1303 lines
38 KiB
Plaintext
1303 lines
38 KiB
Plaintext
#. extracted from basctl/inc
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 12:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>\n"
|
|
"Language-Team: Lower Sorbian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/dsb/>\n"
|
|
"Language: dsb\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1554903374.000000\n"
|
|
|
|
#. fniWp
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:25
|
|
msgctxt "RID_STR_FILTER_ALLFILES"
|
|
msgid "<All>"
|
|
msgstr "<Wše>"
|
|
|
|
#. S2GR5
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:26
|
|
msgctxt "RID_STR_NOMODULE"
|
|
msgid "< No Module >"
|
|
msgstr "<Žeden modul>"
|
|
|
|
#. XoGeT
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:27
|
|
msgctxt "RID_STR_WRONGPASSWORD"
|
|
msgid "Incorrect Password"
|
|
msgstr "Wopacne gronidło"
|
|
|
|
#. LGqtN
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:28
|
|
msgctxt "RID_STR_NOLIBINSTORAGE"
|
|
msgid "The file does not contain any BASIC libraries"
|
|
msgstr "Dataja biblioteki BASIC njewopśimujo"
|
|
|
|
#. 3UEnC
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:29
|
|
msgctxt "RID_STR_BADSBXNAME"
|
|
msgid "Invalid Name"
|
|
msgstr "Njepłaśiwe mě"
|
|
|
|
#. tYTFm
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:30
|
|
msgctxt "RID_STR_LIBNAMETOLONG"
|
|
msgid "A library name can have up to 30 characters."
|
|
msgstr "Mě biblioteki smějo maksimalnje 20 znamuškow dłujke byś."
|
|
|
|
#. hGBUF
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:31
|
|
msgctxt "RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO"
|
|
msgid "Macros from other documents are not accessible."
|
|
msgstr "Makra z drugich dokumentow njejsu pśistupne."
|
|
|
|
#. nqQPr
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:32
|
|
msgctxt "RID_STR_LIBISREADONLY"
|
|
msgid "This library is read-only."
|
|
msgstr "Toś ta biblioteka jo pśeśiwo pisanjeju šćitana."
|
|
|
|
#. 8DoDR
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:33
|
|
msgctxt "RID_STR_REPLACELIB"
|
|
msgid "'XX' cannot be replaced."
|
|
msgstr "'XX' njedajo se wuměniś."
|
|
|
|
#. ZrC8a
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:34
|
|
msgctxt "RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE"
|
|
msgid "'XX' cannot be added."
|
|
msgstr "'XX' njedajo se pśidaś."
|
|
|
|
#. HEGQB
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:35
|
|
msgctxt "RID_STR_NOIMPORT"
|
|
msgid "'XX' was not added."
|
|
msgstr "'XX' njejo se pśidał."
|
|
|
|
#. BEk6F
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:36
|
|
msgctxt "RID_STR_ENTERPASSWORD"
|
|
msgid "Enter password for 'XX'"
|
|
msgstr "Gronidło za 'XX' zapódaś"
|
|
|
|
#. kQpnq
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:37
|
|
msgctxt "RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED"
|
|
msgid "Name already exists"
|
|
msgstr "Mě južo eksistěrujo"
|
|
|
|
#. JWDCy
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:38
|
|
msgctxt "RID_STR_SIGNED"
|
|
msgid "(Signed)"
|
|
msgstr "(Signěrowany)"
|
|
|
|
#. 6ubXB
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:39
|
|
msgctxt "RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2"
|
|
msgid "Object with same name already exists"
|
|
msgstr "Objekt z tym samskim mjenim južo eksistěrujo"
|
|
|
|
#. Gnb5H
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:40
|
|
msgctxt "RID_STR_CANNOTRUNMACRO"
|
|
msgid ""
|
|
"For security reasons, you cannot run this macro.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For more information, check the security settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Z pśicynow wěstoty njamóžośo toś to makro wuwjasć.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Za dalšne informacije pśeglědajśo wěstotne nastajenja."
|
|
|
|
#. FGWLw
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:41
|
|
msgctxt "RID_STR_SEARCHNOTFOUND"
|
|
msgid "Search key not found"
|
|
msgstr "Pytański wuraz njejo se namakał"
|
|
|
|
#. ZJgvX
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:42
|
|
msgctxt "RID_STR_SEARCHFROMSTART"
|
|
msgid "Search to last module complete. Continue at first module?"
|
|
msgstr "Jo se až k slědnemu moduloju pytało. Cośo z prědnym modulom pókšacowaś?"
|
|
|
|
#. 4yDcC
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:43
|
|
msgctxt "RID_STR_SEARCHREPLACES"
|
|
msgid "Search key replaced XX times"
|
|
msgstr "Pytański wuraz jo se XX raz wuměnił"
|
|
|
|
#. 85z2z
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:44
|
|
msgctxt "RID_STR_COULDNTREAD"
|
|
msgid "The file could not be read"
|
|
msgstr "Dataja njedajo se cytaś"
|
|
|
|
#. VSAAi
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:45
|
|
msgctxt "RID_STR_COULDNTWRITE"
|
|
msgid "The file could not be saved"
|
|
msgstr "Dataja njedajo se składowaś"
|
|
|
|
#. qgd4b
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:46
|
|
msgctxt "RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB"
|
|
msgid "The name of the default library cannot be changed."
|
|
msgstr "Mě standardneje biblioteki njedajo se změniś."
