GNG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2287
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. 66pXD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2293
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione normale."
|
|
|
|
#. uNoei
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2294
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. FhwYp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2295
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "La probabilità corrispondente alla distribuzione normale."
|
|
|
|
#. C8XB9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2296
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. FTSYV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2297
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
|
|
msgstr "Il valore medio. La media della distribuzione normale."
|
|
|
|
#. AdBuo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2298
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. QKHxf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2299
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
|
|
msgstr "Deviazione standard. La deviazione standard della distribuzione normale."
|
|
|
|
#. wodEb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2305
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione normale."
|
|
|
|
#. 4Nbw3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2306
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. VifTr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2307
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore di probabilità sul quale deve essere calcolata l'inversa della distribuzione normale."
|
|
|
|
#. LEy4H
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2308
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. Fu34P
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2309
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "The mean value. The mean value of the normal distribution."
|
|
msgstr "Il valore medio. La media della distribuzione normale."
|
|
|
|
#. pRhBy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2310
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. 6vPvh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2311
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution."
|
|
msgstr "Deviazione standard. La deviazione standard della distribuzione normale."
|
|
|
|
#. yX9mS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2317
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
|
|
msgid "The values of the standard normal cumulative distribution."
|
|
msgstr "Restituisce i valori della distribuzione normale standard."
|
|
|
|
#. KAfpq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2318
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 6A537
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2319
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST"
|
|
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore per il quale calcolare la distribuzione normale standard."
|
|
|
|
#. zuSQk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2325
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The values of the standard normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce i valori della distribuzione normale standard."
|
|
|
|
#. NH6EA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2326
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. BjLDt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2327
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore per il quale calcolare la distribuzione normale standard."
|
|
|
|
#. FEB7N
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2328
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. Zitt9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2329
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. NzGrF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2335
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse standard normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione normale standard."
|
|
|
|
#. N2AAw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2336
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. AGkzA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2337
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore di probabilità sul quale deve essere calcolata l'inversa della distribuzione normale standard."
|
|
|
|
#. Cd7DU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2343
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse standard normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione normale standard."
|
|
|
|
#. TKxL4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2344
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. noaRM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2345
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore di probabilità sul quale deve essere calcolata l'inversa della distribuzione normale standard."
|
|
|
|
#. iDXnR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2351
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "Values of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. Ki8Dr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2352
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. mwMAz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2353
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore in base al quale calcolare la distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. kXpBc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2354
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. ekGoh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2355
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted."
|
|
msgstr "Media della distribuzione log-normale. È impostata a 0 se omessa."
|
|
|
|
#. aJf8v
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2356
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. JvuRB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2357
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted."
|
|
msgstr "Deviazione standard della distribuzione log-normale. È impostata a 1 se omessa."
|
|
|
|
#. VsLsD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2358
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. 7bRWW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2359
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO o omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. ZgdzP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2365
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. tG5vo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2366
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 88B3n
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2367
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the log normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore in base al quale calcolare la distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. FHmKU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2368
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. qNMyM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2369
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The mean value of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Il valore medio della distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. HSDAn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2370
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. DkbJX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2371
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "The standard deviation of the log normal distribution."
|
|
msgstr "La deviazione standard della distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. JeiQB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2372
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. WcV7z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2373
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. vGkMb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2379
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della funzione di distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. sUwE4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2380
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. mLwp6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2381
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Probabilità associata alla distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. DcZBh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2382
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. PMBtZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2383
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Valore medio. Il valore medio della distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. aMDvP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2384
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. 2GWhL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2385
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Deviazione standard. La deviazione standard della distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. T4N5D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2391
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse of the lognormal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della funzione di distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. CX2EQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2392
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 3dBqA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2393
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore di probabilità sul quale deve essere calcolata l'inversa della distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. BgAcE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2394
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. mhYEa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2395
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "Mean value. The mean value of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Valore medio. Il valore medio della distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. rzAiX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2396
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. ae6FC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2397
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOG_INV_MS"
|
|
msgid "Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution."
|
|
msgstr "Deviazione standard. La deviazione standard della distribuzione log-normale."
|
|
|
|
#. 8wWP2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2403
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "Values of the exponential distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione esponenziale."
|
|
|
|
#. FU5Fy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2404
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. rADTw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2405
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per il quale si vuole calcolare la distribuzione esponenziale."
|
|
|
|
#. VTtEt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2406
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "Lambda"
|
|
msgstr "Lambda"
|
|
|
|
#. i7v6W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2407
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "The parameters of the exponential distribution."
|
|
msgstr "Parametro della distribuzione esponenziale."
|
|
|
|
#. DaEE7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2408
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. HUSCi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2409
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
|
|
msgstr "Cumulativo. Se il valore = 0 calcola la densità di probabilità, se = 1 calcola la distribuzione."
|
|
|
|
#. 7i2aN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2415
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the exponential distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione esponenziale."
|
|
|
|
#. E3Fwz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2416
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 5U9h6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2417
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "The value to which the exponential distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per il quale si vuole calcolare la distribuzione esponenziale."
|
|
|
|
#. U2dx6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2418
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "Lambda"
|
|
msgstr "Lambda"
|
|
|
|
#. wPVU9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2419
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "The parameters of the exponential distribution."
|
|
msgstr "Parametro della distribuzione esponenziale."
|
|
|
|
#. KJ8Eo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2420
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. CHL5y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2421
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXP_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
|
|
msgstr "Cumulativo. Se il valore = 0 calcola la densità di probabilità, se = 1 calcola la distribuzione."
|
|
|
|
#. QJrVu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2427
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Restituisce il valore della funzione di densità di probabilità o della funzione di distribuzione cumulativa per la distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. D32pE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2428
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. wYfwF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2429
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "The value for which the gamma distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per cui si vuole calcolare la distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. ptWdK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2430
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. DuXbh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2431
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Il parametro alfa della distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. LUBxW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2432
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. Ci6xi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2433
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Il parametro beta della distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. MsyLG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2434
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. 4uBHp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2435
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO o omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. 5PpFd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2441
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Restituisce il valore della funzione di densità di probabilità o della funzione di distribuzione cumulativa per la distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. 5Vm8n
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2442
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. Rm9aD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2443
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the gamma distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per cui si vuole calcolare la distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. VHMzm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2444
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. BEt2Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2445
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Il parametro alfa della distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. 2XRcY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2446
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. K96HW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2447
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Il parametro beta della distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. KbAwa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2448
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. K6yj5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2449
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. EADC9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2455
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse gamma distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. JKWZq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2456
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. WByv9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2457
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Probabilità associata alla distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. EuDN4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2458
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. zKEYZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2459
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Il parametro alfa (forma) della distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. B9wai
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2460
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. YsdCG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2461
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV"
|
|
msgid "The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Il parametro beta (scala) della distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. k5hjT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2467
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse gamma distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. EiRMA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2468
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. YfEHF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2469
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore di probabilità per il quale deve essere calcolata la distribuzione gamma inversa."
|
|
|
|
#. hs5zh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2470
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. BDjGU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2471
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Il parametro alfa (forma) della distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. tWzGv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2472
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. CAMha
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2473
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS"
|
|
msgid "The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution."
|
|
msgstr "Il parametro beta (scala) della distribuzione gamma."
|
|
|
|
#. iwMRE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2479
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
|
|
msgid "Returns the natural logarithm of the gamma function."
|
|
msgstr "Restituisce il logaritmo naturale di una funzione gamma."
|
|
|
|
#. TAHfb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2480
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. pi8GA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2481
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN"
|
|
msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per il quale si desidera calcolare il logaritmo naturale della funzione gamma."
|
|
|
|
#. XekJH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2487
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
|
|
msgid "Returns the natural logarithm of the gamma function."
|
|
msgstr "Restituisce il logaritmo naturale di una funzione gamma."
|
|
|
|
#. YErpk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2488
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 7mRCZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2489
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS"
|
|
msgid "The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per il quale si desidera calcolare il logaritmo naturale della funzione gamma."
|
|
|
|
#. TBAms
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2496
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
|
|
msgid "Returns the value of the Gamma function."
|
|
msgstr "Restituisce il valore della funzione gamma."
|
|
|
|
#. 49Yj3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2497
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. fnb4d
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2498
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GAMMA"
|
|
msgid "The value for which the Gamma function is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per cui si vuole calcolare la funzione gamma."
|
|
|
|
#. 23rEs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2505
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Values of the beta distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione beta."
|
|
|
|
#. eGoe3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2506
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. xFPt8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2507
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "The value for which the beta distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per cui si vuole calcolare la distribuzione beta."
|
|
|
|
#. puCdD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2508
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. WzYZp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2509
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "Parametro alfa per la distribuzione."
|
|
|
|
#. kBL9m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2510
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. CCVAM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2511
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "Parametro beta per la distribuzione."
|
|
|
|
#. DawE4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2512
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#. JGoXx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2513
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "Valore d'inizio per l'intervallo di valori della distribuzione."
|
|
|
|
#. zTPsU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2514
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#. Muuss
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2515
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "Valore finale per l'intervallo di valori della distribuzione."
|
|
|
|
#. EKtCA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2516
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. pD7cA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2517
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO per la densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO o omesso calcola la distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. nonyN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2523
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse beta distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione beta."
|
|
|
|
#. JJCZU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2524
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. xCRFD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2525
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Probabilità associata alla distribuzione beta."
|
|
|
|
#. vD8cE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2526
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. AX75A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2527
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "Parametro alfa per la distribuzione."
|
|
|
|
#. G6NjF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2528
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. 3GR8e
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2529
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "Parametro beta per la distribuzione."
|
|
|
|
#. KzjDM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2530
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#. tBHKE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2531
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "Valore d'inizio per l'intervallo di valori della distribuzione."
|
|
|
|
#. tQNGz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2532
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#. CaC33
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2533
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV"
|
|
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "Valore finale per l'intervallo di valori della distribuzione."
|
|
|
|
#. 6aRHE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2539
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the beta distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione beta."
|
|
|
|
#. 9pCkx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2540
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. bDE2Q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2541
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the beta distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per cui si vuole calcolare la distribuzione beta."
|
|
|
|
#. 83MBs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2542
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. WCEz5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2543
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "Parametro alfa per la distribuzione."
|
|
|
|
#. t6Hud
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2544
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. n7EVd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2545
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "Parametro beta per la distribuzione."
|
|
|
|
#. AkpZ2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2546
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. FXBJe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2547
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO per la densità di probabilità. Ogni altro valore o VERO od omesso calcola la distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. UBfep
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2548
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#. GGvQZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2549
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "Valore d'inizio per l'intervallo di valori della distribuzione."
|
|
|
|
#. UmfwG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2550
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#. yYqWp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2551
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_DIST_MS"
|
|
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "Valore finale per l'intervallo di valori della distribuzione."
|
|
|
|
#. 5kAK6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2557
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse beta distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione beta."
|
|
|
|
#. iXRBL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2558
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. dT87p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2559
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Probabilità associata alla distribuzione beta."
|
|
|
|
#. EKDBU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2560
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. y7SDy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2561
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "Parametro alfa per la distribuzione."
|
|
|
|
#. LbnDc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2562
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. nbDz3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2563
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Beta distribution."
|
|
msgstr "Parametro beta per la distribuzione."
|
|
|
|
#. jBtqf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2564
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#. rvfGx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2565
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "The starting value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "Valore d'inizio per l'intervallo di valori della distribuzione."
|
|
|
|
#. GWDpp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2566
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#. PVFJN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2567
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BETA_INV_MS"
|
|
msgid "The final value for the value interval of the distribution."
|
|
msgstr "Valore finale per l'intervallo di valori della distribuzione."
|
|
|
|
#. BT53q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2573
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione di Weibull."
|
|
|
|
#. hy9dU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2574
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. fMG7J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2575
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per cui calcolare la distribuzione di Weibull."
|
|
|
|
#. GEeYu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2576
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. JREDG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2577
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "Il parametro alfa della distribuzione Weibull."
|
|
|
|
#. D5SKk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2578
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. k8PNM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2579
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "Il parametro beta della distribuzione Weibull."
|
|
|
|
#. tQHbF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2580
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. o2XuL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2581
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
|
|
msgstr "Cumulativo. Se il valore = 0 calcola la densità di probabilità, se = 1 calcola la distribuzione."
|
|
|
|
#. 3cKfF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2587
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "Returns the values of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione di Weibull."
|
|
|
|
#. Dx7qt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2588
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 3udwk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2589
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "The value for which the Weibull distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per cui calcolare la distribuzione di Weibull."
|
|
|
|
#. np6gD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2590
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. DFebd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2591
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "The Alpha parameter of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "Il parametro alfa della distribuzione Weibull."
|
|
|
|
#. EEVBC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2592
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "Beta"
|
|
msgstr "Beta"
|
|
|
|
#. TDzms
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2593
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "The Beta parameter of the Weibull distribution."
|
|
msgstr "Il parametro beta della distribuzione Weibull."
|
|
|
|
#. zsBgB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2594
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#. tQDCB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2595
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEIBULL_MS"
|
|
msgid "Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution."
|
|
msgstr "Cumulativo. Se il valore = 0 calcola la densità di probabilità, se = 1 calcola la distribuzione."
|
|
|
|
#. X6EvS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2601
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "Values of the hypergeometric distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione ipergeometrica."
|
|
|
|
#. Mpxny
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2602
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. AAgVE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2603
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "The number of successes in the sample."
|
|
msgstr "Numero di successi nell'esempio."
|
|
|
|
#. 3jPV7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2604
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "N sample"
|
|
msgstr "Campione N"
|
|
|
|
#. 8zaJ8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2605
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "The size of the sample."
|
|
msgstr "Dimensione del campione."
|
|
|
|
#. idG5B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2606
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "Successes"
|
|
msgstr "Successi"
|
|
|
|
#. MUkyB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2607
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "The number of successes in the population."
|
|
msgstr "Numero di successi nella popolazione."
|
|
|
|
#. NfZY9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2608
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "N population"
|
|
msgstr "Popolazione N"
|
|
|
|
#. YbCGU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2609
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "The population size."
|
|
msgstr "Dimensione della popolazione."
|
|
|
|
#. JFfow
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2610
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. 5WYBD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2611
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST"
|
|
msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
|
|
msgstr "Cumulativo. VERO calcola la funzione di distribuzione cumulativa, FALSO la funzione di probabilità."
|
|
|
|
#. Ljr28
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2617
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Values of the hypergeometric distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione ipergeometrica."
|
|
|
|
#. EujFt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2618
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. yH8n4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2619
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The number of successes in the sample."
|
|
msgstr "Numero di successi nell'esempio."
|
|
|
|
#. tssd5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2620
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "N sample"
|
|
msgstr "Campione N"
|
|
|
|
#. kPFzD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2621
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The size of the sample."
|
|
msgstr "Dimensione del campione."
|
|
|
|
#. 54WRs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2622
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Successes"
|
|
msgstr "Successi"
|
|
|
|
#. WGQ3f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2623
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The number of successes in the population."
|
|
msgstr "Numero di successi nella popolazione."
|
|
|
|
#. FYyCB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2624
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "N population"
|
|
msgstr "Popolazione N"
|
|
|
|
#. gbH2X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2625
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "The population size."
|
|
msgstr "Dimensione della popolazione."
|
|
|
|
#. RxQZ8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2626
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. XojAK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2627
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function."
|
|
msgstr "Cumulativo. VERO calcola la funzione di distribuzione cumulativa, FALSO la funzione di probabilità."
|
|
|
|
#. 39jmN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2633
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "Returns the t-distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione t di Student."
|
|
|
|
#. uGqDD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2634
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. zjM5M
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2635
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore numerico in cui calcolare la distribuzione T."
|
|
|
|
#. FAbRc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2636
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. shGjB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2637
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Un intero che indica il numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. jJ9k2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2638
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. gvAFA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2639
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST"
|
|
msgid "Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution."
|
|
msgstr "Modo = 1 calcola il test univoco, modo = 2 calcola il test biunivoco."
|
|
|
|
#. RssQW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2645
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
|
|
msgid "Returns the two-tailed t-distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione t a due code."
|
|
|
|
#. DmQVU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2646
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. nuCaK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2647
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
|
|
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore numerico in cui calcolare la distribuzione T."
|
|
|
|
#. 7jWjn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2648
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. Vukti
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2649
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_2T"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Un intero che indica il numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. 8Sznm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2655
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "Returns the t-distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione t di Student."
|
|
|
|
#. j8Fn8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2656
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. kABq7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2657
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore numerico in cui calcolare la distribuzione T."
|
|
|
|
#. fSAAC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2658
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. VtM7A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2659
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Un intero che indica il numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. PGwSD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2660
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. wDjRi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2661
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_MS"
|
|
msgid "True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function."
|
|
msgstr "Vero calcola la funzione di distribuzione cumulativa, Falso funzione di densità di probabilità."
|
|
|
|
#. JkdGt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2667
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
|
|
msgid "Returns the right-tailed t-distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione t con coda a destra."
|
|
|
|
#. ao7MQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2668
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. ED72k
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2669
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
|
|
msgid "The value for which the T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore numerico in cui calcolare la distribuzione T."
|
|
|
|
#. pArVD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2670
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. gvc5Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2671
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_DIST_RT"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Un intero che indica il numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. P4JED
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2677
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse t-distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione t di Student."
|
|
|
|
#. Gs2p4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2678
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. oCJ6r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2679
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore di probabilità per il quale calcolare la distribuzione t."
|
|
|
|
#. Gd98u
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2680
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. TKfSC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2681
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Un intero che indica il numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. xbXUk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2687
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the left-tailed inverse t-distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa con coda a sinistra della distribuzione t."
|
|
|
|
#. evddj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2688
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. ztQgd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2689
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore di probabilità per il quale calcolare la distribuzione t."
|
|
|
|
#. qSp6G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2690
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. DnZLA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2691
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Un intero che indica il numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. sjJCx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2697
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
|
|
msgid "Values of the two-tailed inverse t-distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa a due code della distribuzione t."
|
|
|
|
#. B9uvE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2698
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. erEYR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2699
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore di probabilità per il quale calcolare la distribuzione t."
|
|
|
|
#. Nj3Wi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2700
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. DoFYb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2701
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_INV_2T"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the T distribution."
|
|
msgstr "Un intero che indica il numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. 29d9Q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2707
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "Values of the F probability distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione F."
|
|
|
|
#. B2Ytr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2708
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. kxECY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2709
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per cui si vuole calcolare la distribuzione F."
|
|
|
|
#. usscA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2710
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Gradi libertà 1"
|
|
|
|
#. KYyaV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2711
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi di libertà al numeratore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. TyDai
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2712
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Gradi libertà 2"
|
|
|
|
#. 9uERz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2713
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi di libertà al denominatore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. ZB7wi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2719
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Values of the left tail F probability distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione F (coda sinistra)."
|
|
|
|
#. GwxtM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2720
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. HGZbw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2721
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per cui si vuole calcolare la distribuzione F."
|
|
|
|
#. 9kzwT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2722
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Gradi libertà 1"
|
|
|
|
#. oMuVC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2723
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi di libertà al numeratore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. CnoyJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2724
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Gradi libertà 2"
|
|
|
|
#. NKz4T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2725
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi libertà al denominatore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. xKDTG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2726
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. 7KJJv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2727
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_LT"
|
|
msgid "Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE)."
|
|
msgstr "Funzione di distribuzione cumulativa (VERO) o funzione di densità della probabilità (FALSO)."
|
|
|
|
#. ketyL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2733
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "Values of the right tail F probability distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la distribuzione F (coda destra)."
|
|
|
|
#. oLHty
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2734
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. wtiPo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2735
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "The value for which the F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore per cui si vuole calcolare la distribuzione F."
|
|
|
|
#. Bmgkr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2736
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Gradi libertà 1"
|
|
|
|
#. rGfRz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2737
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi di libertà al numeratore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. AoMi2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2738
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Gradi libertà 2"
|
|
|
|
#. XkzrA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2739
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_DIST_RT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi libertà al denominatore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. YvZEM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2745
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse F distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione F."
|
|
|
|
#. enGxV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2746
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. wzbhN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2747
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Probabilità associata alla distribuzione cumulativa F."
|
|
|
|
#. BPFpF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2748
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Gradi libertà 1"
|
|
|
|
#. cddNQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2749
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi di libertà al numeratore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. AMSnq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2750
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Gradi libertà 2"
|
|
|
|
#. YnBhQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2751
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi libertà al denominatore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. ZUjMG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2757
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "Values of the inverse left tail F distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione F (coda sinistra)."
|
|
|
|
#. ak9PS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2758
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. Ur3ES
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2759
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Probabilità associata alla distribuzione cumulativa F."
|
|
|
|
#. RBD7F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2760
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Gradi libertà 1"
|
|
|
|
#. bAmiD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2761
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi di libertà al numeratore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. 6DY5e
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2762
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Gradi libertà 2"
|
|
|
|
#. GvYvE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2763
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_LT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi libertà al denominatore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. Ab33s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2769
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "Values of the inverse right tail F distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della distribuzione F (coda destra)."
|
|
|
|
#. CFTP5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2770
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. AB6gZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2771
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Probabilità associata alla distribuzione cumulativa F."
|
|
|
|
#. PCwAD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2772
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "Degrees freedom 1"
|
|
msgstr "Gradi libertà 1"
|
|
|
|
#. W5XD8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2773
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the numerator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi di libertà al numeratore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. 8E9Co
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2774
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "Degrees freedom 2"
|
|
msgstr "Gradi libertà 2"
|
|
|
|
#. pHY8v
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2775
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_INV_RT"
|
|
msgid "The degrees of freedom in the denominator of the F distribution."
|
|
msgstr "Gradi libertà al denominatore della distribuzione F."
|
|
|
|
#. EPpFa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2781
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
|
|
msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la probabilità a una coda destra per la distribuzione chi quadrato."
|
|
|
|
#. sASJa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2782
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. aLsFJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2783
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
|
|
msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore in cui si desidera calcolare la distribuzione."
|
|
|
|
#. Z3q7j
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2784
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. fp4Bb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2785
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. DhUAr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2791
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
|
|
msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la probabilità a una coda destra per la distribuzione chi quadrato."
|
|
|
|
#. DnW2U
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2792
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. pocbP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2793
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Valore in cui si desidera calcolare la distribuzione."
|
|
|
|
#. PNzLq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2794
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. HkQSM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2795
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. 6tL8y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2802
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la probabilità a una coda sinistra per la distribuzione cumulativa oppure i valori della densità di probabilità della distribuzione chi quadrato."
|
|
|
|
#. 9GsxA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2803
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. wjQVM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2804
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore per il quale si desidera calcolare la densità di probabilità oppure la distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. h4QjX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2805
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "Degrees of Freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. LGdRH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2806
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Numero di gradi di libertà della variabile casuale chi quadrato."
|
|
|
|
#. LnN7o
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2807
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. 8vo6m
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2808
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO o omesso calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. reAtC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2815
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Restituisce la probabilità a una coda sinistra per la distribuzione cumulativa oppure i valori della densità di probabilità della distribuzione chi quadrato."
|
|
|
|
#. DrvkR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2816
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. VizLc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2817
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore per il quale si desidera calcolare la densità di probabilità oppure la distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. D4xte
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2818
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "Degrees of Freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. GDZpd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2819
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution."
|
|
msgstr "Numero di gradi di libertà della variabile casuale chi quadrato."
|
|
|
|
#. fgBPQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2820
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Cumulativo"
|
|
|
|
#. hwNnE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2821
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS"
|
|
msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function."
|
|
msgstr "0 oppure FALSO calcola la funzione di densità di probabilità. Ogni altro valore oppure VERO calcola la funzione di distribuzione cumulativa."
|
|
|
|
#. zGN5H
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2828
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della DISTRIB.CHI(x; Gradilibertà)."
|
|
|
|
#. bWMJ2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2829
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. QWfxh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2830
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Probabilità associata alla distribuzione del chi quadrato."
|
|
|
|
#. iGVea
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2831
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. jdv4f
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2832
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. AqhLE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2839
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom)."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della DISTRIB.CHI(x; Gradi_libertà)."
|
|
|
|
#. xcDGa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2840
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. fv25C
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2841
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Probabilità associata alla distribuzione del chi quadrato."
|
|
|
|
#. KvM8C
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2842
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
|
|
msgid "Degrees freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. TBGPq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2843
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. vA5pq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2850
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
|
|
msgid "Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della DISTRIB.CHI.Q(x;GradiLibertà;VERO())."
|
|
|
|
#. ZKhAF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2851
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "Probabilità"
|
|
|
|
#. x8dMV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2852
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore di probabilità per cui si vuole calcolare l'inverso della variabile casuale chi quadrato."
|
|
|
|
#. AebLU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2853
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
|
|
msgid "Degrees of Freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. 5nK9R
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2854
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. M8PMA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2861
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
|
|
msgid "Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE())."
|
|
msgstr "Restituisce l'inversa della DISTRIB.CHI.QUAD(x;GradiLibertà;VERO())."
|
|
|
|
#. 4TDNd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2862
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "Probabilità"
|
|
|
|
#. Ux2Ly
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2863
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
|
|
msgid "The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore di probabilità per cui si vuole calcolare l'inverso della variabile casuale chi quadrato."
|
|
|
|
#. jEF5F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2864
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
|
|
msgid "Degrees of Freedom"
|
|
msgstr "Gradi libertà"
|
|
|
|
#. NXEiP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2865
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS"
|
|
msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution."
|
|
msgstr "Numero di gradi di libertà."
|
|
|
|
#. ycGVn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2872
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "Converts a random variable to a normalized value."
|
|
msgstr "Converte una variabile casuale in valori standard."
|
|
|
|
#. FXUuo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2873
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 8yf6s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2874
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "The value to be standardized."
|
|
msgstr "Il valore che si desidera normalizzare."
|
|
|
|
#. Zo6gA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2875
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. Bh7dX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2876
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "The mean value used for moving."
|
|
msgstr "La media utilizzata per lo spostamento."
|
|
|
|
#. HvYmB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2877
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. dqC4E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2878
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STANDARD"
|
|
msgid "The standard deviation used for scaling."
|
|
msgstr "La deviazione standard della distribuzione."
|
|
|
|
#. bDxG9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2884
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
|
|
msgid "Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition."
|
|
msgstr "Restituisce il numero delle permutazioni di elementi senza ripetizioni."
|
|
|
|
#. TfGG2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2885
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
|
|
msgid "Count 1"
|
|
msgstr "Conteggio 1"
|
|
|
|
#. Mhy9M
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2886
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "Numero degli elementi."
|
|
|
|
#. udtEr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2887
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
|
|
msgid "Count 2"
|
|
msgstr "Conteggio 2"
|
|
|
|
#. B6kTa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2888
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUT"
|
|
msgid "The selection number taken from the elements."
|
|
msgstr "Il numero di selezione scelto tra gli elementi."
|
|
|
|
#. Gd89a
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2894
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
|
|
msgid "Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed)."
|
|
msgstr "Calcola il numero di permutazioni di elementi con ripetizione."
|
|
|
|
#. vANKr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2895
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
|
|
msgid "Count 1"
|
|
msgstr "Conteggio 1"
|
|
|
|
#. fddDy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2896
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
|
|
msgid "The total number of elements."
|
|
msgstr "Numero degli elementi."
|
|
|
|
#. YGbM2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2897
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
|
|
msgid "Count 2"
|
|
msgstr "Conteggio 2"
|
|
|
|
#. TRZcL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2898
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PERMUTATION_A"
|
|
msgid "The selection number taken from the elements."
|
|
msgstr "Il numero di selezione scelto tra gli elementi."
|
|
|
|
#. mC7Bc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2904
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'intervallo di confidenza (1-alfa) per la distribuzione normale."
|
|
|
|
#. CHTCY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2905
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. Szx4d
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2906
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "The level of the confidence interval."
|
|
msgstr "Livello dell'intervallo di confidenza."
|
|
|
|
#. ChCsC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2907
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. NZFsb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2908
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "The standard deviation of the population."
|
|
msgstr "Deviazione standard della popolazione."
|
|
|
|
#. SfSN7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2909
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#. jsKiq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2910
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE"
|
|
msgid "The size of the population."
|
|
msgstr "Dimensioni della popolazione."
|
|
|
|
#. hdBGE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2916
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'intervallo di confidenza (1-alfa) per la distribuzione normale."
|
|
|
|
#. YSHEH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2917
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. iFajV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2918
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "The level of the confidence interval."
|
|
msgstr "Livello dell'intervallo di confidenza."
|
|
|
|
#. YJwYV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2919
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. yFes5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2920
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "The standard deviation of the population."
|
|
msgstr "Deviazione standard della popolazione."
|
|
|
|
#. 5y2Nz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2921
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#. 6dDs8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2922
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_N"
|
|
msgid "The size of the population."
|
|
msgstr "Dimensione della popolazione."
|
|
|
|
#. zAcVE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2928
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution."
|
|
msgstr "Restituisce l'intervallo di confidenza (1-alfa) per la distribuzione t di Student."
|
|
|
|
#. YguyE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2929
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. yBpFn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2930
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "The level of the confidence interval."
|
|
msgstr "Livello dell'intervallo di confidenza."
|
|
|
|
#. YGBES
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2931
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "STDEV"
|
|
msgstr "DEV.ST"
|
|
|
|
#. 5xFoF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2932
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "The standard deviation of the population."
|
|
msgstr "Deviazione standard della popolazione."
|
|
|
|
#. KrmhU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2933
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#. czDyb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2934
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONFIDENCE_T"
|
|
msgid "The size of the population."
|
|
msgstr "Dimensione della popolazione."
|
|
|
|
#. cFdps
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2940
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
|
|
msgstr "Calcola la probabilità di osservazione di una statistica z maggiore di quella calcolata basandosi su un campione."
|
|
|
|
#. Tu5tk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2941
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. pbALa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2942
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "The given sample, drawn from a normally distributed population."
|
|
msgstr "Il campione dato, ricavato da una popolazione normalmente distribuita."
|
|
|
|
#. j6cxd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2943
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "mu"
|
|
msgstr "mu"
|
|
|
|
#. fgaDX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2944
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "The known mean of the population."
|
|
msgstr "Media conosciuta della popolazione."
|
|
|
|
#. ZngJE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2945
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "sigma"
|
|
msgstr "Sigma"
|
|
|
|
#. wFiKZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2946
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
|
|
msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
|
|
msgstr "Deviazione standard conosciuta della popolazione. Se omessa, è usata la deviazione standard del campione dato."
|
|
|
|
#. wxJ43
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2952
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
|
|
msgstr "Calcola la probabilità di osservazione di una statistica z maggiore di quella calcolata basandosi su un campione."
|
|
|
|
#. FZJKN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2953
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. qG2z4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2954
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "The given sample, drawn from a normally distributed population."
|
|
msgstr "Il campione dato, ricavato da una popolazione normalmente distribuita."
|
|
|
|
#. Bj2P8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2955
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "mu"
|
|
msgstr "mu"
|
|
|
|
#. sXzNL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2956
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "The known mean of the population."
|
|
msgstr "Media conosciuta della popolazione."
|
|
|
|
#. Bxo8Y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2957
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "sigma"
|
|
msgstr "Sigma"
|
|
|
|
#. XGeXM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2958
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST_MS"
|
|
msgid "The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used."
|
|
msgstr "Deviazione standard conosciuta della popolazione. Se omessa, è usata la deviazione standard del campione dato."
|
|
|
|
#. msJXN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2964
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
|
|
msgid "Returns the chi square independence test."
|
|
msgstr "Restituisce il CHI al quadrato del test per l'indipendenza."
|
|
|
|
#. ryBne
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2965
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
|
|
msgid "Data B"
|
|
msgstr "Dati B"
|
|
|
|
#. 9ECN3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2966
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
|
|
msgid "The observed data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati osservati."
|
|
|
|
#. MAJEC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2967
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
|
|
msgid "Data E"
|
|
msgstr "Dati E"
|
|
|
|
#. E4yRB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2968
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST"
|
|
msgid "The expected data array."
|
|
msgstr "La matrice dei valori attesi."
|
|
|
|
#. 34jxF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2974
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
|
|
msgid "Returns the chi square independence test."
|
|
msgstr "Restituisce il CHI al quadrato del test per l'indipendenza."
|
|
|
|
#. yNywg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2975
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
|
|
msgid "Data B"
|
|
msgstr "Dati B"
|
|
|
|
#. zmUWQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2976
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
|
|
msgid "The observed data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati osservati."
|
|
|
|
#. Ncp5A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2977
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
|
|
msgid "Data E"
|
|
msgstr "Dati E"
|
|
|
|
#. NwGZE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2978
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHI_TEST_MS"
|
|
msgid "The expected data array."
|
|
msgstr "La matrice dei valori attesi."
|
|
|
|
#. CfCjB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2984
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
|
|
msgid "Calculates the F test."
|
|
msgstr "Restituisce il test di varianza F."
|
|
|
|
#. EeFFo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2985
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Dati 1"
|
|
|
|
#. YfKrA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2986
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "La matrice del primo record di dati."
|
|
|
|
#. HcSHD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2987
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Dati 2"
|
|
|
|
#. DdRTF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2988
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "La matrice del secondo record di dati."
|
|
|
|
#. xAyB8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2994
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
|
|
msgid "Calculates the F test."
|
|
msgstr "Restituisce il test di varianza F."
|
|
|
|
#. K37cV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2995
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Dati 1"
|
|
|
|
#. tEFdd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2996
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "La matrice del primo record di dati."
|
|
|
|
#. 45maL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2997
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Dati 2"
|
|
|
|
#. NcENT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:2998
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "La matrice del secondo record di dati."
|
|
|
|
#. TZSAL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3004
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Calculates the T test."
|
|
msgstr "Restituisce il test T."
|
|
|
|
#. vU5V2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3005
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Dati 1"
|
|
|
|
#. E6YmJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3006
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "La matrice del primo record di dati."
|
|
|
|
#. YWjTr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3007
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Dati 2"
|
|
|
|
#. 2scEP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3008
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "La matrice del secondo record di dati."
|
|
|
|
#. hWPAL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3009
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. EGLPL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3010
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
|
|
msgstr "Il modo specifica il numero di code di distribuzione da restituire. 1 = distribuzione a una coda, 2 = distribuzione a due code"
|
|
|
|
#. fYNDT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3011
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. cKsJd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3012
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
|
|
msgid "The type of the T test."
|
|
msgstr "Tipo di test T da eseguire."
|
|
|
|
#. 692Pk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3018
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Calculates the T test."
|
|
msgstr "Restituisce il test T."
|
|
|
|
#. 5fHC3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3019
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Dati 1"
|
|
|
|
#. F5qSy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3020
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "La matrice del primo record di dati."
|
|
|
|
#. QdUAu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3021
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Dati 2"
|
|
|
|
#. D6yiE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3022
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "La matrice del secondo record di dati."
|
|
|
|
#. 7UpjE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3023
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. DYSDQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3024
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
|
|
msgstr "Il modo specifica il numero di code della distribuzione da restituire. 1 = distribuzione a una coda, 2 = distribuzione a due code"
|
|
|
|
#. 5Sqnp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3025
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. iJaCD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3026
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
|
|
msgid "The type of the T test."
|
|
msgstr "Tipo di test T da eseguire."
|
|
|
|
#. GLrcB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3032
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
|
|
msgid "Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient."
|
|
msgstr "Restituisce il quadrato del coefficiente di correlazione di Pearson."
|
|
|
|
#. 5CDWG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3033
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Dati Y"
|
|
|
|
#. cDSEe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3034
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati Y."
|
|
|
|
#. kARX2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3035
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Dati X"
|
|
|
|
#. hcEaB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3036
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RSQ"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati X."
|
|
|
|
#. EeGGQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3042
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
|
|
msgid "Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis."
|
|
msgstr "Restituisce il punto di intersezione della retta di regressione con l'asse Y."
|
|
|
|
#. Hb98a
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3043
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Dati Y"
|
|
|
|
#. WXipw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3044
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati Y."
|
|
|
|
#. TdM7y
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3045
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Dati X"
|
|
|
|
#. T4PDz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3046
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INTERCEPT"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati X."
|
|
|
|
#. DCeGA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3052
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
|
|
msgid "Returns the slope of the linear regression line."
|
|
msgstr "Restituisce la pendenza della retta di regressione."
|
|
|
|
#. FiZJT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3053
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Dati Y"
|
|
|
|
#. uaECq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3054
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati Y."
|
|
|
|
#. rknKp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3055
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Dati X"
|
|
|
|
#. xFSqB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3056
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SLOPE"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati X."
|
|
|
|
#. xfNoa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3062
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
|
|
msgid "Returns the standard error of the linear regression."
|
|
msgstr "Restituisce l'errore standard nella regressione lineare."
|
|
|
|
#. aG6Lb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3063
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Dati Y"
|
|
|
|
#. iURZt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3064
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati Y."
|
|
|
|
#. QEGMx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3065
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Dati X"
|
|
|
|
#. o5k38
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3066
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STEYX"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati X."
|
|
|
|
#. pamGW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3072
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
|
|
msgid "Returns the Pearson product moment correlation coefficient."
|
|
msgstr "Restituisce il coefficiente di correlazione di Pearson."
|
|
|
|
#. ZhepS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3073
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Dati 1"
|
|
|
|
#. RAEvh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3074
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "La matrice del primo record di dati."
|
|
|
|
#. wbKnK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3075
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Dati 2"
|
|
|
|
#. EEAuv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3076
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "La matrice del secondo record di dati."
|
|
|
|
#. WDcKB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3082
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
|
|
msgid "Returns the correlation coefficient."
|
|
msgstr "Restituisce il coefficiente di correlazione."
|
|
|
|
#. ojEas
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3083
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Dati 1"
|
|
|
|
#. 7VtBm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3084
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "La matrice del primo record di dati."
|
|
|
|
#. hqTcz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3085
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Dati 2"
|
|
|
|
#. aNhvr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3086
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CORREL"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "La matrice del secondo record di dati."
|
|
|
|
#. QR42t
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3092
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
|
|
msgid "Calculates the population covariance."
|
|
msgstr "Restituisce la covarianza della popolazione."
|
|
|
|
#. MBP4T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3093
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Dati 1"
|
|
|
|
#. skBUc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3094
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "La matrice del primo record di dati."
|
|
|
|
#. 2Da2J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3095
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Dati 2"
|
|
|
|
#. 2KRqV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3096
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVAR"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "La matrice del secondo record di dati."
|
|
|
|
#. fbobA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3102
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
|
|
msgid "Calculates the population covariance."
|
|
msgstr "Restituisce la covarianza della popolazione."
|
|
|
|
#. GRFHF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3103
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Dati 1"
|
|
|
|
#. AQzmF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3104
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "La matrice del primo record di dati."
|
|
|
|
#. FKuFq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3105
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Dati 2"
|
|
|
|
#. 7Bt3T
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3106
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "La matrice del secondo record di dati."
|
|
|
|
#. 3L3ku
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3112
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
|
|
msgid "Calculates the sample covariance."
|
|
msgstr "Restituisce la covarianza del campione."
|
|
|
|
#. eSQnz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3113
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
|
|
msgid "Data 1"
|
|
msgstr "Dati 1"
|
|
|
|
#. VZuaM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3114
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
|
|
msgid "The first record array."
|
|
msgstr "La matrice del primo record di dati."
|
|
|
|
#. pYdps
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3115
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
|
|
msgid "Data 2"
|
|
msgstr "Dati 2"
|
|
|
|
#. QPWqm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3116
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S"
|
|
msgid "The second record array."
|
|
msgstr "La matrice del secondo record di dati."
|
|
|
|
#. BiBeC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3122
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "Returns a value along a linear regression"
|
|
msgstr "Restituisce un valore su una retta di regressione."
|
|
|
|
#. AjPiD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3123
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. vQ4CY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3124
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore X per il quale si calcola il valore Y della retta di regressione."
|
|
|
|
#. bxLgC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3125
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Dati Y"
|
|
|
|
#. 5dSvW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3126
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati Y."
|
|
|
|
#. RvAhN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3127
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Dati X"
|
|
|
|
#. 2EEKK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3128
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati X."
|
|
|
|
#. XHpHo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3134
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
|
|
msgstr "Calcola i valori futuri utilizzando l'algoritmo additivo Livellamento esponenziale."
|
|
|
|
#. QfKPX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3135
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Destinazione"
|
|
|
|
#. j3uBB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3136
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
|
|
msgstr "La data (matrice) per cui ipotizzare un valore."
|
|
|
|
#. WTRGs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3137
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Valori"
|
|
|
|
#. NxuDU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3138
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "La matrice dati da cui prevedere."
|
|
|
|
#. ALBwX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3139
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Linea temporale"
|
|
|
|
#. 9FNwQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3140
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "La data o la matrice numerica; è richiesto un passaggio coerente tra i valori."
|
|
|
|
#. xzZDH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3141
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lunghezza periodo"
|
|
|
|
#. GFGx6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3142
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Numero di campioni nel periodo (predefinito 1); lunghezza del modello stagionale."
|
|
|
|
#. CeFpD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3143
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Completamento dati"
|
|
|
|
#. yxmfo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3144
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Completamento dei dati (predefinito 1); 0 considera i punti mancanti come zero, 1 interpola."
|
|
|
|
#. caE4W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3145
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Aggregazione"
|
|
|
|
#. BSPXj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3146
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregazione (predefinito 1 = MEDIA); metodo da usare per aggregare valori identici (tempo)."
|
|
|
|
#. ZE4ec
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3152
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
|
|
msgstr "Calcola i valori futuri utilizzando l'algoritmo Livellamento esponenziale moltiplicativo."
|
|
|
|
#. HsmXq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3153
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Destinazione"
|
|
|
|
#. u9yCC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3154
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
|
|
msgstr "La data (matrice) per cui ipotizzare un valore."
|
|
|
|
#. fooqd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3155
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Valori"
|
|
|
|
#. wz4Wi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3156
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "La matrice dati da cui prevedere."
|
|
|
|
#. HVuEv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3157
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Linea temporale"
|
|
|
|
#. LK8MK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3158
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "La data o la matrice numerica; è richiesto un passaggio coerente tra i valori."
|
|
|
|
#. 8h8MX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3159
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lunghezza periodo"
|
|
|
|
#. tuV9p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3160
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Numero di campioni nel periodo (predefinito 1); lunghezza del modello stagionale."
|
|
|
|
#. CJQvE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3161
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Completamento dati"
|
|
|
|
#. 8j9pp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3162
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Completamento dei dati (predefinito 1); 0 considera i punti mancanti come zero, 1 interpola."
|
|
|
|
#. KGFjz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3163
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Aggregazione"
|
|
|
|
#. DLNXz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3164
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregazione (predefinito 1 = MEDIA); metodo da usare per aggregare valori identici (tempo)."
|
|
|
|
#. JNrxu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3170
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method"
|
|
msgstr "Restituisce un intervallo di previsione nei valori obbiettivo specificati per il metodo Livellamento esponenziale additivo"
|
|
|
|
#. uUAEn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3171
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Destinazione"
|
|
|
|
#. 5N352
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3172
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
|
|
msgstr "La data (matrice) per cui ipotizzare un valore."
|
|
|
|
#. 2gGRa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3173
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Valori"
|
|
|
|
#. AB8YT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3174
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "La matrice dati da cui prevedere."
|
|
|
|
#. sX9wy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3175
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Linea temporale"
|
|
|
|
#. egeiz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3176
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "La data o la matrice numerica; è richiesto un passaggio coerente tra i valori."
|
|
|
|
#. D2CaS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3177
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Confidence level"
|
|
msgstr "Livello di confidenza"
|
|
|
|
#. AnyEk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3178
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
|
|
msgstr "Livello di confidenza (predefinito 0,95); valore da 0 a 1 (esclusivo) per l'intervallo di previsione calcolato da 0 al 100%."
|
|
|
|
#. CME3w
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3179
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lunghezza periodo"
|
|
|
|
#. gdQkL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3180
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Numero di campioni nel periodo (predefinito 1); lunghezza del modello stagionale."
|
|
|
|
#. QDeRA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3181
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Completamento dati"
|
|
|
|
#. WSnES
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3182
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Completamento dei dati (predefinito 1); 0 considera i punti mancanti come zero, 1 interpola."
|
|
|
|
#. 6HNiD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3183
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Aggregazione"
|
|
|
|
#. DHDcQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3184
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregazione (predefinito 1 = MEDIA); metodo da usare per aggregare valori identici (tempo)."
|
|
|
|
#. bFPyC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3190
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method"
|
|
msgstr "Restituisce un intervallo di previsione nei valori da ricercare specificati per il metodo Livellamento esponenziale moltiplicativo"
|
|
|
|
#. nHJY4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3191
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Destinazione"
|
|
|
|
#. EpyMY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3192
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "The date (array) for which you want to predict a value."
|
|
msgstr "La data (matrice) per cui ipotizzare un valore."
|
|
|
|
#. FMQnR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3193
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Valori"
|
|
|
|
#. TWBVi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3194
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "La matrice dati da cui prevedere."
|
|
|
|
#. qZ7k6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3195
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Linea temporale"
|
|
|
|
#. r2iNX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3196
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "La data o la matrice numerica; è richiesto un passaggio coerente tra i valori."
|
|
|
|
#. 7XXpN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3197
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Confidence level"
|
|
msgstr "Livello di confidenza"
|
|
|
|
#. CuGJw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3198
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval."
|
|
msgstr "Livello di confidenza (predefinito 0,95); valore da 0 a 1 (esclusivo) per l'intervallo di previsione calcolato da 0 al 100%."
|
|
|
|
#. pvqRr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3199
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lunghezza periodo"
|
|
|
|
#. v4qC7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3200
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Numero di campioni nel periodo (predefinito 1); lunghezza del modello stagionale."
|
|
|
|
#. hfcKX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3201
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Completamento dati"
|
|
|
|
#. cEkQY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3202
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Completamento dei dati (predefinito 1); 0 considera i punti mancanti come zero, 1 interpola."
|
|
|
|
#. QiqQb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3203
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Aggregazione"
|
|
|
|
#. zUo5Q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3204
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregazione (predefinito 1 = MEDIA); metodo da usare per aggregare valori identici (tempo)."
|
|
|
|
#. SN7GC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3210
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm."
|
|
msgstr "Calcola il numero di campioni nel periodo (stagione) utilizzando l'algoritmo Livellamento esponenziale triplo incrementale."
|
|
|
|
#. pFMRX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3211
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Valori"
|
|
|
|
#. EwPnV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3212
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "La matrice dati da cui prevedere."
|
|
|
|
#. gXDNU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3213
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Linea temporale"
|
|
|
|
#. FhYX9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3214
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "La data o la matrice numerica; è richiesto un passaggio coerente tra i valori."
|
|
|
|
#. wCmnG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3215
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Completamento dati"
|
|
|
|
#. EFtF8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3216
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Completamento dei dati (predefinito 1); 0 considera i punti mancanti come zero, 1 interpola."
|
|
|
|
#. jtDC9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3217
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Aggregazione"
|
|
|
|
#. DBEmf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3218
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregazione (predefinito 1 = MEDIA); metodo da usare per aggregare valori identici (tempo)."
|
|
|
|
#. c2bd2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3224
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm."
|
|
msgstr "Restituisce i valori statistici utilizzando l'algoritmo additivo Livellamento esponenziale."
|
|
|
|
#. WpFjx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3225
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Valori"
|
|
|
|
#. TDZmA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3226
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "La matrice dati da cui prevedere."
|
|
|
|
#. XAEUE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3227
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Linea temporale"
|
|
|
|
#. bEes4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3228
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "La data o la matrice numerica; è richiesto un passaggio coerente tra i valori."
|
|
|
|
#. 8KpGB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3229
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Statistic type"
|
|
msgstr "Tipo statistica"
|
|
|
|
#. F7YmU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3230
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
|
|
msgstr "Valore (1-9) o matrice di valori, indicante quale statistica sarà restituita per la previsione calcolata"
|
|
|
|
#. BYRRT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3231
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lunghezza periodo"
|
|
|
|
#. DCr83
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3232
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Numero di campioni nel periodo (predefinito 1); lunghezza del modello stagionale."
|
|
|
|
#. WsEaF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3233
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Completamento dati"
|
|
|
|
#. AAdQ3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3234
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Completamento dei dati (predefinito 1); 0 considera i punti mancanti come zero, 1 interpola."
|
|
|
|
#. CggwD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3235
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Aggregazione"
|
|
|
|
#. 3d8ES
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3236
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregazione (predefinito 1 = MEDIA); metodo da usare per aggregare valori identici (tempo)."
|
|
|
|
#. deJuC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3242
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm."
|
|
msgstr "Restituisce i valori statistici utilizzando l'algoritmo moltiplicativo Livellamento esponenziale."
|
|
|
|
#. d4RLA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3243
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Valori"
|
|
|
|
#. AwcpJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3244
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "The data array from which you want to forecast."
|
|
msgstr "La matrice dati da cui prevedere."
|
|
|
|
#. dC4fq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3245
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Timeline"
|
|
msgstr "Linea temporale"
|
|
|
|
#. wUiFY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3246
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "The date or numeric array; a consistent step between values is needed."
|
|
msgstr "La data o la matrice numerica; è richiesto un passaggio coerente tra i valori."
|
|
|
|
#. GGM8p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3247
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Statistic type"
|
|
msgstr "Tipo statistica"
|
|
|
|
#. FAGyf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3248
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast"
|
|
msgstr "Valore (1-9) o matrice di valori, indicante quale statistica sarà restituita per la previsione calcolata"
|
|
|
|
#. o2X3W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3249
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Period length"
|
|
msgstr "Lunghezza periodo"
|
|
|
|
#. a469L
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3250
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern."
|
|
msgstr "Numero di campioni nel periodo (predefinito 1); lunghezza del modello stagionale."
|
|
|
|
#. FJCgu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3251
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Data completion"
|
|
msgstr "Completamento dati"
|
|
|
|
#. 8WfE5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3252
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates."
|
|
msgstr "Completamento dei dati (predefinito 1); 0 considera i punti mancanti come zero, 1 interpola."
|
|
|
|
#. AA6Db
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3253
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Aggregation"
|
|
msgstr "Aggregazione"
|
|
|
|
#. FQxVS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3254
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM"
|
|
msgid "Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values."
|
|
msgstr "Aggregazione (predefinito 1 = MEDIA); metodo da usare per aggregare valori identici (tempo)."
|
|
|
|
#. KdhBr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3260
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "Returns a value along a linear regression"
|
|
msgstr "Restituisce un valore su una retta di regressione"
|
|
|
|
#. LHLj6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3261
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. 2SBHF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3262
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated."
|
|
msgstr "Il valore X per il quale si calcola il valore Y della retta di regressione."
|
|
|
|
#. gZDa7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3263
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "Data Y"
|
|
msgstr "Dati Y"
|
|
|
|
#. peRhT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3264
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "The Y data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati Y."
|
|
|
|
#. JXRbB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3265
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "Data X"
|
|
msgstr "Dati X"
|
|
|
|
#. mBkBN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3266
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FORECAST_LIN"
|
|
msgid "The X data array."
|
|
msgstr "La matrice dei dati X."
|
|
|
|
#. 5KaAD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3272
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "Returns the reference to a cell as text."
|
|
msgstr "Restituisce il riferimento a una cella come testo."
|
|
|
|
#. Z8wTF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3273
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Riga"
|
|
|
|
#. txqX5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3274
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "The row number of the cell."
|
|
msgstr "Numero di riga della cella."
|
|
|
|
#. Af6ZC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3275
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Colonna"
|
|
|
|
#. aSeXE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3276
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "The column number of the cell."
|
|
msgstr "Numero di colonna della cella."
|
|
|
|
#. AC8DD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3277
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "ABS"
|
|
msgstr "ASS"
|
|
|
|
#. EqYrn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3278
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "Specifies whether absolute or relative referencing is to be used."
|
|
msgstr "Specifica se il riferimento da utilizzare è assoluto o relativo."
|
|
|
|
#. Cs9py
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3279
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "A1"
|
|
msgstr "A1"
|
|
|
|
#. 7tpgu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3280
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
|
|
msgstr "Modello di riferimento: 0 o FALSE indica il modello R1C1, gli altri valori o nessun valore indicano il modello A1."
|
|
|
|
#. a8TPH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3281
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Foglio"
|
|
|
|
#. 4Wrvi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3282
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ADDRESS"
|
|
msgid "The spreadsheet name of the cell reference."
|
|
msgstr "Il nome del foglio elettronico del riferimento."
|
|
|
|
#. iBFLd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3288
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
|
|
msgid "Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range."
|
|
msgstr "Restituisce il numero delle singole aree appartenenti a un'area (multipla)."
|
|
|
|
#. wbBgs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3289
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. KWXav
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3290
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
|
|
msgid "The reference to a (multiple) range."
|
|
msgstr "Il riferimento a un'area (multipla)."
|
|
|
|
#. HDBnC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3296
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
|
|
msgid "Selects a value from a list of up to 30 value arguments."
|
|
msgstr "Restituisce un valore da un massimo di 30 argomenti"
|
|
|
|
#. G4rK9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3297
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Indice"
|
|
|
|
#. GUMqQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3298
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
|
|
msgid "The index of the value (1..30) selected."
|
|
msgstr "L'indice dei valori (da 1 a 30) da selezionare."
|
|
|
|
#. SAWhP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3299
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
|
|
msgid "Value "
|
|
msgstr "Valore "
|
|
|
|
#. 3cXEF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3300
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
|
|
msgid "Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen."
|
|
msgstr "Elenco di argomenti (da 1 a 30) da cui si estrae un valore."
|
|
|
|
#. BqwDQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3306
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
|
|
msgid "Returns the internal column number of a reference."
|
|
msgstr "Restituisce il numero di colonna interno di un riferimento."
|
|
|
|
#. bHG3P
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3307
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. RkpSJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3308
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMN"
|
|
msgid "The reference to a cell or a range."
|
|
msgstr "Il riferimento a una cella o a un'area."
|
|
|
|
#. Nn2dh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3314
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
|
|
msgid "Defines the internal row number of a reference."
|
|
msgstr "Restituisce il numero di riga interno di un riferimento."
|
|
|
|
#. 4jGH3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3315
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. qeWp3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3316
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROW"
|
|
msgid "The reference to a cell or a range."
|
|
msgstr "Il riferimento a una cella o a un'area."
|
|
|
|
#. njgey
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3322
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
|
|
msgid "Returns the internal sheet number of a reference or a string."
|
|
msgstr "Stabilisce il numero interno di foglio di un riferimento o di una stringa."
|
|
|
|
#. 9CRKd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3323
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. GJdEA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3324
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEET"
|
|
msgid "The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name."
|
|
msgstr "Il riferimento a una cella o a un'area o la stringa del nome di un foglio."
|
|
|
|
#. MXaHK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3330
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
|
|
msgid "Returns the number of columns in an array or reference."
|
|
msgstr "Restituisce il numero di colonne in una matrice o in un riferimento."
|
|
|
|
#. YDiv5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3331
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. CuyRx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3332
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLUMNS"
|
|
msgid "The array (reference) for which the number of columns is to be determined."
|
|
msgstr "La matrice (il riferimenti) di cui si vuole determinare il numero di colonne."
|
|
|
|
#. DtZRC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3338
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
|
|
msgid "Returns the number of rows in a reference or array."
|
|
msgstr "Restituisce il numero di righe in un riferimento o in una matrice."
|
|
|
|
#. gqr54
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3339
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. CULSp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3340
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROWS"
|
|
msgid "The array (reference) for which the number of rows is to be determined."
|
|
msgstr "La matrice (il riferimento) di cui si vuole determinare il numero di righe."
|
|
|
|
#. PJXet
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3346
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
|
|
msgid "Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned."
|
|
msgstr "Restituisce il numero di fogli di un riferimento. Se non è stato digitato alcun parametro, sarà restituito il numero di fogli del documento."
|
|
|
|
#. pfFdg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3347
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. TCiaZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3348
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SHEETS"
|
|
msgid "The reference to a cell or a range."
|
|
msgstr "Il riferimento a una cella o a un'area."
|
|
|
|
#. eCUid
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3354
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "Horizontal search and reference to the cells located below."
|
|
msgstr "Ricerca orizzontale e rimando alle celle sottostanti."
|
|
|
|
#. 7X7gX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3355
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "Search criterion"
|
|
msgstr "Criterio di ricerca"
|
|
|
|
#. ZAJVk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3356
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "The value to be found in the first row."
|
|
msgstr "Valore da ricercare nella prima riga della tabella."
|
|
|
|
#. C2C5B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3357
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. 5hKGB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3358
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "The array or the range for the reference."
|
|
msgstr "La matrice o l'intervallo di celle per il riferimento."
|
|
|
|
#. PZDud
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3359
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Indice"
|
|
|
|
#. QVoEL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3360
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "The row index in the array."
|
|
msgstr "L'indice di cella nella matrice."
|
|
|
|
#. vFGhz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3361
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "Sorted range lookup"
|
|
msgstr "Ricerca intervallo ordinato"
|
|
|
|
#. R7eTu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3362
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_H_LOOKUP"
|
|
msgid "If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
|
|
msgstr "Se il valore è VERO o non presente, la riga di ricerca per la matrice rappresenta una serie di intervalli e deve essere ordinata in modo crescente."
|
|
|
|
#. Qid6E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3368
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Vertical search and reference to indicated cells."
|
|
msgstr "Ricerca verticale e rimando alle celle adiacenti."
|
|
|
|
#. K5MyL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3369
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Search criterion"
|
|
msgstr "Criterio di ricerca"
|
|
|
|
#. uJXUC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3370
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "The value to be found in the first column."
|
|
msgstr "Il valore da ricercare nella prima colonna della matrice."
|
|
|
|
#. ZYwFZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3371
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. F33tJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3372
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "The array or range for referencing."
|
|
msgstr "La matrice o l'area per il riferimento."
|
|
|
|
#. jzXj7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3373
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Indice"
|
|
|
|
#. xpSFz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3374
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Column index number in the array."
|
|
msgstr "L'indice di colonna nella matrice."
|
|
|
|
#. caFNm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3375
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "Sorted range lookup"
|
|
msgstr "Ricerca intervallo ordinato"
|
|
|
|
#. uepSw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3376
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_V_LOOKUP"
|
|
msgid "If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order."
|
|
msgstr "Se il valore è VERO o non presente, la colonna di ricerca per la matrice rappresenta una serie di intervalli e deve essere ordinata in modo crescente."
|
|
|
|
#. KZapz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3382
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "Returns a reference to a cell from a defined range."
|
|
msgstr "Restituisce il riferimento della cella da un'area indicata."
|
|
|
|
#. XJ2BZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3383
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. GyDXz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3384
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "The reference to a (multiple) range."
|
|
msgstr "Il riferimento a un'area (multipla)."
|
|
|
|
#. tAtjo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3385
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Riga"
|
|
|
|
#. EgnSK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3386
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "The row in the range."
|
|
msgstr "La riga nell'area."
|
|
|
|
#. VJqwH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3387
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Colonna"
|
|
|
|
#. bt7AW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3388
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "The column in the range."
|
|
msgstr "La colonna nell'area."
|
|
|
|
#. CGKLe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3389
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#. U4YBB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3390
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDEX"
|
|
msgid "The index of the subrange if referring to a multiple range."
|
|
msgstr "L'indice di una sezione dell'area nel caso si tratti di un'area multipla."
|
|
|
|
#. AAABU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3396
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
|
|
msgid "Returns the contents of a cell that is referenced in text form."
|
|
msgstr "Restituisce il contenuto di una cella indicata quale riferimento in forma testuale."
|
|
|
|
#. ng7BT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3397
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. 4qVBB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3398
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
|
|
msgid "The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. \"A1\")."
|
|
msgstr "La cella di riferimento per la valutazione del suo contenuto (ad es.: \"A1\")."
|
|
|
|
#. SVXmp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3399
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
|
|
msgid "A1"
|
|
msgstr "A1"
|
|
|
|
#. S9xs6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3400
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT"
|
|
msgid "The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style."
|
|
msgstr "Modello di riferimento: 0 o FALSE indica il modello R1C1, gli altri valori o nessun valore indicano il modello A1."
|
|
|
|
#. 269jg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3406
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "Determines a value in a vector by comparison to values in another vector."
|
|
msgstr "Restituisce un valore di un vettore tramite confronto di valori in un altro vettore."
|
|
|
|
#. yMPMz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3407
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "Search criterion"
|
|
msgstr "Criterio di ricerca"
|
|
|
|
#. pPzq4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3408
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "The value to be used for comparison."
|
|
msgstr "Il valore da utilizzare per il confronto."
|
|
|
|
#. TXZS5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3409
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "Search vector"
|
|
msgstr "Vettore"
|
|
|
|
#. DCfYa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3410
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "The vector (row or column) in which to search."
|
|
msgstr "Il vettore (la riga o la colonna) in cui ricercare."
|
|
|
|
#. UECRK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3411
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "Result vector"
|
|
msgstr "Vettore risultato"
|
|
|
|
#. zEJE2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3412
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOOKUP"
|
|
msgid "The vector (row or range) from which the value is to be determined."
|
|
msgstr "Il vettore (la riga o la colonna) dal quale si determina il valore."
|
|
|
|
#. 4qd5a
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3418
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "Defines a position in an array after comparing values."
|
|
msgstr "Definisce una posizione in una matrice dopo un confronto di valori."
|
|
|
|
#. AGtj9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3419
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "Search criterion"
|
|
msgstr "Criterio di ricerca"
|
|
|
|
#. MPAAm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3420
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "The value to be used for comparison."
|
|
msgstr "Il valore da utilizzare per il confronto."
|
|
|
|
#. svVHi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3421
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "Lookup array"
|
|
msgstr "Matrice di ricerca"
|
|
|
|
#. cdkps
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3422
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "The array (range) in which the search is made."
|
|
msgstr "La matrice (l'area) nella quale si esegue la ricerca."
|
|
|
|
#. WuncN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3423
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. dgPj5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3424
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MATCH"
|
|
msgid "Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes."
|
|
msgstr "Il parametro Tipo può assumere il valore 1 (presupponendo un ordine crescente della prima colonna della matrice), 0 (presupponendo una corrispondenza esatta come risultato o una ricerca mediante caratteri jolly o espressione regolare) o -1 (presupponendo un ordine decrescente della prima colonna della matrice) e determina i criteri da utilizzare per il confronto."
|
|
|
|
#. XJ4FS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3430
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Returns a reference which has been moved in relation to the starting point."
|
|
msgstr "Restituisce un riferimento che è spostato rispetto al punto di partenza."
|
|
|
|
#. Kt5Hn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3431
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. CdqxU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3432
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "The reference (cell) from which to base the movement."
|
|
msgstr "Il riferimento (la cella) dalla quale è determinato lo spostamento."
|
|
|
|
#. ZSZKE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3433
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#. ZjvPt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3434
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "The number of rows to be moved either up or down."
|
|
msgstr "Il numero di righe dello spostamento verso l'alto o verso il basso."
|
|
|
|
#. GSFDq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3435
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#. D2DEc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3436
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "The number of columns that are to be moved to the left or to the right."
|
|
msgstr "Il numero di colonne dello spostamento verso sinistra o destra."
|
|
|
|
#. Gkwct
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3437
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altezza"
|
|
|
|
#. EsLfR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3438
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "The number of rows of the moved reference."
|
|
msgstr "Il numero di righe del riferimento spostato."
|
|
|
|
#. Y5Gux
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3439
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Larghezza"
|
|
|
|
#. RBhpn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3440
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_OFFSET"
|
|
msgid "The number of columns in the moved reference."
|
|
msgstr "Il numero di colonne del riferimento spostato."
|
|
|
|
#. 94GDy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3446
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
|
|
msgid "Returns a number corresponding to an error type"
|
|
msgstr "Restituisce il numero corrispondente a un errore determinato."
|
|
|
|
#. uj4LG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3447
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Riferimento"
|
|
|
|
#. xeYrB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3448
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE"
|
|
msgid "The reference (cell) in which the error occurred."
|
|
msgstr "Riferimento (cella) nella quale si è avuto l'errore"
|
|
|
|
#. RdoaE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3454
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
|
|
msgid "Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists"
|
|
msgstr "Restituisce il numero corrispondente a uno dei valori di errore oppure #N/D se non vi è errore"
|
|
|
|
#. jWN8r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3455
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Espressione"
|
|
|
|
#. VAzuw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3456
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF"
|
|
msgid "The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test."
|
|
msgstr "Il valore di errore di cui si vuole trovare il numero identificativo. Può essere il valore di errore reale o un riferimento a una cella da analizzare."
|
|
|
|
#. AAEbG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3462
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "Applies a Style to the formula cell."
|
|
msgstr "Assegna un modello alla cella della formula."
|
|
|
|
#. NQuDE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3463
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stile"
|
|
|
|
#. BoEep
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3464
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "The name of the Style to be applied."
|
|
msgstr "Il nome dello stile da assegnare alla cella."
|
|
|
|
#. CW5zj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3465
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Assegna un modello alla cella della formula."
