5511 lines
138 KiB
Plaintext
5511 lines
138 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/inc
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-10-07 13:32+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 15:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Ndebele (Southern) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/nr/>\n"
|
|
"Language: nr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1524567670.000000\n"
|
|
|
|
#. BiN6g
|
|
#: dbaccess/inc/query.hrc:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
|
|
msgid "The table view"
|
|
msgstr "Ukubona itheyibula"
|
|
|
|
#. ySuKZ
|
|
#: dbaccess/inc/query.hrc:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
|
|
msgid "The query"
|
|
msgstr "Isinghonghoyilo"
|
|
|
|
#. akGh9
|
|
#: dbaccess/inc/query.hrc:30
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
|
|
msgid "The SQL statement"
|
|
msgstr "Isitatimende se-SQL"
|
|
|
|
#. wH3TZ
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. S9dsC
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Apply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TMo6G
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. MRCkv
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nvx5t
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YspCj
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. imQxr
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. RbjyB
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dx2yy
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_No"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. M9DsL
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. VtJS9
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. C69Fy
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. mgpxh
|
|
msgctxt "stock"
|
|
msgid "_Yes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FAMGa
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:27
|
|
msgctxt "RID_STR_CONNECTION_INVALID"
|
|
msgid "No connection could be established."
|
|
msgstr "Azange kwenzeke ukuhlanganisa."
|
|
|
|
#. y8rYj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:28
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLE_IS_FILTERED"
|
|
msgid "The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out."
|
|
msgstr "Itheyibula $name$ sele ikhona. Ayibonakali ngombana itlhodlhiwe."
|
|
|
|
#. ZfmVR
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:29
|
|
msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED"
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective."
|
|
msgstr "Ihlanganiso kumthombo wedatha yangaphandle ukusunguleki. Kwenzeke iphoso engaziwako. Isikhambisi mhlamunye asisebenzi kuhle."
|
|
|
|
#. XdFHe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:30
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER"
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'."
|
|
msgstr "Ihlanganiso kumthombo wedatha yangaphandle azange kusunguleke. Umphathi wesikhambisi se-SDBC azange alayitjheke."
|
|
|
|
#. HFLkw
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:31
|
|
msgctxt "RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER"
|
|
msgid "The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded."
|
|
msgstr "Ihlanganiso kumthombo wedatha yangaphandle azange kusunguleke. Umphathi wesikhambisi se-SDBC azange alayitjheke."
|
|
|
|
#. PzEVD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:32
|
|
msgctxt "RID_STR_FORM"
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Iforomo…"
|
|
|
|
#. nkamB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:33
|
|
msgctxt "RID_STR_REPORT"
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Umbiko"
|
|
|
|
#. bYjEz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:34
|
|
msgctxt "RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED"
|
|
msgid "The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source."
|
|
msgstr "Umthombo wedatha azange ubulungwe. Yewusebenzise isihlanganisi i-XStorable ukubulunga umthombo wedatha."
|
|
|
|
#. BuEPn
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:35
|
|
msgctxt "RID_STR_ONLY_QUERY"
|
|
msgid ""
|
|
"The given command is not a SELECT statement.\n"
|
|
"Only queries are allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4CSx9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:36
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_VALUE_CHANGED"
|
|
msgid "No values were modified."
|
|
msgstr "Akunabungako obulungilungisiweko."
|
|
|
|
#. TFFGN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:37
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_XROWUPDATE"
|
|
msgid "Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet."
|
|
msgstr "Ubungako azange bufakeke. Isihlanganisi sokulungisa i-XRhemo asisekelwa miphumela ebekiweko."
|
|
|
|
#. PQPVY
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:38
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE"
|
|
msgid "Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet."
|
|
msgstr "Ubungako abukafakeki. Isihlanganisi selungilungiso le-Xmiphumela asisekelwa miphumela ebekiweko."
|
|
|
|
#. EAkm5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:39
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION"
|
|
msgid "Values could not be modified, due to a missing condition statement."
|
|
msgstr "Ubungako azange bulungilungiseke, ngebanga lesitatimende sombandela esilahlekileko."
|
|
|
|
#. 7Jns7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:40
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_COLUMN_ADD"
|
|
msgid "The adding of columns is not supported."
|
|
msgstr "Ukwengezwa kwamakholomu akusekelwa."
|
|
|
|
#. BGMPE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:41
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_COLUMN_DROP"
|
|
msgid "The dropping of columns is not supported."
|
|
msgstr "Ukuphungulwa kwamakholomu akusekelwa."
|
|
|
|
#. e2SUr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:42
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK"
|
|
msgid "The WHERE condition could not be created for the primary key."
|
|
msgstr "Umbandela we-WHERE azange utlameke mayelana nekunutjana eqakathekileko."
|
|
|
|
#. NPDCA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:43
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP"
|
|
msgid "The column does not support the property '%value'."
|
|
msgstr "Ikholomu ayisekeli itshwayo '%value'."
|
|
|
|
#. MDPRn
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:44
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE"
|
|
msgid "The column is not searchable!"
|
|
msgstr "Ikholomu ayifunisiseki!"
|
|
|
|
#. s9iVh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:45
|
|
msgctxt "RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8"
|
|
msgid "The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>."
|
|
msgstr "Ubungako bamakholomu abusi ngebomhlobo womLandelande<sal_Int8>."
|
|
|
|
#. Mrizz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:46
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_NOT_VALID"
|
|
msgid "The column is not valid."
|
|
msgstr "Ikholomu ayaziwa."
|
|
|
|
#. CyL8V
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:47
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE"
|
|
msgid "The column '%name' must be visible as a column."
|
|
msgstr "Ikholomu '%name' kumele ibonakale njengekholomu."
|
|
|
|
#. kZnJD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:48
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER"
|
|
msgid "The interface XQueriesSupplier is not available."
|
|
msgstr "Isihlanganisi XDluliseli seenghonghoyilo asikho."
|
|
|
|
#. fBeqP
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:49
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_ABS_ZERO"
|
|
msgid "An 'absolute(0)' call is not allowed."
|
|
msgstr "Ibizo 'absolute(0)' alikavunyelwa."
|
|
|
|
#. GXMTQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:50
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_RELATIVE"
|
|
msgid "Relative positioning is not allowed in this state."
|
|
msgstr "Ubujamo obubalulako abukavunyelwa kilesisimo."
|
|
|
|
#. LgS5s
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:51
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST"
|
|
msgid "A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TqUZX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:52
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED"
|
|
msgid "A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row."
|
|
msgstr "Irhemo alifakeki lokha imiphumela ebekiweko ayitjhidiselwa ntange erhemweni lokufaka."
|
|
|
|
#. aGfUX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:53
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_UPDATEROW"
|
|
msgid "A row cannot be modified in this state"
|
|
msgstr "Irhemo alilungilungiseki kilesisimo"
|
|
|
|
#. uaxsC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:54
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_DELETEROW"
|
|
msgid "A row cannot be deleted in this state."
|
|
msgstr "Irhemo alisuleki kilesisimo."
|
|
|
|
#. 6aAaN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:55
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_TABLE_RENAME"
|
|
msgid "The driver does not support table renaming."
|
|
msgstr "Isikhambisi asisekeli ukuthiywa butjha kwetheyibula."
|
|
|
|
#. Q8ADk
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:56
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME"
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name."
|
|
msgstr "Isikhambisi asisekeli ukulungilungiswa kwehlathululo yekholomu ngokutjhugulula ibizo."
|
|
|
|
#. tZWaL
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:57
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX"
|
|
msgid "The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index."
|
|
msgstr "Isikhambisi asisekeli ukulungilungiswa kwehlathululo yekholomu ngokutjhugulula ikomba."
|
|
|
|
#. Z5gGE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:58
|
|
msgctxt "RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST"
|
|
msgid "The file \"$file$\" does not exist."
|
|
msgstr "Ifayili \"$file$\" ayikho."
|
|
|
|
#. XMAYD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:59
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST"
|
|
msgid "There exists no table named \"$table$\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XcJvN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:60
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST"
|
|
msgid "There exists no query named \"$table$\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. anFDx
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:61
|
|
msgctxt "RID_STR_CONFLICTING_NAMES"
|
|
msgid "There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. e2YrR
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:62
|
|
msgctxt "RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR"
|
|
msgid ""
|
|
"The SQL command leading to this error is:\n"
|
|
"\n"
|
|
"$command$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. s3B76
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:63
|
|
msgctxt "RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET"
|
|
msgid "The SQL command does not describe a result set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. o8AAh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:64
|
|
msgctxt "RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY"
|
|
msgid "The name must not be empty."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EDBgs
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:65
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER"
|
|
msgid "The container cannot contain NULL objects."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BADJn
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:66
|
|
msgctxt "RID_STR_NAME_ALREADY_USED"
|
|
msgid "There already is an object with the given name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. VdEjV
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:67
|
|
msgctxt "RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH"
|
|
msgid "This object cannot be part of this container."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DFQvz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:68
|
|
msgctxt "RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED"
|
|
msgid "The object already is, with a different name, part of the container."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CjNwC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:69
|
|
msgctxt "RID_STR_NAME_NOT_FOUND"
|
|
msgid "Unable to find the document '$name$'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. LM7dF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:70
|
|
msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING"
|
|
msgid ""
|
|
"Could not save the document to $location$:\n"
|
|
"$message$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tHzew
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:71
|
|
msgctxt "RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE"
|
|
msgid ""
|
|
"Error accessing data source '$name$':\n"
|
|
"$error$"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ALTav
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:72
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_SUB_FOLDER"
|
|
msgid "There exists no folder named \"$folder$\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Fhh7V
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:73
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER"
|
|
msgid "Cannot delete the before-first or after-last row."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nqVfA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:74
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW"
|
|
msgid "Cannot delete the insert-row."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 9BUGj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:75
|
|
msgctxt "RID_STR_RESULT_IS_READONLY"
|
|
msgid "Result set is read only."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 47GAs
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:76
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE"
|
|
msgid "DELETE privilege not available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SsHD3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:77
|
|
msgctxt "RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED"
|
|
msgid "Current row is already deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DkbQp
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_STR_UPDATE_FAILED"
|
|
msgid "Current row could not be updated."
