5442 lines
139 KiB
Plaintext
5442 lines
139 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/inc
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 15:50+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sidorela Uku <uku.sidorela@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Albanian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/sq/>\n"
|
|
"Language: sq\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1524567995.000000\n"
|
|
|
|
#. BiN6g
|
|
#: dbaccess/inc/query.hrc:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
|
|
msgid "The table view"
|
|
msgstr "Pamje e të dhënave tabelare"
|
|
|
|
#. ySuKZ
|
|
#: dbaccess/inc/query.hrc:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
|
|
msgid "The query"
|
|
msgstr "Pyetësor"
|
|
|
|
#. akGh9
|
|
#: dbaccess/inc/query.hrc:30
|
|
msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
|
|
msgid "The SQL statement"
|
|
msgstr "Deklarata SQL"
|
|
|
|
#. wH3TZ
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Shto"
|
|
|
|
#. S9dsC
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Apply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TMo6G
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. MRCkv
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nvx5t
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YspCj
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. imQxr
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. RbjyB
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dx2yy
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_No"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. M9DsL
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. VtJS9
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. C69Fy
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. mgpxh
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Yes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FAMGa
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:27
|
|
msgctxt "RID_STR_CONNECTION_INVALID"
|
|
msgid "No connection could be established."
|
|
msgstr "Lidhja nuk mund të ngritet."
|
|
|
|
#. y8rYj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:28
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLE_IS_FILTERED"
|
|
msgid "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out."
|
|
msgstr "Emri i tabelës $name$ tashmë ekziston. Nuk është e dukshme sepse është filtruar."
|
|
|
|
#. ZfmVR
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:29
|
|
msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED"
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective."
|
|
msgstr "Lidhja me burimin e jashtëm e të dhënave nuk mund të vendoset. Ndodhi një gabim i panjohur. Driver-i ka të ngjarë të jetë i dëmtuar."
|
|
|
|
#. XdFHe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:30
|
|
msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER"
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'."
|
|
msgstr "Lidhja me burimin e jashtëm të të dhënave nuk mund të vendoset. Asnjë driver SDBC nuk u gjet për URL-në '$name$'."
|
|
|
|
#. HFLkw
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:31
|
|
msgctxt "RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER"
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded."
|
|
msgstr "Lidhja me burimin e jashtëm të të dhënave nuk mund të vendoset. Menaxheri i driver-it SDBC nuk mund të ngarkohet."
|
|
|
|
#. PzEVD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:32
|
|
msgctxt "RID_STR_FORM"
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formular"
|
|
|
|
#. nkamB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:33
|
|
msgctxt "RID_STR_REPORT"
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Raport"
|
|
|
|
#. bYjEz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:34
|
|
msgctxt "RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED"
|
|
msgid "The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source."
|
|
msgstr "Burimi i të dhënave nuk është ruajtur. Përdor ndërfaqen XStorable për të ruajtur burimin e të dhënave."
|
|
|
|
#. BuEPn
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:35
|
|
msgctxt "RID_STR_ONLY_QUERY"
|
|
msgid ""
|
|
"The given command is not a SELECT statement.\n"
|
|
"Only queries are allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4CSx9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:36
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_VALUE_CHANGED"
|
|
msgid "No values were modified."
|
|
msgstr "Asnjë vlerë nuk është ndryshuar."
|
|
|
|
#. TFFGN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:37
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_XROWUPDATE"
|
|
msgid "Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet."
|
|
msgstr "Vlerat nuk mund të futen. Ndërfaqeha e XRowUpdate nuk mund të mbështetet nga ResultSet."
|
|
|
|
#. PQPVY
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:38
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE"
|
|
msgid "Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EAkm5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:39
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION"
|
|
msgid "Values could not be modified, due to a missing condition statement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 7Jns7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:40
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_COLUMN_ADD"
|
|
msgid "The adding of columns is not supported."
|
|
msgstr "Shtimi i kolonave nuk është i përballuar."
|
|
|
|
#. BGMPE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:41
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_COLUMN_DROP"
|
|
msgid "The dropping of columns is not supported."
|
|
msgstr "Fshirja e kolonave nuk është e përballuar."
|
|
|
|
#. e2SUr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:42
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK"
|
|
msgid "The WHERE condition could not be created for the primary key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. NPDCA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:43
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP"
|
|
msgid "The column does not support the property '%value'."
|
|
msgstr "Kolona nuk e mbështet vlerën '%value'."
|
|
|
|
#. MDPRn
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:44
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE"
|
|
msgid "The column is not searchable!"
|
|
msgstr "Nuk mund të kërkohet në kolonën!"
|
|
|
|
#. s9iVh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:45
|
|
msgctxt "RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8"
|
|
msgid "The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>."
|
|
msgstr "Vlera e kolonës nuk është e llojit Sequence<sal_Int8>."
|
|
|
|
#. Mrizz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:46
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_NOT_VALID"
|
|
msgid "The column is not valid."
|
|
msgstr "Kolona nuk është e vlefshme."
|
|
|
|
#. CyL8V
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:47
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE"
|
|
msgid "The column '%name' must be visible as a column."
|
|
msgstr "Kolona '%name' duhet të jetë e dukshme si kolonë."
|
|
|
|
#. kZnJD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:48
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER"
|
|
msgid "The interface XQueriesSupplier is not available."
|
|
msgstr "Gjuha e përzgjedhur nuk është në dispozicion."
|
|
|
|
#. fBeqP
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:49
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_ABS_ZERO"
|
|
msgid "An 'absolute(0)' call is not allowed."
|
|
msgstr "Një thirrje 'absolute(0)' nuk lejohet."
|
|
|
|
#. GXMTQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:50
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_RELATIVE"
|
|
msgid "Relative positioning is not allowed in this state."
|
|
msgstr "Pozicionimi relativ nuk lejohet në këtë gjendje."
|
|
|
|
#. LgS5s
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:51
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST"
|
|
msgid "A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row."
|
|
msgstr "Një rresht nuk mund të rifreskohet kur ResultSet pozicionohet pas rreshtit të fundit."
|
|
|
|
#. TqUZX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:52
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED"
|
|
msgid "A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row."
|
|
msgstr "Një rresht i ri nuk mund të futet kur ResultSet nuk zhvendoset së pari në rreshtin e futur."
|
|
|
|
#. aGfUX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:53
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_UPDATEROW"
|
|
msgid "A row cannot be modified in this state"
|
|
msgstr "Nuk mund të modifikohet një rresht në këtë gjendje"
|
|
|
|
#. uaxsC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:54
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_DELETEROW"
|
|
msgid "A row cannot be deleted in this state."
|
|
msgstr "Nuk është e mundur të fshihet një rresht në këtë gjendje."
|
|
|
|
#. 6aAaN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:55
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_TABLE_RENAME"
|
|
msgid "The driver does not support table renaming."
|
|
msgstr "Driver-i nuk e mbështet emrin për riemërimin e tabelës."
|
|
|
|
#. Q8ADk
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:56
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME"
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name."
|
|
msgstr "Driver-i nuk mbështet modifikimin e përshkrimeve të kolonës duke ndryshuar emrin."
|
|
|
|
#. tZWaL
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:57
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX"
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index."
|
|
msgstr "Driver-i nuk mbështet modifikimin e përshkrimeve të kolonës duke ndryshuar indeksin."
|
|
|
|
#. Z5gGE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:58
|
|
msgctxt "RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST"
|
|
msgid "The file \"$file$\" does not exist."
|
|
msgstr "Skedari \"$file$\" nuk ekziston."
|
|
|
|
#. XMAYD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:59
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST"
|
|
msgid "There exists no table named \"$table$\"."
|
|
msgstr "Nuk ekziston ndonjë tabelë me emër \"$table$\"."
|
|
|
|
#. XcJvN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:60
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST"
|
|
msgid "There exists no query named \"$table$\"."
|
|
msgstr "Nuk ekziston ndonjë kërkim me emër \"$table$\"."
|
|
|
|
#. anFDx
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:61
|
|
msgctxt "RID_STR_CONFLICTING_NAMES"
|
|
msgid "There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names."
|
|
msgstr "Ekzistojnë tabela në bazën e të dhënave emrat e të cilave bien ndesh me emrat e pyetjeve ekzistuese. Për të përdorur plotësisht të gjitha pyetjet dhe tabelat, sigurohuni që ata kanë emra të veçantë."
|
|
|
|
#. e2YrR
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:62
|
|
msgctxt "RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR"
|
|
msgid ""
|
|
"The SQL command leading to this error is:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$command$"
|
|
msgstr ""
|
|
"Komanda SQL që ka prodhuar gabimin:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$command$"
|
|
|
|
#. s3B76
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:63
|
|
msgctxt "RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET"
|
|
msgid "The SQL command does not describe a result set."
|
|
msgstr "Komanda SQL nuk përshkruan ndonjë rezultat."
|
|
|
|
#. o8AAh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:64
|
|
msgctxt "RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY"
|
|
msgid "The name must not be empty."
|
|
msgstr "Serveri nuk mund të jetë bosh."
|
|
|
|
#. EDBgs
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:65
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER"
|
|
msgid "The container cannot contain NULL objects."
|
|
msgstr "Bartësi nuk mund të përmbajë objekte NULL."
|
|
|
|
#. BADJn
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:66
|
|
msgctxt "RID_STR_NAME_ALREADY_USED"
|
|
msgid "There already is an object with the given name."
|
|
msgstr "Tashmë ekziston një objekt me emrin e dhënë."
|
|
|
|
#. VdEjV
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:67
|
|
msgctxt "RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH"
|
|
msgid "This object cannot be part of this container."
|
|
msgstr "Ky objekt nuk mund të jetë pjesë e këtij container-i."
|
|
|
|
#. DFQvz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:68
|
|
msgctxt "RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED"
|
|
msgid "The object already is, with a different name, part of the container."
|
|
msgstr "Tashmë objekti është, me një emër tjetër, pjesë e container-it."
|
|
|
|
#. CjNwC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:69
|
|
msgctxt "RID_STR_NAME_NOT_FOUND"
|
|
msgid "Unable to find the document '$name$'."
|
|
msgstr "Nuk ishte e mundur të gjehet dokumenti '$name$'."
|
|
|
|
#. LM7dF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:70
|
|
msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not save the document to $location$:\n"
|
|
"$message$"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nuk ishte e mundur ruajtja e dokumentit në $location$:\n"
|
|
"$message$"
|
|
|
|
#. tHzew
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:71
|
|
msgctxt "RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE"
|
|
msgid ""
|
|
"Error accessing data source '$name$':\n"
|
|
"$error$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ALTav
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:72
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_SUB_FOLDER"
|
|
msgid "There exists no folder named \"$folder$\"."
|
|
msgstr "Nuk ekziston ndonjë dosje me emër \"$folder$\"."
|
|
|
|
#. Fhh7V
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:73
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER"
|
|
msgid "Cannot delete the before-first or after-last row."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nqVfA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:74
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW"
|
|
msgid "Cannot delete the insert-row."
|
|
msgstr "Nuk mund të fshihet rreshti instert."
|
|
|
|
#. 9BUGj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:75
|
|
msgctxt "RID_STR_RESULT_IS_READONLY"
|
|
msgid "Result set is read only."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 47GAs
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:76
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE"
|
|
msgid "DELETE privilege not available."
|
|
msgstr "Privilegji DELETE nuk disponohet."
|
|
|
|
#. SsHD3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:77
|
|
msgctxt "RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED"
|
|
msgid "Current row is already deleted."
|
|
msgstr "Rreshti aktual është tashmë i fshirë."
|
|
|
|
#. DkbQp
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:78
|
|
msgctxt "RID_STR_UPDATE_FAILED"
|
|
msgid "Current row could not be updated."
|
|
msgstr "Rreshti aktual nuk mund të përditësohet."
|
|
|
|
#. ccyRu
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:79
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE"
|
|
msgid "INSERT privilege not available."
|
|
msgstr "Privilegji INSERT nuk është i disponueshëm."
|
|
|
|
#. RyCJt
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:80
|
|
msgctxt "RID_STR_INTERNAL_ERROR"
|
|
msgid "Internal error: no statement object provided by the database driver."
|
|
msgstr "Gabim i brendshëm: asnjë objekt deklarate i dhënë nga drejtuesi i bazës së të dhënave."
|
|
|
|
#. SMWJi
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_STR_EXPRESSION1"
|
|
msgid "Expression1"
|
|
msgstr "**Fraza është e gabueshme**"
|
|
|
|
#. 32Lgg
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:82
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_SQL_COMMAND"
|
|
msgid "No SQL command was provided."
|
|
msgstr "Asnjë komandë SQL nuk u dha."
|
|
|
|
#. bvez7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:83
|
|
msgctxt "RID_STR_INVALID_INDEX"
|
|
msgid "Invalid column index."
|
|
msgstr "Indeksi i pavlefshëm i kolonave."
|
|
|
|
#. uAGCJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:84
|
|
msgctxt "RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE"
|
|
msgid "Invalid cursor state."
|
|
msgstr "Gjendje të pavlefshme të kursorit."
|
|
|
|
#. Dqrzw
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:85
|
|
msgctxt "RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER"
|
|
msgid "The cursor points to before the first or after the last row."
|
|
msgstr "Kursori tregon përpara para rreshtit të parë ose pas rreshtit të fundit."
|
|
|
|
#. z9fkj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:86
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER"
|
|
msgid "The rows before the first and after the last row don't have a bookmark."
|
|
msgstr "Rreshtat para rreshtit të parë dhe pas fundit nuk kanë një faqerojtës."
|
|
|
|
#. uYeyd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:87
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED"
|
|
msgid "The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark."
|
|
msgstr "Rreshti aktual është fshirë, dhe kështu nuk ka një faqerojtës."
|
|
|
|
#. 935sJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:88
|
|
msgctxt "RID_STR_CONNECTION_REQUEST"
|
|
msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
|
|
msgstr "Lidhja për URL-në e mëposhtme u kërkua \"$name$\"."
|
|
|
|
#. UgP8s
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:89
|
|
msgctxt "RID_STR_MISSING_EXTENSION"
|
|
msgid "The extension is not installed."
|
|
msgstr "Prapashtesa nuk është e instaluar."
|
|
|
|
#. CvFBA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:91
|
|
msgctxt "STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES"
|
|
msgid "You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table."
|
|
msgstr "Ju nuk mund të jepni një tabelë dhe një pyetje të njëjtin emër. Ju lutemi përdorni një emër i cili nuk është përdorur ende nga një pyetje ose tabela."
|
|
|
|
#. bT6Um
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:92
|
|
msgctxt "STR_BASENAME_TABLE"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Tabela"
|
|
|
|
#. Qw69D
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:93
|
|
msgctxt "STR_BASENAME_QUERY"
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Pyetësor"
|
|
|
|
#. 7vX2A
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:94
|
|
msgctxt "STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES"
|
|
msgid "The given connection is no valid query and/or tables supplier."
|
|
msgstr "Lidhja e dhënë nuk është asnjë kërkim i vlefshëm dhe / ose ofrues i tabelave."
|
|
|
|
#. 7J5ZA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:95
|
|
msgctxt "STR_NO_TABLE_OBJECT"
|
|
msgid "The given object is no table object."
|
|
msgstr "Objekti i dhënë nuk është një objekt tabele."