|
|
|
|
#. ckZAj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3466
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "The time (in seconds) that the Style is to remain valid."
|
|
msgstr "Il tempo (in secondi) in cui il modello rimane assegnato."
|
|
|
|
#. kcP6b
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3467
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "Style 2"
|
|
msgstr "Stile 2"
|
|
|
|
#. HBrCD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3468
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
|
|
msgid "The style to be applied after time expires."
|
|
msgstr "Lo stile da applicare dopo che il tempo è trascorso."
|
|
|
|
#. Ri4A7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3474
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Result of a DDE link."
|
|
msgstr "Risultato di un collegamento DDE."
|
|
|
|
#. 9RBWt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3475
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#. 2UcAR
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3476
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "The name of the server application."
|
|
msgstr "Il nome dell'applicazione server."
|
|
|
|
#. bGw5b
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3477
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Topic/file"
|
|
msgstr "Argomento/file"
|
|
|
|
#. MBoe6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3478
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "The topic or name of the file."
|
|
msgstr "L'argomento o il nome del file."
|
|
|
|
#. utkfp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3479
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Item/range"
|
|
msgstr "Elemento/intervallo"
|
|
|
|
#. cYaTf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3480
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "The item or range from which data is to be taken."
|
|
msgstr "L'elemento o l'area contenente i dati da leggere."
|
|
|
|
#. u5Tb2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3481
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. BimmW
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3482
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DDE"
|
|
msgid "Defines how data is to be converted to numbers."
|
|
msgstr "Definisce come i dati sono convertiti in numeri."
|
|
|
|
#. DEgFE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3488
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
|
|
msgid "Construct a Hyperlink."
|
|
msgstr "Costruisci un collegamento ipertestuale."
|
|
|
|
#. UAXBE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3489
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#. XFwBY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3490
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
|
|
msgid "The clickable URL."
|
|
msgstr "L'URL su cui si può fare clic."
|
|
|
|
#. AufAt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3491
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
|
|
msgid "Cell text"
|
|
msgstr "Testo della cella"
|
|
|
|
#. mgaK8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3492
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_HYPERLINK"
|
|
msgid "The cell text to be displayed."
|
|
msgstr "Il testo della cella da visualizzare."
|
|
|
|
#. Cw6S6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3498
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Extracts value(s) from a pivot table."
|
|
msgstr "Estrae i valori da una tabella pivot."
|
|
|
|
#. qJtyj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3499
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Data field"
|
|
msgstr "Campo di dati"
|
|
|
|
#. 3E4Np
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3500
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "The name of the pivot table field to extract."
|
|
msgstr "Il nome del campo della tabella pivot da estrarre."
|
|
|
|
#. svGFq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3501
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Pivot table"
|
|
msgstr "Tabella pivot"
|
|
|
|
#. KfcMr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3502
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."
|
|
msgstr "Un riferimento a una cella o a un'area nella tabella pivot."
|
|
|
|
#. gcYNf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3503
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Field name / item"
|
|
msgstr "Nome campo / oggetto"
|
|
|
|
#. qABDN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3504
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
|
|
msgid "Field name/value pair to filter the target data."
|
|
msgstr "Campo nome/valore utilizzato per filtrare i dati finali."
|
|
|
|
#. zeAFh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3510
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
|
|
msgid "Converts a number to text (Baht)."
|
|
msgstr "Converte un numero in testo (Baht)."
|
|
|
|
#. UQFFX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3511
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. vD2j6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3512
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BAHTTEXT"
|
|
msgid "The number to convert."
|
|
msgstr "Il numero da convertire."
|
|
|
|
#. s6pLd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3518
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
|
|
msgid "Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width."
|
|
msgstr "Converte i caratteri ASCII e katakana da mezza larghezza a larghezza intera."
|
|
|
|
#. 4DpED
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3519
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. EUW4G
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3520
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_JIS"
|
|
msgid "The text to convert."
|
|
msgstr "Il testo da convertire."
|
|
|
|
#. naFaB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3526
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
|
|
msgid "Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width."
|
|
msgstr "Converte i caratteri ASCII e katakana da larghezza intera a mezza larghezza."
|
|
|
|
#. FKMAj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3527
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. s8JfK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3528
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ASC"
|
|
msgid "The text to convert."
|
|
msgstr "Il testo da convertire."
|
|
|
|
#. 7pcC8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3534
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
|
|
msgid "Returns a numeric code for the first character in a text string."
|
|
msgstr "Restituisce il codice numerico del primo carattere di un testo."
|
|
|
|
#. GJzcS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3535
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. S4kqK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3536
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CODE"
|
|
msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
|
|
msgstr "Il testo di cui si desidera il codice del primo carattere."
|
|
|
|
#. gFQXL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3542
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
|
|
msgid "Converts a number to text in currency format."
|
|
msgstr "Converte un valore numerico in un testo avente il formato valuta."
|
|
|
|
#. nmWhB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3543
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. 5JqhV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3544
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
|
|
msgid "Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number."
|
|
msgstr "Un numero, un riferimento a una cella che contiene un numero oppure una formula che calcola un numero."
|
|
|
|
#. oCD4X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3545
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
|
|
msgid "Decimals"
|
|
msgstr "Decimali"
|
|
|
|
#. h5DFB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3546
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CURRENCY"
|
|
msgid "Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point."
|
|
msgstr "Posizioni decimali. Il numero di cifre a destra della virgola decimale."
|
|
|
|
#. f5PPE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3552
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
|
|
msgid "Converts a code number into a character or letter."
|
|
msgstr "Converte un codice nel numero o lettera corrispondente."
|
|
|
|
#. aRCFD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3553
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 4Gwiw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3554
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CHAR"
|
|
msgid "The code value for the character."
|
|
msgstr "Il codice per il carattere"
|
|
|
|
#. 3fTcT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3560
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
|
|
msgid "Removes all nonprintable characters from text."
|
|
msgstr "Rimuove dal testo tutti i caratteri non stampabili."
|
|
|
|
#. hAtdo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3561
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. EArbN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3562
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CLEAN"
|
|
msgid "The text from which nonprintable characters are to be removed."
|
|
msgstr "Il testo dal quale sono eliminati i caratteri non stampabili."
|
|
|
|
#. fFLsv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3568
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
|
|
msgid "Combines several text items into one."
|
|
msgstr "Unisce diversi testi in uno solo."
|
|
|
|
#. eokBK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3569
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. ESNqo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3570
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT"
|
|
msgid "Text for the concatenation."
|
|
msgstr "Testo per la concatenazione."
|
|
|
|
#. TPahA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3576
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
|
|
msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments."
|
|
msgstr "Combina diversi elementi di testo in uno, accetta come argomenti gli intervalli di celle."
|
|
|
|
#. qtkhM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3577
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. 3E2rY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3578
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONCAT_MS"
|
|
msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
|
|
msgstr "Testo e, o in alternativa, intervalli di celle per la concatenazione."
|
|
|
|
#. oQaCv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3584
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items."
|
|
msgstr "Combina diversi elementi di testo in uno, accetta come argomenti gli intervalli di celle. Usa un delimitatore tra gli elementi."
|
|
|
|
#. f3X3Z
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3585
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Delimiter"
|
|
msgstr "Delimitatore"
|
|
|
|
#. HYbBc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3586
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Text string to be used as delimiter."
|
|
msgstr "Stringa di testo da usare come delimitatore."
|
|
|
|
#. 85ros
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3587
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Skip empty cells"
|
|
msgstr "Salta celle vuote"
|
|
|
|
#. 2aqLM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3588
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "If TRUE, empty cells will be ignored."
|
|
msgstr "Se VERO, le celle vuote saranno ignorate."
|
|
|
|
#. R8bUT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3589
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. 6g4cg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3590
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
|
|
msgid "Text and/or cell ranges for the concatenation."
|
|
msgstr "Testo e, o in alternativa, intervalli di celle per la concatenazione."
|
|
|
|
#. WEmdC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3596
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
|
|
msgid "Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition."
|
|
msgstr "Verifica una o più condizioni e restituisce un valore corrispondente alla prima condizione vera."
|
|
|
|
#. Zjofa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3597
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. z6EqU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3598
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
|
|
msgid "Any value or expression which can be either TRUE or FALSE."
|
|
msgstr "Valore o espressione qualsiasi che può dare come risultato VERO o FALSO."
|
|
|
|
#. 9BALa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3599
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Risultato"
|
|
|
|
#. xSQQd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3600
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_IFS_MS"
|
|
msgid "The result of the function if test is TRUE."
|
|
msgstr "Il risultato della funzione se il test è VERO."
|
|
|
|
#. g8sc4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3606
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression. If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PneN8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3607
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Espressione"
|
|
|
|
#. sQBMJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3608
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 9wcvj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3609
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. 6jTEq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3610
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dsARv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3611
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Result"
|
|
msgstr "Risultato"
|
|
|
|
#. pG9tD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3612
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SWITCH_MS"
|
|
msgid "Value to return when corresponding value argument matches expression."
|
|
msgstr "Valore da restituire quando l'argomento valore corrispondente coincide con l'espressione."
|
|
|
|
#. m2wBA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3617
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
|
|
msgstr "Restituisce il valore minimo in un intervallo che soddisfa criteri multipli specificati in intervalli multipli."
|
|
|
|
#. huc4D
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3618
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Min range"
|
|
msgstr "Intervallo min"
|
|
|
|
#. keXHq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3619
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "The range from which the minimum will be determined."
|
|
msgstr "L'intervallo da cui sarà determinato il valore minimo."
|
|
|
|
#. Z77m6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3620
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Range "
|
|
msgstr "Area "
|
|
|
|
#. Aw78A
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3621
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Intervallo 1, intervallo 2,... sono gli intervalli da valutare secondo i criteri specificati."
|
|
|
|
#. iFbtC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3622
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Criteria "
|
|
msgstr "Criteri "
|
|
|
|
#. QzXV7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3623
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MINIFS_MS"
|
|
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
|
|
msgstr "Criterio 1, criterio 2,... sono i criteri da applicare agli intervalli specificati."
|
|
|
|
#. YRBAn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3628
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
|
|
msgstr "Restituisce il valore massimo in un intervallo che soddisfa criteri multipli specificati in intervalli multipli."
|
|
|
|
#. qmsEN
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3629
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Max range"
|
|
msgstr "Intervallo max"
|
|
|
|
#. 7qcLT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3630
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "The range from which the maximum will be determined."
|
|
msgstr "L'intervallo da cui sarà determinato il valore massimo."
|
|
|
|
#. Ldwfn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3631
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Range "
|
|
msgstr "Area "
|
|
|
|
#. 76BDz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3632
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
|
|
msgstr "Intervallo 1, intervallo 2,... sono gli intervalli da valutare secondo i criteri specificati."
|
|
|
|
#. bGTqo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3633
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Criteria "
|
|
msgstr "Criteri "
|
|
|
|
#. CAisw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3634
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MAXIFS_MS"
|
|
msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given."
|
|
msgstr "Criterio 1, criterio 2,... sono i criteri da applicare agli intervalli specificati."
|
|
|
|
#. e5Dg2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3640
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
|
|
msgid "Specifies whether two texts are identical."
|
|
msgstr "Stabilisce se due testi sono uguali."
|
|
|
|
#. Mypx3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3641
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
|
|
msgid "Text 1"
|
|
msgstr "Testo 1"
|
|
|
|
#. d9DGd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3642
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
|
|
msgid "The first text to be used for comparing texts."
|
|
msgstr "Il primo testo per il confronto."
|
|
|
|
#. 2s4vu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3643
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
|
|
msgid "Text 2"
|
|
msgstr "Testo 2"
|
|
|
|
#. yVwcJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3644
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EXACT"
|
|
msgid "The second text for comparing texts."
|
|
msgstr "Il secondo testo per il confronto."
|
|
|
|
#. 8sCqL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3650
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive)"
|
|
msgstr "Cerca una parola (o una sua parte) in un testo tenendo conto di maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#. 2CUai
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3651
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "Find text"
|
|
msgstr "Trova testo"
|
|
|
|
#. CCsnG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3652
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "The text to be found."
|
|
msgstr "Il testo che si desidera trovare."
|
|
|
|
#. oJDy4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3653
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. 9qGoG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3654
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "The text in which a search is to be made."
|
|
msgstr "Il testo in cui si desidera eseguire la ricerca."
|
|
|
|
#. JE2wB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3655
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#. 3MHVV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3656
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIND"
|
|
msgid "The position in the text from which the search starts."
|
|
msgstr "La posizione del testo in corrispondenza del quale inizia la ricerca."
|
|
|
|
#. XLB5s
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3662
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "Looks for one text value within another (not case-sensitive)."
|
|
msgstr "Cerca una stringa di testo all'interno di un testo non tenendo conto di maiuscole/minuscole."
|
|
|
|
#. q9HgD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3663
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "Find text"
|
|
msgstr "Trova testo"
|
|
|
|
#. wdv9o
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3664
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "The text to be found."
|
|
msgstr "Il testo che si desidera trovare."
|
|
|
|
#. 4DXDD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3665
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. wKr3q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3666
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "The text in which a search is to be made."
|
|
msgstr "Il testo in cui si desidera eseguire la ricerca."
|
|
|
|
#. bvtj5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3667
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#. kK7Aw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3668
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCH"
|
|
msgid "The position in the text where the search is started."
|
|
msgstr "La posizione del testo a partire dalla quale si desidera iniziare la ricerca."
|
|
|
|
#. EszaV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3674
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
|
|
msgid "Removes extra spaces from text."
|
|
msgstr "Rimuove gli spazi superflui tra le parole."
|
|
|
|
#. suQD3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3675
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. nPCDu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3676
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TRIM"
|
|
msgid "The text in which extra spaces between words are to be deleted."
|
|
msgstr "Il testo da cui si desidera rimuovere gli spazi."
|
|
|
|
#. NBR7q
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3682
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
|
|
msgid "Capitalizes the first letter in all words."
|
|
msgstr "Converte in maiuscolo la prima lettera di ciascuna parola presente in testo."
|
|
|
|
#. MT7Gu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3683
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. tyvcU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3684
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
|
|
msgid "The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters."
|
|
msgstr "Il testo le cui iniziali si devono convertire in maiuscole."
|
|
|
|
#. qhYws
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3690
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
|
|
msgid "Converts text to uppercase."
|
|
msgstr "Converte il testo in maiuscolo."
|
|
|
|
#. semL2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3691
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. PFrYF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3692
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UPPER"
|
|
msgid "The text in which lower case letters are to be converted to capitals."
|
|
msgstr "Il testo che si desidera convertire in maiuscolo."
|
|
|
|
#. CqaAp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3698
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
|
|
msgid "Converts text to lowercase."
|
|
msgstr "Converte il testo in minuscolo."
|
|
|
|
#. 3pTMV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3699
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. BQTkH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3700
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LOWER"
|
|
msgid "The text in which capitals are converted to lower case letters."
|
|
msgstr "Il testo che si desidera convertire in minuscolo."
|
|
|
|
#. tCABh
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3706
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
|
|
msgid "Converts text to a number."
|
|
msgstr "Converte un testo in un numero."
|
|
|
|
#. TC6y4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3707
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. AND3E
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3708
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_VALUE"
|
|
msgid "The text to be converted to a number."
|
|
msgstr "Il testo che viene convertito in un numero."
|
|
|
|
#. P9VnF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3714
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
|
|
msgid "Converts a number to text according to a given format."
|
|
msgstr "Converte un numero in un testo in base a un formato indicato."
|
|
|
|
#. PU92J
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3715
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. XxmBF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3716
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
|
|
msgid "The numeric value to be converted."
|
|
msgstr "Il valore numerico che viene convertito."
|
|
|
|
#. GngCA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3717
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
#. iuGqF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3718
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_TEXT"
|
|
msgid "The text that describes the format."
|
|
msgstr "Il testo che descrive il formato."
|
|
|
|
#. cHLs3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3724
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T"
|
|
msgid "Returns a value if it is text, otherwise an empty string."
|
|
msgstr "Restituisce un valore se è testo, altrimenti una stringa vuota."
|
|
|
|
#. DF5ny
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3725
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. DFJqa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3726
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_T"
|
|
msgid "The value to be checked and returned if it is text."
|
|
msgstr "Valore da controllare e restituire se è testo."
|
|
|
|
#. Rsf53
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3732
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "Replaces characters within a text string with a different text string."
|
|
msgstr "Sostituisce parte di una stringa di testo con un'altra."
|
|
|
|
#. JdCW5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3733
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. mhLYu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3734
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "The text in which some characters are to be replaced."
|
|
msgstr "Il testo in cui si devono sostituire alcuni caratteri."
|
|
|
|
#. U8cnB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3735
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#. MJQDD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3736
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "The character position from which text is to be replaced."
|
|
msgstr "La posizione del carattere da cui si vuole sostituire il testo."
|
|
|
|
#. Z6YXv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3737
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Lunghezza"
|
|
|
|
#. vNtRY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3738
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "The number of characters to be replaced."
|
|
msgstr "Il numero di caratteri da sostituire."
|
|
|
|
#. m5UY4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3739
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "New text"
|
|
msgstr "Nuovo testo"
|
|
|
|
#. AzPGB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3740
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACE"
|
|
msgid "The text to be inserted."
|
|
msgstr "Il nuovo testo da inserire."
|
|
|
|
#. KRme8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3746
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator."
|
|
msgstr "Formatta un numero al numero specificato di decimali con i separatori delle migliaia."
|
|
|
|
#. KZCZj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3747
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. grjKy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3748
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "The number to be formatted."
|
|
msgstr "Il numero che si desidera formattare."
|
|
|
|
#. ysgvz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3749
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "Decimals"
|
|
msgstr "Decimali"
|
|
|
|
#. ACFqC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3750
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed."
|
|
msgstr "Posizioni decimali. Il numero di cifre decimali fisse da visualizzare."
|
|
|
|
#. fdn6N
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3751
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "No thousands separators"
|
|
msgstr "Nessun separatore migliaia"
|
|
|
|
#. ShGvi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3752
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FIXED"
|
|
msgid "Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed."
|
|
msgstr "Separatore delle migliaia. Se 0 oppure omesso, è usato il separatore di gruppo dell'area geografica locale, in caso contrario il separatore viene eliminato."
|
|
|
|
#. nxnkq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3758
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
|
|
msgid "Calculates length of a text string."
|
|
msgstr "Restituisce il numero di caratteri che compongono un testo."
|
|
|
|
#. F7TeC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3759
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. BYoYq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3760
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEN"
|
|
msgid "The text in which the length is to be determined."
|
|
msgstr "Il testo di cui si desidera conoscere la lunghezza."
|
|
|
|
#. Ec5G6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3766
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
|
|
msgid "Returns the first character or characters of a text."
|
|
msgstr "Restituisce il primo o i primi caratteri di un testo."
|
|
|
|
#. JE2BB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3767
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. yDAgS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3768
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
|
|
msgid "The text where the initial partial words are to be determined."
|
|
msgstr "Il testo da cui estrarre la parte iniziale."
|
|
|
|
#. imDD9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3769
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. NK7tc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3770
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFT"
|
|
msgid "The number of characters for the start text."
|
|
msgstr "Specifica il numero di caratteri per la parte iniziale della parola."
|
|
|
|
#. FkF2R
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3776
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
|
|
msgid "Returns the last character or characters of a text."
|
|
msgstr "Restituisce l'ultimo o gli ultimi caratteri di un testo."
|
|
|
|
#. XLYbU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3777
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. Q5J4W
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3778
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
|
|
msgid "The text in which the end partial words are to be determined."
|
|
msgstr "Il testo da cui si vuole estrarre la stringa finale."
|
|
|
|
#. VEGE6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3779
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. RCSNC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3780
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHT"
|
|
msgid "The number of characters for the end text."
|
|
msgstr "Specifica il numero dei caratteri che si desidera estrarre."
|
|
|
|
#. eDWjF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3786
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "Returns a partial text string of a text."
|
|
msgstr "Restituisce una stringa parziale di un testo."
|
|
|
|
#. KSF9r
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3787
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. YHAni
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3788
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "The text in which partial words are to be determined."
|
|
msgstr "Il testo che contiene i caratteri che si desidera estrarre."
|
|
|
|
#. MHwEm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3789
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#. EfK2h
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3790
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "The position from which the part word is to be determined."
|
|
msgstr "La posizione a partire dalla quale si desidera estrarre il testo."
|
|
|
|
#. bXTZq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3791
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. A6Bii
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3792
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MID"
|
|
msgid "The number of characters for the text."
|
|
msgstr "Il numero di caratteri per il testo."
|
|
|
|
#. vAoTX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3798
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
|
|
msgid "Repeats text a given number of times."
|
|
msgstr "Ripete un testo per il numero di volte specificato."
|
|
|
|
#. hE3Cj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3799
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. b4GkF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3800
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
|
|
msgid "The text to be repeated."
|
|
msgstr "Il testo che si desidera ripetere."
|
|
|
|
#. Y4xtd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3801
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. GTWVn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3802
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPT"
|
|
msgid "The number of times the text is to be repeated."
|
|
msgstr "Numero positivo che specifica il numero di volte che si desidera ripetere il testo."
|
|
|
|
#. 5ehoB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3808
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "Substitutes new text for old text in a string."
|
|
msgstr "Sostituisce testi parziali presenti più volte in un testo."
|
|
|
|
#. jWzEv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3809
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. ZxnGj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3810
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "The text in which partial words are to be replaced."
|
|
msgstr "Il testo nel quale sostituire le parole parziali."
|
|
|
|
#. 37CGa
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3811
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "Search text"
|
|
msgstr "Testo di ricerca"
|
|
|
|
#. cARfL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3812
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "The partial string to be (repeatedly) replaced."
|
|
msgstr "La parola parziale che deve essere (più volte) sostituita."
|
|
|
|
#. ug4pT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3813
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "New text"
|
|
msgstr "Nuovo testo"
|
|
|
|
#. x5fUC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3814
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "The text which is to replace the text string."
|
|
msgstr "Il testo che deve sostituire la parola parziale."
|
|
|
|
#. nVEAo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3815
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "Occurrence"
|
|
msgstr "Occorrenza"
|
|
|
|
#. aPaJf
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3816
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SUBSTITUTE"
|
|
msgid "Which occurrence of the old text is to be replaced."
|
|
msgstr "Quale occorrenza della parola parziale deve essere sostituita."
|
|
|
|
#. Axp3k
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3822
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions."
|
|
msgstr "Trova ed estrae, o facoltativamente sostituisce, il testo utilizzando le espressioni regolari."
|
|
|
|
#. BADTk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3823
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. TSEDn
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3824
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "The text to be operated on."
|
|
msgstr "Il testo su cui lavorare."
|
|
|
|
#. sFDzy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3825
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Expression"
|
|
msgstr "Espressione"
|
|
|
|
#. XHHf2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3826
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "The regular expression pattern to be matched."
|
|
msgstr "Il modello di espressione regolare da utilizzare per la ricerca."
|
|
|
|
#. 8BFUZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3827
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Replacement"
|
|
msgstr "Sostituzione"
|
|
|
|
#. Q22oF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3828
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "The replacement text and references to capture groups."
|
|
msgstr "Il testo di sostituzione e i riferimenti per catturare gruppi."
|
|
|
|
#. dt3dZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3829
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Flags or Occurrence"
|
|
msgstr "Contrassegno od occorrenza"
|
|
|
|
#. cCGmp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3830
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
|
|
msgid "Text specifying option flags, \"g\" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace."
|
|
msgstr "Il testo che specifica i contrassegni per le opzioni, \"g\" per sostituzione globale. O il numero di occorrenze da abbinare o sostituire."
|
|
|
|
#. Gp7Ph
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3836
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "Converts a positive integer to text from a number system to the base defined."
|
|
msgstr "Converte un numero intero positivo in un testo da un sistema numerico alla base indicata."
|
|
|
|
#. ZW9L6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3837
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. YYaET
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3838
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "The number to be converted."
|
|
msgstr "Il numero da convertire."
|
|
|
|
#. XVzag
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3839
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "Radix"
|
|
msgstr "Radice"
|
|
|
|
#. 8SADQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3840
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
|
|
msgstr "La base numerica nella quale si converte deve essere compresa tra 2 e 36."
|
|
|
|
#. CoREj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3841
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "Minimum length"
|
|
msgstr "Lunghezza minima"
|
|
|
|
#. yHJT7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3842
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BASE"
|
|
msgid "If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string."
|
|
msgstr "Se il testo è più breve della lunghezza specificata, esso sarà completato con degli zeri a sinistra della stringa."
|
|
|
|
#. xDzRi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3848
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
|
|
msgid "Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given."
|
|
msgstr "Converte un testo indicante un numero in un determinato sistema numerico con la base indicata tramite la radice in un numero intero positivo."
|
|
|
|
#. gVET7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3849
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. wiCrE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3850
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
|
|
msgid "The text to be converted."
|
|
msgstr "Testo da convertire."
|
|
|
|
#. CsGvH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3851
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
|
|
msgid "Radix"
|
|
msgstr "Radice"
|
|
|
|
#. hmGja
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3852
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_DECIMAL"
|
|
msgid "The base number for conversion must be in the range 2 - 36."
|
|
msgstr "La base numerica nella quale si converte deve essere compresa tra 2 e 36."
|
|
|
|
#. 75E55
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3858
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd)."
|
|
msgstr "Converte un valore in base a una tabella di conversione nella configurazione (main.xcd)."
|
|
|
|
#. ExknB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3859
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. XdUKB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3860
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "The value to be converted."
|
|
msgstr "Valore da convertire."
|
|
|
|
#. Y3Wp3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3861 sc/inc/scfuncs.hrc:3863
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. EnmzM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3862
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "Unit from which something is converted, case-sensitive."
|
|
msgstr "Unità da cui si converte; sensibile all'utilizzo delle maiuscole/minuscole."
|
|
|
|
#. FhCnE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3864
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_CONVERT_OOO"
|
|
msgid "Unit into which something is converted, case-sensitive."
|
|
msgstr "Unità a partire dalla quale si converte; sensibile all'utilizzo delle maiuscole/minuscole."
|
|
|
|
#. G7AAp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3870
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
|
|
msgid "Converts a number to a Roman numeral."
|
|
msgstr "Converte una cifra in numeri romani."
|
|
|
|
#. jADZM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3871
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. SL9qD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3872
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
|
|
msgid "The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range."
|
|
msgstr "La cifra da convertire in numero romano deve essere compresa tra 0 e 3999."
|
|
|
|
#. XQ9Lu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3873
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. cAnMH
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3874
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
|
|
msgid "The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range."
|
|
msgstr "Più il valore della cifra è alto, più il numero romano risulterà semplice. Il valore deve essere compreso tra 0 e 4."
|
|
|
|
#. R6BAC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3880
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
|
|
msgid "Calculates the value of a Roman numeral."
|
|
msgstr "Calcola il valore di un numero romano."
|
|
|
|
#. QqUFE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3881
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. SY8fF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3882
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ARABIC"
|
|
msgid "The text that represents a Roman numeral."
|
|
msgstr "Il testo che rappresenta un numero romano."
|
|
|
|
#. QJEo4
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3887
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
|
|
msgid "Returns information about the environment."
|
|
msgstr "Restituisce informazioni sull'ambiente."
|
|
|
|
#. KsCBG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3888
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. X9hTy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3889
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_INFO"
|
|
msgid "Can be \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\", and \"recalc\"."
|
|
msgstr "Può essere \"osversion\", \"system\", \"release\", \"numfile\" e \"recalc\"."
|
|
|
|
#. JqVEK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3894
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
|
|
msgid "Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string."
|
|
msgstr "Restituisce il codice numerico del primo carattere Unicode di un testo."
|
|
|
|
#. NFb28
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3895
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. cyj3B
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3896
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICODE"
|
|
msgid "This is the text for which the code of the first character is to be found."
|
|
msgstr "Il testo di cui si desidera il codice del primo carattere."
|
|
|
|
#. FAACL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3901
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
|
|
msgid "Converts a code number into a Unicode character or letter."
|
|
msgstr "Converte un codice nel numero o lettera Unicode corrispondente."
|
|
|
|
#. HEQch
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3902
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. oCEUs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3903
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_UNICHAR"
|
|
msgid "The code value for the character."
|
|
msgstr "Il codice per il carattere"
|
|
|
|
#. wEFTA
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3908
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "Converts a value from one to another Euro currency."
|
|
msgstr "Converte un valore da una valuta EURO a un'altra."
|
|
|
|
#. cFiFr
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3909
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. K7fzs
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3910
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "The value to be converted."
|
|
msgstr "Valore da convertire."
|
|
|
|
#. 5Zncc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3911
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "From currency"
|
|
msgstr "Da valuta"
|
|
|
|
#. QyJhX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3912
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "ISO 4217 code of the currency from which is converted."
|
|
msgstr "Il codice ISO 4217 della valuta da cui si converte."
|
|
|
|
#. PkXsU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3913
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "To currency"
|
|
msgstr "A valuta"
|
|
|
|
#. CUkEB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3914
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "ISO 4217 code of the currency into which is converted."
|
|
msgstr "Il codice ISO 4217 della valuta in cui si converte."
|
|
|
|
#. uKtXL
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3915
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "Full precision"
|
|
msgstr "Precisione completa"
|
|
|
|
#. mhDDF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3916
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded."
|
|
msgstr "Se omessa oppure 0 oppure FALSO, il risultato è arrotondato ai decimali di 'A valuta'. Altrimenti il risultato non viene arrotondato."
|
|
|
|
#. g9PkE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3917
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "Triangulation precision"
|
|
msgstr "Precisione triangolazione"
|
|
|
|
#. FgSJd
|
|
#. This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3919
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
|
|
msgid "If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded."
|
|
msgstr "Se indicata e >=3, il risultato intermedio di una conversione triangolare è arrotondata a quella precisione. Se omessa, il risultato non viene arrotondato."
|
|
|
|
#. upY2X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3924
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Converts text to a number, in a locale-independent way."
|
|
msgstr "Converte un testo in un numero, in modo indipendente."
|
|
|
|
#. cyLMe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3925
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. CLoEY
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3926
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "The text to be converted to a number."
|
|
msgstr "Il testo che viene convertito in un numero."
|
|
|
|
#. ZaRfp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3927
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Decimal separator"
|
|
msgstr "Separatore decimali"
|
|
|
|
#. rd4GM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3928
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Defines the character used as the decimal separator."
|
|
msgstr "Definisce il carattere usato come separatore decimale."
|
|
|
|
#. WKBLe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3929
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Group separator"
|
|
msgstr "Separatore gruppi"
|
|
|
|
#. 7x9UQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3930
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_NUMBERVALUE"
|
|
msgid "Defines the character(s) used as the group separator."
|
|
msgstr "Definisce i caratteri usati come separatori del gruppo."
|
|
|
|
#. 8TCwg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3936
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
|
|
msgid "Bitwise \"AND\" of two integers."
|
|
msgstr "\"E\" binario di due numeri interi."
|
|
|
|
#. 62Ya7
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3937
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
|
|
msgid "Number1"
|
|
msgstr "Numero1"
|
|
|
|
#. bhj6F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3938 sc/inc/scfuncs.hrc:3940
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Intero positivo minore di 2^48."
|
|
|
|
#. R8Dcy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3939
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITAND"
|
|
msgid "Number2"
|
|
msgstr "Numero2"
|
|
|
|
#. 8thnw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3945
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
|
|
msgid "Bitwise \"OR\" of two integers."
|
|
msgstr "\"O\" binario di due numeri interi."
|
|
|
|
#. ousqm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3946
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
|
|
msgid "Number1"
|
|
msgstr "Numero1"
|
|
|
|
#. QxFXD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3947 sc/inc/scfuncs.hrc:3949
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Intero positivo minore di 2^48."
|
|
|
|
#. hwDoB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3948
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITOR"
|
|
msgid "Number2"
|
|
msgstr "Numero2"
|
|
|
|
#. vH6JS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3954
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
|
|
msgid "Bitwise \"exclusive OR\" of two integers."
|
|
msgstr "\"O esclusivo\" binario di due numeri interi."
|
|
|
|
#. FdvzV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3955
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
|
|
msgid "Number1"
|
|
msgstr "Numero1"
|
|
|
|
#. jmyaz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3956 sc/inc/scfuncs.hrc:3958
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
|
|
msgid "Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Intero positivo minore di 2^48."
|
|
|
|
#. EfA3L
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3957
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITXOR"
|
|
msgid "Number2"
|
|
msgstr "Numero2"
|
|
|
|
#. MAnys
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3963
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
|
|
msgid "Bitwise right shift of an integer value."
|
|
msgstr "Sposta a destra binario di un valore intero."
|
|
|
|
#. WTgDZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3964
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. Q5EAQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3965
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
|
|
msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Il valore da spostare. Intero positivo minore di 2^48."
|
|
|
|
#. xyokD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3966
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Sposta"
|
|
|
|
#. 3THcX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3967
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITRSHIFT"
|
|
msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
|
|
msgstr "Il numero intero di bit di cui deve essere spostato il valore."
|
|
|
|
#. YTSPV
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3972
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
|
|
msgid "Bitwise left shift of an integer value."
|
|
msgstr "Sposta a sinistra binario di un valore intero."
|
|
|
|
#. F9ECb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3973
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. BHCyp
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3974
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
|
|
msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
|
|
msgstr "Il valore da spostare. Intero positivo minore di 2^48."
|
|
|
|
#. NW7rb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3975
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Sposta"
|
|
|
|
#. GNqMu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3976
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_BITLSHIFT"
|
|
msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
|
|
msgstr "Il numero intero di bit di cui deve essere spostato il valore."
|
|
|
|
#. NAqhC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3981
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
|
|
msgid "Calculates length of a text string, with DBCS"
|
|
msgstr "Restituisce il numero di caratteri che compongono un testo, con DBCS"
|
|
|
|
#. sCCbq
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3982
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. jDBmj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3983
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LENB"
|
|
msgid "The text in which the length is to be determined."
|
|
msgstr "Il testo di cui si desidera conoscere la lunghezza."
|
|
|
|
#. KQzBT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3988
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
|
|
msgid "Returns the last character or characters of a text,with DBCS"
|
|
msgstr "Restituisce l'ultimo o gli ultimi caratteri di un testo, con DBCS"
|
|
|
|
#. 3uMzB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3989
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. PXhin
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3990
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
|
|
msgid "The text in which the end partial words are to be determined."
|
|
msgstr "Il testo da cui si vuole estrarre la stringa finale."
|
|
|
|
#. zBCsZ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3991
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. sWFUo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3992
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RIGHTB"
|
|
msgid "The number of characters for the end text."
|
|
msgstr "Specifica il numero dei caratteri che si desidera estrarre."
|
|
|
|
#. smAs2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3997
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
|
|
msgid "Returns the first character or characters of a text,with DBCS"
|
|
msgstr "Restituisce il primo o i primi caratteri di un testo, con DBCS"
|
|
|
|
#. 9fVd5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3998
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. gWnk6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3999
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
|
|
msgid "The text where the initial partial words are to be determined."
|
|
msgstr "Il testo da cui estrarre la parte iniziale."
|
|
|
|
#. BGuzF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4000
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. DMhmF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4001
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_LEFTB"
|
|
msgid "The number of characters for the start text."
|
|
msgstr "Specifica il numero di caratteri per la parte iniziale della parola."
|
|
|
|
#. KUfM8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4006
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "Returns a partial text string of a text, with DBCS"
|
|
msgstr "Restituisce una stringa parziale di un testo, con DBCS"
|
|
|
|
#. uCFzD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4007
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. obJfT
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4008
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "The text in which partial words are to be determined."
|
|
msgstr "Il testo che contiene i caratteri che si desidera estrarre."
|
|
|
|
#. CCVjd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4009
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#. NV2pS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4010
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "The position from which the part word is to be determined."
|
|
msgstr "La posizione a partire dalla quale si desidera estrarre il testo."
|
|
|
|
#. EgBa8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4011
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. QR8KJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4012
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_MIDB"
|
|
msgid "The number of characters for the text."
|
|
msgstr "Il numero di caratteri per il testo."
|
|
|
|
#. j9GPX
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4017
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
|
|
msgid "Apply an XPath expression to an XML document"
|
|
msgstr "Applica un'espressione XPath a un documento XML"
|
|
|
|
#. fAgAE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4018
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
|
|
msgid "XML Document"
|
|
msgstr "Documento XML"
|
|
|
|
#. 8we7P
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4019
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
|
|
msgid "String containing a valid XML stream"
|
|
msgstr "Stringa contenente un flusso XML valido"
|
|
|
|
#. cdrrb
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4020
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
|
|
msgid "XPath expression"
|
|
msgstr "Espressione XPath"
|
|
|
|
#. cDPzP
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4021
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FILTERXML"
|
|
msgid "String containing a valid XPath expression"
|
|
msgstr "Stringa contenente un'espressione XPath valida"
|
|
|
|
#. ifSEQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4026
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Returns an implementation defined value representing a RGBA color"
|
|
msgstr "Restituisce un valore definito dall'implementazione che rappresenta un colore RGBA"
|
|
|
|
#. gdGoc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4027
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rosso"
|
|
|
|
#. QFxEU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4028
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Value of red"
|
|
msgstr "Valore di rosso"
|
|
|
|
#. QpRNe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4029
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#. YCyrx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4030
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Value of green"
|
|
msgstr "Valore di verde"
|
|
|
|
#. G6oQC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4031
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blu"
|
|
|
|
#. vvWR3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4032
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Value of blue"
|
|
msgstr "Valore di blu"
|
|
|
|
#. FCkUe
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4033
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. fpC7x
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4034
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_COLOR"
|
|
msgid "Value of alpha"
|
|
msgstr "Valore di alfa"
|
|
|
|
#. AxEEv
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4039
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
|
|
msgid "Get some web-content from a URI."
|
|
msgstr "Ottiene del contenuto web da un URI."
|
|
|
|
#. isBQw
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4040
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
#. 4eGFE
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4041
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_WEBSERVICE"
|
|
msgid "URI of the webservice"
|
|
msgstr "URI del servizio web"
|
|
|
|
#. gnEH3
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4046
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
|
|
msgid "Return a URL-encoded string."
|
|
msgstr "Restituisce una stringa codificata come URL."
|
|
|
|
#. tbG7X
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4047
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. yihFU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4048
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ENCODEURL"
|
|
msgid "A string to be URL-encoded"
|
|
msgstr "Stringa da codificare come URL"
|
|
|
|
#. gWVmB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4053
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
|
|
msgid "Returns the error function."
|
|
msgstr "Restituisce la funzione di errore."
|
|
|
|
#. FKDK8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4054
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
|
|
msgid "Lower limit"
|
|
msgstr "Limite inferiore"
|
|
|
|
#. 3NeRG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4055
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERF_MS"
|
|
msgid "The lower limit for integration"
|
|
msgstr "Limite inferiore di integrazione."
|
|
|
|
#. RdZKS
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4060
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
|
|
msgid "Returns the complementary error function."
|
|
msgstr "Restituisce la funzione di errore complementare."
|
|
|
|
#. 5BFGy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4061
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
|
|
msgid "Lower limit"
|
|
msgstr "Limite inferiore"
|
|
|
|
#. sDHJj
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4062
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ERFC_MS"
|
|
msgid "The lower limit for integration"
|
|
msgstr "Limite inferiore di integrazione."
|
|
|
|
#. wWF3g
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4067
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
|
|
msgid "Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors."
|
|
msgstr "Restituisce la sottrazione di numeri. Come a-b-c- ma senza eliminare i piccoli errori di arrotondamento."
|
|
|
|
#. Pzjf6
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4068
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
|
|
msgid "Minuend"
|
|
msgstr "Minuendo"
|
|
|
|
#. oUk9p
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4069
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
|
|
msgid "Number from which following arguments are subtracted."
|
|
msgstr "Numero da cui gli argomenti seguenti sono sottratti."
|
|
|
|
#. 4uYyC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4070
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
|
|
msgid "Subtrahend "
|
|
msgstr "Sottraendo "
|
|
|
|
#. qTgL8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4071
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RAWSUBTRACT"
|
|
msgid "Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend."
|
|
msgstr "Sottraendo 1, sottraendo 2, ... sono argomenti numerici sottratti dal minuendo."
|
|
|
|
#. BW9By
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4077
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
|
|
msgid "Rounds a number to predefined significant digits."
|
|
msgstr "Arrotonda un numero alle cifre significative predefinite."
|
|
|
|
#. CGPiz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4078
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. xHybD
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4079
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
|
|
msgid "The number to be rounded."
|
|
msgstr "Il numero da arrotondare."
|
|
|
|
#. eryqB
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4080
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
|
|
msgid "Digits"
|
|
msgstr "Cifre"
|
|
|
|
#. A5WFJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4081
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_ROUNDSIG"
|
|
msgid "The number of significant digits to which value is to be rounded."
|
|
msgstr "Il numero di cifre significative a cui sarà arrotondato il valore."
|
|
|
|
#. AWhZF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4086
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS."
|
|
msgstr "Sostituisce parte di una stringa di testo con un'altra, con DBCS."
|
|
|
|
#. yFLRy
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4087
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. d3CaG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4088
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "The text in which some characters are to be replaced."
|
|
msgstr "Il testo in cui si devono sostituire alcuni caratteri."
|
|
|
|
#. yYEJC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4089
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#. WeXGi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4090
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "The character position from which text is to be replaced."
|
|
msgstr "La posizione del carattere da cui si vuole sostituire il testo."
|
|
|
|
#. TqBzQ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4091
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr "Lunghezza"
|
|
|
|
#. zC4Sk
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4092
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "The number of characters to be replaced."
|
|
msgstr "Il numero di caratteri da sostituire."
|
|
|
|
#. gXNBK
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4093
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "New text"
|
|
msgstr "Nuovo testo"
|
|
|
|
#. 7YKde
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4094
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_REPLACEB"
|
|
msgid "The text to be inserted."
|
|
msgstr "Il testo da inserire."
|
|
|
|
#. TuGn8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4100
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions."
|
|
msgstr "Cerca una stringa di testo all'interno di un altro, tenendo conto di maiuscole/minuscole, utilizzando le posizioni dei byte."
|
|
|
|
#. pARfz
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4101
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "Find text"
|
|
msgstr "Trova testo"
|
|
|
|
#. 9vBpm
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4102
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "The text to be found."
|
|
msgstr "Il testo da trovare."
|
|
|
|
#. gRPS2
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4103
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. dWAai
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4104
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "The text in which a search is to be made."
|
|
msgstr "Il testo in cui si desidera eseguire la ricerca."
|
|
|
|
#. Hojgu
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4105
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#. oALsJ
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4106
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FINDB"
|
|
msgid "The position in the text from which the search starts."
|
|
msgstr "La posizione del testo in corrispondenza del quale inizia la ricerca."
|
|
|
|
#. VS3cd
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4112
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions."
|
|
msgstr "Cerca una stringa di testo all'interno di un altro, senza tener conto di maiuscole/minuscole, utilizzando le posizioni dei byte."
|
|
|
|
#. ZDK7h
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4113
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "Find text"
|
|
msgstr "Trova testo"
|
|
|
|
#. qg24F
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4114
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "The text to be found."
|
|
msgstr "Il testo da trovare."
|
|
|
|
#. wtFyg
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4115
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. CzDKi
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4116
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "The text in which a search is to be made."
|
|
msgstr "Il testo in cui si desidera eseguire la ricerca."
|
|
|
|
#. Tp5a8
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4117
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#. sSr43
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4118
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_SEARCHB"
|
|
msgid "The position in the text from which the search starts."
|
|
msgstr "La posizione del testo in corrispondenza del quale inizia la ricerca."
|
|
|
|
#. iLpAt
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4124
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array"
|
|
msgstr "Calcola la trasformata discreta di Fourier (DFT) di una matrice"
|
|
|
|
#. ey2C9
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4125
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. s7m3H
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4126
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN."
|
|
msgstr "La matrice di cui occorre calcolare il DFT. Le dimensioni di questa matrice possono essere Nx1 o Nx2 o 1xN o 2xN."
|
|
|
|
#. M7L6L
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4127
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "GroupedByColumns"
|
|
msgstr "RaggruppataPerColonne"
|
|
|
|
#. Bcd2k
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4128
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE)."
|
|
msgstr "Contrassegno che indica se la matrice è raggruppata per colonne oppure no (valore predefinito VERO)."
|
|
|
|
#. aS9wx
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4129
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Inverse"
|
|
msgstr "Inversa"
|
|
|
|
#. XGpNc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4130
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE)."
|
|
msgstr "Contrassegno che indica se deve essere calcolata una DFT inversa (valore predefinito FALSO)."
|
|
|
|
#. g6qnG
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4131
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Polar"
|
|
msgstr "Polare"
|
|
|
|
#. CnGM5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4132
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE)."
|
|
msgstr "Contrassegno che indica se restituire i risultati in forma polare (valore predefinito FALSO)."
|
|
|
|
#. 2DMDC
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4133
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "MinimumMagnitude"
|
|
msgstr "AmpiezzaMinima"
|
|
|
|
#. EMHEM
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4134
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
|
|
msgid "In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0)."
|
|
msgstr "Se Polare=VERO le componenti di frequenza inferiori a questa ampiezza vengono eliminate (valore predefinito 0.0)."
|
|
|
|
#. dUUdc
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4140
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDOM_NV"
|
|
msgid "Returns a random number between 0 and 1, non-volatile."
|
|
msgstr "Restituisce un numero casuale compreso tra 0 e 1, fisso."
|
|
|
|
#. op2W5
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4146
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
|
|
msgid "Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile."
|
|
msgstr "Restituisce un numero casuale intero compreso tra i numeri specificati, fisso."
|
|
|
|
#. o3i8h
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4147
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "In basso"
|
|
|
|
#. HdKGo
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4148
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
|
|
msgid "The smallest integer returned."
|
|
msgstr "Il numero più piccolo da calcolare."
|
|
|
|
#. 8s6nU
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4149
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "In alto"
|
|
|
|
#. x9uuF
|
|
#: sc/inc/scfuncs.hrc:4150
|
|
msgctxt "SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV"
|
|
msgid "The largest integer returned."
|
|
msgstr "Il numero più grande da calcolare."
|
|
|
|
#. pDDme
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:29
|
|
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
|
|
msgid "All Styles"
|
|
msgstr "Tutti gli stili"
|
|
|
|
#. fRpve
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:30
|
|
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
|
|
msgid "Hidden Styles"
|
|
msgstr "Stili nascosti"
|
|
|
|
#. PgB96
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:31
|
|
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
|
|
msgid "Applied Styles"
|
|
msgstr "Stili applicati"
|
|
|
|
#. gHBtK
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:32
|
|
msgctxt "RID_CELLSTYLEFAMILY"
|
|
msgid "Custom Styles"
|
|
msgstr "Stili personali"
|
|
|
|
#. ADhCx
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:38
|
|
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
|
|
msgid "All Styles"
|
|
msgstr "Tutti gli stili"
|
|
|
|
#. kGzjB
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:39
|
|
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
|
|
msgid "Hidden Styles"
|
|
msgstr "Stili nascosti"
|
|
|
|
#. jQvqy
|
|
#: sc/inc/scstyles.hrc:40
|
|
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
|
|
msgid "Custom Styles"
|
|
msgstr "Stili personali"
|
|
|
|
#. GzpwA
|
|
#. Strings for interface names -------------------------------------------
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:28
|
|
msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)"
|
|
msgstr "Formato foglio elettronico %PRODUCTNAME (calc6)"
|
|
|
|
#. cZ6cB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:29
|
|
msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Foglio elettronico"
|
|
|
|
#. QDNgJ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:30
|
|
msgctxt "SCSTR_UNDEFINED"
|
|
msgid "- undefined -"
|
|
msgstr "- non definito -"
|
|
|
|
#. ZaHNM
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:31
|
|
msgctxt "SCSTR_NONE"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- nessuno -"
|
|
|
|
#. A6eTv
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:32
|
|
msgctxt "SCSTR_ALL"
|
|
msgid "- all -"
|
|
msgstr "- tutto -"
|
|
|
|
#. QxhRo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:33
|
|
msgctxt "SCSTR_MULTIPLE"
|
|
msgid "- multiple -"
|
|
msgstr "- multiplo -"
|
|
|
|
#. BfWxR
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:34
|
|
msgctxt "SCSTR_STDFILTER"
|
|
msgid "Standard Filter..."
|
|
msgstr "Filtro standard..."
|
|
|
|
#. 7QCjE
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:35
|
|
msgctxt "SCSTR_TOP10FILTER"
|
|
msgid "Top 10"
|
|
msgstr "Top 10"
|
|
|
|
#. FNDLK
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:36
|
|
msgctxt "SCSTR_FILTER_EMPTY"
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Vuoto"
|
|
|
|
#. EsQtb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:37
|
|
msgctxt "SCSTR_FILTER_NOTEMPTY"
|
|
msgid "Not Empty"
|
|
msgstr "Non vuoto"
|
|
|
|
#. Wgy7r
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:38
|
|
msgctxt "SCSTR_NONAME"
|
|
msgid "unnamed"
|
|
msgstr "senza nome"
|
|
|
|
#. cZNeR
|
|
#. "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:40
|
|
msgctxt "SCSTR_COLUMN"
|
|
msgid "Column %1"
|
|
msgstr "Colonna %1"
|
|
|
|
#. NXxyc
|
|
#. "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:42
|
|
msgctxt "SCSTR_ROW"
|
|
msgid "Row %1"
|
|
msgstr "Riga %1"
|
|
|
|
#. 7p8BN
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:43
|
|
msgctxt "SCSTR_TABLE"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Foglio"
|
|
|
|
#. ArnTD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:44
|
|
msgctxt "SCSTR_NAME"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. BxrBH
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:45
|
|
msgctxt "SCSTR_APDTABLE"
|
|
msgid "Append Sheet"
|
|
msgstr "Allega foglio"
|
|
|
|
#. sba4F
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:46
|
|
msgctxt "SCSTR_RENAMETAB"
|
|
msgid "Rename Sheet"
|
|
msgstr "Rinomina foglio"
|
|
|
|
#. EEcgV
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:47
|
|
msgctxt "SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR"
|
|
msgid "Tab Color"
|
|
msgstr "Colore linguetta"
|
|
|
|
#. sTank
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:48
|
|
msgctxt "SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinito"
|
|
|
|
#. yEEuF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:49
|
|
msgctxt "SCSTR_RENAMEOBJECT"
|
|
msgid "Name Object"
|
|
msgstr "Denomina oggetto"
|
|
|
|
#. 3FHKw
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:50
|
|
msgctxt "STR_INSERTGRAPHIC"
|
|
msgid "Insert Image"
|
|
msgstr "Inserisci immagine"
|
|
|
|
#. VhbD7
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:51
|
|
msgctxt "STR_QUERYROTATION"
|
|
msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
|
|
msgstr "Questa immagine è ruotata. Vuoi riportarla alla posizione originale?"
|
|
|
|
#. bKv77
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:52
|
|
msgctxt "SCSTR_TOTAL"
|
|
msgid "One result found"
|
|
msgid_plural "%1 results found"
|
|
msgstr[0] "Trovato un risultato"
|
|
msgstr[1] "Trovati %1 risultati"
|
|
|
|
#. 7GkKi
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:53
|
|
msgctxt "SCSTR_SKIPPED"
|
|
msgid "(only %1 are listed)"
|
|
msgstr "(sono elencate solo %1)"
|
|
|
|
#. YxFpr
|
|
#. Attribute
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:55
|
|
msgctxt "SCSTR_PROTECTDOC"
|
|
msgid "Protect Spreadsheet Structure"
|
|
msgstr "Proteggi struttura del foglio elettronico"
|
|
|
|
#. SQCpD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:56
|
|
msgctxt "SCSTR_UNPROTECTDOC"
|
|
msgid "Unprotect Spreadsheet Structure"
|
|
msgstr "Disattiva la protezione struttura del foglio elettronico"
|
|
|
|
#. rAV3G
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:57
|
|
msgctxt "SCSTR_UNPROTECTTAB"
|
|
msgid "Unprotect Sheet"
|
|
msgstr "Disattiva protezione foglio"
|
|
|
|
#. K7w3B
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:58
|
|
msgctxt "SCSTR_CHG_PROTECT"
|
|
msgid "Protect Records"
|
|
msgstr "Proteggi registrazione"
|
|
|
|
#. DLDBg
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:59
|
|
msgctxt "SCSTR_CHG_UNPROTECT"
|
|
msgid "Unprotect Records"
|
|
msgstr "Elimina protezione registrazione"
|
|
|
|
#. rFdAS
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:60
|
|
msgctxt "SCSTR_PASSWORD"
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Password:"
|
|
|
|
#. dd2wC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:61
|
|
msgctxt "SCSTR_PASSWORDOPT"
|
|
msgid "Password (optional):"
|
|
msgstr "Password (facoltativa):"
|
|
|
|
#. dTBug
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:62
|
|
msgctxt "SCSTR_WRONGPASSWORD"
|
|
msgid "Incorrect Password"
|
|
msgstr "La password non corrisponde."
|
|
|
|
#. bkGuJ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:63
|
|
msgctxt "SCSTR_END"
|
|
msgid "~End"
|
|
msgstr "~Fine"
|
|
|
|
#. XNnTf
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:64
|
|
msgctxt "SCSTR_UNKNOWN"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
#. NoEfk
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:65
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_MINIMUM"
|
|
msgid "~Minimum"
|
|
msgstr "~Minimo"
|
|
|
|
#. gKahz
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:66
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_MAXIMUM"
|
|
msgid "~Maximum"
|
|
msgstr "~Massimo"
|
|
|
|
#. nmeHF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:67
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_VALUE"
|
|
msgid "~Value"
|
|
msgstr "~Valore"
|
|
|
|
#. g8Cow
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:68
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_FORMULA"
|
|
msgid "~Formula"
|
|
msgstr "~Formula"
|
|
|
|
#. 6YEEk
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:69
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_RANGE"
|
|
msgid "~Source"
|
|
msgstr "~Sorgente"
|
|
|
|
#. FA84s
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:70
|
|
msgctxt "SCSTR_VALID_LIST"
|
|
msgid "~Entries"
|
|
msgstr "Vo~ci"
|
|
|
|
#. vhcaA
|
|
#. for dialogues:
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:72
|
|
msgctxt "SCSTR_CHARSET_USER"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
#. 2tobg
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:73
|
|
msgctxt "SCSTR_COLUMN_USER"
|
|
msgid "Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide"
|
|
msgstr "Standard;Testo;Data (GMA);Data (MGA);Data (AMG);Inglese US;Nascondi"
|
|
|
|
#. px75F
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:74
|
|
msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_TAB"
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr "Tabulazione"
|
|
|
|
#. ZGpGp
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:75
|
|
msgctxt "SCSTR_FIELDSEP_SPACE"
|
|
msgid "space"
|
|
msgstr "spazio"
|
|
|
|
#. xiSEb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:76
|
|
msgctxt "SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION"
|
|
msgid ""
|
|
"%PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.\n"
|
|
"Do you want to accept the correction proposed below?\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%PRODUCTNAME Calc ha trovato un errore nella formula digitata.\n"
|
|
"Vuoi accettare la correzione proposta?\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. C8dAj
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:77
|
|
msgctxt "SCSTR_UNDO_GRAFFILTER"
|
|
msgid "Image Filter"
|
|
msgstr "Filtro immagine"
|
|
|
|
#. CfBRk
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:78
|
|
msgctxt "STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. X6bVC
|
|
#. Select tables dialog title
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:80
|
|
msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE"
|
|
msgid "Select Sheets"
|
|
msgstr "Seleziona fogli"
|
|
|
|
#. SEDS2
|
|
#. Select tables dialog listbox
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:82
|
|
msgctxt "STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME"
|
|
msgid "~Selected sheets"
|
|
msgstr "Fogli ~selezionati"
|
|
|
|
#. SfEhE
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:83
|
|
msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_NAME"
|
|
msgid "Ruler"
|
|
msgstr "Righello"
|
|
|
|
#. 3VwsT
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:84
|
|
msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_DESCR"
|
|
msgid "This ruler manages objects at fixed positions."
|
|
msgstr "Il righello gestisce oggetti in posizione fissa."
|
|
|
|
#. 7Ream
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:85
|
|
msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_NAME"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Anteprima"
|
|
|
|
#. uSKyF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:86
|
|
msgctxt "STR_ACC_CSVGRID_DESCR"
|
|
msgid "This sheet shows how the data will be arranged in the document."
|
|
msgstr "Il foglio mostra la disposizione dei dati nel documento."
|
|
|
|
#. MwTAm
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:87
|
|
msgctxt "STR_ACC_DOC_NAME"
|
|
msgid "Document view"
|
|
msgstr "Vista documento"
|
|
|
|
#. NFaas
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:88
|
|
msgctxt "STR_ACC_TABLE_NAME"
|
|
msgid "Sheet %1"
|
|
msgstr "Foglio %1"
|
|
|
|
#. 2qRJG
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:89
|
|
msgctxt "STR_ACC_CELL_NAME"
|
|
msgid "Cell %1"
|
|
msgstr "Cella %1"
|
|
|
|
#. KD4PA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:90
|
|
msgctxt "STR_ACC_LEFTAREA_NAME"
|
|
msgid "Left area"
|
|
msgstr "Area sinistra"
|
|
|
|
#. 56AkM
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:91
|
|
msgctxt "STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME"
|
|
msgid "Page preview"
|
|
msgstr "Anteprima di pagina"
|
|
|
|
#. RA4AS
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:92
|
|
msgctxt "STR_ACC_CENTERAREA_NAME"
|
|
msgid "Center area"
|
|
msgstr "Area centrale"
|
|
|
|
#. 2hpwq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:93
|
|
msgctxt "STR_ACC_RIGHTAREA_NAME"
|
|
msgid "Right area"
|
|
msgstr "Area destra"
|
|
|
|
#. FrXgq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:94
|
|
msgctxt "STR_ACC_HEADER_NAME"
|
|
msgid "Header of page %1"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione della pagina %1"
|
|
|
|
#. BwF8D
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:95
|
|
msgctxt "STR_ACC_FOOTER_NAME"
|
|
msgid "Footer of page %1"
|
|
msgstr "Piè di pagina della pagina %1"
|
|
|
|
#. 9T4c8
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:96
|
|
msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_NAME"
|
|
msgid "Input line"
|
|
msgstr "Riga di digitazione"
|
|
|
|
#. ejFak
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:97
|
|
msgctxt "STR_ACC_EDITLINE_DESCR"
|
|
msgid "This is where you enter or edit text, numbers and formulas."
|
|
msgstr "Spazio per scrivere o modificare testo, numeri e formule."
|
|
|
|
#. XX585
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:98
|
|
msgctxt "SCSTR_MEDIASHELL"
|
|
msgid "Media Playback"
|
|
msgstr "Riproduzione multimediale"
|
|
|
|
#. SuAaA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:99
|
|
msgctxt "RID_SCSTR_ONCLICK"
|
|
msgid "Mouse button pressed"
|
|
msgstr "Pulsante del mouse premuto"
|
|
|
|
#. 4prfv
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:100
|
|
msgctxt "STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA"
|
|
msgid "Formula Tool Bar"
|
|
msgstr "Barra della formula"
|
|
|
|
#. nAcNZ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:101
|
|
msgctxt "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheets"
|
|
msgstr "Fogli elettronici %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#. 8UMap
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:102
|
|
msgctxt "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY"
|
|
msgid "(read-only)"
|
|
msgstr "(sola lettura)"
|
|
|
|
#. fDxgL
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:103
|
|
msgctxt "STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX"
|
|
msgid "(Preview mode)"
|
|
msgstr "(Modo anteprima)"
|
|
|
|
#. ZwiH6
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:104
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PAGES"
|
|
msgid "Pages:"
|
|
msgstr "Pagine:"
|
|
|
|
#. FYjDY
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:105
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY"
|
|
msgid "~Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "~Elimina stampa di pagine vuote"
|
|
|
|
#. GQNVf
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:106
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS"
|
|
msgid "Print All Sheets"
|
|
msgstr "Stampa tutti i fogli"
|
|
|
|
#. xcKcm
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:107
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS"
|
|
msgid "Print Selected Sheets"
|
|
msgstr "Stampa fogli selezionati"
|
|
|
|
#. e7kTj
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:108
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS"
|
|
msgid "Print Selected Cells"
|
|
msgstr "Stampa celle selezionate"
|
|
|
|
#. z4DB6
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:109
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH"
|
|
msgid "From which:"
|
|
msgstr "Di cui stampare:"
|
|
|
|
#. v5EK2
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:110
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES"
|
|
msgid "All ~Pages"
|
|
msgstr "Tutte le ~pagine"
|
|
|
|
#. cvNuW
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:111
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES"
|
|
msgid "Pa~ges:"
|
|
msgstr "Pa~gine:"
|
|
|
|
#. XKjab
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:112
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES"
|
|
msgid "~Even pages"
|
|
msgstr "Pagine ~pari"
|
|
|
|
#. qGPgk
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:113
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES"
|
|
msgid "~Odd pages"
|
|
msgstr "Pagine ~dispari"
|
|
|
|
#. Pw9Pu
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:114
|
|
msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRODNAME"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME %s"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
|
|
|
|
#. 4BEKq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:115
|
|
msgctxt "SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED"
|
|
msgid "The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again."
|
|
msgstr "Impossibile aggiornare il codice DDE seguente, probabilmente perché il documento sorgente non era aperto. Apri il documento sorgente e riprova."
|
|
|
|
#. kGmko
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:116
|
|
msgctxt "SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED"
|
|
msgid "The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated."
|
|
msgstr "Impossibile caricare il file esterno seguente: i dati collegati da questo file non sono stati aggiornati."
|
|
|
|
#. BvtFc
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:117
|
|
msgctxt "SCSTR_UPDATE_EXTDOCS"
|
|
msgid "Updating external links."
|
|
msgstr "Aggiornamento dei collegamenti esterni."
|
|
|
|
#. MACSv
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:118
|
|
msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1"
|
|
msgid "Calc A1"
|
|
msgstr "Calc A1"
|
|
|
|
#. xEQCB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:119
|
|
msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1"
|
|
msgid "Excel A1"
|
|
msgstr "Excel A1"
|
|
|
|
#. KLkBH
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:120
|
|
msgctxt "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1"
|
|
msgid "Excel R1C1"
|
|
msgstr "Excel R1C1"
|
|
|
|
#. pr4wW
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:121
|
|
msgctxt "SCSTR_COL_LABEL"
|
|
msgid "Range contains column la~bels"
|
|
msgstr "L'area contiene intestazioni di colonna"
|
|
|
|
#. mJyFP
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:122
|
|
msgctxt "SCSTR_ROW_LABEL"
|
|
msgid "Range contains ~row labels"
|
|
msgstr "L'area contiene intestazioni di riga"
|
|
|
|
#. ujjcx
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:123
|
|
msgctxt "SCSTR_VALERR"
|
|
msgid "Invalid value"
|
|
msgstr "Valore non valido"
|
|
|
|
#. SoLXN
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:124
|
|
msgctxt "STR_NOFORMULASPECIFIED"
|
|
msgid "No formula specified."
|
|
msgstr "Nessuna formula specificata."
|
|
|
|
#. YFnCS
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:125
|
|
msgctxt "STR_NOCOLROW"
|
|
msgid "Neither row or column specified."
|
|
msgstr "Non è stata specificata nessuna riga o colonna."
|
|
|
|
#. 6YQh2
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:126
|
|
msgctxt "STR_WRONGFORMULA"
|
|
msgid "Undefined name or range."
|
|
msgstr "Nome o area non definiti."
|
|
|
|
#. 4aHCG
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:127
|
|
msgctxt "STR_WRONGROWCOL"
|
|
msgid "Undefined name or wrong cell reference."
|
|
msgstr "Nome non definito o riferimento a celle errato."
|
|
|
|
#. G8KPr
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:128
|
|
msgctxt "STR_NOCOLFORMULA"
|
|
msgid "Formulas don't form a column."
|
|
msgstr "Le formule non producono una colonna."
|
|
|
|
#. uSxCb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:129
|
|
msgctxt "STR_NOROWFORMULA"
|
|
msgid "Formulas don't form a row."
|
|
msgstr "Le formule non producono una riga."
|
|
|
|
#. PknB5
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:130
|
|
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE"
|
|
msgid "Add AutoFormat"
|
|
msgstr "Aggiungi formattazione automatica"
|
|
|
|
#. 7KuSQ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:131
|
|
msgctxt "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE"
|
|
msgid "Rename AutoFormat"
|
|
msgstr "Rinomina formattazione automatica"
|
|
|
|
#. hqtgD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:132
|
|
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. L9jQU
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:133
|
|
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE"
|
|
msgid "Delete AutoFormat"
|
|
msgstr "Cancella formattazione automatica"
|
|
|
|
#. KCDoJ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:134
|
|
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
|
|
msgid "Do you really want to delete the # AutoFormat?"
|
|
msgstr "Vuoi davvero eliminare la formattazione automatica # ?"