|
|
|
|
#. EobDV
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:47
|
|
msgctxt "RID_STR_GENERATESOURCE"
|
|
msgid "Generating source"
|
|
msgstr "Žrědłowy tekst se generěrujo"
|
|
|
|
#. Re6Gc
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:48
|
|
msgctxt "RID_STR_FILENAME"
|
|
msgid "File name:"
|
|
msgstr "Datajowe mě:"
|
|
|
|
#. zYyVi
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:49
|
|
msgctxt "RID_STR_APPENDLIBS"
|
|
msgid "Import Libraries"
|
|
msgstr "Biblioteki importěrowaś"
|
|
|
|
#. tasV7
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:50
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERYDELMACRO"
|
|
msgid "Do you want to delete the macro XX?"
|
|
msgstr "Cośo makro XX lašowaś?"
|
|
|
|
#. Nw7mk
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:51
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERYDELDIALOG"
|
|
msgid "Do you want to delete the XX dialog?"
|
|
msgstr "Cośo dialog XX lašowaś?"
|
|
|
|
#. 3Vw9F
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:52
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERYDELLIB"
|
|
msgid "Do you want to delete the XX library?"
|
|
msgstr "Cośo biblioteku XX lašowaś?"
|
|
|
|
#. x2D9Y
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:53
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERYDELLIBREF"
|
|
msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?"
|
|
msgstr "Cośo referencu k bibliotece XX lašowaś?"
|
|
|
|
#. oUGKc
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:54
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERYDELMODULE"
|
|
msgid "Do you want to delete the XX module?"
|
|
msgstr "Cośo modul XX lašowaś?"
|
|
|
|
#. Ctsr7
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:55
|
|
msgctxt "RID_STR_BASIC"
|
|
msgid "BASIC"
|
|
msgstr "BASIC"
|
|
|
|
#. WMcJq
|
|
#. Abbreviation for 'line'
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:57
|
|
msgctxt "RID_STR_LINE"
|
|
msgid "Ln"
|
|
msgstr "Sm"
|
|
|
|
#. pKEQb
|
|
#. Abbreviation for 'column'
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:59
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN"
|
|
msgid "Col"
|
|
msgstr "Sł"
|
|
|
|
#. 86aZY
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:60
|
|
msgctxt "RID_STR_CANNOTCLOSE"
|
|
msgid "The window cannot be closed while BASIC is running."
|
|
msgstr "Wokno njedajo se zacyniś, mjaztym až BASIC se wuwjedujo."
|
|
|
|
#. CUG7C
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:61
|
|
msgctxt "RID_STR_REPLACESTDLIB"
|
|
msgid "The default library cannot be replaced."
|
|
msgstr "Standardna biblioteka njedajo se wuměniś."
|
|
|
|
#. eWwfN
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:62
|
|
msgctxt "RID_STR_REFNOTPOSSIBLE"
|
|
msgid "Reference to 'XX' not possible."
|
|
msgstr "Referenca na 'XX' njejo móžna."
|
|
|
|
#. A7sSq
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:63
|
|
msgctxt "RID_STR_WATCHNAME"
|
|
msgid "Watch"
|
|
msgstr "Wobglědowaŕ"
|
|
|
|
#. 84TYn
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:64
|
|
msgctxt "RID_STR_STACKNAME"
|
|
msgid "Call Stack"
|
|
msgstr "Pśikazowy štapjel"
|
|
|
|
#. DBfyu
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:65
|
|
msgctxt "RID_STR_STDDIALOGNAME"
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "Dialog"
|
|
|
|
#. hUHfi
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:66
|
|
msgctxt "RID_STR_NEWLIB"
|
|
msgid "New Library"
|
|
msgstr "Nowa biblioteka"
|
|
|
|
#. kisd2
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:67
|
|
msgctxt "RID_STR_NEWMOD"
|
|
msgid "New Module"
|
|
msgstr "Nowy modul"
|
|
|
|
#. YeULe
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:68
|
|
msgctxt "RID_STR_NEWDLG"
|
|
msgid "New Dialog"
|
|
msgstr "Nowy dialog"
|
|
|
|
#. jYa97
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:69
|
|
msgctxt "RID_STR_ALL"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Wše"
|
|
|
|
#. yF2LY
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:70
|
|
msgctxt "RID_STR_PAGE"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Bok"
|
|
|
|
#. DHuFN
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:71
|
|
msgctxt "RID_STR_WILLSTOPPRG"
|
|
msgid ""
|
|
"You will have to restart the program after this edit.\n"
|
|
"Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Musyśo pó toś tej změnje program znowego startowaś.\n"
|
|
"Pókšacowaś?"
|
|
|
|
#. 4qWED
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:72
|
|
msgctxt "RID_STR_SEARCHALLMODULES"
|
|
msgid "Do you want to replace the text in all active modules?"
|
|
msgstr "Ma se tekst we wšych aktiwnych modulach wuměniś?"