|
|
|
|
#. WboPA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:96
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE"
|
|
msgid "Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2aCE8
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:97
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COMMAND_TYPE"
|
|
msgid "Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. j84AZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:99
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW"
|
|
msgid "Add Table Window"
|
|
msgstr "Shto një dritare tabele"
|
|
|
|
#. DUDsr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:100
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN"
|
|
msgid "Move table window"
|
|
msgstr "Zhvendose dritaren e tabelës"
|
|
|
|
#. BzDGJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:101
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION"
|
|
msgid "Insert Join"
|
|
msgstr "Shto fotografinë"
|
|
|
|
#. isNxK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:102
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION"
|
|
msgid "Delete Join"
|
|
msgstr "Fshij shtresën"
|
|
|
|
#. 9Uu5p
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:103
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN"
|
|
msgid "Resize table window"
|
|
msgstr "Ripërmaso dritaren e tabelës"
|
|
|
|
#. 3qaWu
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:104
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE"
|
|
msgid "Delete Column"
|
|
msgstr "Fshije kolonën"
|
|
|
|
#. srRyA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:105
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED"
|
|
msgid "Move column"
|
|
msgstr "Lëviz kolonën"
|
|
|
|
#. BdYiZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:106
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE"
|
|
msgid "Add Column"
|
|
msgstr "Shto kolonë"
|
|
|
|
#. r5myi
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:107
|
|
msgctxt "RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST"
|
|
msgid "Invalid expression, field name '$name$' does not exist."
|
|
msgstr "Shprehje e pavlefshme, fusha '$name$' nuk ekziston."
|
|
|
|
#. WiCaf
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:108
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE"
|
|
msgid "Delete Table Window"
|
|
msgstr "Fshije Indeksin/Tabelën"
|
|
|
|
#. 4677G
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:109
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL"
|
|
msgid "Edit Column Description"
|
|
msgstr "Kolonat e tabelës"
|
|
|
|
#. 79APm
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:110
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN"
|
|
msgid "Adjust column width"
|
|
msgstr "Gjerësia optimale e kolonës"
|
|
|
|
#. BGEE7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:111
|
|
msgctxt "STR_QUERY_SORTTEXT"
|
|
msgid "(not sorted);ascending;descending"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. NEDpJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:112
|
|
msgctxt "STR_QUERY_FUNCTIONS"
|
|
msgid "(no function);Group"
|
|
msgstr "(asnjë funksion);Grupi"
|
|
|
|
#. rLdqC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:113
|
|
msgctxt "STR_QUERY_NOTABLE"
|
|
msgid "(no table)"
|
|
msgstr "(asnjë tabelë)"
|
|
|
|
#. PZ5mq
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:114
|
|
msgctxt "STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED"
|
|
msgid "The database only supports sorting for visible fields."
|
|
msgstr "Baza e të dhënave mbështet vetëm klasifikimin për fushat e dukshme."
|
|
|
|
#. 9w7Ce
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:115
|
|
msgctxt "STR_QUERY_HANDLETEXT"
|
|
msgid "Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. qPqvZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:116
|
|
msgctxt "STR_QUERY_LIMIT_ALL"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Gjithçka"
|
|
|
|
#. Zz34h
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:117
|
|
msgctxt "STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS"
|
|
msgid "There are too many columns."
|
|
msgstr "Ka tepër kolona."
|
|
|
|
#. hY4NU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:118
|
|
msgctxt "STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK"
|
|
msgid "A condition cannot be applied to field [*]"
|
|
msgstr "Një kusht nuk mund të zbatohet në fushë [*]"
|
|
|
|
#. ygnPh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:119
|
|
msgctxt "STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT"
|
|
msgid "The SQL statement created is too long."
|
|
msgstr "Deklarata e krijuar SQL është shumë e gjatë."
|
|
|
|
#. EumQ9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:120
|
|
msgctxt "STR_QRY_TOOCOMPLEX"
|
|
msgid "Query is too complex"
|
|
msgstr "Shënimi i formulës tepër kompleks"
|
|
|
|
#. Ht5Xf
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:121
|
|
msgctxt "STR_QRY_NOSELECT"
|
|
msgid "Nothing has been selected."
|
|
msgstr "Nuk është përzgjedhur asgjë."
|
|
|
|
#. oUXZD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:122
|
|
msgctxt "STR_QRY_SYNTAX"
|
|
msgid "SQL syntax error"
|
|
msgstr "Gabim sintaksor SQL"
|
|
|
|
#. D5qmZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:123
|
|
msgctxt "STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK"
|
|
msgid "[*] cannot be used as a sort criterion."
|
|
msgstr "[*] nuk mund të përdoret si kriter për renditjen."
|
|
|
|
#. E4YC3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:124
|
|
msgctxt "STR_QRY_TOO_MANY_TABLES"
|
|
msgid "There are too many tables."
|
|
msgstr "Ka tepër tabela."
|
|
|
|
#. fnEYE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:125
|
|
msgctxt "STR_QRY_NATIVE"
|
|
msgid "The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database."
|
|
msgstr "Deklarata nuk do të zbatohet kur kërkoni në dialektin SQL të bazës së të dhënave."
|
|
|
|
#. iEVz7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:126
|
|
msgctxt "STR_QRY_ILLEGAL_JOIN"
|
|
msgid "Join could not be processed"
|
|
msgstr "Bashkimi nuk mund të përpunohet"
|
|
|
|
#. 3EkzD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:127
|
|
msgctxt "STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR"
|
|
msgid "Syntax error in SQL statement"
|
|
msgstr "Gabim sintaksor ne formulimin SQL"
|
|
|
|
#. 4umu8
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:128
|
|
msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT"
|
|
msgid "This database does not support table views."
|
|
msgstr "Kjo bazë e të dhënave nuk mbështet pamje të tabelës."
|
|
|
|
#. wsWmH
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:129
|
|
msgctxt "STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT"
|
|
msgid "This database does not support altering of existing table views."
|
|
msgstr "Kjo bazë e të dhënave nuk mbështet ndryshimin e pikëpamjeve ekzistuese të tabelës."
|
|
|
|
#. DersC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:130
|
|
msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK"
|
|
msgid "Do you want to create a query instead?"
|
|
msgstr "Çfarë tipi të dokumentit dëshironi të krijoni?"
|
|
|
|
#. LWaN7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:131
|
|
msgctxt "STR_DATASOURCE_DELETED"
|
|
msgid "The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved."
|
|
msgstr "Burimi përkatës i të dhënave është fshirë. Prandaj, të dhënat e rëndësishme për atë burim të të dhënave nuk mund të ruhen."
|
|
|
|
#. r9TeF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:132
|
|
msgctxt "STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND"
|
|
msgid "The column '$name$' is unknown."
|
|
msgstr "Kolona '$name$' është e panjohur."
|
|
|
|
#. FzLYr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:133
|
|
msgctxt "STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE"
|
|
msgid "Columns can only be compared using '='."
|
|
msgstr "Kolona mund të krahasohet vetëm duke përdorur '='."
|
|
|
|
#. Pzh6C
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:134
|
|
msgctxt "STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN"
|
|
msgid "You must use a column name before 'LIKE'."
|
|
msgstr "Ju duhet të përdorni një emër kolonë përpara 'LIKE'."
|
|
|
|
#. bwj8B
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:135
|
|
msgctxt "STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE"
|
|
msgid "The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive."
|
|
msgstr "Kolona nuk mund të gjendej. Ju lutemi vini re se baza e të dhënave është e ndjeshme ndaj rasteve."
|
|
|
|
#. 8fSWD
|
|
#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:137
|
|
msgctxt "STR_QUERY_SAVEMODIFIED"
|
|
msgid ""
|
|
"$object$ has been changed.\n"
|
|
"Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"$object$ është ndryshuar.\n"
|
|
"Dëshiron të ruash ndryshimet?"
|
|
|
|
#. rLMEX
|
|
#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:139
|
|
msgctxt "STR_ERROR_PARSING_STATEMENT"
|
|
msgid "$object$ is based on an SQL command which could not be parsed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 6cpa3
|
|
#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:141
|
|
msgctxt "STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW"
|
|
msgid "$object$ will be opened in SQL view."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. pH2Jv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:142
|
|
msgctxt "STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET"
|
|
msgid "The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query."
|
|
msgstr "Kërkesa nuk krijon një grup të rezultateve, dhe kështu nuk mund të jetë pjesë e një pyetjeje tjetër."
|
|
|
|
#. HErUD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_FORMAT"
|
|
msgid "Column ~Format..."
|
|
msgstr "Formatimi i ~kolonës..."
|
|
|
|
#. pSid2
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_WIDTH"
|
|
msgid "Column ~Width..."
|
|
msgstr "Gjërësia e kolonës"
|
|
|
|
#. mczq6
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLE_FORMAT"
|
|
msgid "Table Format..."
|
|
msgstr "Formati i tabelës..."
|
|
|
|
#. Giaeq
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:147
|
|
msgctxt "RID_STR_ROW_HEIGHT"
|
|
msgid "Row Height..."
|
|
msgstr "Lartesia e rreshtit..."
|
|
|
|
#. F8EEk
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:148
|
|
msgctxt "RID_STR_COPY"
|
|
msgid "~Copy"
|
|
msgstr "~Kopjo"
|
|
|
|
#. hAGj6
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:149
|
|
msgctxt "RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD"
|
|
msgid "Undo: Data Input"
|
|
msgstr "Zhbëj: Futjen e të Dhënave"
|
|
|
|
#. NeA2w
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:150
|
|
msgctxt "RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD"
|
|
msgid "Save current record"
|
|
msgstr "Mbroje regjistrin e ndryshimeve"
|
|
|
|
#. tV569
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:151
|
|
msgctxt "STR_QRY_TITLE"
|
|
msgid "Query #"
|
|
msgstr "Kërkimi #"
|
|
|
|
#. FBqHA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:152
|
|
msgctxt "STR_TBL_TITLE"
|
|
msgid "Table #"
|
|
msgstr "Tabela #"
|
|
|
|
#. cCYzs
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:153
|
|
msgctxt "STR_VIEW_TITLE"
|
|
msgid "View #"
|
|
msgstr "Shfaq #"
|
|
|
|
#. 8yp2G
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:154
|
|
msgctxt "STR_NAME_ALREADY_EXISTS"
|
|
msgid "The name \"#\" already exists."
|
|
msgstr "Emri \"#\" tashmë ekziston."
|
|
|
|
#. EmTa7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:155
|
|
msgctxt "STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING"
|
|
msgid "No matching column names were found."
|
|
msgstr "Asnjë emër i kolonës nuk u gjet."
|
|
|
|
#. 4EFDH
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:156
|
|
msgctxt "STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING"
|
|
msgid "An error occurred. Do you want to continue copying?"
|
|
msgstr "Ndodhi një gabim. Dëshiron të vazhdosh kopjimin?"
|
|
|
|
#. xnbDP
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:157
|
|
msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME"
|
|
msgid "Data source table view"
|
|
msgstr "Burimi i të dhënave si tabelë"
|
|
|
|
#. r58gb
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:158
|
|
msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC"
|
|
msgid "Shows the selected table or query."
|
|
msgstr "Tregon tabelën ose pyetjen e zgjedhur."
|
|
|
|
#. a8LWj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:160
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT"
|
|
msgid "Modify SQL statement(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. U3N6g
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:162
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_FORM"
|
|
msgid "Create Form in Design View..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. vLzx4
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:163
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_FORM_AUTO"
|
|
msgid "Use Wizard to Create Form..."
|
|
msgstr "Përdor udhëzuesin për të krijuar formularë..."
|
|
|
|
#. ZRnDp
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:164
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT_AUTO"
|
|
msgid "Use Wizard to Create Report..."
|
|
msgstr "Përdor udhëzuesin për të krijuar raporte..."
|
|
|
|
#. aSmAa
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:165
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT"
|
|
msgid "Create Report in Design View..."
|
|
msgstr "Krijoni raport në pamjen e dizajnit ..."
|
|
|
|
#. mGsho
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:166
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY"
|
|
msgid "Create Query in Design View..."
|
|
msgstr "Krijoni raport në pamjen e dizajnit ..."
|
|
|
|
#. sfADq
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:167
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_SQL"
|
|
msgid "Create Query in SQL View..."
|
|
msgstr "Krijoni Query në SQL View ..."
|
|
|
|
#. 57XvA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:168
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_AUTO"
|
|
msgid "Use Wizard to Create Query..."
|
|
msgstr "Përdor udhëzuesin për të krijuar kërkime..."
|
|
|
|
#. wzNZ2
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:169
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE"
|
|
msgid "Create Table in Design View..."
|
|
msgstr "Krijoni tabelën në pamjen e dizajnit ..."
|
|
|
|
#. SZdVd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:170
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE_AUTO"
|
|
msgid "Use Wizard to Create Table..."
|
|
msgstr "Përdor udhëzuesin për të krijuar tabela..."
|
|
|
|
#. Xdxfp
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:171
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_VIEW"
|
|
msgid "Create View..."
|
|
msgstr "Krijo pamje..."
|
|
|
|
#. uinhG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:172
|
|
msgctxt "RID_STR_FORMS_CONTAINER"
|
|
msgid "Forms"
|
|
msgstr "Formularët"
|
|
|
|
#. EhPGD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:173
|
|
msgctxt "RID_STR_REPORTS_CONTAINER"
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Raportet"
|
|
|
|
#. DFmZD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:174
|
|
msgctxt "RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD"
|
|
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a report."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. e4rD6
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:175
|
|
msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT"
|
|
msgid "Create a form by specifying the record source, controls, and control properties."
|
|
msgstr "Krijoni një formë duke specifikuar burimin e regjistrimit, kontrollet dhe vetitë e kontrollit."
|
|
|
|
#. WMRFD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:176
|
|
msgctxt "RID_STR_REPORT_HELP_TEXT"
|
|
msgid "Create a report by specifying the record source, controls, and control properties."
|
|
msgstr "Krijoni një raport duke specifikuar burimin e regjistrimit, kontrollet dhe vetitë e kontrollit."
|
|
|
|
#. mJ9jD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:177
|
|
msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD"
|
|
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a form."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. c6NPF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:178
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT"
|
|
msgid "Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping."
|
|
msgstr "Krijoni një pyetje duke specifikuar filtrat, tabelat hyrëse, emrat e fushës dhe vetitë për renditje ose grupim."
|
|
|
|
#. Gk7RQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:179
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL"
|
|
msgid "Create a query by entering an SQL statement directly."
|
|
msgstr "Krijoni një pyetje duke hyrë drejtpërdrejt një deklaratë SQL."
|
|
|
|
#. EUCKU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:180
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD"
|
|
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hFmde
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:181
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN"
|
|
msgid "Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types."
|
|
msgstr "Krijo një tabelë duke përcaktuar emrat dhe vetitë e fushave, po ashtu edhe llojet e të dhënave."
|
|
|
|
#. ctDmY
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:182
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD"
|
|
msgid "Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table."
|
|
msgstr "Zgjidhni nga një përzgjedhje e mostrave të tabelave të biznesit dhe atyre personale, të cilat i përshtatni për të krijuar një tabelë."
|
|
|
|
#. GmBmQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:183
|
|
msgctxt "RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN"
|
|
msgid "Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible."
|
|
msgstr "Krijoni një pamje duke specifikuar tabelat dhe emrat e fushave që dëshironi të keni të dukshme."
|
|
|
|
#. 5ADJN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:184
|
|
msgctxt "STR_DATABASE"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Baza e të dhënave"
|
|
|
|
#. D2GFx
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:185
|
|
msgctxt "STR_TASKS"
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Detyrat"
|
|
|
|
#. i4BHJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:186
|
|
msgctxt "STR_PREVIEW"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Shikim paraprak"
|
|
|
|
#. MpYZa
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:187
|
|
msgctxt "STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS"
|
|
msgid ""
|
|
"The connection type has been altered.\n"
|
|
"For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to close all documents now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 5Ujux
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:190
|
|
msgctxt "STR_FRM_LABEL"
|
|
msgid "F~orm name"
|
|
msgstr "Emri i f~ormularit"
|
|
|
|
#. zA6vD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:191
|
|
msgctxt "STR_RPT_LABEL"
|
|
msgid "~Report name"
|
|
msgstr "Emri i ~raportit"
|
|
|
|
#. 8RUit
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:192
|
|
msgctxt "STR_FOLDER_LABEL"
|
|
msgid "F~older name"
|
|
msgstr "Emri i d~osjes"
|
|
|
|
#. Twota
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:193
|
|
msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS"
|
|
msgid "The document contains forms or reports with embedded macros."