|
|
|
|
#. GDdL3
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:135
|
|
msgctxt "STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "C~hiudi"
|
|
|
|
#. DAuNm
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:136
|
|
msgctxt "STR_JAN"
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "Gen"
|
|
|
|
#. WWzNg
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:137
|
|
msgctxt "STR_FEB"
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "Feb"
|
|
|
|
#. CCC3U
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:138
|
|
msgctxt "STR_MAR"
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "Mar"
|
|
|
|
#. cr7Jq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:139
|
|
msgctxt "STR_NORTH"
|
|
msgid "North"
|
|
msgstr "Nord"
|
|
|
|
#. wHYPw
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:140
|
|
msgctxt "STR_MID"
|
|
msgid "Mid"
|
|
msgstr "Centro"
|
|
|
|
#. sxDHC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:141
|
|
msgctxt "STR_SOUTH"
|
|
msgid "South"
|
|
msgstr "Sud"
|
|
|
|
#. CWcdp
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:142
|
|
msgctxt "STR_SUM"
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totale"
|
|
|
|
#. MMCxb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:143
|
|
msgctxt "SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR"
|
|
msgid "Page Anchor"
|
|
msgstr "Ancoraggio pagina"
|
|
|
|
#. fFFQ8
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:144
|
|
msgctxt "SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR"
|
|
msgid "Cell Anchor"
|
|
msgstr "Ancoraggio cella"
|
|
|
|
#. rTGKc
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:145
|
|
msgctxt "SCSTR_CONDITION"
|
|
msgid "Condition "
|
|
msgstr "Condizione "
|
|
|
|
#. 56Wmj
|
|
#. content description strings are also use d in ScLinkTargetsObj
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:148
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_ROOT"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenuto"
|
|
|
|
#. wLN3J
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:149
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_TABLE"
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Fogli"
|
|
|
|
#. 3ZhJn
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:150
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_RANGENAME"
|
|
msgid "Range names"
|
|
msgstr "Nomi dell'area"
|
|
|
|
#. jjQeD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:151
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_DBAREA"
|
|
msgid "Database ranges"
|
|
msgstr "Aree database"
|
|
|
|
#. kbHfD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:152
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_GRAPHIC"
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Immagini"
|
|
|
|
#. 3imVs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:153
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT"
|
|
msgid "OLE objects"
|
|
msgstr "Oggetti OLE"
|
|
|
|
#. T28Cj
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:154
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_NOTE"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Commenti"
|
|
|
|
#. 5UcFo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:155
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_AREALINK"
|
|
msgid "Linked areas"
|
|
msgstr "Aree collegate"
|
|
|
|
#. HzVgF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:156
|
|
msgctxt "SCSTR_CONTENT_DRAWING"
|
|
msgid "Drawing objects"
|
|
msgstr "Oggetti di disegno"
|
|
|
|
#. sCafb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:157
|
|
msgctxt "SCSTR_ACTIVE"
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "attivo"
|
|
|
|
#. q6EmB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:158
|
|
msgctxt "SCSTR_NOTACTIVE"
|
|
msgid "inactive"
|
|
msgstr "inattivo"
|
|
|
|
#. Gr6xn
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:159
|
|
msgctxt "SCSTR_HIDDEN"
|
|
msgid "hidden"
|
|
msgstr "nascosto"
|
|
|
|
#. vnwQr
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:160
|
|
msgctxt "SCSTR_ACTIVEWIN"
|
|
msgid "Active Window"
|
|
msgstr "Finestra attiva"
|
|
|
|
#. yo3cD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:161
|
|
msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX"
|
|
msgid "Scenario Name"
|
|
msgstr "Nome dello scenario"
|
|
|
|
#. oWz3B
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:162
|
|
msgctxt "SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commento"
|
|
|
|
#. tNLKD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:164
|
|
msgctxt "STR_MENU_SORT_ASC"
|
|
msgid "Sort Ascending"
|
|
msgstr "Ordina in modo crescente"
|
|
|
|
#. S6kbN
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:165
|
|
msgctxt "STR_MENU_SORT_DESC"
|
|
msgid "Sort Descending"
|
|
msgstr "Ordina in modo decrescente"
|
|
|
|
#. BDYHo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:166
|
|
msgctxt "STR_MENU_SORT_CUSTOM"
|
|
msgid "Custom Sort"
|
|
msgstr "Ordinamento personalizzato"
|
|
|
|
#. bpBbA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:168
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_POSWND"
|
|
msgid "Name Box"
|
|
msgstr "Casella del nome"
|
|
|
|
#. GeNTF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:169
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_INPUTWND"
|
|
msgid "Input line"
|
|
msgstr "Riga di digitazione"
|
|
|
|
#. E6mnF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:170
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCALC"
|
|
msgid "Function Wizard"
|
|
msgstr "Creazione guidata funzione"
|
|
|
|
#. rU6xA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:171
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNOK"
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accetta"
|
|
|
|
#. NC6DB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:172
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNCANCEL"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. 9JUCF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:173
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNSUM"
|
|
msgid "Select Function"
|
|
msgstr "Seleziona funzione"
|
|
|
|
#. kFqE4
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:174
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNEQUAL"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formula"
|
|
|
|
#. dPqKq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:175
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA"
|
|
msgid "Expand Formula Bar"
|
|
msgstr "Espandi barra di calcolo"
|
|
|
|
#. ENx2Q
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:176
|
|
msgctxt "SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA"
|
|
msgid "Collapse Formula Bar"
|
|
msgstr "Contrai barra di calcolo"
|
|
|
|
#. Bqfa8
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:178
|
|
msgctxt "STR_TITLE_AUTHOR"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autore"
|
|
|
|
#. Brp6j
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:179
|
|
msgctxt "STR_TITLE_DATE"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. nSD8r
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:180
|
|
msgctxt "STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Utente sconosciuto"
|
|
|
|
#. HDiei
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:182
|
|
msgctxt "STR_CHG_INSERT_COLS"
|
|
msgid "Column inserted"
|
|
msgstr "Colonna inserita"
|
|
|
|
#. brecA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:183
|
|
msgctxt "STR_CHG_INSERT_ROWS"
|
|
msgid "Row inserted "
|
|
msgstr "Riga inserita "
|
|
|
|
#. nBf8B
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:184
|
|
msgctxt "STR_CHG_INSERT_TABS"
|
|
msgid "Sheet inserted "
|
|
msgstr "Foglio inserito "
|
|
|
|
#. Td8iF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:185
|
|
msgctxt "STR_CHG_DELETE_COLS"
|
|
msgid "Column deleted"
|
|
msgstr "Colonna eliminata"
|
|
|
|
#. 8Kopo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:186
|
|
msgctxt "STR_CHG_DELETE_ROWS"
|
|
msgid "Row deleted"
|
|
msgstr "Riga eliminata"
|
|
|
|
#. DynWz
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:187
|
|
msgctxt "STR_CHG_DELETE_TABS"
|
|
msgid "Sheet deleted"
|
|
msgstr "Foglio eliminato"
|
|
|
|
#. 6f9S9
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:188
|
|
msgctxt "STR_CHG_MOVE"
|
|
msgid "Range moved"
|
|
msgstr "Area spostata"
|
|
|
|
#. UpHkf
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:189
|
|
msgctxt "STR_CHG_CONTENT"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Modifica contenuto"
|
|
|
|
#. cefNw
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:190
|
|
msgctxt "STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Modifica contenuto"
|
|
|
|
#. DcsSq
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:191
|
|
msgctxt "STR_CHG_CHILD_CONTENT"
|
|
msgid "Changed to "
|
|
msgstr "Modificato in "
|
|
|
|
#. naPuN
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:192
|
|
msgctxt "STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT"
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Originale"
|
|
|
|
#. cbtSw
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:193
|
|
msgctxt "STR_CHG_REJECT"
|
|
msgid "Changes rejected"
|
|
msgstr "Modifiche rifiutate"
|
|
|
|
#. rGkvk
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:194
|
|
msgctxt "STR_CHG_ACCEPTED"
|
|
msgid "Accepted"
|
|
msgstr "Accettate"
|
|
|
|
#. FRREF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:195
|
|
msgctxt "STR_CHG_REJECTED"
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Rifiutate"
|
|
|
|
#. bG7Pb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:196
|
|
msgctxt "STR_CHG_NO_ENTRY"
|
|
msgid "No Entry"
|
|
msgstr "Nessuna voce"
|
|
|
|
#. i2doZ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:197
|
|
msgctxt "STR_CHG_EMPTY"
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<vuoto>"
|
|
|
|
#. dAt5Q
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:199
|
|
msgctxt "STR_NOT_PROTECTED"
|
|
msgid "Not protected"
|
|
msgstr "Non protetto"
|
|
|
|
#. 3TDDs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:200
|
|
msgctxt "STR_NOT_PASS_PROTECTED"
|
|
msgid "Not password-protected"
|
|
msgstr "Non protetto da password"
|
|
|
|
#. qBe6G
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:201
|
|
msgctxt "STR_HASH_BAD"
|
|
msgid "Hash incompatible"
|
|
msgstr "Hash incompatibile"
|
|
|
|
#. XoAEE
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:202
|
|
msgctxt "STR_HASH_GOOD"
|
|
msgid "Hash compatible"
|
|
msgstr "Hash compatibile"
|
|
|
|
#. MHDYB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:203
|
|
msgctxt "STR_RETYPE"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Ridigita"
|
|
|
|
#. bFjd9
|
|
#. MovingAverageDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:206
|
|
msgctxt "STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Moving Average"
|
|
msgstr "Media mobile"
|
|
|
|
#. ZUkPQ
|
|
#. ExponentialSmoothingDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:208
|
|
msgctxt "STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Exponential Smoothing"
|
|
msgstr "Livellamento esponenziale"
|
|
|
|
#. LAfqT
|
|
#. AnalysisOfVarianceDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:210
|
|
msgctxt "STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Analysis of Variance"
|
|
msgstr "Analisi della varianza"
|
|
|
|
#. 8v4W5
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:211
|
|
msgctxt "STR_LABEL_ANOVA"
|
|
msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
|
|
msgstr "Analisi della varianza (ANOVA)"
|
|
|
|
#. NY8WD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:212
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL"
|
|
msgid "ANOVA - Single Factor"
|
|
msgstr "ANOVA - fattore singolo"
|
|
|
|
#. AFnEZ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:213
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL"
|
|
msgid "ANOVA - Two Factor"
|
|
msgstr "ANOVA - due fattori"
|
|
|
|
#. hBPGD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:214
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_GROUPS"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gruppi"
|
|
|
|
#. DiUWy
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:215
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS"
|
|
msgid "Between Groups"
|
|
msgstr "Tra i gruppi"
|
|
|
|
#. fBh3S
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:216
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS"
|
|
msgid "Within Groups"
|
|
msgstr "Entro i gruppi"
|
|
|
|
#. DFcw4
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:217
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION"
|
|
msgid "Source of Variation"
|
|
msgstr "Fonte della variazione"
|
|
|
|
#. KYbb8
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:218
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SS"
|
|
msgid "SS"
|
|
msgstr "SS"
|
|
|
|
#. j7j6E
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:219
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_DF"
|
|
msgid "df"
|
|
msgstr "df"
|
|
|
|
#. 6QJED
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:220
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_MS"
|
|
msgid "MS"
|
|
msgstr "MS"
|
|
|
|
#. JcWo9
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:221
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F"
|
|
msgid "F"
|
|
msgstr "F"
|
|
|
|
#. a43mP
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:222
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F"
|
|
msgid "Significance F"
|
|
msgstr "Peso F"
|
|
|
|
#. MMmsS
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:223
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE"
|
|
msgid "P-value"
|
|
msgstr "Valore P"
|
|
|
|
#. UoaCS
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:224
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL"
|
|
msgid "F critical"
|
|
msgstr "Valore critico di F"
|
|
|
|
#. oJD9H
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:225
|
|
msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_TOTAL"
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Totale"
|
|
|
|
#. kvSFC
|
|
#. CorrelationDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:227
|
|
msgctxt "STR_CORRELATION_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Correlation"
|
|
msgstr "Correlazione"
|
|
|
|
#. WC4SJ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:228
|
|
msgctxt "STR_CORRELATION_LABEL"
|
|
msgid "Correlations"
|
|
msgstr "Correlazioni"
|
|
|
|
#. AAb7T
|
|
#. CovarianceDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:230
|
|
msgctxt "STR_COVARIANCE_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Covariance"
|
|
msgstr "Covarianza"
|
|
|
|
#. VyxUL
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:231
|
|
msgctxt "STR_COVARIANCE_LABEL"
|
|
msgid "Covariances"
|
|
msgstr "Covarianze"
|
|
|
|
#. 8gmqu
|
|
#. DescriptiveStatisticsDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:233
|
|
msgctxt "STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Descriptive Statistics"
|
|
msgstr "Statistiche descrittive"
|
|
|
|
#. FGXC5
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:234
|
|
msgctxt "STRID_CALC_MEAN"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. 2sHVR
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:235
|
|
msgctxt "STRID_CALC_STD_ERROR"
|
|
msgid "Standard Error"
|
|
msgstr "Errore standard"
|
|
|
|
#. KrDBB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:236
|
|
msgctxt "STRID_CALC_MODE"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#. AAbEo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:237
|
|
msgctxt "STRID_CALC_MEDIAN"
|
|
msgid "Median"
|
|
msgstr "Mediana"
|
|
|
|
#. h2HaP
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:238
|
|
msgctxt "STRID_CALC_VARIANCE"
|
|
msgid "Variance"
|
|
msgstr "Varianza"
|
|
|
|
#. 3uYMC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:239
|
|
msgctxt "STRID_CALC_STD_DEVIATION"
|
|
msgid "Standard Deviation"
|
|
msgstr "Deviazione standard"
|
|
|
|
#. JTx7f
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:240
|
|
msgctxt "STRID_CALC_KURTOSIS"
|
|
msgid "Kurtosis"
|
|
msgstr "Curtosi"
|
|
|
|
#. EXJJt
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:241
|
|
msgctxt "STRID_CALC_SKEWNESS"
|
|
msgid "Skewness"
|
|
msgstr "Asimmetria"
|
|
|
|
#. HkRYo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:242
|
|
msgctxt "STRID_CALC_RANGE"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#. LHk8p
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:243
|
|
msgctxt "STRID_CALC_MIN"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimo"
|
|
|
|
#. LtMJs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:244
|
|
msgctxt "STRID_CALC_MAX"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Massimo"
|
|
|
|
#. Q5r5c
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:245
|
|
msgctxt "STRID_CALC_SUM"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Somma"
|
|
|
|
#. s8K23
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:246
|
|
msgctxt "STRID_CALC_COUNT"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteggio"
|
|
|
|
#. pU8QG
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:247
|
|
msgctxt "STRID_CALC_FIRST_QUARTILE"
|
|
msgid "First Quartile"
|
|
msgstr "Primo quartile"
|
|
|
|
#. PGXzY
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:248
|
|
msgctxt "STRID_CALC_THIRD_QUARTILE"
|
|
msgid "Third Quartile"
|
|
msgstr "Terzo quartile"
|
|
|
|
#. gABRP
|
|
#. RandomNumberGeneratorDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:250
|
|
msgctxt "STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE"
|
|
msgid "Random ($(DISTRIBUTION))"
|
|
msgstr "Casuale ($(DISTRIBUTION))"
|
|
|
|
#. A8Rc9
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:251
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL"
|
|
msgid "Uniform"
|
|
msgstr "Uniforme"
|
|
|
|
#. 9ke8L
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:252
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER"
|
|
msgid "Uniform Integer"
|
|
msgstr "Intero uniforme"
|
|
|
|
#. GC2LH
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:253
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NORMAL"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normale"
|
|
|
|
#. XjQ2x
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:254
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CAUCHY"
|
|
msgid "Cauchy"
|
|
msgstr "Cauchy"
|
|
|
|
#. G5CqB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:255
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI"
|
|
msgid "Bernoulli"
|
|
msgstr "Bernoulli"
|
|
|
|
#. GpJUB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:256
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL"
|
|
msgid "Binomial"
|
|
msgstr "Binomiale"
|
|
|
|
#. 6yJKm
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:257
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL"
|
|
msgid "Negative Binomial"
|
|
msgstr "Binomiale negativa"
|
|
|
|
#. zzpmN
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:258
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED"
|
|
msgid "Chi Squared"
|
|
msgstr "Chi quadrato"
|
|
|
|
#. NGBzX
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:259
|
|
msgctxt "STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC"
|
|
msgid "Geometric"
|
|
msgstr "Geometrica"
|
|
|
|
#. BNZPE
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:260
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimo"
|
|
|
|
#. EThhi
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:261
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Massimo"
|
|
|
|
#. RPYEG
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:262
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_MEAN"
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. VeqrX
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:263
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION"
|
|
msgid "Standard Deviation"
|
|
msgstr "Deviazione standard"
|
|
|
|
#. ChwWE
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:264
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN"
|
|
msgid "Median"
|
|
msgstr "Mediana"
|
|
|
|
#. SzgEb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:265
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_SIGMA"
|
|
msgid "Sigma"
|
|
msgstr "Sigma"
|
|
|
|
#. 94TBK
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:266
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY"
|
|
msgid "p Value"
|
|
msgstr "Valore p"
|
|
|
|
#. AfUsB
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:267
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS"
|
|
msgid "Number of Trials"
|
|
msgstr "Numero di tentativi"
|
|
|
|
#. DdfR6
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:268
|
|
msgctxt "STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE"
|
|
msgid "nu Value"
|
|
msgstr "Valore Ni"
|
|
|
|
#. gygpC
|
|
#. SamplingDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:270
|
|
msgctxt "STR_SAMPLING_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Sampling"
|
|
msgstr "Campionamento"
|
|
|
|
#. zLuBp
|
|
#. Names of dialogs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:272
|
|
msgctxt "STR_FTEST"
|
|
msgid "F-test"
|
|
msgstr "Test di F"
|
|
|
|
#. bQEfv
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:273
|
|
msgctxt "STR_FTEST_UNDO_NAME"
|
|
msgid "F-test"
|
|
msgstr "Test di F"
|
|
|
|
#. UdsVZ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:274
|
|
msgctxt "STR_TTEST"
|
|
msgid "Paired t-test"
|
|
msgstr "Test t accoppiato"
|
|
|
|
#. A7xTa
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:275
|
|
msgctxt "STR_TTEST_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Paired t-test"
|
|
msgstr "Test t accoppiato"
|
|
|
|
#. dWPSe
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:276
|
|
msgctxt "STR_ZTEST"
|
|
msgid "z-test"
|
|
msgstr "Test Z"
|
|
|
|
#. QvZ7V
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:277
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_UNDO_NAME"
|
|
msgid "z-test"
|
|
msgstr "Test Z"
|
|
|
|
#. D6AqL
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:278
|
|
msgctxt "STR_CHI_SQUARE_TEST"
|
|
msgid "Test of Independence (Chi-Square)"
|
|
msgstr "Test di indipendenza (Chi-quadrato)"
|
|
|
|
#. PvFSb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:279
|
|
msgctxt "STR_REGRESSION_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Regression"
|
|
msgstr "Regressione"
|
|
|
|
#. NXrYh
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:280
|
|
msgctxt "STR_REGRESSION"
|
|
msgid "Regression"
|
|
msgstr "Regressione"
|
|
|
|
#. AM5WV
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:281
|
|
msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME"
|
|
msgid "Fourier Analysis"
|
|
msgstr "Analisi di Fourier"
|
|
|
|
#. hd6yJ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:282
|
|
msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS"
|
|
msgid "Fourier Analysis"
|
|
msgstr "Analisi di Fourier"
|
|
|
|
#. KNJ5s
|
|
#. Common
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:284
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE"
|
|
msgid "Column %NUMBER%"
|
|
msgstr "Colonna %NUMBER%"
|
|
|
|
#. aTAGd
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:285
|
|
msgctxt "STR_ROW_LABEL_TEMPLATE"
|
|
msgid "Row %NUMBER%"
|
|
msgstr "Riga %NUMBER%"
|
|
|
|
#. nAbaC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:286
|
|
msgctxt "STR_LABEL_ALPHA"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#. FZZCu
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:287
|
|
msgctxt "STR_VARIABLE_1_LABEL"
|
|
msgid "Variable 1"
|
|
msgstr "Variabile 1"
|
|
|
|
#. pnyaa
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:288
|
|
msgctxt "STR_VARIABLE_2_LABEL"
|
|
msgid "Variable 2"
|
|
msgstr "Variabile 2"
|
|
|
|
#. LU4CC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:289
|
|
msgctxt "STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
|
|
msgid "Hypothesized Mean Difference"
|
|
msgstr "Differenza media ipotizzata"
|
|
|
|
#. sCNt9
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:290
|
|
msgctxt "STR_OBSERVATIONS_LABEL"
|
|
msgid "Observations"
|
|
msgstr "Osservazioni"
|
|
|
|
#. arX5v
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:291
|
|
msgctxt "STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL"
|
|
msgid "Observed Mean Difference"
|
|
msgstr "Differenza media osservata"
|
|
|
|
#. dr3Gt
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:292
|
|
msgctxt "STR_LABEL_RSQUARED"
|
|
msgid "R^2"
|
|
msgstr "R^2"
|
|
|
|
#. pnhCA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:293
|
|
msgctxt "STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED"
|
|
msgid "Adjusted R^2"
|
|
msgstr "R^2 regolato"
|
|
|
|
#. ACsNA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:294
|
|
msgctxt "STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT"
|
|
msgid "Count of X variables"
|
|
msgstr "Totale delle variabili X"
|
|
|
|
#. kEPsb
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:295
|
|
msgctxt "STR_DEGREES_OF_FREEDOM_LABEL"
|
|
msgid "df"
|
|
msgstr "df"
|
|
|
|
#. FYUYT
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:296
|
|
msgctxt "STR_P_VALUE_LABEL"
|
|
msgid "P-value"
|
|
msgstr "Valore P"
|
|
|
|
#. S3BHc
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:297
|
|
msgctxt "STR_CRITICAL_VALUE_LABEL"
|
|
msgid "Critical Value"
|
|
msgstr "Valore critico"
|
|
|
|
#. wgpT3
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:298
|
|
msgctxt "STR_TEST_STATISTIC_LABEL"
|
|
msgid "Test Statistic"
|
|
msgstr "Statistica del test"
|
|
|
|
#. kTwBX
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:299
|
|
msgctxt "STR_LABEL_LOWER"
|
|
msgid "Lower"
|
|
msgstr "Inferiore"
|
|
|
|
#. GgFPs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:300
|
|
msgctxt "STR_LABEL_Upper"
|
|
msgid "Upper"
|
|
msgstr "Superiore"
|
|
|
|
#. hkXzo
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:301
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE"
|
|
msgid "Input range is invalid."
|
|
msgstr "Intervallo di immissione non valido."
|
|
|
|
#. rTFFF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:302
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR"
|
|
msgid "Output address is not valid."
|
|
msgstr "Indirizzo di output non valido."
|
|
|
|
#. rtSox
|
|
#. RegressionDialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:304
|
|
msgctxt "STR_LABEL_LINEAR"
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Lineare"
|
|
|
|
#. kVG6g
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:305
|
|
msgctxt "STR_LABEL_LOGARITHMIC"
|
|
msgid "Logarithmic"
|
|
msgstr "Logaritmica"
|
|
|
|
#. wmyFW
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:306
|
|
msgctxt "STR_LABEL_POWER"
|
|
msgid "Power"
|
|
msgstr "Potenza"
|
|
|
|
#. GabFM
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:307
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE"
|
|
msgid "Independent variable(s) range is not valid."
|
|
msgstr "L'intervallo delle variabili indipendenti non è valido."
|
|
|
|
#. 8x8DM
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:308
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE"
|
|
msgid "Dependent variable(s) range is not valid."
|
|
msgstr "L'intervallo delle variabili dipendenti non è valido."
|
|
|
|
#. E7BD2
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:309
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL"
|
|
msgid "Confidence level must be in the interval (0, 1)."
|
|
msgstr "Il livello di confidenza deve essere compreso nell'intervallo (0, 1)."
|
|
|
|
#. ZdyQs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:310
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN"
|
|
msgid "Y variable range cannot have more than 1 column."
|
|
msgstr "L'intervallo della variabile Y non può contenere più di una colonna."
|
|
|
|
#. UpZqC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:311
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW"
|
|
msgid "Y variable range cannot have more than 1 row."
|
|
msgstr "L'intervallo della variabile Y non può contenere più di una riga."
|
|
|
|
#. DrsBe
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:312
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
|
|
msgid "Univariate regression : The observation count in X and Y must match."
|
|
msgstr "Regressione univariata: il totale di osservazione in X e Y deve corrispondere."
|
|
|
|
#. KuttF
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:313
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH"
|
|
msgid "Multivariate regression : The observation count in X and Y must match."
|
|
msgstr "Regressione multivariata: il totale di osservazione in X e Y deve corrispondere."
|
|
|
|
#. 6Cghz
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:314
|
|
msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_MODEL"
|
|
msgid "Regression Model"
|
|
msgstr "Modello di regressione"
|
|
|
|
#. bmR5w
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:315
|
|
msgctxt "STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS"
|
|
msgid "Regression Statistics"
|
|
msgstr "Statistiche di regressione"
|
|
|
|
#. RNHCx
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:316
|
|
msgctxt "STR_LABEL_RESIDUAL"
|
|
msgid "Residual"
|
|
msgstr "Residuo"
|
|
|
|
#. 4DANj
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:317
|
|
msgctxt "STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL"
|
|
msgid "Confidence level"
|
|
msgstr "Livello di confidenza"
|
|
|
|
#. 9LhbX
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:318
|
|
msgctxt "STR_LABEL_COEFFICIENTS"
|
|
msgid "Coefficients"
|
|
msgstr "Coefficienti"
|
|
|
|
#. nyH7s
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:319
|
|
msgctxt "STR_LABEL_TSTATISTIC"
|
|
msgid "t-Statistic"
|
|
msgstr "Statistica t"
|
|
|
|
#. PGno2
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:320
|
|
msgctxt "STR_LABEL_INTERCEPT"
|
|
msgid "Intercept"
|
|
msgstr "Intersezione"
|
|
|
|
#. oa4Cm
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:321
|
|
msgctxt "STR_LABEL_PREDICTEDY"
|
|
msgid "Predicted Y"
|
|
msgstr "Y predetto"
|
|
|
|
#. QFEjs
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:322
|
|
msgctxt "STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE"
|
|
msgid "LINEST raw output"
|
|
msgstr "Risultato grezzo di REGR.LIN"
|
|
|
|
#. bk7FH
|
|
#. F Test
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:324
|
|
msgctxt "STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL"
|
|
msgid "P (F<=f) right-tail"
|
|
msgstr "P (F<=f) coda a destra"
|
|
|
|
#. CkHJw
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:325
|
|
msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL"
|
|
msgid "F Critical right-tail"
|
|
msgstr "Valore critico di F coda a destra"
|
|
|
|
#. J7yMZ
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:326
|
|
msgctxt "STR_FTEST_P_LEFT_TAIL"
|
|
msgid "P (F<=f) left-tail"
|
|
msgstr "P (F<=f) coda a sinistra"
|
|
|
|
#. R3BNC
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:327
|
|
msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL"
|
|
msgid "F Critical left-tail"
|
|
msgstr "Valore critico di F coda a sinistra"
|
|
|
|
#. Bve5D
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:328
|
|
msgctxt "STR_FTEST_P_TWO_TAIL"
|
|
msgid "P two-tail"
|
|
msgstr "P a due code"
|
|
|
|
#. 4YZrT
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:329
|
|
msgctxt "STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL"
|
|
msgid "F Critical two-tail"
|
|
msgstr "Valore critico di F a due code"
|
|
|
|
#. qaf4N
|
|
#. t Test
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:331
|
|
msgctxt "STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION"
|
|
msgid "Pearson Correlation"
|
|
msgstr "Correlazione di Pearson"
|
|
|
|
#. C6BU8
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:332
|
|
msgctxt "STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES"
|
|
msgid "Variance of the Differences"
|
|
msgstr "Varianza delle differenze"
|
|
|
|
#. j8NuP
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:333
|
|
msgctxt "STR_TTEST_T_STAT"
|
|
msgid "t Stat"
|
|
msgstr "Statistica t"
|
|
|
|
#. bKoeX
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:334
|
|
msgctxt "STR_TTEST_P_ONE_TAIL"
|
|
msgid "P (T<=t) one-tail"
|
|
msgstr "P (T<=t) a una coda"
|
|
|
|
#. dub8R
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:335
|
|
msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL"
|
|
msgid "t Critical one-tail"
|
|
msgstr "Valore critico di t a una coda"
|
|
|
|
#. FrDDz
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:336
|
|
msgctxt "STR_TTEST_P_TWO_TAIL"
|
|
msgid "P (T<=t) two-tail"
|
|
msgstr "P (T<=t) a due code"
|
|
|
|
#. RQqAd
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:337
|
|
msgctxt "STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL"
|
|
msgid "t Critical two-tail"
|
|
msgstr "Valore critico di t a due code"
|
|
|
|
#. kDCsZ
|
|
#. Z Test
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:339
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_Z_VALUE"
|
|
msgid "z"
|
|
msgstr "z"
|
|
|
|
#. CF8D5
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:340
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE"
|
|
msgid "Known Variance"
|
|
msgstr "Varianza conosciuta"
|
|
|
|
#. cYWDr
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:341
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_P_ONE_TAIL"
|
|
msgid "P (Z<=z) one-tail"
|
|
msgstr "P (Z<=z) a una coda"
|
|
|
|
#. DmEVf
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:342
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL"
|
|
msgid "z Critical one-tail"
|
|
msgstr "Valore critico di z a una coda"
|
|
|
|
#. G8PeP
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:343
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_P_TWO_TAIL"
|
|
msgid "P (Z<=z) two-tail"
|
|
msgstr "P (Z<=z) a due code"
|
|
|
|
#. rGBfK
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:344
|
|
msgctxt "STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL"
|
|
msgid "z Critical two-tail"
|
|
msgstr "Valore critico di z a due code"
|
|
|
|
#. mCsCB
|
|
#. Fourier Analysis
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:346
|
|
msgctxt "STR_FOURIER_TRANSFORM"
|
|
msgid "Fourier Transform"
|
|
msgstr "Trasformata di Fourier"
|
|
|
|
#. sc3hp
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:347
|
|
msgctxt "STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM"
|
|
msgid "Inverse Fourier Transform"
|
|
msgstr "Trasformata inversa di Fourier"
|
|
|
|
#. AtC94
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:348
|
|
msgctxt "STR_REAL_PART"
|
|
msgid "Real"
|
|
msgstr "Reale"
|
|
|
|
#. SoyPr
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:349
|
|
msgctxt "STR_IMAGINARY_PART"
|
|
msgid "Imaginary"
|
|
msgstr "Immaginaria"
|
|
|
|
#. ymnyT
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:350
|
|
msgctxt "STR_MAGNITUDE_PART"
|
|
msgid "Magnitude"
|
|
msgstr "Ampiezza"
|
|
|
|
#. NGmmD
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:351
|
|
msgctxt "STR_PHASE_PART"
|
|
msgid "Phase"
|
|
msgstr "Fase"
|
|
|
|
#. E7Eez
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:352
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS"
|
|
msgid "More than two columns selected in grouped by column mode."
|
|
msgstr "Sono state selezionate più di due colonne raggruppate per il modo colonna."
|
|
|
|
#. wF2RV
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:353
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS"
|
|
msgid "More than two rows selected in grouped by row mode."
|
|
msgstr "Sono state selezionate più di due righe raggruppate per il modo riga."
|
|
|
|
#. DRbrH
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:354
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE"
|
|
msgid "No data in input range."
|
|
msgstr "Dati mancanti nell'area di immissione."
|
|
|
|
#. gjC2w
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:355
|
|
msgctxt "STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG"
|
|
msgid "Output is too long to write into the sheet."
|
|
msgstr "Risultato troppo esteso per essere inserito nel foglio."
|
|
|
|
#. SnGyL
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:356
|
|
msgctxt "STR_INPUT_DATA_RANGE"
|
|
msgid "Input data range"
|
|
msgstr "Area di immissione dati"
|
|
|
|
#. EaQGL
|
|
#. infobar for allowing links to update or not
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:358
|
|
msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT"
|
|
msgid "Allow updating"
|
|
msgstr "Permetti aggiornamento"
|
|
|
|
#. w5Gd7
|
|
#. Insert image dialog
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:360
|
|
msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL"
|
|
msgid "To cell"
|
|
msgstr "Alla cella"
|
|
|
|
#. itvXY
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:361
|
|
msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE"
|
|
msgid "To cell (resize with cell)"
|
|
msgstr "Alla cella (ridimensiona con la cella)"
|
|
|
|
#. P8vG7
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:362
|
|
msgctxt "STR_ANCHOR_TO_PAGE"
|
|
msgid "To page"
|
|
msgstr "Alla pagina"
|
|
|
|
#. SSc6B
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:364
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|nouserdata"
|
|
msgid "No user data available."
|
|
msgstr "Nessun dato utente disponibile."
|
|
|
|
#. FFnfu
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:365
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|exclusive"
|
|
msgid "(exclusive access)"
|
|
msgstr "(accesso esclusivo)"
|
|
|
|
#. hitQA
|
|
#: sc/inc/strings.hrc:366
|
|
msgctxt "STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE"
|
|
msgid "No named ranges available in the selected document"
|
|
msgstr "Nessun intervallo con nome disponibile nel documento selezionato"
|
|
|
|
#. Et4zM
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:27
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Somma"
|
|
|
|
#. GHd78
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:28
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteggio"
|
|
|
|
#. HJFGn
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:29
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. AfJCg
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:30
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. iidBk
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:31
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. VqvEW
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:32
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Prodotto"
|
|
|
|
#. DPV7o
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:33
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Count (numbers only)"
|
|
msgstr "Conteggio (solo numeri)"
|
|
|
|
#. xR4Fo
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:34
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "StDev (Sample)"
|
|
msgstr "DevSt (campione)"
|
|
|
|
#. RGUzn
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:35
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "StDevP (Population)"
|
|
msgstr "DevStP (popolazione)"
|
|
|
|
#. hZGGB
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:36
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "Var (Sample)"
|
|
msgstr "Varianza (campione)"
|
|
|
|
#. bcyAy
|
|
#: sc/inc/subtotals.hrc:37
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
|
|
msgid "VarP (Population)"
|
|
msgstr "VarP (popolazione)"
|
|
|
|
#. uNEJE
|
|
#: sc/inc/units.hrc:31
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Millimeter"
|
|
msgstr "Millimetro"
|
|
|
|
#. aXv3t
|
|
#: sc/inc/units.hrc:32
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Centimeter"
|
|
msgstr "Centimetro"
|
|
|
|
#. jDQ63
|
|
#: sc/inc/units.hrc:33
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Meter"
|
|
msgstr "Metro"
|
|
|
|
#. eGGuc
|
|
#: sc/inc/units.hrc:34
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Kilometer"
|
|
msgstr "Chilometro"
|
|
|
|
#. cF6mB
|
|
#: sc/inc/units.hrc:35
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Inch"
|
|
msgstr "Pollice"
|
|
|
|
#. 9cmpi
|
|
#: sc/inc/units.hrc:36
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Foot"
|
|
msgstr "Piede"
|
|
|
|
#. H5KNf
|
|
#: sc/inc/units.hrc:37
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "Miglia"
|
|
|
|
#. xpgDS
|
|
#: sc/inc/units.hrc:38
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Pica"
|
|
msgstr "Pica"
|
|
|
|
#. uEBed
|
|
#: sc/inc/units.hrc:39
|
|
msgctxt "SCSTR_UNIT"
|
|
msgid "Point"
|
|
msgstr "Punto"
|
|
|
|
#. TurFD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog"
|
|
msgid "Advanced Filter"
|
|
msgstr "Filtro speciale"
|
|
|
|
#. fUxef
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:38
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. gzGAU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:58
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. v3B8V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:125
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. yFS2F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:140
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea"
|
|
msgid "Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use."
|
|
msgstr "Selezionare l'area denominata o specificate l'area di celle che contiene i criteri di filtro da applicare."
|
|
|
|
#. AN4qk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:158
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea"
|
|
msgid "Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use."
|
|
msgstr "Selezionare l'area denominata o specificate l'area di celle che contiene i criteri di filtro da applicare."
|
|
|
|
#. yALPD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:175
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|label1"
|
|
msgid "Read _Filter Criteria From"
|
|
msgstr "Leggi i criteri di _filtro da"
|
|
|
|
#. HBUJA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:218
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|case"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#. VewXr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:228
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|case"
|
|
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
|
|
msgstr "Distingue tra maiuscole e minuscole quando si applica un filtro ai dati."
|
|
|
|
#. FHGUG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:239
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|header"
|
|
msgid "Range c_ontains column labels"
|
|
msgstr "Area contenente intestazioni di _colonne"
|
|
|
|
#. BzTmz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:249
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|header"
|
|
msgid "Includes the column labels in the first row of a cell range."
|
|
msgstr "Include le intestazioni delle colonne nella prima riga di un'area di celle."
|
|
|
|
#. WfvCG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:260
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|regexp"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "_Espressione regolare"
|
|
|
|
#. DN78o
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:270
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|regexp"
|
|
msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
|
|
msgstr "Consente di utilizzare le espressioni regolari nella definizione del filtro."
|
|
|
|
#. tDDfr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:281
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|unique"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "_Nessun duplicato"
|
|
|
|
#. gEg7S
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:291
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|unique"
|
|
msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
|
|
msgstr "Esclude le righe duplicate nell'elenco dei dati filtrati."
|
|
|
|
#. DbA9A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:302
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|copyresult"
|
|
msgid "Co_py results to:"
|
|
msgstr "_Copia i risultati in:"
|
|
|
|
#. tx6QF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:316
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selezionare questa casella di controllo, quindi selezionare l'area di celle in cui visualizzare i dati filtrati."
|
|
|
|
#. 2c6r8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:327
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|destpers"
|
|
msgid "_Keep filter criteria"
|
|
msgstr "_Mantieni i criteri di filtro"
|
|
|
|
#. KpECC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:337
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|destpers"
|
|
msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
|
|
msgstr "Selezionare la casella di controllo Scrivi il risultato del filtro in, quindi specificare l'area di destinazione in cui visualizzare i dati filtrati. Se questa casella è selezionata, l'area di destinazione rimane collegata a quella di origine. Bisogna aver definito l'area di origine in Dati - Definisci area come area di database."
|
|
|
|
#. NLz5G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:369
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
|
|
msgid "Copy results to:"
|
|
msgstr "Copia i risultati in:"
|
|
|
|
#. CqSuV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:370
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selezionare questa casella di controllo, quindi selezionare l'area di celle in cui visualizzare i dati filtrati."
|
|
|
|
#. TDWTt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:391
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
|
|
msgid "Copy results to:"
|
|
msgstr "Copia i risultati in:"
|
|
|
|
#. mXpt4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:392
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selezionare questa casella di controllo, quindi selezionare l'area di celle in cui visualizzare i dati filtrati."
|
|
|
|
#. YCsyS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:411
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. RGXM4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:436
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|dbarealabel"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Area dati:"
|
|
|
|
#. 44y9m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:449
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|dbarea"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "fittizio"
|
|
|
|
#. wVAjU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:469
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|label2"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "Op_zioni"
|
|
|
|
#. he2CY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:475
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Shows additional filter options."
|
|
msgstr "Mostra opzioni di filtro aggiuntive."
|
|
|
|
#. 3CXjk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:497
|
|
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog"
|
|
msgid "Defines an advanced filter."
|
|
msgstr "Definisce un filtro speciale."
|
|
|
|
#. JyzjZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:22
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|name"
|
|
msgid "Aggregate Functions"
|
|
msgstr "Funzioni aggregate"
|
|
|
|
#. 6PGF7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:39
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|type"
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#. yeTyA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:53
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Colonne:"
|
|
|
|
#. aSmAj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:70
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|sum"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Somma"
|
|
|
|
#. k2eoF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:71
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|average"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. K4a9A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:72
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|min"
|
|
msgid "Minimum Value"
|
|
msgstr "Valore minimo"
|
|
|
|
#. PBUKX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:73
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|max"
|
|
msgid "Maximum Value"
|
|
msgstr "Valore massimo"
|
|
|
|
#. RdWYP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:106
|
|
msgctxt "aggregatefunctionentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. NCX7N
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Intestazione/piè di pagina"
|
|
|
|
#. 5TTBG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:139
|
|
msgctxt "allheaderfooterdialog|headerright"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (destra)"
|
|
|
|
#. wriG5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:186
|
|
msgctxt "allheaderfooterdialog|headerleft"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (sinistra)"
|
|
|
|
#. C6sND
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:234
|
|
msgctxt "allheaderfooterdialog|footerright"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (destra)"
|
|
|
|
#. hTwyg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/allheaderfooterdialog.ui:282
|
|
msgctxt "allheaderfooterdialog|footerleft"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (sinistra)"
|
|
|
|
#. deJo9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:15
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog"
|
|
msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
|
|
msgstr "Analisi della varianza (ANOVA)"
|
|
|
|
#. fzdU2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:108
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Area di immissione:"
|
|
|
|
#. hKLBC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:122
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. APZAw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:190
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|label4"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. xA3Mm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:226
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-single-factor"
|
|
msgid "Single factor"
|
|
msgstr "Fattore singolo"
|
|
|
|
#. JMMJa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:242
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|radio-two-factor"
|
|
msgid "Two factor"
|
|
msgstr "Due fattori"
|
|
|
|
#. MggLT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:264
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|label3"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. J6Gea
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:300
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#. riGGW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:316
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#. jBuzS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:339
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#. o4Aw2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:377
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-label"
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
msgstr "Alfa:"
|
|
|
|
#. ickoF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:392
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|alpha-spin"
|
|
msgid "0,05"
|
|
msgstr "0,05"
|
|
|
|
#. UQDCP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:406
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label"
|
|
msgid "Rows per sample:"
|
|
msgstr "Righe per campione:"
|
|
|
|
#. wdFYz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:437
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|label1"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
#. nG25U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/analysisofvariancedialog.ui:462
|
|
msgctxt "analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog"
|
|
msgid "Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set"
|
|
msgstr "Produce l'analisi della varianza (ANOVA) di un insieme di dati"
|
|
|
|
#. ETqet
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:16
|
|
msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
|
|
msgid "AutoFormat"
|
|
msgstr "Formattazione automatica"
|
|
|
|
#. tCRU9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:39
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. V6Tpf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:60
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. NTY8D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:135
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|preview"
|
|
msgid "Displays a preview of the current selection."
|
|
msgstr "Mostra un'anteprima della selezione."
|
|
|
|
#. qcCWk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:177
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|formatlb"
|
|
msgid "Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet."
|
|
msgstr "In quest'area viene visualizzato l'elenco di tutte le formattazioni automatiche dove è possibile selezionare una formattazione specifica e quindi assegnarla all'area selezionata del foglio."
|
|
|
|
#. NFYeX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:210
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|add"
|
|
msgid "Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats."
|
|
msgstr "Se è stata contrassegnata un'area di almeno 4 x 4 celle, si può importare la formattazione attuale come nuova formattazione automatica."
|
|
|
|
#. DYbCK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:229
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|remove"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
|
|
msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati dopo una domanda di controllo."
|
|
|
|
#. YNp3m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:241
|
|
msgctxt "autoformattable|rename"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Rinomina"
|
|
|
|
#. zy4WL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:247
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|rename"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat."
|
|
msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui si può cambiare il nome della formattazione automatica selezionata."
|
|
|
|
#. SEACv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:271
|
|
msgctxt "autoformattable|label1"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
#. ZVWaV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:305
|
|
msgctxt "autoformattable|numformatcb"
|
|
msgid "Number format"
|
|
msgstr "Formato numero"
|
|
|
|
#. KtQDR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:314
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|numformatcb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format."
|
|
msgstr "Quando quest'opzione è selezionata, significa che si vuole mantenere il formato numerico della formattazione scelta."
|
|
|
|
#. 6jMct
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:325
|
|
msgctxt "autoformattable|bordercb"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Bordi"
|
|
|
|
#. D2WKC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:334
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|bordercb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format."
|
|
msgstr "Quando quest'opzione è selezionata, significa che si vuole mantenere il bordo della formattazione scelta."
|
|
|
|
#. FV6mC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:345
|
|
msgctxt "autoformattable|fontcb"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Tipo di carattere"
|
|
|
|
#. GjAFM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:354
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|fontcb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format."
|
|
msgstr "Quando quest'opzione è selezionata, significa che si vuole mantenere il tipo di carattere della formattazione scelta."
|
|
|
|
#. BG3bD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:365
|
|
msgctxt "autoformattable|patterncb"
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Motivo"
|
|
|
|
#. ReXDK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:374
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|patterncb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format."
|
|
msgstr "Quando quest'opzione è selezionata, significa che si vuole mantenere il modello della formattazione scelta."
|
|
|
|
#. iSuf5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:385
|
|
msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento"
|
|
|
|
#. nKX4E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:394
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|alignmentcb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format."
|
|
msgstr "Quando quest'opzione è selezionata, significa che si vuole mantenere l'allineamento della formattazione scelta."
|
|
|
|
#. oSEWM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:405
|
|
msgctxt "autoformattable|autofitcb"
|
|
msgid "A_utoFit width and height"
|
|
msgstr "Adatta _larghezza/altezza"
|
|
|
|
#. YUhEA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:414
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|autofitcb"
|
|
msgid "When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format."
|
|
msgstr "Quando quest'opzione è selezionata, significa che si vuole mantenere la larghezza e l'altezza delle celle selezionate della formattazione scelta."
|
|
|
|
#. pR75z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:431
|
|
msgctxt "autoformattable|label2"
|
|
msgid "Formatting"
|
|
msgstr "Formattazione"
|
|
|
|
#. cBw2F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:464
|
|
msgctxt "autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog"
|
|
msgid "Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats."
|
|
msgstr "Con questo comando si può applicare una formattazione automatica a un'area del foglio precedentemente selezionata o definire formattazioni automatiche personalizzate."
|
|
|
|
#. QeDwL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12
|
|
msgctxt "autosum|sum"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Somma"
|
|
|
|
#. CCL6E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:20
|
|
msgctxt "autosum|average"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. zrBKq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:28
|
|
msgctxt "autosum|min"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. pWv7a
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:36
|
|
msgctxt "autosum|max"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. mAz9L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:44
|
|
msgctxt "autosum|count"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteggio"
|
|
|
|
#. j9TVx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:37
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|checkProtected"
|
|
msgid "_Protected"
|
|
msgstr "Pro_tetta"
|
|
|
|
#. jkUCZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:49
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected"
|
|
msgid "Prevents the selected cells from being modified."
|
|
msgstr "Impedisce la modifica delle celle selezionate."
|
|
|
|
#. 7WF2B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:60
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|checkHideFormula"
|
|
msgid "Hide _formula"
|
|
msgstr "Nascondi _formule"
|
|
|
|
#. jCAZ4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:71
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula"
|
|
msgid "Hides formulas in the selected cells."
|
|
msgstr "Nasconde le formule nelle celle selezionate."
|
|
|
|
#. arvbZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:82
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|checkHideAll"
|
|
msgid "Hide _all"
|
|
msgstr "Nascondi _tutto"
|
|
|
|
#. 5v3YW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:93
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll"
|
|
msgid "Hides formulas and contents of the selected cells."
|
|
msgstr "Nasconde le formule e i contenuti delle celle selezionate."
|
|
|
|
#. fBWyS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:108
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|label1"
|
|
msgid ""
|
|
"Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per attivare la protezione cella, è necessario proteggere il foglio attivo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Scegli 'Proteggi foglio' dal menu 'Strumenti'."
|
|
|
|
#. bVREg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:129
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|LabelProtection"
|
|
msgid "Protection"
|
|
msgstr "Protezione"
|
|
|
|
#. A5DFp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:163
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|checkHidePrinting"
|
|
msgid "Hide _when printing"
|
|
msgstr "_Non stampare"
|
|
|
|
#. ZosAc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:173
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting"
|
|
msgid "Keeps the selected cells from being printed."
|
|
msgstr "Impedisce la stampa delle celle selezionate."
|
|
|
|
#. QqUqE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:188
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|label4"
|
|
msgid "The cells selected will be omitted when printing."
|
|
msgstr "Le celle della selezione corrente non saranno stampate."
|
|
|
|
#. 8RuyP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:206
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|label3"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Stampa"
|
|
|
|
#. DPWp6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:220
|
|
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage"
|
|
msgid "Defines protection options for selected cells."
|
|
msgstr "Specifica le opzioni di protezione per le celle selezionate."
|
|
|
|
#. 5rcxe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:8
|
|
msgctxt "changesourcedialog|ChangeSourceDialog"
|
|
msgid "Change Source Data Range"
|
|
msgstr "Modifica area dati di origine"
|
|
|
|
#. CyQnq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:99
|
|
msgctxt "changesourcedialog|col"
|
|
msgid "First _column as label"
|
|
msgstr "Prima _colonna come didascalia"
|
|
|
|
#. hP7cu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:114
|
|
msgctxt "changesourcedialog|row"
|
|
msgid "First _row as label"
|
|
msgstr "Prima _riga come didascalia"
|
|
|
|
#. kCVCr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:135
|
|
msgctxt "changesourcedialog|label1"
|
|
msgid "Labels"
|
|
msgstr "Didascalie"
|
|
|
|
#. 3aACC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:8
|
|
msgctxt "chardialog|CharDialog"
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "Carattere"
|
|
|
|
#. v55EG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:136
|
|
msgctxt "chardialog|font"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Tipo di carattere"
|
|
|
|
#. TnnrC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:183
|
|
msgctxt "chardialog|fonteffects"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Effetti carattere"
|
|
|
|
#. nvprJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:231
|
|
msgctxt "chardialog|position"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#. ramCG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chardialog.ui:279
|
|
msgctxt "chardialog|background"
|
|
msgid "Highlighting"
|
|
msgstr "Evidenziazione"
|
|
|
|
#. CCjUa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11
|
|
msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
|
|
msgid "You are pasting data into cells that already contain data."
|
|
msgstr "Stai copiando dei dati all'interno di celle che già contengono dati."
|
|
|
|
#. CKjJw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:12
|
|
msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
|
|
msgid "Do you really want to overwrite the existing data?"
|
|
msgstr "Vuoi davvero sovrascrivere i dati esistenti?"
|
|
|
|
#. thPSB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:76
|
|
msgctxt "checkwarningdialog|ask"
|
|
msgid "Warn me about this in the future."
|
|
msgstr "Avvisami di questo in futuro."
|
|
|
|
#. SE9uJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:8
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog"
|
|
msgid "Chi Square Test"
|
|
msgstr "Test Chi quadrato"
|
|
|
|
#. VHxUD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:101
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Area di immissione:"
|
|
|
|
#. TFGB7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:140
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. frEZB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:183
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. BJDYD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:219
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Colonne"
|
|
|
|
#. y75Gj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:235
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Righe"
|
|
|
|
#. 2Cttx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:257
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#. tAdCX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:282
|
|
msgctxt "chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog"
|
|
msgid "Calculates the Chi-square test of a data sample."
|
|
msgstr "Determina il test di Chi-quadrato di un campione di dati."
|
|
|
|
#. L8JmP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:8
|
|
msgctxt "colorrowdialog|ColOrRowDialog"
|
|
msgid "Copy List"
|
|
msgstr "Copia elenco"
|
|
|
|
#. P7PZo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:97
|
|
msgctxt "colorrowdialog|columns"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Colonne"
|
|
|
|
#. orYEB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:107
|
|
msgctxt "extended_tip|columns"
|
|
msgid "Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list."
|
|
msgstr "Selezionare l'opzione Colonne per riassumere il contenuto delle colonne selezionate in un elenco."
|
|
|
|
#. 8qbkD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:119
|
|
msgctxt "colorrowdialog|rows"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Righe"
|
|
|
|
#. CCfoS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:129
|
|
msgctxt "extended_tip|rows"
|
|
msgid "Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list."
|
|
msgstr "Selezionare l'opzione Righe per riassumere il contenuto delle righe selezionate in un elenco."
|
|
|
|
#. UiR8k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:147
|
|
msgctxt "colorrowdialog|label"
|
|
msgid "List From"
|
|
msgstr "Elenco da"
|
|
|
|
#. BSSuE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:172
|
|
msgctxt "extended_tip|ColOrRowDialog"
|
|
msgid "Allows you to copy marked cells to a sort list."
|
|
msgstr "È possibile copiare le celle contrassegnate in un elenco."
|
|
|
|
#. ZnGGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:8
|
|
msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog"
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Larghezza colonna"
|
|
|
|
#. nXoxa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:90
|
|
msgctxt "colwidthdialog|label1"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Larghezza"
|
|
|
|
#. j9AMh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:109
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Enter the column width that you want to use."
|
|
msgstr "Inserire la larghezza da utilizzare per la colonna."
|
|
|
|
#. qUvgX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:120
|
|
msgctxt "colwidthdialog|default"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "Valore _predefinito"
|
|
|
|
#. rov8K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:129
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|default"
|
|
msgid "Automatically adjusts the column width based on the current font."
|
|
msgstr "Adatta automaticamente la larghezza della colonna in base alla dimensione del carattere."
|
|
|
|
#. enAfe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:160
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog"
|
|
msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns."
|
|
msgstr "Permette di cambiare la larghezza della colonna in cui si trova il cursore o delle colonne selezionate."
|
|
|
|
#. 7RyUq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:18
|
|
msgctxt "condformatmanager|CondFormatManager"
|
|
msgid "Manage Conditional Formatting"
|
|
msgstr "Gestisci formattazione condizionale"
|
|
|
|
#. FZLBr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:133
|
|
msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_RANGE"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Intervallo"
|
|
|
|
#. Gipiw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:146
|
|
msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION"
|
|
msgid "First Condition"
|
|
msgstr "Prima condizione"
|
|
|
|
#. Cshpe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:157
|
|
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CONTAINER"
|
|
msgid "The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet."
|
|
msgstr "L'elenco delle Formattazioni condizionali visualizza le regole di formattazione condizionale impostate nel foglio elettronico attivo."
|
|
|
|
#. rCgD4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:177
|
|
msgctxt "condformatmanager|add"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#. BTut7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:183
|
|
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|add"
|
|
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
|
|
msgstr "Qui è possibile aggiungere, modificare o rimuovere le formattazioni condizionali."
|
|
|
|
#. 8XXd8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:195
|
|
msgctxt "condformatmanager|edit"
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Modifica..."
|
|
|
|
#. H6qbm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:201
|
|
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|edit"
|
|
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
|
|
msgstr "Qui è possibile aggiungere, modificare o rimuovere le formattazioni condizionali."
|
|
|
|
#. oLc2f
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:213
|
|
msgctxt "condformatmanager|remove"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#. gEA5H
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:219
|
|
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|remove"
|
|
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
|
|
msgstr "Qui è possibile aggiungere, modificare o rimuovere le formattazioni condizionali."
|
|
|
|
#. dV9US
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:244
|
|
msgctxt "condformatmanager|label1"
|
|
msgid "Conditional Formats"
|
|
msgstr "Formati condizionali"
|
|
|
|
#. yDqGa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:269
|
|
msgctxt "condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager"
|
|
msgid "This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet."
|
|
msgstr "Questa finestra di dialogo consente di vedere tutte le formattazioni condizionali definite nel foglio elettronico."
|
|
|
|
#. E8ANs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:75
|
|
msgctxt "conditionalentry|styleft"
|
|
msgid "Apply Style:"
|
|
msgstr "Applica stile:"
|
|
|
|
#. gDaYD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:90
|
|
msgctxt "conditionalentry|style"
|
|
msgid "New Style..."
|
|
msgstr "Nuovo stile..."
|
|
|
|
#. H66AP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:102
|
|
msgctxt "conditionalentry|valueft"
|
|
msgid "Enter a value:"
|
|
msgstr "Digita un valore:"
|
|
|
|
#. TMvBu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:197
|
|
msgctxt "conditionalentry|options"
|
|
msgid "More Options..."
|
|
msgstr "Più opzioni..."
|
|
|
|
#. JWFYN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:212
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatica"
|
|
|
|
#. gE9LZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:213
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. HAuKu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:214
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. ciYfw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:215
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentile"
|
|
|
|
#. Kqxfp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:216
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. UhkzD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:217
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentuale"
|
|
|
|
#. tEhTB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:218
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemin"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formula"
|
|
|
|
#. jYZ4B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:231
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatica"
|
|
|
|
#. FGnWb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:232
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. qC8Zo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:233
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. 7bxeC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:234
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentile"
|
|
|
|
#. sqTFV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:235
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. RSDFW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:236
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentuale"
|
|
|
|
#. 83BhU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:237
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemiddle"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formula"
|
|
|
|
#. F63FN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:250
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatica"
|
|
|
|
#. TDG7W
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:251
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. JBX6r
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:252
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. uPGWW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:253
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentile"
|
|
|
|
#. JxXq2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:254
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. f464z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:255
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentuale"
|
|
|
|
#. oTJU7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:256
|
|
msgctxt "conditionalentry|colscalemax"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formula"
|
|
|
|
#. XsHDp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:307
|
|
msgctxt "conditionalentry|Label_minimum"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimo"
|
|
|
|
#. u5RxC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:318
|
|
msgctxt "conditionalentry|Label_maximum"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Massimo"
|
|
|
|
#. JcTKF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:341
|
|
msgctxt "conditionalentry|preview|tooltip_text"
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "Esempio"
|
|
|
|
#. ra4fB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:379
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is equal to"
|
|
msgstr "è uguale a"
|
|
|
|
#. bnDkp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:380
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is less than"
|
|
msgstr "è minore di"
|
|
|
|
#. ok3Hq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:381
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "è maggiore di"
|
|
|
|
#. yMvDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:382
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is less than or equal to"
|
|
msgstr "è minore o uguale a"
|
|
|
|
#. XoEDQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:383
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is greater than or equal to"
|
|
msgstr "è maggiore o uguale a"
|
|
|
|
#. Kyf5x
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:384
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is not equal to"
|
|
msgstr "non è uguale a"
|
|
|
|
#. HcfU9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:385
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is between"
|
|
msgstr "è tra"
|
|
|
|
#. 2A2DA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:386
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is not between"
|
|
msgstr "non è tra"
|
|
|
|
#. 5HFGX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:387
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is duplicate"
|
|
msgstr "è duplicato"
|
|
|
|
#. 8ZUSC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:388
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is not duplicate"
|
|
msgstr "non è duplicato"
|
|
|
|
#. E7mG8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:389
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is in top N elements"
|
|
msgstr "è negli elementi N più alti"
|
|
|
|
#. FGAML
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:390
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is in bottom N elements"
|
|
msgstr "è negli elementi N più bassi"
|
|
|
|
#. BCnE4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:391
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is in top N percent"
|
|
msgstr "è nella percentuale N più alta"
|
|
|
|
#. 2EFQe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:392
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is in bottom N percent"
|
|
msgstr "è nella percentuale N più bassa"
|
|
|
|
#. mgJrq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:393
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is above average"
|
|
msgstr "è sopra la media"
|
|
|
|
#. 7Scqx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:394
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is below average"
|
|
msgstr "è sotto la media"
|
|
|
|
#. hrCLZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:395
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is above or equal average"
|
|
msgstr "è sopra o uguale alla media"
|
|
|
|
#. B75cQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:396
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is below or equal average"
|
|
msgstr "è sotto o uguale alla media"
|
|
|
|
#. 3MvCE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:397
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is error"
|
|
msgstr "è un errore"
|
|
|
|
#. CaKU9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:398
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "is not error"
|
|
msgstr "non è un errore"
|
|
|
|
#. 4dd5c
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:399
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "begins with"
|
|
msgstr "inizia con"
|
|
|
|
#. BxBTB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:400
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "termina con"
|
|
|
|
#. bkWSj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:401
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contiene"
|
|
|
|
#. UwtTu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:402
|
|
msgctxt "conditionalentry|typeis"
|
|
msgid "does not contain"
|
|
msgstr "non contiene"
|
|
|
|
#. 5WkbA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:414
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Oggi"
|
|
|
|
#. Ap28X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:415
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Ieri"
|
|
|
|
#. NhvVn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:416
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Domani"
|
|
|
|
#. s7CNz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:417
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Last 7 days"
|
|
msgstr "Ultimi 7 giorni"
|
|
|
|
#. 8FQAS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:418
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "This week"
|
|
msgstr "Questa settimana"
|
|
|
|
#. PnQGG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:419
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Last week"
|
|
msgstr "Scorsa settimana"
|
|
|
|
#. MxArx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:420
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Next week"
|
|
msgstr "Prossima settimana"
|
|
|
|
#. jkJFd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:421
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "This month"
|
|
msgstr "Questo mese"
|
|
|
|
#. M3xGu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:422
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgstr "Scorso mese"
|
|
|
|
#. vHZmy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:423
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Next month"
|
|
msgstr "Prossimo mese"
|
|
|
|
#. AxRRz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:424
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "This year"
|
|
msgstr "Quest'anno"
|
|
|
|
#. BRRzp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:425
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Last year"
|
|
msgstr "Scorso anno"
|
|
|
|
#. DF9gQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:426
|
|
msgctxt "conditionalentry|datetype"
|
|
msgid "Next year"
|
|
msgstr "Prossimo anno"
|
|
|
|
#. vgneU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:438
|
|
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
|
|
msgid "Color Scale (2 Entries)"
|
|
msgstr "Gradiente (2 colori)"
|
|
|
|
#. U3CvE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:439
|
|
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
|
|
msgid "Color Scale (3 Entries)"
|
|
msgstr "Gradiente (3 colori)"
|
|
|
|
#. pByFi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:440
|
|
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
|
|
msgid "Data Bar"
|
|
msgstr "Barra dati"
|
|
|
|
#. jjm3Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:441
|
|
msgctxt "conditionalentry|colorformat"
|
|
msgid "Icon Set"
|
|
msgstr "Gruppo di icone"
|
|
|
|
#. JGdRZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:466
|
|
msgctxt "conditionalentry|type"
|
|
msgid "All Cells"
|
|
msgstr "Tutte le celle"
|
|
|
|
#. ysEAt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:467
|
|
msgctxt "conditionalentry|type"
|
|
msgid "Cell value"
|
|
msgstr "Il valore della cella"
|
|
|
|
#. ZqmeM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:468
|
|
msgctxt "conditionalentry|type"
|
|
msgid "Formula is"
|
|
msgstr "La formula è"
|
|
|
|
#. BWDxf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:469
|
|
msgctxt "conditionalentry|type"
|
|
msgid "Date is"
|
|
msgstr "La data è"
|
|
|
|
#. qiobs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:520
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Arrows"
|
|
msgstr "3 frecce"
|
|
|
|
#. uC7X4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:521
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Gray Arrows"
|
|
msgstr "3 frecce grigie"
|
|
|
|
#. rCY3m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:522
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Flags"
|
|
msgstr "3 bandiere"
|
|
|
|
#. ABtzD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:523
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Traffic Lights 1"
|
|
msgstr "3 semafori 1"
|
|
|
|
#. DDG3c
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:524
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Traffic Lights 2"
|
|
msgstr "3 semafori 2"
|
|
|
|
#. VFEYs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:525
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Signs"
|
|
msgstr "3 cartelli"
|
|
|
|
#. vr8rv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:526
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Symbols 1"
|
|
msgstr "3 simboli 1"
|
|
|
|
#. Yxkt6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:527
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Symbols 2"
|
|
msgstr "3 simboli 2"
|
|
|
|
#. 9fMKe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:528
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Smileys"
|
|
msgstr "3 faccine"
|
|
|
|
#. FEg5s
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:529
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Stars"
|
|
msgstr "3 stelle"
|
|
|
|
#. QzJwR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:530
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Triangles"
|
|
msgstr "3 triangoli"
|
|
|
|
#. UFw2i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:531
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "3 Colored Smileys"
|
|
msgstr "3 faccine colorate"
|
|
|
|
#. FE6rm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:532
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "4 Arrows"
|
|
msgstr "4 frecce"
|
|
|
|
#. 4kGKQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:533
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "4 Gray Arrows"
|
|
msgstr "4 frecce grigie"
|
|
|
|
#. Yi3pd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:534
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "4 Circles Red to Black"
|
|
msgstr "4 cerchi rossi-neri"
|
|
|
|
#. BKpUg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:535
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "4 Ratings"
|
|
msgstr "4 valutazioni"
|
|
|
|
#. AQdho
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:536
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "4 Traffic Lights"
|
|
msgstr "4 semafori"
|
|
|
|
#. iGXCy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:537
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "5 Arrows"
|
|
msgstr "5 frecce"
|
|
|
|
#. 7EuvV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:538
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "5 Gray Arrows"
|
|
msgstr "5 frecce grigie"
|
|
|
|
#. CaZNK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:539
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "5 Ratings"
|
|
msgstr "5 valutazioni"
|
|
|
|
#. Ae5jK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:540
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "5 Quarters"
|
|
msgstr "5 trimestri"
|
|
|
|
#. BdcCG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:541
|
|
msgctxt "conditionalentry|iconsettype"
|
|
msgid "5 Boxes"
|
|
msgstr "5 riquadri"
|
|
|
|
#. DEVHA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:8
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog"
|
|
msgid "Conditional Formatting for"
|
|
msgstr "Formattazione condizionale per"
|
|
|
|
#. PYsX2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:34
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. zqDuf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:54
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. VP7Xe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:162
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|list"
|
|
msgid "List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation."