|
|
msgstr "Ithintwano akhenge lilethwe ebujameni banjesi."
|
|
|
|
#. ccyRu
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:79
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE"
|
|
msgid "INSERT privilege not available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. RyCJt
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:80
|
|
msgctxt "RID_STR_INTERNAL_ERROR"
|
|
msgid "Internal error: no statement object provided by the database driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SMWJi
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:81
|
|
msgctxt "RID_STR_EXPRESSION1"
|
|
msgid "Expression1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 32Lgg
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:82
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_SQL_COMMAND"
|
|
msgid "No SQL command was provided."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. bvez7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:83
|
|
msgctxt "RID_STR_INVALID_INDEX"
|
|
msgid "Invalid column index."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. uAGCJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:84
|
|
msgctxt "RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE"
|
|
msgid "Invalid cursor state."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Dqrzw
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:85
|
|
msgctxt "RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER"
|
|
msgid "The cursor points to before the first or after the last row."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. z9fkj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:86
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER"
|
|
msgid "The rows before the first and after the last row don't have a bookmark."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. uYeyd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:87
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED"
|
|
msgid "The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 935sJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:88
|
|
msgctxt "RID_STR_CONNECTION_REQUEST"
|
|
msgid "A connection for the following URL was requested \"$name$\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. UgP8s
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:89
|
|
msgctxt "RID_STR_MISSING_EXTENSION"
|
|
msgid "The extension is not installed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CvFBA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:91
|
|
msgctxt "STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES"
|
|
msgid "You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. bT6Um
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_BASENAME_TABLE"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Amatheyibula"
|
|
|
|
#. Qw69D
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:93
|
|
msgctxt "STR_BASENAME_QUERY"
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Umbuzo"
|
|
|
|
#. 7vX2A
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:94
|
|
msgctxt "STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES"
|
|
msgid "The given connection is no valid query and/or tables supplier."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 7J5ZA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:95
|
|
msgctxt "STR_NO_TABLE_OBJECT"
|
|
msgid "The given object is no table object."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. WboPA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:96
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE"
|
|
msgid "Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2aCE8
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:97
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COMMAND_TYPE"
|
|
msgid "Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. j84AZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:99
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW"
|
|
msgid "Add Table Window"
|
|
msgstr "Engeza Ifesidere Letheyibula"
|
|
|
|
#. DUDsr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:100
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN"
|
|
msgid "Move table window"
|
|
msgstr "Tjhidisa ifesidere letheyibula"
|
|
|
|
#. BzDGJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:101
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION"
|
|
msgid "Insert Join"
|
|
msgstr "Faka uHlanganisa"
|
|
|
|
#. isNxK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:102
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION"
|
|
msgid "Delete Join"
|
|
msgstr "Sula uHlanganisa"
|
|
|
|
#. 9Uu5p
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:103
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN"
|
|
msgid "Resize table window"
|
|
msgstr "Hlela butjha ubukhulu befesidere letheyibula"
|
|
|
|
#. 3qaWu
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:104
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE"
|
|
msgid "Delete Column"
|
|
msgstr "Sula Ikholomu"
|
|
|
|
#. srRyA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:105
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED"
|
|
msgid "Move column"
|
|
msgstr "Tjhidisa ikholomu"
|
|
|
|
#. BdYiZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:106
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE"
|
|
msgid "Add Column"
|
|
msgstr "Engeza Ikholomu"
|
|
|
|
#. r5myi
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:107
|
|
msgctxt "RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST"
|
|
msgid "Invalid expression, field name '$name$' does not exist."
|
|
msgstr "Umutjho ongaziwako, ibizo lekundla '$name$' alikho."
|
|
|
|
#. WiCaf
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:108
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE"
|
|
msgid "Delete Table Window"
|
|
msgstr "Sula Ifesidere Letheyibula"
|
|
|
|
#. 4677G
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:109
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL"
|
|
msgid "Edit Column Description"
|
|
msgstr "Editha iHlathululo yeKholomu"
|
|
|
|
#. 79APm
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:110
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN"
|
|
msgid "Adjust column width"
|
|
msgstr "Lungisa ububanzi bekholomu"
|
|
|
|
#. BGEE7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:111
|
|
msgctxt "STR_QUERY_SORTTEXT"
|
|
msgid "(not sorted);ascending;descending"
|
|
msgstr "(ngakahlungwa);khuphukako;ehlako"
|
|
|
|
#. NEDpJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:112
|
|
msgctxt "STR_QUERY_FUNCTIONS"
|
|
msgid "(no function);Group"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rLdqC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:113
|
|
msgctxt "STR_QUERY_NOTABLE"
|
|
msgid "(no table)"
|
|
msgstr "(akunatheyibula)"
|
|
|
|
#. PZ5mq
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:114
|
|
msgctxt "STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED"
|
|
msgid "The database only supports sorting for visible fields."
|
|
msgstr "Iziko ledatha lisekela kwaphela ukuhlungwa kweenkundla ezibonakalako."
|
|
|
|
#. 9w7Ce
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:115
|
|
msgctxt "STR_QUERY_HANDLETEXT"
|
|
msgid "Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or"
|
|
msgstr "Ikundla;i-Aliyasi;iTheyibula;Hlunga;Bonakalako;Umsebenzi;Iqhinga;Nofana;Nofana"
|
|
|
|
#. qPqvZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_QUERY_LIMIT_ALL"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "~Koke"
|
|
|
|
#. Zz34h
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:117
|
|
msgctxt "STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS"
|
|
msgid "There are too many columns."
|
|
msgstr "Kunamakholomu amanengi khulu."
|
|
|
|
#. hY4NU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:118
|
|
msgctxt "STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK"
|
|
msgid "A condition cannot be applied to field [*]"
|
|
msgstr "Umbandela angeze wenziwa kukundla [*]"
|
|
|
|
#. ygnPh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:119
|
|
msgctxt "STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT"
|
|
msgid "The SQL statement created is too long."
|
|
msgstr "Isitatimende se-SQL esenziweko side khulu."
|
|
|
|
#. EumQ9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:120
|
|
msgctxt "STR_QRY_TOOCOMPLEX"
|
|
msgid "Query is too complex"
|
|
msgstr "Isinghonghoyilo sihlangahlangene khulu"
|
|
|
|
#. Ht5Xf
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:121
|
|
msgctxt "STR_QRY_NOSELECT"
|
|
msgid "Nothing has been selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oUXZD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:122
|
|
msgctxt "STR_QRY_SYNTAX"
|
|
msgid "SQL syntax error"
|
|
msgstr "Iphoso yehlelomutjho SQL"
|
|
|
|
#. D5qmZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:123
|
|
msgctxt "STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK"
|
|
msgid "[*] cannot be used as a sort criterion."
|
|
msgstr "[*] angeze yasetjenziswa njengeqhinga lokuhlunga."
|
|
|
|
#. E4YC3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:124
|
|
msgctxt "STR_QRY_TOO_MANY_TABLES"
|
|
msgid "There are too many tables."
|
|
msgstr "Kunamatheyibula amanengi khulu."
|
|
|
|
#. fnEYE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:125
|
|
msgctxt "STR_QRY_NATIVE"
|
|
msgid "The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database."
|
|
msgstr "Isitatimende angeze sasetjenziswa lokha nakunghonghoyilwako ngaku-SQL ilimi leziko ledatha."
|
|
|
|
#. iEVz7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:126
|
|
msgctxt "STR_QRY_ILLEGAL_JOIN"
|
|
msgid "Join could not be processed"
|
|
msgstr "Uhlanganisa azange asetjenzwe"
|
|
|
|
#. 3EkzD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:127
|
|
msgctxt "STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR"
|
|
msgid "Syntax error in SQL statement"
|
|
msgstr "Iphoso kusitatimende seSQL"
|
|
|
|
#. 4umu8
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT"
|
|
msgid "This database does not support table views."
|
|
msgstr "Iziko ledatha alisekeli itjhebiswano."
|
|
|
|
#. wsWmH
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:129
|
|
msgctxt "STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT"
|
|
msgid "This database does not support altering of existing table views."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DersC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:130
|
|
msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK"
|
|
msgid "Do you want to create a query instead?"
|
|
msgstr "Ufuna ukusungula isinghonghoyilo esikhundleni slokho?"
|
|
|
|
#. LWaN7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:131
|
|
msgctxt "STR_DATASOURCE_DELETED"
|
|
msgid "The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved."