|
|
msgstr "Dokumenti përmban formularë ose raporte me makro të ngulitura."
|
|
|
|
#. v33uG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:194
|
|
msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL"
|
|
msgid ""
|
|
"Macros should be embedded into the database document itself.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Makrot duhet të inkorporohen në bazën e të dhënave të vetë dokumentit.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mund të vazhdoni të përdorni dokumentin si përpara, megjithatë, ju inkurajojmë të migroni makrot tuaja. Elementin i menysë 'Mjetet / Migro Makrot ...' do t'iu ndihmojë më këtë.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vini re se nuk do jeni të aftë të inkorporoni makrot në bazën e të dhënave të vetë dokumentit deri sa të mos jete bërë migrimi. "
|
|
|
|
#. SBEJP
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:199
|
|
msgctxt "RID_STR_EMBEDDED_DATABASE"
|
|
msgid "Embedded database"
|
|
msgstr "Kolonat e databazës"
|
|
|
|
#. 9GfaL
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:200
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_DIFF_CAT"
|
|
msgid "You cannot select different categories."
|
|
msgstr "Nuk mund të zgjedhësh kategori të ndryshme."
|
|
|
|
#. HMRSN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:201
|
|
msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE"
|
|
msgid "Unsupported object type found ($type$)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YgB34
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:202
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_GENERAL"
|
|
msgid "Advanced Properties"
|
|
msgstr "Veti të avancuara"
|
|
|
|
#. wFDHD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:203
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_ADVANCED"
|
|
msgid "Additional Settings"
|
|
msgstr "Parametra shtesë"
|
|
|
|
#. HYDjE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_CONNECTION"
|
|
msgid "Connection settings"
|
|
msgstr "Parametrat e lidhjes"
|
|
|
|
#. KLRak
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:205
|
|
msgctxt "STR_TBL_LABEL"
|
|
msgid "~Table Name"
|
|
msgstr "Emri i ~tabelës"
|
|
|
|
#. WPmUe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:206
|
|
msgctxt "STR_QRY_LABEL"
|
|
msgid "~Query name"
|
|
msgstr "Emri i ~kërkimit"
|
|
|
|
#. cGPht
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:207
|
|
msgctxt "STR_TITLE_RENAME"
|
|
msgid "Rename to"
|
|
msgstr "Riemërto në"
|
|
|
|
#. GQDBD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:208
|
|
msgctxt "STR_TITLE_PASTE_AS"
|
|
msgid "Insert as"
|
|
msgstr "Fute si"
|
|
|
|
#. yGyEU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:210
|
|
msgctxt "STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS"
|
|
msgid "Do you want to delete the selected data?"
|
|
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të fshini të dhënat e zgjedhura?"
|
|
|
|
#. AMTEz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:211
|
|
msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_ORDER"
|
|
msgid "Error setting the sort criteria"
|
|
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së kritereve të renditjes"
|
|
|
|
#. kXqdF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:212
|
|
msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_FILTER"
|
|
msgid "Error setting the filter criteria"
|
|
msgstr "Gabim gjatë vendosjes së kritereve të filtrit"
|
|
|
|
#. tXz3U
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:213
|
|
msgctxt "RID_STR_CONNECTION_LOST"
|
|
msgid "Connection lost"
|
|
msgstr "Gjendja e lidhjes"
|
|
|
|
#. 5ELXe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:214
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERIES_CONTAINER"
|
|
msgid "Queries"
|
|
msgstr "Kërkimet"
|
|
|
|
#. wdm7E
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:215
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLES_CONTAINER"
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Tabelat"
|
|
|
|
#. BTcMU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:216
|
|
msgctxt "STR_TITLE_CONFIRM_DELETION"
|
|
msgid "Confirm Deletion"
|
|
msgstr "Konfirmo fshirjen"
|
|
|
|
#. pbjZT
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:217
|
|
msgctxt "STR_QUERY_DELETE_TABLE"
|
|
msgid "Do you want to delete the table '%1'?"
|
|
msgstr "A dëshironi të fshini tabelën '%1'?"
|
|
|
|
#. CLELW
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:218
|
|
msgctxt "STR_QUERY_CONNECTION_LOST"
|
|
msgid "The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?"
|
|
msgstr "Lidhja me bazën e të dhënave ka humbur. Dëshiron të rilidhesh?"
|
|
|
|
#. NRXrT
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:219
|
|
msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS"
|
|
msgid "Warnings encountered"
|
|
msgstr "Vërejtjet e shtypësit"
|
|
|
|
#. EXau9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:220
|
|
msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS"
|
|
msgid "While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection."
|
|
msgstr "Gjatë marrjes së tabelave, paralajmërimet u raportuan nga lidhja e bazës së të dhënave."
|
|
|
|
#. HtRDf
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:221
|
|
msgctxt "STR_CONNECTING_DATASOURCE"
|
|
msgid "Connecting to \"$name$\" ..."
|
|
msgstr "Duke u lidhur më \"$name$\" ..."
|
|
|
|
#. QNCRB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:222
|
|
msgctxt "STR_LOADING_QUERY"
|
|
msgid "Loading query $name$ ..."
|
|
msgstr "Duke ngarkuar kërkimin $name$ ..."
|
|
|
|
#. QfTUB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:223
|
|
msgctxt "STR_LOADING_TABLE"
|
|
msgid "Loading table $name$ ..."
|
|
msgstr "Duke ngarkuar tabelën $name$ ..."
|
|
|
|
#. FECQm
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:224
|
|
msgctxt "STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE"
|
|
msgid "No table format could be found."
|
|
msgstr "Nuk u gjet ndonjë format për tabelën."
|
|
|
|
#. 6isKD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:225
|
|
msgctxt "STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE"
|
|
msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
|
|
msgstr "Lidhja me burimin e të dhënave \"$name$\" nuk mund të krijohet."
|
|
|
|
#. CmzsA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:227
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES"
|
|
msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hhXGF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:228
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY"
|
|
msgid "Insert/remove primary key"
|
|
msgstr "Vendos / heq çelësin kryesor"
|
|
|
|
#. 26uKH
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:229
|
|
msgctxt "STR_VALUE_YES"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Po"
|
|
|
|
#. vqVF5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:230
|
|
msgctxt "STR_VALUE_NO"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#. TDokm
|
|
#. Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:232
|
|
msgctxt "STR_VALUE_NONE"
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<asnjë>"
|
|
|
|
#. 66g23
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:233
|
|
msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME"
|
|
msgid "Field Name"
|
|
msgstr "Emri i fushës"
|
|
|
|
#. F6UGZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:234
|
|
msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE"
|
|
msgid "Field Type"
|
|
msgstr "Lloji i fushës"
|
|
|
|
#. LFBuq
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:235
|
|
msgctxt "STR_TAB_HELP_TEXT"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Përshkrimi"
|
|
|
|
#. BYE5G
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:236
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_DESCRIPTION"
|
|
msgid "Column Description"
|
|
msgstr "Përshkrimi i kolonës"
|
|
|
|
#. Aney5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:237
|
|
msgctxt "STR_TAB_PROPERTIES"
|
|
msgid "Field Properties"
|
|
msgstr "Vetitë e fushës"
|
|
|
|
#. kjdpF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:238
|
|
msgctxt "STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED"
|
|
msgid "Modify cell"
|
|
msgstr "Modifiko qelinë"
|
|
|
|
#. aPzA3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:239
|
|
msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWDELETED"
|
|
msgid "Delete row"
|
|
msgstr "Fshije rreshtin"
|
|
|
|
#. DFnqv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:240
|
|
msgctxt "STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED"
|
|
msgid "Modify field type"
|
|
msgstr "Zgjedh tipin e dokumentit"
|
|
|
|
#. XLRpC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:241
|
|
msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED"
|
|
msgid "Insert row"
|
|
msgstr "Shto një rresht"
|
|
|
|
#. LgbwQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:242
|
|
msgctxt "STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED"
|
|
msgid "Insert new row"
|
|
msgstr "Fut rresht të ri"
|
|
|
|
#. gi8TU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:243
|
|
msgctxt "STR_DEFAULT_VALUE"
|
|
msgid "~Default value"
|
|
msgstr "~Vlera e parazgjedhur"
|
|
|
|
#. 3AyBV
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:244
|
|
msgctxt "STR_HELP_BOOL_DEFAULT"
|
|
msgid ""
|
|
"Select a value that is to appear in all new records as default.\n"
|
|
"If the field is not to have a default value, select the empty string."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. AbZU4
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:245
|
|
msgctxt "STR_HELP_DEFAULT_VALUE"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a default value for this field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hwwVA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:246
|
|
msgctxt "STR_HELP_TEXT_LENGTH"
|
|
msgid "Enter the maximum text length permitted."
|
|
msgstr "Shkruaj gjatësinë maksimale të lejuar për tekstin."
|
|
|
|
#. yPnZq
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:247
|
|
msgctxt "STR_HELP_NUMERIC_TYPE"
|
|
msgid "Enter the number format."
|
|
msgstr "Edito formatin e numri."
|
|
|
|
#. 2yCJu
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:248
|
|
msgctxt "STR_HELP_LENGTH"
|
|
msgid ""
|
|
"Determine the length data can have in this field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\n"
|
|
"The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BY4V7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:249
|
|
msgctxt "STR_HELP_SCALE"
|
|
msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field."
|
|
msgstr "Specifikoni numrin e vendeve dhjetore të lejuara në këtë fushë."
|
|
|
|
#. QBHjm
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:250
|
|
msgctxt "STR_HELP_FORMAT_CODE"
|
|
msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)."
|
|
msgstr "Kjo është ajo ku ju shihni se si të dhënat do të shfaqeshin në formatin aktual (përdorni butonin në të djathtë për të modifikuar format)."
|
|
|
|
#. eV4sD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:251
|
|
msgctxt "STR_HELP_FORMAT_BUTTON"
|
|
msgid "This is where you determine the output format of the data."
|
|
msgstr "Kjo është ajo ku ju përcaktoni formatin e daljes së të dhënave."
|
|
|
|
#. Y5q39
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:252
|
|
msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT"
|
|
msgid ""
|
|
"Choose if this field should contain AutoIncrement values.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 5uQpF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:253
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME"
|
|
msgid "The table cannot be saved because column name \"$column$\" was assigned twice."
|
|
msgstr "Tabela nuk mund të ruhet sepse emri i kolonës \"$column$\" ishte caktuar dy herë."
|
|
|
|
#. vayRE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:254
|
|
msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN"
|
|
msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fo93e
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:255
|
|
msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE"
|
|
msgid "Primary Key Affected"
|
|
msgstr "Keyelësi Primar i Prekur"
|
|
|
|
#. wcLcG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:256
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_NAME"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Kolonë"
|
|
|
|
#. ES566
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:257
|
|
msgctxt "STR_QRY_CONTINUE"
|
|
msgid "Continue anyway?"
|
|
msgstr "Vazhdon gjithsesi?"
|
|
|
|
#. iXbw5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:258
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING"
|
|
msgid "The table could not be saved due to problems connecting to the database."
|
|
msgstr "Tabela nuk mund të ruhet për shkak të problemeve që lidhen me bazën e të dhënave."
|
|
|
|
#. kuExF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:259
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED"
|
|
msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted."
|
|
msgstr "Filtri i tabelës nuk mund të rregullohej sepse burimi i të dhënave është fshirë."
|
|
|
|
#. Lt4Yc
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:260
|
|
msgctxt "STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES"
|
|
msgid ""
|
|
"Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
|
|
"Do you want to save the changes now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Para se të redaktoni indekset e një tabele, duhet ta ruani atë.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A doni të ruani ndryshimet tani?"
|
|
|
|
#. HFLQk
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:261
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD"
|
|
msgid "No primary key"
|
|
msgstr "Asnjë çelës kryesor"
|
|
|
|
#. ir5Du
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:262
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY"
|
|
msgid ""
|
|
"A unique index or primary key is required for data record identification in this database.\n"
|
|
"You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Should a primary key be created now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. R7KDG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:263
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR"
|
|
msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. U3f4j
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:264
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR"
|
|
msgid "Error while saving the table design"
|
|
msgstr "Gabim gjatë ruajtjes së modelit të tabelës"
|
|
|
|
#. 9BsSL
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:265
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL"
|
|
msgid "The column $column$ could not be deleted."
|
|
msgstr "Kolona $column$ nuk mund të fshihet."
|
|
|
|
#. Etkrj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:266
|
|
msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an SQL statement for the auto-increment field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This statement will be directly transferred to the database when the table is created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fAEud
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:267
|
|
msgctxt "STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE"
|
|
msgid ""
|
|
"No type information could be retrieved from the database.\n"
|
|
"The table design mode is not available for this data source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Asnjë informacion tip nuk mund të merret nga baza e të dhënave.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Mënyra e hartimit të tabelës nuk është e disponueshme për këtë burim të dhënash."
|
|
|
|
#. 2s2rr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:268
|
|
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_NAME"
|
|
msgid "change field name"
|
|
msgstr "ndrysho emrin e fushës"
|
|
|
|
#. PC3QD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:269
|
|
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_TYPE"
|
|
msgid "change field type"
|
|
msgstr "ndrysho llojin e fushës"
|
|
|
|
#. Z2B9o
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:270
|
|
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION"
|
|
msgid "change field description"
|
|
msgstr "ndrysho përshkrimin e fushës"
|
|
|
|
#. aDrTE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:271
|
|
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE"
|
|
msgid "change field attribute"
|
|
msgstr "ndrysho atributin e fushës"
|
|
|
|
#. 3srwC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:273
|
|
msgctxt "STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD"
|
|
msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
|
|
msgstr "Nevojitet një fjalëkalim për t'u lidhur me burimin e të dhënave \"$name$\"."
|
|
|
|
#. tYDxc
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:274
|
|
msgctxt "STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION"
|
|
msgid ""
|
|
"The directory\n"
|
|
"\n"
|
|
"$path$\n"
|
|
"\n"
|
|
"does not exist. Should it be created?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dosja\n"
|
|
"\n"
|
|
"$path$\n"
|
|
"\n"
|
|
"nuk ekziston. Dëshiron ta krijosh?"
|
|
|
|
#. 3PFxY
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:275
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY"
|
|
msgid "The directory $name$ could not be created."
|
|
msgstr "Dosja $name$ nuk mund të krijohet."
|
|
|
|
#. V9kGF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:276
|
|
msgctxt "STR_ALREADYEXISTOVERWRITE"
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "Fajli tanimë ekziston. Të mbishkruhet?"
|
|
|
|
#. i47ye
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:277
|
|
msgctxt "STR_NEW_FOLDER"
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Dosja"
|
|
|
|
#. U2bRK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:279
|
|
msgctxt "STR_DATABASE_TYPE_CHANGE"
|
|
msgid "Database properties"
|
|
msgstr "Vetitë e bazës së të dhënave"
|
|
|
|
#. etNzz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:280
|
|
msgctxt "STR_PARENTTITLE_GENERAL"
|
|
msgid "Data Source Properties: #"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. z9Ecp
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:281
|
|
msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO"
|
|
msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
|
|
msgstr "Zgjidh 'Lidhu me një bazë të dhënash ekzistuese' për t'u lidhur me një bazë të dhënash ekzistuese më mirë."
|
|
|
|
#. PfAC6
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:282
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB"
|
|
msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. d3vbZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:283
|
|
msgctxt "STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE"
|
|
msgid ""
|
|
"This kind of data source is not supported on this platform.\n"
|
|
"You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2f7Ga
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:284
|
|
msgctxt "STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE"
|
|
msgid "{None}"
|
|
msgstr "{Asnjë}"
|
|
|
|
#. iR7CJ
|
|
#. To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:286
|
|
msgctxt "STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST"
|
|
msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
|
|
msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Hapësirë}\t32"
|
|
|
|
#. DFGo9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:287
|
|
msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MISSING"
|
|
msgid "#1 must be set."