|
|
|
|
#. FFBmA
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:73
|
|
msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCH"
|
|
msgid "Watch:"
|
|
msgstr "Wobglědowaŕ:"
|
|
|
|
#. ndtng
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:74
|
|
msgctxt "RID_STR_STACK"
|
|
msgid "Calls: "
|
|
msgstr "Wołanja: "
|
|
|
|
#. wwfg3
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:75
|
|
msgctxt "RID_STR_USERMACROS"
|
|
msgid "My Macros"
|
|
msgstr "Móje makra"
|
|
|
|
#. XenwN
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:76
|
|
msgctxt "RID_STR_USERDIALOGS"
|
|
msgid "My Dialogs"
|
|
msgstr "Móje dialogi"
|
|
|
|
#. Mwj7u
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:77
|
|
msgctxt "RID_STR_USERMACROSDIALOGS"
|
|
msgid "My Macros & Dialogs"
|
|
msgstr "Móje makra a dialogi"
|
|
|
|
#. EAJgs
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:78
|
|
msgctxt "RID_STR_SHAREMACROS"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Macros"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME makra"
|
|
|
|
#. tPefb
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:79
|
|
msgctxt "RID_STR_SHAREDIALOGS"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Dialogs"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME dialogi"
|
|
|
|
#. BNWgY
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:80
|
|
msgctxt "RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME makra a dialogi"
|
|
|
|
#. BAMA5
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:81
|
|
msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCHTIP"
|
|
msgid "Remove Watch"
|
|
msgstr "Wobglědowarja wótwónoźeś"
|
|
|
|
#. oUqF6
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:82
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERYREPLACEMACRO"
|
|
msgid "Do you want to overwrite the XX macro?"
|
|
msgstr "Cośo makro XX pśepisowaś?"
|
|
|
|
#. Tho9k
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:83
|
|
msgctxt "RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED"
|
|
msgid "<Not localized>"
|
|
msgstr "<Njelokalizěrowany>"
|
|
|
|
#. xQyRD
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:84
|
|
msgctxt "RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT"
|
|
msgid "[Default Language]"
|
|
msgstr "[Standardna rěc]"
|
|
|
|
#. PqDTe
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:85
|
|
msgctxt "RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS"
|
|
msgid "Document Objects"
|
|
msgstr "Dokumentowe objekty"
|
|
|
|
#. N3DE8
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:86
|
|
msgctxt "RID_STR_USERFORMS"
|
|
msgid "Forms"
|
|
msgstr "Formulary"
|
|
|
|
#. 4dGqP
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:87
|
|
msgctxt "RID_STR_NORMAL_MODULES"
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Module"
|
|
|
|
#. u87jq
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:88
|
|
msgctxt "RID_STR_CLASS_MODULES"
|
|
msgid "Class Modules"
|
|
msgstr "Klasowe module"
|
|
|
|
#. 8gC8E
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:89
|
|
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Pśemjeniś"
|
|
|
|
#. FCqSS
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:90
|
|
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE"
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Wuměniś"
|
|
|
|
#. 5EucM
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:91
|
|
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE"
|
|
msgid "Dialog Import - Name already used"
|
|
msgstr "Dialog Importěrowaś - mě se južo wužywa"
|
|
|
|
#. yG2bx
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:92
|
|
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"The library already contains a dialog with the name:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG1)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Biblioteka južo dialog z tym samskim mjenim wopśimujo:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$(ARG1)\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pśemjeńśo dialog, aby aktualny dialog wobchował abo eksistěrujucy dialog wuměnił.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. FRQSJ
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:93
|
|
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Pśidaś"
|
|
|
|
#. inETw
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:94
|
|
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT"
|
|
msgid "Omit"
|
|
msgstr "Wuwóstajiś"
|
|
|
|
#. 227xE
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:95
|
|
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE"
|
|
msgid "Dialog Import - Language Mismatch"
|
|
msgstr "Dialog Importěrowaś - rěcny konflikt"
|
|
|
|
#. zcJw8
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:96
|
|
msgctxt "RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"The dialog to be imported supports other languages than the target library.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Dialog, kótaryž se ma importěrowaś, druge rěcy ako celowa biblioteka pódpěra.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pśidajśo bibliotece toś te rěcy, aby pśidatne rěcne resurse dialoga k dispoziciji měł, abo wuwóstajśo je, aby aktualnu biblioteku wužywał.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Glědajśo: Za rěcy, kótarež dialog njepódpěra, budu se resurse standardneje rěcy dialoga wužywaś.\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. FcvDu
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:97
|
|
msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PAGES"
|
|
msgid "Pages:"
|
|
msgstr "Boki:"
|
|
|
|
#. 4AR5D
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:98
|
|
msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES"
|
|
msgid "All ~Pages"
|
|
msgstr "Wšykne ~boki"
|
|
|
|
#. xfLXi
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:99
|
|
msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES"
|
|
msgid "Pa~ges:"
|
|
msgstr "Bo~ki:"
|
|
|
|
#. Q9KBj
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:100
|
|
msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES"
|
|
msgid "~Even pages"
|
|
msgstr "~Rowne boki"
|
|
|
|
#. 93Gmy
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:101
|
|
msgctxt "RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES"
|
|
msgid "~Odd pages"
|
|
msgstr "~Njerowne boki"
|
|
|
|
#. dALHq
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:102
|
|
msgctxt "RID_STR_CHOOSE"
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Wubraś"
|
|
|
|
#. edPrX
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:103
|
|
msgctxt "RID_STR_RUN"
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Wuwjasć"
|
|
|
|
#. DJbpA
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:104
|
|
msgctxt "RID_STR_RECORD"
|
|
msgid "~Save"
|
|
msgstr "~Składowaś"