|
|
msgstr "Umthombo wedatha okhambelanako usuliwe. Ngalokho, idatha ekhambelana nomthombo wedatha lowo awubulungeki."
|
|
|
|
#. r9TeF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:132
|
|
msgctxt "STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND"
|
|
msgid "The column '$name$' is unknown."
|
|
msgstr "Ikholomu '$name$' ayaziwa."
|
|
|
|
#. FzLYr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:133
|
|
msgctxt "STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE"
|
|
msgid "Columns can only be compared using '='."
|
|
msgstr "Amakholomu angamadaniswa kwaphela ngokusebenzisa '='."
|
|
|
|
#. Pzh6C
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:134
|
|
msgctxt "STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN"
|
|
msgid "You must use a column name before 'LIKE'."
|
|
msgstr "Kumele usebenzise ibizo lekholomu ngaphambi kwaka 'LIKE'."
|
|
|
|
#. bwj8B
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:135
|
|
msgctxt "STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE"
|
|
msgid "The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive."
|
|
msgstr "Ikholomu azange ifunyanwe. Yewuyelele bonyana iziko ledatha lithinteka lula."
|
|
|
|
#. 8fSWD
|
|
#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:137
|
|
msgctxt "STR_QUERY_SAVEMODIFIED"
|
|
msgid ""
|
|
"$object$ has been changed.\n"
|
|
"Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rLMEX
|
|
#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:139
|
|
msgctxt "STR_ERROR_PARSING_STATEMENT"
|
|
msgid "$object$ is based on an SQL command which could not be parsed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 6cpa3
|
|
#. To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:141
|
|
msgctxt "STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW"
|
|
msgid "$object$ will be opened in SQL view."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. pH2Jv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:142
|
|
msgctxt "STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET"
|
|
msgid "The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. HErUD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_FORMAT"
|
|
msgid "Column ~Format..."
|
|
msgstr "Ikholomu ~Ifomethi..."
|
|
|
|
#. pSid2
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:145
|
|
msgctxt "RID_STR_COLUMN_WIDTH"
|
|
msgid "Column ~Width..."
|
|
msgstr "Ububanzi ~Bekholomu..."
|
|
|
|
#. mczq6
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLE_FORMAT"
|
|
msgid "Table Format..."
|
|
msgstr "Ifomethi yetheyibula..."
|
|
|
|
#. Giaeq
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:147
|
|
msgctxt "RID_STR_ROW_HEIGHT"
|
|
msgid "Row Height..."
|
|
msgstr "Ubude Berhemo..."
|
|
|
|
#. F8EEk
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:148
|
|
msgctxt "RID_STR_COPY"
|
|
msgid "~Copy"
|
|
msgstr "~Kopa"
|
|
|
|
#. hAGj6
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:149
|
|
msgctxt "RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD"
|
|
msgid "Undo: Data Input"
|
|
msgstr "Hlehlisa: Ukufakwa kwedatha"
|
|
|
|
#. NeA2w
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:150
|
|
msgctxt "RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD"
|
|
msgid "Save current record"
|
|
msgstr "Bulunga irikhodo lanje"
|
|
|
|
#. tV569
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:151
|
|
msgctxt "STR_QRY_TITLE"
|
|
msgid "Query #"
|
|
msgstr "Nghonghoyila #"
|
|
|
|
#. FBqHA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:152
|
|
msgctxt "STR_TBL_TITLE"
|
|
msgid "Table #"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cCYzs
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:153
|
|
msgctxt "STR_VIEW_TITLE"
|
|
msgid "View #"
|
|
msgstr "Qala #"
|
|
|
|
#. 8yp2G
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:154
|
|
msgctxt "STR_NAME_ALREADY_EXISTS"
|
|
msgid "The name \"#\" already exists."
|
|
msgstr "Ibizo \"#\" sele likhona."
|
|
|
|
#. EmTa7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:155
|
|
msgctxt "STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING"
|
|
msgid "No matching column names were found."
|
|
msgstr "Akunamabizo wekholomu akhambisanako afunyenweko."
|
|
|
|
#. 4EFDH
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:156
|
|
msgctxt "STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING"
|
|
msgid "An error occurred. Do you want to continue copying?"
|
|
msgstr "Kwenzeke iphoso. Ufuna ukuragela phambili ukope?"
|
|
|
|
#. xnbDP
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:157
|
|
msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME"
|
|
msgid "Data source table view"
|
|
msgstr "Ukuqala itheyibula yomthombo wedatha"
|
|
|
|
#. r58gb
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:158
|
|
msgctxt "STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC"
|
|
msgid "Shows the selected table or query."
|
|
msgstr "Khombisa itheyibula ekhethiweko nofana isinghonghoyilo."
|
|
|
|
#. a8LWj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:160
|
|
msgctxt "STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT"
|
|
msgid "Modify SQL statement(s)"
|
|
msgstr "Lungilungisa iintatimende ze-SQL"
|
|
|
|
#. U3N6g
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:162
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_FORM"
|
|
msgid "Create Form in Design View..."
|
|
msgstr "Tlama Iforomo Emtlamweni Wokuqala..."
|
|
|
|
#. vLzx4
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:163
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_FORM_AUTO"
|
|
msgid "Use Wizard to Create Form..."
|
|
msgstr "Sebenzisa Iwizadi Ukutlama Iforomo..."
|
|
|
|
#. ZRnDp
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:164
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT_AUTO"
|
|
msgid "Use Wizard to Create Report..."
|
|
msgstr "Sebenzisa Iwizadi Ukutlama Umbiko...."
|
|
|
|
#. aSmAa
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT"
|
|
msgid "Create Report in Design View..."
|
|
msgstr "Tlama Iforomo Emtlamweni Wokuqala..."
|
|
|
|
#. mGsho
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:166
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY"
|
|
msgid "Create Query in Design View..."
|
|
msgstr "Sungula Umqalo Wenghonghoyilo Ekutlameni..."
|
|
|
|
#. sfADq
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:167
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_SQL"
|
|
msgid "Create Query in SQL View..."
|
|
msgstr "Sungula Inghonghoyilo Kumqalo we-SQL ..."
|
|
|
|
#. 57XvA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:168
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_AUTO"
|
|
msgid "Use Wizard to Create Query..."
|
|
msgstr "Sebenzisa Iwizadi Ukusungula Inghonghoyilo..."
|
|
|
|
#. wzNZ2
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:169
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE"
|
|
msgid "Create Table in Design View..."
|
|
msgstr "Sungula Itheyibula Emqalweni Womtlamo..."
|
|
|
|
#. SZdVd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:170
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE_AUTO"
|
|
msgid "Use Wizard to Create Table..."
|
|
msgstr "Sebenzisa Iwizadi Ukusungula Itheyibula..."
|
|
|
|
#. Xdxfp
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:171
|
|
msgctxt "RID_STR_NEW_VIEW"
|
|
msgid "Create View..."
|
|
msgstr "Sungula Umqalo..."
|
|
|
|
#. uinhG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:172
|
|
msgctxt "RID_STR_FORMS_CONTAINER"
|
|
msgid "Forms"
|
|
msgstr "Amaforomo"
|
|
|
|
#. EhPGD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:173
|
|
msgctxt "RID_STR_REPORTS_CONTAINER"
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Imibiko"
|
|
|
|
#. DFmZD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:174
|
|
msgctxt "RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD"
|
|
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a report."
|
|
msgstr "Iwizadi izakuhlahla emagadangweni afaneleko wokusungula umbiko."
|
|
|
|
#. e4rD6
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:175
|
|
msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT"
|
|
msgid "Create a form by specifying the record source, controls, and control properties."
|
|
msgstr "Sungula iforomo ngokutjho umthombo werikhodo, iinlawulo namatshwayo wokulawula."
|
|
|
|
#. WMRFD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_STR_REPORT_HELP_TEXT"
|
|
msgid "Create a report by specifying the record source, controls, and control properties."
|
|
msgstr "Sungula iforomo ngokutjho umthombo werikhodo, iinlawulo namatshwayo wokulawula."
|
|
|
|
#. mJ9jD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:177
|
|
msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD"
|
|
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a form."
|
|
msgstr "Iwizadi izakuhlahla emagadangweni afaneleko wokusungula oforomo."
|
|
|
|
#. c6NPF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT"
|
|
msgid "Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping."
|
|
msgstr "Sungula inghonghoyilo ngokutjho imitlhodlho, amatheyibula wemibono, amabizo wekundla, kanye namatshwayo wokuhlunga nofana ukubuthelela."
|
|
|
|
#. Gk7RQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:179
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL"
|
|
msgid "Create a query by entering an SQL statement directly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EUCKU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:180
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD"
|
|
msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query."
|
|
msgstr "Iwizadi izakuhlahla emagadangweni afaneleko wokusungula inghonghoyilo."
|
|
|
|
#. hFmde
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:181
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN"
|
|
msgid "Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types."
|
|
msgstr "Sungula itheyibula ngokutjho amabizo wekundla namatshwayo, kanye nemihlobo yedatha."
|
|
|
|
#. ctDmY
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:182
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD"
|
|
msgid "Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table."
|
|
msgstr "Khetha erhemweni lamasampula wamatheyibula webhizimisi nofana wamathupha, ozijayeze ukusungula itheyibula."