|
|
msgstr "#1 duhet të vendoset."
|
|
|
|
#. ZDRBf
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:288
|
|
msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER"
|
|
msgid "#1 and #2 must be different."
|
|
msgstr "#1 dhe #2 duhet të jenë të ndryshme."
|
|
|
|
#. 9oCZr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:289
|
|
msgctxt "STR_AUTONO_WILDCARDS"
|
|
msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BdzcB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:291
|
|
msgctxt "STR_CONNECTION_TEST"
|
|
msgid "Connection Test"
|
|
msgstr "Parametrat testues"
|
|
|
|
#. oAAKs
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:292
|
|
msgctxt "STR_CONNECTION_SUCCESS"
|
|
msgid "The connection was established successfully."
|
|
msgstr "Lidhja nuk mund të ngritet."
|
|
|
|
#. 5V7Ay
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:293
|
|
msgctxt "STR_CONNECTION_NO_SUCCESS"
|
|
msgid "The connection could not be established."
|
|
msgstr "Lidhja nuk mund të ngritet."
|
|
|
|
#. wvNFP
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:294
|
|
msgctxt "STR_JDBCDRIVER_SUCCESS"
|
|
msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. RdMCN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:295
|
|
msgctxt "STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS"
|
|
msgid "The JDBC driver could not be loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dyCvN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:296
|
|
msgctxt "STR_MSACCESS_FILTERNAME"
|
|
msgid "MS Access file"
|
|
msgstr "MS Qasje 97"
|
|
|
|
#. jFwxU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:297
|
|
msgctxt "STR_FIREBIRD_FILTERNAME"
|
|
msgid "Firebird Database"
|
|
msgstr "Bazë të dhënash Firebird"
|
|
|
|
#. 8Uiv2
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:299
|
|
msgctxt "STR_RSC_CHARSETS"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistemi"
|
|
|
|
#. pnwDB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:300
|
|
msgctxt "STR_ERROR_DURING_CREATION"
|
|
msgid "Error during creation"
|
|
msgstr "Krijimi i çelësit dështoi"
|
|
|
|
#. hnyJF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:301
|
|
msgctxt "STR_UNEXPECTED_ERROR"
|
|
msgid "An error occurred. The operation could not be performed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. kXCG9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:302
|
|
msgctxt "STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC"
|
|
msgid "The document \"$file$\" could not be opened."
|
|
msgstr "Dokumenti \"$file$\" nuk mund të hapet."
|
|
|
|
#. bFHHW
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:303
|
|
msgctxt "STR_MISSING_TABLES_XDROP"
|
|
msgid "The table cannot be deleted because the database connection does not support this."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ZNB5D
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:304
|
|
msgctxt "STR_BUTTON_TEXT_ALL"
|
|
msgid "~All"
|
|
msgstr "Të ~gjithë"
|
|
|
|
#. C8eBG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:305
|
|
msgctxt "STR_UNDO_COLON"
|
|
msgid "Undo:"
|
|
msgstr "Zhbëj:"
|
|
|
|
#. aje2A
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_REDO_COLON"
|
|
msgid "Redo:"
|
|
msgstr "Bëje prap"
|
|
|
|
#. ixMkj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:307
|
|
msgctxt "STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND"
|
|
msgid "No corresponding column type could be found for column '#1'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. qVax3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:308
|
|
msgctxt "STR_FILE_DOES_NOT_EXIST"
|
|
msgid "The file \"$file$\" does not exist."
|
|
msgstr "Skedari \"$file$\" nuk ekziston."
|
|
|
|
#. 737k3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:309
|
|
msgctxt "STR_WARNINGS_DURING_CONNECT"
|
|
msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cGJja
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:310
|
|
msgctxt "STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS"
|
|
msgid ""
|
|
"The name '$#$' already exists.\n"
|
|
"Please enter another name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Emri '$#$' tashmë ekziston.\n"
|
|
"Ju lutem jepni emër tjetër."
|
|
|
|
#. xTNjt
|
|
#. #i96130# use hard coded name
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:312
|
|
msgctxt "RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT"
|
|
msgid "The report, \"$file$\", requires the Report Builder feature."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oC8Px
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:314
|
|
msgctxt "STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER"
|
|
msgid "Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. aym6r
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:315
|
|
msgctxt "STR_NOREGISTEREDDRIVER"
|
|
msgid "A driver is not registered for the URL #connurl#."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oafZG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:316
|
|
msgctxt "STR_NOTABLEINFO"
|
|
msgid "Successfully connected, but information about database tables is not available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. uBW6C
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:317
|
|
msgctxt "STR_ALL_TABLES"
|
|
msgid "All tables"
|
|
msgstr "Të gjitha tabelat"
|
|
|
|
#. nhz6M
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:318
|
|
msgctxt "STR_ALL_VIEWS"
|
|
msgid "All views"
|
|
msgstr "Prano të gjitha"
|
|
|
|
#. APBCw
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:319
|
|
msgctxt "STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS"
|
|
msgid "All tables and views"
|
|
msgstr "Të gjitha tabelat dhe pamjet e tabelave"
|
|
|
|
#. 4SGBJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:321
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_NAME"
|
|
msgid "Table name"
|
|
msgstr "Emri i tabelës"
|
|
|
|
#. Nw93R
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:322
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_INSERT"
|
|
msgid "Insert data"
|
|
msgstr "Fut të dhënat"
|
|
|
|
#. nLFJd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:323
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DELETE"
|
|
msgid "Delete data"
|
|
msgstr "Fshij të dhënat"
|
|
|
|
#. eGEDE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:324
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_UPDATE"
|
|
msgid "Modify data"
|
|
msgstr "Ndrysho të dhënat"
|
|
|
|
#. e2bxV
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:325
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_ALTER"
|
|
msgid "Alter structure"
|
|
msgstr "Fshije strukturën"
|
|
|
|
#. zejFA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:326
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_SELECT"
|
|
msgid "Read data"
|
|
msgstr "Lexo të dhënat"
|
|
|
|
#. UsMj8
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:327
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_REFERENCE"
|
|
msgid "Modify references"
|
|
msgstr "Shkruaj referencat"
|
|
|
|
#. SEGp9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:328
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DROP"
|
|
msgid "Drop structure"
|
|
msgstr "Fshije strukturën"
|
|
|
|
#. BCCiv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:330
|
|
msgctxt "STR_DBASE_PATH_OR_FILE"
|
|
msgid "Path to the dBASE files"
|
|
msgstr "Vendndodhja e skedarëve dBASE"
|
|
|
|
#. hnBFY
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:331
|
|
msgctxt "STR_FLAT_PATH_OR_FILE"
|
|
msgid "Path to the text files"
|
|
msgstr "Vendndodhja e skedarëve me tekst"
|
|
|
|
#. DRFyX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:332
|
|
msgctxt "STR_CALC_PATH_OR_FILE"
|
|
msgid "Path to the spreadsheet document"
|
|
msgstr "Drejtpërdrejt në fund të dokumentit"
|
|
|
|
#. H3cem
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:333
|
|
msgctxt "STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE"
|
|
msgid "Name of the ODBC data source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. mGJE9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:334
|
|
msgctxt "STR_WRITER_PATH_OR_FILE"
|
|
msgid "Path to the Writer document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JScWd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:335
|
|
msgctxt "STR_MYSQL_DATABASE_NAME"
|
|
msgid "Name of the MySQL/MariaDB database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. uhRMQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:336
|
|
msgctxt "STR_ORACLE_DATABASE_NAME"
|
|
msgid "Name of the Oracle database"
|
|
msgstr "Shto kolonat e Databazës"
|
|
|
|
#. nmoae
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:337
|
|
msgctxt "STR_MSACCESS_MDB_FILE"
|
|
msgid "Microsoft Access database file"
|
|
msgstr "Hapja e dosjes së të dhënave bazë ka dështuar"
|
|
|
|
#. 34zwh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:338
|
|
msgctxt "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS"
|
|
msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DDLwe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:339
|
|
msgctxt "STR_COMMONURL"
|
|
msgid "Enter the DBMS/driver-specific connection string here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rKH3t
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_HOSTNAME"
|
|
msgid "~Host name"
|
|
msgstr "Emri i grupit"
|
|
|
|
#. Gdbjz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:341
|
|
msgctxt "STR_MOZILLA_PROFILE_NAME"
|
|
msgid "~Mozilla profile name"
|
|
msgstr "Emri i profilit të ~Mozilla"
|
|
|
|
#. A6YJb
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:342
|
|
msgctxt "STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME"
|
|
msgid "~Thunderbird profile name"
|
|
msgstr "Emri i profilit të ~Thunderbird"
|
|
|
|
#. HnmRA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:343
|
|
msgctxt "STR_ADD_TABLES"
|
|
msgid "Add Tables"
|
|
msgstr "Shto tabela"
|
|
|
|
#. eHahH
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:344
|
|
msgctxt "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY"
|
|
msgid "Add Table or Query"
|
|
msgstr "Shto tabelë ose kërkim"
|
|
|
|
#. 5dqK5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:346
|
|
msgctxt "STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL"
|
|
msgid "Apply columns"
|
|
msgstr "Kolonat e databazës"
|
|
|
|
#. nZ7x6
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:347
|
|
msgctxt "STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL"
|
|
msgid "Type formatting"
|
|
msgstr "Formatizimi i hyrjeve"
|
|
|
|
#. C5Zs4
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:348
|
|
msgctxt "STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a unique name for the new primary key data field.\n"
|
|
"The following name is already in use:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. MuQ2C
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:349
|
|
msgctxt "STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL"
|
|
msgid "Assign columns"
|
|
msgstr "Kolonat e databazës"
|
|
|
|
#. 5vCFA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:350
|
|
msgctxt "STR_WIZ_PB_PREV"
|
|
msgid "< ~Back"
|
|
msgstr "< ~Prapa"
|
|
|
|
#. aWFVD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:351
|
|
msgctxt "STR_WIZ_PB_NEXT"
|
|
msgid "~Next>"
|
|
msgstr "~Para>"
|
|
|
|
#. aKHUX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:352
|
|
msgctxt "STR_WIZ_PB_OK"
|
|
msgid "C~reate"
|
|
msgstr "~Krijo"
|
|
|
|
#. 3XyRu
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:353
|
|
msgctxt "STR_WIZ_TABLE_COPY"
|
|
msgid "Copy table"
|
|
msgstr "Kopjo tabelën"
|
|
|
|
#. uNGvx
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:354
|
|
msgctxt "STR_COPYTABLE_TITLE_COPY"
|
|
msgid "Copy table"
|
|
msgstr "Kopjo tabelën"
|
|
|
|
#. xCPkD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:355
|
|
msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME"
|
|
msgid "This table name is not valid in the current database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. m35Lx
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:356
|
|
msgctxt "STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA"
|
|
msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XbmVN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:357
|
|
msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH"
|
|
msgid "Please change the table name. It is too long."
|
|
msgstr "Ndrysho emrin e tabelës. Është tepër i gjatë."
|
|
|
|
#. 55EA7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:359
|
|
msgctxt "STR_DBWIZARDTITLE"
|
|
msgid "Database Wizard"
|
|
msgstr "Udhëzuesi për krijimin e bazave të të dhënave"
|
|
|
|
#. p4Yy4
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:360
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_INTROPAGE"
|
|
msgid "Select database"
|
|
msgstr "Zgjidh bazën e të dhënave"
|
|
|
|
#. GTpDz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:361
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_DBASE"
|
|
msgid "Set up dBASE connection"
|
|
msgstr "Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet"
|
|
|
|
#. VBaQN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:362
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_TEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to text files"
|
|
msgstr "Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet"
|
|
|
|
#. TiBeQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:363
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_MSACCESS"
|
|
msgid "Set up Microsoft Access connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XaDDh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:364
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_LDAP"
|
|
msgid "Set up LDAP connection"
|
|
msgstr "Konfiguro një lidhje LDAP"
|
|
|
|
#. WZtzU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:365
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_ADO"
|
|
msgid "Set up ADO connection"
|
|
msgstr "Konfiguro një lidhje ADO"
|
|
|
|
#. n3HgX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:366
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_JDBC"
|
|
msgid "Set up JDBC connection"
|
|
msgstr "Konfiguro një lidhje JDBC"
|
|
|
|
#. qiZT5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:367
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_ORACLE"
|
|
msgid "Set up Oracle database connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rdZFv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:368
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL"
|
|
msgid "Set up MySQL/MariaDB connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. E3iYi
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:369
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_POSTGRES"
|
|
msgid "Set up PostgreSQL connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. uJuNs
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:370
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_ODBC"
|
|
msgid "Set up ODBC connection"
|
|
msgstr "Konfiguro një lidhje ODBC"
|
|
|
|
#. ecB4x
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:371
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET"
|
|
msgid "Set up Writer Document or Spreadsheet connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. wUEMA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:372
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION"
|
|
msgid "Set up user authentication"
|
|
msgstr "Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet"
|
|
|
|
#. twW6d
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:373
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE"
|
|
msgid "Set up MySQL/MariaDB server data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 6Fy7C
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:374
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_FINAL"
|
|
msgid "Save and proceed"
|
|
msgstr "Ruaj dhe vazhdo"
|
|
|
|
#. LhDjK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:375
|
|
msgctxt "STR_DATABASEDEFAULTNAME"
|
|
msgid "New Database"
|
|
msgstr "Bazë e të dhënave e re"
|
|
|
|
#. f5EbK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:376
|
|
msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tqpeM
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:377
|
|
msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Lrd3G
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:378
|
|
msgctxt "STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT"
|
|
msgid "MySQL/MariaDB JDBC d~river class:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cBiSe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:379
|
|
msgctxt "STR_MYSQL_DEFAULT"
|
|
msgid "Default: 3306"
|
|
msgstr "E parazgjedhur: 3306"
|
|
|
|
#. zDx7G
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:380
|
|
msgctxt "STR_DBASE_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to dBASE files"
|
|
msgstr "Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet"
|
|
|
|
#. MXTEF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:381
|
|
msgctxt "STR_DBASE_HELPTEXT"
|
|
msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Ke4xP
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:382
|
|
msgctxt "STR_TEXT_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to text files"
|
|
msgstr "Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet"
|
|
|
|
#. uJFWa
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:383
|
|
msgctxt "STR_TEXT_HELPTEXT"
|
|
msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. chkNh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:384
|
|
msgctxt "STR_TEXT_PATH_OR_FILE"
|
|
msgid "Path to text files"
|
|
msgstr "Vendndodhja e skedarëve me tekst"
|
|
|
|
#. VXUEj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:385
|
|
msgctxt "STR_MSACCESS_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rTF65
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:386
|
|
msgctxt "STR_MSACCESS_HELPTEXT"
|
|
msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DYcM8
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:387
|
|
msgctxt "STR_ADO_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to an ADO database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. WzZiB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:388
|
|
msgctxt "STR_ADO_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
|
|
"Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shkruani URL-në e burimit të të dhënave ADO me të cilin dëshironi të lidheni.\n"
|
|
"Klikoni 'Shfleto' për të konfiguruar parametrat specifikë të furnizuesit.\n"
|
|
"Kontaktoni administratorin e sistemit nëse nuk jeni të sigurt mbi parametrat e mëtejshme."