|
|
msgstr "Elenco delle condizioni definite per l'intervallo di celle in ordine di valutazione."
|
|
|
|
#. oEPbA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:191
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|add"
|
|
msgid "Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings."
|
|
msgstr "Qui è possibile aggiungere, modificare o rimuovere le formattazioni condizionali."
|
|
|
|
#. ejKTF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:210
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma."
|
|
|
|
#. fGKvB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:229
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|up"
|
|
msgid "Increase priority of the selected condition."
|
|
msgstr "Aumenta la priorità della condizione selezionata."
|
|
|
|
#. ykMES
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:248
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|down"
|
|
msgid "Decrease priority of the selected condition."
|
|
msgstr "Diminuisce la priorità della condizione selezionata."
|
|
|
|
#. Q6Ag7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:273
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|label1"
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Condizioni"
|
|
|
|
#. rgGuH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:310
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|ftassign"
|
|
msgid "Range:"
|
|
msgstr "Area:"
|
|
|
|
#. hZBzt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:342
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. BH5wk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:360
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|label2"
|
|
msgid "Cell Range"
|
|
msgstr "Intervallo di celle"
|
|
|
|
#. JymF6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:385
|
|
msgctxt "conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog"
|
|
msgid "Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions."
|
|
msgstr "Scegliere l'opzione Formattazione condizionata per definire stili di formato che dipendono da determinate condizioni."
|
|
|
|
#. XFw3E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:22
|
|
msgctxt "conditionaliconset|label"
|
|
msgid " >= "
|
|
msgstr " >= "
|
|
|
|
#. ZDEEe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:45
|
|
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. dBBzv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:46
|
|
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentuale"
|
|
|
|
#. hdHXA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:47
|
|
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentile"
|
|
|
|
#. mmHTt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:48
|
|
msgctxt "conditionaliconset|listbox"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formula"
|
|
|
|
#. B6zph
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:20
|
|
msgctxt "conflictsdialog|ConflictsDialog"
|
|
msgid "Resolve Conflicts"
|
|
msgstr "Risolvi conflitti"
|
|
|
|
#. oCjL7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:37
|
|
msgctxt "conflictsdialog|keepallmine"
|
|
msgid "_Keep All Mine"
|
|
msgstr "Ma_ntieni tutte le mie"
|
|
|
|
#. czHPv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:51
|
|
msgctxt "conflictsdialog|keepallothers"
|
|
msgid "Keep _All Others"
|
|
msgstr "Mantieni tutte le _altre"
|
|
|
|
#. VvYCZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:112
|
|
msgctxt "conflictsdialog|label1"
|
|
msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
|
|
msgstr "In questo foglio elettronico condiviso sono presenti modifiche in conflitto. I conflitti possono essere risolti prima di salvare il foglio. Mantieni le tue modifiche o quelle degli altri."
|
|
|
|
#. 2NJDD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:147
|
|
msgctxt "conflictsdialog|conflict"
|
|
msgid "Conflict"
|
|
msgstr "Conflitto"
|
|
|
|
#. kQCmz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:161
|
|
msgctxt "conflictsdialog|author"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autore"
|
|
|
|
#. GVeDT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:175
|
|
msgctxt "conflictsdialog|date"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. tgZHu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:189
|
|
msgctxt "conflictsdialog|changes-atkobject"
|
|
msgid "Changes"
|
|
msgstr "Modifiche"
|
|
|
|
#. joDoc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:207
|
|
msgctxt "conflictsdialog|keepmine"
|
|
msgid "Keep _Mine"
|
|
msgstr "Mantieni la _mia"
|
|
|
|
#. KRAHP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:221
|
|
msgctxt "conflictsdialog|keepother"
|
|
msgid "Keep _Other"
|
|
msgstr "Mantieni l'a_ltra"
|
|
|
|
#. 3AtCK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:16
|
|
msgctxt "consolidatedialog|ConsolidateDialog"
|
|
msgid "Consolidate"
|
|
msgstr "Consolida"
|
|
|
|
#. HqCsB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:43
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. EHBqo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:63
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. kkPF3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:110
|
|
msgctxt "consolidatedialog|label1"
|
|
msgid "_Function:"
|
|
msgstr "_Funzione:"
|
|
|
|
#. SVBz4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:125
|
|
msgctxt "consolidatedialog|label2"
|
|
msgid "_Consolidation ranges:"
|
|
msgstr "Aree di _consolidamento"
|
|
|
|
#. AtpDx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:141
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Sum"
|
|
msgstr "Somma"
|
|
|
|
#. E7nY7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:142
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Count"
|
|
msgstr "Conteggio"
|
|
|
|
#. Q7GRe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:143
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Media"
|
|
|
|
#. EffQC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:144
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#. fiQPH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:145
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#. cbwPv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:146
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Prodotto"
|
|
|
|
#. weaq9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:147
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Count (numbers only)"
|
|
msgstr "Conteggio (solo numeri)"
|
|
|
|
#. 6YqQC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:148
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "StDev (sample)"
|
|
msgstr "DevSt (campione)"
|
|
|
|
#. JTcFT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:149
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "StDevP (population)"
|
|
msgstr "DevStP (popolazione)"
|
|
|
|
#. Z44a8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:150
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "Var (sample)"
|
|
msgstr "Varianza (campione)"
|
|
|
|
#. gEiNo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:151
|
|
msgctxt "consolidatedialog|func"
|
|
msgid "VarP (population)"
|
|
msgstr "VarP (popolazione)"
|
|
|
|
#. HagyB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:155
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|func"
|
|
msgid "Select the function that you want to use to consolidate the data."
|
|
msgstr "Selezionare la funzione da utilizzare per il consolidamento dei dati."
|
|
|
|
#. aG9xb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:199
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|consareas"
|
|
msgid "Displays the cell ranges that you want to consolidate."
|
|
msgstr "Visualizza le aree di celle da consolidare."
|
|
|
|
#. Nw7XJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:238
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea"
|
|
msgid "Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list."
|
|
msgstr "Consente di specificare l'area di celle da consolidare con le aree di celle elencate nella casella Aree di consolidamento. Selezionare un'area di celle in un foglio, quindi fare clic su Aggiungi. È possibile inoltre selezionare il nome di una cella predefinita dall'elenco Area dati sorgente."
|
|
|
|
#. 6x7He
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:256
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|eddataarea"
|
|
msgid "Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list."
|
|
msgstr "Consente di specificare l'area di celle da consolidare con le aree di celle elencate nella casella Aree di consolidamento. Selezionare un'area di celle in un foglio, quindi fare clic su Aggiungi. È possibile inoltre selezionare il nome di una cella predefinita dall'elenco Area dati sorgente."
|
|
|
|
#. N6jCs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:275
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. ziYLq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:305
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea"
|
|
msgid "Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed."
|
|
msgstr "Visualizza la prima cella nell'area in cui verranno visualizzati i risultati del consolidamento."
|
|
|
|
#. BPrCM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:323
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|eddestarea"
|
|
msgid "Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed."
|
|
msgstr "Visualizza la prima cella nell'area in cui verranno visualizzati i risultati del consolidamento."
|
|
|
|
#. HUuw6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:342
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. zrSv3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:374
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|add"
|
|
msgid "Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box."
|
|
msgstr "Aggiunge l'area di celle specificata nella casella Area dati di sorgente alla casella Aree di consolidamento."
|
|
|
|
#. 6SMrn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:394
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma."
|
|
|
|
#. DLuPQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:414
|
|
msgctxt "consolidatedialog|ftdataarea"
|
|
msgid "_Source data ranges:"
|
|
msgstr "Area dati _sorgente:"
|
|
|
|
#. VZzRg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:428
|
|
msgctxt "consolidatedialog|ftdestarea"
|
|
msgid "Copy results _to:"
|
|
msgstr "Copia i risultati _in:"
|
|
|
|
#. Zhibj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:486
|
|
msgctxt "consolidatedialog|byrow"
|
|
msgid "_Row labels"
|
|
msgstr "Didascalia _righe"
|
|
|
|
#. mfhWz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:496
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|byrow"
|
|
msgid "Uses the row labels to arrange the consolidated data."
|
|
msgstr "Utilizza le intestazioni delle righe per la disposizione dei dati consolidati."
|
|
|
|
#. SCoPe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:507
|
|
msgctxt "consolidatedialog|bycol"
|
|
msgid "C_olumn labels"
|
|
msgstr "Intestazioni c_olonne"
|
|
|
|
#. AD5mx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:517
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|bycol"
|
|
msgid "Uses the column labels to arrange the consolidated data."
|
|
msgstr "Utilizza le intestazioni delle colonne per la disposizione dei dati consolidati."
|
|
|
|
#. 3dLXN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:534
|
|
msgctxt "consolidatedialog|label3"
|
|
msgid "Consolidate by"
|
|
msgstr "Consolida per"
|
|
|
|
#. VKSm9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:566
|
|
msgctxt "consolidatedialog|refs"
|
|
msgid "_Link to source data"
|
|
msgstr "_Collega con dati origine"
|
|
|
|
#. AFQD3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:576
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|refs"
|
|
msgid "Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed."
|
|
msgstr "Collega i dati nell'area di consolidamento ai dati sorgente e aggiorna automaticamente i risultati del consolidamento ogni volta che cambiano i dati sorgente."
|
|
|
|
#. tTmj2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:587
|
|
msgctxt "consolidatedialog|label4"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. QBCQr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:606
|
|
msgctxt "consolidatedialog|more_label"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. TMPtN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:611
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Shows additional options."
|
|
msgstr "Visualizza opzioni aggiuntive."
|
|
|
|
#. HEHFf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/consolidatedialog.ui:633
|
|
msgctxt "consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog"
|
|
msgid "Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify."
|
|
msgstr "Combina i dati da una o più aree di celle indipendenti e calcola una nuova area utilizzando la funzione specificata."
|
|
|
|
#. cRP7Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:8
|
|
msgctxt "correlationdialog|CorrelationDialog"
|
|
msgid "Correlation"
|
|
msgstr "Correlazione"
|
|
|
|
#. XwREB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:100
|
|
msgctxt "correlationdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Area di immissione:"
|
|
|
|
#. ZWgXM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:114
|
|
msgctxt "correlationdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. jJst7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:182
|
|
msgctxt "correlationdialog|label4"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. wpJTi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:218
|
|
msgctxt "correlationdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#. K6GDA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:234
|
|
msgctxt "correlationdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#. BP2jQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:256
|
|
msgctxt "correlationdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#. eC2za
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/correlationdialog.ui:281
|
|
msgctxt "correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog"
|
|
msgid "Calculates the correlation of two sets of numeric data."
|
|
msgstr "Determina la correlazione di due insiemi di dati numerici."
|
|
|
|
#. XYtja
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:8
|
|
msgctxt "covariancedialog|CovarianceDialog"
|
|
msgid "Covariance"
|
|
msgstr "Covarianza"
|
|
|
|
#. gEuSQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:100
|
|
msgctxt "covariancedialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Area di immissione:"
|
|
|
|
#. eEB9E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:139
|
|
msgctxt "covariancedialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. nry3Q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:182
|
|
msgctxt "covariancedialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. GhcBB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:218
|
|
msgctxt "covariancedialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#. 7YbpZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:234
|
|
msgctxt "covariancedialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#. FgzdQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:256
|
|
msgctxt "covariancedialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#. XfrBg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/covariancedialog.ui:281
|
|
msgctxt "covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog"
|
|
msgid "Calculates the covariance of two sets of numeric data."
|
|
msgstr "Determina la covarianza di due insiemi di dati numerici."
|
|
|
|
#. F22h3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:8
|
|
msgctxt "createnamesdialog|CreateNamesDialog"
|
|
msgid "Create Names"
|
|
msgstr "Crea nomi"
|
|
|
|
#. bWFYd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:99
|
|
msgctxt "createnamesdialog|top"
|
|
msgid "_Top row"
|
|
msgstr "_Prima riga"
|
|
|
|
#. 8QHEC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:108
|
|
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|top"
|
|
msgid "Creates the range names from the header row of the selected range."
|
|
msgstr "I nomi dell'area sono generati usando le voci della prima riga dell'intervallo selezionato."
|
|
|
|
#. hJ9LB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:120
|
|
msgctxt "createnamesdialog|left"
|
|
msgid "_Left column"
|
|
msgstr "Colonna sinistra"
|
|
|
|
#. C6Cjs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:129
|
|
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|left"
|
|
msgid "Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range."
|
|
msgstr "I nomi dell'area sono generati usando le voci della prima colonna dell'intervallo selezionato."
|
|
|
|
#. T2unv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:141
|
|
msgctxt "createnamesdialog|bottom"
|
|
msgid "_Bottom row"
|
|
msgstr "_Ultima riga"
|
|
|
|
#. t6Zop
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:152
|
|
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|bottom"
|
|
msgid "Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range."
|
|
msgstr "I nomi dell'area sono generati usando le voci dell'ultima riga dell'intervallo selezionato."
|
|
|
|
#. AVsK3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:164
|
|
msgctxt "createnamesdialog|right"
|
|
msgid "_Right column"
|
|
msgstr "Colonna destra"
|
|
|
|
#. VAW7M
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:173
|
|
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|right"
|
|
msgid "Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range."
|
|
msgstr "I nomi dell'area sono generati usando le voci dell'ultima colonna dell'intervallo selezionato."
|
|
|
|
#. EDUAr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:191
|
|
msgctxt "createnamesdialog|label1"
|
|
msgid "Create Names From"
|
|
msgstr "Crea nomi da"
|
|
|
|
#. zZfTJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:217
|
|
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog"
|
|
msgid "Allows you to automatically name multiple cell ranges."
|
|
msgstr "Consente di attribuire automaticamente i nomi a più aree di celle."
|
|
|
|
#. 4mKKA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:10
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|DapiserviceDialog"
|
|
msgid "External Source"
|
|
msgstr "Sorgente dati esterna"
|
|
|
|
#. DYFEW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:110
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label2"
|
|
msgid "_Service"
|
|
msgstr "_Servizio"
|
|
|
|
#. sBB3n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:124
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label3"
|
|
msgid "So_urce"
|
|
msgstr "O_rigine"
|
|
|
|
#. phRhR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:138
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label4"
|
|
msgid "_Name"
|
|
msgstr "_Nome"
|
|
|
|
#. cRSBE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:152
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label5"
|
|
msgid "Us_er"
|
|
msgstr "Ut_ente"
|
|
|
|
#. B8mzb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:166
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label6"
|
|
msgid "_Password"
|
|
msgstr "_Password"
|
|
|
|
#. xhe7G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:242
|
|
msgctxt "dapiservicedialog|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#. m78LR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:8
|
|
msgctxt "databaroptions|DataBarOptions"
|
|
msgid "Data Bar"
|
|
msgstr "Barra dati"
|
|
|
|
#. GeymG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:95
|
|
msgctxt "databaroptions|label4"
|
|
msgid "Minimum:"
|
|
msgstr "Minimo:"
|
|
|
|
#. bRDM7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:109
|
|
msgctxt "databaroptions|label5"
|
|
msgid "Maximum:"
|
|
msgstr "Massimo:"
|
|
|
|
#. 6B7HL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:124
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatica"
|
|
|
|
#. 4XucS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:125
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimo"
|
|
|
|
#. DWXpV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:126
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Massimo"
|
|
|
|
#. xL32D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:127
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentile"
|
|
|
|
#. 2G2fr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:128
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. DAkSr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:129
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentuale"
|
|
|
|
#. Ckh2x
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:130
|
|
msgctxt "databaroptions|min"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formula"
|
|
|
|
#. DiBWL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:144
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatica"
|
|
|
|
#. DADbe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:145
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Minimum"
|
|
msgstr "Minimo"
|
|
|
|
#. 49Coh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:146
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Maximum"
|
|
msgstr "Massimo"
|
|
|
|
#. hqd9B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:147
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Percentile"
|
|
msgstr "Percentile"
|
|
|
|
#. zRLqG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:148
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. Nv6Vn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:149
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentuale"
|
|
|
|
#. 5QJ3k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:150
|
|
msgctxt "databaroptions|max"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Formula"
|
|
|
|
#. TKfBV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:188
|
|
msgctxt "databaroptions|label1"
|
|
msgid "Entry Values"
|
|
msgstr "Valori delle voci"
|
|
|
|
#. PXQgk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:227
|
|
msgctxt "databaroptions|label6"
|
|
msgid "Positive:"
|
|
msgstr "Positivo:"
|
|
|
|
#. YWrEs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:241
|
|
msgctxt "databaroptions|label7"
|
|
msgid "Negative:"
|
|
msgstr "Negativo:"
|
|
|
|
#. zbBGo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:283
|
|
msgctxt "databaroptions|label10"
|
|
msgid "Fill:"
|
|
msgstr "Riempimento:"
|
|
|
|
#. NArFG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:297
|
|
msgctxt "databaroptions|fill_type"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Colore"
|
|
|
|
#. XjywU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:298
|
|
msgctxt "databaroptions|fill_type"
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Sfumatura"
|
|
|
|
#. cA4CB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:314
|
|
msgctxt "databaroptions|label2"
|
|
msgid "Bar Colors"
|
|
msgstr "Colori della barra"
|
|
|
|
#. iABiC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:353
|
|
msgctxt "databaroptions|label8"
|
|
msgid "Position of vertical axis:"
|
|
msgstr "Posizione dell'asse verticale:"
|
|
|
|
#. 4oGae
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:367
|
|
msgctxt "databaroptions|label9"
|
|
msgid "Color of vertical axis:"
|
|
msgstr "Colore dell'asse verticale:"
|
|
|
|
#. 5j8jz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:382
|
|
msgctxt "databaroptions|axis_pos"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatica"
|
|
|
|
#. Exmsc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:383
|
|
msgctxt "databaroptions|axis_pos"
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "In mezzo"
|
|
|
|
#. AXEj2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:384
|
|
msgctxt "databaroptions|axis_pos"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Senza"
|
|
|
|
#. DjBHB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:414
|
|
msgctxt "databaroptions|label3"
|
|
msgid "Axis"
|
|
msgstr "Asse"
|
|
|
|
#. cNRuJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:453
|
|
msgctxt "databaroptions|label12"
|
|
msgid "Minimum bar length (%):"
|
|
msgstr "Lunghezza minima barra (%):"
|
|
|
|
#. FJXys
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:467
|
|
msgctxt "databaroptions|label13"
|
|
msgid "Maximum bar length (%):"
|
|
msgstr "Lunghezza massima barra (%):"
|
|
|
|
#. 9fekJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:506
|
|
msgctxt "databaroptions|label11"
|
|
msgid "Bar Lengths"
|
|
msgstr "Lunghezze delle barre"
|
|
|
|
#. PySqs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:521
|
|
msgctxt "databaroptions|only_bar"
|
|
msgid "Display bar only"
|
|
msgstr "Mostra solo la barra"
|
|
|
|
#. 2VgJW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/databaroptions.ui:538
|
|
msgctxt "databaroptions|str_same_value"
|
|
msgid "The minimum value must be less than the maximum value."
|
|
msgstr "Il valore minimo deve essere inferiore al valore massimo."
|
|
|
|
#. QD3CA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:16
|
|
msgctxt "datafielddialog|DataFieldDialog"
|
|
msgid "Data Field"
|
|
msgstr "Campo di dati"
|
|
|
|
#. ANVo4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:152
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|functions"
|
|
msgid "Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected."
|
|
msgstr "Fare clic sul tipo di subtotale da calcolare. Questa opzione è disponibile solo se si è selezionato Definito dall'utente."
|
|
|
|
#. oY6n8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:171
|
|
msgctxt "datafielddialog|label1"
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Funzione"
|
|
|
|
#. kcFDu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:185
|
|
msgctxt "datafielddialog|checkbutton1"
|
|
msgid "Show it_ems without data"
|
|
msgstr "Mostra _elementi senza dati"
|
|
|
|
#. 4S4kV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:194
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|checkbutton1"
|
|
msgid "Includes empty columns and rows in the results table."
|
|
msgstr "Include colonne e righe vuote nella tabella dei risultati."
|
|
|
|
#. CNVLs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:213
|
|
msgctxt "datafielddialog|label2"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#. yphGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:262
|
|
msgctxt "datafielddialog|label4"
|
|
msgid "_Type:"
|
|
msgstr "_Tipo:"
|
|
|
|
#. h82Rf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:277
|
|
msgctxt "datafielddialog|basefieldft"
|
|
msgid "_Base field:"
|
|
msgstr "Campo di _base:"
|
|
|
|
#. bJVVt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:292
|
|
msgctxt "datafielddialog|baseitemft"
|
|
msgid "Ba_se item:"
|
|
msgstr "Elemento di ba_se:"
|
|
|
|
#. b9eEa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:308
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normale"
|
|
|
|
#. bDNvP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:309
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "Difference from"
|
|
msgstr "Differenza da"
|
|
|
|
#. 5vvHV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:310
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "% of"
|
|
msgstr "% di"
|
|
|
|
#. naD5D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:311
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "% difference from"
|
|
msgstr "% differenza da"
|
|
|
|
#. ttE3t
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:312
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "Running total in"
|
|
msgstr "Totale in"
|
|
|
|
#. Eg4UJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:313
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "% of row"
|
|
msgstr "% della riga"
|
|
|
|
#. dB8Rn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:314
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "% of column"
|
|
msgstr "% della colonna"
|
|
|
|
#. kN2Bf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:315
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "% of total"
|
|
msgstr "% del totale"
|
|
|
|
#. fYyCw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:316
|
|
msgctxt "datafielddialog|type"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Indice"
|
|
|
|
#. DDPRx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:320
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|type"
|
|
msgid "Select the type of calculating of the displayed value for the data field."
|
|
msgstr "Selezionare il tipo di calcolo del valore visualizzato per il campo dati."
|
|
|
|
#. DdvoS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:335
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|basefield"
|
|
msgid "Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation."
|
|
msgstr "Selezionare il campo il cui valore viene usato come base per il calcolo."
|
|
|
|
#. u5kvr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:349
|
|
msgctxt "datafielddialog|baseitem"
|
|
msgid "- previous item -"
|
|
msgstr "- elemento precedente -"
|
|
|
|
#. qKCQG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:350
|
|
msgctxt "datafielddialog|baseitem"
|
|
msgid "- next item -"
|
|
msgstr "- elemento successivo -"
|
|
|
|
#. 3nUQE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:354
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|baseitem"
|
|
msgid "Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation."
|
|
msgstr "Selezionare l'elemento del campo base il cui valore viene usato come base per il calcolo."
|
|
|
|
#. XxEhf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:371
|
|
msgctxt "datafielddialog|label3"
|
|
msgid "Displayed Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. mk9vJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:376
|
|
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|expander"
|
|
msgid "Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only."
|
|
msgstr "Espande o riduce la finestra di dialogo. Il pulsante Extra è disponibile solo per i campi di dati."
|
|
|
|
#. X9gD5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:29
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog"
|
|
msgid "Data Field Options"
|
|
msgstr "Opzioni per i campi dati"
|
|
|
|
#. GWcDR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:129
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|ascending"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "Crescente"
|
|
|
|
#. u8pkE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:139
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending"
|
|
msgid "Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field."
|
|
msgstr "Ordina i valori partendo da quello più basso a quello più alto. Se il campo selezionato è quello per il quale la finestra di dialogo è stata aperta, gli elementi sono ordinati per nome. Se è stato selezionato un campo dati, gli elementi sono ordinati in base al valore risultante nel campo selezionato."
|
|
|
|
#. yk5PT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:150
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|descending"
|
|
msgid "_Descending"
|
|
msgstr "Decrescente"
|
|
|
|
#. qyGGy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:160
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending"
|
|
msgid "Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field."
|
|
msgstr "Ordina i valori partendo da quello più alto a quello più basso. Se il campo selezionato è quello per il quale la finestra di dialogo è stata aperta, gli elementi sono ordinati per nome. Se è stato selezionato un campo dati, gli elementi sono ordinati in base al valore risultante nel campo selezionato."
|
|
|
|
#. WoRxx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:171
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|manual"
|
|
msgid "_Manual"
|
|
msgstr "_Manuale"
|
|
|
|
#. Sy9uF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:181
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual"
|
|
msgid "Sorts values alphabetically."
|
|
msgstr "Ordina alfabeticamente i valori."
|
|
|
|
#. cdBMn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:198
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby"
|
|
msgid "Select the data field that you want to sort columns or rows by."
|
|
msgstr "Selezionare il campo dati da utilizzare come criterio di ordinamento per le colonne o per le righe."
|
|
|
|
#. tP8DZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:219
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label1"
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Ordina per"
|
|
|
|
#. qQHXp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:252
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels"
|
|
msgid "_Repeat item labels"
|
|
msgstr "_Ripeti didascalie degli elementi"
|
|
|
|
#. VmmHC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:268
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|emptyline"
|
|
msgid "_Empty line after each item"
|
|
msgstr "Riga _vuota dopo ogni elemento"
|
|
|
|
#. AxAtj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:277
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline"
|
|
msgid "Adds an empty row after the data for each item in the pivot table."
|
|
msgstr "Aggiunge una riga vuota dopo i dati per ogni elemento della tabella pivot."
|
|
|
|
#. xA7WG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:291
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label3"
|
|
msgid "_Layout:"
|
|
msgstr "_Layout:"
|
|
|
|
#. ACFGW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:307
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
|
|
msgid "Tabular layout"
|
|
msgstr "Layout tabellare"
|
|
|
|
#. H4v3c
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:308
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
|
|
msgid "Outline layout with subtotals at the top"
|
|
msgstr "Struttura layout con totali parziali in alto"
|
|
|
|
#. 2aDMy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:309
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|layout"
|
|
msgid "Outline layout with subtotals at the bottom"
|
|
msgstr "Struttura layout con totali parziali in basso"
|
|
|
|
#. CocpF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:313
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout"
|
|
msgid "Select the layout mode for the field in the list box."
|
|
msgstr "Selezionare il layout per il campo nella casella di riepilogo."
|
|
|
|
#. qSCvn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:330
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label2"
|
|
msgid "Display Options"
|
|
msgstr "Opzioni di visualizzazione"
|
|
|
|
#. Q34EM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:363
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|show"
|
|
msgid "_Show:"
|
|
msgstr "_Mostra:"
|
|
|
|
#. XRAd3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:375
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|show"
|
|
msgid "Turns on the automatic show feature."
|
|
msgstr "Attiva la funzione di visualizzazione automatica."
|
|
|
|
#. n8bpz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:388
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|showfromft"
|
|
msgid "_From:"
|
|
msgstr "_Da:"
|
|
|
|
#. C9kFV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:402
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|usingft"
|
|
msgid "_Using field:"
|
|
msgstr "_Uso del campo:"
|
|
|
|
#. XVkqZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:422
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|showft"
|
|
msgid "items"
|
|
msgstr "elementi"
|
|
|
|
#. CKCMD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:442
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|items"
|
|
msgid "Enter the maximum number of items that you want to show automatically."
|
|
msgstr "Specificare il numero massimo di elementi da visualizzare automaticamente."
|
|
|
|
#. 6WBE7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:462
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "In alto"
|
|
|
|
#. GUPny
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:463
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|from"
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "In basso"
|
|
|
|
#. PAGqB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:467
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|from"
|
|
msgid "Shows the top or bottom items in the specified sort order."
|
|
msgstr "Mostra i primi o gli ultimi elementi in base al criterio di ordinamento specificato."
|
|
|
|
#. 7dxVF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:482
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|using"
|
|
msgid "Select the data field that you want to sort the data by."
|
|
msgstr "Selezionare il campo dati da utilizzare come criterio di ordinamento."
|
|
|
|
#. sVRqx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:499
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label4"
|
|
msgid "Show Automatically"
|
|
msgstr "Mostra automaticamente"
|
|
|
|
#. kiXTb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:576
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems"
|
|
msgid "Select the items that you want to hide from the calculations."
|
|
msgstr "Selezionare gli elementi da escludere dai calcoli."
|
|
|
|
#. FDavv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:589
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|label9"
|
|
msgid "Hide Items"
|
|
msgstr "Nascondi elementi"
|
|
|
|
#. foyVo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:613
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy"
|
|
msgid "Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies."
|
|
msgstr "Selezionare la gerarchia da utilizzare. La tabella pivot deve basarsi su una sorgente dati esterna contenente gerarchie di dati."
|
|
|
|
#. qTAzs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:626
|
|
msgctxt "datafieldoptionsdialog|hierarchyft"
|
|
msgid "Hierarch_y:"
|
|
msgstr "_Gerarchia:"
|
|
|
|
#. MmXfs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:8
|
|
msgctxt "dataform|DataFormDialog"
|
|
msgid "Data Form"
|
|
msgstr "Formulario dati"
|
|
|
|
#. AaAgD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:37
|
|
msgctxt "dataform|close"
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "C_hiudi"
|
|
|
|
#. gbAzv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:166
|
|
msgctxt "dataform|label"
|
|
msgid "New Record"
|
|
msgstr "Nuovo record di dati"
|
|
|
|
#. Nvvrt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:177
|
|
msgctxt "dataform|new"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nuovo"
|
|
|
|
#. Epdm6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:193
|
|
msgctxt "dataform|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#. SCweE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:207
|
|
msgctxt "dataform|restore"
|
|
msgid "_Restore"
|
|
msgstr "_Ripristina"
|
|
|
|
#. GAxdr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:221
|
|
msgctxt "dataform|prev"
|
|
msgid "_Previous Record"
|
|
msgstr "Record _precedente"
|
|
|
|
#. hpzLC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:236
|
|
msgctxt "dataform|next"
|
|
msgid "Ne_xt Record"
|
|
msgstr "Record _successivo"
|
|
|
|
#. Gqqaq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataform.ui:273
|
|
msgctxt "dataform|extended_tip|DataFormDialog"
|
|
msgid "Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets."
|
|
msgstr "Il formulario di immissione dati è uno strumento che facilita l'inserimento di dati tabellari nei fogli elettronici."
|
|
|
|
#. xGUSZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:112
|
|
msgctxt "dataproviderdlg|db_name"
|
|
msgid "Database Range: "
|
|
msgstr "Area del database: "
|
|
|
|
#. eq3Zo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:52
|
|
msgctxt "dataproviderentry|url"
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#. nPpTx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:63
|
|
msgctxt "dataproviderentry|id"
|
|
msgid "ID:"
|
|
msgstr "ID:"
|
|
|
|
#. GF6SB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:74
|
|
msgctxt "dataproviderentry|provider"
|
|
msgid "Data Provider:"
|
|
msgstr "Fornitore dati:"
|
|
|
|
#. 79LCW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:86
|
|
msgctxt "dataproviderentry|apply"
|
|
msgid "Apply Changes"
|
|
msgstr "Applica le modifiche"
|
|
|
|
#. 4jLF7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:8
|
|
msgctxt "datastreams|DataStreamDialog"
|
|
msgid "Live Data Streams"
|
|
msgstr "Flussi di dati dal vivo"
|
|
|
|
#. BjFaA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:109
|
|
msgctxt "datastreams|label6"
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#. GUSse
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:121
|
|
msgctxt "datastreams|url|tooltip_text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Inserisci qui l'URL del documento sorgente presente nel sistema di file locale o in Internet."
|
|
|
|
#. RbmeF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:139
|
|
msgctxt "datastreams|browse"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Sfoglia..."
|
|
|
|
#. Kyv5C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:179
|
|
msgctxt "datastreams|valuesinline"
|
|
msgid "value1,value2,...,valueN, and fill into range:"
|
|
msgstr "valore1,valore2,...,valoreN, e completare all'interno dell'intervallo:"
|
|
|
|
#. FbeJ5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:195
|
|
msgctxt "datastreams|addressvalue"
|
|
msgid "address,value"
|
|
msgstr "indirizzo,valore"
|
|
|
|
#. vHGFG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:232
|
|
msgctxt "datastreams|label4"
|
|
msgid "Interpret stream data as"
|
|
msgstr "Considera dati flusso come"
|
|
|
|
#. vcDx2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:245
|
|
msgctxt "datastreams|refresh_ui"
|
|
msgid "Empty lines trigger UI refresh"
|
|
msgstr "Le righe vuote aggiornano l'interfaccia"
|
|
|
|
#. 3hWhd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:268
|
|
msgctxt "datastreams|label"
|
|
msgid "Source Stream"
|
|
msgstr "Flusso sorgente"
|
|
|
|
#. kkNat
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:309
|
|
msgctxt "datastreams|datadown"
|
|
msgid "Move existing data down"
|
|
msgstr "Sposta i dati esistenti in basso"
|
|
|
|
#. oK7F4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:325
|
|
msgctxt "datastreams|rangedown"
|
|
msgid "Move the range down"
|
|
msgstr "Sposta l'intervallo in basso"
|
|
|
|
#. 2uAZA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:343
|
|
msgctxt "datastreams|nomove"
|
|
msgid "Overwrite existing data"
|
|
msgstr "Sovrascrivi i dati esistenti"
|
|
|
|
#. mvcXx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:366
|
|
msgctxt "datastreams|label2"
|
|
msgid "When New Data Arrives"
|
|
msgstr "All'arrivo di nuovi dati"
|
|
|
|
#. 5i8Be
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:401
|
|
msgctxt "datastreams|maxlimit"
|
|
msgid "Limit to:"
|
|
msgstr "Limite a:"
|
|
|
|
#. GLYms
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:430
|
|
msgctxt "datastreams|unlimited"
|
|
msgid "_Unlimited"
|
|
msgstr "_Senza limite"
|
|
|
|
#. DvF6M
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:456
|
|
msgctxt "datastreams|label3"
|
|
msgid "Maximal Amount of Rows"
|
|
msgstr "Quantità massima di righe"
|
|
|
|
#. zGb3D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datastreams.ui:495
|
|
msgctxt "datastreams|extended_tip|DataStreamDialog"
|
|
msgid "Live data stream for spreadsheets"
|
|
msgstr "Flusso di dati dal vivo per fogli elettronici"
|
|
|
|
#. 7s8rq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:22
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|name"
|
|
msgid "Date Time Transformations"
|
|
msgstr "Trasformazioni di data e ora"
|
|
|
|
#. VX7Gj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:39
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|type"
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#. YKqPN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:53
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Colonne:"
|
|
|
|
#. P4zeS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:70
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|datestring"
|
|
msgid "Date String"
|
|
msgstr "Stringa di data"
|
|
|
|
#. KGT9V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:71
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|year"
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Anno"
|
|
|
|
#. 84uwA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:72
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|startofyear"
|
|
msgid "Start of Year"
|
|
msgstr "Inizio dell'anno"
|
|
|
|
#. xmLCz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:73
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|endofyear"
|
|
msgid "End of Year"
|
|
msgstr "Fine dell'anno"
|
|
|
|
#. aEutQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:74
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|month"
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mese"
|
|
|
|
#. CVARh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:75
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|monthname"
|
|
msgid "Month Name"
|
|
msgstr "Nome del mese"
|
|
|
|
#. HgxcR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:76
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|startofmonth"
|
|
msgid "Start of Month"
|
|
msgstr "Inizio del mese"
|
|
|
|
#. XNCUa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:77
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|endofmonth"
|
|
msgid "End of Month"
|
|
msgstr "Fine del mese"
|
|
|
|
#. o8MSx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:78
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|day"
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Giorno"
|
|
|
|
#. BAjUz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:79
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|dayofweek"
|
|
msgid "Day of Week"
|
|
msgstr "Giorno della settimana"
|
|
|
|
#. REwMc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:80
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|dayofyear"
|
|
msgid "Day of Year"
|
|
msgstr "Giorno dell'anno"
|
|
|
|
#. FwYxx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:81
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|quarter"
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "Trimestre"
|
|
|
|
#. uCzda
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:82
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|startofquarter"
|
|
msgid "Start of Quarter"
|
|
msgstr "Inizio del trimestre"
|
|
|
|
#. PNcts
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:83
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|endofquarter"
|
|
msgid "End of Quarter"
|
|
msgstr "Fine del trimestre"
|
|
|
|
#. ZF9oj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:84
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|hour"
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Ora"
|
|
|
|
#. dtk7E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:85
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|minute"
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Minuto"
|
|
|
|
#. CRQvi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:86
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|second"
|
|
msgid "Second"
|
|
msgstr "Secondo"
|
|
|
|
#. 5CFb9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:87
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|time"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Orario"
|
|
|
|
#. ev4W9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:120
|
|
msgctxt "datetimetransformationentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. nHoB2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:18
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog"
|
|
msgid "Define Database Range"
|
|
msgstr "Definisci area database"
|
|
|
|
#. CyzxS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:44
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. djkZd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:63
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. RMghE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:175
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|entry"
|
|
msgid "Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list."
|
|
msgstr "Inserire il nome da attribuire all'area del database da definire, oppure selezionare un nome esistente dall'elenco."
|
|
|
|
#. 4FqWF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:192
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|Name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. phDVh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:232
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assign"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. ySCS4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:249
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. FUAH2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:267
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|Range"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#. CPDFA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:295
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|add"
|
|
msgid "Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range."
|
|
msgstr "Consente di aggiungere l'area di celle selezionata all'elenco delle aree del database, oppure di modificare un'area del database esistente."
|
|
|
|
#. N8Lui
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:307
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|modify"
|
|
msgid "M_odify"
|
|
msgstr "M_odifica"
|
|
|
|
#. AGETd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:328
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma."
|
|
|
|
#. TniCB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:366
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels"
|
|
msgid "Co_ntains column labels"
|
|
msgstr "Co_ntiene intestazioni di colonne"
|
|
|
|
#. FYwzQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:375
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels"
|
|
msgid "Selected cell ranges contains labels."
|
|
msgstr "L'area di celle selezionata contiene intestazioni."
|
|
|
|
#. QBs5X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:387
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow"
|
|
msgid "Contains _totals row"
|
|
msgstr "Contiene riga dei _totali"
|
|
|
|
#. AeZB2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:403
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells"
|
|
msgid "Insert or delete _cells"
|
|
msgstr "Inserisci/elimina _celle"
|
|
|
|
#. bJdCS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:412
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells"
|
|
msgid "Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database."
|
|
msgstr "Inserisce automaticamente nuove righe e colonne nell'area database del documento all'aggiunta di nuovi record al database."
|
|
|
|
#. EveBu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:424
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|KeepFormatting"
|
|
msgid "Keep _formatting"
|
|
msgstr "Mantieni la _formattazione"
|
|
|
|
#. nwtDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:433
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting"
|
|
msgid "Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range."
|
|
msgstr "Applica il formato delle intestazioni e della prima riga di dati delle celle esistenti all'intera area del database."
|
|
|
|
#. rSf5f
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:445
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData"
|
|
msgid "Don't save _imported data"
|
|
msgstr "Non salvare i dati _importati"
|
|
|
|
#. mDon4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:454
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData"
|
|
msgid "Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells."
|
|
msgstr "Salva solo un riferimento al database, ma non il contenuto delle celle."
|
|
|
|
#. nYJiV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:468
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|Source"
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Sorgente:"
|
|
|
|
#. q2F5V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:481
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|Operations"
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Operazioni:"
|
|
|
|
#. XXY4E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:494
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|invalid"
|
|
msgid "Invalid range"
|
|
msgstr "Area non valida"
|
|
|
|
#. dHJw9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:511
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|label1"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. 4KFEA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:516
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Shows additional options."
|
|
msgstr "Visualizza opzioni aggiuntive."
|
|
|
|
#. swLE2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:545
|
|
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog"
|
|
msgid "Defines a database range based on the selected cells in your sheet."
|
|
msgstr "Consente di definire un'area del database tramite la selezione di celle nel foglio."
|
|
|
|
#. 659Fh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:8
|
|
msgctxt "definename|DefineNameDialog"
|
|
msgid "Define Name"
|
|
msgstr "Definisci nome"
|
|
|
|
#. HREbq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:48
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|add"
|
|
msgid "Click the Add button to add a new defined name."
|
|
msgstr "Fare clic sul pulsante Aggiungi per aggiungere un nuovo nome definito."
|
|
|
|
#. 6EGaz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:96
|
|
msgctxt "definename|label2"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#. EPtbZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:110
|
|
msgctxt "definename|label3"
|
|
msgid "Range or formula expression:"
|
|
msgstr "Espressione dell'intervallo o della formula:"
|
|
|
|
#. cPZDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:124
|
|
msgctxt "definename|label4"
|
|
msgid "Scope:"
|
|
msgstr "Ambito:"
|
|
|
|
#. 8LBjA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:141
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|edit"
|
|
msgid "Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression."
|
|
msgstr "Inserire il nome dell'area per la quale si vuole definire un riferimento o l'espressione di una formula."
|
|
|
|
#. yDeUA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:164
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|range"
|
|
msgid "The reference of the selected area name is shown here as an absolute value."
|
|
msgstr "Qui è indicato il riferimento al nome dell'area, come valore assoluto."
|
|
|
|
#. BjrLE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:199
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|scope"
|
|
msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document."
|
|
msgstr "Selezionare l'ambito dell'intervallo o della formula con nome. Documento (Globale) indica che il nome è valido per l'intero documento."
|
|
|
|
#. KZfrH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:212
|
|
msgctxt "definename|label"
|
|
msgid "Define the name and range or formula expression."
|
|
msgstr "Definisci il nome e l'espressione dell'intervallo o della formula."
|
|
|
|
#. gZZ6g
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:244
|
|
msgctxt "definename|printarea"
|
|
msgid "_Print range"
|
|
msgstr "Area di stam_pa"
|
|
|
|
#. uHfBu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:253
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|printarea"
|
|
msgid "Defines the area as a print range."
|
|
msgstr "Selezionando questa casella, l'area viene definita come area di stampa."
|
|
|
|
#. L5Ebf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:264
|
|
msgctxt "definename|filter"
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "_Filtro"
|
|
|
|
#. KPv69
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:273
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|filter"
|
|
msgid "Defines the selected area to be used in an advanced filter."
|
|
msgstr "Selezionando questa casella, l'area viene definita per essere utilizzata in un filtro speciale."
|
|
|
|
#. 6W3iB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:284
|
|
msgctxt "definename|colheader"
|
|
msgid "Repeat _column"
|
|
msgstr "Ripeti _colonna"
|
|
|
|
#. bLAGo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:293
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|colheader"
|
|
msgid "Defines the area as a repeating column."
|
|
msgstr "Selezionando questa casella, l'area viene definita come colonna da ripetere."
|
|
|
|
#. jfJFq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:304
|
|
msgctxt "definename|rowheader"
|
|
msgid "Repeat _row"
|
|
msgstr "Ripeti _riga"
|
|
|
|
#. WGYtk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:313
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|rowheader"
|
|
msgid "Defines the area as a repeating row."
|
|
msgstr "Selezionando questa casella, l'area viene definita come riga da ripetere."
|
|
|
|
#. 47nrA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:328
|
|
msgctxt "definename|label5"
|
|
msgid "Range _Options"
|
|
msgstr "_Opzioni intervallo"
|
|
|
|
#. eNLRt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:334
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|more"
|
|
msgid "Allows you to specify the Area type (optional) for the reference."
|
|
msgstr "Consente di specificare il Tipo di area (facoltativo) per il riferimento."
|
|
|
|
#. gBKqi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:363
|
|
msgctxt "definename|extended_tip|DefineNameDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
|
|
msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui è possibile specificare un nome per l'area selezionata o un nome per l'espressione della formula."
|
|
|
|
#. uA5Nz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:8
|
|
msgctxt "deletecells|DeleteCellsDialog"
|
|
msgid "Delete Cells"
|
|
msgstr "Elimina celle"
|
|
|
|
#. UXfkG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:96
|
|
msgctxt "deletecells|up"
|
|
msgid "Shift cells _up"
|
|
msgstr "Sposta celle in _alto"
|
|
|
|
#. 7nz4V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:106
|
|
msgctxt "deletecells|extended_tip|up"
|
|
msgid "Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it."
|
|
msgstr "Riempie lo spazio lasciato libero dalle celle eliminate con le celle sottostanti."
|
|
|
|
#. 4ChEi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:118
|
|
msgctxt "deletecells|left"
|
|
msgid "Shift cells _left"
|
|
msgstr "Sposta celle a _sinistra"
|
|
|
|
#. GPMfP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:128
|
|
msgctxt "deletecells|extended_tip|left"
|
|
msgid "Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells."
|
|
msgstr "Riempie lo spazio lasciato libero con le celle a destra di quelle eliminate."
|
|
|
|
#. xhSFC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:140
|
|
msgctxt "deletecells|rows"
|
|
msgid "Delete entire _row(s)"
|
|
msgstr "Elimina _righe"
|
|
|
|
#. S2ECx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:150
|
|
msgctxt "deletecells|extended_tip|rows"
|
|
msgid "After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet."
|
|
msgstr "Elimina l'intera riga dal foglio dopo avervi selezionato almeno una cella."
|
|
|
|
#. ky4n4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:162
|
|
msgctxt "deletecells|cols"
|
|
msgid "Delete entire _column(s)"
|
|
msgstr "Elimina _colonne"
|
|
|
|
#. PEddf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:172
|
|
msgctxt "deletecells|extended_tip|cols"
|
|
msgid "After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet."
|
|
msgstr "Elimina l'intera colonna dal foglio dopo avervi selezionato almeno una cella."
|
|
|
|
#. fFD3Q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:190
|
|
msgctxt "deletecells|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#. tXR8A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:215
|
|
msgctxt "deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog"
|
|
msgid "Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space."
|
|
msgstr "Elimina completamente le celle, le colonne o le righe selezionate. Lo spazio lasciato libero verrà riempito con le celle sottostanti o a destra di quelle eliminate."
|
|
|
|
#. CBAhH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:22
|
|
msgctxt "deletecolumnentry|name"
|
|
msgid "Delete Columns Action"
|
|
msgstr "Azione Elimina colonne"
|
|
|
|
#. PBQT6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:39
|
|
msgctxt "deletecolumnentry|separator"
|
|
msgid "Columns (List of ';' separated columns)"
|
|
msgstr "Colonne (elenco di colonne separate da ';')"
|
|
|
|
#. hjYvt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:65
|
|
msgctxt "deletecolumnentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. VWjSF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:8
|
|
msgctxt "deletecontents|DeleteContentsDialog"
|
|
msgid "Delete Contents"
|
|
msgstr "Elimina contenuti"
|
|
|
|
#. hFamV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:96
|
|
msgctxt "deletecontents|deleteall"
|
|
msgid "Delete _all"
|
|
msgstr "Elimina _tutto"
|
|
|
|
#. EzX8U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:105
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|deleteall"
|
|
msgid "Deletes all content from the selected cell range."
|
|
msgstr "Elimina il contenuto di tutte le celle nell'area selezionata."
|
|
|
|
#. cjPVi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:125
|
|
msgctxt "deletecontents|text"
|
|
msgid "_Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. BzXFc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:134
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|text"
|
|
msgid "Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected."
|
|
msgstr "Elimina solo le stringhe di testo. Formule, numeri e valori di data rimangono invariati."
|
|
|
|
#. pNGEC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:145
|
|
msgctxt "deletecontents|numbers"
|
|
msgid "_Numbers"
|
|
msgstr "_Numeri"
|
|
|
|
#. HdAdi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:154
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|numbers"
|
|
msgid "Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged."
|
|
msgstr "Elimina solo i numeri. Eventuali formati e formule presenti nelle celle rimangono invariati."
|
|
|
|
#. iNGBK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:165
|
|
msgctxt "deletecontents|datetime"
|
|
msgid "_Date & time"
|
|
msgstr "_Data e ora"
|
|
|
|
#. uYNYA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:174
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|datetime"
|
|
msgid "Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged."
|
|
msgstr "Elimina i valori di data e orario. Eventuali formati, stringhe di testo e formule presenti nelle celle rimangono invariati."
|
|
|
|
#. igEyD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:185
|
|
msgctxt "deletecontents|formulas"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Formule"
|
|
|
|
#. XTY3K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:194
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|formulas"
|
|
msgid "Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged."
|
|
msgstr "Elimina le formule. Eventuali stringhe di testo, numeri, formati e valori di data e orario presenti nelle celle rimangono invariati."
|
|
|
|
#. qhUoD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:205
|
|
msgctxt "deletecontents|comments"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Commenti"
|
|
|
|
#. psiqN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:214
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|comments"
|
|
msgid "Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged."
|
|
msgstr "Elimina i commenti aggiunti alle celle. Tutti i restanti elementi rimangono invariati."
|
|
|
|
#. bCyju
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:225
|
|
msgctxt "deletecontents|formats"
|
|
msgid "For_mats"
|
|
msgstr "Formattazioni"
|
|
|
|
#. 4F3RM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:234
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|formats"
|
|
msgid "Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged."
|
|
msgstr "Elimina gli attributi di formattazione applicati alle celle. Il contenuto delle celle rimane invariato."
|
|
|
|
#. VhmVs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:245
|
|
msgctxt "deletecontents|objects"
|
|
msgid "_Objects"
|
|
msgstr "_Oggetti"
|
|
|
|
#. 4GgHE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:254
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|objects"
|
|
msgid "Deletes objects. All cell content remains unchanged."
|
|
msgstr "Elimina gli oggetti. Il contenuto delle celle rimane invariato."
|
|
|
|
#. gF92Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:281
|
|
msgctxt "deletecontents|label2"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#. SSeBL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecontents.ui:306
|
|
msgctxt "deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog"
|
|
msgid "Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range."
|
|
msgstr "Consente di specificare i contenuti da eliminare dalla cella attiva o dall'area di celle selezionata."
|
|
|
|
#. gB36A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:8
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog"
|
|
msgid "Descriptive Statistics"
|
|
msgstr "Statistiche descrittive"
|
|
|
|
#. bFQ3F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:101
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Area di immissione:"
|
|
|
|
#. dDhc5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:140
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. Z83k7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:183
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. ABEPC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:219
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Colonne"
|
|
|
|
#. 45rGR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:235
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Righe"
|
|
|
|
#. MKEzF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:257
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#. 8UDQc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/descriptivestatisticsdialog.ui:282
|
|
msgctxt "descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog"
|
|
msgid "Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set."
|
|
msgstr "Completare una tabella di un foglio di calcolo con le proprietà statistiche principali di un insieme di dati."
|
|
|
|
#. f98e2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:8
|
|
msgctxt "doubledialog|DoubleDialog"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Modifica impostazione"
|
|
|
|
#. X85Wx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/doubledialog.ui:114
|
|
msgctxt "doubledialog|extended_tip|DoubleDialog"
|
|
msgid "Enter or change the value of the selected setting."
|
|
msgstr "Digitare o cambiare il valore dell'impostazione selezionata."
|
|
|
|
#. Bp3Fw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:12
|
|
msgctxt "dropmenu|SCSTR_DRAGMODE"
|
|
msgid "Drag Mode"
|
|
msgstr "Modo trascinamento"
|
|
|
|
#. MyYms
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:22
|
|
msgctxt "dropmenu|hyperlink"
|
|
msgid "Insert as Hyperlink"
|
|
msgstr "Inserisci come collegamento ipertestuale"
|
|
|
|
#. EVfz4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:28
|
|
msgctxt "dropmenu|extended_tip|hyperlink"
|
|
msgid "Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Selezionando questa opzione, viene inserito un collegamento ipertestuale quando si trascina e rilascia un oggetto dal Navigatore in un documento."
|
|
|
|
#. sRq6E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:37
|
|
msgctxt "dropmenu|link"
|
|
msgid "Insert as Link"
|
|
msgstr "Inserisci come collegamento"
|
|
|
|
#. sUfUu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:43
|
|
msgctxt "dropmenu|extended_tip|link"
|
|
msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Selezionando questa opzione, viene creato un collegamento quando si trascina e rilascia un oggetto dal Navigatore in un documento."
|
|
|
|
#. HHS5F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:52
|
|
msgctxt "dropmenu|copy"
|
|
msgid "Insert as Copy"
|
|
msgstr "Inserisci come copia"
|
|
|
|
#. UkVHD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:58
|
|
msgctxt "dropmenu|extended_tip|copy"
|
|
msgid "Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Selezionando questa opzione, viene creata una copia quando si trascina e rilascia un oggetto dal Navigatore in un documento."
|
|
|
|
#. YDhgA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:71
|
|
msgctxt "dropmenu|SCSTR_DISPLAY"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#. kzFT9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:15
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|tsbshow"
|
|
msgid "Show error _message when invalid values are entered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. yMbrW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:44
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|action_label"
|
|
msgid "_Action:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2sruM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:58
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|title_label"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DALxA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:105
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|errormsg_label"
|
|
msgid "_Error message:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ZzEdw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:118
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|browseBtn"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hsbzw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:134
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fcLJh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:135
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. trGJe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:136
|
|
msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PL8Bz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:15
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|tsbshow"
|
|
msgid "Show error _message when invalid values are entered"
|
|
msgstr "Mostra _messaggio di errore se si digitano dei valori non validi"
|
|
|
|
#. J7C8e
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:26
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow"
|
|
msgid "Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell."
|
|
msgstr "Visualizza il messaggio di errore specificato in Contenuto quando si inseriscono dati non validi in una cella."
|
|
|
|
#. pFAUd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:65
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|action_label"
|
|
msgid "_Action:"
|
|
msgstr "_Azione:"
|
|
|
|
#. 6uRXn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:79
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|title_label"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Titolo:"
|
|
|
|
#. awD2D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:103
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg"
|
|
msgid "Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell."
|
|
msgstr "Digitare il messaggio da visualizzare quando vengono inseriti dati non validi in una cella."
|
|
|
|
#. HS6Tu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:131
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|errormsg_label"
|
|
msgid "_Error message:"
|
|
msgstr "Messaggio di _errore:"
|
|
|
|
#. gFYoH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:144
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|browseBtn"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Sfoglia..."
|
|
|
|
#. pWEXG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:151
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn"
|
|
msgid "Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed."
|
|
msgstr "Apre la finestra di dialogo Macro dove è possibile selezionare la macro da eseguire quando vengono inseriti dati non validi in una cella. La macro viene eseguita dopo la visualizzazione del messaggio di errore."
|
|
|
|
#. BKReu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:166
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Ferma"
|
|
|
|
#. oBEAz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:167
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avviso"
|
|
|
|
#. mfW77
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:168
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informazione"
|
|
|
|
#. D974D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:169
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|actionCB"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Macro"
|
|
|
|
#. zCdHM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:173
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|actionCB"
|
|
msgid "Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell."
|
|
msgstr "Selezionare l'azione da eseguire quando sono inseriti dati non validi in una cella."
|
|
|
|
#. 88Yb3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:190
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|label1"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenuto"
|
|
|
|
#. q2Cbr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:205
|
|
msgctxt "erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage"
|
|
msgid "Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell."
|
|
msgstr "In questa scheda si può definire il messaggio di errore da visualizzare quando vengono inseriti dati non validi in una cella."
|
|
|
|
#. nWmSN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:14
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog"
|
|
msgid "Exponential Smoothing"
|
|
msgstr "Livellamento esponenziale"
|
|
|
|
#. ZCUFP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:107
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Area di immissione:"
|
|
|
|
#. XCDYH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:146
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. nq9yR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:189
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label5"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. 5bpGm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:225
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#. kRqVA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:241
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#. JU2hx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:263
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#. w4UYJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:301
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label"
|
|
msgid "Smoothing factor:"
|
|
msgstr "Fattore di livellamento:"
|
|
|
|
#. E4nAQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:334
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|label1"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
#. kcYtb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/exponentialsmoothingdialog.ui:359
|
|
msgctxt "exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog"
|
|
msgid "Results in a smoothed data series"
|
|
msgstr "Espone i risultati in serie di dati livellati"
|
|
|
|
#. DbhH8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:23
|
|
msgctxt "externaldata|ExternalDataDialog"
|
|
msgid "External Data"
|
|
msgstr "Dati esterni"
|
|
|
|
#. APBGW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:129
|
|
msgctxt "externaldata|url|tooltip_text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Inserisci qui l'URL del documento sorgente presente nel sistema di file locale o in Internet."
|
|
|
|
#. CvbAp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:140
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|url"
|
|
msgid "Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter."
|
|
msgstr "Digitare l'URL o il nome del file contenente i dati da inserire, quindi premere il tasto Invio."
|
|
|
|
#. 2sbsJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:152
|
|
msgctxt "externaldata|browse"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Sfoglia..."
|
|
|
|
#. jrW22
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:159
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|browse"
|
|
msgid "Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert."
|
|
msgstr "Apri una finestra di dialogo per individuare il file contenente i dati da inserire."
|
|
|
|
#. FpyfT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:184
|
|
msgctxt "externaldata|label1"
|
|
msgid "URL of _External Data Source"
|
|
msgstr "URL della sorgente dati _esterna"
|
|
|
|
#. x9ENQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:254
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|ranges"
|
|
msgid "Select the table or the data range that you want to insert."
|
|
msgstr "Selezionare la tabella o l'intervallo di dati da inserire."
|
|
|
|
#. EhEDC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:273
|
|
msgctxt "externaldata|reload"
|
|
msgid "_Update every:"
|
|
msgstr "_Aggiorna ogni:"
|
|
|
|
#. kidEA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:285
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|reload"
|
|
msgid "Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document."
|
|
msgstr "Specificare il numero di secondi di attesa prima che i dati esterni vengano ricaricati nel documento attivo."
|
|
|
|
#. rytN5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:311
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|delay"
|
|
msgid "Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document."
|
|
msgstr "Specificare il numero di secondi di attesa prima che i dati esterni vengano ricaricati nel documento attivo."
|
|
|
|
#. eSJFW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:325
|
|
msgctxt "externaldata|secondsft"
|
|
msgid "_seconds"
|
|
msgstr "_secondi"
|
|
|
|
#. iBSZx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:356
|
|
msgctxt "externaldata|label2"
|
|
msgid "_Available Tables/Ranges"
|
|
msgstr "Aree/tabelle _disponibili"
|
|
|
|
#. b9pvu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/externaldata.ui:390
|
|
msgctxt "externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog"
|
|
msgid "Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range."
|
|
msgstr "Inserisce dati da un file HTML, Calc, CSV o Excel nel foglio attivo, in forma di collegamento. I dati devono trovarsi all'interno di un'area con nome."
|
|
|
|
#. tKoGc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:8
|
|
msgctxt "filldlg|FillSeriesDialog"
|
|
msgid "Fill Series"
|
|
msgstr "Compila serie"
|
|
|
|
#. S4ehT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:105
|
|
msgctxt "filldlg|down"
|
|
msgid "_Down"
|
|
msgstr "_Basso"
|
|
|
|
#. FK3U8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:115
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|down"
|
|
msgid "Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value."
|
|
msgstr "Crea una serie verso il basso all'interno dell'area di celle selezionata nella colonna, utilizzando l'incremento specificato fino al valore limite."
|
|
|
|
#. KwAZX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:127
|
|
msgctxt "filldlg|right"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "_Destra"
|
|
|
|
#. UGDpf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:137
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|right"
|
|
msgid "Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value."
|
|
msgstr "Crea una serie che si sviluppa da sinistra a destra all'interno dell'area di celle selezionata, utilizzando l'incremento specificato fino al valore limite."
|
|
|
|
#. pGFFC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:149
|
|
msgctxt "filldlg|up"
|
|
msgid "_Up"
|
|
msgstr "_Alto"
|
|
|
|
#. y6hB6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:159
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|up"
|
|
msgid "Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value."
|
|
msgstr "Crea una serie verso l'alto all'interno dell'area di celle selezionata nella colonna, utilizzando l'incremento specificato fino al valore limite."
|
|
|
|
#. eR9rC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:171
|
|
msgctxt "filldlg|left"
|
|
msgid "_Left"
|
|
msgstr "_Sinistra"
|
|
|
|
#. CZSAg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:181
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|left"
|
|
msgid "Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value."
|
|
msgstr "Crea una serie che si sviluppa da destra a sinistra all'interno dell'area di celle selezionata, utilizzando l'incremento specificato fino al valore limite."
|
|
|
|
#. DFeXS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:200
|
|
msgctxt "filldlg|label1"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Direzione"
|
|
|
|
#. yin3x
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:235
|
|
msgctxt "filldlg|linear"
|
|
msgid "Li_near"
|
|
msgstr "Li_neare"
|
|
|
|
#. ANeeA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:245
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|linear"
|
|
msgid "Creates a linear number series using the defined increment and end value."
|
|
msgstr "Crea una serie di numeri con andamento aritmetico utilizzando l'incremento specificato fino al valore limite."
|
|
|
|
#. rDwaa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:257
|
|
msgctxt "filldlg|growth"
|
|
msgid "_Growth"
|
|
msgstr "_Crescita"
|
|
|
|
#. Ve8TQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:267
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|growth"
|
|
msgid "Creates a growth series using the defined increment and end value."
|
|
msgstr "Crea una serie di numeri con andamento esponenziale utilizzando l'incremento specificato fino al valore limite."
|
|
|
|
#. hJEhP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:279
|
|
msgctxt "filldlg|date"
|
|
msgid "Da_te"
|
|
msgstr "Da_ta"
|
|
|
|
#. 7VCDM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:289
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|date"
|
|
msgid "Creates a date series using the defined increment and end date."
|
|
msgstr "Crea una serie di valori di data utilizzando l'incremento specificato fino alla data finale indicata."
|
|
|
|
#. mDADM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:301
|
|
msgctxt "filldlg|autofill"
|
|
msgid "_AutoFill"
|
|
msgstr "Riempimento _automatico"
|
|
|
|
#. pzZdq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:311
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|autofill"
|
|
msgid "Forms a series directly in the sheet."
|
|
msgstr "Crea una serie direttamente nel foglio."
|
|
|
|
#. GhoPg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:330
|
|
msgctxt "filldlg|label2"
|
|
msgid "Series Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. 3Mtj5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:365
|
|
msgctxt "filldlg|day"
|
|
msgid "Da_y"
|
|
msgstr "_Giorno"
|
|
|
|
#. HF9aC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:375
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|day"
|
|
msgid "Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day."
|
|
msgstr "Quando è selezionato il tipo di serie Data, con questa opzione si può creare una serie utilizzando tutti e sette i giorni della settimana. L'unità di incremento è il giorno."
|
|
|
|
#. v2J3J
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:387
|
|
msgctxt "filldlg|week"
|
|
msgid "_Weekday"
|
|
msgstr "Giorno _feriale"
|
|
|
|
#. X597m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:398
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|week"
|
|
msgid "Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day."
|
|
msgstr "Quando è selezionato il tipo di serie Data, con questa opzione si può creare una serie con conteggio di cinque giorni senza tener conto dei fine settimana. L'unità di incremento è il giorno."
|
|
|
|
#. gjGCn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:410
|
|
msgctxt "filldlg|month"
|
|
msgid "_Month"
|
|
msgstr "_Mese"
|
|
|
|
#. 5AG5E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:420
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|month"
|
|
msgid "Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month."
|
|
msgstr "Quando è selezionato il tipo di serie Data, con questa opzione si può creare una serie la cui unità di incremento è il giorno."
|
|
|
|
#. zwDGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:432
|
|
msgctxt "filldlg|year"
|
|
msgid "Y_ear"
|
|
msgstr "A_nno"
|
|
|
|
#. ME4Da
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:442
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|year"
|
|
msgid "Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year."
|
|
msgstr "Quando è selezionato il tipo di serie Data, con questa opzione si può creare una serie la cui unità di incremento è l'anno."
|
|
|
|
#. J5aQN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:461
|
|
msgctxt "filldlg|tuL"
|
|
msgid "Time Unit"
|
|
msgstr "Unità di ora"
|
|
|
|
#. 5BuDy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:484
|
|
msgctxt "filldlg|startL"
|
|
msgid "_Start value:"
|
|
msgstr "Valore _iniziale:"
|
|
|
|
#. mQQjH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:498
|
|
msgctxt "filldlg|endL"
|
|
msgid "End _value:"
|
|
msgstr "Valore _finale:"
|
|
|
|
#. UUkTb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:512
|
|
msgctxt "filldlg|incrementL"
|
|
msgid "In_crement:"
|
|
msgstr "In_cremento:"
|
|
|
|
#. keEyA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:529
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|startValue"
|
|
msgid "Determines the start value for the series."
|
|
msgstr "Indica il valore iniziale della serie."
|
|
|
|
#. Ubfua
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:545
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|endValue"
|
|
msgid "Determines the end value for the series."
|
|
msgstr "Indica il valore finale della serie."
|
|
|
|
#. LMokQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:561
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|increment"
|
|
msgid "Determines the value by which the series of the selected type increases by each step."
|
|
msgstr " Il valore specificato in questo campo determina la variazione incrementale applicata alla serie del tipo selezionato ad ogni passaggio."
|
|
|
|
#. AvMwH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:599
|
|
msgctxt "filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog"
|
|
msgid "Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type."
|
|
msgstr "Con le opzioni di questa finestra di dialogo è possibile generare una serie in modo automatico. Si può indicare la direzione, l'incremento, l'unità di tempo e il tipo di serie."