|
|
|
|
#. 7Gzqz
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:105
|
|
msgctxt "RID_BASICIDE_OBJCAT"
|
|
msgid "Object Catalog"
|
|
msgstr "Objektowy katalog"
|
|
|
|
#. NtqMk
|
|
#. Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:107
|
|
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES"
|
|
msgid "Properties: "
|
|
msgstr "Kakosći: "
|
|
|
|
#. FnkAZ
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:108
|
|
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES"
|
|
msgid "No Control marked"
|
|
msgstr "Žeden wóźeński element markěrowany"
|
|
|
|
#. aeAPC
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:109
|
|
msgctxt "RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT"
|
|
msgid "Multiselection"
|
|
msgstr "Wšakoraki wuběrk"
|
|
|
|
#. GNZHF
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:110
|
|
msgctxt "RID_STR_DEF_LANG"
|
|
msgid "[Default Language]"
|
|
msgstr "[Standardna rěc]"
|
|
|
|
#. uf3Kt
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:111
|
|
msgctxt "RID_STR_CREATE_LANG"
|
|
msgid "<Press 'Add' to create language resources>"
|
|
msgstr "<Klikniśo na 'Pśidaś', aby rěcne resurse napórał>"
|
|
|
|
#. jnJoF
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:112
|
|
msgctxt "RID_STR_EXPORTPACKAGE"
|
|
msgid "Export library as extension"
|
|
msgstr "Biblioteku ako rozšyrjenje eksportěrowaś"
|
|
|
|
#. SnKF3
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:113
|
|
msgctxt "RID_STR_EXPORTBASIC"
|
|
msgid "Export as BASIC library"
|
|
msgstr "Ako biblioteku BASIC eksportěrowaś"
|
|
|
|
#. G6SqW
|
|
#: basctl/inc/strings.hrc:114
|
|
msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
|
|
msgid "Extension"
|
|
msgstr "Rozšyrjenje"
|
|
|
|
#. GaJFV
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:26
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|BasicMacroDialog"
|
|
msgid "Basic Macros"
|
|
msgstr "Makra Basic"
|
|
|
|
#. tFg7s
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:43
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|run"
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Wuwjasć"
|
|
|
|
#. gokwe
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:52
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Runs or saves the current macro."
|
|
msgstr "Wuwjeźo abo składujo aktualne makro."
|
|
|
|
#. 6SWBt
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:161
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macros"
|
|
msgid "Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list."
|
|
msgstr "Nalicyjo makra, kótarež su w modulu wopśimjete, kótaryž jo w makru z lisćiny wubrany."
|
|
|
|
#. 5TRqv
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:174
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|existingmacrosft"
|
|
msgid "Existing Macros In:"
|
|
msgstr "Eksistěrujuce makra w:"
|
|
|
|
#. 8Bfcg
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:243
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|libraries"
|
|
msgid "Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog."
|
|
msgstr "Nalicyjo biblioteki a module, źož móžośo swóje makra wócyniś abo składowaś. Aby makro z wěstym dokumentom składował, wócyńśo dokument a pótom toś ten dialog."
|
|
|
|
#. Mfysc
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:261
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|macrofromft"
|
|
msgid "Macro From"
|
|
msgstr "Makro z"
|
|
|
|
#. Qth4v
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:277
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|macrotoft"
|
|
msgid "Save Macro In"
|
|
msgstr "Makro składowaś w"
|
|
|
|
#. AjFTi
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:318
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit"
|
|
msgid "Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here."
|
|
msgstr "Pokazujo mě wubranego makra. Aby mě makra napórał abo změnił, zapódajśo how mě."
|
|
|
|
#. BpDb6
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:329
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|libraryft1"
|
|
msgid "Macro Name"
|
|
msgstr "Mě makra"
|
|
|
|
#. izDZr
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:352
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|assign"
|
|
msgid "Assign..."
|
|
msgstr "Pśirědowaś..."
|
|
|
|
#. qEaMG
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:359
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|assign"
|
|
msgid "Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event."
|
|
msgstr "Wócynja dialog Pśiměriś, źož móžośo menijowemu pśikazoju, symbolowej rědce abo tšojenjeju wubrane makro pśirědowaś."
|
|
|
|
#. dxu7W
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:371
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|edit"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Wobźěłaś"
|
|
|
|
#. dE5A9
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:378
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"
|
|
msgid "Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."
|
|
msgstr "Startujo editor %PRODUCTNAME Basic a wócynja wubrane makro abo wobźěłowański dialog."
|
|
|
|
#. 9Uhec
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:390
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "Wu_lašowaś"
|
|
|
|
#. Mxvv8
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:397
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module."
|
|
msgstr "Napórajo nowe makro, nowy modul abo lašujo wubrane makro abo wubrany modul."
|
|
|
|
#. XkqFC
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:409
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|new"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nowy"
|
|
|
|
#. GN5Ft
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:416
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|new"
|
|
msgid "Creates a new library."
|
|
msgstr "Napórajo nowu biblioteku."
|
|
|
|
#. Gh52t
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:428
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|organize"
|
|
msgid "Organizer..."
|
|
msgstr "Zastojaś..."
|
|
|
|
#. 3L2hk
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:435
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|organize"
|
|
msgid "Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries."
|
|
msgstr "Wócynja dialog Makra zastojaś, źož móžośo eksistěrujuce makrowe module, dialogi a biblioteki pśidaś, wobźěłaś abo wulašowaś."
|
|
|
|
#. wAJj2
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:447
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|newlibrary"
|
|
msgid "New Library"
|
|
msgstr "Nowa biblioteka"
|
|
|
|
#. E5rdD
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:454
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary"
|
|
msgid "Saves the recorded macro in a new library."