|
|
|
|
#. CE5Rv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:389
|
|
msgctxt "STR_ODBC_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to an ODBC data source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BELnF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:390
|
|
msgctxt "STR_ODBC_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the name of the ODBC data source you want to use.\n"
|
|
"Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dmi7n
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:391
|
|
msgctxt "STR_JDBC_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to a JDBC database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dYGeU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:392
|
|
msgctxt "STR_JDBC_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DWgup
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:393
|
|
msgctxt "STR_ORACLE_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to an Oracle database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Z57ca
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:394
|
|
msgctxt "STR_ORACLE_DEFAULT"
|
|
msgid "Default: 1521"
|
|
msgstr "E parazgjedhur: 1521"
|
|
|
|
#. dnAP9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:395
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT"
|
|
msgid "Oracle JDBC ~driver class"
|
|
msgstr "Duke regjistruar serverët e klasës"
|
|
|
|
#. aD8dK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:396
|
|
msgctxt "STR_ORACLE_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Vqjfj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:397
|
|
msgctxt "STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to spreadsheets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FnpBr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:398
|
|
msgctxt "STR_SPREADSHEET_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
|
|
"%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fxmJG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:399
|
|
msgctxt "STR_SPREADSHEETPATH"
|
|
msgid "~Location and file name"
|
|
msgstr "~Vendndodhja dhe emri i skedarit"
|
|
|
|
#. og5kg
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:401
|
|
msgctxt "STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY"
|
|
msgid "Command successfully executed."
|
|
msgstr "Komanda u ekzekutua me sukses."
|
|
|
|
#. SiCBi
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:402
|
|
msgctxt "STR_COMMAND_NROWS"
|
|
msgid "%1 row in set"
|
|
msgid_plural "%1 rows in set"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#. BhFXv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:404
|
|
msgctxt "STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST"
|
|
msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. WTysM
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:406
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_TAB_INDEX_SORTORDER"
|
|
msgid "Sort order"
|
|
msgstr "renditja e klasifikimit"
|
|
|
|
#. 67TCR
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:407
|
|
msgctxt "STR_TAB_INDEX_FIELD"
|
|
msgid "Index field"
|
|
msgstr "Emri i fushës"
|
|
|
|
#. rCZbG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:408
|
|
msgctxt "STR_ORDER_ASCENDING"
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Në rritje"
|
|
|
|
#. zUeEN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:409
|
|
msgctxt "STR_ORDER_DESCENDING"
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Në zvogëlim"
|
|
|
|
#. DpB67
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:410
|
|
msgctxt "STR_CONFIRM_DROP_INDEX"
|
|
msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
|
|
msgstr "A dëshironi me të vërtetë të fshini indeksin '$name$'?"
|
|
|
|
#. 3sTLe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:411
|
|
msgctxt "STR_LOGICAL_INDEX_NAME"
|
|
msgid "index"
|
|
msgstr "indeks"
|
|
|
|
#. HFaXn
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:412
|
|
msgctxt "STR_NEED_INDEX_FIELDS"
|
|
msgid "The index must contain at least one field."
|
|
msgstr "Intervali i të dhënave duhet të përmbaj së paku një rresht."
|
|
|
|
#. LRDDD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:413
|
|
msgctxt "STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED"
|
|
msgid "There is already another index named \"$name$\"."
|
|
msgstr "Ekziston tashmë një tjetër indeks me emër \"$name$\"."
|
|
|
|
#. 9C3mx
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:414
|
|
msgctxt "STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME"
|
|
msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XANpc
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:416
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM"
|
|
msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\" parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FCnE3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:418
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_STATUS"
|
|
msgid "SQL Status"
|
|
msgstr "Gjendja për SQL"
|
|
|
|
#. ha64T
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:419
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_ERRORCODE"
|
|
msgid "Error code"
|
|
msgstr "Kodi i gabimit"
|
|
|
|
#. 9A2cX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:420
|
|
msgctxt "STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR"
|
|
msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. itnjJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:421
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_ERROR"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Gabim"
|
|
|
|
#. Q4A2Y
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:422
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_WARNING"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Vërejtje"
|
|
|
|
#. LSBpE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:423
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_INFO"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informacion"
|
|
|
|
#. DKRwR
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:424
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_DETAILS"
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detajet"
|
|
|
|
#. CXpeS
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:426
|
|
msgctxt "STR_ADD_USER"
|
|
msgid "Add User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YG5iB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:427
|
|
msgctxt "STR_DELETE_USER"
|
|
msgid "Delete User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. mDe9f
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:428
|
|
msgctxt "STR_CHANGE_PASSWORD"
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Avmtu
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:429
|
|
msgctxt "STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER"
|
|
msgid "Do you really want to delete the user?"
|
|
msgstr "Dëshiron më vërtetë të fshish përdoruesin?"
|
|
|
|
#. yeKZF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:430
|
|
msgctxt "STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE"
|
|
msgid "The database does not support user administration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4CVtX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:431
|
|
msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
|
|
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
|
|
msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen. Ju lutem shkruani fjalëkalimin sërish."
|
|
|
|
#. iu64w
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:433
|
|
msgctxt "STR_JOIN_TYPE_HINT"
|
|
msgid "Please note that some databases may not support this join type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Khmn9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:434
|
|
msgctxt "STR_QUERY_INNER_JOIN"
|
|
msgid "Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JUyyK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:435
|
|
msgctxt "STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN"
|
|
msgid "Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EdhCU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:436
|
|
msgctxt "STR_QUERY_FULL_JOIN"
|
|
msgid "Contains ALL records from '%1' and from '%2'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. c9PsZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:437
|
|
msgctxt "STR_QUERY_CROSS_JOIN"
|
|
msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KyLuN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:439
|
|
msgctxt "STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT"
|
|
msgid "The destination database does not support views."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. RaJQd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:440
|
|
msgctxt "STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT"
|
|
msgid "The destination database does not support primary keys."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JBBmY
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:441
|
|
msgctxt "STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR"
|
|
msgid "no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Z4JFe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:442
|
|
msgctxt "STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT"
|
|
msgid "Only tables and queries are supported at the moment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KvUFb
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:443
|
|
msgctxt "STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS"
|
|
msgid "The copy source's result set must support bookmarks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XVb6E
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:444
|
|
msgctxt "STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE"
|
|
msgid "Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 7pnvE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:445
|
|
msgctxt "STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT"
|
|
msgid "Illegal number of initialization parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. z3h9J
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:446
|
|
msgctxt "STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION"
|
|
msgid "An error occurred during initialization."
|
|
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë nisjes."
|
|
|
|
#. Qpda7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:447
|
|
msgctxt "STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING"
|
|
msgid "Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BsP8j
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:448
|
|
msgctxt "STR_CTW_ERROR_NO_QUERY"
|
|
msgid "To copy a query, your connection must be able to provide queries."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QYh2y
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:449
|
|
msgctxt "STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER"
|
|
msgid "The given interaction handler is invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ixrDD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:451
|
|
msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION"
|
|
msgid "This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nFRsS
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:452
|
|
msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT"
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Edito..."
|
|
|
|
#. yRkFG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:453
|
|
msgctxt "STR_QUERY_REL_CREATE"
|
|
msgid "Create..."
|
|
msgstr "Krijo..."
|
|
|
|
#. VWBJF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:454
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_RELATIONDESIGN"
|
|
msgid " - %PRODUCTNAME Base: Relation design"
|
|
msgstr " - %PRODUCTNAME Base: Struktura e pamjes"
|
|
|
|
#. ZCd5X
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:455
|
|
msgctxt "STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE"
|
|
msgid "The database does not support relations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CG2Pd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:456
|
|
msgctxt "STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW"
|
|
msgid "When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Wzf9T
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:457
|
|
msgctxt "STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE"
|
|
msgid ""
|
|
"The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.\n"
|
|
"Please check your documentation of the database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Fsz7D
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:42
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. zo57j
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:43
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Zh8Ni
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:44
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. eHFA4
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:45
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. eYGnQ
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:46
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Eg2eG
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:47
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hokZy
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:48
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Modified on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XMEJb
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:49
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Modified by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. MWkd5
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:50
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Printed on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BBEEC
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:51
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Printed by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. VCGe3
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:52
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. HVYdE
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:53
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4KVZn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:8
|
|
msgctxt "admindialog|AdminDialog"
|
|
msgid "Database Properties"
|
|
msgstr "Vetitë e bazës së të dhënave"
|
|
|
|
#. k3TWc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:112
|
|
msgctxt "admindialog|advanced"
|
|
msgid "Advanced Properties"
|
|
msgstr "Veti të avancuara"
|
|
|
|
#. 2CAoQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:8
|
|
msgctxt "advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog"
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "Parametra të avancuar"
|
|
|
|
#. UGSGn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:139
|
|
msgctxt "advancedsettingsdialog|generated"
|
|
msgid "Generated Values"
|
|
msgstr "Vlerat e prodhuara"
|
|
|
|
#. KunTv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:186
|
|
msgctxt "advancedsettingsdialog|special"
|
|
msgid "Special Settings"
|
|
msgstr "Parametra të veçantë"
|
|
|
|
#. CAaA9
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/applycolpage.ui:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "applycolpage|label1"
|
|
msgid "Existing Columns"
|
|
msgstr "Kolonat e databazës"
|
|
|
|
#. 6FMF4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "authentificationpage|header"
|
|
msgid "Set up the user authentication"
|
|
msgstr "Përgatit përdoruesit dhe fjalëkalimet"
|
|
|
|
#. zJ8Zt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:35
|
|
msgctxt "authentificationpage|helptext"
|
|
msgid "Some databases require you to enter a user name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ZqSUv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:60
|
|
msgctxt "authentificationpage|generalUserNameLabel"
|
|
msgid "_User name"
|
|
msgstr "Emri i përdor_uesit"
|
|
|
|
#. ZE2AC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:84
|
|
msgctxt "authentificationpage|passRequiredCheckbutton"
|
|
msgid "Password re_quired"
|
|
msgstr "Kërkohet _fjalëkalimi"
|
|
|
|
#. zASUB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "authentificationpage|testConnectionButton"
|
|
msgid "_Test Connection"
|
|
msgstr "Gjendja e lidhjes"
|
|
|
|
#. AKLpS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "autocharsetpage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Bashkësia e shkronjave"
|
|
|
|
#. tgPJD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "autocharsetpage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Të dhënat për ["
|
|
|
|
#. fw3s6
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:16
|
|
msgctxt "choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog"
|
|
msgid "Data Source"
|
|
msgstr "Burimi i të dhënave"
|
|
|
|
#. jctjv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "choosedatasourcedialog|organize"
|
|
msgid "Or_ganize..."
|
|
msgstr "Organizuesi..."
|
|
|
|
#. auhD3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:114
|
|
msgctxt "choosedatasourcedialog|label1"
|
|
msgid "Choose a data source:"
|
|
msgstr "Zgjidh një burim të dhënash:"
|
|
|
|
#. pqsFf
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:28
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|CollectionView"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Ruaj"
|
|
|
|
#. dBcxN
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:46
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|ok"
|
|
msgid "_Save"
|
|
msgstr "_Ruaj"
|
|
|
|
#. mvCb2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:135
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text"
|
|
msgid "Create New Directory"
|
|
msgstr "Krijo dosje të re"
|
|
|
|
#. Bwm2H
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|upButton|tooltip_text"
|
|
msgid "Up One Level"
|
|
msgstr "Një nivel më lartë"
|
|
|
|
#. rSTnu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:190
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|columntitle"
|
|
msgid "Folder Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. G5Eev
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:218
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|fileNameLabel"
|
|
msgid "File _name:"
|
|
msgstr "_Emri i skedarit:"
|
|
|
|
#. ZnGGB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:15
|
|
msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog"
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Gjërësia e kolonës"
|
|
|
|
#. AiEUA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:97
|
|
msgctxt "colwidthdialog|label1"
|
|
msgid "_Width:"
|
|
msgstr "_Gjerësia:"
|
|
|
|
#. j9AMh
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:118
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Enter the column width that you want to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. LtAmr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:129
|
|
msgctxt "colwidthdialog|automatic"
|
|
msgid "_Automatic"
|
|
msgstr "_Automatike"
|
|
|
|
#. HWoLr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:137
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|automatic"
|
|
msgid "Automatically adjusts the column width based on the current font."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. enAfe
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:168
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog"
|
|
msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. zBVS9
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|browseurllabel"
|
|
msgid "Path to the dBASE files:"
|
|
msgstr "Vendndodhja e skedarëve dBASE"
|
|
|
|
#. Xmumk
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:51
|
|
msgctxt "connectionpage|create"
|
|
msgid "_Create New"
|
|
msgstr "_Krijo të ri"
|
|
|
|
#. zvUpu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:64
|
|
msgctxt "connectionpage|browse"
|
|
msgid "_Browse…"
|
|
msgstr "_Shfleto…"
|
|
|
|
#. PxXFZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:115
|
|
msgctxt "connectionpage|generalLabel"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Të përgjithshme"
|
|
|
|
#. BvLEW
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:151
|
|
msgctxt "connectionpage|userNameLabel"
|
|
msgid "_User name:"
|
|
msgstr "Emri i përdor_uesit:"
|
|
|
|
#. VM8W3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:175
|
|
msgctxt "connectionpage|passCheckbutton"
|
|
msgid "Password required"
|
|
msgstr "Kërkohet fjalëkalimi"
|
|
|
|
#. rG2VU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|userlabel"
|
|
msgid "User Authentication"
|
|
msgstr "Autentikimi i serverit"
|
|
|
|
#. jtAGx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:230
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|javaDriverLabel"
|
|
msgid "_JDBC driver class:"
|
|
msgstr "Duke regjistruar serverët e klasës"
|
|
|
|
#. iv6Vk
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:256
|
|
msgctxt "connectionpage|driverButton"
|
|
msgid "Test Class"
|
|
msgstr "Testo Klasën"
|
|
|
|
#. uzAzE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|JDBCLabel"
|
|
msgid "JDBC Properties"
|
|
msgstr "Vetitë e kornizës"
|
|
|
|
#. UgDTb
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:288
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|connectionButton"
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "Gjendja e lidhjes"
|
|
|
|
#. 4wjAh
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "copytablepage|defdata"
|
|
msgid "De_finition and data"
|
|
msgstr "ruaj dhe përdor të dhënat ekzistuese"
|
|
|
|
#. SVMDA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "copytablepage|def"
|
|
msgid "Def_inition"
|
|
msgstr "Definicion"
|
|
|
|
#. MWhAZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "copytablepage|view"
|
|
msgid "A_s table view"
|
|
msgstr "Pamje e të dhënave tabelare"
|
|
|
|
#. rhvDJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "copytablepage|data"
|
|
msgid "Append _data"
|
|
msgstr "Të dhënat për ["
|
|
|
|
#. 8FEcc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:91
|
|
msgctxt "copytablepage|firstline"
|
|
msgid "Use first _line as column names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XdVmL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:105
|
|
msgctxt "copytablepage|primarykey"
|
|
msgid "Crea_te new field as primary key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4NZf8
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:129
|
|
msgctxt "copytablepage|keynamelabel"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Emri:"
|
|
|
|
#. 4KFNk
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:162
|
|
msgctxt "copytablepage|infoLabel"
|
|
msgid "Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. LqAEB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:182
|
|
msgctxt "copytablepage|label1"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Mundësitë"
|
|
|
|
#. gKEgD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:205
|
|
msgctxt "copytablepage|label2"
|
|
msgid "Ta_ble name:"
|
|
msgstr "Emri i tab_elës:"
|
|
|
|
#. PUvDR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:44
|
|
msgctxt "dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog"
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "Indekset"
|
|
|
|
#. ThFEm
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:130
|
|
msgctxt "dbaseindexdialog|label1"
|
|
msgid "_Table:"
|
|
msgstr "_Tabela:"
|
|
|
|
#. yKLwM
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:184
|
|
msgctxt "dbaseindexdialog|label3"
|
|
msgid "T_able indexes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CeDzT
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:198
|
|
msgctxt "dbaseindexdialog|label4"
|
|
msgid "_Free indexes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DqAFB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:366
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbaseindexdialog|label2"
|
|
msgid "Assignment"
|
|
msgstr "Rreshtimi"
|
|
|
|
#. nLTCr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbasepage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Bashkësia e shkronjave"
|
|
|
|
#. CT9hn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbasepage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Të dhënat për ["
|
|
|
|
#. jH7nJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:91
|
|
msgctxt "dbasepage|showDelRowsCheckbutton"
|
|
msgid "Display deleted records as well"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. sD2dr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:108
|
|
msgctxt "dbasepage|specMessageLabel"
|
|
msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fhzxC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:126
|
|
msgctxt "dbasepage|label1"
|
|
msgid "Optional Settings"
|
|
msgstr "Parametra fakultativë"
|
|
|
|
#. sLxfs
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbasepage|indiciesButton"
|
|
msgid "Indexes..."