|
|
|
|
#. GmBmQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:183
|
|
msgctxt "RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN"
|
|
msgid "Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible."
|
|
msgstr "Sungula umqalo ngokutjho amatheyibula namabizo wekundla ongathanda bonyana abonakale."
|
|
|
|
#. 5ADJN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:184
|
|
msgctxt "STR_DATABASE"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Iziko ledatha"
|
|
|
|
#. D2GFx
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:185
|
|
msgctxt "STR_TASKS"
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Imisebenzi"
|
|
|
|
#. i4BHJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:186
|
|
msgctxt "STR_PREVIEW"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Bona ntange"
|
|
|
|
#. MpYZa
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:187
|
|
msgctxt "STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS"
|
|
msgid ""
|
|
"The connection type has been altered.\n"
|
|
"For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to close all documents now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 5Ujux
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:190
|
|
msgctxt "STR_FRM_LABEL"
|
|
msgid "F~orm name"
|
|
msgstr "Ibizo lefo~romo"
|
|
|
|
#. zA6vD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:191
|
|
msgctxt "STR_RPT_LABEL"
|
|
msgid "~Report name"
|
|
msgstr "~Ibizo lombiko"
|
|
|
|
#. 8RUit
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:192
|
|
msgctxt "STR_FOLDER_LABEL"
|
|
msgid "F~older name"
|
|
msgstr "Ibizo le~folda"
|
|
|
|
#. Twota
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:193
|
|
msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS"
|
|
msgid "The document contains forms or reports with embedded macros."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. v33uG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:194
|
|
msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL"
|
|
msgid ""
|
|
"Macros should be embedded into the database document itself.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SBEJP
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:199
|
|
msgctxt "RID_STR_EMBEDDED_DATABASE"
|
|
msgid "Embedded database"
|
|
msgstr "Iziko ledatha Elifihlakeleko"
|
|
|
|
#. 9GfaL
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:200
|
|
msgctxt "RID_STR_NO_DIFF_CAT"
|
|
msgid "You cannot select different categories."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. HMRSN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:201
|
|
msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE"
|
|
msgid "Unsupported object type found ($type$)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YgB34
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:202
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_GENERAL"
|
|
msgid "Advanced Properties"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. wFDHD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_ADVANCED"
|
|
msgid "Additional Settings"
|
|
msgstr "Amahlelo akhethiwako"
|
|
|
|
#. HYDjE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_CONNECTION"
|
|
msgid "Connection settings"
|
|
msgstr "Izinga lokusebenza kwethintwano"
|
|
|
|
#. KLRak
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_TBL_LABEL"
|
|
msgid "~Table Name"
|
|
msgstr "Ibizo letheyibula"
|
|
|
|
#. WPmUe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:206
|
|
msgctxt "STR_QRY_LABEL"
|
|
msgid "~Query name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cGPht
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:207
|
|
msgctxt "STR_TITLE_RENAME"
|
|
msgid "Rename to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GQDBD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:208
|
|
msgctxt "STR_TITLE_PASTE_AS"
|
|
msgid "Insert as"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. yGyEU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:210
|
|
msgctxt "STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS"
|
|
msgid "Do you want to delete the selected data?"
|
|
msgstr "Ufuna ukusula idatha ekhethiweko?"
|
|
|
|
#. AMTEz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:211
|
|
msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_ORDER"
|
|
msgid "Error setting the sort criteria"
|
|
msgstr "Iphoso ekuhlelweni kweqhinga lokhlunga"
|
|
|
|
#. kXqdF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:212
|
|
msgctxt "SBA_BROWSER_SETTING_FILTER"
|
|
msgid "Error setting the filter criteria"
|
|
msgstr "Iphoso ekuhleleni iqhinga lokutlhodlha"
|
|
|
|
#. tXz3U
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:213
|
|
msgctxt "RID_STR_CONNECTION_LOST"
|
|
msgid "Connection lost"
|
|
msgstr "Ihlanganiso lilahlekile"
|
|
|
|
#. 5ELXe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:214
|
|
msgctxt "RID_STR_QUERIES_CONTAINER"
|
|
msgid "Queries"
|
|
msgstr "Iinghonghoyilo"
|
|
|
|
#. wdm7E
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:215
|
|
msgctxt "RID_STR_TABLES_CONTAINER"
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Amatheyibula"
|
|
|
|
#. BTcMU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:216
|
|
msgctxt "STR_TITLE_CONFIRM_DELETION"
|
|
msgid "Confirm Deletion"
|
|
msgstr "Qinisekisa ukusula"
|
|
|
|
#. pbjZT
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:217
|
|
msgctxt "STR_QUERY_DELETE_TABLE"
|
|
msgid "Do you want to delete the table '%1'?"
|
|
msgstr "Ufuna ukusula itheyibula '%1'?"
|
|
|
|
#. CLELW
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:218
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_QUERY_CONNECTION_LOST"
|
|
msgid "The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?"
|
|
msgstr "Ihlanganiso ezikweni ledatha lilahlekile. Ufuna ukuhlanganisa butjha?"
|
|
|
|
#. NRXrT
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:219
|
|
msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS"
|
|
msgid "Warnings encountered"
|
|
msgstr "Kufunyenwe iiyeleliso"
|
|
|
|
#. EXau9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:220
|
|
msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS"
|
|
msgid "While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection."
|
|
msgstr "Nakusakhutjhwa amatheyibula, ihlanganiso leziko yedatha libike iiyeleliso."
|
|
|
|
#. HtRDf
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:221
|
|
msgctxt "STR_CONNECTING_DATASOURCE"
|
|
msgid "Connecting to \"$name$\" ..."
|
|
msgstr "Hlanganisa ku \"$name$\" ..."
|
|
|
|
#. QNCRB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:222
|
|
msgctxt "STR_LOADING_QUERY"
|
|
msgid "Loading query $name$ ..."
|
|
msgstr "Layitjha isinghonghoyilo $name$ ..."
|
|
|
|
#. QfTUB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:223
|
|
msgctxt "STR_LOADING_TABLE"
|
|
msgid "Loading table $name$ ..."
|
|
msgstr "Layitjha itheyibula $name$ ..."
|
|
|
|
#. FECQm
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:224
|
|
msgctxt "STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE"
|
|
msgid "No table format could be found."
|
|
msgstr "Akunatheyibula yefomethi ekheyafunyanwa."
|
|
|
|
#. 6isKD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:225
|
|
msgctxt "STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE"
|
|
msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
|
|
msgstr "Ihlanganiso kumthombo wedatha \"$name$\" azange lisunguleke."
|
|
|
|
#. CmzsA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:227
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES"
|
|
msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hhXGF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:228
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY"
|
|
msgid "Insert/remove primary key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 26uKH
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:229
|
|
msgctxt "STR_VALUE_YES"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Iye"
|
|
|
|
#. vqVF5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:230
|
|
msgctxt "STR_VALUE_NO"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Awa"
|
|
|
|
#. TDokm
|
|
#. Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:232
|
|
msgctxt "STR_VALUE_NONE"
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<nganto>"
|
|
|
|
#. 66g23
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:233
|
|
msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME"
|
|
msgid "Field Name"
|
|
msgstr "Ibizo Lekundla"
|
|
|
|
#. F6UGZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:234
|
|
msgctxt "STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE"
|
|
msgid "Field Type"
|
|
msgstr "Umhlobo Wekundla"
|
|
|
|
#. LFBuq
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:235
|
|
msgctxt "STR_TAB_HELP_TEXT"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Ihlathululo"
|
|
|
|
#. BYE5G
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_DESCRIPTION"
|
|
msgid "Column Description"
|
|
msgstr "Editha iHlathululo yeKholomu"
|
|
|
|
#. Aney5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:237
|
|
msgctxt "STR_TAB_PROPERTIES"
|
|
msgid "Field Properties"
|
|
msgstr "Amatshwayo Wekundla"
|
|
|
|
#. kjdpF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:238
|
|
msgctxt "STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED"
|
|
msgid "Modify cell"
|
|
msgstr "Lungilungisa iseli"
|
|
|
|
#. aPzA3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:239
|
|
msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWDELETED"
|
|
msgid "Delete row"
|
|
msgstr "Sula irhemo"
|
|
|
|
#. DFnqv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:240
|
|
msgctxt "STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED"
|
|
msgid "Modify field type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XLRpC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:241
|
|
msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED"
|
|
msgid "Insert row"
|
|
msgstr "Faka irhemo"
|
|
|
|
#. LgbwQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:242
|
|
msgctxt "STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED"
|
|
msgid "Insert new row"
|
|
msgstr "Faka irhemo elitjha"
|
|
|
|
#. gi8TU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:243
|
|
msgctxt "STR_DEFAULT_VALUE"
|
|
msgid "~Default value"
|
|
msgstr "~Ubungako bedifolthi"
|
|
|
|
#. 3AyBV
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:244
|
|
msgctxt "STR_HELP_BOOL_DEFAULT"
|
|
msgid ""
|
|
"Select a value that is to appear in all new records as default.\n"
|
|
"If the field is not to have a default value, select the empty string."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. AbZU4
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:245
|
|
msgctxt "STR_HELP_DEFAULT_VALUE"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a default value for this field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hwwVA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:246
|
|
msgctxt "STR_HELP_TEXT_LENGTH"
|
|
msgid "Enter the maximum text length permitted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. yPnZq
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:247
|
|
msgctxt "STR_HELP_NUMERIC_TYPE"
|
|
msgid "Enter the number format."