|
|
msgstr "Składujo nagrate makro w nowej bibliotece."
|
|
|
|
#. 2xdsE
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:466
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|newmodule"
|
|
msgid "New Module"
|
|
msgstr "Nowy modul"
|
|
|
|
#. BrAwG
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:473
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|newmodule"
|
|
msgid "Saves the recorded macro in a new module."
|
|
msgstr "Składujo nagrate makro w nowem modulu."
|
|
|
|
#. gMDg9
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:521
|
|
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog"
|
|
msgid "Opens a dialog to organize macros."
|
|
msgstr "Wócynja dialog za zastojanje makrow."
|
|
|
|
#. MDBgX
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:12
|
|
msgctxt "breakpointmenus|manage"
|
|
msgid "Manage Breakpoints..."
|
|
msgstr "Zastankowe dypki zastojaś..."
|
|
|
|
#. 2ZNKn
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:15
|
|
msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|manage"
|
|
msgid "Specifies the options for breakpoints."
|
|
msgstr "Pódawa nastajenja za zastankowe dypki."
|
|
|
|
#. faXzj
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:28
|
|
msgctxt "breakpointmenus|active"
|
|
msgid "_Active"
|
|
msgstr "_Aktiwny"
|
|
|
|
#. GD2Yz
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:32
|
|
msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|active"
|
|
msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."
|
|
msgstr "Zmóžnja abo znjemóžnja aktualny zastankowy dypk."
|
|
|
|
#. FhiYE
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:47
|
|
msgctxt "breakpointmenus|properties"
|
|
msgid "_Properties..."
|
|
msgstr "_Kakosći..."
|
|
|
|
#. GEknG
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:51
|
|
msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|properties"
|
|
msgid "Specifies the options for breakpoints."
|
|
msgstr "Pódawa nastajenja za zastankowe dypki."
|
|
|
|
#. G55tN
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:30
|
|
msgctxt "defaultlanguage|DefaultLanguageDialog"
|
|
msgid "Set Default User Interface Language"
|
|
msgstr "Standardnu rěc za wužywaŕski pówjerch nastajiś"
|
|
|
|
#. xYz56
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:119
|
|
msgctxt "defaultlanguage|defaultlabel"
|
|
msgid "Default language:"
|
|
msgstr "Standardna rěc:"
|
|
|
|
#. C9ruF
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:226
|
|
msgctxt "defaultlanguage|checkedlabel"
|
|
msgid "Available languages:"
|
|
msgstr "K dispoziciji stojece rěcy:"
|
|
|
|
#. fBZNF
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:263
|
|
msgctxt "defaultlanguage|defined"
|
|
msgid "Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language."
|
|
msgstr "Wubjeŕśo rěc, aby standardnu rěc wužywaŕskego pówjercha nastajił. Wšykne tuchylu eksistěrujuce znamuškowe rjeśazki se resursam pśirěduju, kótarež su se za wubranu rěc napórali."
|
|
|
|
#. pk7Wj
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:278
|
|
msgctxt "defaultlanguage|added"
|
|
msgid "Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default."
|
|
msgstr "Wubjeŕśo rěcy, kótarež se maju pśidaś. Resurse za toś te rěcy se w bibliotece napóraju. Znamuškowe rjeśazki aktualneje rěcy wužywaŕskego pówjercha budu se pó standarźe do toś tych nowych resursow kopěrowaś."
|
|
|
|
#. QWxzi
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/defaultlanguage.ui:293
|
|
msgctxt "defaultlanguage|alttitle"
|
|
msgid "Add User Interface Languages"
|
|
msgstr "Rěcy za wužywaŕski pówjerch pśidaś"
|
|
|
|
#. GCNcE
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:7
|
|
msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
|
|
msgid "Delete Language Resources"
|
|
msgstr "Rěcne resurse wulašowaś"
|
|
|
|
#. Upj8a
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:14
|
|
msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
|
|
msgid "Do you want to delete the resources of the selected language(s)?"
|
|
msgstr "Cośo resurse wubranych rěcow lašowaś?"
|
|
|
|
#. CThUw
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/deletelangdialog.ui:15
|
|
msgctxt "deletelangdialog|DeleteLangDialog"
|
|
msgid "You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted."
|
|
msgstr "Cośo rowno resurse za wubrane rěcy lašowaś. Wšykne znamuškowe rjeśazki wužywaŕskego pówjercha za toś te rěcy se wulašuju."
|
|
|
|
#. gErRZ
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:41
|
|
msgctxt "dialogpage|label1"
|
|
msgid "Dialog:"
|
|
msgstr "Dialog:"
|
|
|
|
#. ECCc3
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:95
|
|
msgctxt "dialogpage|extended_tip|library"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
|
|
msgstr "Lašujo wubrany element abo elementy pó wobkšuśenju."
|
|
|
|
#. jAkNt
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:129
|
|
msgctxt "dialogpage|extended_tip|edit"
|
|
msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."
|
|
msgstr "Wócynja editor %PRODUCTNAME Basic, aby wy mógł wubranu biblioteku změniś."
|
|
|
|
#. n9VLU
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:141
|
|
msgctxt "dialogpage|newmodule"
|
|
msgid "_New..."
|
|
msgstr "_Nowy..."
|
|
|
|
#. hfkr2
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:148
|
|
msgctxt "dialogpage|extended_tip|newmodule"
|
|
msgid "Opens the editor and creates a new module."