|
|
msgstr "Indekset..."
|
|
|
|
#. JTECg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:34
|
|
msgctxt "dbwizconnectionpage|helptext"
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "etiketë"
|
|
|
|
#. hDn8s
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbwizconnectionpage|browseurllabel"
|
|
msgid "Path to the dBASE files:"
|
|
msgstr "Vendndodhja e skedarëve dBASE"
|
|
|
|
#. AiYtB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:73
|
|
msgctxt "dbwizconnectionpage|create"
|
|
msgid "_Create New"
|
|
msgstr "_Krijo të ri"
|
|
|
|
#. PDgBn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:86
|
|
msgctxt "dbwizconnectionpage|browse"
|
|
msgid "_Browse…"
|
|
msgstr "_Shfleto…"
|
|
|
|
#. pXU9R
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:32
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|label2"
|
|
msgid ""
|
|
"You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QSqAG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:61
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|odbc"
|
|
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Ysd73
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:77
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|jdbc"
|
|
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 3haAx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:93
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|directly"
|
|
msgid "Connect directly (using MariaDB C connector)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. C9PFE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:112
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|label1"
|
|
msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. C9PGh
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:128
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|header"
|
|
msgid "Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 3cSEi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:35
|
|
msgctxt "dbwizmysqlnativepage|helptext"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4uetU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:70
|
|
msgctxt "dbwizmysqlnativepage|header"
|
|
msgid "Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. AEty7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:55
|
|
msgctxt "dbwizspreadsheetpage|browse"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Shfleto"
|
|
|
|
#. eEY69
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:67
|
|
msgctxt "dbwizspreadsheetpage|create"
|
|
msgid "Create New"
|
|
msgstr "Krijo të ri"
|
|
|
|
#. iycse
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:130
|
|
msgctxt "dbwizspreadsheetpage|passwordrequired"
|
|
msgid "_Password required"
|
|
msgstr "Kërkohet _fjalëkalimi"
|
|
|
|
#. TQ6pX
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwiztextpage.ui:56
|
|
msgctxt "dbwiztextpage|browse"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Shfleto"
|
|
|
|
#. cFQNG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwiztextpage.ui:68
|
|
msgctxt "dbwiztextpage|create"
|
|
msgid "Create New"
|
|
msgstr "Krijo të ri"
|
|
|
|
#. hKFLd
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/deleteallrowsdialog.ui:12
|
|
msgctxt "deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog"
|
|
msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xXvq5
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/designsavemodifieddialog.ui:12
|
|
msgctxt "designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog"
|
|
msgid "Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr "Dëshiron t'i ruash ndryshimet?"
|
|
|
|
#. GVoxS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/designsavemodifieddialog.ui:13
|
|
msgctxt "designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog"
|
|
msgid "The relation design has been changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ebrWc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:8
|
|
msgctxt "directsqldialog|DirectSQLDialog"
|
|
msgid "Execute SQL Statement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8LX77
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:98
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|sql"
|
|
msgid "Enter the SQL administration command that you want to run."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QCHBC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:115
|
|
msgctxt "directsqldialog|sql_label"
|
|
msgid "_Command to execute:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KDRkq
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:133
|
|
msgctxt "directsqldialog|directsql"
|
|
msgid "Run SQL command _directly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dAffv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:141
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|directsql"
|
|
msgid "Execute the SQL command directly without escape processing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gpXeL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:153
|
|
msgctxt "directsqldialog|showoutput"
|
|
msgid "_Show output of \"select\" statements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YAWEY
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:161
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|showoutput"
|
|
msgid "Show the result of the SQL SELECT command in the Output box."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xJT2B
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:172
|
|
msgctxt "directsqldialog|execute"
|
|
msgid "_Execute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. heWKD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:197
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|sqlhistory"
|
|
msgid "Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FoYMP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:210
|
|
msgctxt "directsqldialog|sqlhistory_label"
|
|
msgid "_Previous commands:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. aqBRi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "directsqldialog|label1"
|
|
msgid "SQL Command"
|
|
msgstr "Komanda SQL"
|
|
|
|
#. eDyEA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:259
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|status"
|
|
msgid "Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. iUSnR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:270
|
|
msgctxt "directsqldialog|label2"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Gjendja"
|
|
|
|
#. 25QR4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:303
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|output"
|
|
msgid "Displays the results of the SQL command that you ran."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DYZA5
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:314
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "directsqldialog|label3"
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Dalje"
|
|
|
|
#. YiZrG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:62
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. jYgBz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:88
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE"
|
|
msgid "A_uto-increment statement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QXHDX
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:115
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. niTFN
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:141
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE"
|
|
msgid "Format example"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QMeHq
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:172
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT"
|
|
msgid "_Format Field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Ff2B8
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:194
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:221
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_LENGTH"
|
|
msgid "_Length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 5DRu2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:248
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_LENGTH"
|
|
msgid "Decimal _places"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oXywj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:275
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED"
|
|
msgid "_Entry required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SWgjj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:300
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT"
|
|
msgid "_AutoValue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xNbpF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:325
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XYtyx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:350
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE"
|
|
msgid "_Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Uym6E
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:375
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE"
|
|
msgid "Field _type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dUE3D
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpanel.ui:46
|
|
msgctxt "designhelpbox|textview-tooltip"
|
|
msgid "Field Properties Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KUVUc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:9
|
|
msgctxt "fielddialog|FieldDialog"
|
|
msgid "Field Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. WhGAL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:145
|
|
msgctxt "fielddialog|format"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formati"
|
|
|
|
#. MvFHK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:192
|
|
msgctxt "fielddialog|alignment"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Rreshtimi"
|
|
|
|
#. M2WyU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "fielddialog|alttitle"
|
|
msgid "Table Format"
|
|
msgstr "Formati i tabelës"
|
|
|
|
#. nTFUa
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:18
|
|
msgctxt "finalpagewizard|headerText"
|
|
msgid "Decide How to Proceed After Saving the Database"
|
|
msgstr "Vendos si të vazhdosh mbasi të kesh ruajtur bazën e të dhënave"
|
|
|
|
#. 8F6gE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:46
|
|
msgctxt "finalpagewizard|helpText"
|
|
msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
|
|
msgstr "Dëshiron që udhëzuesi të regjistrojë bazën e të dhënave në %PRODUCTNAME?"
|
|
|
|
#. KheM5
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:59
|
|
msgctxt "finalpagewizard|yesregister"
|
|
msgid "_Yes, register the database for me"
|
|
msgstr "_Po, regjistroje bazën e të dhënave për mua"
|
|
|
|
#. wLXis
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:75
|
|
msgctxt "finalpagewizard|noregister"
|
|
msgid "N_o, do not register the database"
|
|
msgstr "J_o, mos e regjistro bazën e të dhënave"
|
|
|
|
#. 3AhL3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:105
|
|
msgctxt "finalpagewizard|additionalText"
|
|
msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
|
|
msgstr "Si dëshiron të vazhdosh pasi të jetë ruajtur skedari i bazës të së dhënave?"
|
|
|
|
#. NCBKA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:118
|
|
msgctxt "finalpagewizard|openediting"
|
|
msgid "Open the database for editing"
|
|
msgstr "Hap bazën e të dhënave për përpunim"
|
|
|
|
#. C8hgG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:133
|
|
msgctxt "finalpagewizard|usewizard"
|
|
msgid "Create tables using the table wizard"
|
|
msgstr "Krijo tabela me udhëzuesin e krijimit të tabelave"
|
|
|
|
#. JpPEA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:156
|
|
msgctxt "finalpagewizard|finishText"
|
|
msgid "Click 'Finish' to save the database."
|
|
msgstr "Kliko 'Përfundim' për të ruajtur bazën e të dhënave."
|
|
|
|
#. eUk5Q
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:16
|
|
msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypePre"
|
|
msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
|
|
msgstr "Zgjedh llojin e bazës së të dhënave me të cilin dëshiron të lidhesh."
|
|
|
|
#. YBtFA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:33
|
|
msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeLabel"
|
|
msgid "Database _type:"
|
|
msgstr "_Lloji i bazës së të dhënave:"
|
|
|
|
#. CBhUu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:60
|
|
msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeHelp"
|
|
msgid ""
|
|
"On the following pages, you can make detailed settings for the connection.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The new settings you make will overwrite your existing settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. bWHAD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:23
|
|
msgctxt "generalpagewizard|headerText"
|
|
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
|
|
msgstr "Mirëserdhe në krijimin e udhëzuar të bazave të të dhënave %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#. DSNWP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:40
|
|
msgctxt "generalpagewizard|helpText"
|
|
msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KxZny
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalpagewizard|sourceTypeHeader"
|
|
msgid "What do you want to do?"
|
|
msgstr "Çfarë tipi të dokumentit dëshironi të krijoni?"
|
|
|
|
#. M3vFA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:66
|
|
msgctxt "generalpagewizard|createDatabase"
|
|
msgid "Create a n_ew database"
|
|
msgstr "Krijo një bazë të dhënash të r_e"
|
|
|
|
#. AxE5z
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:77
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|createDatabase"
|
|
msgid "Select to create a new database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BRSfR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalpagewizard|embeddeddbLabel"
|
|
msgid "_Embedded database:"
|
|
msgstr "Kolonat e databazës"
|
|
|
|
#. S2RBe
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:126
|
|
msgctxt "generalpagewizard|openExistingDatabase"
|
|
msgid "Open an existing database _file"
|
|
msgstr "Hap një _skedar baze të dhënash ekzistues"
|
|
|
|
#. qBi4U
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:136
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase"
|
|
msgid "Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dfae2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:155
|
|
msgctxt "generalpagewizard|docListLabel"
|
|
msgid "_Recently used:"
|
|
msgstr "_Të përdorur së fundmi:"
|
|
|
|
#. bxkCC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:180
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|docListBox"
|
|
msgid "Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dVAEy
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:191
|
|
msgctxt "generalpagewizard|openDatabase"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Hap"
|
|
|
|
#. 6A3Fu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:202
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|openDatabase"
|
|
msgid "Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cKpTp
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:213
|
|
msgctxt "generalpagewizard|connectDatabase"
|
|
msgid "Connect to an e_xisting database"
|
|
msgstr "Lidhu me një bazë të dhënash e_kzistuese"
|
|
|
|
#. 8uBqf
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:223
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase"
|
|
msgid "Select to create a database document for an existing database connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. AcsUp
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:242
|
|
msgctxt "generalpagewizard|docListLabelDatasourceType"
|
|
msgid "_Database:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CYq28
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:261
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|datasourceType"
|
|
msgid "Select the database type for the existing database connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. emqeD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:290
|
|
msgctxt "generalpagewizard|noembeddeddbLabel"
|
|
msgid ""
|
|
"It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is\n"
|
|
"available in this setup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. n2DxH
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:305
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral"
|
|
msgid "The Database Wizard creates a database file that contains information about a database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DQvKi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label2"
|
|
msgid "_Host name:"
|
|
msgstr "Emri i grupit"
|
|
|
|
#. NmRqx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label3"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr "Numri i faqes"
|
|
|
|
#. JjYBA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:80
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel"
|
|
msgid "Socket:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CYJEF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel"
|
|
msgid "MySQL JDBC d_river class:"
|
|
msgstr "Duke regjistruar serverët e klasës"
|
|
|
|
#. QDQ3G
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:119
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton"
|
|
msgid "Test Class"
|
|
msgstr "Testo Klasën"
|
|
|
|
#. DNTGo
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:170
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label1"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Parametrat e lidhjes"
|
|
|
|
#. yPG6n
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Bashkësia e shkronjave"
|
|
|
|
#. 3acBr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:230
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Të dhënat për ["
|
|
|
|
#. hLDiy
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:25
|
|
msgctxt "generatedvaluespage|autoretrieve"
|
|
msgid "Re_trieve generated values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 3aTBK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:56
|
|
msgctxt "generatedvaluespage|statementft"
|
|
msgid "_Auto-increment statement:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. o7FfB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:97
|
|
msgctxt "generatedvaluespage|queryft"
|
|
msgid "_Query of generated values:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oZ7DF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:139
|
|
msgctxt "generatedvaluespage|label1"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Rregullimet"
|
|
|
|
#. WKPaP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:18
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|IndexDesignDialog"
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "Indekset"
|
|
|
|
#. pYSUo
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW"
|
|
msgid "New Index"
|
|
msgstr "Indeks i ri i përdoruesit"
|
|
|
|
#. xvFrq
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP"
|
|
msgid "Delete Current Index"
|
|
msgstr "Fshije Indeksin/Tabelën"
|
|
|
|
#. bWECV
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME"
|
|
msgid "Rename Current Index"
|
|
msgstr "Indeks i të dhënave kryesore"
|
|
|
|
#. Bqozz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE"
|
|
msgid "Save Current Index"
|
|
msgstr "Indeks i të dhënave kryesore"
|
|
|
|
#. Dxbbx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET"
|
|
msgid "Reset Current Index"
|
|
msgstr "Indeks i të dhënave kryesore"
|
|
|
|
#. RqkCS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|DESC_LABEL"
|
|
msgid "Index identifier:"
|
|
msgstr "Indetifikuesi është pritur"
|
|
|
|
#. 5gKPi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:261
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|UNIQUE"
|
|
msgid "_Unique"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GDL3o
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|FIELDS_LABEL"
|
|
msgid "Fields:"
|
|
msgstr "Fushat"
|
|
|
|
#. CzG9d
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:309
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|INDEX_DETAILS"
|
|
msgid "Index Details"
|
|
msgstr "Fsheh hollësitë"
|
|
|
|
#. XpEhE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:19
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|header"
|
|
msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PYDNi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:34
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|helptext"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. E4598
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|browseurllabel"
|
|
msgid "Path to the dBASE files:"
|
|
msgstr "Vendndodhja e skedarëve dBASE"
|
|
|
|
#. WuCxz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:73
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|create"
|
|
msgid "_Create New"
|
|
msgstr "_Krijo të ri"
|
|
|
|
#. D3Tg7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:86
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|browse"
|
|
msgid "_Browse…"
|
|
msgstr "_Shfleto…"
|
|
|
|
#. DDHsx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|jdbcLabel"
|
|
msgid "JDBC d_river class:"
|
|
msgstr "Duke regjistruar serverët e klasës"
|
|
|
|
#. SfoBB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:184
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|jdbcButton"
|
|
msgid "_Test Class"
|
|
msgstr "_Testo Klasën"
|
|
|
|
#. hNXMZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "joindialog|JoinDialog"
|
|
msgid "Join Properties"
|
|
msgstr "Vetitë e fromularit"
|
|
|
|
#. YUCgu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:131
|
|
msgctxt "joindialog|label1"
|
|
msgid "Tables Involved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. kbsrd
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:190
|
|
msgctxt "joindialog|label2"
|
|
msgid "Fields Involved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. C3Avj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:222
|
|
msgctxt "joindialog|label5"
|
|
msgid "_Type:"
|
|
msgstr "_Lloji:"
|
|
|
|
#. RAXzW
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:238
|
|
msgctxt "joindialog|liststore1"
|
|
msgid "Inner join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ZEaHj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "joindialog|liststore1"
|
|
msgid "Left join"
|
|
msgstr "Left down"
|
|
|
|
#. y9EMH
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "joindialog|liststore1"
|
|
msgid "Right join"
|
|
msgstr "Right down"
|
|
|
|
#. G57Ed
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:241
|
|
msgctxt "joindialog|liststore1"
|
|
msgid "Full (outer) join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. vwzCL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:242
|
|
msgctxt "joindialog|liststore1"
|
|
msgid "Cross join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GTvPb
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:252
|
|
msgctxt "joindialog|natural"
|
|
msgid "Natural"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. UkuPe
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:273
|
|
msgctxt "joindialog|label6"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Mundësitë"
|
|
|
|
#. urRcL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jointablemenu.ui:12
|
|
msgctxt "jointablemenu|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Fshij"
|
|
|
|
#. 2WDtr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joinviewmenu.ui:12
|
|
msgctxt "joinviewmenu|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Fshij"
|
|
|
|
#. phaLD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joinviewmenu.ui:20
|
|
msgctxt "joinviewmenu|edit"
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Edito..."