|
|
|
|
#. cd5X5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:121
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:123
|
|
msgctxt "filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS"
|
|
msgid "Search items..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. zKwWE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:157
|
|
msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JsSz6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:177
|
|
msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT"
|
|
msgid "Show only the current item."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. vBQYB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/filterdropdown.ui:192
|
|
msgctxt "filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT"
|
|
msgid "Hide only the current item."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. AfnFz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:34
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|none|tooltip_text"
|
|
msgid "No Border"
|
|
msgstr "Nessun bordo"
|
|
|
|
#. J9YqG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:46
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|all|tooltip_text"
|
|
msgid "All Borders"
|
|
msgstr "Tutti i bordi"
|
|
|
|
#. 3dsGE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:58
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|outside|tooltip_text"
|
|
msgid "Outside Borders"
|
|
msgstr "Bordi esterni"
|
|
|
|
#. BQ8N3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:70
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text"
|
|
msgid "Thick Box Border"
|
|
msgstr "Bordo casella spesso"
|
|
|
|
#. RSWP6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:94
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Thick Bottom Border"
|
|
msgstr "Bordo inferiore spesso"
|
|
|
|
#. d9rkv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:106
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Double Bottom Border"
|
|
msgstr "Bordo inferiore doppio"
|
|
|
|
#. A6jir
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:118
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Top and Thick Bottom Borders"
|
|
msgstr "Bordi inferiore spesso e superiore"
|
|
|
|
#. 5QWSV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:130
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Top and Double Bottom Borders"
|
|
msgstr "Bordi inferiore doppio e superiore"
|
|
|
|
#. of4fP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:154
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|left|tooltip_text"
|
|
msgid "Left Border"
|
|
msgstr "Bordo sinistro"
|
|
|
|
#. FWwqR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:166
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|right|tooltip_text"
|
|
msgid "Right Border"
|
|
msgstr "Bordo destro"
|
|
|
|
#. sDFmj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:178
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|top|tooltip_text"
|
|
msgid "Top Border"
|
|
msgstr "Bordo superiore"
|
|
|
|
#. nhY8S
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:190
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|bottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Bottom Border"
|
|
msgstr "Bordo inferiore"
|
|
|
|
#. BF7XZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:214
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|diagup|tooltip_text"
|
|
msgid "Diagonal Up Border"
|
|
msgstr "Bordo diagonale in alto"
|
|
|
|
#. 8FWZ3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:227
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text"
|
|
msgid "Diagonal Down Border"
|
|
msgstr "Bordo diagonale in basso"
|
|
|
|
#. CQeWw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:240
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Top and Bottom Borders"
|
|
msgstr "Bordo superiore e inferiore"
|
|
|
|
#. ZAJ9s
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:253
|
|
msgctxt "floatingborderstyle|leftright|tooltip_text"
|
|
msgid "Left and Right Borders"
|
|
msgstr "Bordo sinistro e destro"
|
|
|
|
#. 5pFcG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/floatinglinestyle.ui:26
|
|
msgctxt "floatinglinestyle|more"
|
|
msgid "_More Options..."
|
|
msgstr "_Altre opzioni..."
|
|
|
|
#. 6jM6K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:8
|
|
msgctxt "footerdialog|FooterDialog"
|
|
msgid "Footers"
|
|
msgstr "Piè di pagina"
|
|
|
|
#. 9nDTt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:139
|
|
msgctxt "footerdialog|footerright"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (destra)"
|
|
|
|
#. TpUsF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:186
|
|
msgctxt "footerdialog|footerleft"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (sinistra)"
|
|
|
|
#. xoTzd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:8
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|FormatCellsDialog"
|
|
msgid "Format Cells"
|
|
msgstr "Formato celle"
|
|
|
|
#. ngekD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:138
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|numbers"
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Numeri"
|
|
|
|
#. TvoWD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:185
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|font"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Tipo di carattere"
|
|
|
|
#. 3oXRX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:233
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|fonteffects"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Effetti carattere"
|
|
|
|
#. iuvXW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:281
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|alignment"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento"
|
|
|
|
#. MfFdu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:329
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|asiantypography"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Tipografia asiatica"
|
|
|
|
#. FtWjv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:377
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|borders"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Bordi"
|
|
|
|
#. 9S8Sy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:425
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|background"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Sfondo"
|
|
|
|
#. hbPUf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formatcellsdialog.ui:473
|
|
msgctxt "formatcellsdialog|cellprotection"
|
|
msgid "Cell Protection"
|
|
msgstr "Protezione celle"
|
|
|
|
#. ymJhE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:9
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions"
|
|
msgid "Detailed Calculation Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni dettagliate dei calcoli"
|
|
|
|
#. LH7AT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:99
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|labelConvT2N"
|
|
msgid "Conversion from text to number:"
|
|
msgstr "Conversione da testo a numero:"
|
|
|
|
#. LRBFh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:111
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero"
|
|
msgid "Treat _empty string as zero"
|
|
msgstr "Tratta le stringhe vuot_e come zero"
|
|
|
|
#. VDwUW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:129
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|labelSyntaxRef"
|
|
msgid "Reference syntax for string reference:"
|
|
msgstr "Sintassi da utilizzare per inserire riferimenti a stringhe:"
|
|
|
|
#. MskRi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:143
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|comboSyntaxRef"
|
|
msgid "Use formula syntax"
|
|
msgstr "Usa sintassi della formula"
|
|
|
|
#. Gd4ne
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:160
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
|
|
msgid "Generate #VALUE! error"
|
|
msgstr "Genera errore #VALORE!"
|
|
|
|
#. evLpG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:161
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
|
|
msgid "Treat as zero"
|
|
msgstr "Tratta come zero"
|
|
|
|
#. 83cwa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:162
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
|
|
msgid "Convert only if unambiguous"
|
|
msgstr "Converti solo se non ambigui"
|
|
|
|
#. da7wL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:163
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|comboConversion"
|
|
msgid "Convert also locale dependent"
|
|
msgstr "Converti anche i dipendenti dalle impostazioni locali"
|
|
|
|
#. F7tji
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:173
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|current_doc"
|
|
msgid "Apply those settings to current document only"
|
|
msgstr "Applica le impostazioni definite al solo documento attivo"
|
|
|
|
#. QyUVP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:195
|
|
msgctxt "formulacalculationoptions|label3"
|
|
msgid "Contents to Numbers"
|
|
msgstr "Contenuto in numeri"
|
|
|
|
#. FY66D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/formulacalculationoptions.ui:220
|
|
msgctxt "extended_tip|FormulaCalculationOptions"
|
|
msgid "Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats."
|
|
msgstr "Imposta le regole per la conversione da valori di stringa a valori numerici, da valori di stringa a riferimenti di cella e da valori di stringa a valori di data e ora. Questa opzione riguarda le funzioni integrate tipo INDIRETTO, la quale usa un valore di stringa come riferimento, oppure le funzioni di data e ora, che usano gli argomenti come valori di stringa nel formato locale o ISO 8601."
|
|
|
|
#. qUwp9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:15
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog"
|
|
msgid "Fourier Analysis"
|
|
msgstr "Analisi di Fourier"
|
|
|
|
#. XddnU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:108
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Area di immissione:"
|
|
|
|
#. ZkLNa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:147
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. rk4DG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:184
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|withlabels-check"
|
|
msgid "Input range has label"
|
|
msgstr "L'area di immissione possiede un'etichetta"
|
|
|
|
#. QF9sz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:208
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. zDdDi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:244
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Colonne"
|
|
|
|
#. HJc6Q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:260
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Righe"
|
|
|
|
#. 78Cai
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:282
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#. dqC28
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:314
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|inverse-check"
|
|
msgid "Inverse"
|
|
msgstr "Inverso"
|
|
|
|
#. ELiT5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:330
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|polar-check"
|
|
msgid "Output in polar form"
|
|
msgstr "Risultato in forma polare"
|
|
|
|
#. Trwum
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:351
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|label4"
|
|
msgid "Minimum magnitude for polar form output (in dB)"
|
|
msgstr "Ampiezza minima per il risultato in forma polare (espresso in dB)"
|
|
|
|
#. 9MVfz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:385
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|label3"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. CAw2k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:422
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog"
|
|
msgid "Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms."
|
|
msgstr "Produce l'analisi di Fourier di un insieme di dati calcolando la trasformata di Fourier discreta (DFT, Discrete Fourier Transform) di una matrice di numeri complessi che utilizza una coppia di algoritmi Trasformata di Fourier veloce (FFT, Fast Fourier Transform)."
|
|
|
|
#. FEwZR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:63
|
|
msgctxt "functionpanel|insert|tooltip_text"
|
|
msgid "Insert Function into calculation sheet"
|
|
msgstr "Inserisci funzione nel foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. L79E6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:77
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Last Used"
|
|
msgstr "Usate di recente"
|
|
|
|
#. uRXDm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:78
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutte"
|
|
|
|
#. Fk97C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:79
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#. hCefc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:80
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Date&Time"
|
|
msgstr "Data e ora"
|
|
|
|
#. Cj6Vy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:81
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Financial"
|
|
msgstr "Finanza"
|
|
|
|
#. gS2PB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:82
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informazione"
|
|
|
|
#. rMqtg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:83
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Logical"
|
|
msgstr "Logica"
|
|
|
|
#. 6cFkD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:84
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Mathematical"
|
|
msgstr "Matematica"
|
|
|
|
#. RdQeE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:85
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Array"
|
|
msgstr "Matrice"
|
|
|
|
#. h4kRr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:86
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Statistical"
|
|
msgstr "Statistica"
|
|
|
|
#. 6XCsS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:87
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Foglio elettronico"
|
|
|
|
#. DwfB5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:88
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. BCiyc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:89
|
|
msgctxt "functionpanel|category"
|
|
msgid "Add-in"
|
|
msgstr "Add-in"
|
|
|
|
#. tDNFD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:93
|
|
msgctxt "functionpanel|extended_tip|category"
|
|
msgid "Displays the available functions."
|
|
msgstr "Visualizza le funzioni disponibili."
|
|
|
|
#. V9ATp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:140
|
|
msgctxt "functionpanel|extended_tip|funclist"
|
|
msgid "Displays the available functions."
|
|
msgstr "Visualizza le funzioni disponibili."
|
|
|
|
#. rmQie
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:174
|
|
msgctxt "functionpanel|funcdesc"
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "etichetta"
|
|
|
|
#. dmA3u
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:8
|
|
msgctxt "goalseekdlg|GoalSeekDialog"
|
|
msgid "Goal Seek"
|
|
msgstr "Ricerca valore destinazione"
|
|
|
|
#. fiWse
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:30
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. fKq27
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:51
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. qJ3YX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:110
|
|
msgctxt "goalseekdlg|formulatext"
|
|
msgid "_Formula cell:"
|
|
msgstr "_Cella formula:"
|
|
|
|
#. t8oEF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:123
|
|
msgctxt "goalseekdlg|label3"
|
|
msgid "Target _value:"
|
|
msgstr "_Valore di destinazione:"
|
|
|
|
#. ffY7i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:136
|
|
msgctxt "goalseekdlg|vartext"
|
|
msgid "Variable _cell:"
|
|
msgstr "Cella _variabile:"
|
|
|
|
#. gA4H9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:154
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulaedit"
|
|
msgid "In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference."
|
|
msgstr "Nella cella formula, inserite il riferimento alla cella che contiene la formula. Contiene il riferimento alla cella attiva."
|
|
|
|
#. Fy8Wx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:172
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|target"
|
|
msgid "Specifies the value you want to achieve as a new result."
|
|
msgstr "Consente di specificare il valore da ottenere come nuovo risultato."
|
|
|
|
#. BvREA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:190
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varedit"
|
|
msgid "Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target."
|
|
msgstr "Specifica il riferimento alla cella contenente il valore da adattare per raggiungere il valore di destinazione."
|
|
|
|
#. hVQYj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:206
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|formulabutton"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. phzQE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:222
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|varbutton"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. mHUzW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:242
|
|
msgctxt "goalseekdlg|label1"
|
|
msgid "Default Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#. Aguih
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/goalseekdlg.ui:267
|
|
msgctxt "goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can solve an equation with a variable."
|
|
msgstr "Apre una finestra di dialogo che consente di risolvere un'equazione con una variabile."
|
|
|
|
#. XMHEU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:27
|
|
msgctxt "groupbydate|PivotTableGroupByDate"
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Raggruppamento"
|
|
|
|
#. 64CQA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:126
|
|
msgctxt "groupbydate|auto_start"
|
|
msgid "_Automatically"
|
|
msgstr "_Automatico"
|
|
|
|
#. u9esd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:142
|
|
msgctxt "groupbydate|manual_start"
|
|
msgid "_Manually at:"
|
|
msgstr "_Manuale a:"
|
|
|
|
#. uLqPc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:183
|
|
msgctxt "groupbydate|label1"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#. F9Q6s
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:219
|
|
msgctxt "groupbydate|auto_end"
|
|
msgid "A_utomatically"
|
|
msgstr "Auto_matico"
|
|
|
|
#. c77d8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:235
|
|
msgctxt "groupbydate|manual_end"
|
|
msgid "Ma_nually at:"
|
|
msgstr "Ma_nuale a:"
|
|
|
|
#. 7atAW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:277
|
|
msgctxt "groupbydate|label2"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#. PbDbU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:317
|
|
msgctxt "groupbydate|days"
|
|
msgid "Number of _days:"
|
|
msgstr "Numero di _giorni:"
|
|
|
|
#. GGREf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:336
|
|
msgctxt "groupbydate|intervals"
|
|
msgid "_Intervals:"
|
|
msgstr "_Intervalli:"
|
|
|
|
#. aQKHp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbydate.ui:436
|
|
msgctxt "groupbydate|label3"
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Raggruppa per"
|
|
|
|
#. FJRdk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:8
|
|
msgctxt "groupbynumber|PivotTableGroupByNumber"
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Raggruppamento"
|
|
|
|
#. G8xYZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:108
|
|
msgctxt "groupbynumber|auto_start"
|
|
msgid "_Automatically"
|
|
msgstr "_Automatico"
|
|
|
|
#. nbnZC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:124
|
|
msgctxt "groupbynumber|manual_start"
|
|
msgid "_Manually at:"
|
|
msgstr "_Manuale a:"
|
|
|
|
#. Dr8cH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:167
|
|
msgctxt "groupbynumber|label1"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#. qeqHX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:203
|
|
msgctxt "groupbynumber|auto_end"
|
|
msgid "A_utomatically"
|
|
msgstr "Auto_matico"
|
|
|
|
#. qdFNk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:219
|
|
msgctxt "groupbynumber|manual_end"
|
|
msgid "Ma_nually at:"
|
|
msgstr "Ma_nuale a:"
|
|
|
|
#. 3Fakb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:261
|
|
msgctxt "groupbynumber|label2"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#. eiDfv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupbynumber.ui:299
|
|
msgctxt "groupbynumber|label3"
|
|
msgid "Group by"
|
|
msgstr "Raggruppa per"
|
|
|
|
#. 5jF3L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:8
|
|
msgctxt "groupdialog|GroupDialog"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Raggruppa"
|
|
|
|
#. q2TFi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:99
|
|
msgctxt "groupdialog|rows"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Righe"
|
|
|
|
#. MFqB6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:116
|
|
msgctxt "groupdialog|cols"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Colonne"
|
|
|
|
#. EAEmh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:140
|
|
msgctxt "groupdialog|includeLabel"
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "Includi"
|
|
|
|
#. KCAWf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:8
|
|
msgctxt "headerdialog|HeaderDialog"
|
|
msgid "Headers"
|
|
msgstr "Intestazioni"
|
|
|
|
#. DCKK3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:139
|
|
msgctxt "headerdialog|headerright"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (destra)"
|
|
|
|
#. Pmhog
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:186
|
|
msgctxt "headerdialog|headerleft"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (sinistra)"
|
|
|
|
#. XDBWk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:47
|
|
msgctxt "headerfootercontent|title"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
#. B95vE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:55
|
|
msgctxt "headerfootercontent|filename"
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#. V299E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:63
|
|
msgctxt "headerfootercontent|pathname"
|
|
msgid "Path/File Name"
|
|
msgstr "Nome di percorso/file"
|
|
|
|
#. 9gV8N
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:86
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_LEFT"
|
|
msgid "_Left area"
|
|
msgstr "_Area sinistra"
|
|
|
|
#. wFDyu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:100
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_CENTER"
|
|
msgid "_Center area"
|
|
msgstr "_Area centrale"
|
|
|
|
#. wADmv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:114
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_RIGHT"
|
|
msgid "R_ight area"
|
|
msgstr "Area _destra"
|
|
|
|
#. skPBa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:141
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT"
|
|
msgid "Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer."
|
|
msgstr "Qui è possibile digitare un testo da visualizzare nella parte sinistra della riga d'intestazione o del piè di pagina."
|
|
|
|
#. yHbZN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:171
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER"
|
|
msgid "Enter the text to be displayed at the center of the header or footer."
|
|
msgstr "Qui è possibile digitare un testo da visualizzare nella parte centrale della riga d'intestazione o del piè di pagina."
|
|
|
|
#. YjmDY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:201
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT"
|
|
msgid "Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer."
|
|
msgstr "Qui è possibile digitare un testo da visualizzare nella parte destra della riga di intestazione o del piè di pagina."
|
|
|
|
#. h5HbY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:238
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED"
|
|
msgid "_Header"
|
|
msgstr "_Intestazione"
|
|
|
|
#. di3Ad
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:253
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED"
|
|
msgid "_Footer"
|
|
msgstr "_Piè di pagina"
|
|
|
|
#. z9EEa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:280
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM"
|
|
msgid "Custom header"
|
|
msgstr "Intestazione personalizzata"
|
|
|
|
#. kDb9h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:293
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM"
|
|
msgid "Custom footer"
|
|
msgstr "Piè di pagina personalizzato"
|
|
|
|
#. DqPqG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:318
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Attributi di testo"
|
|
|
|
#. VHkhc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:322
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT"
|
|
msgid "Opens a dialog to assign formats to new or selected text."
|
|
msgstr "Apre una finestra di dialogo che consente di applicare la formattazione a un testo selezionato o nuovo."
|
|
|
|
#. 9XxsD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:337
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
#. CKzAC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:345
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE"
|
|
msgid "Inserts a file name placeholder in the selected area."
|
|
msgstr "Inserisce un segnaposto per il nome file nell'area selezionata."
|
|
|
|
#. 9qxRg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:360
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text"
|
|
msgid "Sheet Name"
|
|
msgstr "Nome foglio"
|
|
|
|
#. iGsX7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:364
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE"
|
|
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document."
|
|
msgstr "Inserisce un segnaposto per il nome del foglio nell'area selezionata della riga d'intestazione o del piè di pagina. Ciò rende possibile la riproduzione del nome del foglio nella riga d'intestazione o nel piè di pagina del documento attivo."
|
|
|
|
#. QnDzF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:379
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#. HEapG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:383
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE"
|
|
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document."
|
|
msgstr "Inserisce un segnaposto per il numero di pagina nell'area dell'intestazione o del piè di pagina selezionata. In questo modo è possibile impostare la numerazione progressiva delle pagine di un documento."
|
|
|
|
#. y5CWn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:398
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagine"
|
|
|
|
#. eR5HH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:402
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES"
|
|
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document."
|
|
msgstr "Inserisce un segnaposto per il numero di pagine totali nell'area dell'intestazione o del piè di pagina selezionata."
|
|
|
|
#. BhqdB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:417
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. XvcER
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:421
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE"
|
|
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document."
|
|
msgstr "Inserisce un segnaposto per la data attuale nell'area dell'intestazione o del piè di pagina selezionata. La data verrà così ripetuta nell'intestazione o nel piè di pagina di ciascuna pagina del documento."
|
|
|
|
#. m5EGS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:436
|
|
msgctxt "headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Orario"
|
|
|
|
#. cpfem
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:440
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME"
|
|
msgid "Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document."
|
|
msgstr "Inserisce un segnaposto per l'ora attuale nell'area dell'intestazione/piè di pagina selezionata. L'ora verrà così ripetuta nell'intestazione/piè di pagina di ciascuna pagina del documento."
|
|
|
|
#. 6FVPq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:462
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED"
|
|
msgid "Select a predefined header or footer from the list."
|
|
msgstr "Selezionare un'intestazione o un piè di pagina predefinito dall'elenco."
|
|
|
|
#. 2TJzJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:494
|
|
msgctxt "headerfootercontent|label2"
|
|
msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
|
|
msgstr "Usa i pulsanti per modificare il tipo di carattere o per inserire comandi speciali come data, ora, ecc."
|
|
|
|
#. WBsTf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:503
|
|
msgctxt "headerfootercontent|label1"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. X2HEK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:525
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS"
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(senza)"
|
|
|
|
#. RSazM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:537
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_PAGE"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#. CMDYZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:549
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION"
|
|
msgid "of ?"
|
|
msgstr "di ?"
|
|
|
|
#. jQyGW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:561
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL"
|
|
msgid "Confidential"
|
|
msgstr "Riservato"
|
|
|
|
#. EeAAh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:573
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY"
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creato da"
|
|
|
|
#. CASF2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:585
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED"
|
|
msgid "Customized"
|
|
msgstr "Personalizzato"
|
|
|
|
#. wZN6q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:597
|
|
msgctxt "headerfootercontent|labelSTR_HF_OF"
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "di"
|
|
|
|
#. SDx4X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:614
|
|
msgctxt "headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent"
|
|
msgid "Defines or formats a header or footer for a Page Style."
|
|
msgstr "Definisce o formatta un'intestazione o un piè di pagina per uno stile di pagina."
|
|
|
|
#. CAMCt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "headerfooterdialog|HeaderFooterDialog"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Intestazione/piè di pagina"
|
|
|
|
#. 84Cdv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:139
|
|
msgctxt "headerfooterdialog|header"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Intestazione"
|
|
|
|
#. cEXKF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfooterdialog.ui:186
|
|
msgctxt "headerfooterdialog|footer"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Piè di pagina"
|
|
|
|
#. KNBTA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:16
|
|
msgctxt "imoptdialog|ImOptDialog"
|
|
msgid "Import File"
|
|
msgstr "Importa file"
|
|
|
|
#. VWcgp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:109
|
|
msgctxt "imoptdialog|charsetft"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Set di _caratteri:"
|
|
|
|
#. YzedG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:122
|
|
msgctxt "imoptdialog|fieldft"
|
|
msgid "_Field delimiter:"
|
|
msgstr "_Separatore di campo:"
|
|
|
|
#. bhjBy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:136
|
|
msgctxt "imoptdialog|textft"
|
|
msgid "Strin_g delimiter:"
|
|
msgstr "Delimitatore di strin_ga:"
|
|
|
|
#. Ed9o4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:148
|
|
msgctxt "imoptdialog|asshown"
|
|
msgid "Save cell content as _shown"
|
|
msgstr "Salva il contenuto della cella come _mostrato"
|
|
|
|
#. kWBhB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:157
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|asshown"
|
|
msgid "Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software."
|
|
msgstr "Abilitato per impostazione predefinita, i dati saranno salvati come visualizzati, inclusi i formati di numero applicati. Se questa casella non è spuntata, i dati saranno salvati in formato grezzo, come nelle versioni precedenti del software."
|
|
|
|
#. Fn8ts
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:169
|
|
msgctxt "imoptdialog|formulas"
|
|
msgid "Save cell fo_rmulas instead of calculated values"
|
|
msgstr "Salva le fo_rmule delle celle anziché i valori calcolati"
|
|
|
|
#. DAEFJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:185
|
|
msgctxt "imoptdialog|quoteall"
|
|
msgid "_Quote all text cells"
|
|
msgstr "_Virgolette su tutte le celle di testo"
|
|
|
|
#. vboDu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:194
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|quoteall"
|
|
msgid "Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character."
|
|
msgstr "Esporta tutte le celle di testo con virgolette iniziali e finali a delimitare l'area di testo. Se questa opzione non è selezionata, le virgolette saranno aggiunte solo alle celle contenenti i delimitatori di campo."
|
|
|
|
#. KGh9G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:206
|
|
msgctxt "imoptdialog|fixedwidth"
|
|
msgid "Fixed column _width"
|
|
msgstr "Ampiezza colonna _fissa"
|
|
|
|
#. TfB45
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:215
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|fixedwidth"
|
|
msgid "Exports all data fields with a fixed width."
|
|
msgstr "Esporta tutti i campi di dati con una larghezza fissa."
|
|
|
|
#. 6JaYQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:238
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|field"
|
|
msgid "Choose or enter the field delimiter, which separates data fields."
|
|
msgstr "Scegliere o specificare il separatore dei campi, cioè l'elemento di separazione tra i campi di dati."
|
|
|
|
#. hRECE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:260
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|text"
|
|
msgid "Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field."
|
|
msgstr "Scegliere o specificare il separatore di testo con cui racchiudere i campi di dati."
|
|
|
|
#. D2hqs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:282
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown"
|
|
msgid "Specifies the character set for text export."
|
|
msgstr "Specifica il set di caratteri da usare per l'esportazione del testo."
|
|
|
|
#. B8Jst
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:327
|
|
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|charsetlist"
|
|
msgid "Select the character set from the options used for import/export."
|
|
msgstr "Selezionare il set di caratteri dalle opzioni usate per importare ed esportare."
|
|
|
|
#. euP6n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:352
|
|
msgctxt "imoptdialog|label"
|
|
msgid "Field Options"
|
|
msgstr "Opzioni per i campi"
|
|
|
|
#. SC6EQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:107
|
|
msgctxt "inputstringdialog|extended_tip|name_entry"
|
|
msgid "Enter a new name for the sheet here."
|
|
msgstr "Inserire qui un nuovo nome per il foglio elettronico."
|
|
|
|
#. MwM2i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:136
|
|
msgctxt "inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog"
|
|
msgid "This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet."
|
|
msgstr "Con questo comando compare una finestra di dialogo per assegnare un nome diverso al foglio di lavoro attivo."
|
|
|
|
#. 3x5fz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:8
|
|
msgctxt "insertcells|InsertCellsDialog"
|
|
msgid "Insert Cells"
|
|
msgstr "Inserisci celle"
|
|
|
|
#. ewgTB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:96
|
|
msgctxt "insertcells|down"
|
|
msgid "Shift cells _down"
|
|
msgstr "Sposta celle in _basso"
|
|
|
|
#. FA4mZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:106
|
|
msgctxt "insertcells|extended_tip|down"
|
|
msgid "Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted."
|
|
msgstr "Sposta il contenuto dell'area selezionata verso il basso quando vengono inserite nuove celle."
|
|
|
|
#. FnbEo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:118
|
|
msgctxt "insertcells|right"
|
|
msgid "Shift cells _right"
|
|
msgstr "Sposta celle a _destra"
|
|
|
|
#. 9UVgc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:128
|
|
msgctxt "insertcells|extended_tip|right"
|
|
msgid "Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted."
|
|
msgstr "Sposta il contenuto dell'area selezionata verso destra quando vengono inserite nuove celle."
|
|
|
|
#. V4zVH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:140
|
|
msgctxt "insertcells|rows"
|
|
msgid "Entire ro_w"
|
|
msgstr "Inserisci _righe intere"
|
|
|
|
#. GZc24
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:150
|
|
msgctxt "insertcells|extended_tip|rows"
|
|
msgid "Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet."
|
|
msgstr "Inserisce una riga intera. La posizione dell'inserimento è determinata dalla selezione attuale nel foglio."
|
|
|
|
#. 6UZ5M
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:162
|
|
msgctxt "insertcells|cols"
|
|
msgid "Entire _column"
|
|
msgstr "Inserisci _colonne intere"
|
|
|
|
#. oXcQW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:172
|
|
msgctxt "insertcells|extended_tip|cols"
|
|
msgid "Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns."
|
|
msgstr "Inserisce una colonna. Il numero di colonne da inserire è determinato dal numero di colonne selezionato."
|
|
|
|
#. GkQo9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:190
|
|
msgctxt "insertcells|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#. g2sxi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:215
|
|
msgctxt "insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog"
|
|
msgid "Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify."
|
|
msgstr "Apre la finestra di dialogo Inserisci celle, nella quale si possono inserire nuove celle in base alle opzioni specificate."
|
|
|
|
#. Ex63x
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:20
|
|
msgctxt "insertname|InsertNameDialog"
|
|
msgid "Paste Names"
|
|
msgstr "Incolla nomi"
|
|
|
|
#. VU7xQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:51
|
|
msgctxt "insertname|pasteall"
|
|
msgid "_Paste All"
|
|
msgstr "Incolla _tutto"
|
|
|
|
#. TuwoL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:58
|
|
msgctxt "insertname|extended_tip|pasteall"
|
|
msgid "Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position."
|
|
msgstr "Inserisce un elenco di tutte le aree con nome e i relativi riferimenti di cella in corrispondenza della posizione attuale del cursore."
|
|
|
|
#. TNPzH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:79
|
|
msgctxt "insertname|extended_tip|paste"
|
|
msgid "Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position."
|
|
msgstr "Inserisce l'area con nome selezionata e il relativo riferimento di cella in corrispondenza della posizione attuale del cursore."
|
|
|
|
#. CJqeA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:137
|
|
msgctxt "insertname|STR_HEADER_NAME"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. 28fLF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:150
|
|
msgctxt "insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR"
|
|
msgid "Range or formula expression"
|
|
msgstr "Espressione dell'intervallo o della formula"
|
|
|
|
#. kSc7p
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:163
|
|
msgctxt "insertname|STR_HEADER_SCOPE"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Ambito"
|
|
|
|
#. XCYdx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:174
|
|
msgctxt "insertname|extended_tip|ctrl"
|
|
msgid "Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position."
|
|
msgstr "Elenca tutte le aree di celle definite. Fare doppio clic su una voce per inserire l'area con nome nel foglio attivo in corrispondenza della posizione attuale del cursore."
|
|
|
|
#. xuLCu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:199
|
|
msgctxt "insertname|extended_tip|InsertNameDialog"
|
|
msgid "Inserts a defined named cell range at the current cursor's position."
|
|
msgstr "Inserisce un'area di celle precedentemente definita in corrispondenza della posizione attuale del cursore nel documento."
|
|
|
|
#. nJ6Ep
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:23
|
|
msgctxt "insertsheet|InsertSheetDialog"
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Inserisci foglio"
|
|
|
|
#. kE6pE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:117
|
|
msgctxt "insertsheet|before"
|
|
msgid "B_efore current sheet"
|
|
msgstr "_Prima del foglio corrente"
|
|
|
|
#. YRB9E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:127
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|before"
|
|
msgid "Inserts a new sheet directly before the current sheet."
|
|
msgstr "Inserisce un nuovo foglio subito prima di quello attivo."
|
|
|
|
#. Y56sT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:139
|
|
msgctxt "insertsheet|after"
|
|
msgid "_After current sheet"
|
|
msgstr "_Dopo il foglio corrente"
|
|
|
|
#. uiKdA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:149
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|after"
|
|
msgid "Inserts a new sheet directly after the current sheet."
|
|
msgstr "Inserisce un nuovo foglio subito dopo quello attivo."
|
|
|
|
#. P8n4C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:167
|
|
msgctxt "insertsheet|label1"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#. TumvT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:213
|
|
msgctxt "insertsheet|new"
|
|
msgid "_New sheet"
|
|
msgstr "_Nuovo foglio"
|
|
|
|
#. CyX37
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:223
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|new"
|
|
msgid "Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character."
|
|
msgstr "Crea un nuovo foglio. Inserire il nome del foglio nel campo Nome. È possibile utilizzare lettere, numeri, spazi e il carattere sottolineato."
|
|
|
|
#. whnDy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:251
|
|
msgctxt "insertsheet|countft"
|
|
msgid "N_o. of sheets:"
|
|
msgstr "Numer_o di fogli:"
|
|
|
|
#. xnBgf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:265
|
|
msgctxt "insertsheet|nameft"
|
|
msgid "Na_me:"
|
|
msgstr "No_me:"
|
|
|
|
#. JqDES
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:284
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|countnf"
|
|
msgid "Specifies the number of sheets to be created."
|
|
msgstr "Specifica il numero di fogli da creare."
|
|
|
|
#. dxNfa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:300
|
|
msgctxt "insertsheet|nameed"
|
|
msgid "Sheet..."
|
|
msgstr "Foglio..."
|
|
|
|
#. ckSEX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:303
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|nameed"
|
|
msgid "Specifies the name of the new sheet."
|
|
msgstr "Inserisce il nome del nuovo foglio elettronico."
|
|
|
|
#. NmbDF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:338
|
|
msgctxt "insertsheet|fromfile"
|
|
msgid "_From file"
|
|
msgstr "_Da file"
|
|
|
|
#. j9uBX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:348
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|fromfile"
|
|
msgid "Inserts a sheet from an existing file into the current document."
|
|
msgstr "Inserisce nel documento attivo un foglio da un file esistente."
|
|
|
|
#. FzMAv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:417
|
|
msgctxt "insertsheet|tables-atkobject"
|
|
msgid "Tables in file"
|
|
msgstr "Tabelle nel file"
|
|
|
|
#. P4xGn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:418
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|tables"
|
|
msgid "If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box."
|
|
msgstr "Se si è scelto un file tramite il pulsante Sfoglia, in questa casella di riepilogo compariranno i fogli contenuti nel file scelto. Al di sotto della casella compare il percorso del file. Scegliere da questo elenco il foglio da inserire nel documento."
|
|
|
|
#. mGqDq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:437
|
|
msgctxt "insertsheet|browse"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Sfoglia..."
|
|
|
|
#. LnzZX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:444
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|browse"
|
|
msgid "Opens a dialog for selecting a file."
|
|
msgstr "Apre una finestra di dialogo per la selezione del file."
|
|
|
|
#. LvF7e
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:455
|
|
msgctxt "insertsheet|link"
|
|
msgid "Lin_k"
|
|
msgstr "_Collega"
|
|
|
|
#. 5skfF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:466
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|link"
|
|
msgid "Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents."
|
|
msgstr "Scegliere di inserire il foglio come collegamento anziché copiarlo. I collegamenti possono essere aggiornati in modo da visualizzare il contenuto attuale."
|
|
|
|
#. SYZFG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:505
|
|
msgctxt "insertsheet|label2"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Foglio"
|
|
|
|
#. 9MBZH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/insertsheet.ui:537
|
|
msgctxt "insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog"
|
|
msgid "Defines the options to be used to insert a new sheet."
|
|
msgstr "Definisce le opzioni da utilizzare nell'inserimento di un nuovo foglio."
|
|
|
|
#. Gd9zh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:14
|
|
msgctxt "integerdialog|IntegerDialog"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Modifica impostazione"
|
|
|
|
#. hCsQF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/integerdialog.ui:122
|
|
msgctxt "integerdialog|extended_tip|IntegerDialog"
|
|
msgid "Enter or change the value of the selected setting."
|
|
msgstr "Digitare o cambiare il valore dell'impostazione selezionata."
|
|
|
|
#. ihAsa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "leftfooterdialog|LeftFooterDialog"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (sinistra)"
|
|
|
|
#. UWM5U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/leftfooterdialog.ui:139
|
|
msgctxt "leftfooterdialog|footerleft"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (sinistra)"
|
|
|
|
#. bqJEK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/leftheaderdialog.ui:8
|
|
msgctxt "leftheaderdialog|Left Header"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (sinistra)"
|
|
|
|
#. QTG93
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/leftheaderdialog.ui:139
|
|
msgctxt "leftheaderdialog|headerleft"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (sinistra)"
|
|
|
|
#. C7nbC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:20
|
|
msgctxt "managenamesdialog|ManageNamesDialog"
|
|
msgid "Manage Names"
|
|
msgstr "Gestisci nomi"
|
|
|
|
#. RcgP4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:44
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. ftVCr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:63
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. RCtXS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:133
|
|
msgctxt "managenamesdialog|name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. qwCzn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:146
|
|
msgctxt "managenamesdialog|expression"
|
|
msgid "Range or formula expression"
|
|
msgstr "Espressione dell'intervallo o della formula"
|
|
|
|
#. nFCoR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:159
|
|
msgctxt "managenamesdialog|scope"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Ambito"
|
|
|
|
#. oGG5j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:170
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|names"
|
|
msgid "Select a named range or named formula from the list to modify its properties."
|
|
msgstr "Per modificare le sue proprietà, seleziona un'area o una formula definita dall'elenco."
|
|
|
|
#. enGg7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:194
|
|
msgctxt "managenamesdialog|info"
|
|
msgid "Select cells in the document to update the range."
|
|
msgstr "Seleziona le celle del documento per aggiornare l'area."
|
|
|
|
#. WCnsd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:215
|
|
msgctxt "managenamesdialog|label2"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#. XY33d
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:229
|
|
msgctxt "managenamesdialog|label4"
|
|
msgid "Scope:"
|
|
msgstr "Ambito:"
|
|
|
|
#. oXFBG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:246
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|scope"
|
|
msgid "Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document."
|
|
msgstr "Selezionare l'ambito dell'intervallo o della formula con nome. Documento (Globale) indica che il nome è valido per l'intero documento."
|
|
|
|
#. 2dF7g
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:270
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|range"
|
|
msgid "The reference of the selected area name is shown here as an absolute value."
|
|
msgstr "Qui è indicato il riferimento al nome dell'area, come valore assoluto."
|
|
|
|
#. EJrBk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:287
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|assign"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. ddGRB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:308
|
|
msgctxt "managenamesdialog|label3"
|
|
msgid "Range or formula expression:"
|
|
msgstr "Espressione dell'intervallo o della formula:"
|
|
|
|
#. CEMJp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:326
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|name"
|
|
msgid "Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression."
|
|
msgstr "Inserire il nome dell'area per la quale si vuole definire un riferimento o l'espressione di una formula."
|
|
|
|
#. dGcEm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:363
|
|
msgctxt "managenamesdialog|printrange"
|
|
msgid "_Print range"
|
|
msgstr "Area di stam_pa"
|
|
|
|
#. GEWKN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:372
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|printrange"
|
|
msgid "Defines the area as a print range."
|
|
msgstr "Selezionando questa casella, l'area viene definita come area di stampa."
|
|
|
|
#. EjtHY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:383
|
|
msgctxt "managenamesdialog|filter"
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "_Filtro"
|
|
|
|
#. DoQMz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:392
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|filter"
|
|
msgid "Defines the selected area to be used in an advanced filter."
|
|
msgstr "Selezionando questa casella, l'area viene definita per essere utilizzata in un filtro speciale."
|
|
|
|
#. UdLJc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:403
|
|
msgctxt "managenamesdialog|colheader"
|
|
msgid "Repeat _column"
|
|
msgstr "Ripeti _colonna"
|
|
|
|
#. oipaa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:412
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|colheader"
|
|
msgid "Defines the area as a repeating column."
|
|
msgstr "Selezionando questa casella, l'area viene definita come colonna da ripetere."
|
|
|
|
#. c3b8v
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:423
|
|
msgctxt "managenamesdialog|rowheader"
|
|
msgid "Repeat _row"
|
|
msgstr "Ripeti _riga"
|
|
|
|
#. RbPrc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:432
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|rowheader"
|
|
msgid "Defines the area as a repeating row."
|
|
msgstr "Selezionando questa casella, l'area viene definita come riga da ripetere."
|
|
|
|
#. Rujwh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:449
|
|
msgctxt "managenamesdialog|label1"
|
|
msgid "Range _Options"
|
|
msgstr "_Opzioni intervallo"
|
|
|
|
#. MFz5S
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:455
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Allows you to specify the Area type (optional) for the reference."
|
|
msgstr "Consente di specificare il Tipo di area (facoltativo) per il riferimento."
|
|
|
|
#. vVAh3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:480
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|add"
|
|
msgid "Click the Add button to add a new defined name."
|
|
msgstr "Fare clic sul pulsante Aggiungi per aggiungere un nuovo nome definito."
|
|
|
|
#. MBAnE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:499
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma."
|
|
|
|
#. j3EMw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:535
|
|
msgctxt "managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression."
|
|
msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui è possibile specificare un nome per l'area selezionata o un nome per l'espressione della formula."
|
|
|
|
#. 96fTt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:540
|
|
msgctxt "managenamesdialog|treeviewcolumn1"
|
|
msgid "column"
|
|
msgstr "colonna"
|
|
|
|
#. n8hxG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:8
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|MergeCellsDialog"
|
|
msgid "Merge Cells"
|
|
msgstr "Unisci celle"
|
|
|
|
#. MfjB6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:80
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|label"
|
|
msgid "Some cells are not empty."
|
|
msgstr "Alcune celle non sono vuote."
|
|
|
|
#. BWFBt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:96
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|move-cells-radio"
|
|
msgid "Move the contents of the hidden cells into the first cell"
|
|
msgstr "Sposta il contenuto delle celle nascoste nella prima cella"
|
|
|
|
#. wzTMG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:112
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|empty-cells-radio"
|
|
msgid "Empty the contents of the hidden cells"
|
|
msgstr "Svuota il contenuto delle celle nascoste"
|
|
|
|
#. uD6JB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:128
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|keep-content-radio"
|
|
msgid "Keep the contents of the hidden cells"
|
|
msgstr "Mantieni il contenuto delle celle nascoste"
|
|
|
|
#. ufnGZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecellsdialog.ui:205
|
|
msgctxt "mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog"
|
|
msgid "Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered."
|
|
msgstr "Unisce le celle selezionate in una sola cella o divide le celle unite. Allinea al centro il contenuto nella cella."
|
|
|
|
#. rG3G4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:22
|
|
msgctxt "mergecolumnentry|name"
|
|
msgid "Merge Column Action"
|
|
msgstr "Azione Unisci colonne"
|
|
|
|
#. wgouj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:39
|
|
msgctxt "mergecolumnentry|separator"
|
|
msgid "Separator:"
|
|
msgstr "Separatore:"
|
|
|
|
#. 2Y4bb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:60
|
|
msgctxt "mergecolumnentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Colonne:"
|
|
|
|
#. yvPu8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:86
|
|
msgctxt "mergecolumnentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. 4kTrD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:16
|
|
msgctxt "movecopysheet|MoveCopySheetDialog"
|
|
msgid "Move/Copy Sheet"
|
|
msgstr "Sposta/copia foglio"
|
|
|
|
#. iJZov
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:99
|
|
msgctxt "movecopysheet|move"
|
|
msgid "_Move"
|
|
msgstr "_Sposta"
|
|
|
|
#. zRtFK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:117
|
|
msgctxt "movecopysheet|copy"
|
|
msgid "C_opy"
|
|
msgstr "C_opia"
|
|
|
|
#. GPAxW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:128
|
|
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|copy"
|
|
msgid "Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved."
|
|
msgstr "Specifica che il foglio deve essere copiato. Quando la casella non è selezionata, il foglio viene invece spostato."
|
|
|
|
#. Cf9Po
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:147
|
|
msgctxt "movecopysheet|label1"
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Operazione"
|
|
|
|
#. ENjjq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:195
|
|
msgctxt "movecopysheet|toDocumentLabel"
|
|
msgid "To _document"
|
|
msgstr "Al _documento"
|
|
|
|
#. jfC53
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:212
|
|
msgctxt "movecopysheet|toDocument"
|
|
msgid "(current document)"
|
|
msgstr "(documento attivo)"
|
|
|
|
#. Kd5nz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:213
|
|
msgctxt "movecopysheet|toDocument"
|
|
msgid "- new document -"
|
|
msgstr "- nuovo documento -"
|
|
|
|
#. UDmM5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:217
|
|
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|toDocument"
|
|
msgid "Indicates where the current sheet is to be moved or copied to."
|
|
msgstr "Seleziona dall'elenco il documento in cui si vuole spostare o copiare il foglio attivo."
|
|
|
|
#. DGcVf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:246
|
|
msgctxt "movecopysheet|insertBeforeLabel"
|
|
msgid "_Insert before"
|
|
msgstr "Inserisci _prima"
|
|
|
|
#. 8C2Bk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:290
|
|
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|insertBefore"
|
|
msgid "The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet."
|
|
msgstr "Il foglio attivo viene spostato o copiato prima del foglio selezionato."
|
|
|
|
#. gE92w
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:317
|
|
msgctxt "movecopysheet|label2"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Posizione"
|
|
|
|
#. wcXYj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:384
|
|
msgctxt "movecopysheet|warnunused"
|
|
msgid "This name is already used."
|
|
msgstr "Questo nome è già utilizzato."
|
|
|
|
#. L7CQf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:399
|
|
msgctxt "movecopysheet|warnempty"
|
|
msgid "Name is empty."
|
|
msgstr "Il nome è vuoto."
|
|
|
|
#. xoYVT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:414
|
|
msgctxt "movecopysheet|warninvalid"
|
|
msgid "Name contains one or more invalid characters."
|
|
msgstr "Il nome contiene uno o più caratteri non validi."
|
|
|
|
#. zE3yH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:441
|
|
msgctxt "movecopysheet|newNameLabel"
|
|
msgid "New _name"
|
|
msgstr "Nuovo _nome"
|
|
|
|
#. qqKL9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:467
|
|
msgctxt "movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog"
|
|
msgid "Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document."
|
|
msgstr "Consente di spostare o copiare un foglio in una nuova posizione all'interno del documento o in un altro documento."
|
|
|
|
#. vSLnP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:15
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|MovingAverageDialog"
|
|
msgid "Moving Average"
|
|
msgstr "Media mobile"
|
|
|
|
#. LJ63y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:108
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Area di immissione:"
|
|
|
|
#. J2nco
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:147
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. vJXCf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:184
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|trimrange-check"
|
|
msgid "Trim input range to actual data content"
|
|
msgstr "Riduci l'area di immissione al contenuto effettivo dei dati"
|
|
|
|
#. eTxm6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:208
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|label3"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. jsyGd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:244
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#. Ek9BV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:260
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#. QzpE8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:282
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#. ZFgCx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:320
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|interval-label"
|
|
msgid "Interval:"
|
|
msgstr "Intervallo:"
|
|
|
|
#. CT4kZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:351
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|label1"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametri"
|
|
|
|
#. Ed3fa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:376
|
|
msgctxt "movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog"
|
|
msgid "Calculates the moving average of a time series"
|
|
msgstr "Determina la media mobile di una serie temporale"
|
|
|
|
#. EME6W
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:8
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog"
|
|
msgid "Multiple operations"
|
|
msgstr "Operazioni multiple"
|
|
|
|
#. DsuEQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:33
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. EEze8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:52
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. aQNVa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:110
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|formulasft"
|
|
msgid "_Formulas:"
|
|
msgstr "_Formule:"
|
|
|
|
#. ddjsT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:124
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|rowft"
|
|
msgid "_Row input cell:"
|
|
msgstr "_Riga:"
|
|
|
|
#. AELsJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:138
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|colft"
|
|
msgid "_Column input cell:"
|
|
msgstr "_Colonna:"
|
|
|
|
#. 5RfAg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:157
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas"
|
|
msgid "Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation."
|
|
msgstr "Inserire qui i riferimenti alle celle contenenti le formule da utilizzare nell'operazione multipla."
|
|
|
|
#. Dcu9R
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:175
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|row"
|
|
msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table."
|
|
msgstr "Inserire qui il riferimento alla cella da utilizzare come variabile per le righe nella tabella di dati."
|
|
|
|
#. E5T7X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:193
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|col"
|
|
msgid "Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table."
|
|
msgstr "Inserire qui il riferimento alla cella da utilizzare come variabile per le colonne nella tabella di dati."
|
|
|
|
#. uQeAG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:209
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. qdF79
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:225
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. pzEjo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:241
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|colref"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. LqDCg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:258
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|label1"
|
|
msgid "Default Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#. ZQKXx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:283
|
|
msgctxt "multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog"
|
|
msgid "Applies the same formula to different cells, but with different parameter values."
|
|
msgstr "Applica la stessa formula a celle diverse, ma con valori dei parametri diversi."
|
|
|
|
#. jbFci
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:16
|
|
msgctxt "namerangesdialog|NameRangesDialog"
|
|
msgid "Define Label Range"
|
|
msgstr "Definisci area di didascalia"
|
|
|
|
#. ABAZQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:43
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. jkh7A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:63
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. 9GqGh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:136
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|edassign"
|
|
msgid "Displays the cell reference of each label range."
|
|
msgstr "Visualizza il riferimento di ciascuna area di didascalia."
|
|
|
|
#. JXXhm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:155
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. RHkHY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:179
|
|
msgctxt "namerangesdialog|colhead"
|
|
msgid "Contains _column labels"
|
|
msgstr "Contiene intestazioni di _colonne"
|
|
|
|
#. LTnyf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:190
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|colhead"
|
|
msgid "Includes column labels in the current label range."
|
|
msgstr "Include le intestazioni di colonna nell'area di didascalia attuale."
|
|
|
|
#. WDLCJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:201
|
|
msgctxt "namerangesdialog|rowhead"
|
|
msgid "Contains _row labels"
|
|
msgstr "Contiene intestazioni di _righe"
|
|
|
|
#. bsL9T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:212
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rowhead"
|
|
msgid "Includes row labels in the current label range."
|
|
msgstr "Include le intestazioni di riga nell'area di didascalia attuale."
|
|
|
|
#. CaLyt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:231
|
|
msgctxt "namerangesdialog|datarange"
|
|
msgid "For _data range"
|
|
msgstr "Per l'area _dati"
|
|
|
|
#. Lhn9n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:256
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|edassign2"
|
|
msgid "Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse."
|
|
msgstr "Imposta l'area dati alla quale si riferisce l'area di didascalia selezionata. Per modificarla, fare clic sul foglio, quindi selezionare un'altra area con il mouse."
|
|
|
|
#. PvBUo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:275
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|rbassign2"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. UQwuv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:306
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|add"
|
|
msgid "Adds the current label range to the list."
|
|
msgstr "Aggiunge l'area di didascalia attuale all'elenco."
|
|
|
|
#. ozH98
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:325
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma."
|
|
|
|
#. E2Wk2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:377
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|range"
|
|
msgid "Displays the cell reference of each label range."
|
|
msgstr "Visualizza il riferimento di ciascuna area di didascalia."
|
|
|
|
#. AFqD5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:396
|
|
msgctxt "namerangesdialog|label1"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Area"
|
|
|
|
#. aDbLN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:421
|
|
msgctxt "namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog in which you can define a label range."
|
|
msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui si può definire un'area di didascalia."
|
|
|
|
#. ba8wC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:22
|
|
msgctxt "navigatorpanel|hyperlink"
|
|
msgid "Insert as Hyperlink"
|
|
msgstr "Inserisci come collegamento ipertestuale"
|
|
|
|
#. 62g94
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:28
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|hyperlink"
|
|
msgid "Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Selezionando questa opzione, viene inserito un collegamento ipertestuale quando si trascina e rilascia un oggetto dal Navigatore in un documento."
|
|
|
|
#. YFPAS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:37
|
|
msgctxt "navigatorpanel|link"
|
|
msgid "Insert as Link"
|
|
msgstr "Inserisci come collegamento"
|
|
|
|
#. mX7ED
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:43
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|link"
|
|
msgid "Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Selezionando questa opzione, viene creato un collegamento quando si trascina e rilascia un oggetto dal Navigatore in un documento."
|
|
|
|
#. 97BBT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:52
|
|
msgctxt "navigatorpanel|copy"
|
|
msgid "Insert as Copy"
|
|
msgstr "Inserisci come copia"
|
|
|
|
#. YzkdQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:58
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|copy"
|
|
msgid "Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document."
|
|
msgstr "Selezionando questa opzione, viene creata una copia quando si trascina e rilascia un oggetto dal Navigatore in un documento."
|
|
|
|
#. ohBvD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:115
|
|
msgctxt "navigatorpanel|label1"
|
|
msgid "Column:"
|
|
msgstr "Colonna:"
|
|
|
|
#. zQ4EH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:129
|
|
msgctxt "navigatorpanel|label2"
|
|
msgid "Row:"
|
|
msgstr "Riga:"
|
|
|
|
#. kGECG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:142
|
|
msgctxt "navigatorpanel|column|tooltip_text"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Colonna"
|
|
|
|
#. hEFuH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:147
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|column"
|
|
msgid "Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row."
|
|
msgstr "Inserire la lettera della colonna. Premere Invio per riposizionare il cursore cella alla colonna specificata sulla stessa riga."
|
|
|
|
#. PGnEE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:160
|
|
msgctxt "navigatorpanel|row|tooltip_text"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Riga"
|
|
|
|
#. mdq2Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:165
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|row"
|
|
msgid "Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column."
|
|
msgstr "Inserire il numero di riga. Premere Invio per riposizionare il cursore cella alla riga specificata nella stessa colonna."
|
|
|
|
#. DK6AJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:185
|
|
msgctxt "navigatorpanel|datarange|tooltip_text"
|
|
msgid "Data Range"
|
|
msgstr "Area dati"
|
|
|
|
#. BCSUy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:189
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|datarange"
|
|
msgid "Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor."
|
|
msgstr "Consente di selezionare l'area dati attuale, indicata dalla posizione del cursore."
|
|
|
|
#. cCsBJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:202
|
|
msgctxt "navigatorpanel|start|tooltip_text"
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Inizio"
|
|
|
|
#. Fq2S8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:206
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|start"
|
|
msgid "Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button."
|
|
msgstr "Consente di passare alla cella iniziale dell'area dati attuale, che si può quindi evidenziare utilizzando il pulsante Area dati."
|
|
|
|
#. 4a9pU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:219
|
|
msgctxt "navigatorpanel|end|tooltip_text"
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#. cVJLu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:223
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|end"
|
|
msgid "Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button."
|
|
msgstr "Consente di passare alla cella finale dell'area dati attuale, che si può quindi evidenziare utilizzando il pulsante Area dati."
|
|
|
|
#. dCSrW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:236
|
|
msgctxt "navigatorpanel|contents|tooltip_text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenuto"
|
|
|
|
#. yrRED
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:261
|
|
msgctxt "navigatorpanel|toggle|tooltip_text"
|
|
msgid "Toggle"
|
|
msgstr "Attiva/Disattiva"
|
|
|
|
#. ZE2UD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:265
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|toggle"
|
|
msgid "Allows you to hide/show the contents."
|
|
msgstr "Consente di nascondere o mostrare i contenuti."
|
|
|
|
#. nqKrT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:278
|
|
msgctxt "navigatorpanel|scenarios|tooltip_text"
|
|
msgid "Scenarios"
|
|
msgstr "Scenari"
|
|
|
|
#. Ewgyh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:282
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|scenarios"
|
|
msgid "Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario."
|
|
msgstr "Visualizza tutti gli scenari disponibili. Per applicare uno scenario, fare doppio clic sul relativo nome."
|
|
|
|
#. mHVom
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:295
|
|
msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
|
|
msgid "Drag Mode"
|
|
msgstr "Modo trascinamento"
|
|
|
|
#. qBchV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:299
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|dragmode"
|
|
msgid "Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created."
|
|
msgstr "Si apre un sotto-menu per la selezione del modo di trascinamento desiderato. Si può decidere l'azione da eseguire quando si trascina e rilascia un oggetto dal Navigatore in un documento. A seconda del modo selezionato, l'icona mostra se viene creato un collegamento ipertestuale, un collegamento o una copia."
|
|
|
|
#. 3rY8r
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:324
|
|
msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
#. wavgT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:327
|
|
msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
|
|
msgid "Active Window"
|
|
msgstr "Finestra attiva"
|
|
|
|
#. E4uTE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:328
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|documents"
|
|
msgid "Displays the names of all open documents."
|
|
msgstr "Visualizza i nomi di tutti i documenti aperti."
|
|
|
|
#. F58Zg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:381
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|contentbox"
|
|
msgid "Displays all objects in your document."
|
|
msgstr "Visualizza tutti gli oggetti presenti nel documento."
|
|
|
|
#. HfX6U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:479
|
|
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel"
|
|
msgid "Activates and deactivates the Navigator."
|
|
msgstr "Consente di attivare e disattivare il Navigatore."
|
|
|
|
#. 5ZzMk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:8
|
|
msgctxt "nosolutiondialog|NoSolutionDialog"
|
|
msgid "No Solution"
|
|
msgstr "Nessuna soluzione"
|
|
|
|
#. 3mwC4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:62
|
|
msgctxt "nosolutiondialog|label1"
|
|
msgid "No solution was found."
|
|
msgstr "Nessuna soluzione trovata."
|
|
|
|
#. iQSEv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3003
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FileMenuButton"
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_File"
|
|
|
|
#. wh523
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3023
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|HelpMenuButton"
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Aiuto"
|
|
|
|
#. 3iDW7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3079
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FileLabel"
|
|
msgid "~File"
|
|
msgstr "~File"
|
|
|
|
#. EBQTu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3543
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Specifica i bordi delle celle selezionate."
|
|
|
|
#. f8rkJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3824
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text"
|
|
msgid "Increase Indent"
|
|
msgstr "Aumenta il rientro"
|
|
|
|
#. TBHRy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3838
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text"
|
|
msgid "Decrease Indent"
|
|
msgstr "Riduci il rientro"
|
|
|
|
#. 6GvMB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4812
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|HomeMenuButton"
|
|
msgid "_Home"
|
|
msgstr "_Inizio"
|
|
|
|
#. 5kZRD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4921
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|HomeLabel"
|
|
msgid "~Home"
|
|
msgstr "~Inizio"
|
|
|
|
#. bBEGh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5480
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FieldMenuButton"
|
|
msgid "Fiel_d"
|
|
msgstr "Cam_po"
|
|
|
|
#. VCk9a
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6001
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|InsertMenuButton"
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Inserisci"
|
|
|
|
#. HnjBi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6109
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|InsertLabel"
|
|
msgid "~Insert"
|
|
msgstr "~Inserisci"
|
|
|
|
#. xmARL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6520
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6546
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6984
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text"
|
|
msgid "Object Align"
|
|
msgstr "Allineamento degli oggetti"
|
|
|
|
#. vruXQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7209
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|LayoutMenuButton"
|
|
msgid "_Layout"
|
|
msgstr "_Layout"
|
|
|
|
#. eWinY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7294
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|PageLayoutLabel"
|
|
msgid "~Layout"
|
|
msgstr "~Layout"
|
|
|
|
#. pnWd5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8400
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton"
|
|
msgid "_Statistics"
|
|
msgstr "_Statistiche"
|
|
|
|
#. BiHBE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8451
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|DataMenuButton"
|
|
msgid "_Data"
|
|
msgstr "_Dati"
|
|
|
|
#. xzx9j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8560
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|DataLabel"
|
|
msgid "~Data"
|
|
msgstr "~Dati"
|
|
|
|
#. CBEHA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9382
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewMenuButton"
|
|
msgid "_Review"
|
|
msgstr "_Revisione"
|
|
|
|
#. 7FXbr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9468
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewLabel"
|
|
msgid "~Review"
|
|
msgstr "~Revisione"
|
|
|
|
#. NT37F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10374
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ViewMenuButton"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Visualizza"
|
|
|
|
#. rPdAq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10460
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ViewLabel"
|
|
msgid "~View"
|
|
msgstr "~Visualizza"
|
|
|
|
#. SAv6Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11515
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ImageMenuButton"
|
|
msgid "Ima_ge"
|
|
msgstr "Imma_gine"
|
|
|
|
#. rwprK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11640
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ImageLabel"
|
|
msgid "Ima~ge"
|
|
msgstr "Imma~gine"
|
|
|
|
#. EjbzV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12860
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|DrawMenuButton"
|
|
msgid "_Draw"
|
|
msgstr "_Disegno"
|
|
|
|
#. iagRv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12970
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|DrawLabel"
|
|
msgid "~Draw"
|
|
msgstr "~Disegno"
|
|
|
|
#. EgeGL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13442
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ConvertMenuButton"
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Converti"
|
|
|
|
#. PRmbH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13743
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ObjectMenuButton"
|
|
msgid "_Object"
|
|
msgstr "_Oggetto"
|
|
|
|
#. xTKVv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13853
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FrameLabel"
|
|
msgid "~Object"
|
|
msgstr "~Oggetto"
|
|
|
|
#. cHyKz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14429
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|MediaMenuButton"
|
|
msgid "_Media"
|
|
msgstr "_Media"
|
|
|
|
#. CJ2qx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14537
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|MediaLabel"
|
|
msgid "~Media"
|
|
msgstr "~Media"
|
|
|
|
#. eQK6A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14938
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|PrintMenuButton"
|
|
msgid "_Print"
|
|
msgstr "_Stampa"
|
|
|
|
#. sCGyG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15022
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|PrintLabel"
|
|
msgid "~Print"
|
|
msgstr "~Stampa"
|
|
|
|
#. 5JVAt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15857
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FormMenuButton"
|
|
msgid "Fo_rm"
|
|
msgstr "Fo_rmulario"
|
|
|
|
#. CCEAK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15942
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|FormLabel"
|
|
msgid "Fo~rm"
|
|
msgstr "Fo~rmulario"
|
|
|
|
#. DHeyE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15999
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton"
|
|
msgid "E_xtension"
|
|
msgstr "E_stensione"
|
|
|
|
#. 4ZDL7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:16073
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ExtensionLabel"
|
|
msgid "E~xtension"
|
|
msgstr "E~stensione"
|
|
|
|
#. 3Ec6T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17301
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsMenuButton"
|
|
msgid "_Tools"
|
|
msgstr "S_trumenti"
|
|
|
|
#. 8HTEk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17386
|
|
msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsLabel"
|
|
msgid "~Tools"
|
|
msgstr "~Strumenti"
|
|
|
|
#. AJr3Y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3040
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_File"
|
|
|
|
#. PU9ct
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3090
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
|
|
msgid "~File"
|
|
msgstr "~File"
|
|
|
|
#. UWfVg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3570
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6250
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Specifica i bordi delle celle selezionate."