|
|
msgstr "Faka inomboro yefomethi."
|
|
|
|
#. 2yCJu
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:248
|
|
msgctxt "STR_HELP_LENGTH"
|
|
msgid ""
|
|
"Determine the length data can have in this field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\n"
|
|
"The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BY4V7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:249
|
|
msgctxt "STR_HELP_SCALE"
|
|
msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field."
|
|
msgstr "Yitjho isibalo seendawo zedesimali esivunyelweko kilekundla."
|
|
|
|
#. QBHjm
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:250
|
|
msgctxt "STR_HELP_FORMAT_CODE"
|
|
msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)."
|
|
msgstr "Lapha kukulapha ubona khona bonyana idatha izokukhonjiswa njani kufomethi yanje (sebenzisa ikunutjana engesidleni ukulungilungisa ifomethi)."
|
|
|
|
#. eV4sD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:251
|
|
msgctxt "STR_HELP_FORMAT_BUTTON"
|
|
msgid "This is where you determine the output format of the data."
|
|
msgstr "Lapha kukulapha uqunta khona ifomethi ephumako yedatha."
|
|
|
|
#. Y5q39
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:252
|
|
msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT"
|
|
msgid ""
|
|
"Choose if this field should contain AutoIncrement values.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 5uQpF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:253
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME"
|
|
msgid "The table cannot be saved because column name \"$column$\" was assigned twice."
|
|
msgstr "Itheyibula ayibulungeki ngombana ibizo lekholomu \"$column$\" lenziwe kabili."
|
|
|
|
#. vayRE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:254
|
|
msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN"
|
|
msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?"
|
|
msgstr "Ikholomu \"$column$\" ngeyekunutjana ekulu. Nakube ikholomu isuliwe, ikunutjana ekulu nayo izokusuleka. Vele ufuna ukuragela phambili?"
|
|
|
|
#. fo93e
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:255
|
|
msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE"
|
|
msgid "Primary Key Affected"
|
|
msgstr "Ikunutjana Ekulu Ithintekile"
|
|
|
|
#. wcLcG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:256
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_NAME"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Ikholomu"
|
|
|
|
#. ES566
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:257
|
|
msgctxt "STR_QRY_CONTINUE"
|
|
msgid "Continue anyway?"
|
|
msgstr "Ragela phambili nanyana kunjalo?"
|
|
|
|
#. iXbw5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:258
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING"
|
|
msgid "The table could not be saved due to problems connecting to the database."
|
|
msgstr "Itheyibula azange ibulungeke ngebanga lemiraro yokuhlanganisa iziko ledatha."
|
|
|
|
#. kuExF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:259
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED"
|
|
msgid "The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted."
|
|
msgstr "Umtlhodlho wetheyibula azange ulungiseke ngombana umthombo wedatha usuliwe."
|
|
|
|
#. Lt4Yc
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:260
|
|
msgctxt "STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES"
|
|
msgid ""
|
|
"Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.\n"
|
|
"Do you want to save the changes now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. HFLQk
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:261
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD"
|
|
msgid "No primary key"
|
|
msgstr "Akunakunutjana ekulu"
|
|
|
|
#. ir5Du
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:262
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY"
|
|
msgid ""
|
|
"A unique index or primary key is required for data record identification in this database.\n"
|
|
"You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Should a primary key be created now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. R7KDG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:263
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR"
|
|
msgid "The column \"$column$\" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?"
|
|
msgstr "Ikholomu \"$column$\" azange itjhugululwe. Esikhundleni salokho ikholomu ingasulwa bese kwengezwa ngefomethi etja?"
|
|
|
|
#. U3f4j
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:264
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR"
|
|
msgid "Error while saving the table design"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 9BsSL
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:265
|
|
msgctxt "STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL"
|
|
msgid "The column $column$ could not be deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Etkrj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:266
|
|
msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter an SQL statement for the auto-increment field.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This statement will be directly transferred to the database when the table is created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fAEud
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:267
|
|
msgctxt "STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE"
|
|
msgid ""
|
|
"No type information could be retrieved from the database.\n"
|
|
"The table design mode is not available for this data source."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2s2rr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:268
|
|
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_NAME"
|
|
msgid "change field name"
|
|
msgstr "tjhugulula ibizo lekundla"
|
|
|
|
#. PC3QD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:269
|
|
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_TYPE"
|
|
msgid "change field type"
|
|
msgstr "tjhugulula umhlobo wekundla"
|
|
|
|
#. Z2B9o
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:270
|
|
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION"
|
|
msgid "change field description"
|
|
msgstr "tjhugulula ihlathululo yekundla"
|
|
|
|
#. aDrTE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:271
|
|
msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE"
|
|
msgid "change field attribute"
|
|
msgstr "tjhugulula amatshwayo wekundla"
|
|
|
|
#. 3srwC
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:273
|
|
msgctxt "STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD"
|
|
msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
|
|
msgstr "Kudingeka inomboro yokungena ukuhlanganisa kumthombo wedatha \"$name$\"."
|
|
|
|
#. tYDxc
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:274
|
|
msgctxt "STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION"
|
|
msgid ""
|
|
"The directory\n"
|
|
"\n"
|
|
"$path$\n"
|
|
"\n"
|
|
"does not exist. Should it be created?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 3PFxY
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:275
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY"
|
|
msgid "The directory $name$ could not be created."
|
|
msgstr "Ikomba $name$ azange yenzeke."
|
|
|
|
#. V9kGF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:276
|
|
msgctxt "STR_ALREADYEXISTOVERWRITE"
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "Ifayili sele ikhona. Tlola phezu kwayo?"
|
|
|
|
#. i47ye
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:277
|
|
msgctxt "STR_NEW_FOLDER"
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Ifolda"
|
|
|
|
#. U2bRK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:279
|
|
msgctxt "STR_DATABASE_TYPE_CHANGE"
|
|
msgid "Database properties"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. etNzz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_PARENTTITLE_GENERAL"
|
|
msgid "Data Source Properties: #"
|
|
msgstr "Amatshwayo womthombo wedatha: #"
|
|
|
|
#. z9Ecp
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:281
|
|
msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO"
|
|
msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PfAC6
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB"
|
|
msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
|
|
msgstr "Akukakghoneki ukulayitjha ihlelo ilayibhurari #lib# nofana lonakele. Ukukhetha umthombo wedatha ODBC akukho."
|
|
|
|
#. d3vbZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:283
|
|
msgctxt "STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE"
|
|
msgid ""
|
|
"This kind of data source is not supported on this platform.\n"
|
|
"You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2f7Ga
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:284
|
|
msgctxt "STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE"
|
|
msgid "{None}"
|
|
msgstr "{Nganalitho}"
|
|
|
|
#. iR7CJ
|
|
#. To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:286
|
|
msgctxt "STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST"
|
|
msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DFGo9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:287
|
|
msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MISSING"
|
|
msgid "#1 must be set."
|
|
msgstr "#1 kumele ihlelwe."
|
|
|
|
#. ZDRBf
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:288
|
|
msgctxt "STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER"
|
|
msgid "#1 and #2 must be different."
|
|
msgstr "#1 no #2 kumele kwehluke."
|
|
|
|
#. 9oCZr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:289
|
|
msgctxt "STR_AUTONO_WILDCARDS"
|
|
msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
|
|
msgstr "Amatshwayomadaniso afana na- ?,* akakavunyelwa ku- #1."
|
|
|
|
#. BdzcB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:291
|
|
msgctxt "STR_CONNECTION_TEST"
|
|
msgid "Connection Test"
|
|
msgstr "Ihlahlubo yehlanganiso"
|
|
|
|
#. oAAKs
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:292
|
|
msgctxt "STR_CONNECTION_SUCCESS"
|
|
msgid "The connection was established successfully."
|
|
msgstr "Ihlananiso lenzeke ngepumelelo."
|
|
|
|
#. 5V7Ay
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:293
|
|
msgctxt "STR_CONNECTION_NO_SUCCESS"
|
|
msgid "The connection could not be established."
|
|
msgstr "Ithintwano akhenge lihlonywe."
|
|
|
|
#. wvNFP
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:294
|
|
msgctxt "STR_JDBCDRIVER_SUCCESS"
|
|
msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
|
|
msgstr "Isikhambisi se-JDBC silayitjheke ngepumelelo."
|
|
|
|
#. RdMCN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:295
|
|
msgctxt "STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS"
|
|
msgid "The JDBC driver could not be loaded."
|
|
msgstr "Isikhambisi se-JDBC azange silayitjheke."