|
|
|
|
#. KF2HS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/keymenu.ui:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "keymenu|primarykey"
|
|
msgid "Primary Key"
|
|
msgstr "Lloj kyç"
|
|
|
|
#. GNYro
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:23
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|header"
|
|
msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. jCxP3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:38
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|helpLabel"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YCmvx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:63
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|hostNameLabel"
|
|
msgid "_Server:"
|
|
msgstr "_Serveri:"
|
|
|
|
#. Xp6uQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|portNumLabel"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr "Numri i faqes"
|
|
|
|
#. Gcxv9
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:125
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|portNumDefLabel"
|
|
msgid "Default: 389"
|
|
msgstr "E parazgjedhur: 389"
|
|
|
|
#. zAZYs
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|baseDNLabel"
|
|
msgid "Base _DN:"
|
|
msgstr "Madhësia e bazës"
|
|
|
|
#. LXX9R
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:175
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton"
|
|
msgid "Use _secure connection (TLS/SSL)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. UyMMA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ldappage|label1"
|
|
msgid "_Base DN:"
|
|
msgstr "Madhësia e bazës"
|
|
|
|
#. iAAWx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:69
|
|
msgctxt "ldappage|useSSLCheckbutton"
|
|
msgid "Use secure connection (TLS/SSL)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. uYkAF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ldappage|label2"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr "Numri i faqes"
|
|
|
|
#. UMj7r
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ldappage|label3"
|
|
msgid "Maximum number of _records:"
|
|
msgstr "Numri total i shënimeve"
|
|
|
|
#. azHuR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:144
|
|
msgctxt "ldappage|charsetheader"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Parametrat e lidhjes"
|
|
|
|
#. DJyKE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:7
|
|
msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
|
|
msgid "Confirm Migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. kFt2Q
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:11
|
|
msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
|
|
msgid "The document contains embedded HSQL data, which is deprecated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EDMYj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:12
|
|
msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
|
|
msgid "Would you like to migrate to Firebird now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. emrEJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:37
|
|
msgctxt "migrationwarndialog|later"
|
|
msgid "_Later"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YEXMF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:61
|
|
msgctxt "migrationwarndialog|link"
|
|
msgid "Click for important information about migration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TWFAB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:39
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|connectionheader"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Parametrat e lidhjes"
|
|
|
|
#. 2sdZK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:75
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|usernamelabel"
|
|
msgid "_User name:"
|
|
msgstr "Emri i përdor_uesit:"
|
|
|
|
#. oz8Rm
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:100
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|passwordrequired"
|
|
msgid "Password required"
|
|
msgstr "Kërkohet fjalëkalimi"
|
|
|
|
#. DsZGv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|userheader"
|
|
msgid "User Authentication"
|
|
msgstr "Autentikimi i serverit"
|
|
|
|
#. 8SNx7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Bashkësia e shkronjave"
|
|
|
|
#. VP2sP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Të dhënat për ["
|
|
|
|
#. 2zNgz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:29
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|dbnamelabel"
|
|
msgid "_Database name:"
|
|
msgstr "_Emri i bazës së të dhënave:"
|
|
|
|
#. CKY7R
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:70
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|hostport"
|
|
msgid "Se_rver/port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. RVEr2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:96
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|serverlabel"
|
|
msgid "_Server:"
|
|
msgstr "_Serveri:"
|
|
|
|
#. DH5Eg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:110
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|portlabel"
|
|
msgid "_Port:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gFnmA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:139
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|defaultport"
|
|
msgid "Default: 3306"
|
|
msgstr "E parazgjedhur: 3306"
|
|
|
|
#. MQVfg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:185
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|socketlabel"
|
|
msgid "So_cket:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2qXzD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:228
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|namedpipelabel"
|
|
msgid "Named p_ipe:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CzRyx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "namematchingpage|all"
|
|
msgid "_All"
|
|
msgstr "Gjithçka"
|
|
|
|
#. db6rw
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "namematchingpage|none"
|
|
msgid "Non_e"
|
|
msgstr "Asnjë"
|
|
|
|
#. yScg2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:113
|
|
msgctxt "namematchingpage|leftlabel"
|
|
msgid "Source table: "
|
|
msgstr "Tabela burim: "
|
|
|
|
#. SCMEA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "namematchingpage|rightlabel"
|
|
msgid "Destination table: "
|
|
msgstr "Ndryshimet e tabelës"
|
|
|
|
#. GnhfA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "odbcpage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Bashkësia e shkronjave"
|
|
|
|
#. ebokD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "odbcpage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Të dhënat për ["
|
|
|
|
#. doAQr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "odbcpage|optionslabel"
|
|
msgid "ODBC _options:"
|
|
msgstr "Shiriti i opcioneve"
|
|
|
|
#. siTp3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:132
|
|
msgctxt "odbcpage|useCatalogCheckbutton"
|
|
msgid "Use catalog for file-based databases"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GMUZg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:151
|
|
msgctxt "odbcpage|label1"
|
|
msgid "Optional Settings"
|
|
msgstr "Parametra fakultativë"
|
|
|
|
#. zjHDt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "parametersdialog|Parameters"
|
|
msgid "Parameter Input"
|
|
msgstr "Fusha për hyrje"
|
|
|
|
#. 64gyj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:151
|
|
msgctxt "parametersdialog|label2"
|
|
msgid "_Value:"
|
|
msgstr "_Vlera:"
|
|
|
|
#. BqYRw
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "parametersdialog|next"
|
|
msgid "_Next"
|
|
msgstr "Vazhdo"
|
|
|
|
#. xirKR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:209
|
|
msgctxt "parametersdialog|label1"
|
|
msgid "_Parameters"
|
|
msgstr "_Parametrat"
|
|
|
|
#. cJozC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:8
|
|
msgctxt "password|PasswordDialog"
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Ndrysho fjalëkalimin"
|
|
|
|
#. GDZAN
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:128
|
|
msgctxt "password|label2"
|
|
msgid "Old p_assword:"
|
|
msgstr "Fj_alëkalimi i vjetër:"
|
|
|
|
#. tJbEC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:142
|
|
msgctxt "password|label3"
|
|
msgid "_Password:"
|
|
msgstr "_Fjalëkalimi:"
|
|
|
|
#. hWJs6
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:156
|
|
msgctxt "password|label4"
|
|
msgid "_Confirm password:"
|
|
msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin:"
|
|
|
|
#. 8t7zU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:187
|
|
msgctxt "password|label1"
|
|
msgid "User “$name$: $”"
|
|
msgstr "Përdoruesi “$name$: $”"
|
|
|
|
#. 4E7F9
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:24
|
|
msgctxt "postgrespage|header"
|
|
msgid "Set up a connection to a PostgreSQL database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. o8BnM
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:30
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|header"
|
|
msgid "Set up connection to a PostgreSQL database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ux2MJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:45
|
|
msgctxt "postgrespage|helpLabel"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cwtYL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:52
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|helpLabel"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XWvWU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:67
|
|
msgctxt "postgrespage|helpSupport"
|
|
msgid "Please contact your system administrator if you are unsure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EJzdP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:89
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|dbNameLabel"
|
|
msgid "_Database name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. P2FVr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:103
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|hostNameLabel"
|
|
msgid "_Server:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. MgpLR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:117
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|portNumLabel"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. D6Ey2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:136
|
|
msgctxt "postgrespage|extended_tip|dbNameEntry"
|
|
msgid "Enter the name of the database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. LC4Q7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:154
|
|
msgctxt "postgrespage|extended_tip|hostNameEntry"
|
|
msgid "Enter the server url of the database. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DT5z8
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:179
|
|
msgctxt "postgrespage|extended_tip|portNumEntry"
|
|
msgid "Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oa9jC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:193
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|portNumDefLabel"
|
|
msgid "Default: 5432"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 7hasQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:228
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|connectionStringLabel"
|
|
msgid "Alternatively, enter the driver-specific connection string here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EoCp5
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:252
|
|
msgctxt "postgrespage|extended_tip|browseurl"
|
|
msgid "Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form \"postgresql://myHost:port/MyDatabase\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 9sAsA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querycolmenu.ui:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "querycolmenu|width"
|
|
msgid "Column _Width..."
|
|
msgstr "Gjërësia e kolonës"
|
|
|
|
#. JBFyN
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querycolmenu.ui:26
|
|
msgctxt "querycolmenu|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Fshij"
|
|
|
|
#. FeWU3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|QueryFilterDialog"
|
|
msgid "Standard Filter"
|
|
msgstr "Filtër standard"
|
|
|
|
#. Vj95w
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:95
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|label2"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatori"
|
|
|
|
#. epkLc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:107
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|label5"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Emri i fushës"
|
|
|
|
#. Y5DBo
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:118
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|label6"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Kushti"
|
|
|
|
#. DdcwC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:131
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|field1"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- asnjë -"
|
|
|
|
#. eYDCU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:135
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field1"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 57zBE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:151
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#. GGX3G
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:152
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "<>"
|
|
msgstr "<>"
|
|
|
|
#. k5DCL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:153
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr "<"
|
|
|
|
#. FAAzh
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:154
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#. Qzo9n
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:155
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ">"
|
|
|
|
#. H4pEw
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:156
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ">="
|
|
|
|
#. PWqBz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:157
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "like"
|
|
msgstr "si"
|
|
|
|
#. RDy6G
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:158
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "not like"
|
|
msgstr "jo si"
|
|
|
|
#. 2qvuA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:159
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "null"
|
|
msgstr "bosh"
|
|
|
|
#. 4znh7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:160
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "not null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4qhBZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:164
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond1"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. A8jis
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:179
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|field2"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- asnjë -"
|
|
|
|
#. y2FAQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:183
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field2"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FdHSG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:198
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|field3"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- asnjë -"
|
|
|
|
#. FvUHF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:202
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field3"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oCJaY
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:219
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond2"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rY6Pi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:236
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond3"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tBd3g
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:249
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|label7"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Vlera"
|
|
|
|
#. o2BNC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:265
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value1"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. w42mr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:283
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value2"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tB93H
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:301
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value3"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PFZ8z
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:316
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|op2"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "DHE"
|
|
|
|
#. pQza3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:317
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|op2"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OSE"
|
|
|
|
#. msKEj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:321
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op2"
|
|
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EaXyP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:336
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|op3"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "DHE"
|
|
|
|
#. DV78L
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:337
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|op3"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OSE"
|
|
|
|
#. kdWnt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:341
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op3"
|
|
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SESZq
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:359
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|label1"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "kriter"
|
|
|
|
#. S22Fy
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:384
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog"
|
|
msgid "Allows you to set the filtering options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. jFD4L
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:12
|
|
msgctxt "queryfuncmenu|functions"
|
|
msgid "Functions"
|
|
msgstr "Funksionet"
|
|
|
|
#. PyQCz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfuncmenu|tablename"
|
|
msgid "Table Name"
|
|
msgstr "Emri i ~tabelës"
|
|
|
|
#. zV9Fb
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:34
|
|
msgctxt "queryfuncmenu|alias"
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Pseudonim"
|
|
|
|
#. V3RBW
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfuncmenu|distinct"
|
|
msgid "Distinct Values"
|
|
msgstr "Vlera të ndryshme:"
|
|
|
|
#. peEt4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:8
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog"
|
|
msgid "Query Properties"
|
|
msgstr "Vetitë e kërkimit"
|
|
|
|
#. fyogK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:87
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|limit-label"
|
|
msgid "Limit:"
|
|
msgstr "Limiti:"
|
|
|
|
#. 2D6E2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:102
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|distinct"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Po"
|
|
|
|
#. jgttX
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:111
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|distinct"
|
|
msgid "Use distinct values in query."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rErxt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:123
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|nondistinct"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Jo"
|
|
|
|
#. QAGhF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:132
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct"
|
|
msgid "Not use distinct values in query."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. P9quF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:152
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|distinctvalues"
|
|
msgid "Distinct values:"
|
|
msgstr "Vlera të ndryshme:"
|
|
|
|
#. asbjN
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:175
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox"
|
|
msgid "Adds a Limit to set the maximum number of records to return."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GoEm9
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:203
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog"
|
|
msgid "In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gLFLt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:8
|
|
msgctxt "relationdialog|RelationDialog"
|
|
msgid "Relations"
|
|
msgstr "Relacionet"
|
|
|
|
#. DEGM2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:131
|
|
msgctxt "relationdialog|label1"
|
|
msgid "Tables Involved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 87WEB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:163
|
|
msgctxt "relationdialog|label2"
|
|
msgid "Fields Involved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. pf4b4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:199
|
|
msgctxt "relationdialog|addaction"
|
|
msgid "_No action"
|
|
msgstr "_Asnjë veprim"
|
|
|
|
#. uZGGW
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:214
|
|
msgctxt "relationdialog|addcascade"
|
|
msgid "_Update cascade"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PfRDx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:229
|
|
msgctxt "relationdialog|addnull"
|
|
msgid "_Set NULL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xNWHg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:244
|
|
msgctxt "relationdialog|adddefault"
|
|
msgid "Set _default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SfKFG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:263
|
|
msgctxt "relationdialog|label3"
|
|
msgid "Update Options"
|
|
msgstr "Mundësitë e përditësimit"
|
|
|
|
#. wnvZa
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:293
|
|
msgctxt "relationdialog|delaction"
|
|
msgid "_No action"
|
|
msgstr "_Asnjë veprim"
|
|
|
|
#. 3BAEe
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:308
|
|
msgctxt "relationdialog|delcascade"
|
|
msgid "Delete _cascade"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Zd5SC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:323
|
|
msgctxt "relationdialog|delnull"
|
|
msgid "_Set NULL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hZGB8
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:338
|
|
msgctxt "relationdialog|deldefault"
|
|
msgid "Set _default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. LLcup
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:357
|
|
msgctxt "relationdialog|label4"
|
|
msgid "Delete Options"
|
|
msgstr "Mundësitë e fshirjes"
|
|
|
|
#. 2Cb2G
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:410
|
|
msgctxt "relationdialog|liststore1"
|
|
msgid "Inner join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nhWNP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "relationdialog|liststore1"
|
|
msgid "Left join"
|
|
msgstr "Left down"
|
|
|
|
#. TD2LX
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:418
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "relationdialog|liststore1"
|
|
msgid "Right join"
|
|
msgstr "Right down"
|
|
|
|
#. yLDPS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:422
|
|
msgctxt "relationdialog|liststore1"
|
|
msgid "Full (outer) join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. UYDBa
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:426
|
|
msgctxt "relationdialog|liststore1"
|
|
msgid "Cross join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ATWGG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:15
|
|
msgctxt "rowheightdialog|RowHeightDialog"
|
|
msgid "Row Height"
|
|
msgstr "Lartësia e rreshtit"
|
|
|
|
#. 8pFfi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:97
|
|
msgctxt "rowheightdialog|label1"
|
|
msgid "_Height:"
|
|
msgstr "_Lartësia:"
|
|
|
|
#. cZCeF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:118
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Enter the row height that you want to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4QFsD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:129
|
|
msgctxt "rowheightdialog|automatic"
|
|
msgid "_Automatic"
|
|
msgstr "_Automatike"
|
|
|
|
#. HKRpK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:137
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|automatic"
|
|
msgid "Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. qEa9T
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:168
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog"
|
|
msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SD2FQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:8
|
|
msgctxt "savedialog|SaveDialog"
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Ruaje si"
|
|
|
|
#. fTe5E
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:90
|
|
msgctxt "savedialog|descriptionft"
|
|
msgid "Please enter a name for the object to be created:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oiUCs
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:105
|
|
msgctxt "savedialog|catalogft"
|
|
msgid "_Catalog:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CGa85
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "savedialog|schemaft"
|
|
msgid "_Schema:"
|
|
msgstr "_Skema:"
|
|
|
|
#. FCptK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/saveindexdialog.ui:7
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "saveindexdialog|SaveIndexDialog"
|
|
msgid "Exit Index Design"
|
|
msgstr "Ngarko dizajnin e sllajdit"
|
|
|
|
#. k9pCR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/saveindexdialog.ui:13
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "saveindexdialog|SaveIndexDialog"
|
|
msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
|
|
msgstr "Do you want to save the changes made to the current index?"