|
|
|
|
#. JDRKC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4647
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
|
|
msgid "_Menu"
|
|
msgstr "_Menu"
|
|
|
|
#. Svdz9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4699
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|CalcLabel"
|
|
msgid "~Home"
|
|
msgstr "Ini~zio"
|
|
|
|
#. ecBqZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5206
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FieldMenuButton"
|
|
msgid "Fiel_d"
|
|
msgstr "Cam_po"
|
|
|
|
#. zveKA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5724
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Inserisci"
|
|
|
|
#. CDXv3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5779
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
|
|
msgid "~Insert"
|
|
msgstr "~Inserisci"
|
|
|
|
#. EvytN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6413
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|PageMenuButton"
|
|
msgid "_Layout"
|
|
msgstr "_Layout"
|
|
|
|
#. TbQMa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6465
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
|
|
msgid "~Layout"
|
|
msgstr "~Layout"
|
|
|
|
#. QqjZP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7324
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|Statistics"
|
|
msgid "_Statistics"
|
|
msgstr "_Statistiche"
|
|
|
|
#. GFZNz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7390
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|DataMenuButton"
|
|
msgid "_Data"
|
|
msgstr "_Dati"
|
|
|
|
#. TCt7E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7441
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|DataLabel"
|
|
msgid "~Data"
|
|
msgstr "~Dati"
|
|
|
|
#. jYD7j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8139
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
|
|
msgid "_Review"
|
|
msgstr "_Revisione"
|
|
|
|
#. Lbj5B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8191
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
|
|
msgid "~Review"
|
|
msgstr "~Revisione"
|
|
|
|
#. 35kA2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8873
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Visualizza"
|
|
|
|
#. ZGh8C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8925
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
|
|
msgid "~View"
|
|
msgstr "~Visualizza"
|
|
|
|
#. dV94w
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10315
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|GraphicMenuButton"
|
|
msgid "Im_age"
|
|
msgstr "Imm_agine"
|
|
|
|
#. ekWoX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10367
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
|
|
msgid "Ima~ge"
|
|
msgstr "Imma~gine"
|
|
|
|
#. 8eQN8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11780
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
|
|
msgid "D_raw"
|
|
msgstr "D_isegna"
|
|
|
|
#. FBf68
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11832
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
|
|
msgid "~Draw"
|
|
msgstr "~Disegna"
|
|
|
|
#. DoVwy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12810
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Oggetto"
|
|
|
|
#. JXKiY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12862
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
|
|
msgid "~Object"
|
|
msgstr "~Oggetto"
|
|
|
|
#. q8wnS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13582
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
|
|
msgid "_Media"
|
|
msgstr "_Media"
|
|
|
|
#. 7HDt3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13635
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
|
|
msgid "~Media"
|
|
msgstr "~Media"
|
|
|
|
#. vSDok
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14209
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Stampa"
|
|
|
|
#. goiqQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14261
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
|
|
msgid "~Print"
|
|
msgstr "~Stampa"
|
|
|
|
#. EBGs5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15616
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
|
|
msgid "Fo_rm"
|
|
msgstr "Formu_lario"
|
|
|
|
#. EKA8X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15668
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
|
|
msgid "Fo~rm"
|
|
msgstr "Formu~lario"
|
|
|
|
#. 8SvE5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15748
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
|
|
msgid "E_xtension"
|
|
msgstr "E_stensione"
|
|
|
|
#. WH5NR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15806
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
|
|
msgid "E~xtension"
|
|
msgstr "E~stensione"
|
|
|
|
#. 8fhwb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16839
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
|
|
msgid "_Tools"
|
|
msgstr "S_trumenti"
|
|
|
|
#. kpc43
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16891
|
|
msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
|
|
msgid "~Tools"
|
|
msgstr "~Strumenti"
|
|
|
|
#. LL2dj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3301
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_File"
|
|
|
|
#. MR7ZB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3412
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Modifica"
|
|
|
|
#. AXNcR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3531
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5119
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb"
|
|
msgid "St_yles"
|
|
msgstr "Stil_i"
|
|
|
|
#. scY66
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3685
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|formatb"
|
|
msgid "F_ont"
|
|
msgstr "_Carattere"
|
|
|
|
#. LFB3L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3920
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb"
|
|
msgid "_Paragraph"
|
|
msgstr "_Paragrafo"
|
|
|
|
#. UnsAB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4334
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|numberb"
|
|
msgid "_Number"
|
|
msgstr "_Numero"
|
|
|
|
#. hBvBa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4448
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|datab"
|
|
msgid "_Data"
|
|
msgstr "_Dati"
|
|
|
|
#. CMGpS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4562
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertb"
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Inserisci"
|
|
|
|
#. 5wZbP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4676
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
|
|
msgid "_Review"
|
|
msgstr "_Revisione"
|
|
|
|
#. Uyv2y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4790
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Visualizza"
|
|
|
|
#. bgPuY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4902
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11442
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
|
|
msgid "Fo_rm"
|
|
msgstr "Fo_rmulario"
|
|
|
|
#. 5fAr4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4995
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
|
|
msgid "E_xtension"
|
|
msgstr "E_stensione"
|
|
|
|
#. T2jYU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5273
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
|
|
msgid "F_ont"
|
|
msgstr "_Carattere"
|
|
|
|
#. jZETF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5506
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS"
|
|
msgid "_Paragraph"
|
|
msgstr "_Paragrafo"
|
|
|
|
#. 5Wp5j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5764
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewS"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Visualizza"
|
|
|
|
#. DC7Hv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5902
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
|
|
msgid "D_raw"
|
|
msgstr "D_isegna"
|
|
|
|
#. ncAKi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6340
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7926
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8997
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9618
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10452
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
|
|
msgid "_Arrange"
|
|
msgstr "_Disponi"
|
|
|
|
#. 8pLR3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6624
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
|
|
msgid "_Shape"
|
|
msgstr "_Forma"
|
|
|
|
#. NM63T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6880
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10709
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
|
|
msgid "Grou_p"
|
|
msgstr "Raggru_ppa"
|
|
|
|
#. cbMTW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7006
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
|
|
msgid "3_D"
|
|
msgstr "3_D"
|
|
|
|
#. BTzDn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7241
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
|
|
msgid "_Fontwork"
|
|
msgstr "_Fontwork"
|
|
|
|
#. PLqyG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7355
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8431
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9254
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9876
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10824
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
|
|
msgid "_Grid"
|
|
msgstr "_Griglia"
|
|
|
|
#. K6izG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7488
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
|
|
msgid "Im_age"
|
|
msgstr "Imm_agine"
|
|
|
|
#. SEFWn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8160
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
|
|
msgid "Fi_lter"
|
|
msgstr "Fi_ltro"
|
|
|
|
#. 5a4zV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8559
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
|
|
msgid "_Object"
|
|
msgstr "_Oggetto"
|
|
|
|
#. Ghwp6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9383
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
|
|
msgid "_Media"
|
|
msgstr "_Media"
|
|
|
|
#. nyHDP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10014
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Modifica"
|
|
|
|
#. PhCFL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11309
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
|
|
msgid "_Print"
|
|
msgstr "_Stampa"
|
|
|
|
#. RC7F3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12226
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
|
|
msgid "_Menu"
|
|
msgstr "_Menu"
|
|
|
|
#. mBSfG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2609
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|defaultD"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinita"
|
|
|
|
#. Z7t2R
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2623
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent1"
|
|
msgid "Accent 1"
|
|
msgstr "Accento 1"
|
|
|
|
#. xeEFE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2631
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent2"
|
|
msgid "Accent 2"
|
|
msgstr "Accento 2"
|
|
|
|
#. G3TRo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2639
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Accent3"
|
|
msgid "Accent 3"
|
|
msgstr "Accento 3"
|
|
|
|
#. QcUKG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2653
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header1"
|
|
msgid "Heading 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 6Ej4G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2661
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Header2"
|
|
msgid "Heading 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. sqE94
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2675
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|bad"
|
|
msgid "Bad"
|
|
msgstr "Non buono"
|
|
|
|
#. 3ibZN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2683
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|good"
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "Buono"
|
|
|
|
#. DGBbw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2691
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|neutral"
|
|
msgid "Neutral"
|
|
msgstr "Neutro"
|
|
|
|
#. keb9M
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2699
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|error"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#. WtFbH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2707
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|warning"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avviso"
|
|
|
|
#. t9EbD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2721
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|footnote"
|
|
msgid "Footnote"
|
|
msgstr "Nota a piè di pagina"
|
|
|
|
#. FFrSw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2729
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|note"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. EsADr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3220
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
|
|
msgid "_Menu"
|
|
msgstr "_Menu"
|
|
|
|
#. Ch63h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3274
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
|
|
msgid "_Tools"
|
|
msgstr "S_trumenti"
|
|
|
|
#. kdH4L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3330
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Aiuto"
|
|
|
|
#. bkg23
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3439
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_File"
|
|
|
|
#. aqbEs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3677
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Modifica"
|
|
|
|
#. HFC9U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3874
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb"
|
|
msgid "St_yles"
|
|
msgstr "Stil_i"
|
|
|
|
#. VFtWK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4147
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatb"
|
|
msgid "F_ont"
|
|
msgstr "_Carattere"
|
|
|
|
#. 9HzEG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4393
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|numberb"
|
|
msgid "_Number"
|
|
msgstr "_Numero"
|
|
|
|
#. F7vQ2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4609
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphb"
|
|
msgid "_Alignment"
|
|
msgstr "_Allineamento"
|
|
|
|
#. QnhiG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4843
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|cellb"
|
|
msgid "_Cells"
|
|
msgstr "_Celle"
|
|
|
|
#. rrpkZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5004
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertb"
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Inserisci"
|
|
|
|
#. NsDSM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5187
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|datab"
|
|
msgid "_Data"
|
|
msgstr "_Dati"
|
|
|
|
#. gQQfL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5359
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
|
|
msgid "_Review"
|
|
msgstr "_Revisione"
|
|
|
|
#. BHDdD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5531
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Visualizza"
|
|
|
|
#. ZJufp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5756
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
|
|
msgid "Im_age"
|
|
msgstr "Imm_agine"
|
|
|
|
#. punQr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6108
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
|
|
msgid "_Arrange"
|
|
msgstr "_Disponi"
|
|
|
|
#. DDTxx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6259
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
|
|
msgid "C_olor"
|
|
msgstr "C_olore"
|
|
|
|
#. CHosB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6510
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridB"
|
|
msgid "_Grid"
|
|
msgstr "_Griglia"
|
|
|
|
#. xeUxD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6647
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|languageb"
|
|
msgid "_Language"
|
|
msgstr "_Lingua"
|
|
|
|
#. eBoPL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6876
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|revieb"
|
|
msgid "_Review"
|
|
msgstr "_Revisione"
|
|
|
|
#. y4Sg3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7089
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|commentsb"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Commenti"
|
|
|
|
#. m9Mxg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7292
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
|
|
msgid "Com_pare"
|
|
msgstr "Con_fronta"
|
|
|
|
#. ewCjP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7494
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewa"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Visualizza"
|
|
|
|
#. WfzeY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7940
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
|
|
msgid "D_raw"
|
|
msgstr "D_isegna"
|
|
|
|
#. QNg9L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8309
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Modifica"
|
|
|
|
#. MECyG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8650
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
|
|
msgid "_Arrange"
|
|
msgstr "_Disponi"
|
|
|
|
#. 9Z4JQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8817
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Visualizza"
|
|
|
|
#. 3i55T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9019
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
|
|
msgid "Grou_p"
|
|
msgstr "Raggru_ppa"
|
|
|
|
#. fNGFB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9169
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
|
|
msgid "3_D"
|
|
msgstr "3_D"
|
|
|
|
#. stsit
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9478
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatd"
|
|
msgid "F_ont"
|
|
msgstr "_Carattere"
|
|
|
|
#. ZDEax
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9743
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
|
|
msgid "_Alignment"
|
|
msgstr "_Allineamento"
|
|
|
|
#. CVAyh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9945
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewd"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Visualizza"
|
|
|
|
#. h6EHi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10099
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextb"
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Inserisci"
|
|
|
|
#. eLnnF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10244
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
|
|
msgid "_Media"
|
|
msgstr "_Media"
|
|
|
|
#. dzADL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10481
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
|
|
msgid "F_rame"
|
|
msgstr "Co_rnice"
|
|
|
|
#. GjFnB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10912
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
|
|
msgid "_Arrange"
|
|
msgstr "_Disponi"
|
|
|
|
#. DF4U7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11078
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|OleGridB"
|
|
msgid "_Grid"
|
|
msgstr "_Griglia"
|
|
|
|
#. UZ2JJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11280
|
|
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewf"
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Visualizza"
|
|
|
|
#. mimQW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:40
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
|
|
msgid "Hyperlink"
|
|
msgstr "Collegamento ipertestuale"
|
|
|
|
#. LbUtj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:54
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
|
|
msgid "Footnote"
|
|
msgstr "Nota a piè di pagina"
|
|
|
|
#. BkhhA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:63
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
|
|
msgid "Endnote"
|
|
msgstr "Nota di chiusura"
|
|
|
|
#. 4uDNR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:78
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
|
|
msgid "Bookmark"
|
|
msgstr "Segnalibro"
|
|
|
|
#. JE3bf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:87
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
|
|
msgid "Cross-Reference"
|
|
msgstr "Riferimento incrociato"
|
|
|
|
#. GEsRE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:152
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenudefault"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinito"
|
|
|
|
#. bPNCf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:167
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc1"
|
|
msgid "Accent 1"
|
|
msgstr "Accento 1"
|
|
|
|
#. iqk5y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:176
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc2"
|
|
msgid "Accent 2"
|
|
msgstr "Accento 2"
|
|
|
|
#. JK8F8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:185
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuacc3"
|
|
msgid "Accent 3"
|
|
msgstr "Accento 3"
|
|
|
|
#. a8rG7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:200
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuhed1"
|
|
msgid "Heading 1"
|
|
msgstr "Titolo 1"
|
|
|
|
#. msdD7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:209
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenuhed2"
|
|
msgid "Heading 2"
|
|
msgstr "Titolo 2"
|
|
|
|
#. KvySv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:224
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatg"
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "Buono"
|
|
|
|
#. CoDfU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:233
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatn"
|
|
msgid "Neutral"
|
|
msgstr "Neutro"
|
|
|
|
#. gagGs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:242
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatb"
|
|
msgid "Bad"
|
|
msgstr "Non buono"
|
|
|
|
#. gTdh7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:251
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustatw"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Avviso"
|
|
|
|
#. jE3Hw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:260
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenustate"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#. 5dTt9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:275
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenutxtn"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. VDr4S
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:284
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|stylemenutxtf"
|
|
msgid "Footnote"
|
|
msgstr "Nota a piè di pagina"
|
|
|
|
#. zG37D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:296
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#. 2EFPh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:304
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyledefault"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinito"
|
|
|
|
#. Gjjky
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:312
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle1"
|
|
msgid "Style 1"
|
|
msgstr "Stile 1"
|
|
|
|
#. AWqDR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:320
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
|
|
msgid "Style 2"
|
|
msgstr "Stile 2"
|
|
|
|
#. vHoey
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:328
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
|
|
msgid "Style 3"
|
|
msgstr "Stile 3"
|
|
|
|
#. GpBfX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:336
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle4"
|
|
msgid "Style 4"
|
|
msgstr "Stile 4"
|
|
|
|
#. CsPMA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:536
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#. FHC5q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:692
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "Appunti"
|
|
|
|
#. FLyUA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:738
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|paragraphstyleb"
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stile"
|
|
|
|
#. vmMtE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:948
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|growb"
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#. K4uCY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:971
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|shrinkb"
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#. 6KTdx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1013
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|leftb"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "A sinistra"
|
|
|
|
#. c27x6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1031
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|centerb"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Al centro"
|
|
|
|
#. pRKMN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1049
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|rightb"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "A destra"
|
|
|
|
#. nyg3m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1255
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. sWkPK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1358
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|mergeb"
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Unisci"
|
|
|
|
#. 7Xkor
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1377
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|splitb"
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Dividi"
|
|
|
|
#. eDrco
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1443
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|conditionalb"
|
|
msgid "Conditional"
|
|
msgstr "Condizionale"
|
|
|
|
#. gDAQ5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1567
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|topb"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "In alto"
|
|
|
|
#. QSVEb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1585
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|vcenterb"
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Al centro"
|
|
|
|
#. FsGNb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1603
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|bottomb"
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "In basso"
|
|
|
|
#. xBzGY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1650
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|tablegrouplabel"
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Foglio elettronico"
|
|
|
|
#. QdJQU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1727
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
|
|
msgid "Shapes"
|
|
msgstr "Forme"
|
|
|
|
#. geGED
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1743
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
|
|
msgid "Links"
|
|
msgstr "Collegamenti"
|
|
|
|
#. txpNZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1855
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Inserisci"
|
|
|
|
#. Du8Qw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1891
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stile"
|
|
|
|
#. E7zcE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1933
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#. w6XXT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1979
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr "Scorrimento"
|
|
|
|
#. QdS8h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1995
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Blocca"
|
|
|
|
#. VUCKC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2040
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Immagine"
|
|
|
|
#. tGNaF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2096
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#. MCMXX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2105
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
|
|
msgid "Optimal"
|
|
msgstr "Dinamico"
|
|
|
|
#. EpwrB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2114
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
|
|
msgid "Parallel"
|
|
msgstr "Parallelo"
|
|
|
|
#. fAfKA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2123
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "Prima"
|
|
|
|
#. H7zCN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2132
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Dopo"
|
|
|
|
#. PGXfq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2141
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
|
|
msgid "Through"
|
|
msgstr "Attraverso"
|
|
|
|
#. WEBWT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2156
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
|
|
msgid "Contour"
|
|
msgstr "Contorno"
|
|
|
|
#. d7AtT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2165
|
|
msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
|
|
msgid "Edit Contour"
|
|
msgstr "Modifica contorno"
|
|
|
|
#. btn8X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:22
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|name"
|
|
msgid "Number Transformations"
|
|
msgstr "Trasformazioni numeriche"
|
|
|
|
#. MDBwZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:39
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|type"
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#. mZxLU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:53
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Colonne:"
|
|
|
|
#. M6K87
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:70
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|sign"
|
|
msgid "Sign"
|
|
msgstr "Segno"
|
|
|
|
#. yQMEC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:71
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|round"
|
|
msgid "Round"
|
|
msgstr "Arrotonda"
|
|
|
|
#. CJXKu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:72
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|roundup"
|
|
msgid "Round Up"
|
|
msgstr "Arrotonda per eccesso"
|
|
|
|
#. 6G2QX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:73
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|rounddown"
|
|
msgid "Round Down"
|
|
msgstr "Arrotonda per difetto"
|
|
|
|
#. VijmC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:74
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|absolute"
|
|
msgid "Absolute Value"
|
|
msgstr "Valore assoluto"
|
|
|
|
#. CAaeU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:75
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|loge"
|
|
msgid "Log with base e"
|
|
msgstr "Logaritmo in base e"
|
|
|
|
#. B87rb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:76
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|log10"
|
|
msgid "Log with base 10"
|
|
msgstr "Logaritmo in base 10"
|
|
|
|
#. DTzfp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:77
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|cube"
|
|
msgid "Cube"
|
|
msgstr "Cubo"
|
|
|
|
#. yDND8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:78
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|square"
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Quadrato"
|
|
|
|
#. GJFaH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:79
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|squareroot"
|
|
msgid "Square Root"
|
|
msgstr "Radice quadrata"
|
|
|
|
#. KGCes
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:80
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|exponent"
|
|
msgid "Exponent"
|
|
msgstr "Esponente"
|
|
|
|
#. BnauG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:81
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|iseven"
|
|
msgid "Is Even"
|
|
msgstr "È pari"
|
|
|
|
#. dy4uu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:82
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|isodd"
|
|
msgid "Is Odd"
|
|
msgstr "È dispari"
|
|
|
|
#. MkV7F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:115
|
|
msgctxt "numbertransformationentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. T2p5k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:47
|
|
msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled"
|
|
msgid "Enable multi-threaded calculation"
|
|
msgstr "Abilita calcolo in multithreading"
|
|
|
|
#. c8e4A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:51
|
|
msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text"
|
|
msgid "Enable multi-threaded calculation of formula-groups"
|
|
msgstr "Abilita il calcolo in multithreading dei gruppi di formule"
|
|
|
|
#. nkMjn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:70
|
|
msgctxt "optcalculatepage|label4"
|
|
msgid "CPU Threading Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XyA9j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:103
|
|
msgctxt "optcalculatepage|case"
|
|
msgid "Case se_nsitive"
|
|
msgstr "Maiuscole/mi_nuscole"
|
|
|
|
#. FF8Nh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:107
|
|
msgctxt "optcalculatepage|case|tooltip_text"
|
|
msgid "Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel"
|
|
msgstr "Disabilita la sensibilità alle maiuscole/minuscole per garantire l'interoperabilità con Microsoft Excel"
|
|
|
|
#. fGMgy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:113
|
|
msgctxt "extended_tip|case"
|
|
msgid "Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents."
|
|
msgstr "Considera la differenza tra maiuscole e minuscole nel confronto tra i contenuti delle celle."
|
|
|
|
#. 9W56L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:124
|
|
msgctxt "optcalculatepage|calc"
|
|
msgid "_Precision as shown"
|
|
msgstr "_Precisione come mostrato"
|
|
|
|
#. YGAFd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:133
|
|
msgctxt "extended_tip|calc"
|
|
msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
|
|
msgstr "Indica se i calcoli verranno eseguiti usando i valori arrotondati visualizzati nel foglio elettronico. I grafici verranno mostrati con i valori visualizzati. Se l'opzione Precisione come mostrato non è selezionata, i numeri sono visualizzati con l'arrotondamento, ma i calcoli interni sono eseguiti senza arrotondamento."
|
|
|
|
#. BiDg6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:144
|
|
msgctxt "optcalculatepage|match"
|
|
msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
|
|
msgstr "I criteri di ricerca = e <> devono riferirsi a celle intere"
|
|
|
|
#. d3ZgB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:148
|
|
msgctxt "optcalculatepage|match|tooltip_text"
|
|
msgid "Enable this for interoperability with Microsoft Excel"
|
|
msgstr "Abilita per garantire l'interoperabilità con Microsoft Excel"
|
|
|
|
#. APEQn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:154
|
|
msgctxt "extended_tip|match"
|
|
msgid "Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions."
|
|
msgstr "Specifica che i criteri di ricerca impostati per le funzioni di database di Calc devono corrispondere esattamente all'intera cella. Se entrambe le caselle I criteri di ricerca = e <> devono riferirsi a celle intere e Abilita i caratteri jolly nelle formule sono selezionate, %PRODUCTNAME Calc si comporta esattamente come Microsoft Excel durante la ricerca celle nelle funzioni di database."
|
|
|
|
#. 5Wn8V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:165
|
|
msgctxt "optcalculatepage|lookup"
|
|
msgid "_Automatically find column and row labels"
|
|
msgstr "Trova _automaticamente etichette di righe/colonne"
|
|
|
|
#. XVS3t
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:174
|
|
msgctxt "extended_tip|lookup"
|
|
msgid "Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators."
|
|
msgstr "Permette di usare il testo di qualunque cella come intestazione per la colonna sottostante o per la riga a destra del testo. Il testo deve comprendere almeno una parola e non deve contenere operatori."
|
|
|
|
#. DwExc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:185
|
|
msgctxt "optcalculatepage|generalprec"
|
|
msgid "_Limit decimals for general number format"
|
|
msgstr "Limita decimali del formato di numero standard"
|
|
|
|
#. hufmT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:194
|
|
msgctxt "extended_tip|generalprec"
|
|
msgid "You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows."
|
|
msgstr "È possibile specificare il numero massimo di posizioni decimali da mostrare, per impostazione predefinita, nelle celle con formato di numero standard. Se l'opzione non è attivata, le celle con formato di numero standard mostrano tante posizioni decimali quante ne consente la larghezza della colonna."
|
|
|
|
#. buc6F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:217
|
|
msgctxt "optcalculatepage|precft"
|
|
msgid "_Decimal places:"
|
|
msgstr "Posizioni _decimali:"
|
|
|
|
#. riZoc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:235
|
|
msgctxt "extended_tip|prec"
|
|
msgid "Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers."
|
|
msgstr "Definisce il numero di cifre decimali da visualizzare per i numeri in formato Generale. I numeri sono visualizzati con l'arrotondamento specificato, ma sono salvati con il valore esatto."
|
|
|
|
#. tnj5y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:261
|
|
msgctxt "optcalculatepage|label1"
|
|
msgid "General Calculations"
|
|
msgstr "Calcoli generali"
|
|
|
|
#. p2vT9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:294
|
|
msgctxt "optcalculatepage|iterate"
|
|
msgid "_Iterations"
|
|
msgstr "_Iterazioni"
|
|
|
|
#. pBKcn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:303
|
|
msgctxt "extended_tip|iterate"
|
|
msgid "Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions."
|
|
msgstr "Abilita il calcolo delle formule con riferimenti circolari (formule che vengono ripetute continuamente fino alla risoluzione del problema) dopo un determinato numero di ripetizioni."
|
|
|
|
#. S6iwg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:329
|
|
msgctxt "optcalculatepage|stepsft"
|
|
msgid "_Steps:"
|
|
msgstr "Pa_ssaggi:"
|
|
|
|
#. aJT9u
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:343
|
|
msgctxt "optcalculatepage|minchangeft"
|
|
msgid "_Minimum change:"
|
|
msgstr "Scarto consentito:"
|
|
|
|
#. GmKgv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:361
|
|
msgctxt "extended_tip|steps"
|
|
msgid "Sets the maximum number of iteration steps."
|
|
msgstr "Permette di impostare il numero massimo di passaggi per l'iterazione."
|
|
|
|
#. ZekEF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:378
|
|
msgctxt "extended_tip|minchange"
|
|
msgid "Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop."
|
|
msgstr "Specifica la differenza tra i risultati di due passaggi iterativi consecutivi. Se il risultato dell'iterazione è minore del valore di cambio minimo, l'iterazione si ferma."
|
|
|
|
#. UoUqA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:404
|
|
msgctxt "optcalculatepage|label2"
|
|
msgid "Iterative References"
|
|
msgstr "Riferimenti circolari"
|
|
|
|
#. BA74j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:436
|
|
msgctxt "optcalculatepage|datestd"
|
|
msgid "12/30/1899 (defa_ult)"
|
|
msgstr "30/12/1899 (_standard)"
|
|
|
|
#. ApqYV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:440
|
|
msgctxt "optcalculatepage|datestd|tooltip_text"
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
|
|
msgstr "Il valore 0 corrisponde a 30/12/1899"
|
|
|
|
#. SCewx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:447
|
|
msgctxt "extended_tip|datestd"
|
|
msgid "Sets 12/30/1899 as day zero."
|
|
msgstr "Imposta il 30/12/1899 come giorno zero."
|
|
|
|
#. mznb9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:458
|
|
msgctxt "optcalculatepage|datesc10"
|
|
msgid "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
|
|
msgstr "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
|
|
|
|
#. etLCb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:462
|
|
msgctxt "optcalculatepage|datesc10|tooltip_text"
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
|
|
msgstr "Il valore 0 corrisponde a 01/01/1900"
|
|
|
|
#. LEunE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:469
|
|
msgctxt "extended_tip|datesc10"
|
|
msgid "Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries."
|
|
msgstr "Imposta l'01/01/1900 come giorno zero. Usare questa impostazione per i fogli elettronici di StarCalc 1.0 che contengono campi data."
|
|
|
|
#. J9ECM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:480
|
|
msgctxt "optcalculatepage|date1904"
|
|
msgid "_01/01/1904"
|
|
msgstr "_01/01/1904"
|
|
|
|
#. aBzk5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:484
|
|
msgctxt "optcalculatepage|date1904|tooltip_text"
|
|
msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
|
|
msgstr "Il valore 0 corrisponde a 01/01/1904"
|
|
|
|
#. EkAYW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:491
|
|
msgctxt "extended_tip|date1904"
|
|
msgid "Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format."
|
|
msgstr "Imposta l'01/01/1904 come giorno zero. Usare questa impostazione per i fogli elettronici che vengono importati in un formato esterno."
|
|
|
|
#. ggkEL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:508
|
|
msgctxt "optcalculatepage|label3"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. Hd6CV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:539
|
|
msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards"
|
|
msgid "Enable w_ildcards in formulas"
|
|
msgstr "Permetti caratteri _jolly nelle formule"
|
|
|
|
#. BKAzW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:543
|
|
msgctxt "optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text"
|
|
msgid "Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel"
|
|
msgstr "Abilita i caratteri jolly per garantire l'interoperabilità con Microsoft Excel"
|
|
|
|
#. KXxjQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:550
|
|
msgctxt "extended_tip|formulawildcards"
|
|
msgid "Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
|
|
msgstr "Abilita l'uso dei caratteri jolly durante le ricerche e nei confronti tra stringhe di caratteri."
|
|
|
|
#. Gghyb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:561
|
|
msgctxt "optcalculatepage|formularegex"
|
|
msgid "Enable r_egular expressions in formulas"
|
|
msgstr "Permetti _espressioni regolari nelle formule"
|
|
|
|
#. D9B3G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:571
|
|
msgctxt "extended_tip|formularegex"
|
|
msgid "Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons."
|
|
msgstr "Abilita l'uso delle espressioni regolari, anziché dei semplici caratteri jolly, durante le ricerche e nei confronti tra stringhe di caratteri."
|
|
|
|
#. gg3Am
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:582
|
|
msgctxt "optcalculatepage|formulaliteral"
|
|
msgid "No wildcards or regular expressions in formulas"
|
|
msgstr "Non permettere caratteri jolly o espressioni regolari nelle formule"
|
|
|
|
#. BwEWx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:592
|
|
msgctxt "extended_tip|formulaliteral"
|
|
msgid "Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons."
|
|
msgstr "Specifica che saranno utilizzate solo le stringhe letterali durante le ricerche e nei confronti tra stringhe di caratteri."
|
|
|
|
#. XEPCe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:609
|
|
msgctxt "optcalculatepage|label5"
|
|
msgid "Formulas Wildcards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Umdv5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:37
|
|
msgctxt "optchangespage|label2"
|
|
msgid "Chan_ges:"
|
|
msgstr "M_odifiche:"
|
|
|
|
#. yrmgC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:51
|
|
msgctxt "optchangespage|label3"
|
|
msgid "_Deletions:"
|
|
msgstr "_Cancellazioni:"
|
|
|
|
#. bJb2E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:65
|
|
msgctxt "optchangespage|label4"
|
|
msgid "_Insertions:"
|
|
msgstr "_Inserimenti:"
|
|
|
|
#. ikfvj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:79
|
|
msgctxt "optchangespage|label5"
|
|
msgid "_Moved entries:"
|
|
msgstr "_Voci spostate:"
|
|
|
|
#. BiCsr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:103
|
|
msgctxt "extended_tip|changes"
|
|
msgid "Specifies the color for changes of cell contents."
|
|
msgstr "Specifica il colore per le modifiche apportate al contenuto delle celle."
|
|
|
|
#. NGpxf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:126
|
|
msgctxt "extended_tip|deletions"
|
|
msgid "Specifies the color to highlight deletions in a document."
|
|
msgstr "Specifica il colore da usare per evidenziare le parti eliminate dai documenti."
|
|
|
|
#. XXK7D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:149
|
|
msgctxt "extended_tip|entries"
|
|
msgid "Specifies the color to highlight moved cell contents."
|
|
msgstr "Specifica il colore da usare per evidenziare il contenuto delle celle che è stato spostato."
|
|
|
|
#. 67CPn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:172
|
|
msgctxt "extended_tip|insertions"
|
|
msgid "Specifies the color to highlight insertions in a document."
|
|
msgstr "Specifica il colore da usare per evidenziare le parti inserite nei documenti."
|
|
|
|
#. AYxhD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:189
|
|
msgctxt "optchangespage|label1"
|
|
msgid "Colors for Changes"
|
|
msgstr "Colori per le modifiche"
|
|
|
|
#. GyGpz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:204
|
|
msgctxt "extended_tip|OptChangesPage"
|
|
msgid "The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents."
|
|
msgstr "La finestra di dialogo Modifiche consente di specificare varie opzioni per evidenziare le modifiche registrate nei documenti."
|
|
|
|
#. CrAWh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:42
|
|
msgctxt "optcompatibilitypage|label2"
|
|
msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
|
|
msgstr "Seleziona il tipo di associazione _tasti desiderato. La modifica del tipo di associazione può sovrascrivere alcune associazioni esistenti."
|
|
|
|
#. CER9u
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:62
|
|
msgctxt "optcompatibilitypage|keybindings"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predefinita"
|
|
|
|
#. 3mLBb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:63
|
|
msgctxt "optcompatibilitypage|keybindings"
|
|
msgid "OpenOffice.org legacy"
|
|
msgstr "Retrocompatibilità OpenOffice.org"
|
|
|
|
#. g9ysB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:79
|
|
msgctxt "optcompatibilitypage|label1"
|
|
msgid "Key Bindings"
|
|
msgstr "Associazioni"
|
|
|
|
#. Z7mEE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:94
|
|
msgctxt "extended_tip|OptCompatibilityPage"
|
|
msgid "Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc."
|
|
msgstr "Definisce le opzioni di compatibilità per %PRODUCTNAME Calc."
|
|
|
|
#. Jcvih
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:40
|
|
msgctxt "optdefaultpage|textsheetsnumber"
|
|
msgid "_Number of worksheets in new document:"
|
|
msgstr "_Numero di fogli di lavoro nel nuovo documento:"
|
|
|
|
#. RpAUD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:54
|
|
msgctxt "optdefaultpage|textsheetprefix"
|
|
msgid "_Prefix name for new worksheet:"
|
|
msgstr "Nome _prefisso per il nuovo foglio di lavoro:"
|
|
|
|
#. jPutK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:91
|
|
msgctxt "optdefaultpage|jumbo_sheets"
|
|
msgid "_Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)"
|
|
msgstr "_Abilita fogli di calcolo molto grandi (16m righe, 16384 col)"
|
|
|
|
#. xW5dC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:112
|
|
msgctxt "optdefaultpage|label1"
|
|
msgid "New Spreadsheet"
|
|
msgstr "Nuovo foglio elettronico"
|
|
|
|
#. Ap57D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdefaultpage.ui:127
|
|
msgctxt "extended_tip|OptDefaultPage"
|
|
msgid "Defines default settings for new spreadsheet documents."
|
|
msgstr "Definisce le impostazioni predefinite per i nuovi fogli elettronici."
|
|
|
|
#. TueVT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:31
|
|
msgctxt "optdlg|forceBreaksCB"
|
|
msgid "_Always apply manual breaks"
|
|
msgstr "Applica _sempre le interruzioni manuali"
|
|
|
|
#. gbrKD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:47
|
|
msgctxt "optdlg|suppressCB"
|
|
msgid "_Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "_Elimina stampa di pagine vuote"
|
|
|
|
#. 6chh5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:56
|
|
msgctxt "extended_tip|suppressCB"
|
|
msgid "Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed."
|
|
msgstr "Specifica che le pagine vuote, senza contenuti nelle celle o oggetti di disegno, non siano stampate."
|
|
|
|
#. udgBk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:74
|
|
msgctxt "optdlg|label1"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagine"
|
|
|
|
#. nfmkw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:107
|
|
msgctxt "optdlg|printCB"
|
|
msgid "_Print only selected sheets"
|
|
msgstr "Stampa _solo fogli selezionati"
|
|
|
|
#. Cqsrk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:116
|
|
msgctxt "extended_tip|printCB"
|
|
msgid "Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed."
|
|
msgstr "Specifica che saranno stampati solo i fogli selezionati, anche se è stata specificata un'area maggiore nella finestra di dialogo File - Stampa oppure alla voce Formato - Aree di stampa. I contenuti dei fogli non selezionati non saranno stampati."
|
|
|
|
#. wT6PN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:134
|
|
msgctxt "optdlg|label2"
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Fogli"
|
|
|
|
#. JptgQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:150
|
|
msgctxt "extended_tip|optCalcPrintPage"
|
|
msgid "Determines the printer settings for spreadsheets."
|
|
msgstr "Determina le impostazioni della stampante per i fogli elettronici."
|
|
|
|
#. nQBpo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:32
|
|
msgctxt "optformula|englishfuncname"
|
|
msgid "Use English function names"
|
|
msgstr "Usa nomi di funzione inglesi"
|
|
|
|
#. EH5Je
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:67
|
|
msgctxt "optformula|formulasyntaxlabel"
|
|
msgid "Formula _syntax:"
|
|
msgstr "_Sintassi della formula:"
|
|
|
|
#. 6ioPy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:90
|
|
msgctxt "optformula|label1"
|
|
msgid "Formula Options"
|
|
msgstr "Opzioni formule"
|
|
|
|
#. PhhTm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:125
|
|
msgctxt "optformula|label9"
|
|
msgid "Excel 2007 and newer:"
|
|
msgstr "Excel 2007 e successivi:"
|
|
|
|
#. y4nbF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:139
|
|
msgctxt "optformula|label10"
|
|
msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
|
|
msgstr "Foglio di calcolo ODF (non salvato da %PRODUCTNAME):"
|
|
|
|
#. 5AAhB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:155
|
|
msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
|
|
msgid "Always recalculate"
|
|
msgstr "Ricalcola sempre"
|
|
|
|
#. Q8aGX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:156
|
|
msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
|
|
msgid "Never recalculate"
|
|
msgstr "Non ricalcolare mai"
|
|
|
|
#. FgKKL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:157
|
|
msgctxt "optformula|ooxmlrecalc"
|
|
msgid "Prompt user"
|
|
msgstr "Chiedi"
|
|
|
|
#. mfD5X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:171
|
|
msgctxt "optformula|odfrecalc"
|
|
msgid "Always recalculate"
|
|
msgstr "Ricalcola sempre"
|
|
|
|
#. UZPCC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:172
|
|
msgctxt "optformula|odfrecalc"
|
|
msgid "Never recalculate"
|
|
msgstr "Non ricalcolare mai"
|
|
|
|
#. 8tDNE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:173
|
|
msgctxt "optformula|odfrecalc"
|
|
msgid "Prompt user"
|
|
msgstr "Chiedi"
|
|
|
|
#. xoCdo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:189
|
|
msgctxt "optformula|label4"
|
|
msgid "Recalculation on File Load"
|
|
msgstr "Ricalcolo al caricamento del file"
|
|
|
|
#. rDiac
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:224
|
|
msgctxt "optformula|calcdefault"
|
|
msgid "Default settings"
|
|
msgstr "Impostazioni predefinite"
|
|
|
|
#. RwEz8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:246
|
|
msgctxt "optformula|calccustom"
|
|
msgid "Custom (conversion of text to numbers and more):"
|
|
msgstr "Personalizzato (conversione di testo a numeri e altro):"
|
|
|
|
#. GWa6o
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:262
|
|
msgctxt "optformula|details"
|
|
msgid "Details…"
|
|
msgstr "Dettagli…"
|
|
|
|
#. bNtqA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:287
|
|
msgctxt "optformula|label2"
|
|
msgid "Detailed Calculation Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni dettagliate dei calcoli"
|
|
|
|
#. t4SBB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:325
|
|
msgctxt "optformula|label6"
|
|
msgid "_Function:"
|
|
msgstr "_Funzione:"
|
|
|
|
#. vnh8f
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:339
|
|
msgctxt "optformula|label7"
|
|
msgid "Array co_lumn:"
|
|
msgstr "Co_lonna matrice:"
|
|
|
|
#. 6sZYU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:353
|
|
msgctxt "optformula|label8"
|
|
msgid "Array _row:"
|
|
msgstr "_Riga matrice:"
|
|
|
|
#. GQdGa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:407
|
|
msgctxt "optformula|reset"
|
|
msgid "Rese_t Separators Settings"
|
|
msgstr "A_zzera le impostazioni dei separatori"
|
|
|
|
#. 9oMMw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:433
|
|
msgctxt "optformula|label3"
|
|
msgid "Separators"
|
|
msgstr "Separatori"
|
|
|
|
#. Pk6nr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:447
|
|
msgctxt "extended_tip|OptFormula"
|
|
msgid "Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc."
|
|
msgstr "Definisce le opzioni della sintassi delle formule e le opzioni di caricamento per %PRODUCTNAME Calc."
|
|
|
|
#. cCfAk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:8
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog"
|
|
msgid "Optimal Column Width"
|
|
msgstr "Larghezza ottimale colonna"
|
|
|
|
#. nU27B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:91
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|label1"
|
|
msgid "Add:"
|
|
msgstr "Aggiungi:"
|
|
|
|
#. z6Wbm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:110
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders."
|
|
msgstr "Specifica la distanza aggiuntiva tra la voce più lunga in una colonna e i bordi verticali della colonna."
|
|
|
|
#. r7hJD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:121
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|default"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "Valore _predefinito"
|
|
|
|
#. RMGd4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:130
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|default"
|
|
msgid "Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column."
|
|
msgstr "Specifica la larghezza di colonna ottimale per la visualizzazione dell'intero contenuto della colonna."
|
|
|
|
#. KssXT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:161
|
|
msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog"
|
|
msgid "Defines the optimal column width for selected columns."
|
|
msgstr "Definisce la larghezza ottimale di colonna per le colonne selezionate."
|
|
|
|
#. QxNwS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:8
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog"
|
|
msgid "Optimal Row Height"
|
|
msgstr "Altezza ottimale riga"
|
|
|
|
#. nVExa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:90
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|label1"
|
|
msgid "Add:"
|
|
msgstr "Aggiungi:"
|
|
|
|
#. zMRfS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:109
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries."
|
|
msgstr "Imposta la distanza aggiuntiva tra il carattere più grande in una riga e il contorno della cella."
|
|
|
|
#. CFWSU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:120
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|default"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "Valore _predefinito"
|
|
|
|
#. vCDBD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:129
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|default"
|
|
msgid "Restores the default value for the optimal row height."
|
|
msgstr "Ripristina il valore predefinito per l'altezza ottimale della cella."
|
|
|
|
#. zwDoC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:160
|
|
msgctxt "optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog"
|
|
msgid "Determines the optimal row height for the selected rows."
|
|
msgstr "Definisce l'altezza ottimale di riga per le righe selezionate."
|
|
|
|
#. AePrG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:31
|
|
msgctxt "optsortlists|copy"
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "_Copia"
|
|
|
|
#. FprUE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:38
|
|
msgctxt "extended_tip|copy"
|
|
msgid "Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column."
|
|
msgstr "Con questo pulsante si copia il contenuto delle celle indicate nel campo Copia elenco da. Se è selezionato un riferimento a righe e colonne unite, dopo aver fatto clic sul pulsante viene visualizzata la finestra di dialogo Copia elenco in cui si può scegliere se il riferimento deve diventare un elenco a righe o a colonne."
|
|
|
|
#. jG3HS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:57
|
|
msgctxt "optsortlists|copyfromlabel"
|
|
msgid "Copy list _from:"
|
|
msgstr "Copia elenco _da:"
|
|
|
|
#. QEyMs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:76
|
|
msgctxt "extended_tip|copyfrom"
|
|
msgid "Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default."
|
|
msgstr "Definisce il foglio elettronico e le celle da copiare e da includere nella casella Elenchi. L'impostazione predefinita è l'area attualmente selezionata nel foglio elettronico."
|
|
|
|
#. iCaLd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:106
|
|
msgctxt "optsortlists|listslabel"
|
|
msgid "_Lists"
|
|
msgstr "_Elenchi"
|
|
|
|
#. EBMmZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:120
|
|
msgctxt "optsortlists|entrieslabel"
|
|
msgid "_Entries"
|
|
msgstr "Vo_ci"
|
|
|
|
#. qqKLe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:162
|
|
msgctxt "extended_tip|lists"
|
|
msgid "Displays all the available lists. These lists can be selected for editing."
|
|
msgstr "Visualizza tutti gli elenchi disponibili. Questi elenchi possono essere selezionati e modificati."
|
|
|
|
#. esSFN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:186
|
|
msgctxt "extended_tip|entries"
|
|
msgid "Displays the content of the currently selected list. This content can be edited."
|
|
msgstr "Mostra il contenuto dell'elenco selezionato. Tale contenuto può essere modificato."
|
|
|
|
#. GcE5C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:212
|
|
msgctxt "optsortlists|new"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nuovo"
|
|
|
|
#. uH79F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:219
|
|
msgctxt "extended_tip|new"
|
|
msgid "Enters the contents of a new list into the Entries box."
|
|
msgstr "Inserisce il contenuto di un nuovo elenco nella casella Voci."
|
|
|
|
#. wETY5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:231
|
|
msgctxt "optsortlists|discard"
|
|
msgid "_Discard"
|
|
msgstr "_Scarta"
|
|
|
|
#. KiBRx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:245
|
|
msgctxt "optsortlists|add"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Aggiungi"
|
|
|
|
#. pZWBh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:252
|
|
msgctxt "extended_tip|add"
|
|
msgid "Adds a new list into the Lists box."
|
|
msgstr "Aggiunge un nuovo elenco alla casella Elenchi."
|
|
|
|
#. yADBm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:264
|
|
msgctxt "optsortlists|modify"
|
|
msgid "Modif_y"
|
|
msgstr "Modif_ica"
|
|
|
|
#. yN2Fo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:278
|
|
msgctxt "optsortlists|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Elimina"
|
|
|
|
#. FAswN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:285
|
|
msgctxt "optsortlists|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "Elimina l'elemento o gli elementi selezionati senza bisogno di conferma."
|
|
|
|
#. L7EBD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:310
|
|
msgctxt "extended_tip|OptSortLists"
|
|
msgid "All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers."
|
|
msgstr "La finestra di dialogo Ordina elenchi mostra tutti gli elenchi definiti dall'utente. Permette inoltre di creare e modificare elenchi personalizzati. Non è possibile utilizzare numeri come elenchi da ordinare, ma solo testo."
|
|
|
|
#. U2gkF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:8
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|PageTemplateDialog"
|
|
msgid "Page Style"
|
|
msgstr "Stile di pagina"
|
|
|
|
#. D22J5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:153
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|organizer"
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Gestione"
|
|
|
|
#. CbW7A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:200
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|page"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#. yXBdU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:248
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|borders"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Bordi"
|
|
|
|
#. AYC9K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:296
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|background"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Sfondo"
|
|
|
|
#. qEnHY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:344
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|header"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Intestazione"
|
|
|
|
#. LLLXG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:392
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|footer"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Piè di pagina"
|
|
|
|
#. W5b3a
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:440
|
|
msgctxt "pagetemplatedialog|sheet"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Foglio"
|
|
|
|
#. 23FsQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:8
|
|
msgctxt "paradialog|ParagraphDialog"
|
|
msgid "Paragraph"
|
|
msgstr "Paragrafo"
|
|
|
|
#. 6xRiy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:136
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"
|
|
msgid "Indents & Spacing"
|
|
msgstr "Rientri e spaziature"
|
|
|
|
#. PRo68
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:183
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento"
|
|
|
|
#. EB5A9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:232
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Tipografia asiatica"
|
|
|
|
#. BzbWJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paradialog.ui:280
|
|
msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tabulazioni"
|
|
|
|
#. py7L6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:8
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|ParaTemplateDialog"
|
|
msgid "Cell Style"
|
|
msgstr "Stile di cella"
|
|
|
|
#. AGL7z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:152
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|organizer"
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Gestione"
|
|
|
|
#. asnEd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:199
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|numbers"
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Numeri"
|
|
|
|
#. gT7a7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:247
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|font"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Tipo di carattere"
|
|
|
|
#. d5N6G
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:295
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|fonteffects"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Effetti carattere"
|
|
|
|
#. mXKgq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:343
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|alignment"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento"
|
|
|
|
#. 2YK98
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:391
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|asiantypo"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Tipografia asiatica"
|
|
|
|
#. CfvF5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:439
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|borders"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Bordi"
|
|
|
|
#. CDaQE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:487
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|background"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Sfondo"
|
|
|
|
#. qCRSA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/paratemplatedialog.ui:535
|
|
msgctxt "paratemplatedialog|protection"
|
|
msgid "Cell Protection"
|
|
msgstr "Protezione celle"
|
|
|
|
#. biiBk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:23
|
|
msgctxt "pastespecial|PasteSpecial"
|
|
msgid "Paste Special"
|
|
msgstr "Incolla speciale"
|
|
|
|
#. XyU8o
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:99
|
|
msgctxt "pastespecial|paste_values_only|tooltip_text"
|
|
msgid "Values Only"
|
|
msgstr "Solo valori"
|
|
|
|
#. 7GuDi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:114
|
|
msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text"
|
|
msgid "Values & Formats"
|
|
msgstr "Valori e formati"
|
|
|
|
#. NJh3h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:129
|
|
msgctxt "pastespecial|paste_transpose|tooltip_text"
|
|
msgid "Transpose"
|
|
msgstr "Trasponi"
|
|
|
|
#. 5QYC5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:175
|
|
msgctxt "pastespecial|paste_all"
|
|
msgid "_Paste all"
|
|
msgstr "Incolla _tutto"
|
|
|
|
#. Labin
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:185
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|paste_all"
|
|
msgid "Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document."
|
|
msgstr "Incolla il contenuto delle celle, i commenti, i formati e gli oggetti nel documento attivo."
|
|
|
|
#. BSEWE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:197
|
|
msgctxt "pastespecial|text"
|
|
msgid "Te_xt"
|
|
msgstr "Te_sto"
|
|
|
|
#. JWDk5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:206
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|text"
|
|
msgid "Inserts cells containing text."
|
|
msgstr "Inserisce le celle che contengono testo."
|
|
|
|
#. qzFbg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:218
|
|
msgctxt "pastespecial|numbers"
|
|
msgid "_Numbers"
|
|
msgstr "_Numeri"
|
|
|
|
#. SCVEu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:227
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|numbers"
|
|
msgid "Inserts cells containing numbers."
|
|
msgstr "Inserisce le celle che contengono numeri."
|
|
|
|
#. DBaJD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:239
|
|
msgctxt "pastespecial|datetime"
|
|
msgid "_Date & time"
|
|
msgstr "_Data e ora"
|
|
|
|
#. jq6Md
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:248
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|datetime"
|
|
msgid "Inserts cells containing date and time values."
|
|
msgstr "Inserisce le celle che contengono valori di data e ora."
|
|
|
|
#. MSe4m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:260
|
|
msgctxt "pastespecial|formulas"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Formule"
|
|
|
|
#. Na5Ba
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:269
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|formulas"
|
|
msgid "Inserts cells containing formulae."
|
|
msgstr "Inserisce le celle che contengono formule."
|
|
|
|
#. NT4Am
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:281
|
|
msgctxt "pastespecial|comments"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Commenti"
|
|
|
|
#. 3uP7i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:290
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|comments"
|
|
msgid "Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation."
|
|
msgstr "Inserisce i commenti associati alle celle. Per aggiungere i commenti al contenuto attuale delle celle, scegliere il comando \"Aggiungi\"."
|
|
|
|
#. aHXF8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:302
|
|
msgctxt "pastespecial|formats"
|
|
msgid "For_mats"
|
|
msgstr "Formattazioni"
|
|
|
|
#. ehyEf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:311
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|formats"
|
|
msgid "Inserts cell format attributes."
|
|
msgstr "Inserisce gli attributi di formattazione delle celle."
|
|
|
|
#. Umb86
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:323
|
|
msgctxt "pastespecial|objects"
|
|
msgid "_Objects"
|
|
msgstr "_Oggetti"
|
|
|
|
#. DZsnr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:332
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|objects"
|
|
msgid "Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects."
|
|
msgstr "Inserisce gli oggetti contenuti nell'area di celle selezionata. Può trattarsi di oggetti OLE, di grafici o di oggetti di disegno."
|
|
|
|
#. gjnwU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:350
|
|
msgctxt "pastespecial|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#. nJiy4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:384
|
|
msgctxt "pastespecial|none"
|
|
msgid "Non_e"
|
|
msgstr "S_enza"
|
|
|
|
#. 7GKDG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:394
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|none"
|
|
msgid "Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents."
|
|
msgstr "Non esegue alcuna operazione durante l'inserimento di un'area di celle dagli appunti. Il contenuto degli appunti sovrascrive il contenuto esistente delle celle."
|
|
|
|
#. CEsbt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:406
|
|
msgctxt "pastespecial|add"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Aggiungi"
|
|
|
|
#. bNyh2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:416
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|add"
|
|
msgid "Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells."
|
|
msgstr "Somma i valori delle celle contenute negli appunti ai valori delle celle di destinazione. Se gli appunti contengono solo commenti, aggiunge i commenti al contenuto delle celle di destinazione."
|
|
|
|
#. iFTvh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:428
|
|
msgctxt "pastespecial|subtract"
|
|
msgid "_Subtract"
|
|
msgstr "_Sottrai"
|
|
|
|
#. 2SKbT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:438
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|subtract"
|
|
msgid "Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells."
|
|
msgstr "Sottrae i valori delle celle contenute negli appunti dai valori delle celle di destinazione."
|
|
|
|
#. pn4re
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:450
|
|
msgctxt "pastespecial|multiply"
|
|
msgid "Multipl_y"
|
|
msgstr "Moltipl_ica"
|
|
|
|
#. jkRDm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:460
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|multiply"
|
|
msgid "Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells."
|
|
msgstr "Moltiplica i valori delle celle contenute negli appunti per i valori delle celle di destinazione."
|
|
|
|
#. ND3Xd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:472
|
|
msgctxt "pastespecial|divide"
|
|
msgid "Di_vide"
|
|
msgstr "Di_vidi"
|
|
|
|
#. 9VKdS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:482
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|divide"
|
|
msgid "Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells."
|
|
msgstr "Divide i valori delle celle di destinazione per i valori delle celle contenute negli appunti."
|
|
|
|
#. 9otLM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:500
|
|
msgctxt "pastespecial|label2"
|
|
msgid "Operations"
|
|
msgstr "Operazioni"
|
|
|
|
#. FrhGC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:534
|
|
msgctxt "pastespecial|skip_empty"
|
|
msgid "S_kip empty cells"
|
|
msgstr "_Salta celle vuote"
|
|
|
|
#. BodqB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:538
|
|
msgctxt "pastespecial|skip_empty"
|
|
msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
|
|
msgstr "Se l'opzione è abilitata, le celle vuote della sorgente non sovrascriveranno quelle della destinazione."
|
|
|
|
#. u2Cms
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:544
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|skip_empty"
|
|
msgid "Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the \"Multiply\" or the \"Divide\" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard."
|
|
msgstr "Le celle vuote degli Appunti non sostituiscono le celle di destinazione. Usando questa opzione assieme all'operazione \"Moltiplica\" o \"Dividi\", l'operazione non viene eseguita sulle celle corrispondenti a celle vuote negli appunti."
|
|
|
|
#. aDeKR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:556
|
|
msgctxt "pastespecial|transpose"
|
|
msgid "_Transpose"
|
|
msgstr "_Inverti"
|
|
|
|
#. P3eE4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:565
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|transpose"
|
|
msgid "The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows."
|
|
msgstr "Le righe di un'area contenute negli appunti sono incollate e divengono colonne nell'area risultante. Le colonne dell'area contenute negli appunti sono incollate e divengono righe."
|
|
|
|
#. eJ6zh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:577
|
|
msgctxt "pastespecial|link"
|
|
msgid "_Link"
|
|
msgstr "_Collegamento"
|
|
|
|
#. Bg9dc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:586
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|link"
|
|
msgid "Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \"Paste All\" option is also selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. HCco8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:604
|
|
msgctxt "pastespecial|label3"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. fonBJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:638
|
|
msgctxt "pastespecial|no_shift"
|
|
msgid "Don't sh_ift"
|
|
msgstr "Non _spostare"
|
|
|
|
#. q3Xv3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:648
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|no_shift"
|
|
msgid "Inserted cells replace the target cells."
|
|
msgstr "Le celle inserite sostituiscono quelle precedenti."
|
|
|
|
#. 4HpJ2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:660
|
|
msgctxt "pastespecial|move_down"
|
|
msgid "Do_wn"
|
|
msgstr "In _basso"
|
|
|
|
#. BNALN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:670
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_down"
|
|
msgid "Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard."
|
|
msgstr "Inserendo le celle dagli appunti, le celle di destinazione sono spostate verso il basso."
|
|
|
|
#. obSAt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:682
|
|
msgctxt "pastespecial|move_right"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "_Destra"
|
|
|
|
#. GEFe7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:692
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|move_right"
|
|
msgid "Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard."
|
|
msgstr "Inserendo le celle dagli appunti, le celle di destinazione sono spostate verso destra."
|
|
|
|
#. fzYTm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:710
|
|
msgctxt "pastespecial|label4"
|
|
msgid "Shift Cells"
|
|
msgstr "Sposta celle"
|
|
|
|
#. ypkML
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:741
|
|
msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecial"
|
|
msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify."
|
|
msgstr "Inserisce il contenuto degli Appunti nel file aperto permettendo di specificarne il formato."
|
|
|
|
#. AqzPf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:16
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|PivotFieldDialog"
|
|
msgid "Data Field"
|
|
msgstr "Campo di dati"
|
|
|
|
#. 8Lex4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:34
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|options"
|
|
msgid "_Options..."
|
|
msgstr "_Opzioni..."
|
|
|
|
#. G7ky9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:41
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|options"
|
|
msgid "Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only."
|
|
msgstr "Apre la finestra di dialogo Opzioni per i campi dati. Il pulsante Opzioni è disponibile solo per i campi di colonna, riga o pagina."
|
|
|
|
#. KBmND
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:140
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|none"
|
|
msgid "_None"
|
|
msgstr "_Senza"
|
|
|
|
#. ABmZC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:157
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|auto"
|
|
msgid "_Automatic"
|
|
msgstr "_Automatica"
|
|
|
|
#. mHvW7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:173
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|user"
|
|
msgid "_User-defined"
|
|
msgstr "_Personalizzato"
|
|
|
|
#. k2AjG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:222
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|functions"
|
|
msgid "Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected."
|
|
msgstr "Fare clic sul tipo di subtotale da calcolare. Questa opzione è disponibile solo se si è selezionato Definito dall'utente."
|
|
|
|
#. vDXUZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:241
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|label1"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotali"
|
|
|
|
#. cFxft
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:255
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|showall"
|
|
msgid "Show it_ems without data"
|
|
msgstr "Mostra _elementi senza dati"
|
|
|
|
#. 7GAbs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:264
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|extended_tip|showall"
|
|
msgid "Includes empty columns and rows in the results table."
|
|
msgstr "Include colonne e righe vuote nella tabella dei risultati."
|
|
|
|
#. aUWEK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:283
|
|
msgctxt "pivotfielddialog|label2"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nome:"
|
|
|
|
#. 5tnrL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|PivotFilterDialog"
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#. BG3Bc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:108
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#. fwPGu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:109
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|connect1"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#. qaU7X
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:116
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect1"
|
|
msgid "Select a logical operator for the filter."
|
|
msgstr "Selezionare un operatore logico per il filtro."
|
|
|
|
#. TW6Uf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:130
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#. 4UZuA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:131
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|connect2"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#. t5VCe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:135
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|connect2"
|
|
msgid "Select a logical operator for the filter."
|
|
msgstr "Selezionare un operatore logico per il filtro."
|
|
|
|
#. rDPh7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:148
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label2"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatore"
|
|
|
|
#. AQC5N
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:159
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label3"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nome di campo"
|
|
|
|
#. 5NJCB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:170
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label4"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condizione"
|
|
|
|
#. nCtXa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:181
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label5"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. SvnJM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:197
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field1"
|
|
msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
|
|
msgstr "Selezionare il campo da utilizzare nel filtro. Se i nomi di campo non sono disponibili vengono visualizzate le intestazioni delle colonne."
|
|
|
|
#. mDaxf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:215
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field2"
|
|
msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
|
|
msgstr "Selezionare il campo da utilizzare nel filtro. Se i nomi di campo non sono disponibili vengono visualizzate le intestazioni delle colonne."
|
|
|
|
#. 3N44y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:233
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|field3"
|
|
msgid "Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed."
|
|
msgstr "Selezionare il campo da utilizzare nel filtro. Se i nomi di campo non sono disponibili vengono visualizzate le intestazioni delle colonne."
|
|
|
|
#. jTLFv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:259
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond1"
|
|
msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
|
|
msgstr "Selezionare un operatore per confrontare gli elementi Nome campo e Valore."
|
|
|
|
#. LW6w7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:285
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond2"
|
|
msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
|
|
msgstr "Selezionare un operatore per confrontare gli elementi Nome campo e Valore."
|
|
|
|
#. vhSZ7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:311
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|cond3"
|
|
msgid "Select an operator to compare the Field name and Value entries."
|
|
msgstr "Selezionare un operatore per confrontare gli elementi Nome campo e Valore."
|
|
|
|
#. dDii2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:337
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val1"
|
|
msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
|
|
msgstr "Selezionare il valore da confrontare con il campo selezionato."
|
|
|
|
#. BiRxu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:363
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val2"
|
|
msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
|
|
msgstr "Selezionare il valore da confrontare con il campo selezionato."
|
|
|
|
#. oWXWk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:389
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|val3"
|
|
msgid "Select the value that you want to compare to the selected field."
|
|
msgstr "Selezionare il valore da confrontare con il campo selezionato."
|
|
|
|
#. 9X5GC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:409
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label1"
|
|
msgid "Filter Criteria"
|
|
msgstr "Criteri filtro"
|
|
|
|
#. ckB2T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:449
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|case"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#. nENeC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:459
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|case"
|
|
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters."
|
|
msgstr "Distingue tra lettere maiuscole e minuscole."
|
|
|
|
#. ECBBQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:470
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|regexp"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "_Espressione regolare"
|
|
|
|
#. MB4Ab
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:480
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|regexp"
|
|
msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
|
|
msgstr "Consente di utilizzare le espressioni regolari nella definizione del filtro."
|
|
|
|
#. cirEo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:491
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|unique"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "_Nessun duplicato"
|
|
|
|
#. QCGpa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:501
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|unique"
|
|
msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
|
|
msgstr "Esclude le righe duplicate nell'elenco dei dati filtrati."
|
|
|
|
#. GcFuF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:529
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|dbarealabel"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Area dati:"
|
|
|
|
#. inZxG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:542
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|dbarea"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "fittizio"
|
|
|
|
#. fFAgZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:546
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea"
|
|
msgid "Displays the name of the filtered data range in the table."
|
|
msgstr "Visualizza il nome dell'area dati filtrata nella tabella."
|
|
|
|
#. SxeCx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfilterdialog.ui:567
|
|
msgctxt "pivotfilterdialog|label6"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "Op_zioni"
|
|
|
|
#. ztfNB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:48
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout"
|
|
msgid "Pivot Table Layout"
|
|
msgstr "Layout tabella pivot"
|
|
|
|
#. FCKww
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:75
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. ieEKA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:94
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. dhgK2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:164
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label3"
|
|
msgid "Column Fields:"
|
|
msgstr "Campi colonne:"
|
|
|
|
#. uxqkM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:215
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column"
|
|
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
|
|
msgstr "Per definire il layout di una tabella pivot, trascinare e rilasciare i pulsanti dei campi dati sulle aree Campi della pagina, Campi riga, Campi colonne e Campi dati."
|
|
|
|
#. WWrpy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:246
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label5"
|
|
msgid "Data Fields:"
|
|
msgstr "Campi dati:"
|
|
|
|
#. DforL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:297
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data"
|
|
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
|
|
msgstr "Per definire il layout di una tabella pivot, trascinare e rilasciare i pulsanti dei campi dati sulle aree Campi della pagina, Campi riga, Campi colonne e Campi dati."
|
|
|
|
#. BhTuC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:328
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label4"
|
|
msgid "Row Fields:"
|
|
msgstr "Campi righe:"
|
|
|
|
#. vsPty
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:377
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row"
|
|
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
|
|
msgstr "Per definire il layout di una tabella pivot, trascinare e rilasciare i pulsanti dei campi dati sulle aree Campi della pagina, Campi riga, Campi colonne e Campi dati."
|
|
|
|
#. 4XvEh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:408
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label2"
|
|
msgid "Filters:"
|
|
msgstr "Filtri:"
|
|
|
|
#. 9M3jG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:459
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page"
|
|
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
|
|
msgstr "Per definire il layout di una tabella pivot, trascinare e rilasciare i pulsanti dei campi dati sulle aree Campi della pagina, Campi riga, Campi colonne e Campi dati."
|
|
|
|
#. Scoht
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:496
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label1"
|
|
msgid "Available Fields:"
|
|
msgstr "Campi disponibili:"
|
|
|
|
#. ZkDd9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:546
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields"
|
|
msgid "To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas."
|
|
msgstr "Per definire il layout di una tabella pivot, trascinare e rilasciare i pulsanti dei campi dati sulle aree Campi della pagina, Campi riga, Campi colonne e Campi dati."
|
|
|
|
#. BL7Ff
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:577
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label6"
|
|
msgid "Drag the Items into the Desired Position"
|
|
msgstr "Trascina gli elementi nella posizione desiderata"
|
|
|
|
#. 9EpNA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:605
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows"
|
|
msgid "Ignore empty rows"
|
|
msgstr "Ignora le righe vuote"
|
|
|
|
#. CAJBa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:614
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows"
|
|
msgid "Ignores empty fields in the data source."
|
|
msgstr "Ignora i campi vuoti nei dati sorgente."
|
|
|
|
#. jgyea
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:625
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-identify-categories"
|
|
msgid "Identify categories"
|
|
msgstr "Individua categorie"
|
|
|
|
#. uzKL8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:634
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories"
|
|
msgid "Automatically assigns rows without labels to the category of the row above."
|
|
msgstr "Assegna automaticamente le righe senza intestazioni alla categoria della riga superiore."
|
|
|
|
#. U6pzh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:645
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-rows"
|
|
msgid "Total rows"
|
|
msgstr "Risultato complessivo righe"
|
|
|
|
#. FdXjF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:654
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows"
|
|
msgid "Calculates and displays the grand total of the row calculation."
|
|
msgstr "Calcola e visualizza il totale complessivo delle righe."
|
|
|
|
#. Br8BE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:665
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-total-columns"
|
|
msgid "Total columns"
|
|
msgstr "Risultato complessivo colonne"
|
|
|
|
#. DEFgB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:674
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns"
|
|
msgid "Calculates and displays the grand total of the column calculation."
|
|
msgstr "Calcola e visualizza il totale complessivo delle colonne."
|
|
|
|
#. VXEdh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:685
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-add-filter"
|
|
msgid "Add filter"
|
|
msgstr "Aggiungi filtro"
|
|
|
|
#. TEUXm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:694
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter"
|
|
msgid "Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data."
|
|
msgstr "Aggiunge un pulsante Filtro alle tabelle pivot basate sui dati del foglio elettronico."
|
|
|
|
#. ud4H8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:705
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details"
|
|
msgid "Enable drill to details"
|
|
msgstr "Abilita analisi dettagliata"
|
|
|
|
#. EVPJi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:714
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details"
|
|
msgid "Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell."
|
|
msgstr "Selezionare questa casella di controllo e fare doppio clic sulla didascalia di un elemento nella tabella per mostrare o nascondere i relativi dettagli. Per modificare il contenuto di una cella della tabella, deselezionare questa casella di controllo e fare doppio clic su quella cella."
|
|
|
|
#. iFA3A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:729
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label11"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. LevDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:781
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet"
|
|
msgid "New sheet"
|
|
msgstr "Nuovo foglio"
|
|
|
|
#. Ld2sG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:798
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#. A9WmF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:819
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit"
|
|
msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
|
|
msgstr "Selezionare l'area nella quale visualizzare i risultati della tabella pivot."
|
|
|
|
#. WEQjx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:835
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. LBRZw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:850
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list"
|
|
msgid "Select the area where you want to display the results of the pivot table."
|
|
msgstr "Selezionare l'area nella quale visualizzare i risultati della tabella pivot."
|
|
|
|
#. UjyGK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:862
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range"
|
|
msgid "Named range"
|
|
msgstr "Intervallo nominato"
|
|
|
|
#. xhpiB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:884
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label8"
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destinazione"
|
|
|
|
#. yDG3C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:919
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-selection"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#. AkQEw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:941
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit"
|
|
msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
|
|
msgstr "Selezionare l'area che contiene i dati per la tabella pivot attuale."
|
|
|
|
#. uq7zD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:957
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button"
|
|
msgid "Select the area that contains the data for the current pivot table."
|
|
msgstr "Selezionare l'area che contiene i dati per la tabella pivot attuale."
|
|
|
|
#. 6s5By
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:968
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range"
|
|
msgid "Named range"
|
|
msgstr "Intervallo nominato"
|
|
|
|
#. QTYpg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1001
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label9"
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Origine"
|
|
|
|
#. daE6g
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1019
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|label7"
|
|
msgid "Source and Destination"
|
|
msgstr "Origine e destinazione"
|
|
|
|
#. WUqGN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1028
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Displays or hides additional options for defining the pivot table."