|
|
msgstr "Wócynja editor a napórajo nowy modul."
|
|
|
|
#. kBzSW
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:161
|
|
msgctxt "dialogpage|newdialog"
|
|
msgid "_New..."
|
|
msgstr "_Nowy..."
|
|
|
|
#. JR2oJ
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:184
|
|
msgctxt "dialogpage|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "Lašujo wubrany element abo elementy bźez trjebnego wobkšuśenja."
|
|
|
|
#. k64f4
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:197
|
|
msgctxt "dialogpage|password"
|
|
msgid "_Password..."
|
|
msgstr "_Gronidło..."
|
|
|
|
#. FeCu5
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:204
|
|
msgctxt "dialogpage|extended_tip|password"
|
|
msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
|
|
msgstr "Pśirědujo abo wobźěłujo gronidło za wubranu biblioteku."
|
|
|
|
#. sHS7f
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:216
|
|
msgctxt "dialogpage|import"
|
|
msgid "_Import..."
|
|
msgstr "_Importěrowaś..."
|
|
|
|
#. 8VCZB
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:223
|
|
msgctxt "dialogpage|extended_tip|import"
|
|
msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
|
|
msgstr "Pytajśo biblioteku %PRODUCTNAME Basic, kótaruž cośo aktualnej lisćinje pśidaś a klikniśo pón na Wócyniś."
|
|
|
|
#. ubE5G
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:235
|
|
msgctxt "dialogpage|export"
|
|
msgid "_Export..."
|
|
msgstr "_Eksportěrowaś..."
|
|
|
|
#. weDhB
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:261
|
|
msgctxt "dialogpage|extended_tip|DialogPage"
|
|
msgid "Lists the existing modules or dialogs."
|
|
msgstr "Nalicyjo eksistěrujuce module abo dialogi."
|
|
|
|
#. EGyCn
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:112
|
|
msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE"
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr "Wariabelny"
|
|
|
|
#. QUHSf
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:124
|
|
msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Gódnota"
|
|
|
|
#. ik3CG
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dockingwatch.ui:138
|
|
msgctxt "dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#. worE9
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:8
|
|
msgctxt "exportdialog|ExportDialog"
|
|
msgid "Export Basic library"
|
|
msgstr "Biblioteku Basic eksportěrowaś"
|
|
|
|
#. hvm9y
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:90
|
|
msgctxt "exportdialog|extension"
|
|
msgid "Export as _extension"
|
|
msgstr "Ako _rozšyrjenje eksportěrowaś"
|
|
|
|
#. pK9mG
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/exportdialog.ui:106
|
|
msgctxt "exportdialog|basic"
|
|
msgid "Export as BASIC library"
|
|
msgstr "Ako biblioteku BASIC eksportěrowaś"
|
|
|
|
#. foHKi
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui:8
|
|
msgctxt "gotolinedialog|GotoLineDialog"
|
|
msgid "Go to Line"
|
|
msgstr "K smužce pśejś"
|
|
|
|
#. GbpSc
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/gotolinedialog.ui:88
|
|
msgctxt "gotolinedialog|area"
|
|
msgid "_Line number:"
|
|
msgstr "_Licba smužkow:"
|
|
|
|
#. C6VgC
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:22
|
|
msgctxt "importlibdialog|ImportLibDialog"
|
|
msgid "Import Libraries"
|
|
msgstr "Biblioteki importěrowaś"
|
|
|
|
#. C8ny7
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:118
|
|
msgctxt "importlibdialog|ref"
|
|
msgid "Insert as reference (read-only)"
|
|
msgstr "Ako referencu zasajźiś (pśeśiwo pisanjeju šćitany)"
|
|
|
|
#. gxCjk
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:127
|
|
msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ref"
|
|
msgid "Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr "Pśidawa wubranu biblioteku ako pśeśiwo pisanjeju šćitana dataja. Biblioteka se kuždy raz znowa zacytujo, gaž %PRODUCTNAME startujośo."
|
|
|
|
#. B9N7w
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:138
|
|
msgctxt "importlibdialog|replace"
|
|
msgid "Replace existing libraries"
|
|
msgstr "Eksistěrujuce biblioteki wuměniś"
|
|
|
|
#. AyUpF
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:147
|
|
msgctxt "importlibdialog|extended_tip|replace"
|
|
msgid "Replaces a library that has the same name with the current library."
|
|
msgstr "Wuměnja biblioteku, kótaraž ma to samske mě kaž aktualna biblioteka."
|
|
|
|
#. GGb7Q
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:164
|
|
msgctxt "importlibdialog|label1"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Nastajenja"
|
|
|
|
#. 7ZFMZ
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/importlibdialog.ui:279
|
|
msgctxt "importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog"
|
|
msgid "Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list."
|
|
msgstr "Zapódajśo mě biblioteki, kótaruž cośo pśidaś, abo sćažku k njej. Móžośo teke biblioteku z lisćiny wubraś."
|
|
|
|
#. XdZ7e
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:44
|
|
msgctxt "libpage|label1"
|
|
msgid "L_ocation:"
|
|
msgstr "_Městno:"
|
|
|
|
#. JAxWt
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:61
|
|
msgctxt "libpage|extended_tip|location"
|
|
msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."
|
|
msgstr "Wubjeŕśo nałoženje abo dokument z makrowymi bibliotekami, kótarež cośo organizěrowaś."