|
|
|
|
#. h9UfS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:12
|
|
msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
|
|
msgid "Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr "Dëshiron t'i ruash ndryshimet?"
|
|
|
|
#. P326A
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:13
|
|
msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
|
|
msgid "The current record has been changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. wmp9V
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|SortDialog"
|
|
msgid "Sort Order"
|
|
msgstr "Renditja"
|
|
|
|
#. szD83
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:96
|
|
msgctxt "sortdialog|label2"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatori"
|
|
|
|
#. UcmpV
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:108
|
|
msgctxt "sortdialog|label3"
|
|
msgid "and then"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. u8kT2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:121
|
|
msgctxt "sortdialog|label4"
|
|
msgid "and then"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oK7UF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:134
|
|
msgctxt "sortdialog|label5"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Emri i fushës"
|
|
|
|
#. AVPtE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:146
|
|
msgctxt "sortdialog|label6"
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Rend"
|
|
|
|
#. EGDpm
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value1"
|
|
msgid "ascending"
|
|
msgstr "Në rritje"
|
|
|
|
#. PGxfE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value1"
|
|
msgid "descending"
|
|
msgstr "Në zvogëlim"
|
|
|
|
#. FqcgB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value2"
|
|
msgid "ascending"
|
|
msgstr "Në rritje"
|
|
|
|
#. E5DBL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value2"
|
|
msgid "descending"
|
|
msgstr "Në zvogëlim"
|
|
|
|
#. Fa8EC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value3"
|
|
msgid "ascending"
|
|
msgstr "Në rritje"
|
|
|
|
#. UFZVT
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value3"
|
|
msgid "descending"
|
|
msgstr "Në zvogëlim"
|
|
|
|
#. C6iQ6
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:241
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|label1"
|
|
msgid "Sort Order"
|
|
msgstr "Renditja"
|
|
|
|
#. VCWPc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:266
|
|
msgctxt "sortdialog|extended_tip|SortDialog"
|
|
msgid "Specifies the sort criteria for the data display."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nDP3A
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:24
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|header"
|
|
msgid "Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EVDCG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:44
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|helpLabel"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GchzZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:74
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel"
|
|
msgid "_Database name:"
|
|
msgstr "_Emri i bazës së të dhënave:"
|
|
|
|
#. ZuWG7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:88
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel"
|
|
msgid "_Server:"
|
|
msgstr "_Serveri:"
|
|
|
|
#. iZmbB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumLabel"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr "Numri i faqes"
|
|
|
|
#. ECnjE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:163
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel"
|
|
msgid "Default: 3306"
|
|
msgstr "E parazgjedhur: 3306"
|
|
|
|
#. o9YhU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:203
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel"
|
|
msgid "MySQL/MariaDB JDBC d_river class:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8oG6P
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:227
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|testDriverButton"
|
|
msgid "_Test Class"
|
|
msgstr "_Testo Klasën"
|
|
|
|
#. WKnRX
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:24
|
|
msgctxt "specialsettingspage|usesql92"
|
|
msgid "Use SQL92 naming constraints"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. d8pYB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:32
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|usesql92"
|
|
msgid "Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Gwn9n
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:43
|
|
msgctxt "specialsettingspage|append"
|
|
msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tU88G
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:51
|
|
msgctxt "specialsettings|extended_tip|append"
|
|
msgid "Appends the alias to the table name in SELECT statements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rim5j
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:62
|
|
msgctxt "specialsettingspage|useas"
|
|
msgid "Use keyword AS before table alias names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GFzLp
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:70
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useas"
|
|
msgid "Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JDTsA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:81
|
|
msgctxt "specialsettingspage|useoj"
|
|
msgid "Use Outer Join syntax '{oj }'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EFF2V
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:89
|
|
msgctxt "specialsettingsoage|extended_tip|useoj"
|
|
msgid "Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. T8TKQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:100
|
|
msgctxt "specialsettingspage|ignoreprivs"
|
|
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DEPCt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:108
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs"
|
|
msgid "Ignores access privileges that are provided by the database driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QK4W3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:119
|
|
msgctxt "specialsettingspage|replaceparams"
|
|
msgid "Replace named parameters with '?'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DBRrE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:127
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|replaceparams"
|
|
msgid "Replaces named parameters in a data source with a question mark (?)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. kfSki
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:138
|
|
msgctxt "specialsettingspage|displayver"
|
|
msgid "Display version columns (when available)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. X4qSb
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:146
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|displayver"
|
|
msgid "Displays the internal version number of the record in the database table."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JqBdc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:157
|
|
msgctxt "specialsettingspage|usecatalogname"
|
|
msgid "Use catalog name in SELECT statements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YG2AT
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:165
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname"
|
|
msgid "Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. yFGxG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:176
|
|
msgctxt "specialsettingspage|useschemaname"
|
|
msgid "Use schema name in SELECT statements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PEM2R
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:184
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useschemaname"
|
|
msgid "Allows you to use the schema name in SELECT statements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gyC7J
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:195
|
|
msgctxt "specialsettingspage|createindex"
|
|
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2hRPG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:203
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|createindex"
|
|
msgid "Creates an index with ASC or DESC statements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Xabxp
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:214
|
|
msgctxt "specialsettingspage|eol"
|
|
msgid "End text lines with CR+LF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. vjCZB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:222
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|eol"
|
|
msgid "Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XFM7x
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:233
|
|
msgctxt "specialsettingspage|ignorecurrency"
|
|
msgid "Ignore currency field information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. yQkEn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:241
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency"
|
|
msgid "Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2tRzG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:252
|
|
msgctxt "specialsettingspage|inputchecks"
|
|
msgid "Form data input checks for required fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. NyABn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:260
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|inputchecks"
|
|
msgid "When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. jEgvf
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:271
|
|
msgctxt "specialsettingspage|useodbcliterals"
|
|
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Lp8bE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:279
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals"
|
|
msgid "Use date/time literals that conform to ODBC standard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GuCLC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:290
|
|
msgctxt "specialsettingspage|primarykeys"
|
|
msgid "Supports primary keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SARQc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:298
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|primarykeys"
|
|
msgid "Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. o7mns
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:309
|
|
msgctxt "specialsettingspage|resulttype"
|
|
msgid "Respect the result set type from the database driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xAeze
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:317
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|resulttype"
|
|
msgid "Use the database driver different scroll capabilities of a result set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. RQ7hP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:337
|
|
msgctxt "specialsettingspage|comparisonft"
|
|
msgid "Comparison of Boolean values:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. MrrnQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standarde"
|
|
|
|
#. D7LWx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:353
|
|
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
|
|
msgid "SQL"
|
|
msgstr "SQL"
|
|
|
|
#. NzvwB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:354
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
|
|
msgid "Mixed"
|
|
msgstr "E caktuar"
|
|
|
|
#. NhGDH
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:355
|
|
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
|
|
msgid "MS Access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FxEbE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:359
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|comparison"
|
|
msgid "Select the type of Boolean comparison that you want to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 3eorZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:372
|
|
msgctxt "specialsettingspage|rowsft"
|
|
msgid "Rows to scan column types:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. N2emg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:391
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|rows"
|
|
msgid "Select the number of rows to let the driver detect the data type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Y7PiJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:18
|
|
msgctxt "sqlexception|SQLExceptionDialog"
|
|
msgid "Error Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. sWSQ4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:69
|
|
msgctxt "sqlexception|label2"
|
|
msgid "Error _list:"
|
|
msgstr "_Lista e gabimeve:"
|
|
|
|
#. AFG3c
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:83
|
|
msgctxt "sqlexception|label3"
|
|
msgid "_Description:"
|
|
msgstr "_Përshkrimi:"
|
|
|
|
#. Y3ZXm
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:12
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|cut"
|
|
msgid "Cu_t"
|
|
msgstr "Pr_ij"
|
|
|
|
#. YBoBk
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:20
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|copy"
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "_Kopjo"
|
|
|
|
#. dGPAA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:28
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|paste"
|
|
msgid "_Paste"
|
|
msgstr "_Ngjit"
|
|
|
|
#. Ekmvg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:36
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Fshij"
|
|
|
|
#. PWZ9E
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|insert"
|
|
msgid "Insert Rows"
|
|
msgstr "Shto një rresht"
|
|
|
|
#. 4XEhH
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|primarykey"
|
|
msgid "Primary Key"
|
|
msgstr "Lloj kyç"
|
|
|
|
#. PnMFo
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignsavemodifieddialog.ui:12
|
|
msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog"
|
|
msgid "Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr "Dëshiron t'i ruani ndryshimet?"
|
|
|
|
#. C3FHu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignsavemodifieddialog.ui:13
|
|
msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog"
|
|
msgid "The table has been changed."
|
|
msgstr "Tabela është ndryshuar."
|
|
|
|
#. iFfXZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "tablesfilterdialog|TablesFilterDialog"
|
|
msgid "Tables Filter"
|
|
msgstr "Filtri i tabelave"
|
|
|
|
#. 5ZNAA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterpage.ui:45
|
|
msgctxt "tablesfilterpage|label2"
|
|
msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Cvzwv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterpage.ui:117
|
|
msgctxt "tablesfilterpage|label1"
|
|
msgid "Tables and Table Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xfec4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:106
|
|
msgctxt "tablesjoindialog|tables"
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Tabelat"
|
|
|
|
#. WPTyJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:121
|
|
msgctxt "tablesjoindialog|queries"
|
|
msgid "Queries"
|
|
msgstr "Kërkimet"
|
|
|
|
#. TYE5C
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:186
|
|
msgctxt "tablesjoindialog|title"
|
|
msgid "Add Tables"
|
|
msgstr "Shto tabela"
|
|
|
|
#. zFRKj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:197
|
|
msgctxt "tablesjoindialog|alttitle"
|
|
msgid "Add Table or Query"
|
|
msgstr "Shto tabelë ose kërkim"
|
|
|
|
#. YWLXP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/taskwindow.ui:109
|
|
msgctxt "taskwindow|STR_DESCRIPTION"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8b2nn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textconnectionsettings.ui:8
|
|
msgctxt "textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog"
|
|
msgid "Text Connection Settings"
|
|
msgstr "Parametrat e lidhjes së tekstit"
|
|
|
|
#. HScTi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|textfile"
|
|
msgid "Plain text files (*.txt)"
|
|
msgstr "Tekst i thjeshtë (*.txt)"
|
|
|
|
#. i2ntJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:50
|
|
msgctxt "textpage|csvfile"
|
|
msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 9DRFR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|custom"
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr "Përshtatur"
|
|
|
|
#. x3eWP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|example"
|
|
msgid "Custom: *.abc"
|
|
msgstr "Fontet e përshtatura"
|
|
|
|
#. aSpdr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:111
|
|
msgctxt "textpage|extensionheader"
|
|
msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4VGRV
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:145
|
|
msgctxt "textpage|containsheaders"
|
|
msgid "_Text contains headers"
|
|
msgstr "_Teksti përmban titullime"
|
|
|
|
#. PGqYA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:164
|
|
msgctxt "textpage|fieldlabel"
|
|
msgid "Field separator:"
|
|
msgstr "Ndarësi i fushës:"
|
|
|
|
#. EBzXo
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:178
|
|
msgctxt "textpage|textlabel"
|
|
msgid "Text separator:"
|
|
msgstr "Ndarësi i tekstit:"
|
|
|
|
#. Va37w
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|decimallabel"
|
|
msgid "Decimal separator:"
|
|
msgstr "Gjerësia e Ndarësit:"
|
|
|
|
#. qF6Aj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:206
|
|
msgctxt "textpage|thousandslabel"
|
|
msgid "Thousands separator:"
|
|
msgstr "Ndarësi i mijësheve:"
|
|
|
|
#. DSrai
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:261
|
|
msgctxt "textpage|decimalseparator"
|
|
msgid "."
|
|
msgstr "."
|
|
|
|
#. yWQdQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:262
|
|
msgctxt "textpage|decimalseparator"
|
|
msgid ","
|
|
msgstr ","
|
|
|
|
#. rD7yP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:263
|
|
msgctxt "textpage|decimalseparator"
|
|
msgid ";"
|
|
msgstr ";"
|
|
|
|
#. FBFxB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:264
|
|
msgctxt "textpage|decimalseparator"
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ":"
|
|
|
|
#. cuU6W
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:286
|
|
msgctxt "textpage|thousandsseparator"
|
|
msgid "."
|
|
msgstr "."
|
|
|
|
#. 7y57B
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:287
|
|
msgctxt "textpage|thousandsseparator"
|
|
msgid ","
|
|
msgstr ","
|
|
|
|
#. R3dp6
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:308
|
|
msgctxt "textpage|formatlabel"
|
|
msgid "Row Format"
|
|
msgstr "Formati i rreshtit"
|
|
|
|
#. 8GaPt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:342
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Bashkësia e shkronjave"
|
|
|
|
#. 752ii
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:371
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Të dhënat për ["
|
|
|
|
#. cQGgr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "typeselectpage|columns"
|
|
msgid "Column Information"
|
|
msgstr "Informata të mëtejshme"
|
|
|
|
#. GneVZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "typeselectpage|autolabel"
|
|
msgid "Lines (ma_x.):"
|
|
msgstr "Maksimal"
|
|
|
|
#. hsswG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:156
|
|
msgctxt "typeselectpage|autobutton"
|
|
msgid "_Auto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. sTgpa
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "typeselectpage|autotype"
|
|
msgid "Automatic Type Recognition"
|
|
msgstr "Njohje e formatit numerik"
|
|
|
|
#. VANs7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:8
|
|
msgctxt "useradmindialog|UserAdminDialog"
|
|
msgid "User Administration"
|
|
msgstr "Administrimi i përdoruesve"
|
|
|
|
#. siFUA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:138
|
|
msgctxt "useradmindialog|settings"
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "Rregullimet e përdoruesit"
|
|
|
|
#. Jvnnk
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:46
|
|
msgctxt "useradminpage|label3"
|
|
msgid "Us_er:"
|
|
msgstr "Përdoru_esi:"
|
|
|
|
#. DF5YC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:70
|
|
msgctxt "templatedlg|action_menu|label"
|
|
msgid "_Manage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gMJwT
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "useradminpage|label1"
|
|
msgid "User Selection"
|
|
msgstr "Zgjedhja e databazës"
|
|
|
|
#. ADQpm
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:144
|
|
msgctxt "useradminpage|label2"
|
|
msgid "Access Rights for Selected User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 5X3RP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "userdetailspage|hostnameft"
|
|
msgid "_Host name:"
|
|
msgstr "Emri i grupit"
|
|
|
|
#. eDvjr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "userdetailspage|portnumberft"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr "Numri i faqes"
|
|
|
|
#. rEGAs
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:95
|
|
msgctxt "userdetailspage|usecatalog"
|
|
msgid "_Use catalog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BzFdV
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "userdetailspage|optionslabel"
|
|
msgid "_Driver settings:"
|
|
msgstr "Parametrat e faqes"
|
|
|
|
#. Gjovq
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:142
|
|
msgctxt "userdetailspage|label1"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Parametrat e lidhjes"
|
|
|
|
#. eLA6J
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "userdetailspage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Bashkësia e shkronjave"
|
|
|
|
#. 6ZS8N
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:203
|
|
msgctxt "userdetailspage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr ""
|