|
|
|
|
#. dyCvN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:296
|
|
msgctxt "STR_MSACCESS_FILTERNAME"
|
|
msgid "MS Access file"
|
|
msgstr "Ifayili yeMS Access"
|
|
|
|
#. jFwxU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:297
|
|
msgctxt "STR_FIREBIRD_FILTERNAME"
|
|
msgid "Firebird Database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8Uiv2
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:299
|
|
msgctxt "STR_RSC_CHARSETS"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Irherho"
|
|
|
|
#. pnwDB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:300
|
|
msgctxt "STR_ERROR_DURING_CREATION"
|
|
msgid "Error during creation"
|
|
msgstr "Kube nephoso nakutlanywako"
|
|
|
|
#. hnyJF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:301
|
|
msgctxt "STR_UNEXPECTED_ERROR"
|
|
msgid "An error occurred. The operation could not be performed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. kXCG9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:302
|
|
msgctxt "STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC"
|
|
msgid "The document \"$file$\" could not be opened."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. bFHHW
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:303
|
|
msgctxt "STR_MISSING_TABLES_XDROP"
|
|
msgid "The table cannot be deleted because the database connection does not support this."
|
|
msgstr "Itheyibula ayisuleki ngombana ihlanganiso leziko ledatha alisekeli lokhu."
|
|
|
|
#. ZNB5D
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:304
|
|
msgctxt "STR_BUTTON_TEXT_ALL"
|
|
msgid "~All"
|
|
msgstr "~Koke"
|
|
|
|
#. C8eBG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:305
|
|
msgctxt "STR_UNDO_COLON"
|
|
msgid "Undo:"
|
|
msgstr "Lisa ukwenza:"
|
|
|
|
#. aje2A
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:306
|
|
msgctxt "STR_REDO_COLON"
|
|
msgid "Redo:"
|
|
msgstr "Enza godu:"
|
|
|
|
#. ixMkj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:307
|
|
msgctxt "STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND"
|
|
msgid "No corresponding column type could be found for column '#1'."
|
|
msgstr "Akunamhlobo wekholomu okhambisanako ofunyenweko malungana nekholomu '#1'."
|
|
|
|
#. qVax3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:308
|
|
msgctxt "STR_FILE_DOES_NOT_EXIST"
|
|
msgid "The file \"$file$\" does not exist."
|
|
msgstr "Ifayili \"$file$\" ayikho."
|
|
|
|
#. 737k3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:309
|
|
msgctxt "STR_WARNINGS_DURING_CONNECT"
|
|
msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cGJja
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS"
|
|
msgid ""
|
|
"The name '$#$' already exists.\n"
|
|
"Please enter another name."
|
|
msgstr "Ibizo '%1' sele likhona. Yewufake ibizo elitjha."
|
|
|
|
#. xTNjt
|
|
#. #i96130# use hard coded name
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:312
|
|
msgctxt "RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT"
|
|
msgid "The report, \"$file$\", requires the Report Builder feature."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oC8Px
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:314
|
|
msgctxt "STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER"
|
|
msgid "Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#)."
|
|
msgstr "Ngakghoni ukuhlanganisa kumenenjara ekhambisakho ye-SDBC (#servicename#)."
|
|
|
|
#. aym6r
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:315
|
|
msgctxt "STR_NOREGISTEREDDRIVER"
|
|
msgid "A driver is not registered for the URL #connurl#."
|
|
msgstr "Umkhambisi akakatloliswa malungana ne-URL #connurl#."
|
|
|
|
#. oafZG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:316
|
|
msgctxt "STR_NOTABLEINFO"
|
|
msgid "Successfully connected, but information about database tables is not available."
|
|
msgstr "Hlanganiseke ngepumelelo, kodwana ilwazi mayelana neziko ledatha yamatheyibula alikho."
|
|
|
|
#. uBW6C
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:317
|
|
msgctxt "STR_ALL_TABLES"
|
|
msgid "All tables"
|
|
msgstr "Woke amatheyibula"
|
|
|
|
#. nhz6M
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:318
|
|
msgctxt "STR_ALL_VIEWS"
|
|
msgid "All views"
|
|
msgstr "Yoke imibono"
|
|
|
|
#. APBCw
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:319
|
|
msgctxt "STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS"
|
|
msgid "All tables and views"
|
|
msgstr "Woke amatheyibula nemibono"
|
|
|
|
#. 4SGBJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:321
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_NAME"
|
|
msgid "Table name"
|
|
msgstr "Ibizo letheyibula"
|
|
|
|
#. Nw93R
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:322
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_INSERT"
|
|
msgid "Insert data"
|
|
msgstr "Faka idatha"
|
|
|
|
#. nLFJd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:323
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DELETE"
|
|
msgid "Delete data"
|
|
msgstr "Sula idatha"
|
|
|
|
#. eGEDE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:324
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_UPDATE"
|
|
msgid "Modify data"
|
|
msgstr "Lungilungisa idatha"
|
|
|
|
#. e2bxV
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:325
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_ALTER"
|
|
msgid "Alter structure"
|
|
msgstr "Tjhugulula isakhiwo"
|
|
|
|
#. zejFA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:326
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_SELECT"
|
|
msgid "Read data"
|
|
msgstr "Funda idatha"
|
|
|
|
#. UsMj8
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:327
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_REFERENCE"
|
|
msgid "Modify references"
|
|
msgstr "Lungilungisa iinqaliso"
|
|
|
|
#. SEGp9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:328
|
|
msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DROP"
|
|
msgid "Drop structure"
|
|
msgstr "Khithiza isakhiwo"
|
|
|
|
#. BCCiv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:330
|
|
msgctxt "STR_DBASE_PATH_OR_FILE"
|
|
msgid "Path to the dBASE files"
|
|
msgstr "Indlela eya kumafayili dBASE"
|
|
|
|
#. hnBFY
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:331
|
|
msgctxt "STR_FLAT_PATH_OR_FILE"
|
|
msgid "Path to the text files"
|
|
msgstr "Indlela eya kumafayili womtlolo"
|
|
|
|
#. DRFyX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:332
|
|
msgctxt "STR_CALC_PATH_OR_FILE"
|
|
msgid "Path to the spreadsheet document"
|
|
msgstr "Indlela eya emtlolweni wesipreditjhidi"
|
|
|
|
#. H3cem
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:333
|
|
msgctxt "STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE"
|
|
msgid "Name of the ODBC data source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. mGJE9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:334
|
|
msgctxt "STR_WRITER_PATH_OR_FILE"
|
|
msgid "Path to the Writer document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JScWd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:335
|
|
msgctxt "STR_MYSQL_DATABASE_NAME"
|
|
msgid "Name of the MySQL/MariaDB database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. uhRMQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:336
|
|
msgctxt "STR_ORACLE_DATABASE_NAME"
|
|
msgid "Name of the Oracle database"
|
|
msgstr "Ibizo leziko ledatha Oracle"
|
|
|
|
#. nmoae
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:337
|
|
msgctxt "STR_MSACCESS_MDB_FILE"
|
|
msgid "Microsoft Access database file"
|
|
msgstr "Ifayili yeziko ledatha ye-Microsoft Access"
|
|
|
|
#. 34zwh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:338
|
|
msgctxt "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS"
|
|
msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
|
|
msgstr "Akusenakuhleleka okudingekako. Ukuqinisekisa bonyana isihlanganiso siyasebenza, qhwarhaza ikunutjana ye-'%test'."
|
|
|
|
#. DDLwe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:339
|
|
msgctxt "STR_COMMONURL"
|
|
msgid "Enter the DBMS/driver-specific connection string here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rKH3t
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_HOSTNAME"
|
|
msgid "~Host name"
|
|
msgstr "~Ibizo lomamukeli"
|
|
|
|
#. Gdbjz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:341
|
|
msgctxt "STR_MOZILLA_PROFILE_NAME"
|
|
msgid "~Mozilla profile name"
|
|
msgstr "~Ibizo lephrofayili i-Mozilla"
|
|
|
|
#. A6YJb
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:342
|
|
msgctxt "STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME"
|
|
msgid "~Thunderbird profile name"
|
|
msgstr "~Ibizo lephrofayili i-Thunderbird"
|
|
|
|
#. HnmRA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:343
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_ADD_TABLES"
|
|
msgid "Add Tables"
|
|
msgstr "Ngezelela Amathebula..."
|
|
|
|
#. eHahH
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:344
|
|
msgctxt "STR_ADD_TABLE_OR_QUERY"
|
|
msgid "Add Table or Query"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 5dqK5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:346
|
|
msgctxt "STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL"
|
|
msgid "Apply columns"
|
|
msgstr "Yenza amakholomu"
|
|
|
|
#. nZ7x6
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:347
|
|
msgctxt "STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL"
|
|
msgid "Type formatting"
|
|
msgstr "Thayipha ifomethi"
|
|
|
|
#. C5Zs4
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:348
|
|
msgctxt "STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a unique name for the new primary key data field.\n"
|
|
"The following name is already in use:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. MuQ2C
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:349
|
|
msgctxt "STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL"
|
|
msgid "Assign columns"
|
|
msgstr "Sebenzisa amakholomu"
|
|
|
|
#. 5vCFA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:350
|
|
msgctxt "STR_WIZ_PB_PREV"
|
|
msgid "< ~Back"
|
|
msgstr "< ~Muva"
|
|
|
|
#. aWFVD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:351
|
|
msgctxt "STR_WIZ_PB_NEXT"
|
|
msgid "~Next>"
|
|
msgstr "~Landelako>"
|
|
|
|
#. aKHUX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:352
|
|
msgctxt "STR_WIZ_PB_OK"
|
|
msgid "C~reate"
|
|
msgstr "E~nza"
|
|
|
|
#. 3XyRu
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:353
|
|
msgctxt "STR_WIZ_TABLE_COPY"
|
|
msgid "Copy table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. uNGvx
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:354
|
|
msgctxt "STR_COPYTABLE_TITLE_COPY"
|
|
msgid "Copy table"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xCPkD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:355
|
|
msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME"
|
|
msgid "This table name is not valid in the current database."