|
|
msgstr "Mostra o nasconde le opzioni aggiuntive per la definizione della tabella pivot."
|
|
|
|
#. rSsEg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:1054
|
|
msgctxt "pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout"
|
|
msgid "Specify the layout of the table that is generated by the pivot table."
|
|
msgstr "Specificare il layout della tabella generata dalla tabella pivot."
|
|
|
|
#. bzj3c
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:8
|
|
msgctxt "printareasdialog|PrintAreasDialog"
|
|
msgid "Edit Print Ranges"
|
|
msgstr "Modifica aree di stampa"
|
|
|
|
#. 9SYaB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:33
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. BftEK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:52
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. DrnyM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:124
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbprintarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. 6nt5h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:142
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edprintarea"
|
|
msgid "Allows you to modify a defined print range."
|
|
msgstr "Permette di modificare una determinata area di stampa."
|
|
|
|
#. ED3qW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:156
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- nessuna -"
|
|
|
|
#. q6nvt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:157
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
|
|
msgid "- entire sheet -"
|
|
msgstr "- intero foglio -"
|
|
|
|
#. jpkBC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:158
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- personalizzato -"
|
|
|
|
#. aBLgV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:159
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbprintarea"
|
|
msgid "- selection -"
|
|
msgstr "- selezione -"
|
|
|
|
#. SFHa4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:163
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbprintarea"
|
|
msgid "Allows you to modify a defined print range."
|
|
msgstr "Permette di modificare una determinata area di stampa."
|
|
|
|
#. frRTf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:180
|
|
msgctxt "printareasdialog|label1"
|
|
msgid "Print Range"
|
|
msgstr "Area di stampa"
|
|
|
|
#. eySzA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:224
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow"
|
|
msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"."
|
|
msgstr "Scegliere una o più righe da stampare in ogni pagina. Nella casella di testo di destra digitate il riferimento alla riga, ad esempio \"1\" o $1\" o \"$2:$3\"."
|
|
|
|
#. J22Vh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:243
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. XqwBA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:257
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- nessuna -"
|
|
|
|
#. Ya4kd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:258
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatrow"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- personalizzato -"
|
|
|
|
#. fmxFD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:262
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow"
|
|
msgid "Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, \"1\" or \"$1\" or \"$2:$3\"."
|
|
msgstr "Scegliere una o più righe da stampare in ogni pagina. Nella casella di testo di destra digitate il riferimento alla riga, ad esempio \"1\" o $1\" o \"$2:$3\"."
|
|
|
|
#. EFCSq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:279
|
|
msgctxt "printareasdialog|label2"
|
|
msgid "Rows to Repeat"
|
|
msgstr "Righe da ripetere"
|
|
|
|
#. GNLBq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:323
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol"
|
|
msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"."
|
|
msgstr "Scegliere una o più colonne da stampare in ogni pagina. Nella casella di testo di destra digitare il riferimento alla colonna, ad esempio \"A\" o AB\" o \"$C:$E\"."
|
|
|
|
#. MG6GD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:342
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. bKSEJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:356
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- nessuna -"
|
|
|
|
#. DnrZP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:357
|
|
msgctxt "printareasdialog|lbrepeatcol"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- personalizzato -"
|
|
|
|
#. vhTpH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:361
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol"
|
|
msgid "Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, \"A\" or \"AB\" or \"$C:$E\"."
|
|
msgstr "Scegliere una o più colonne da stampare in ogni pagina. Nella casella di testo di destra digitare il riferimento alla colonna, ad esempio \"A\" o AB\" o \"$C:$E\"."
|
|
|
|
#. Ushqp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:378
|
|
msgctxt "printareasdialog|label3"
|
|
msgid "Columns to Repeat"
|
|
msgstr "Colonne da ripetere"
|
|
|
|
#. jpB5m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printareasdialog.ui:410
|
|
msgctxt "printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can specify the print range."
|
|
msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui si può specificare l'area di stampa."
|
|
|
|
#. 4tC5Y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:25
|
|
msgctxt "printeroptions|suppressemptypages"
|
|
msgid "Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "Elimina stampa di pagine vuote"
|
|
|
|
#. tkryr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/printeroptions.ui:40
|
|
msgctxt "printeroptions|label6"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagine"
|
|
|
|
#. fzcXE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:22
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|ProtectSheetDialog"
|
|
msgid "Protect Sheet"
|
|
msgstr "Proteggi foglio"
|
|
|
|
#. y8tgW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:106
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|protect"
|
|
msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
|
|
msgstr "P_roteggi questo foglio e il contenuto delle celle protette"
|
|
|
|
#. MvZAZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:133
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|label1"
|
|
msgid "_Password:"
|
|
msgstr "_Password:"
|
|
|
|
#. sBBwy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:148
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|label2"
|
|
msgid "_Confirm:"
|
|
msgstr "_Conferma:"
|
|
|
|
#. 7ccwU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:214
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|label4"
|
|
msgid "Allow all users of this sheet to:"
|
|
msgstr "Consenti a tutti gli utenti di questo foglio di:"
|
|
|
|
#. 64Z7f
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:292
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|protected"
|
|
msgid "Select protected cells"
|
|
msgstr "Seleziona celle protette"
|
|
|
|
#. qQhAG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:304
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|delete-columns"
|
|
msgid "Delete columns"
|
|
msgstr "Elimina colonne"
|
|
|
|
#. fsQEB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:316
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|delete-rows"
|
|
msgid "Delete rows"
|
|
msgstr "Elimina righe"
|
|
|
|
#. cVdms
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:328
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|insert-columns"
|
|
msgid "Insert columns"
|
|
msgstr "Inserisci colonne"
|
|
|
|
#. Arv5t
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:340
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|insert-rows"
|
|
msgid "Insert rows"
|
|
msgstr "Inserisci righe"
|
|
|
|
#. y93cJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:352
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|unprotected"
|
|
msgid "Select unprotected cells"
|
|
msgstr "Seleziona celle non protette"
|
|
|
|
#. MTnMc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/protectsheetdlg.ui:393
|
|
msgctxt "protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog"
|
|
msgid "Protects the cells in the current sheet from being modified."
|
|
msgstr "Consente di impedire che vengano apportate modifiche alle celle nel foglio attivo."
|
|
|
|
#. 3n2mh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/queryrunstreamscriptdialog.ui:13
|
|
msgctxt "queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog"
|
|
msgid "This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?"
|
|
msgstr "Questo flusso di dati è generato da uno script. Vuoi eseguire %URL?"
|
|
|
|
#. ea2Cm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:31
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog"
|
|
msgid "Random Number Generator"
|
|
msgstr "Generatore di numeri casuali"
|
|
|
|
#. EG6VJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:137
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|cell-range-label"
|
|
msgid "Cell range:"
|
|
msgstr "Intervallo di celle:"
|
|
|
|
#. L25fm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:158
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit"
|
|
msgid "Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here."
|
|
msgstr "Definisce l'intervallo di celle da compilare con numeri casuali. Se l'avete selezionato in precedenza, l'intervallo verrà visualizzato qui."
|
|
|
|
#. Jy5mE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:188
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. fHkms
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:226
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-label"
|
|
msgid "Distribution:"
|
|
msgstr "Distribuzione:"
|
|
|
|
#. A75xG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:243
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Uniform"
|
|
msgstr "Uniforme"
|
|
|
|
#. 6GmrH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:244
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Uniform Integer"
|
|
msgstr "Intero uniforme"
|
|
|
|
#. 5KkJA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:245
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normale"
|
|
|
|
#. cZv7T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:246
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Cauchy"
|
|
msgstr "Cauchy"
|
|
|
|
#. 7ugzB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:247
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Bernoulli"
|
|
msgstr "Bernoulli"
|
|
|
|
#. 98xyT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:248
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Binomial"
|
|
msgstr "Binomiale"
|
|
|
|
#. NBPGN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:249
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Chi Squared"
|
|
msgstr "Chi quadrato"
|
|
|
|
#. D4e83
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:250
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Geometric"
|
|
msgstr "Geometrico"
|
|
|
|
#. YNHUc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:251
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore"
|
|
msgid "Negative Binomial"
|
|
msgstr "Binomiale negativo"
|
|
|
|
#. sAgsR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:255
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo"
|
|
msgid "The distribution function for the random number generator."
|
|
msgstr "La funzione di distribuzione per il generatore di numeri casuali."
|
|
|
|
#. vMADv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:269
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|parameter1-label"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. wVpC6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:284
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|parameter2-label"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#. mgEe5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:333
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|label2"
|
|
msgid "Random Number Generator"
|
|
msgstr "Generatore di numeri casuali"
|
|
|
|
#. DAFgG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:369
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|enable-seed-check"
|
|
msgid "Enable custom seed"
|
|
msgstr "Abilita seme personalizzato"
|
|
|
|
#. bToRW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:378
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check"
|
|
msgid "Set the initial value of the random number generator to a known value Seed."
|
|
msgstr "Imposta il valore iniziale del generatore di numeri casuali a un valore di Seme conosciuto."
|
|
|
|
#. Tx5oq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:393
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|seed-label"
|
|
msgid "Seed:"
|
|
msgstr "Seme:"
|
|
|
|
#. sB7kk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:412
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin"
|
|
msgid "Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature."
|
|
msgstr "Valore impostato per avviare l'algoritmo del generatore di numeri casuali. Viene usato per inizializzare (seed) il generatore di numeri casuali in modo da riprodurre la stessa sequenza di pseudo numeri casuali. Per produrre una sequenza specifica, specificate un numero interno positivo (1, 2, ...), oppure lasciate il campo vuoto se non necessitate questa caratteristica particolare."
|
|
|
|
#. sEjpT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:423
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|enable-rounding-check"
|
|
msgid "Enable rounding"
|
|
msgstr "Abilita arrotondamento"
|
|
|
|
#. 8n4v9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:432
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check"
|
|
msgid "Truncate the number to a given number of Decimal Places."
|
|
msgstr "Limita le posizioni decimali del numero."
|
|
|
|
#. nRvWV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:448
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|decimal-places-label"
|
|
msgid "Decimal places:"
|
|
msgstr "Posizioni decimali:"
|
|
|
|
#. Pdt9C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:469
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin"
|
|
msgid "Number of decimal places of the numbers generated."
|
|
msgstr "Numero di posizioni decimali dei numeri generati."
|
|
|
|
#. FTBJB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:486
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|label4"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. JAk8A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:512
|
|
msgctxt "randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog"
|
|
msgid "Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters."
|
|
msgstr "Popola un intervallo di celle con pseudo numeri casuali generati automaticamente tramite la funzione di distribuzione selezionata e i suoi parametri."
|
|
|
|
#. kbBoD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/recalcquerydialog.ui:30
|
|
msgctxt "recalcquerydialog|ask"
|
|
msgid "Always perform this without prompt in the future."
|
|
msgstr "Esegui sempre quest'operazione senza richiedere conferma in futuro."
|
|
|
|
#. YJJFq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:14
|
|
msgctxt "regressiondialog|RegressionDialog"
|
|
msgid "Regression"
|
|
msgstr "Regressione"
|
|
|
|
#. NuoZN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:106
|
|
msgctxt "regressiondialog|variable1-range-label"
|
|
msgid "Independent variable(s) (X) range:"
|
|
msgstr "Intervallo delle variabili indipendenti (X):"
|
|
|
|
#. NGXXg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:145
|
|
msgctxt "regressiondialog|variable2-range-label"
|
|
msgid "Dependent variable (Y) range:"
|
|
msgstr "Intervallo delle variabili dipendenti (Y):"
|
|
|
|
#. SougG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:182
|
|
msgctxt "regressiondialog|withlabels-check"
|
|
msgid "Both X and Y ranges have labels"
|
|
msgstr "Gli intervalli X e Y hanno entrambi etichette"
|
|
|
|
#. YKUpg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:199
|
|
msgctxt "regressiondialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. ngLrg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:242
|
|
msgctxt "regressiondialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. vTmkj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:278
|
|
msgctxt "regressiondialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#. A8787
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:294
|
|
msgctxt "regressiondialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#. zzc9a
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:316
|
|
msgctxt "regressiondialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#. t5Lm2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:352
|
|
msgctxt "regressiondialog|linear-radio"
|
|
msgid "Linear Regression"
|
|
msgstr "Regressione lineare"
|
|
|
|
#. bC6dH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:369
|
|
msgctxt "regressiondialog|logarithmic-radio"
|
|
msgid "Logarithmic Regression"
|
|
msgstr "Regressione logaritmica"
|
|
|
|
#. fSEJF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:386
|
|
msgctxt "regressiondialog|power-radio"
|
|
msgid "Power Regression"
|
|
msgstr "Regressione potenziale"
|
|
|
|
#. nhcJV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:409
|
|
msgctxt "regressiondialog|label3"
|
|
msgid "Output Regression Types"
|
|
msgstr "Tipi di output della regressione"
|
|
|
|
#. W98uM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:446
|
|
msgctxt "regressiondialog|label5"
|
|
msgid "Confidence level"
|
|
msgstr "Livello di confidenza"
|
|
|
|
#. pB2GA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:456
|
|
msgctxt "regressiondialog|calcresiduals-check"
|
|
msgid "Calculate residuals"
|
|
msgstr "Calcola residui"
|
|
|
|
#. EuJeA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:488
|
|
msgctxt "regressiondialog|nointercept-check"
|
|
msgid "Force intercept to be zero"
|
|
msgstr "Forza intercetta come zero"
|
|
|
|
#. ieBEk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:507
|
|
msgctxt "regressiondialog|label4"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. LU6He
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:545
|
|
msgctxt "regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog"
|
|
msgid "Produces the regression analysis of a data set"
|
|
msgstr "Produce l'analisi di regressione di un gruppo di dati"
|
|
|
|
#. LEWRz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:22
|
|
msgctxt "replacenulltransformationentry|name"
|
|
msgid "Replace Null Transformation"
|
|
msgstr "Sostituisci la trasformazione nulla"
|
|
|
|
#. UDEd8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:39
|
|
msgctxt "replacenulltransformationentry|type"
|
|
msgid "Replace with"
|
|
msgstr "Sostituisci con"
|
|
|
|
#. Umc6j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:53
|
|
msgctxt "replacenulltransformationentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Colonne:"
|
|
|
|
#. DiMoH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/replacenulltransformationentry.ui:98
|
|
msgctxt "replacenulltransformationentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. vAFwf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:10
|
|
msgctxt "retypepassdialog|RetypePass"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Ridigita la password"
|
|
|
|
#. ik7CK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:96
|
|
msgctxt "retypepassdialog|descLabel"
|
|
msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
|
|
msgstr "Il documento che stai per esportare contiene uno o più elementi protetti da password che non possono essere esportati. Per esportare il documento, ridigita la password."
|
|
|
|
#. DGfRA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:128
|
|
msgctxt "retypepassdialog|docStatusLabel"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Stato sconosciuto"
|
|
|
|
#. FvCNA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:138
|
|
msgctxt "retypepassdialog|retypeDocButton"
|
|
msgid "_Re-type"
|
|
msgstr "_Ridigita"
|
|
|
|
#. gdBXs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:158
|
|
msgctxt "retypepassdialog|label2"
|
|
msgid "Document Protection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TriyK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassdialog.ui:221
|
|
msgctxt "retypepassdialog|label3"
|
|
msgid "Sheet Protection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. eGMrC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:8
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|RetypePasswordDialog"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Ridigita la password"
|
|
|
|
#. ZvhnQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:87
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|retypepassword"
|
|
msgid "Re-type password"
|
|
msgstr "Ridigita la password"
|
|
|
|
#. ZPR7e
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:149
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|label4"
|
|
msgid "Pa_ssword:"
|
|
msgstr "Pa_ssword:"
|
|
|
|
#. VgQFk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:163
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|label5"
|
|
msgid "Confi_rm:"
|
|
msgstr "Confe_rma:"
|
|
|
|
#. DrKUe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:175
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|mustmatch"
|
|
msgid "New password must match the original password"
|
|
msgstr "La nuova password deve corrispondere alla password originale"
|
|
|
|
#. dQLVG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/retypepassworddialog.ui:200
|
|
msgctxt "retypepassworddialog|removepassword"
|
|
msgid "Remove password from this protected item"
|
|
msgstr "Rimuovi la password da questo elemento protetto"
|
|
|
|
#. bFRyx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rightfooterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "rightfooterdialog|RightFooterDialog"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (destra)"
|
|
|
|
#. uHHFF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rightfooterdialog.ui:139
|
|
msgctxt "rightfooterdialog|footerright"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (destra)"
|
|
|
|
#. xY5mv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rightheaderdialog.ui:8
|
|
msgctxt "rightheaderdialog|RightHeaderDialog"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (destra)"
|
|
|
|
#. Sa3pf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rightheaderdialog.ui:139
|
|
msgctxt "rightheaderdialog|headerright"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (destra)"
|
|
|
|
#. ATWGG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:8
|
|
msgctxt "rowheightdialog|RowHeightDialog"
|
|
msgid "Row Height"
|
|
msgstr "Altezza riga"
|
|
|
|
#. EzUqW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:90
|
|
msgctxt "rowheightdialog|label1"
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Altezza:"
|
|
|
|
#. cZCeF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:109
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Enter the row height that you want to use."
|
|
msgstr "Inserire l'altezza da utilizzare per la riga."
|
|
|
|
#. thALC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:120
|
|
msgctxt "rowheightdialog|default"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr "Valore _predefinito"
|
|
|
|
#. stFFG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:129
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|default"
|
|
msgid "Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents."
|
|
msgstr "Adatta l'altezza della riga alle dimensioni stabilite nel modello di documento predefinito. Il contenuto inserito potrebbe apparire tagliato in verticale. L'altezza non aumenta automaticamente quando inserite contenuti più lunghi."
|
|
|
|
#. qEa9T
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:160
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog"
|
|
msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows."
|
|
msgstr "Permette di cambiare l'altezza della riga attiva o delle righe selezionate."
|
|
|
|
#. z864t
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:20
|
|
msgctxt "samplingdialog|SamplingDialog"
|
|
msgid "Sampling"
|
|
msgstr "Campionamento"
|
|
|
|
#. E5wq9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:113
|
|
msgctxt "samplingdialog|input-range-label"
|
|
msgid "Input range:"
|
|
msgstr "Area di immissione:"
|
|
|
|
#. GPDR3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:152
|
|
msgctxt "samplingdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. GD2H5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:195
|
|
msgctxt "samplingdialog|label4"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. Hg3d9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:251
|
|
msgctxt "samplingdialog|label1"
|
|
msgid "Sample size:"
|
|
msgstr "Dimensione campione:"
|
|
|
|
#. wF3ky
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:264
|
|
msgctxt "samplingdialog|random-method-radio"
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Casuale"
|
|
|
|
#. ug6Sn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:281
|
|
msgctxt "samplingdialog|periodic-method-radio"
|
|
msgid "Periodic"
|
|
msgstr "Periodico"
|
|
|
|
#. xNEnn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:318
|
|
msgctxt "samplingdialog|label3"
|
|
msgid "Period:"
|
|
msgstr "Periodo:"
|
|
|
|
#. FkbDr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:330
|
|
msgctxt "samplingdialog|with-replacement"
|
|
msgid "With replacement"
|
|
msgstr "Con sostituzione"
|
|
|
|
#. kmvMk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:346
|
|
msgctxt "samplingdialog|keep-order"
|
|
msgid "Keep order"
|
|
msgstr "Mantieni l'ordine"
|
|
|
|
#. PdUup
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:368
|
|
msgctxt "samplingdialog|label2"
|
|
msgid "Sampling Method"
|
|
msgstr "Metodo di campionamento"
|
|
|
|
#. nXCVg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:393
|
|
msgctxt "samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog"
|
|
msgid "Create a table with data sampled from another table."
|
|
msgstr "Creare una tabella con dati campionati da un'altra tabella."
|
|
|
|
#. WMPmE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:8
|
|
msgctxt "scenariodialog|ScenarioDialog"
|
|
msgid "Create Scenario"
|
|
msgstr "Crea scenario"
|
|
|
|
#. DiwkC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:109
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|name"
|
|
msgid "Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario."
|
|
msgstr "Definisce il nome per lo scenario. Usare un nome esplicativo che permetta d'identificare facilmente lo scenario."
|
|
|
|
#. xwJe3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:120
|
|
msgctxt "scenariodialog|label1"
|
|
msgid "Name of Scenario"
|
|
msgstr "Nome dello scenario"
|
|
|
|
#. GBB6Y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:169
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|comment"
|
|
msgid "Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario."
|
|
msgstr "Specifica informazioni aggiuntive sullo scenario. Queste informazioni sono visualizzate nel Navigatore facendo clic sull'icona Scenari e selezionando lo scenario desiderato."
|
|
|
|
#. X9GgG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:184
|
|
msgctxt "scenariodialog|label2"
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commento"
|
|
|
|
#. GcXCj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:219
|
|
msgctxt "scenariodialog|copyback"
|
|
msgid "Copy _back"
|
|
msgstr "Copia _indietro"
|
|
|
|
#. AFrxj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:228
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|copyback"
|
|
msgid "Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings."
|
|
msgstr "Copia i valori delle celle modificate nello scenario attivo. Se questa opzione non è selezionata, lo scenario non viene modificato in seguito al cambiamento dei valori delle celle. Il comportamento del parametro Ricopia all'indietro dipende dalla protezione della cella, dalla protezione del foglio e dall'impostazione di Impedisci modifiche."
|
|
|
|
#. RZHB9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:239
|
|
msgctxt "scenariodialog|copysheet"
|
|
msgid "Copy _entire sheet"
|
|
msgstr "Copia _intero foglio"
|
|
|
|
#. awzT2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:248
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|copysheet"
|
|
msgid "Copies the entire sheet into an additional scenario sheet."
|
|
msgstr "Copia l'intero foglio in un foglio di scenario aggiuntivo. "
|
|
|
|
#. DxHKD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:259
|
|
msgctxt "scenariodialog|preventchanges"
|
|
msgid "_Prevent changes"
|
|
msgstr "Im_pedisci modifiche"
|
|
|
|
#. QJLrA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:268
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|preventchanges"
|
|
msgid "Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings."
|
|
msgstr "Impedisce le modifiche allo scenario attivo. Il comportamento del parametro Ricopia all'indietro dipende dalla protezione della cella, dalla protezione del foglio e dall'impostazione di Impedisci modifiche."
|
|
|
|
#. 6xvMR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:285
|
|
msgctxt "scenariodialog|showframe"
|
|
msgid "_Display border"
|
|
msgstr "_Visualizza bordo"
|
|
|
|
#. NuN3J
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:297
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|showframe"
|
|
msgid "Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option."
|
|
msgstr "Evidenzia con un bordo lo scenario nella tabella. Il colore del bordo è specificato nel campo a destra di questa opzione."
|
|
|
|
#. cTLu7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:322
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|bordercolor"
|
|
msgid "Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option."
|
|
msgstr "Evidenzia con un bordo lo scenario nella tabella. Il colore del bordo è specificato nel campo a destra di questa opzione."
|
|
|
|
#. R8AVm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:345
|
|
msgctxt "scenariodialog|label3"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#. RGGkM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:361
|
|
msgctxt "scenariodialog|alttitle"
|
|
msgid "Edit Scenario"
|
|
msgstr "Modifica scenario"
|
|
|
|
#. L3X5A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:378
|
|
msgctxt "scenariodialog|createdft"
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creato da"
|
|
|
|
#. 6uiPw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:389
|
|
msgctxt "scenariodialog|onft"
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "il"
|
|
|
|
#. RrSE3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:421
|
|
msgctxt "scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog"
|
|
msgid "Defines a scenario for the selected sheet area."
|
|
msgstr "Definisce uno scenario per l'area del foglio selezionata."
|
|
|
|
#. 9fG2A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:12
|
|
msgctxt "scenariomenu|delete"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Elimina"
|
|
|
|
#. ncXzy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:16
|
|
msgctxt "scenariomenu|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected scenario."
|
|
msgstr "Elimina lo scenario selezionato."
|
|
|
|
#. ZnKYh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:25
|
|
msgctxt "scenariomenu|edit"
|
|
msgid "Properties..."
|
|
msgstr "Proprietà..."
|
|
|
|
#. nAdtF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariomenu.ui:29
|
|
msgctxt "scenariomenu|extended_tip|edit"
|
|
msgid "Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties."
|
|
msgstr "Apre la finestra di dialogo Modifica scenario, in cui è possibile modificare le proprietà dello scenario."
|
|
|
|
#. Hi3gG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:41
|
|
msgctxt "scgeneralpage|label4"
|
|
msgid "Measurement _unit:"
|
|
msgstr "_Unità di misura:"
|
|
|
|
#. qfwjd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:55
|
|
msgctxt "scgeneralpage|label5"
|
|
msgid "_Tab stops:"
|
|
msgstr "_Tabulazioni:"
|
|
|
|
#. akEMb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:73
|
|
msgctxt "extended_tip|tabmf"
|
|
msgid "Defines the tab stops distance."
|
|
msgstr "Definisce la distanza tra le tabulazioni."
|
|
|
|
#. iwwhu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:88
|
|
msgctxt "extended_tip|unitlb"
|
|
msgid "Defines the unit of measure in spreadsheets."
|
|
msgstr "Definisce l'unità di misura da usare nei fogli elettronici."
|
|
|
|
#. zzQpA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:105
|
|
msgctxt "scgeneralpage|label1"
|
|
msgid "Metrics"
|
|
msgstr "Metrica"
|
|
|
|
#. ZbcRD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:138
|
|
msgctxt "scgeneralpage|alwaysrb"
|
|
msgid "_Always (from trusted locations)"
|
|
msgstr "_Sempre (da posizioni affidabili)"
|
|
|
|
#. 3baZU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:155
|
|
msgctxt "scgeneralpage|requestrb"
|
|
msgid "_On request"
|
|
msgstr "Su _richiesta"
|
|
|
|
#. AESok
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:173
|
|
msgctxt "scgeneralpage|neverrb"
|
|
msgid "_Never"
|
|
msgstr "_Mai"
|
|
|
|
#. GDxLR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:197
|
|
msgctxt "scgeneralpage|label6"
|
|
msgid "Update links when opening"
|
|
msgstr "Aggiorna collegamenti durante il caricamento"
|
|
|
|
#. GGhDQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:232
|
|
msgctxt "scgeneralpage|editmodecb"
|
|
msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
|
|
msgstr "Premi Invio per passare al modo m_odifica"
|
|
|
|
#. qVJpA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:241
|
|
msgctxt "extended_tip|editmodecb"
|
|
msgid "Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key."
|
|
msgstr "Permette di modificare immediatamente la cella selezionata premendo il tasto Invio."
|
|
|
|
#. zzFGH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:253
|
|
msgctxt "scgeneralpage|formatcb"
|
|
msgid "Expand _formatting"
|
|
msgstr "_Espandi formattazione"
|
|
|
|
#. 8fqgH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:262
|
|
msgctxt "extended_tip|formatcb"
|
|
msgid "Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells."
|
|
msgstr "Applica automaticamente gli attributi di formato della cella selezionata alle celle vuote adiacenti."
|
|
|
|
#. AzkVC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:274
|
|
msgctxt "scgeneralpage|exprefcb"
|
|
msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
|
|
msgstr "Amplia i _riferimenti all'inserimento di nuove colonne/righe"
|
|
|
|
#. yybGX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:283
|
|
msgctxt "extended_tip|exprefcb"
|
|
msgid "Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction."
|
|
msgstr "Espande i riferimenti quando vengono inserite nuove righe o colonne nell'area adiacente. Questo è possibile solo se l'area dei riferimenti in cui vengono inserite le righe o le colonne occupa almeno due celle nella direzione desiderata."
|
|
|
|
#. 6oRpB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:300
|
|
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "In basso"
|
|
|
|
#. tC8Do
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:301
|
|
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "A destra"
|
|
|
|
#. AAUJ2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:302
|
|
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "In alto"
|
|
|
|
#. p9JAq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:303
|
|
msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "A sinistra"
|
|
|
|
#. 2dTCJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:307
|
|
msgctxt "extended_tip|alignlb"
|
|
msgid "Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key."
|
|
msgstr "Determina la direzione in cui si sposterà il cursore nel foglio elettronico premendo il tasto Invio."
|
|
|
|
#. dnDdz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:318
|
|
msgctxt "scgeneralpage|aligncb"
|
|
msgid "Press Enter to _move selection"
|
|
msgstr "Premi Invio per _passare alla prossima selezione"
|
|
|
|
#. UStnu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:333
|
|
msgctxt "scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb"
|
|
msgid "Position cell reference with selection"
|
|
msgstr "Posiziona il riferimento di cella con selezione"
|
|
|
|
#. MJyaA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:342
|
|
msgctxt "extended_tip|legacy_cell_selection_cb"
|
|
msgid "With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. S2fGF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:354
|
|
msgctxt "scgeneralpage|replwarncb"
|
|
msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
|
|
msgstr "Mostra _avviso di sovrascrittura"
|
|
|
|
#. yDGPC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:363
|
|
msgctxt "extended_tip|replwarncb"
|
|
msgid "Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears."
|
|
msgstr "Prima di incollare il contenuto degli appunti in un'area di celle non vuota, viene presentato un avvertimento."
|
|
|
|
#. LFenu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:375
|
|
msgctxt "scgeneralpage|textfmtcb"
|
|
msgid "Use printer metrics for text formatting"
|
|
msgstr "Usa i parametri della stampante per la formattazione del testo"
|
|
|
|
#. ECUd7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:383
|
|
msgctxt "extended_tip|textfmtcb"
|
|
msgid "Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen."
|
|
msgstr "Applica le impostazioni della stampante sia alla stampa, sia alla visualizzazione sullo schermo."
|
|
|
|
#. zW9SZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:395
|
|
msgctxt "scgeneralpage|markhdrcb"
|
|
msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
|
|
msgstr "Evidenzia la se_lezione nell'intestazione di colonne/righe"
|
|
|
|
#. payBv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:404
|
|
msgctxt "extended_tip|markhdrcb"
|
|
msgid "Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows."
|
|
msgstr "Evidenzia le intestazioni delle righe e delle colonne selezionate."
|
|
|
|
#. KGWyE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:416
|
|
msgctxt "scgeneralpage|sortrefupdatecb"
|
|
msgid "Update references when sorting range of cells"
|
|
msgstr "Aggiorna i riferimenti quando ordini l'intervallo di celle"
|
|
|
|
#. M9G8o
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:437
|
|
msgctxt "scgeneralpage|label3"
|
|
msgid "Input Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni di immissione"
|
|
|
|
#. CbggP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:22
|
|
msgctxt "searchresults|SearchResultsDialog"
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Risultati di una ricerca"
|
|
|
|
#. KSm3x
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:36
|
|
msgctxt "searchresults|ShowBox"
|
|
msgid "_Show this dialog"
|
|
msgstr "_Mostra finestra di dialogo"
|
|
|
|
#. HggTE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:40
|
|
msgctxt "searchresults|ShowBox"
|
|
msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View"
|
|
msgstr "Riattiva la finestra di dialogo in Strumenti > Opzioni > Calc > Vista"
|
|
|
|
#. sekAN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:102
|
|
msgctxt "searchresults|sheet"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Foglio"
|
|
|
|
#. BFKKA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:116
|
|
msgctxt "searchresults|cell"
|
|
msgid "Cell"
|
|
msgstr "Cella"
|
|
|
|
#. Knp9A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:130
|
|
msgctxt "searchresults|content"
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Contenuto"
|
|
|
|
#. GtwuD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:8
|
|
msgctxt "selectdatasource|SelectDataSourceDialog"
|
|
msgid "Select Data Source"
|
|
msgstr "Seleziona sorgente dati"
|
|
|
|
#. Apf6s
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:101
|
|
msgctxt "selectdatasource|label2"
|
|
msgid "_Database:"
|
|
msgstr "_Database:"
|
|
|
|
#. FUXnG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:115
|
|
msgctxt "selectdatasource|label4"
|
|
msgid "_Type:"
|
|
msgstr "_Tipo:"
|
|
|
|
#. C2J5p
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:132
|
|
msgctxt "selectdatasource|extended_tip|database"
|
|
msgid "Select the database that contains the data source that you want to use."
|
|
msgstr "Selezionare il database contenente i dati da utilizzare."
|
|
|
|
#. BYmD6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:147
|
|
msgctxt "selectdatasource|type"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabella"
|
|
|
|
#. vDibq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:148
|
|
msgctxt "selectdatasource|type"
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Ricerca"
|
|
|
|
#. LRSFg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:149
|
|
msgctxt "selectdatasource|type"
|
|
msgid "Sql"
|
|
msgstr "Sql"
|
|
|
|
#. 2vGhJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:150
|
|
msgctxt "selectdatasource|type"
|
|
msgid "Sql [Native]"
|
|
msgstr "Sql [nativo]"
|
|
|
|
#. jZRBA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:154
|
|
msgctxt "selectdatasource|extended_tip|type"
|
|
msgid "Click the source type of for the selected data source."
|
|
msgstr "Fare clic sul tipo corrispondente alla sorgente selezionata."
|
|
|
|
#. 3tKUG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:167
|
|
msgctxt "selectdatasource|label3"
|
|
msgid "Data so_urce:"
|
|
msgstr "Sor_gente dati:"
|
|
|
|
#. 7hEo7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:191
|
|
msgctxt "selectdatasource|extended_tip|datasource"
|
|
msgid "Select the data source that you want to use."
|
|
msgstr "Selezionare la sorgente dati da utilizzare."
|
|
|
|
#. 82STt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectdatasource.ui:208
|
|
msgctxt "selectdatasource|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#. HtGHG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:16
|
|
msgctxt "selectrange|SelectRangeDialog"
|
|
msgid "Select Database Range"
|
|
msgstr "Seleziona area database"
|
|
|
|
#. LTKjo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:132
|
|
msgctxt "selectrange|extended_tip|treeview"
|
|
msgid "Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK."
|
|
msgstr "Elenca le aree database disponibili. Per selezionare un'area database, fare clic sul relativo nome e quindi su OK."
|
|
|
|
#. EpBCK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:145
|
|
msgctxt "selectrange|label1"
|
|
msgid "Ranges"
|
|
msgstr "Aree"
|
|
|
|
#. DnqZ2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectrange.ui:170
|
|
msgctxt "selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog"
|
|
msgid "Selects a database range that you defined under Data - Define Range."
|
|
msgstr "Seleziona un'area database definita in Dati - Definisci area."
|
|
|
|
#. EzRBz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:8
|
|
msgctxt "selectsource|SelectSourceDialog"
|
|
msgid "Select Source"
|
|
msgstr "Seleziona sorgente"
|
|
|
|
#. jiPGh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:104
|
|
msgctxt "selectsource|namedrange"
|
|
msgid "_Named range:"
|
|
msgstr "Intervallo _nominato:"
|
|
|
|
#. ECBru
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:146
|
|
msgctxt "selectsource|selection"
|
|
msgid "_Current selection"
|
|
msgstr "Selezione _attuale"
|
|
|
|
#. gBdW4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:156
|
|
msgctxt "selectsource|extended_tip|selection"
|
|
msgid "Uses the selected cells as the data source for the pivot table."
|
|
msgstr "Usa le celle selezionate come sorgente dati per la tabella pivot."
|
|
|
|
#. gsMej
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:168
|
|
msgctxt "selectsource|database"
|
|
msgid "_Data source registered in %PRODUCTNAME"
|
|
msgstr "Sorgente dati registrata _in %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#. whAZ5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:178
|
|
msgctxt "selectsource|extended_tip|database"
|
|
msgid "Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table."
|
|
msgstr "Usa una tabella o una ricerca in un database registrato in %PRODUCTNAME come sorgente dati per la tabella pivot."
|
|
|
|
#. ZDghg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:190
|
|
msgctxt "selectsource|external"
|
|
msgid "_External source/interface"
|
|
msgstr "Sorgente _esterna/interfaccia"
|
|
|
|
#. S9LNt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:200
|
|
msgctxt "selectsource|extended_tip|external"
|
|
msgid "Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table."
|
|
msgstr "Apre la finestra di dialogo Sorgente dati esterna in cui si può selezionare la sorgente OLAP per la tabella pivot."
|
|
|
|
#. 8ZtBt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:218
|
|
msgctxt "selectsource|label1"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#. JV3gr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/selectsource.ui:240
|
|
msgctxt "selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table."
|
|
msgstr "Apre una finestra di dialogo in cui è possibile selezionare la sorgente dei dati in vista della creazione della tabella pivot."
|
|
|
|
#. DEDQP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "sharedfooterdialog|SharedFooterDialog"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Intestazione/piè di pagina"
|
|
|
|
#. bCUGs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:139
|
|
msgctxt "sharedfooterdialog|headerright"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (destra)"
|
|
|
|
#. 2FkAh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:186
|
|
msgctxt "sharedfooterdialog|headerleft"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Riga d'intestazione (sinistra)"
|
|
|
|
#. MwLwF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:234
|
|
msgctxt "sharedfooterdialog|footer"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Piè di pagina"
|
|
|
|
#. s5uSk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:8
|
|
msgctxt "sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Intestazione/piè di pagina"
|
|
|
|
#. mYxKb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:139
|
|
msgctxt "sharedheaderdialog|header"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Intestazione"
|
|
|
|
#. knqg2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:186
|
|
msgctxt "sharedheaderdialog|footerright"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (destra)"
|
|
|
|
#. wCyNG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedheaderdialog.ui:234
|
|
msgctxt "sharedheaderdialog|footerleft"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Piè di pagina (sinistra)"
|
|
|
|
#. D5VTo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:18
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog"
|
|
msgid "Share Document"
|
|
msgstr "Condividi documento"
|
|
|
|
#. MW6An
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:106
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|share"
|
|
msgid "_Share this spreadsheet with other users"
|
|
msgstr "_Condividi questo foglio elettronico con altri utenti"
|
|
|
|
#. xpXCL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:130
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|warning"
|
|
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr "Nota: cambiamenti ad attributi di formattazione come caratteri, colori, e formati numerici non saranno salvati e alcune funzioni come modificare i grafici e disegnare oggetti non sono disponibili nella modalità condivisa. Per avere pieno accesso a tali modifiche e funzioni devi uscire dalla modalità condivisa."
|
|
|
|
#. dQz77
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:201
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|name"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. EC8AA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:214
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|accessed"
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "Accesso eseguito"
|
|
|
|
#. hHHJG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:240
|
|
msgctxt "sharedocumentdlg|label1"
|
|
msgid "Users Currently Accessing This Spreadsheet"
|
|
msgstr "Utenti attualmente collegati a questo foglio elettronico"
|
|
|
|
#. GvR5p
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:12
|
|
msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
|
|
msgid "The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time."
|
|
msgstr "Il foglio elettronico è in modalità condivisa. Ciò consente a più utenti di accedere in contemporanea e modificare il foglio elettronico."
|
|
|
|
#. 9e6DK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:13
|
|
msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
|
|
msgid "Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr "Le modifiche ad attributi di formattazione come caratteri, colori, e formato dei numeri non saranno salvate e alcune funzioni come modificare grafici e oggetti di disegno non sono disponibili in modalità condivisa. Per avere pieno accesso a tali modifiche e funzioni devi uscire dalla modalità condivisa."
|
|
|
|
#. AWccB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:32
|
|
msgctxt "sharedwarningdialog|ask"
|
|
msgid "Do not show warning again."
|
|
msgstr "Non mostrare più questo avviso."
|
|
|
|
#. cPFdV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:77
|
|
msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN"
|
|
msgid "_Top to bottom, then right"
|
|
msgstr "Dall'al_to in basso, poi a destra"
|
|
|
|
#. Fjdpq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:88
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN"
|
|
msgid "Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet."
|
|
msgstr "Stampa verticalmente, dalla colonna sinistra al bordo inferiore del foglio."
|
|
|
|
#. a2f9m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:99
|
|
msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT"
|
|
msgid "_Left to right, then down"
|
|
msgstr "Da sinistra a d_estra, poi in basso"
|
|
|
|
#. 9Koax
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:112
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT"
|
|
msgid "Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column."
|
|
msgstr "Stampa in direzione orizzontale, partendo dalla prima riga del foglio fino alla colonna di destra."
|
|
|
|
#. Zmz6D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:123
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_PAGENO"
|
|
msgid "First _page number:"
|
|
msgstr "_Primo numero di pagina:"
|
|
|
|
#. SDefG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:135
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO"
|
|
msgid "Select this option if you want the first page to start with a number other than 1."
|
|
msgstr "Se si vuole usare come primo numero di pagina un numero diverso da 1, attivare questa casella di controllo."
|
|
|
|
#. mEyFM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:156
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO"
|
|
msgid "Enter the number of the first page."
|
|
msgstr "Indica il numero della prima pagina."
|
|
|
|
#. ejXus
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:202
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelPageOrder"
|
|
msgid "Page Order"
|
|
msgstr "Sequenza pagine"
|
|
|
|
#. 6acF6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:237
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_HEADER"
|
|
msgid "_Column and row headers"
|
|
msgstr "_Intestazioni di colonna/riga"
|
|
|
|
#. tB2MC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:246
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER"
|
|
msgid "Specifies whether you want the column and row headers to be printed."
|
|
msgstr "Consente di specificare se stampare le intestazioni di riga e di colonna."
|
|
|
|
#. A6vme
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:257
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_GRID"
|
|
msgid "_Grid"
|
|
msgstr "_Griglia"
|
|
|
|
#. V7t5z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:267
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID"
|
|
msgid "Prints out the borders of the individual cells as a grid."
|
|
msgstr "Stampa i bordi delle singole celle come una griglia."
|
|
|
|
#. gwu4K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:278
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NOTES"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Commenti"
|
|
|
|
#. UJ7Js
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:287
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES"
|
|
msgid "Prints the comments defined in your spreadsheet."
|
|
msgstr "Stampa i commenti definiti nel foglio elettronico."
|
|
|
|
#. JDNDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:298
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS"
|
|
msgid "_Objects/Images"
|
|
msgstr "_Oggetti/Immagini"
|
|
|
|
#. PVDXS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:307
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS"
|
|
msgid "Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document."
|
|
msgstr "Include tutti gli oggetti (se stampabili) e le immagini nel documento stampato."
|
|
|
|
#. JvBi3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:318
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_CHARTS"
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Grafici"
|
|
|
|
#. tXEiG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:327
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS"
|
|
msgid "Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet."
|
|
msgstr "Stampa i grafici inseriti nel foglio elettronico."
|
|
|
|
#. zUYVr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:338
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS"
|
|
msgid "_Drawing objects"
|
|
msgstr "Oggetti di d_isegno"
|
|
|
|
#. iqL8r
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:347
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS"
|
|
msgid "Includes all drawing objects in the printed document."
|
|
msgstr "Include tutti gli oggetti di disegno nel documento stampato."
|
|
|
|
#. ideQb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:358
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Formule"
|
|
|
|
#. 9PVBj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:367
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS"
|
|
msgid "Prints the formulas contained in the cells, instead of the results."
|
|
msgstr "Stampa le formule contenute nelle celle, invece dei risultati."
|
|
|
|
#. seZGj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:378
|
|
msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS"
|
|
msgid "_Zero values"
|
|
msgstr "Valori _zero"
|
|
|
|
#. gNEsv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:387
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS"
|
|
msgid "Specifies that cells with a zero value are printed."
|
|
msgstr "Specifica che saranno stampate anche le celle con valore zero."
|
|
|
|
#. cAo6Q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:416
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelPrint"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Stampa"
|
|
|
|
#. 5KGnx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:450
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelScalingMode"
|
|
msgid "Scaling _mode:"
|
|
msgstr "_Modo scala:"
|
|
|
|
#. 4B48Q
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:475
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelSF"
|
|
msgid "_Scaling factor:"
|
|
msgstr "Fattore di _scala:"
|
|
|
|
#. LDbqC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:494
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL"
|
|
msgid "Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages."
|
|
msgstr "Indica il fattore di scala. I fattori minori di 100 riducono le pagine, quelli più elevati le ingrandiscono."
|
|
|
|
#. AgUiF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:521
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelWP"
|
|
msgid "_Width in pages:"
|
|
msgstr "_Larghezza in pagine:"
|
|
|
|
#. FVuA4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:539
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelHP"
|
|
msgid "_Height in pages:"
|
|
msgstr "_Altezza in pagine:"
|
|
|
|
#. AqCkB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:567
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH"
|
|
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across."
|
|
msgstr "Indicare il numero massimo di pagine da stampare orizzontalmente."
|
|
|
|
#. Tpcb3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:588
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT"
|
|
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked."
|
|
msgstr "Indicare il numero massimo di pagine da stampare verticalmente."
|
|
|
|
#. SeMBt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:613
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelNP"
|
|
msgid "N_umber of pages:"
|
|
msgstr "_Numero di pagine:"
|
|
|
|
#. KeXD7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:632
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM"
|
|
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed."
|
|
msgstr "Indicare il numero massimo di pagine per la stampa."
|
|
|
|
#. CvyP8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:660
|
|
msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
|
|
msgid "Reduce/enlarge printout"
|
|
msgstr "Riduci/ingrandisci stampa"
|
|
|
|
#. GxZyi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:661
|
|
msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
|
|
msgid "Fit print range(s) to width/height"
|
|
msgstr "Adatta area di stampa a larghezza/altezza"
|
|
|
|
#. Y2GhT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:662
|
|
msgctxt "sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE"
|
|
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
|
|
msgstr "Numero massimo di pagine"
|
|
|
|
#. AzkrF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:666
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE"
|
|
msgid "Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box."
|
|
msgstr "Selezionare un modo scala dalla casella di riepilogo. Sotto la casella di riepilogo saranno visualizzati i campi di controllo appropriati."
|
|
|
|
#. zeMqg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:686
|
|
msgctxt "sheetprintpage|labelScale"
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Scala"
|
|
|
|
#. g39or
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:700
|
|
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage"
|
|
msgid "Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale."
|
|
msgstr "Specifica gli elementi da stampare per tutti i fogli che utilizzano lo stile di pagina attivo. È possibile definire l'ordine della pagine, il primo numero di pagina e la scala da utilizzare."
|
|
|
|
#. CwxSU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:8
|
|
msgctxt "showchangesdialog|ShowChangesDialog"
|
|
msgid "Show Changes"
|
|
msgstr "Mostra le modifiche"
|
|
|
|
#. gsAFi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:89
|
|
msgctxt "showchangesdialog|showchanges"
|
|
msgid "_Show changes in spreadsheet"
|
|
msgstr "_Mostra modifiche nel foglio elettronico"
|
|
|
|
#. auWzB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:98
|
|
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showchanges"
|
|
msgid "Shows or hides recorded changes."
|
|
msgstr "Mostra o nasconde le modifiche registrate."
|
|
|
|
#. au2jE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:127
|
|
msgctxt "showchangesdialog|showaccepted"
|
|
msgid "Show _accepted changes"
|
|
msgstr "Mostra le modifiche _accettate"
|
|
|
|
#. f7GQr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:136
|
|
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showaccepted"
|
|
msgid "Shows or hides the changes that were accepted."
|
|
msgstr "Mostra o nasconde le modifiche accettate."
|
|
|
|
#. KBgdT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:147
|
|
msgctxt "showchangesdialog|showrejected"
|
|
msgid "Show _rejected changes"
|
|
msgstr "Mostra le modifiche _rifiutate"
|
|
|
|
#. vUrkK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:156
|
|
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|showrejected"
|
|
msgid "Shows or hides the changes that were rejected."
|
|
msgstr "Mostra o nasconde le modifiche rifiutate."
|
|
|
|
#. PHqfD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:187
|
|
msgctxt "showchangesdialog|label1"
|
|
msgid "Filter Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni filtro"
|
|
|
|
#. B3EDe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showchangesdialog.ui:261
|
|
msgctxt "showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog"
|
|
msgid "Shows or hides recorded changes."
|
|
msgstr "Mostra o nasconde le modifiche registrate."
|
|
|
|
#. qmxGg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:18
|
|
msgctxt "showdetaildialog|ShowDetail"
|
|
msgid "Show Detail"
|
|
msgstr "Mostra dettagli"
|
|
|
|
#. SHLnt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:100
|
|
msgctxt "showdetaildialog|label1"
|
|
msgid "_Choose the field containing the detail you want to show"
|
|
msgstr "S_cegli il campo contenente i dettagli da mostrare"
|
|
|
|
#. GJu4j
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showdetaildialog.ui:146
|
|
msgctxt "showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview"
|
|
msgid "Choose the field that you want to view the details for."
|
|
msgstr "Scegliere il campo di cui si desidera visualizzare i dettagli."
|
|
|
|
#. BDJbs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:16
|
|
msgctxt "showsheetdialog|ShowSheetDialog"
|
|
msgid "Show Sheet"
|
|
msgstr "Mostra foglio"
|
|
|
|
#. BC9wU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:140
|
|
msgctxt "showsheetdialog|label1"
|
|
msgid "Hidden Sheets"
|
|
msgstr "Fogli nascosti"
|
|
|
|
#. 2NR97
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/showsheetdialog.ui:165
|
|
msgctxt "showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog"
|
|
msgid "Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document."
|
|
msgstr "Visualizza un elenco di tutti i fogli nascosti nel foglio elettronico."
|
|
|
|
#. ktHTz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:53
|
|
msgctxt "sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text"
|
|
msgid "Horizontal Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento orizzontale"
|
|
|
|
#. U8BWH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:114
|
|
msgctxt "sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text"
|
|
msgid "Vertical Alignment"
|
|
msgstr "Allineamento verticale"
|
|
|
|
#. Ume2A
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:208
|
|
msgctxt "sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the angle for rotation."
|
|
msgstr "Seleziona l'angolo per la rotazione."
|
|
|
|
#. bfLkF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:214
|
|
msgctxt "sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject"
|
|
msgid "Text Orientation"
|
|
msgstr "Orientazione del testo"
|
|
|
|
#. etrVi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:227
|
|
msgctxt "sidebaralignment|leftindent|tooltip_text"
|
|
msgid "Indents from the left edge."
|
|
msgstr "Rientra dal bordo sinistro."
|
|
|
|
#. rqx4D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:233
|
|
msgctxt "sidebaralignment|leftindent-atkobject"
|
|
msgid "Left Indent"
|
|
msgstr "Rientro a sinistra"
|
|
|
|
#. qtoY5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:294
|
|
msgctxt "sidebaralignment|orientationlabel"
|
|
msgid "Text _orientation:"
|
|
msgstr "_Orientazione del testo:"
|
|
|
|
#. KEG9k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:311
|
|
msgctxt "sidebaralignment|stacked"
|
|
msgid "Vertically stacked"
|
|
msgstr "Sovrapposizione verticale"
|
|
|
|
#. ZE4wU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:337
|
|
msgctxt "sidebaralignment|bottom|tooltip_text"
|
|
msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
|
|
msgstr "Estensione del testo dal bordo inferiore della cella"
|
|
|
|
#. CgVBh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:357
|
|
msgctxt "sidebaralignment|top|tooltip_text"
|
|
msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
|
|
msgstr "Estensione del testo dal bordo superiore della cella"
|
|
|
|
#. TSALx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:377
|
|
msgctxt "sidebaralignment|standard|tooltip_text"
|
|
msgid "Text Extension Inside Cell"
|
|
msgstr "Estensione del testo solo all'interno della cella"
|
|
|
|
#. xruhe
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:408
|
|
msgctxt "sidebaralignment|wraptext"
|
|
msgid "Wrap text"
|
|
msgstr "Ritorno a capo"
|
|
|
|
#. uTKvq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:412
|
|
msgctxt "sidebaralignment|wraptext|tooltip_text"
|
|
msgid "Wrap texts automatically."
|
|
msgstr "Ritorno a capo automatico."
|
|
|
|
#. Ae65n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:425
|
|
msgctxt "sidebaralignment|mergecells"
|
|
msgid "Merge cells"
|
|
msgstr "Unisci celle"
|
|
|
|
#. NK2BS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:429
|
|
msgctxt "sidebaralignment|mergecells|tooltip_text"
|
|
msgid "Joins the selected cells into one."
|
|
msgstr "Unisce le celle selezionate in una."
|
|
|
|
#. FdKBk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:443
|
|
msgctxt "sidebaralignment|leftindentlabel"
|
|
msgid "_Indent:"
|
|
msgstr "_Rientro:"
|
|
|
|
#. BBGFK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:23
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel"
|
|
msgid "_Background:"
|
|
msgstr "_Sfondo:"
|
|
|
|
#. bjHWc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:37
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the background color of the selected cells."
|
|
msgstr "Seleziona il colore di sfondo delle celle selezionate."
|
|
|
|
#. wCWut
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:47
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the background color of the selected cells."
|
|
msgstr "Seleziona il colore di sfondo delle celle selezionate."
|
|
|
|
#. DKEkN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:73
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Specifica i bordi delle celle selezionate."
|
|
|
|
#. D2TVi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:94
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Seleziona il colore di linea dei bordi."
|
|
|
|
#. GqfZD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:104
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Seleziona il colore di linea dei bordi."
|
|
|
|
#. 8AUBs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:114
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject"
|
|
msgid "Border Line Color"
|
|
msgstr "Colore linea bordo"
|
|
|
|
#. VgXDF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:136
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text"
|
|
msgid "Select the line style of the borders."
|
|
msgstr "Seleziona lo stile di linea dei bordi."
|
|
|
|
#. jaxhA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:146
|
|
msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject"
|
|
msgid "Border Line Style"
|
|
msgstr "Stile linea bordo"
|
|
|
|
#. CNqCC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:74
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text"
|
|
msgid "Select a category of contents."
|
|
msgstr "Seleziona una categoria di contenuto."
|
|
|
|
#. EeECn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:78
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#. SmpsG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:79
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numero"
|
|
|
|
#. 8FGeM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:80
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Percentuale"
|
|
|
|
#. bHC79
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:81
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. Lh2G6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:82
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Date "
|
|
msgstr "Data "
|
|
|
|
#. EUCxB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:83
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Ora"
|
|
|
|
#. EukSF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:84
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Scientific"
|
|
msgstr "Scientifico"
|
|
|
|
#. AQV5y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:85
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Frazione"
|
|
|
|
#. kQGBu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:86
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Boolean Value"
|
|
msgstr "Valore booleano"
|
|
|
|
#. Gv2sX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:87
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testo"
|
|
|
|
#. ypKG8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:91
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
#. FqFzG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:123
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaceslabel"
|
|
msgid "_Decimal places:"
|
|
msgstr "Posizioni _decimali:"
|
|
|
|
#. xen2B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:137
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel"
|
|
msgid "Den_ominator places:"
|
|
msgstr "Posizioni den_ominatori:"
|
|
|
|
#. cdFDC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:165
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text"
|
|
msgid "Enter the number of places for the denominator that you want to display."
|
|
msgstr "Inserisci il numero di posizioni per il denominatore da visualizzare."
|
|
|
|
#. ySDGH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:169
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject"
|
|
msgid "Denominator Places"
|
|
msgstr "Posizioni denominatori"
|
|
|
|
#. EaLbU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:183
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text"
|
|
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
|
|
msgstr "Inserisci il numero di posizioni decimali da visualizzare."
|
|
|
|
#. 5tvJA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:187
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject"
|
|
msgid "Decimal Places"
|
|
msgstr "Posizioni decimali"
|
|
|
|
#. 4h3mG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:220
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel"
|
|
msgid "Leading _zeroes:"
|
|
msgstr "_Zeri iniziali:"
|
|
|
|
#. 35pSE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:235
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text"
|
|
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
|
|
msgstr "Inserisci il numero massimo di zeri da mostrare prima del punto decimale."
|
|
|
|
#. UFTBa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:240
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject"
|
|
msgid "Leading Zeroes"
|
|
msgstr "Zeri iniziali"
|
|
|
|
#. jkDKD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:259
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred"
|
|
msgid "_Negative numbers in red"
|
|
msgstr "Valori _negativi in rosso"
|
|
|
|
#. apRL8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:263
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text"
|
|
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
|
|
msgstr "Visualizza i numeri negativi in rosso."
|
|
|
|
#. BJ9Gy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:276
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|thousandseparator"
|
|
msgid "_Thousands separator"
|
|
msgstr "Separatore delle _migliaia"
|
|
|
|
#. ykEWn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:280
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text"
|
|
msgid "Inserts a separator between thousands."
|
|
msgstr "Inserisce un separatore tra le migliaia."
|
|
|
|
#. pGpRu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:293
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|engineeringnotation"
|
|
msgid "_Engineering notation"
|
|
msgstr "Notazione ing_egneristica"
|
|
|
|
#. 9CEjC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:296
|
|
msgctxt "sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text"
|
|
msgid "Ensures that exponent is a multiple of 3."
|
|
msgstr "Assicura che l'esponente sia un multiplo di 3."
|
|
|
|
#. gubfQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:8
|
|
msgctxt "simplerefdialog|SimpleRefDialog"
|
|
msgid "Set range"
|
|
msgstr "Imposta intervallo"
|
|
|
|
#. scy7u
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:88
|
|
msgctxt "simplerefdialog|area"
|
|
msgid "Area:"
|
|
msgstr "Area:"
|
|
|
|
#. vvxC7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:141
|
|
msgctxt "simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog"
|
|
msgid "Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...)."
|
|
msgstr "Filtra l'elenco delle modifiche in base all'area di celle specificata. Per selezionare un'area di celle nel foglio, fare clic sul pulsante Imposta riferimento (...)."
|
|
|
|
#. GGUrx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:8
|
|
msgctxt "solverdlg|SolverDialog"
|
|
msgid "Solver"
|
|
msgstr "Risolutore"
|
|
|
|
#. bz78K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:24
|
|
msgctxt "solverdlg|options"
|
|
msgid "O_ptions..."
|
|
msgstr "O_pzioni..."
|
|
|
|
#. UABF3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:31
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|options"
|
|
msgid "Opens the Solver Options dialog."
|
|
msgstr "Apre la finestra di dialogo Opzioni del risolutore."
|
|
|
|
#. 8hMNV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:58
|
|
msgctxt "solverdlg|solve"
|
|
msgid "_Solve"
|
|
msgstr "_Risolvi"
|
|
|
|
#. Spxjy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:114
|
|
msgctxt "solverdlg|targetlabel"
|
|
msgid "_Target cell"
|
|
msgstr "Cella di _destinazione"
|
|
|
|
#. CgmTB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:127
|
|
msgctxt "solverdlg|result"
|
|
msgid "Optimize result to"
|
|
msgstr "Ottimizza risultato a"
|
|
|
|
#. GCmET
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:141
|
|
msgctxt "solverdlg|changelabel"
|
|
msgid "_By changing cells"
|
|
msgstr "Tramite _modifica delle celle"
|
|
|
|
#. mGFbf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:152
|
|
msgctxt "solverdlg|min"
|
|
msgid "Minim_um"
|
|
msgstr "M_inimo"
|
|
|
|
#. FFcJ5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:165
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|min"
|
|
msgid "Enter the cell range that can be changed."
|
|
msgstr "Specifica l'intervallo di celle che si possono variare."
|
|
|
|
#. gB8JN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:176
|
|
msgctxt "solverdlg|max"
|
|
msgid "_Maximum"
|
|
msgstr "_Massimo"
|
|
|
|
#. CCUEf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:190
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|max"
|
|
msgid "Enter the cell range that can be changed."
|
|
msgstr "Specifica l'intervallo di celle che si possono variare."
|
|
|
|
#. fqxHx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:214
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|changeedit"
|
|
msgid "Enter the cell range that can be changed."
|
|
msgstr "Specifica l'intervallo di celle che si possono variare."
|
|
|
|
#. qsQDn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:256
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|targetedit"
|
|
msgid "Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized."
|
|
msgstr "Inserisce o seleziona la cella di riferimento della cella di destinazione. Questo campo contiene l'indirizzo della cella il cui valore deve essere ottimizzato."
|
|
|
|
#. ze8nv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:292
|
|
msgctxt "solverdlg|value"
|
|
msgid "_Value of"
|
|
msgstr "_Valore di"
|
|
|
|
#. VyrGQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:305
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|value"
|
|
msgid "Enter the cell range that can be changed."
|
|
msgstr "Specifica l'intervallo di celle che si possono variare."
|
|
|
|
#. uzDam
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:329
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|valueedit"
|
|
msgid "Enter the cell range that can be changed."
|
|
msgstr "Specifica l'intervallo di celle che si possono variare."
|
|
|
|
#. UWsBu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:421
|
|
msgctxt "solverdlg|cellreflabel"
|
|
msgid "_Cell reference"
|
|
msgstr "Riferimento _cella"
|
|
|
|
#. Fj7m7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:435
|
|
msgctxt "solverdlg|oplabel"
|
|
msgid "_Operator"
|
|
msgstr "_Operatore"
|
|
|
|
#. qsDhL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:449
|
|
msgctxt "solverdlg|constraintlabel"
|
|
msgid "V_alue"
|
|
msgstr "V_alore"
|
|
|
|
#. ergok
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:468
|
|
msgctxt "solverdlg|ref1edit-atkobject"
|
|
msgid "Cell reference"
|
|
msgstr "Riferimento cella"
|
|
|
|
#. EDNPp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:486
|
|
msgctxt "solverdlg|ref2edit-atkobject"
|
|
msgid "Cell reference"
|
|
msgstr "Riferimento cella"
|
|
|
|
#. NzCXc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:504
|
|
msgctxt "solverdlg|ref3edit-atkobject"
|
|
msgid "Cell reference"
|
|
msgstr "Riferimento cella"
|
|
|
|
#. 5Wrfy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:522
|
|
msgctxt "solverdlg|ref4edit-atkobject"
|
|
msgid "Cell reference"
|
|
msgstr "Riferimento cella"
|
|
|
|
#. kugmw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:580
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#. PJJBP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:581
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#. br9qw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:582
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#. zEFNz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:583
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Numero intero"
|
|
|
|
#. u6rX4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:584
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#. BBBzf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:588
|
|
msgctxt "solverdlg|op1list-atkobject"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatore"
|
|
|
|
#. B5xAm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:602
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#. SkKCD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:603
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#. B8JEm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:604
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#. F8mFP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:605
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Numero intero"
|
|
|
|
#. dFF3E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:606
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#. soS8F
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:610
|
|
msgctxt "solverdlg|op2list-atkobject"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatore"
|
|
|
|
#. h7Qty
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:624
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#. nNApc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:625
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#. n6rxy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:626
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#. CTQdS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:627
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Numero intero"
|
|
|
|
#. 5RTdh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:628
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#. Q2GFE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:632
|
|
msgctxt "solverdlg|op3list-atkobject"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatore"
|
|
|
|
#. GUgdo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:646
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#. t7LRh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:647
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#. ET9ho
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:648
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#. mJFHw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:649
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Numero intero"
|
|
|
|
#. CshEu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:650
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binario"
|
|
|
|
#. AvF96
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:654
|
|
msgctxt "solverdlg|op4list-atkobject"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatore"
|
|
|
|
#. NGbaD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:673
|
|
msgctxt "solverdlg|val1edit-atkobject"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. y52h9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:692
|
|
msgctxt "solverdlg|val2edit-atkobject"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. 2Bbsq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:711
|
|
msgctxt "solverdlg|val3edit-atkobject"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. smjSQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:730
|
|
msgctxt "solverdlg|val4edit-atkobject"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. YSBhR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:788
|
|
msgctxt "solverdlg|del2|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#. 6dsa5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:800
|
|
msgctxt "solverdlg|del1|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#. JgssS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:812
|
|
msgctxt "solverdlg|del3|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#. SHTSA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:824
|
|
msgctxt "solverdlg|del4|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#. 8uHoa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:849
|
|
msgctxt "solverdlg|label1"
|
|
msgid "Limiting Conditions"
|
|
msgstr "Condizioni limitative"
|
|
|
|
#. bXYQB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:882
|
|
msgctxt "solverdlg|extended_tip|SolverDialog"
|
|
msgid "Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods."
|
|
msgstr "Apre la finestra di dialogo del risolutore. Un risolutore consente di risolvere problemi matematici con più variabili sconosciute e un insieme di vincoli sulle variabili tramite metodi di ricerca del valore di destinazione."
|
|
|
|
#. DFfjo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:22
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. z5vzM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:105
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|label2"
|
|
msgid "Solver engine:"
|
|
msgstr "Motore del risolutore:"
|
|
|
|
#. pTBRt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:121
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|extended_tip|engine"
|
|
msgid "Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed."
|
|
msgstr "Seleziona un motore per il risolutore. L'elenco a discesa è disabilitato se è installato un solo motore."
|
|
|
|
#. JVMDt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:148
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|label1"
|
|
msgid "Settings:"
|
|
msgstr "Impostazioni:"
|
|
|
|
#. D2D5K
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:215
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|edit"
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Modifica..."
|
|
|
|
#. YPbhC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solveroptionsdialog.ui:224
|
|
msgctxt "solveroptionsdialog|extended_tip|edit"
|
|
msgid "If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value."
|
|
msgstr "Se il valore corrente nelle Opzioni permette la modifica di un valore, è possibile fare clic sul pulsante Modifica. Si apre una finestra di dialogo in cui modificare il valore."
|
|
|
|
#. GHJGp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:8
|
|
msgctxt "solverprogressdialog|SolverProgressDialog"
|
|
msgid "Solving..."