|
|
|
|
#. C4mjh
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:89
|
|
msgctxt "libpage|lingudictsft"
|
|
msgid "_Library:"
|
|
msgstr "_Biblioteka:"
|
|
|
|
#. T2NUa
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:153
|
|
msgctxt "libpage|extended_tip|library"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."
|
|
msgstr "Lašujo wubrany element abo elementy pó wobkšuśenju."
|
|
|
|
#. ARGtS
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:187
|
|
msgctxt "libpage|extended_tip|edit"
|
|
msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."
|
|
msgstr "Wócynja editor %PRODUCTNAME Basic, aby wy mógł wubranu biblioteku změniś."
|
|
|
|
#. AjENj
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:199
|
|
msgctxt "libpage|password"
|
|
msgid "_Password..."
|
|
msgstr "_Gronidło..."
|
|
|
|
#. m79WV
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:206
|
|
msgctxt "libpage|extended_tip|password"
|
|
msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
|
|
msgstr "Pśirědujo abo wobźěłujo gronidło za wubranu biblioteku."
|
|
|
|
#. bzX6x
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:218
|
|
msgctxt "libpage|new"
|
|
msgid "_New..."
|
|
msgstr "_Nowy..."
|
|
|
|
#. Af6Jv
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:225
|
|
msgctxt "libpage|extended_tip|new"
|
|
msgid "Creates a new library."
|
|
msgstr "Napórajo nowu biblioteku."
|
|
|
|
#. EBVPe
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:238
|
|
msgctxt "libpage|import"
|
|
msgid "_Import..."
|
|
msgstr "_Importěrowaś..."
|
|
|
|
#. W7BzD
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:245
|
|
msgctxt "libpage|extended_tip|import"
|
|
msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
|
|
msgstr "Pytajśo biblioteku %PRODUCTNAME Basic, kótaruž cośo aktualnej lisćinje pśidaś a klikniśo pón na Wócyniś."
|
|
|
|
#. GhHRH
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:258
|
|
msgctxt "libpage|export"
|
|
msgid "_Export..."
|
|
msgstr "_Eksportěrowaś..."
|
|
|
|
#. hMRJK
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:281
|
|
msgctxt "libpage|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
|
|
msgstr "Lašujo wubrany element abo elementy bźez trjebnego wobkšuśenja."
|
|
|
|
#. dfZKj
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:307
|
|
msgctxt "libpage|extended_tip|LibPage"
|
|
msgid "Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize."
|
|
msgstr "Wubjeŕśo nałoženje abo dokument z makrowymi bibliotekami, kótarež cośo organizěrowaś."
|
|
|
|
#. zrJTt
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:16
|
|
msgctxt "managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog"
|
|
msgid "Manage Breakpoints"
|
|
msgstr "Zastankowe dypki zastojaś"
|
|
|
|
#. TvBmF
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:40
|
|
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|new"
|
|
msgid "Creates a breakpoint on the line number specified."
|
|
msgstr "Napórajo zastankowy dypk na pódanem smužkowem numerje."
|
|
|
|
#. CCDEi
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:60
|
|
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Deletes the selected breakpoint."
|
|
msgstr "Lašujo wubrany zastankowy dypk."
|
|
|
|
#. PcuyN
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:147
|
|
msgctxt "managebreakpoints|active"
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiwny"
|
|
|
|
#. fqCCT
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:156
|
|
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|active"
|
|
msgid "Activates or deactivates the current breakpoint."
|
|
msgstr "Zmóžnja abo znjemóžnja aktualny zastankowy dypk."
|
|
|
|
#. MUMSv
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:220
|
|
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|entries"
|
|
msgid "Enter the line number for a new breakpoint, then click New."
|
|
msgstr "Zapódajśo smužkowy numer za nowy zastankowy dypk a klikniśo pón na Nowy."
|
|
|
|
#. RVBS5
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:248
|
|
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|pass"
|
|
msgid "Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect."
|
|
msgstr "Pódajśo licbu šlejfow, kótarež se maju wuwjasć, nježli až se zastankowy dypk wustatkujo."
|
|
|
|
#. VDCwR
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:261
|
|
msgctxt "managebreakpoints|label2"
|
|
msgid "Pass count:"
|
|
msgstr "Pśeběg:"
|
|
|
|
#. 5dExG
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:284
|
|
msgctxt "managebreakpoints|label1"
|
|
msgid "Breakpoints"
|
|
msgstr "Zastankowe dypki"
|
|
|
|
#. FGsQQ
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:311
|
|
msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog"
|
|
msgid "Specifies the options for breakpoints."
|
|
msgstr "Pódawa nastajenja za zastankowe dypki."
|
|
|
|
#. M2Sx2
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:16
|
|
msgctxt "managelanguages|ManageLanguagesDialog"
|
|
msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
|
|
msgstr "Rěcy [$1] wužywaŕskego pówjercha zastojaś"
|
|
|
|
#. h23XK
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:81
|
|
msgctxt "managelanguages|label1"
|
|
msgid "Present languages:"
|
|
msgstr "K dispoziciji stojece rěcy:"
|
|
|
|
#. eDZBN
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:95
|
|
msgctxt "managelanguages|label2"
|
|
msgid "The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages."
|
|
msgstr "Standardna rěc se wužywa, jolic lokalizacija za lokalu wužywaŕskego pówjercha njejo k dispoziciji. Mimo togo budu se wše znamuškowe rjeśazki do resursow nowo pśidanych rěcow kopěrowaś."