|
|
msgstr "Ibizo letheyibula le alaziwa kuziko ledatha yanje."
|
|
|
|
#. m35Lx
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:356
|
|
msgctxt "STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA"
|
|
msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XbmVN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:357
|
|
msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH"
|
|
msgid "Please change the table name. It is too long."
|
|
msgstr "Yewutjhugulule ibizo letheyibula. Lide khulu."
|
|
|
|
#. 55EA7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:359
|
|
msgctxt "STR_DBWIZARDTITLE"
|
|
msgid "Database Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. p4Yy4
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:360
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_INTROPAGE"
|
|
msgid "Select database"
|
|
msgstr "Khetha iziko ledatha"
|
|
|
|
#. GTpDz
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:361
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_DBASE"
|
|
msgid "Set up dBASE connection"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso ye-dBASE"
|
|
|
|
#. VBaQN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:362
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_TEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to text files"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso kumafiyli we-dBASE"
|
|
|
|
#. TiBeQ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:363
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_MSACCESS"
|
|
msgid "Set up Microsoft Access connection"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso leMicrosoft Access"
|
|
|
|
#. XaDDh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:364
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_LDAP"
|
|
msgid "Set up LDAP connection"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso le-LDAP"
|
|
|
|
#. WZtzU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:365
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_ADO"
|
|
msgid "Set up ADO connection"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso le- ADO"
|
|
|
|
#. n3HgX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:366
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_JDBC"
|
|
msgid "Set up JDBC connection"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso le-JDBC"
|
|
|
|
#. qiZT5
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:367
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_ORACLE"
|
|
msgid "Set up Oracle database connection"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso leziko yedatha Oracle"
|
|
|
|
#. rdZFv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:368
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL"
|
|
msgid "Set up MySQL/MariaDB connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. E3iYi
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:369
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_POSTGRES"
|
|
msgid "Set up PostgreSQL connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. uJuNs
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:370
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_ODBC"
|
|
msgid "Set up ODBC connection"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso le- ODBC"
|
|
|
|
#. ecB4x
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:371
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET"
|
|
msgid "Set up Writer Document or Spreadsheet connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. wUEMA
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:372
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION"
|
|
msgid "Set up user authentication"
|
|
msgstr "Hlela ubuqiniseka kwesisebenzisi"
|
|
|
|
#. twW6d
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:373
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE"
|
|
msgid "Set up MySQL/MariaDB server data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 6Fy7C
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:374
|
|
msgctxt "STR_PAGETITLE_FINAL"
|
|
msgid "Save and proceed"
|
|
msgstr "Bulunga bewukhuphe"
|
|
|
|
#. LhDjK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:375
|
|
msgctxt "STR_DATABASEDEFAULTNAME"
|
|
msgid "New Database"
|
|
msgstr "Iziko ledatha elitjha"
|
|
|
|
#. f5EbK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:376
|
|
msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tqpeM
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:377
|
|
msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Lrd3G
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:378
|
|
msgctxt "STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT"
|
|
msgid "MySQL/MariaDB JDBC d~river class:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cBiSe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:379
|
|
msgctxt "STR_MYSQL_DEFAULT"
|
|
msgid "Default: 3306"
|
|
msgstr "Idifolthi: 389"
|
|
|
|
#. zDx7G
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:380
|
|
msgctxt "STR_DBASE_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to dBASE files"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso kumafiyli we-dBASE"
|
|
|
|
#. MXTEF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:381
|
|
msgctxt "STR_DBASE_HELPTEXT"
|
|
msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
|
|
msgstr "Khetha ifolda lapha kubulungwe khona amafayili we-dBASE."
|
|
|
|
#. Ke4xP
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:382
|
|
msgctxt "STR_TEXT_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to text files"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso kumafiyli we-dBASE"
|
|
|
|
#. uJFWa
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:383
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_TEXT_HELPTEXT"
|
|
msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
|
|
msgstr "Khetha ifolda lapha amafayili womtlolo weCSV (Amagugu ahlukaniswe yikhoma) abulungwa khona. Isisekelo se-%PRODUCTNAME sizakuvula amafayili lawa kumowudi yokufunda kwaphela."
|
|
|
|
#. chkNh
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:384
|
|
msgctxt "STR_TEXT_PATH_OR_FILE"
|
|
msgid "Path to text files"
|
|
msgstr "Indlea eya kumafayili womtlolo"
|
|
|
|
#. VXUEj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:385
|
|
msgctxt "STR_MSACCESS_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso ezikweni ledatha yeMicrosoft Access"
|
|
|
|
#. rTF65
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:386
|
|
msgctxt "STR_MSACCESS_HELPTEXT"
|
|
msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
|
|
msgstr "Yewukhethe ifayli yeMicrosoft Access ofuna ukungena kiyo."
|
|
|
|
#. DYcM8
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:387
|
|
msgctxt "STR_ADO_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to an ADO database"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso kuziko ledatha I- ADO"
|
|
|
|
#. WzZiB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:388
|
|
msgctxt "STR_ADO_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
|
|
"Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CE5Rv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:389
|
|
msgctxt "STR_ODBC_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to an ODBC data source"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BELnF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:390
|
|
msgctxt "STR_ODBC_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the name of the ODBC data source you want to use.\n"
|
|
"Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dmi7n
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:391
|
|
msgctxt "STR_JDBC_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to a JDBC database"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso kuziko ledatha I- JDBC"
|
|
|
|
#. dYGeU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:392
|
|
msgctxt "STR_JDBC_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DWgup
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:393
|
|
msgctxt "STR_ORACLE_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to an Oracle database"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso kuziko ledatha yeOracle"
|
|
|
|
#. Z57ca
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:394
|
|
msgctxt "STR_ORACLE_DEFAULT"
|
|
msgid "Default: 1521"
|
|
msgstr "i-Difolthi: 1521"
|
|
|
|
#. dnAP9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:395
|
|
msgctxt "STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT"
|
|
msgid "Oracle JDBC ~driver class"
|
|
msgstr "itlasi lesikhambisi~seOracle JDBC"
|
|
|
|
#. aD8dK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:396
|
|
msgctxt "STR_ORACLE_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Vqjfj
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:397
|
|
msgctxt "STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT"
|
|
msgid "Set up a connection to spreadsheets"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso kusipreditjhidi"
|
|
|
|
#. FnpBr
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:398
|
|
msgctxt "STR_SPREADSHEET_HELPTEXT"
|
|
msgid ""
|
|
"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
|
|
"%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fxmJG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:399
|
|
msgctxt "STR_SPREADSHEETPATH"
|
|
msgid "~Location and file name"
|
|
msgstr "~Indawo nebizo lefayili"
|
|
|
|
#. og5kg
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:401
|
|
msgctxt "STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY"
|
|
msgid "Command successfully executed."
|
|
msgstr "Umyalo wenzeke ngepumelelo."
|
|
|
|
#. SiCBi
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:402
|
|
msgctxt "STR_COMMAND_NROWS"
|
|
msgid "%1 row in set"
|
|
msgid_plural "%1 rows in set"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#. BhFXv
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:404
|
|
msgctxt "STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST"
|
|
msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
|
|
msgstr "Ihlananiso ezikweni ledatha lilahlekile. Ikulumopendulwano le izokuvalwa."
|
|
|
|
#. WTysM
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:406
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_TAB_INDEX_SORTORDER"
|
|
msgid "Sort order"
|
|
msgstr "Hlela I-oda"
|
|
|
|
#. 67TCR
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:407
|
|
msgctxt "STR_TAB_INDEX_FIELD"
|
|
msgid "Index field"
|
|
msgstr "Ikundla yekomba"
|
|
|
|
#. rCZbG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:408
|
|
msgctxt "STR_ORDER_ASCENDING"
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Khuphukako"
|
|
|
|
#. zUeEN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:409
|
|
msgctxt "STR_ORDER_DESCENDING"
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Ehlako"
|
|
|
|
#. DpB67
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:410
|
|
msgctxt "STR_CONFIRM_DROP_INDEX"
|
|
msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
|
|
msgstr "Vele ufuna ukusula ikomba '$name$'?"
|
|
|
|
#. 3sTLe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:411
|
|
msgctxt "STR_LOGICAL_INDEX_NAME"
|
|
msgid "index"
|
|
msgstr "ikomba"
|
|
|
|
#. HFaXn
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:412
|
|
msgctxt "STR_NEED_INDEX_FIELDS"
|
|
msgid "The index must contain at least one field."
|
|
msgstr "Ikomba kumele okungenani imumathe ikundla eyodwa."
|
|
|
|
#. LRDDD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:413
|
|
msgctxt "STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED"
|
|
msgid "There is already another index named \"$name$\"."
|
|
msgstr "Sele kunenye ikomba ethiywe ibizo \"$name$\"."
|
|
|
|
#. 9C3mx
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:414
|
|
msgctxt "STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME"
|
|
msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
|
|
msgstr "Kuhlathululo yekomba, akunakholomu yetheyibula okumele yenzeke ukudlula ihlandla elilodwa. Nokho, ufake ikholomu \"$name$\" kabili."