|
|
msgstr "Soluzione in corso..."
|
|
|
|
#. QEGW8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:27
|
|
msgctxt "solverprogressdialog|label2"
|
|
msgid "Solving in progress..."
|
|
msgstr "Risoluzione in corso..."
|
|
|
|
#. hhMCb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverprogressdialog.ui:39
|
|
msgctxt "solverprogressdialog|progress"
|
|
msgid "(time limit # seconds)"
|
|
msgstr "(limite di tempo # secondi)"
|
|
|
|
#. 2VXD6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:8
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|SolverSuccessDialog"
|
|
msgid "Solving Result"
|
|
msgstr "Risultato soluzione"
|
|
|
|
#. eCGgD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:28
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|ok"
|
|
msgid "Keep Result"
|
|
msgstr "Mantieni risultato"
|
|
|
|
#. EAFt4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:44
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|cancel"
|
|
msgid "Restore Previous"
|
|
msgstr "Ripristina precedente"
|
|
|
|
#. mUYPN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:74
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|label1"
|
|
msgid "Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?"
|
|
msgstr "Vuoi mantenere il risultato o ripristinare i valori precedenti?"
|
|
|
|
#. Qhqg7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:88
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|label2"
|
|
msgid "Solving successfully finished."
|
|
msgstr "Risoluzione terminata correttamente."
|
|
|
|
#. hA9oa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solversuccessdialog.ui:100
|
|
msgctxt "solversuccessdialog|result"
|
|
msgid "Result:"
|
|
msgstr "Risultato:"
|
|
|
|
#. xDbWL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:33
|
|
msgctxt "sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage"
|
|
msgid "Specify the sorting options for the selected range."
|
|
msgstr "Consente di specificare le opzioni di ordinamento per l'area selezionata."
|
|
|
|
#. PqGRt
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:8
|
|
msgctxt "sortdialog|SortDialog"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordina"
|
|
|
|
#. BMbZ7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:139
|
|
msgctxt "sortdialog|criteria"
|
|
msgid "Sort Criteria"
|
|
msgstr "Criteri di ordinamento"
|
|
|
|
#. gMSdg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:186
|
|
msgctxt "sortdialog|options"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. HCV8n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:33
|
|
msgctxt "sortkey|extended_tip|sortlb"
|
|
msgid "Select the column that you want to use as the primary sort key."
|
|
msgstr "Selezionare la colonna da utilizzare come chiave di ordinamento principale."
|
|
|
|
#. HSoQ2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:45
|
|
msgctxt "sortkey|up"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "Crescente"
|
|
|
|
#. BUxPb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:55
|
|
msgctxt "sortkey|extended_tip|up"
|
|
msgid "Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
|
|
msgstr "Ordina la selezione partendo dal valore più basso a quello più alto. Le regole di ordinamento sono date dalle impostazioni locali."
|
|
|
|
#. TfqAv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:66
|
|
msgctxt "sortkey|down"
|
|
msgid "_Descending"
|
|
msgstr "Decrescente"
|
|
|
|
#. gqJji
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:76
|
|
msgctxt "sortkey|extended_tip|down"
|
|
msgid "Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
|
|
msgstr "Ordina la selezione partendo dal valore più alto a quello più basso. È possibile definire le regole di ordinamento in Dati - Ordina - Opzioni."
|
|
|
|
#. Svy7B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:93
|
|
msgctxt "sortkey|sortft"
|
|
msgid "Sort Key "
|
|
msgstr "Chiave di ordinamento "
|
|
|
|
#. AEDau
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:101
|
|
msgctxt "sortkey|extended_tip|SortKeyFrame"
|
|
msgid "Select the column that you want to use as the primary sort key."
|
|
msgstr "Selezionare la colonna da utilizzare come chiave di ordinamento principale."
|
|
|
|
#. 9FBK2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:32
|
|
msgctxt "sortoptionspage|case"
|
|
msgid "Case _sensitive"
|
|
msgstr "Maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#. F9BE3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|case"
|
|
msgid "Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies."
|
|
msgstr "Ordina prima i dati in maiuscolo, quindi quelli in minuscolo. Le lingue asiatiche vengono gestite in modo speciale."
|
|
|
|
#. fTCGJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:52
|
|
msgctxt "sortoptionspage|header"
|
|
msgid "Range contains..."
|
|
msgstr "L'intervallo contiene..."
|
|
|
|
#. nNTEu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|header"
|
|
msgid "Omits the first row or the first column in the selection from the sort."
|
|
msgstr "Esclude dall'ordinamento la prima riga o la prima colonna nella selezione."
|
|
|
|
#. RM629
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:72
|
|
msgctxt "sortoptionspage|formats"
|
|
msgid "Include formats"
|
|
msgstr "Includi i formati"
|
|
|
|
#. KbJnq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|formats"
|
|
msgid "Preserves the current cell formatting."
|
|
msgstr " Mantiene la formattazione attuale delle celle."
|
|
|
|
#. Gtck5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:92
|
|
msgctxt "sortoptionspage|naturalsort"
|
|
msgid "Enable natural sort"
|
|
msgstr "Abilita l'ordinamento naturale"
|
|
|
|
#. VH4tV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:101
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|naturalsort"
|
|
msgid "Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings."
|
|
msgstr "Ordinamento naturale è una specie di algoritmo che ordina numeri con prefisso basandosi sul valore dell'elemento numerico di ciascun numero ordinato, anziché utilizzare il metodo tradizionale di ordinamento delle stringhe. "
|
|
|
|
#. yev2y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:112
|
|
msgctxt "sortoptionspage|includenotes"
|
|
msgid "Include boundary column(s) containing only comments"
|
|
msgstr "Includi colonne al margine contenenti solo commenti"
|
|
|
|
#. NJ69D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:127
|
|
msgctxt "sortoptionspage|includeimages"
|
|
msgid "Include boundary column(s) containing only images"
|
|
msgstr "Includi colonne al margine contenenti solo immagini"
|
|
|
|
#. eZ8XM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:142
|
|
msgctxt "sortoptionspage|copyresult"
|
|
msgid "Copy sort results to:"
|
|
msgstr "Copia risultati ordinamento in:"
|
|
|
|
#. gis9V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|copyresult"
|
|
msgid "Copies the sorted list to the cell range that you specify."
|
|
msgstr " Copia l'elenco ordinato nell'area di celle specificata."
|
|
|
|
#. WKWmE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:174
|
|
msgctxt "sortoptionspage|outarealb-atkobject"
|
|
msgid "Copy sort results to:"
|
|
msgstr "Copia risultati ordinamento in:"
|
|
|
|
#. ABAdF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outarealb"
|
|
msgid "Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box."
|
|
msgstr " È possibile selezionare un'area di celle definita in precedenza in cui visualizzare l'elenco ordinato, oppure specificare l'area di celle nella casella a fianco."
|
|
|
|
#. ABGSS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:195
|
|
msgctxt "sortoptionspage|outareaed-atkobject"
|
|
msgid "Copy sort results to:"
|
|
msgstr "Copia risultati ordinamento in:"
|
|
|
|
#. kpVh9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|outareaed"
|
|
msgid "Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list."
|
|
msgstr " Inserire qui l'area di celle in cui visualizzare l'elenco ordinato, oppure selezionare un'area precedentemente definita dall'elenco."
|
|
|
|
#. GwzEB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:207
|
|
msgctxt "sortoptionspage|sortuser"
|
|
msgid "Custom sort order"
|
|
msgstr "Ordinamento personalizzato"
|
|
|
|
#. aDYdR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:219
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuser"
|
|
msgid "Click here and then select the custom sort order that you want."
|
|
msgstr " Attivare questa casella di controllo, quindi selezionare la sequenza personalizzata da applicare."
|
|
|
|
#. iWcGs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:238
|
|
msgctxt "sortoptionspage|sortuserlb-atkobject"
|
|
msgid "Custom sort order"
|
|
msgstr "Ordinamento personalizzato"
|
|
|
|
#. QagY7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb"
|
|
msgid "Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists ."
|
|
msgstr " Selezionare la sequenza personalizzata che da applicare. Per definire una sequenza personalizzata, scegliere Strumenti - Opzioni - %PRODUCTNAME Calc - Ordina elenchi."
|
|
|
|
#. KJrPL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:254
|
|
msgctxt "sortoptionspage|label6"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
#. dBv73
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:268
|
|
msgctxt "sortoptionspage|algorithmft"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. ArfWB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:283
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb"
|
|
msgid "Select a sorting option for the language."
|
|
msgstr " Selezionare un'opzione di ordinamento per la lingua prescelta."
|
|
|
|
#. u52Ei
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|language"
|
|
msgid "Select the language for the sorting rules."
|
|
msgstr " Selezionare la lingua per le regole di ordinamento."
|
|
|
|
#. aDahD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:345
|
|
msgctxt "sortoptionspage|label2"
|
|
msgid "Sort Options"
|
|
msgstr "Opzioni di ordinamento"
|
|
|
|
#. TkBw5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:377
|
|
msgctxt "sortoptionspage|topdown"
|
|
msgid "_Top to bottom (sort rows)"
|
|
msgstr "Dall'alto al basso (ordina per righe)"
|
|
|
|
#. bSvKu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:387
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|topdown"
|
|
msgid "Sorts rows by the values in the active columns of the selected range."
|
|
msgstr " Ordina le righe in base ai valori nelle colonne attive dell'area selezionata."
|
|
|
|
#. aU8Mg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:398
|
|
msgctxt "sortoptionspage|leftright"
|
|
msgid "L_eft to right (sort columns)"
|
|
msgstr "Da sinistra a destra (ordina per colonne)"
|
|
|
|
#. APEaE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:408
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|leftright"
|
|
msgid "Sorts columns by the values in the active rows of the selected range."
|
|
msgstr " Ordina le colonne in base ai valori nelle righe attive dell'area selezionata."
|
|
|
|
#. nbPgX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:425
|
|
msgctxt "sortoptionspage|label1"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Direzione"
|
|
|
|
#. 7AH6P
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:440
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage"
|
|
msgid "Sets additional sorting options."
|
|
msgstr "Consente di impostare opzioni di ordinamento aggiuntive."
|
|
|
|
#. qAEt6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:22
|
|
msgctxt "sorttransformationentry|name"
|
|
msgid "Sort Transformation"
|
|
msgstr "Trasformazione di ordinamento"
|
|
|
|
#. PY73d
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:37
|
|
msgctxt "sorttransformationentry|type"
|
|
msgid "Ascending Order"
|
|
msgstr "Ordine crescente"
|
|
|
|
#. EUZXs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:52
|
|
msgctxt "sorttransformationentry|column"
|
|
msgid "Column:"
|
|
msgstr "Colonna:"
|
|
|
|
#. EDbeF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:87
|
|
msgctxt "sorttransformationentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. EhGCw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:8
|
|
msgctxt "sortwarning|SortWarning"
|
|
msgid "Sort Range"
|
|
msgstr "Ordina area"
|
|
|
|
#. xkiEF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:27
|
|
msgctxt "sortwarning|extend"
|
|
msgid "_Extend selection"
|
|
msgstr "Selezione _estesa"
|
|
|
|
#. RoX99
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:43
|
|
msgctxt "sortwarning|current"
|
|
msgid "Current selection"
|
|
msgstr "Selezione corrente"
|
|
|
|
#. 3FDa4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:83
|
|
msgctxt "sortwarning|sorttext"
|
|
msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
|
|
msgstr "Anche le celle vicine alla selezione corrente contengono dati. Vuoi estendere l'area di ordinamento a %1, oppure ordinare l'area correntemente selezionata, %2?"
|
|
|
|
#. Ny8FF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:103
|
|
msgctxt "sortwarning|sorttip"
|
|
msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
|
|
msgstr "Suggerimento: l'area di ordinamento può essere rilevata in modo automatico. Posiziona il cursore della cella all'interno di un elenco ed esegui il comando ordina. L'intera area delle celle adiacenti non vuote sarà dunque ordinata."
|
|
|
|
#. MZaDN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:22
|
|
msgctxt "splitcolumnentry|name"
|
|
msgid "Split Column Action"
|
|
msgstr "Azione di divisione colonne"
|
|
|
|
#. KRFto
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:39
|
|
msgctxt "splitcolumnentry|separator"
|
|
msgid "Separator:"
|
|
msgstr "Separatore:"
|
|
|
|
#. CvibV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:50
|
|
msgctxt "splitcolumnentry|max_num_columns"
|
|
msgid "Maximum Number of Columns"
|
|
msgstr "Numero massimo di colonne"
|
|
|
|
#. 9SeDn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/splitcolumnentry.ui:89
|
|
msgctxt "splitcolumnentry|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. GJ7zg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:28
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|StandardFilterDialog"
|
|
msgid "Standard Filter"
|
|
msgstr "Filtro standard"
|
|
|
|
#. kFyDu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:70
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Saves all changes and closes dialog."
|
|
msgstr "Salva tutte le modifiche e chiude la finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. JEsDB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:90
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cancel"
|
|
msgid "Closes dialog and discards all changes."
|
|
msgstr "Chiude la finestra di dialogo e annulla tutte le modifiche."
|
|
|
|
#. 3c3SD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:175
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#. MqEKy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:176
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect1"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#. htwdi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:183
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect1-atkobject"
|
|
msgid "Operator 1"
|
|
msgstr "Operatore 1"
|
|
|
|
#. oZfag
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:184
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|connect1"
|
|
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
|
|
msgstr "Per gli argomenti seguenti è possibile scegliere tra gli operatori logici E e O."
|
|
|
|
#. k269E
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:198
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#. oaqnE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:199
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect2"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#. ob3HA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:206
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect2-atkobject"
|
|
msgid "Operator 2"
|
|
msgstr "Operatore 2"
|
|
|
|
#. pBC9C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:207
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|connect2"
|
|
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
|
|
msgstr "Per gli argomenti seguenti è possibile scegliere tra gli operatori logici E e O."
|
|
|
|
#. UZ8iA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:221
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#. AFjMF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:222
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect3"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#. 4JHNi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:226
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect3-atkobject"
|
|
msgid "Operator 3"
|
|
msgstr "Operatore 3"
|
|
|
|
#. CqBrM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:240
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#. AqUFa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:241
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect4"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "O"
|
|
|
|
#. Sqfmd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:245
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|connect4-atkobject"
|
|
msgid "Operator 4"
|
|
msgstr "Operatore 4"
|
|
|
|
#. upKBs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:258
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label2"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatore"
|
|
|
|
#. vRvzD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:269
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label3"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nome di campo"
|
|
|
|
#. rqkAQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:280
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label4"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condizione"
|
|
|
|
#. ZgtGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:291
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label5"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valore"
|
|
|
|
#. jHRCJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:307
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|field1-atkobject"
|
|
msgid "Field Name 1"
|
|
msgstr "Nome di campo 1"
|
|
|
|
#. e9keG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:308
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field1"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr "Specifica i nomi dei campi della tabella in uso da impostare nell'argomento."
|
|
|
|
#. 4ozHK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:326
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|field2-atkobject"
|
|
msgid "Field Name 2"
|
|
msgstr "Nome di campo 2"
|
|
|
|
#. yhdgc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:327
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field2"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr "Specifica i nomi dei campi della tabella in uso da impostare nell'argomento."
|
|
|
|
#. C4XRG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:345
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|field3-atkobject"
|
|
msgid "Field Name 3"
|
|
msgstr "Nome di campo 3"
|
|
|
|
#. FCNiT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:346
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|field3"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr "Specifica i nomi dei campi della tabella in uso da impostare nell'argomento."
|
|
|
|
#. Y9hSS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:361
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|field4-atkobject"
|
|
msgid "Field Name 4"
|
|
msgstr "Nome di campo 4"
|
|
|
|
#. x2eP5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:381
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Il più grande"
|
|
|
|
#. m63HX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:382
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Il più piccolo"
|
|
|
|
#. fBTE7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:383
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Il più grande %"
|
|
|
|
#. WNjXW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:384
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Il più piccolo %"
|
|
|
|
#. 2ydjF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:385
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#. FXxAD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:386
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Non contiene"
|
|
|
|
#. akbmG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:387
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Inizia con"
|
|
|
|
#. oBQhx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:388
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Non inizia con"
|
|
|
|
#. marCC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:389
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina con"
|
|
|
|
#. Gdi7y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:390
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Non termina con"
|
|
|
|
#. rmPTC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:397
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond1-atkobject"
|
|
msgid "Condition 1"
|
|
msgstr "Condizione 1"
|
|
|
|
#. D79PB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:398
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond1"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr "Specifica gli operatori di confronto con i quali si possono collegare le voci dei campi Nome di campo e Valore."
|
|
|
|
#. uCRxP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:418
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Il più grande"
|
|
|
|
#. ibKLF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:419
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Il più piccolo"
|
|
|
|
#. ek8Fy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:420
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Il più grande %"
|
|
|
|
#. nHN3m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:421
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Il più piccolo %"
|
|
|
|
#. 3Divx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:422
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#. eiDas
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:423
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Non contiene"
|
|
|
|
#. YTGTC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:424
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Inizia con"
|
|
|
|
#. G2paX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:425
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Non inizia con"
|
|
|
|
#. kAQBd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:426
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina con"
|
|
|
|
#. YBJmN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:427
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Non termina con"
|
|
|
|
#. yBMtw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:434
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond2-atkobject"
|
|
msgid "Condition 2"
|
|
msgstr "Condizione 2"
|
|
|
|
#. XVyyC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:435
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond2"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr "Specifica gli operatori di confronto con i quali si possono collegare le voci dei campi Nome di campo e Valore."
|
|
|
|
#. rVFzc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:455
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Il più grande"
|
|
|
|
#. g6yBT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:456
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Il più piccolo"
|
|
|
|
#. efcpx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:457
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Il più grande %"
|
|
|
|
#. M7ad9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:458
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Il più piccolo %"
|
|
|
|
#. NyGeB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:459
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#. ECrNG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:460
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Non contiene"
|
|
|
|
#. V8U5h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:461
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Inizia con"
|
|
|
|
#. aGQxL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:462
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Non inizia con"
|
|
|
|
#. kGmbc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:463
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina con"
|
|
|
|
#. QAidd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:464
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Non termina con"
|
|
|
|
#. wrG8B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:471
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond3-atkobject"
|
|
msgid "Condition 3"
|
|
msgstr "Condizione 3"
|
|
|
|
#. aHUBP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:472
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|cond3"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr "Specifica gli operatori di confronto con i quali si possono collegare le voci dei campi Nome di campo e Valore."
|
|
|
|
#. jnrrF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:492
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Largest"
|
|
msgstr "Il più grande"
|
|
|
|
#. qaxP4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:493
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Smallest"
|
|
msgstr "Il più piccolo"
|
|
|
|
#. hMurH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:494
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Largest %"
|
|
msgstr "Il più grande %"
|
|
|
|
#. ESYEN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:495
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Smallest %"
|
|
msgstr "Il più piccolo %"
|
|
|
|
#. 6CHum
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:496
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Contains"
|
|
msgstr "Contiene"
|
|
|
|
#. bUJHq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:497
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Does not contain"
|
|
msgstr "Non contiene"
|
|
|
|
#. Mxkrk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:498
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Begins with"
|
|
msgstr "Inizia con"
|
|
|
|
#. Ap7Zm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:499
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Does not begin with"
|
|
msgstr "Non inizia con"
|
|
|
|
#. jsUZ4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:500
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Ends with"
|
|
msgstr "Termina con"
|
|
|
|
#. FwJWT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:501
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4"
|
|
msgid "Does not end with"
|
|
msgstr "Non termina con"
|
|
|
|
#. ieYAs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:505
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|cond4-atkobject"
|
|
msgid "Condition 4"
|
|
msgstr "Condizione 4"
|
|
|
|
#. FRhsT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:531
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|val1-atkobject"
|
|
msgid "Value 1"
|
|
msgstr "Valore 1"
|
|
|
|
#. uyZGo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:532
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|val1"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr "Specifica il valore da utilizzare per filtrare il campo."
|
|
|
|
#. YVkFu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:558
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|val2-atkobject"
|
|
msgid "Value 2"
|
|
msgstr "Valore 2"
|
|
|
|
#. mwesR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:559
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|val2"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr "Specifica il valore da utilizzare per filtrare il campo."
|
|
|
|
#. aSAHM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:585
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|val3-atkobject"
|
|
msgid "Value 3"
|
|
msgstr "Valore 3"
|
|
|
|
#. nnX9i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:586
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|val3"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr "Specifica il valore da utilizzare per filtrare il campo."
|
|
|
|
#. zuaTh
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:609
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|val4-atkobject"
|
|
msgid "Value 4"
|
|
msgstr "Valore 4"
|
|
|
|
#. LyiFB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:623
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|remove1|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. snJCB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:637
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|remove2|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8ti5o
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:651
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|remove3|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. y4aPN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:665
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|remove4|tooltip_text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ekQLB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:695
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label1"
|
|
msgid "Filter Criteria"
|
|
msgstr "Criteri filtro"
|
|
|
|
#. L6LRF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:735
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|case"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#. juNCs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:745
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|case"
|
|
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
|
|
msgstr "Distingue tra maiuscole e minuscole quando si applica un filtro ai dati."
|
|
|
|
#. yud2Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:756
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|header"
|
|
msgid "Range c_ontains column labels"
|
|
msgstr "Area contenente intestazioni di _colonne"
|
|
|
|
#. C5Muz
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:766
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|header"
|
|
msgid "Includes the column labels in the first row of a cell range."
|
|
msgstr "Include le intestazioni delle colonne nella prima riga di un'area di celle."
|
|
|
|
#. 4ZVQy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:777
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|regexp"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "_Espressioni regolari"
|
|
|
|
#. CVKch
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:787
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|regexp"
|
|
msgid "Allows you to use regular expressions in the filter definition."
|
|
msgstr "Consente di utilizzare le espressioni regolari nella definizione del filtro."
|
|
|
|
#. Y8AtC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:798
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|unique"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "_Nessun duplicato"
|
|
|
|
#. EiBMm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:808
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|unique"
|
|
msgid "Excludes duplicate rows in the list of filtered data."
|
|
msgstr "Esclude le righe duplicate nell'elenco dei dati filtrati."
|
|
|
|
#. BRiA2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:819
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|copyresult"
|
|
msgid "Co_py results to:"
|
|
msgstr "_Copia i risultati in:"
|
|
|
|
#. vapFg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:833
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|copyresult"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selezionare questa casella di controllo, quindi selezionare l'area di celle in cui visualizzare i dati filtrati."
|
|
|
|
#. wDy43
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:844
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|destpers"
|
|
msgid "_Keep filter criteria"
|
|
msgstr "_Mantieni i criteri di filtro"
|
|
|
|
#. rSZi5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:854
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|destpers"
|
|
msgid "Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range."
|
|
msgstr "Selezionare la casella di controllo Scrivi il risultato del filtro in, quindi specificare l'area di destinazione in cui visualizzare i dati filtrati. Se questa casella è selezionata, l'area di destinazione rimane collegata a quella di origine. Bisogna aver definito l'area di origine in Dati - Definisci area come area di database."
|
|
|
|
#. StG9B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:886
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject"
|
|
msgid "Copy results to"
|
|
msgstr "Copia i risultati in"
|
|
|
|
#. ETDiJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:887
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selezionare questa casella di controllo, quindi selezionare l'area di celle in cui visualizzare i dati filtrati."
|
|
|
|
#. aX8Ar
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:908
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject"
|
|
msgid "Copy results to"
|
|
msgstr "Copia i risultati in"
|
|
|
|
#. om6jr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:909
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea"
|
|
msgid "Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results."
|
|
msgstr "Selezionare questa casella di controllo, quindi selezionare l'area di celle in cui visualizzare i dati filtrati."
|
|
|
|
#. WSVsk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:928
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea"
|
|
msgid "Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size."
|
|
msgstr "Fare clic sull'icona Zoom indietro per ridurre la finestra di dialogo alla dimensione di un campo di digitazione. In questo modo sarà più semplice contrassegnare il riferimento richiesto nel foglio. Le icone vengono quindi convertite automaticamente nell'icona Zoom avanti. Facendo clic su quest'ultima si può ripristinare la dimensione originale della finestra di dialogo."
|
|
|
|
#. 4PyDb
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:953
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|dbarealabel"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Area dati:"
|
|
|
|
#. VBZEp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:966
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|dbarea"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "fittizio"
|
|
|
|
#. V5ao2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:986
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|label6"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "Op_zioni"
|
|
|
|
#. q3HXT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:992
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|more"
|
|
msgid "Shows additional filter options."
|
|
msgstr "Mostra opzioni di filtro aggiuntive."
|
|
|
|
#. NNCfP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:1015
|
|
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog"
|
|
msgid "Specifies the logical conditions to filter your table data."
|
|
msgstr "Specifica le condizioni logiche usate per filtrare i dati della tabella."
|
|
|
|
#. uBMEs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:28
|
|
msgctxt "statisticsinfopage|label6"
|
|
msgid "Pages:"
|
|
msgstr "Pagine:"
|
|
|
|
#. 4NfcR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:54
|
|
msgctxt "statisticsinfopage|label5"
|
|
msgid "Cells:"
|
|
msgstr "Celle:"
|
|
|
|
#. TNBHA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:80
|
|
msgctxt "statisticsinfopage|label2"
|
|
msgid "Sheets:"
|
|
msgstr "Fogli:"
|
|
|
|
#. BnU73
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:107
|
|
msgctxt "statisticsinfopage|label3"
|
|
msgid "Formula groups:"
|
|
msgstr "Gruppi di formule:"
|
|
|
|
#. StkZk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:137
|
|
msgctxt "statisticsinfopage|label1"
|
|
msgid "Document: "
|
|
msgstr "Documento: "
|
|
|
|
#. yzuA2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:8
|
|
msgctxt "subtotaldialog|SubTotalDialog"
|
|
msgid "Subtotals"
|
|
msgstr "Subtotali"
|
|
|
|
#. FDU6k
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:154
|
|
msgctxt "subtotaldialog|1stgroup"
|
|
msgid "1st Group"
|
|
msgstr "1° gruppo"
|
|
|
|
#. eKqfU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:201
|
|
msgctxt "subtotaldialog|2ndgroup"
|
|
msgid "2nd Group"
|
|
msgstr "2° gruppo"
|
|
|
|
#. 7YiAD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:249
|
|
msgctxt "subtotaldialog|3rdgroup"
|
|
msgid "3rd Group"
|
|
msgstr "3° gruppo"
|
|
|
|
#. 9RfXo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaldialog.ui:297
|
|
msgctxt "subtotaldialog|options"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. Mx9NT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:45
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|label1"
|
|
msgid "Group by:"
|
|
msgstr "Raggruppa per:"
|
|
|
|
#. 9SJx9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:61
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|group_by"
|
|
msgid "Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated."
|
|
msgstr "Selezionare qui la colonna che fungerà da base per la procedura di calcolo dei subtotali. Ogni volta che cambia il contenuto della colonna selezionata, i subtotali vengono automaticamente ricalcolati."
|
|
|
|
#. gL3Zy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:73
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|select_all_columns_button"
|
|
msgid "Select all columns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 42zT3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:106
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|label2"
|
|
msgid "Calculate subtotals for:"
|
|
msgstr "Calcola subtotali per:"
|
|
|
|
#. 6gQEq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:120
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|label3"
|
|
msgid "Use function:"
|
|
msgstr "Usa funzione:"
|
|
|
|
#. 4ZoGf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:178
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|columns"
|
|
msgid "Select the column(s) containing the values that you want to subtotal."
|
|
msgstr "In questa casella di riepilogo, selezionare una o più colonne per le quali calcolare i subtotali."
|
|
|
|
#. hECtu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:224
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|functions"
|
|
msgid "Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals."
|
|
msgstr "Selezionare la funzione matematica da utilizzare per calcolare i subtotali."
|
|
|
|
#. xaDtc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:244
|
|
msgctxt "subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage"
|
|
msgid "Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout."
|
|
msgstr "In queste schede si possono specificare le impostazioni per un massimo di 3 gruppi di subtotali. Le schede hanno lo stesso layout."
|
|
|
|
#. xPviB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:36
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|pagebreak"
|
|
msgid "_Page break between groups"
|
|
msgstr "Interruzione di pagina per ogni _cambio di gruppo"
|
|
|
|
#. LRtCo
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:46
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak"
|
|
msgid "Inserts a new page after each group of subtotaled data."
|
|
msgstr "Inserisce una nuova pagina dopo ciascun gruppo di subtotali."
|
|
|
|
#. vAGGF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:57
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|case"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "_Maiuscole/minuscole"
|
|
|
|
#. hFBdv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:67
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|case"
|
|
msgid "Recalculates subtotals when you change the case of a data label."
|
|
msgstr "Ripete il calcolo dei subtotali quando si cambia tra maiuscole e minuscole o viceversa in una didascalia dati."
|
|
|
|
#. srkjs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:78
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|sort"
|
|
msgid "Pre-_sort area according to groups"
|
|
msgstr "Ordinare _prima l'area a gruppi"
|
|
|
|
#. NrBZG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:88
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|sort"
|
|
msgid "Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected."
|
|
msgstr "Ordina l'area selezionata nella casella Raggruppa per delle schede Gruppo in base alle colonne selezionate."
|
|
|
|
#. 6jJEr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:105
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|label1"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gruppi"
|
|
|
|
#. C2NEu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:144
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|ascending"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "_Crescente"
|
|
|
|
#. D75dE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:155
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|ascending"
|
|
msgid "Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
|
|
msgstr "Ordina iniziando dal valore più basso. È possibile definire le regole di ordinamento in Dati - Ordina - Opzioni."
|
|
|
|
#. maa6m
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:166
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|descending"
|
|
msgid "D_escending"
|
|
msgstr "_Decrescente"
|
|
|
|
#. 8iUpi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:178
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|descending"
|
|
msgid "Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options."
|
|
msgstr "Ordina iniziando dal valore più alto. È possibile definire le regole di ordinamento in Dati - Ordina - Opzioni."
|
|
|
|
#. EGqiq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:189
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|formats"
|
|
msgid "I_nclude formats"
|
|
msgstr "Includi _formati"
|
|
|
|
#. gCtKR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:199
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|formats"
|
|
msgid "Considers formatting attributes when sorting."
|
|
msgstr "Selezionando questa casella di controllo, l'ordinamento tiene conto anche degli attributi di formattazione."
|
|
|
|
#. 4rGHy
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:210
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|btnuserdef"
|
|
msgid "C_ustom sort order"
|
|
msgstr "Ordinamento _personalizzato"
|
|
|
|
#. EP8RH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:223
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef"
|
|
msgid "Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
|
|
msgstr "Utilizza un ordinamento personalizzato definito nella finestra di dialogo Opzioni in %PRODUCTNAME Calc - Ordina elenchi."
|
|
|
|
#. T5A7R
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:242
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef"
|
|
msgid "Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists."
|
|
msgstr "Utilizza un ordinamento personalizzato definito nella finestra di dialogo Opzioni in %PRODUCTNAME Calc - Ordina elenchi."
|
|
|
|
#. fEyTF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:259
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|label2"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordina"
|
|
|
|
#. ikECk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:274
|
|
msgctxt "subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage"
|
|
msgid "Specify the settings for calculating and presenting subtotals."
|
|
msgstr "Consente di specificare le impostazioni per il calcolo e la presentazione dei subtotali."
|
|
|
|
#. 8AoGN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tabcolordialog.ui:72
|
|
msgctxt "tabcolordialog |label1"
|
|
msgid "Palette:"
|
|
msgstr "Tavolozza:"
|
|
|
|
#. LPqCw
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:25
|
|
msgctxt "textimportcsv|TextImportCsvDialog"
|
|
msgid "Text Import"
|
|
msgstr "Importazione testo"
|
|
|
|
#. 5eKmk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:123
|
|
msgctxt "textimportcsv|textcharset"
|
|
msgid "Ch_aracter set:"
|
|
msgstr "Ti_po di carattere:"
|
|
|
|
#. 8Gbou
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:137
|
|
msgctxt "textimportcsv|textlanguage"
|
|
msgid "_Language:"
|
|
msgstr "_Lingua:"
|
|
|
|
#. GAQTV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:151
|
|
msgctxt "textimportcsv|textfromrow"
|
|
msgid "From ro_w:"
|
|
msgstr "Dalla _riga:"
|
|
|
|
#. 5fBmk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:167
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|charset"
|
|
msgid "Specifies the character set to be used in the imported file."
|
|
msgstr "Specifica il set di caratteri da utilizzare nel file importato."
|
|
|
|
#. FM2uG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:182
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|language"
|
|
msgid "Determines how the number strings are imported."
|
|
msgstr "Determina come vengono importate le stringhe di numeri."
|
|
|
|
#. DFFzE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:200
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|fromrow"
|
|
msgid "Specifies the row where you want to start the import."
|
|
msgstr "Specifica la riga da cui inizierà l'importazione."
|
|
|
|
#. nxMFN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:217
|
|
msgctxt "textimportcsv|label1"
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Importa"
|
|
|
|
#. RpRBk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:259
|
|
msgctxt "textimportcsv|tofixedwidth"
|
|
msgid "_Fixed width"
|
|
msgstr "Larghezza fissa"
|
|
|
|
#. kKMbP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:269
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth"
|
|
msgid "Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns."
|
|
msgstr "Separa i dati a larghezza fissa (numero di caratteri costante) in colonne."
|
|
|
|
#. 9eEuK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:281
|
|
msgctxt "textimportcsv|toseparatedby"
|
|
msgid "_Separated by"
|
|
msgstr "_Separato da"
|
|
|
|
#. FYdcR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:291
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|toseparatedby"
|
|
msgid "Select the separator used in your data."
|
|
msgstr "Selezionare il separatore utilizzato per i dati."
|
|
|
|
#. 2BKqB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:324
|
|
msgctxt "textimportcsv|tab"
|
|
msgid "_Tab"
|
|
msgstr "_Tabulazione"
|
|
|
|
#. J6vVR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:334
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|tab"
|
|
msgid "Separates data delimited by tabs into columns."
|
|
msgstr "Separa in colonne i dati delimitati da tabulazioni."
|
|
|
|
#. YQ88b
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:345
|
|
msgctxt "textimportcsv|mergedelimiters"
|
|
msgid "Merge _delimiters"
|
|
msgstr "Raggruppa i separatori di campo"
|
|
|
|
#. EMxAD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:356
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters"
|
|
msgid "Combines consecutive delimiters and removes blank data fields."
|
|
msgstr "Raggruppa più separatori di campo successivi ed elimina i campi di dati vuoti."
|
|
|
|
#. fZFyK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:368
|
|
msgctxt "textimportcsv|removespace"
|
|
msgid "Tr_im spaces"
|
|
msgstr "R_itaglia spazi"
|
|
|
|
#. EszGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:379
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|removespace"
|
|
msgid "Removes starting and trailing spaces from data fields."
|
|
msgstr "Rimuove gli spazi iniziali e finali dai campi dei dati."
|
|
|
|
#. 5Jq8o
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:391
|
|
msgctxt "textimportcsv|comma"
|
|
msgid "_Comma"
|
|
msgstr "_Virgola"
|
|
|
|
#. RWucu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:401
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|comma"
|
|
msgid "Separates data delimited by commas into columns."
|
|
msgstr "Separa in colonne i dati delimitati da virgole."
|
|
|
|
#. aKEWs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:412
|
|
msgctxt "textimportcsv|semicolon"
|
|
msgid "S_emicolon"
|
|
msgstr "Punto e virgola"
|
|
|
|
#. dDCtR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:422
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|semicolon"
|
|
msgid "Separates data delimited by semicolons into columns."
|
|
msgstr "Separa in colonne i dati delimitati da punto e virgola."
|
|
|
|
#. jhHJJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:433
|
|
msgctxt "textimportcsv|space"
|
|
msgid "S_pace"
|
|
msgstr "_Spazio"
|
|
|
|
#. jbuEn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:443
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|space"
|
|
msgid "Separates data delimited by spaces into columns."
|
|
msgstr "Separa in colonne i dati delimitati da spazi."
|
|
|
|
#. Pn4Gr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:461
|
|
msgctxt "textimportcsv|other"
|
|
msgid "Othe_r"
|
|
msgstr "Alt_ro"
|
|
|
|
#. aCntQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:473
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|other"
|
|
msgid "Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data."
|
|
msgstr "Separa i dati in colonne usando il separatore specificato. Nota: Il separatore deve essere contenuto nei dati."
|
|
|
|
#. smjGu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:495
|
|
msgctxt "textimportcsv|inputother-atkobject"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Altro"
|
|
|
|
#. Cgx6M
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:496
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|inputother"
|
|
msgid "Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data."
|
|
msgstr "Separa i dati in colonne usando il separatore specificato. Nota: Il separatore deve essere contenuto nei dati."
|
|
|
|
#. B5nFB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:522
|
|
msgctxt "textimportcsv|texttextdelimiter"
|
|
msgid "Strin_g delimiter:"
|
|
msgstr "Delimitatore di strin_ga:"
|
|
|
|
#. KAwBj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:547
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|textdelimiter"
|
|
msgid "Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box."
|
|
msgstr "Selezionare un carattere per delimitare i dati di testo. È possibile anche digitare un carattere nella casella di testo."
|
|
|
|
#. nPRdc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:579
|
|
msgctxt "textimportcsv|separatoroptions"
|
|
msgid "Separator Options"
|
|
msgstr "Opzioni di separazione"
|
|
|
|
#. 3jny5
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:613
|
|
msgctxt "textimportcsv|quotedfieldastext"
|
|
msgid "F_ormat quoted field as text"
|
|
msgstr "F_ormatta il campo tra virgolette come testo"
|
|
|
|
#. VAC6B
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:622
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext"
|
|
msgid "When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text."
|
|
msgstr "Quando questa opzione è attivata, i campi o le celle i cui valori si trovano interamente fra virgolette (ossia il primo e l'ultimo carattere del valore sono uguali al separatore di testo) vengono importati come testo."
|
|
|
|
#. nBNfT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:634
|
|
msgctxt "textimportcsv|detectspecialnumbers"
|
|
msgid "Detect special _numbers"
|
|
msgstr "Individua numeri _speciali"
|
|
|
|
#. zYGMs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:643
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers"
|
|
msgid "When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation."
|
|
msgstr "Quando questa opzione è attivata, Calc rileverà automaticamente tutti i formati di numero, incluso i formati di numero speciali, quali data, ora e notazione scientifica."
|
|
|
|
#. fBAv9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:655
|
|
msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
|
|
msgid "S_kip empty cells"
|
|
msgstr "Salta celle _vuote"
|
|
|
|
#. BpC82
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:659
|
|
msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
|
|
msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
|
|
msgstr "Se l'opzione è abilitata, le celle vuote della sorgente non sovrascriveranno quelle della destinazione."
|
|
|
|
#. tEG2b
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:665
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|skipemptycells"
|
|
msgid "When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells."
|
|
msgstr "Quando l'opzione è attivata, Calc conserva il contenuto precedente delle celle quando si incollano celle vuote. In alternativa, Calc elimina il contenuto delle celle precedenti."
|
|
|
|
#. PBycV
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:683
|
|
msgctxt "textimportcsv|label3"
|
|
msgid "Other Options"
|
|
msgstr "Altre opzioni"
|
|
|
|
#. 6FhCS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:725
|
|
msgctxt "textimportcsv|textcolumntype"
|
|
msgid "Column t_ype:"
|
|
msgstr "Tipo colonna:"
|
|
|
|
#. XDFnr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:741
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|columntype"
|
|
msgid "Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data."
|
|
msgstr "Scegliere una colonna nella finestra dell'anteprima e selezionate il tipo da applicare ai dati importati."
|
|
|
|
#. A79gL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:820
|
|
msgctxt "textimportcsv|textalttitle"
|
|
msgid "Text to Columns"
|
|
msgstr "Testo in colonne"
|
|
|
|
#. XjAZq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:836
|
|
msgctxt "textimportcsv|label4"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Campi"
|
|
|
|
#. t6zdn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:868
|
|
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog"
|
|
msgid "Sets the import options for delimited data."
|
|
msgstr "Selezionare le opzioni per l'importazione di dati da un file di testo con separatori di campo."
|
|
|
|
#. RNFRE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:8
|
|
msgctxt "textimportoptions|TextImportOptionsDialog"
|
|
msgid "Import Options"
|
|
msgstr "Opzioni per l'importazione"
|
|
|
|
#. Ug4iB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:105
|
|
msgctxt "textimportoptions|custom"
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr "Personalizzato:"
|
|
|
|
#. DnkxF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:121
|
|
msgctxt "textimportoptions|automatic"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatica"
|
|
|
|
#. FMRA7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:155
|
|
msgctxt "textimportoptions|label2"
|
|
msgid "Select the Language to Use for Import"
|
|
msgstr "Seleziona la lingua da usare per l'importazione"
|
|
|
|
#. iRYr7
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:182
|
|
msgctxt "textimportoptions|convertdata"
|
|
msgid "Detect special numbers (such as dates)"
|
|
msgstr "Individua numeri speciali (come le date)"
|
|
|
|
#. 6aP7U
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:197
|
|
msgctxt "textimportoptions|label3"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#. 3HG48
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:22
|
|
msgctxt "texttransformationentry|name"
|
|
msgid "Text Transformation"
|
|
msgstr "Trasformazione testo"
|
|
|
|
#. TKgWB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:39
|
|
msgctxt "texttransformationentry|type"
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipo:"
|
|
|
|
#. 9dr3g
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:53
|
|
msgctxt "texttransformationentry|columns"
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Colonne:"
|
|
|
|
#. zXpJU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:83
|
|
msgctxt "texttransformation_type|tolower"
|
|
msgid "To Lower"
|
|
msgstr "A minuscole"
|
|
|
|
#. DkKCf
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:84
|
|
msgctxt "texttransformation_type|toupper"
|
|
msgid "To Upper"
|
|
msgstr "A maiuscole"
|
|
|
|
#. ZsHz4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:85
|
|
msgctxt "texttransformation_type|capitalize"
|
|
msgid "Capitalize"
|
|
msgstr "Maiuscola iniziale"
|
|
|
|
#. PTyGj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:86
|
|
msgctxt "texttransformation_type|trim"
|
|
msgid "Trim"
|
|
msgstr "Ritaglia"
|
|
|
|
#. wC2Bg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:106
|
|
msgctxt "texttransformation_type|delete"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. D7zk3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:35
|
|
msgctxt "tpviewpage|formula"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Formule"
|
|
|
|
#. NZfqW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:44
|
|
msgctxt "extended_tip|formula"
|
|
msgid "Specifies whether to show formulas instead of results in the cells."
|
|
msgstr "Mostra le formule al posto dei risultati all'interno delle celle."
|
|
|
|
#. a9dGg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:55
|
|
msgctxt "tpviewpage|nil"
|
|
msgid "Zero val_ues"
|
|
msgstr "Valori _zero"
|
|
|
|
#. p3GbC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:64
|
|
msgctxt "extended_tip|nil"
|
|
msgid "Specifies whether to show numbers with the value of 0."
|
|
msgstr "Mostra i numeri con valore 0."
|
|
|
|
#. CVAZD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:75
|
|
msgctxt "tpviewpage|annot"
|
|
msgid "_Comment indicator"
|
|
msgstr "Indicatore _commento"
|
|
|
|
#. gbz6Y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:84
|
|
msgctxt "extended_tip|annot"
|
|
msgid "Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box."
|
|
msgstr "Attiva un piccolo quadrato nell'angolo superiore destro della cella per indicare la presenza di un commento. I commenti inseriti saranno visualizzati al passaggio del puntatore sulle celle corrispondenti, solo se nel riquadro %PRODUCTNAME - Generale, all'interno della finestra di dialogo delle Opzioni, sono attivi i suggerimenti."
|
|
|
|
#. G6GjE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:95
|
|
msgctxt "tpviewpage|value"
|
|
msgid "Value h_ighlighting"
|
|
msgstr "_Evidenzia valori"
|
|
|
|
#. Ve6Bg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:104
|
|
msgctxt "extended_tip|value"
|
|
msgid "Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
|
|
msgstr "Per mostrare il contenuto delle celle in colori diversi, in base al tipo, spuntate la casella Evidenzia valori. Le celle di testo sono formattate in nero, le formule in verde, le celle numeriche in blu e le celle protette hanno uno sfondo grigio chiaro, a prescindere dalla formattazione della loro visualizzazione."
|
|
|
|
#. ah84V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:115
|
|
msgctxt "tpviewpage|anchor"
|
|
msgid "_Anchor"
|
|
msgstr "_Ancoraggio"
|
|
|
|
#. B5SJi
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:124
|
|
msgctxt "extended_tip|anchor"
|
|
msgid "Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected."
|
|
msgstr "Visualizza il simbolo dell'ancoraggio quando è selezionato un oggetto inserito, ad esempio un'immagine."
|
|
|
|
#. XBGqd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:135
|
|
msgctxt "tpviewpage|clipmark"
|
|
msgid "Te_xt overflow"
|
|
msgstr "Straripamento del _testo"
|
|
|
|
#. qSy8Z
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:144
|
|
msgctxt "extended_tip|clipmark"
|
|
msgid "If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues."
|
|
msgstr "Se il testo contenuto supera la larghezza della cella, viene visualizzato sulle celle adiacenti nella stessa riga. In mancanza di celle adiacenti vuote, un piccolo triangolo sul bordo della cella indica che il testo continua."
|
|
|
|
#. aqEWS
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:155
|
|
msgctxt "tpviewpage|rangefind"
|
|
msgid "_Show references in color"
|
|
msgstr "_Mostra i riferimenti in colore"
|
|
|
|
#. hSxKG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:164
|
|
msgctxt "extended_tip|rangefind"
|
|
msgid "Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing."
|
|
msgstr "Colora i riferimenti contenuti nelle formule. Selezionando per la modifica una cella che contiene un riferimento, anche l'area cui punta il riferimento viene evidenziata con un bordo colorato."
|
|
|
|
#. qtccR
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:181
|
|
msgctxt "tpviewpage|label4"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#. oCEpm
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:212
|
|
msgctxt "tpviewpage|rowcolheader"
|
|
msgid "Colu_mn/row headers"
|
|
msgstr "Intestazioni colo_nna/riga"
|
|
|
|
#. sF7Bk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:221
|
|
msgctxt "extended_tip|rowcolheader"
|
|
msgid "Specifies whether to display row and column headers."
|
|
msgstr "È possibile scegliere se visualizzare o no le intestazioni di righe e colonne."
|
|
|
|
#. WAwjG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:232
|
|
msgctxt "tpviewpage|hscroll"
|
|
msgid "Hori_zontal scroll bar"
|
|
msgstr "Barra di scorrimento ori_zzontale"
|
|
|
|
#. EpixW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:241
|
|
msgctxt "extended_tip|hscroll"
|
|
msgid "Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window."
|
|
msgstr "È possibile scegliere se visualizzare o no una barra di scorrimento orizzontale nella parte inferiore della finestra del documento."
|
|
|
|
#. PZvCk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:252
|
|
msgctxt "tpviewpage|vscroll"
|
|
msgid "_Vertical scroll bar"
|
|
msgstr "Barra di scorrimento _verticale"
|
|
|
|
#. yhyGB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:261
|
|
msgctxt "extended_tip|vscroll"
|
|
msgid "Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window."
|
|
msgstr "È possibile scegliere se visualizzare o no una barra di scorrimento verticale sul lato destro della finestra del documento."
|
|
|
|
#. rPmMd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:272
|
|
msgctxt "tpviewpage|tblreg"
|
|
msgid "Sh_eet tabs"
|
|
msgstr "_Divisorio dei fogli"
|
|
|
|
#. aBrX6
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:281
|
|
msgctxt "extended_tip|tblreg"
|
|
msgid "Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document."
|
|
msgstr "È possibile scegliere se visualizzare o no le linguette dei fogli nella parte inferiore del foglio elettronico."
|
|
|
|
#. WJSnC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:292
|
|
msgctxt "tpviewpage|outline"
|
|
msgid "_Outline symbols"
|
|
msgstr "_Punti"
|
|
|
|
#. hhB5n
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:301
|
|
msgctxt "extended_tip|outline"
|
|
msgid "If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet."
|
|
msgstr "Se è stata definita una struttura, l'opzione Punti permette di visualizzare i punti corrispondenti sul bordo del foglio."
|
|
|
|
#. jJ4uB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:312
|
|
msgctxt "tpviewpage|summary"
|
|
msgid "Summary o_n search"
|
|
msgstr "Riepilogo de_lla ricerca"
|
|
|
|
#. Ws4Ev
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:334
|
|
msgctxt "tpviewpage|label5"
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Finestra"
|
|
|
|
#. g4FQY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:360
|
|
msgctxt "tpviewpage|synczoom"
|
|
msgid "S_ynchronize sheets"
|
|
msgstr "S_incronizza fogli"
|
|
|
|
#. C5GAq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:369
|
|
msgctxt "extended_tip|synczoom"
|
|
msgid "If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor."
|
|
msgstr "Se selezionato, tutti i fogli sono visualizzati allo stesso fattore di zoom. Se non selezionato, ogni foglio può avere il proprio fattore di zoom."
|
|
|
|
#. pEFjC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:380
|
|
msgctxt "tpviewpage|label3"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#. yajBD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:430
|
|
msgctxt "extended_tip|color"
|
|
msgid "Specifies a color for the grid lines in the current document."
|
|
msgstr "Specifica un colore per le linee della griglia nel documento attivo."
|
|
|
|
#. bF3Yr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:443
|
|
msgctxt "tpviewpage|grid_label"
|
|
msgid "_Grid lines:"
|
|
msgstr "Linee della _griglia:"
|
|
|
|
#. E2U6D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:457
|
|
msgctxt "tpviewpage|color_label"
|
|
msgid "_Color:"
|
|
msgstr "_Colore:"
|
|
|
|
#. BUibB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:472
|
|
msgctxt "tpviewpage|grid"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#. GXPYd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:473
|
|
msgctxt "tpviewpage|grid"
|
|
msgid "Show on colored cells"
|
|
msgstr "Mostra in celle colorate"
|
|
|
|
#. ucTDZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:474
|
|
msgctxt "tpviewpage|grid"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#. vFtNT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:478
|
|
msgctxt "extended_tip|grid"
|
|
msgid "Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them."
|
|
msgstr "Specifica quando le linee della griglia saranno visualizzate. L'opzione predefinita mostra le linee della griglia solo sulle celle senza colore di sfondo. È possibile scegliere se mostrarle anche sulle celle con un colore di sfondo o se nasconderle."
|
|
|
|
#. ShHLd
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:495
|
|
msgctxt "tpviewpage|break"
|
|
msgid "_Page breaks"
|
|
msgstr "Interruzioni _pagina"
|
|
|
|
#. Vc5tW
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:504
|
|
msgctxt "extended_tip|break"
|
|
msgid "Specifies whether to view the page breaks within a defined print area."
|
|
msgstr "Visualizza le interruzioni di pagina all'interno di un'area di stampa definita."
|
|
|
|
#. xkuBL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:515
|
|
msgctxt "tpviewpage|guideline"
|
|
msgid "Helplines _while moving"
|
|
msgstr "Linee guida _durante lo spostamento"
|
|
|
|
#. KGEQG
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:524
|
|
msgctxt "extended_tip|guideline"
|
|
msgid "Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects."
|
|
msgstr "Specifica se visualizzare o no le linee guida durante lo spostamento di disegni, cornici, immagini e altri oggetti."
|
|
|
|
#. Cb4AM
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:541
|
|
msgctxt "tpviewpage|label1"
|
|
msgid "Visual Aids"
|
|
msgstr "Supporti visivi"
|
|
|
|
#. Qd5Rp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:576
|
|
msgctxt "tpviewpage|objgrf_label"
|
|
msgid "Ob_jects/Images:"
|
|
msgstr "O_ggetti/immagini:"
|
|
|
|
#. BCaDn
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:590
|
|
msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
|
|
msgid "Cha_rts:"
|
|
msgstr "G_rafici:"
|
|
|
|
#. q544D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:604
|
|
msgctxt "tpviewpage|draw_label"
|
|
msgid "_Drawing objects:"
|
|
msgstr "Oggetti di d_isegno:"
|
|
|
|
#. mpELg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:619
|
|
msgctxt "tpviewpage|objgrf"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#. Kx6yJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:620
|
|
msgctxt "tpviewpage|objgrf"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#. oKpbX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:624
|
|
msgctxt "extended_tip|objgrf"
|
|
msgid "Defines if objects and graphics are shown or hidden."
|
|
msgstr "Definisce se mostrare o nascondere gli oggetti e le immagini."
|
|
|
|
#. wFBeZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:638
|
|
msgctxt "tpviewpage|diagram"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#. H7MAB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:639
|
|
msgctxt "tpviewpage|diagram"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#. oVE9C
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:643
|
|
msgctxt "extended_tip|diagram"
|
|
msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
|
|
msgstr "Definisce se mostrare o nascondere i grafici nel documento."
|
|
|
|
#. YaiTQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:657
|
|
msgctxt "tpviewpage|draw"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
#. DST5a
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:658
|
|
msgctxt "tpviewpage|draw"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
#. FDGKD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:662
|
|
msgctxt "extended_tip|draw"
|
|
msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
|
|
msgstr "Definisce se mostrare o nascondere gli oggetti di disegno nel documento."
|
|
|
|
#. E6GxC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:679
|
|
msgctxt "tpviewpage|label2"
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Oggetti"
|
|
|
|
#. aFAnX
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:703
|
|
msgctxt "extended_tip|TpViewPage"
|
|
msgid "Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables."
|
|
msgstr "Definisce gli elementi da visualizzare nella finestra principale di %PRODUCTNAME Calc. È possibile anche scegliere di evidenziare i valori nelle tabelle."
|
|
|
|
#. AnLEa
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:99
|
|
msgctxt "ttestdialog|variable1-range-label"
|
|
msgid "Variable 1 range:"
|
|
msgstr "Intervallo variabile 1:"
|
|
|
|
#. SgAwF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:138
|
|
msgctxt "ttestdialog|variable2-range-label"
|
|
msgid "Variable 2 range:"
|
|
msgstr "Intervallo variabile 2:"
|
|
|
|
#. dPc62
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:177
|
|
msgctxt "ttestdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. FzCYq
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:220
|
|
msgctxt "ttestdialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. STA6h
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:256
|
|
msgctxt "ttestdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#. 5cU4i
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:272
|
|
msgctxt "ttestdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#. BPFfu
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:294
|
|
msgctxt "ttestdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#. WGyaE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:319
|
|
msgctxt "ttestdialog|extended_tip|TTestDialog"
|
|
msgid "Calculates the paired t-Test of two data samples."
|
|
msgstr "Calcola il test t accoppiato di due campioni di dati."
|
|
|
|
#. ccFZ3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:8
|
|
msgctxt "ungroupdialog|UngroupDialog"
|
|
msgid "Ungroup"
|
|
msgstr "Separa"
|
|
|
|
#. bRDDQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:99
|
|
msgctxt "ungroupdialog|rows"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Righe"
|
|
|
|
#. GMCxr
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:116
|
|
msgctxt "ungroupdialog|cols"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Colonne"
|
|
|
|
#. h7unP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ungroupdialog.ui:140
|
|
msgctxt "ungroupdialog|includeLabel"
|
|
msgid "Deactivate for"
|
|
msgstr "Disattiva per"
|
|
|
|
#. Rzt3L
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:18
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|label1"
|
|
msgid "_Allow:"
|
|
msgstr "_Permetti:"
|
|
|
|
#. bTnDJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:32
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|valueft"
|
|
msgid "_Data:"
|
|
msgstr "_Dati:"
|
|
|
|
#. suQcv
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:47
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "All values"
|
|
msgstr "Ogni valore"
|
|
|
|
#. B9wqg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:48
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Whole Numbers"
|
|
msgstr "Numero intero"
|
|
|
|
#. hCaRD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:49
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Decimal"
|
|
msgstr "Decimale"
|
|
|
|
#. Xzb7t
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:50
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. tN45y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:51
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Orario"
|
|
|
|
#. ocfFg
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:52
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Cell range"
|
|
msgstr "Intervallo di celle"
|
|
|
|
#. 8P6mE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:53
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Elenco"
|
|
|
|
#. GdBN2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:54
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Text length"
|
|
msgstr "Lunghezza testo"
|
|
|
|
#. WyXAY
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:55
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore1"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizzato"
|
|
|
|
#. sYoev
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:59
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allow"
|
|
msgid "Click a validation option for the selected cell(s)."
|
|
msgstr "Fare clic sul tipo di condizione da impostare per le celle selezionate."
|
|
|
|
#. Nv24D
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:73
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "equal"
|
|
msgstr "uguale"
|
|
|
|
#. NgLaF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:74
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "less than"
|
|
msgstr "minore di"
|
|
|
|
#. 9DK6f
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:75
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "greater than"
|
|
msgstr "maggiore di"
|
|
|
|
#. 3Wm4v
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:76
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "less than or equal"
|
|
msgstr "minore o uguale"
|
|
|
|
#. 3CTKZ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:77
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "greater than or equal to"
|
|
msgstr "maggiore di o uguale a"
|
|
|
|
#. TEt6V
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:78
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "not equal"
|
|
msgstr "diverso"
|
|
|
|
#. B8tih
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:79
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "valid range"
|
|
msgstr "intervallo valido"
|
|
|
|
#. SMi3y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:80
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|liststore2"
|
|
msgid "invalid range"
|
|
msgstr "intervallo non valido"
|
|
|
|
#. 89CdB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:84
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|data"
|
|
msgid "Select the comparative operator that you want to use."
|
|
msgstr "Selezionare l'operatore di confronto da utilizzare."
|
|
|
|
#. RCFrD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:97
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|minft"
|
|
msgid "_Minimum:"
|
|
msgstr "_Minimo:"
|
|
|
|
#. McrSQ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:128
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|min"
|
|
msgid "Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
|
|
msgstr "Inserire il valore minimo per la condizione selezionata nella casella Permetti."
|
|
|
|
#. ywVMA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:171
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|minlist"
|
|
msgid "Enter the entries that will be valid values or text strings."
|
|
msgstr "Inserire le voci che saranno valori o stringhe di testo valide."
|
|
|
|
#. FxF3s
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:192
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|maxft"
|
|
msgid "Ma_ximum:"
|
|
msgstr "Ma_ssimo:"
|
|
|
|
#. cQo5d
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:204
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|allowempty"
|
|
msgid "Allow _empty cells"
|
|
msgstr "Accetta celle _vuote"
|
|
|
|
#. gMyAs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:213
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|allowempty"
|
|
msgid "In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled)."
|
|
msgstr "Assieme a Strumenti - Detective - Evidenzia i dati non validi, questo definisce che le celle vuote siano mostrate come dati non validi (disabilitati) o no (abilitati)."
|
|
|
|
#. tsgJF
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:224
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|showlist"
|
|
msgid "Show selection _list"
|
|
msgstr "Mostra e_lenco di selezione"
|
|
|
|
#. S8X7y
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:233
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|showlist"
|
|
msgid "Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D."
|
|
msgstr "Mostra l'elenco delle stringhe o dei valori validi tra cui è possibile scegliere. Per aprire l'elenco si può selezionare la cella e premere Ctrl+D."
|
|
|
|
#. vwNGC
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:244
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|sortascend"
|
|
msgid "Sor_t entries ascending"
|
|
msgstr "Disponi in ordine _crescente"
|
|
|
|
#. zejAE
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:255
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|sortascend"
|
|
msgid "Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken."
|
|
msgstr "Dispone le voci selezionate in ordine crescente e filtra le voci doppie. Se questa opzione non è selezionata, viene usato il tipo di ordinamento della sorgente dati."
|
|
|
|
#. 96jcJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:268
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|hintft"
|
|
msgid "A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array."
|
|
msgstr "Una sorgente valida può essere solo una selezione contigua di righe e colonne, oppure una formula che restituisca un'area o un vettore."
|
|
|
|
#. 9v4Ah
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:287
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|max"
|
|
msgid "Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
|
|
msgstr "Inserire il valore massimo per la condizione selezionata nella casella Permetti."
|
|
|
|
#. 3HjmP
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:310
|
|
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage"
|
|
msgid "Specify the validation rules for the selected cell(s)."
|
|
msgstr "Specificare in questa scheda i criteri di validità per le celle selezionate."
|
|
|
|
#. NBBSA
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:8
|
|
msgctxt "validationdialog|ValidationDialog"
|
|
msgid "Validity"
|
|
msgstr "Validità"
|
|
|
|
#. u59K3
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:144
|
|
msgctxt "validationdialog|criteria"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criteri"
|
|
|
|
#. Jrrv4
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:191
|
|
msgctxt "validationdialog|inputhelp"
|
|
msgid "Input Help"
|
|
msgstr "Aiuto per la digitazione"
|
|
|
|
#. rEgBc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationdialog.ui:239
|
|
msgctxt "validationdialog|erroralert"
|
|
msgid "Error Alert"
|
|
msgstr "Messaggio di errore"
|
|
|
|
#. tRXEs
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:15
|
|
msgctxt "validationhelptabpage-mobile|tsbhelp"
|
|
msgid "_Show input help when cell is selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ZJEXj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:56
|
|
msgctxt "validationhelptabpage-mobile|title_label"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. yDRCK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:70
|
|
msgctxt "validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label"
|
|
msgid "_Input help:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4etq8
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:15
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|tsbhelp"
|
|
msgid "_Show input help when cell is selected"
|
|
msgstr "_Offri aiuto per la digitazione nella cella"
|
|
|
|
#. ATCgp
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:26
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp"
|
|
msgid "Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet."
|
|
msgstr "Visualizza il messaggio specificato sotto Contenuto quando si seleziona la cella o l'area di celle nel foglio."
|
|
|
|
#. 9NNLK
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:69
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|title"
|
|
msgid "Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected."
|
|
msgstr "Inserire qui il titolo del messaggio da visualizzare quando si seleziona la cella o l'area di celle."
|
|
|
|
#. WZNfj
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:82
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|title_label"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Titolo:"
|
|
|
|
#. EHf6R
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:96
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|inputhelp_label"
|
|
msgid "_Input help:"
|
|
msgstr "_Aiuto per la digitazione:"
|
|
|
|
#. KTTfc
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:122
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp"
|
|
msgid "Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected."
|
|
msgstr "Inserire qui il messaggio da visualizzare quando si seleziona la cella o l'area di celle."
|
|
|
|
#. epdvk
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:141
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|label1"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenuto"
|
|
|
|
#. EhEo2
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:156
|
|
msgctxt "validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage"
|
|
msgid "Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet."
|
|
msgstr "In questa scheda si possono creare messaggi da visualizzare quando si seleziona la cella o l'area di celle nel foglio."
|
|
|
|
#. pSFWN
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:23
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|XMLSourceDialog"
|
|
msgid "XML Source"
|
|
msgstr "Sorgente XML"
|
|
|
|
#. E5nmH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:39
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|ok"
|
|
msgid "_Import"
|
|
msgstr "_Importa"
|
|
|
|
#. B5Q88
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:116
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text"
|
|
msgid "Browse to set source file."
|
|
msgstr "Sfoglia per impostare il file sorgente."
|
|
|
|
#. WkbPB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:129
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|sourcefile"
|
|
msgid "- not set -"
|
|
msgstr "- non impostato -"
|
|
|
|
#. peiAH
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:145
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|label1"
|
|
msgid "Source File"
|
|
msgstr "File sorgente"
|
|
|
|
#. QsaTU
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:193
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|label5"
|
|
msgid "Mapped cell:"
|
|
msgstr "Cella corrispondente:"
|
|
|
|
#. eN8dT
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:286
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|label4"
|
|
msgid "Map to Document"
|
|
msgstr "Fai corrispondere a documento"
|
|
|
|
#. 6A4E9
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/xmlsourcedialog.ui:311
|
|
msgctxt "xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog"
|
|
msgid "Import XML data in a spreadsheet."
|
|
msgstr "Importa i dati XML in un foglio elettronico."
|
|
|
|
#. 5ozTx
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:99
|
|
msgctxt "ztestdialog|variable1-range-label"
|
|
msgid "Variable 1 range:"
|
|
msgstr "Intervallo variabile 1:"
|
|
|
|
#. nhD94
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:138
|
|
msgctxt "ztestdialog|variable2-range-label"
|
|
msgid "Variable 2 range:"
|
|
msgstr "Intervallo variabile 2:"
|
|
|
|
#. LEaQJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:177
|
|
msgctxt "ztestdialog|output-range-label"
|
|
msgid "Results to:"
|
|
msgstr "Risultato in:"
|
|
|
|
#. k62LL
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:220
|
|
msgctxt "ztestdialog|label1"
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Dati"
|
|
|
|
#. SnazD
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:256
|
|
msgctxt "ztestdialog|groupedby-columns-radio"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colonne"
|
|
|
|
#. LWhtJ
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:272
|
|
msgctxt "ztestdialog|groupedby-rows-radio"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Righe"
|
|
|
|
#. Bby3W
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:294
|
|
msgctxt "ztestdialog|label2"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Raggruppamento per"
|
|
|
|
#. bPHtB
|
|
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ztestdialog.ui:319
|
|
msgctxt "ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog"
|
|
msgid "Calculates the z-Test of two data samples."
|
|
msgstr "Calcola il test di z di due campioni di dati."
|