|
|
|
|
#. WE7kt
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:122
|
|
msgctxt "managelanguages|add"
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Pśidaś..."
|
|
|
|
#. MqU2f
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:150
|
|
msgctxt "managelanguages|default"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#. aMjkJ
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:41
|
|
msgctxt "modulepage|label1"
|
|
msgid "M_odule:"
|
|
msgstr "_Modul:"
|
|
|
|
#. fpUvr
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:95
|
|
msgctxt "modulepage|extended_tip|library"
|
|
msgid "Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents."
|
|
msgstr "Nalicyjo eksistěrujuce makrowe biblioteki za aktualne nałoženje a wšykne wócynjone dokumenty."
|
|
|
|
#. hBRpM
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:129
|
|
msgctxt "modulepage|extended_tip|edit"
|
|
msgid "Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library."
|
|
msgstr "Wócynja editor %PRODUCTNAME Basic, aby wy mógł wubranu biblioteku změniś."
|
|
|
|
#. KjBGM
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:141
|
|
msgctxt "modulepage|newmodule"
|
|
msgid "_New..."
|
|
msgstr "_Nowy..."
|
|
|
|
#. SGQMi
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:148
|
|
msgctxt "modulepage|extended_tip|newmodule"
|
|
msgid "Opens the editor and creates a new module."
|
|
msgstr "Wócynja editor a napórajo nowy modul."
|
|
|
|
#. RakoP
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:161
|
|
msgctxt "modulepage|newdialog"
|
|
msgid "_New..."
|
|
msgstr "_Nowy..."
|
|
|
|
#. AvaAy
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:168
|
|
msgctxt "modulepage|extended_tip|newdialog"
|
|
msgid "Lets you manage the macro libraries."
|
|
msgstr "Zmóžnja wam, makrobiblioteki zastojaś."
|
|
|
|
#. LeigB
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:189
|
|
msgctxt "modulepage|extended_tip|delete"
|
|
msgid "Creates a new macro, or deletes the selected macro."
|
|
msgstr "Napórajo nowe makro abo lašujo wubrane makro."
|
|
|
|
#. 5FC8g
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:202
|
|
msgctxt "modulepage|password"
|
|
msgid "_Password..."
|
|
msgstr "_Gronidło..."
|
|
|
|
#. apZrB
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:209
|
|
msgctxt "modulepage|extended_tip|password"
|
|
msgid "Assigns or edits the password for the selected library."
|
|
msgstr "Pśirědujo abo wobźěłujo gronidło za wubranu biblioteku."
|
|
|
|
#. EgCDE
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:221
|
|
msgctxt "modulepage|import"
|
|
msgid "_Import..."
|
|
msgstr "_Importěrowaś..."
|
|
|
|
#. qCXgD
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:228
|
|
msgctxt "modulepage|extended_tip|import"
|
|
msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
|
|
msgstr "Pytajśo biblioteku %PRODUCTNAME Basic, kótaruž cośo aktualnej lisćinje pśidaś a klikniśo pón na Wócyniś."
|
|
|
|
#. GAYBh
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:240
|
|
msgctxt "modulepage|export"
|
|
msgid "_Export..."
|
|
msgstr "_Eksportěrowaś..."
|
|
|
|
#. 9Z2WP
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:266
|
|
msgctxt "modulepage|extended_tip|ModulePage"
|
|
msgid "Lists the existing modules or dialogs."
|
|
msgstr "Nalicyjo eksistěrujuce module abo dialogi."
|
|
|
|
#. rCNTN
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:32
|
|
msgctxt "newlibdialog|extended_tip|ok"
|
|
msgid "Runs or saves the current macro."
|
|
msgstr "Wuwjeźo abo składujo aktualne makro."
|
|
|
|
#. Skwd5
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:92
|
|
msgctxt "newlibdialog|area"
|
|
msgid "_Name:"
|
|
msgstr "_Mě:"
|
|
|
|
#. FWXXE
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:132
|
|
msgctxt "newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog"
|
|
msgid "Enter a name for the new library or module."
|
|
msgstr "Zapódajśo mě za nowu biblioteku abo nowy modul."
|
|
|
|
#. uVgXz
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:8
|
|
msgctxt "organizedialog|OrganizeDialog"
|
|
msgid "Basic Macro Organizer"
|
|
msgstr "Organizator makrow Basic"
|
|
|
|
#. 7cVSj
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:111
|
|
msgctxt "organizedialog|modules"
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Module"
|
|
|
|
#. fXFQr
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:158
|
|
msgctxt "organizedialog|dialogs"
|
|
msgid "Dialogs"
|
|
msgstr "Dialogi"
|
|
|
|
#. f7Wxa
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/organizedialog.ui:206
|
|
msgctxt "organizedialog|libraries"
|
|
msgid "Libraries"
|
|
msgstr "Biblioteki"
|
|
|
|
#. gsjtC
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/sortmenu.ui:12
|
|
msgctxt "sortmenu|macrosort"
|
|
msgid "_Sorting"
|
|
msgstr "_Sortěrowanje"
|
|
|
|
#. GCbAJ
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/sortmenu.ui:22
|
|
msgctxt "sortmenu|alphabetically"
|
|
msgid "_Alphabetically"
|
|
msgstr "_Alfabetiski"
|
|
|
|
#. PBmML
|
|
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/sortmenu.ui:32
|
|
msgctxt "sortmenu|properorder"
|
|
msgid "_Proper order"
|
|
msgstr "_Pšawy pórěd"
|