|
|
|
|
#. XANpc
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:416
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM"
|
|
msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\" parameter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FCnE3
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:418
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_STATUS"
|
|
msgid "SQL Status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ha64T
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:419
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_ERRORCODE"
|
|
msgid "Error code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 9A2cX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:420
|
|
msgctxt "STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR"
|
|
msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
|
|
msgstr "Isizathu esibuyelelako sephoso le litshwayo lehlelo elihleliweko mayelana nelimi leziko ledatha yakho. Qalisisa ihlelo ngokukhetha I- Editha - Iziko ledatha - Amatshwayo."
|
|
|
|
#. itnjJ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:421
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_ERROR"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Iphoso"
|
|
|
|
#. Q4A2Y
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:422
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_WARNING"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Isiyeleliso"
|
|
|
|
#. LSBpE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:423
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_INFO"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Ilwazi"
|
|
|
|
#. DKRwR
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:424
|
|
msgctxt "STR_EXCEPTION_DETAILS"
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Imininingwana"
|
|
|
|
#. CXpeS
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:426
|
|
msgctxt "STR_ADD_USER"
|
|
msgid "Add User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YG5iB
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:427
|
|
msgctxt "STR_DELETE_USER"
|
|
msgid "Delete User"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. mDe9f
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:428
|
|
msgctxt "STR_CHANGE_PASSWORD"
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Avmtu
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:429
|
|
msgctxt "STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER"
|
|
msgid "Do you really want to delete the user?"
|
|
msgstr "Ngambala ufuna ukusula umsebenzisi?"
|
|
|
|
#. yeKZF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:430
|
|
msgctxt "STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE"
|
|
msgid "The database does not support user administration."
|
|
msgstr "Iziko ledatha alisekeli ukuphathwa komsebenzisi."
|
|
|
|
#. 4CVtX
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:431
|
|
msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL"
|
|
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
|
|
msgstr "Iinomboro zokungena azikhambelani. Yewufake inomboro yokungena godu."
|
|
|
|
#. iu64w
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:433
|
|
msgctxt "STR_JOIN_TYPE_HINT"
|
|
msgid "Please note that some databases may not support this join type."
|
|
msgstr "Yewuyelele bonyana amanye wamaziko wedatha angahle angasekeli umhlobo wehlanganiso lo."
|
|
|
|
#. Khmn9
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:434
|
|
msgctxt "STR_QUERY_INNER_JOIN"
|
|
msgid "Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical."
|
|
msgstr "Kufaka kwaphela amarikhodo lapha okumumethweko kweenkundla ezikhambelanako zamatheyibula zifana khona."
|
|
|
|
#. JUyyK
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:435
|
|
msgctxt "STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN"
|
|
msgid "Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching."
|
|
msgstr "Mumethe WOKE amarikhodo ukusuka kutheyibula '%1' kodwana marikhodo wokusuka kutheyibula '%2' lapha ubungako eenkundleni ezinqopheneko bukhambelana khona."
|
|
|
|
#. EdhCU
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:436
|
|
msgctxt "STR_QUERY_FULL_JOIN"
|
|
msgid "Contains ALL records from '%1' and from '%2'."
|
|
msgstr "Mumethe WOKE amarikhodo ukusuka ku-'%1' nokusuka ku- '%2'."
|
|
|
|
#. c9PsZ
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:437
|
|
msgctxt "STR_QUERY_CROSS_JOIN"
|
|
msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KyLuN
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:439
|
|
msgctxt "STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT"
|
|
msgid "The destination database does not support views."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. RaJQd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:440
|
|
msgctxt "STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT"
|
|
msgid "The destination database does not support primary keys."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JBBmY
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:441
|
|
msgctxt "STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR"
|
|
msgid "no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Z4JFe
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:442
|
|
msgctxt "STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT"
|
|
msgid "Only tables and queries are supported at the moment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KvUFb
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:443
|
|
msgctxt "STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS"
|
|
msgid "The copy source's result set must support bookmarks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XVb6E
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:444
|
|
msgctxt "STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE"
|
|
msgid "Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 7pnvE
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:445
|
|
msgctxt "STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT"
|
|
msgid "Illegal number of initialization parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. z3h9J
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:446
|
|
msgctxt "STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION"
|
|
msgid "An error occurred during initialization."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Qpda7
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:447
|
|
msgctxt "STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING"
|
|
msgid "Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BsP8j
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:448
|
|
msgctxt "STR_CTW_ERROR_NO_QUERY"
|
|
msgid "To copy a query, your connection must be able to provide queries."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QYh2y
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:449
|
|
msgctxt "STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER"
|
|
msgid "The given interaction handler is invalid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ixrDD
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:451
|
|
msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION"
|
|
msgid "This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nFRsS
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:452
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT"
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "~Editha..."
|
|
|
|
#. yRkFG
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:453
|
|
msgctxt "STR_QUERY_REL_CREATE"
|
|
msgid "Create..."
|
|
msgstr "Sungula..."
|
|
|
|
#. VWBJF
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:454
|
|
msgctxt "STR_RELATIONDESIGN"
|
|
msgid " - %PRODUCTNAME Base: Relation design"
|
|
msgstr " - %PRODUCTNAME Base : ukutlanywa kwetjhebiswano"
|
|
|
|
#. ZCd5X
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:455
|
|
msgctxt "STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE"
|
|
msgid "The database does not support relations."
|
|
msgstr "Iziko ledatha alisekeli itjhebiswano."
|
|
|
|
#. CG2Pd
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:456
|
|
msgctxt "STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW"
|
|
msgid "When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?"
|
|
msgstr "Lokha nawusula itheyibula le yoke itjhebiswano ekhambelanako nayo izokusuleka. Uragela phambili?"
|
|
|
|
#. Wzf9T
|
|
#: dbaccess/inc/strings.hrc:457
|
|
msgctxt "STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE"
|
|
msgid ""
|
|
"The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.\n"
|
|
"Please check your documentation of the database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Fsz7D
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:42
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. zo57j
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:43
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "By"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Zh8Ni
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:44
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. eHFA4
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:45
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. eYGnQ
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:46
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Eg2eG
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:47
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hokZy
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:48
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Modified on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XMEJb
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:49
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Modified by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. MWkd5
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:50
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Printed on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BBEEC
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:51
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Printed by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. VCGe3
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:52
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. HVYdE
|
|
#: dbaccess/inc/templwin.hrc:53
|
|
msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4KVZn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:8
|
|
msgctxt "admindialog|AdminDialog"
|
|
msgid "Database Properties"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. k3TWc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:112
|
|
msgctxt "admindialog|advanced"
|
|
msgid "Advanced Properties"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2CAoQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog"
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "Izinga lokuSebenza eliPhambili..."
|
|
|
|
#. UGSGn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:139
|
|
msgctxt "advancedsettingsdialog|generated"
|
|
msgid "Generated Values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KunTv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:186
|
|
msgctxt "advancedsettingsdialog|special"
|
|
msgid "Special Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CAaA9
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/applycolpage.ui:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "applycolpage|label1"
|
|
msgid "Existing Columns"
|
|
msgstr "Amakholomu akhona"
|
|
|
|
#. 6FMF4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "authentificationpage|header"
|
|
msgid "Set up the user authentication"
|
|
msgstr "Hlela ubuqiniseka kwesisebenzisi"
|
|
|
|
#. zJ8Zt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "authentificationpage|helptext"
|
|
msgid "Some databases require you to enter a user name."
|
|
msgstr "Amanye amaziko wedatha adinga bonyana ufake ibizo lomsebenzisi."
|
|
|
|
#. ZqSUv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "authentificationpage|generalUserNameLabel"
|
|
msgid "_User name"
|
|
msgstr "~Igama lomsebenzisi:"
|
|
|
|
#. ZE2AC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "authentificationpage|passRequiredCheckbutton"
|
|
msgid "Password re_quired"
|
|
msgstr "Kudi~ngeka inomboro yokungena"
|
|
|
|
#. zASUB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "authentificationpage|testConnectionButton"
|
|
msgid "_Test Connection"
|
|
msgstr "Hlahluba ihlanganiso"
|
|
|
|
#. AKLpS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "autocharsetpage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Ukuhlaliswa kwamatshwayo"
|
|
|
|
#. tgPJD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/autocharsetpage.ui:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "autocharsetpage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Ukutjhugululwa kwedatha"
|
|
|
|
#. fw3s6
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:16
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog"
|
|
msgid "Data Source"
|
|
msgstr "Umsuka Wedatha"
|
|
|
|
#. jctjv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "choosedatasourcedialog|organize"
|
|
msgid "Or_ganize..."
|
|
msgstr "Hle~la..."
|
|
|
|
#. auhD3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/choosedatasourcedialog.ui:114
|
|
msgctxt "choosedatasourcedialog|label1"
|
|
msgid "Choose a data source:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. pqsFf
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:28
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|CollectionView"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Bulunga"
|
|
|
|
#. dBcxN
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|ok"
|
|
msgid "_Save"
|
|
msgstr "Bulunga"
|
|
|
|
#. mvCb2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text"
|
|
msgid "Create New Directory"
|
|
msgstr "Sungula ikomba etja"
|
|
|
|
#. Bwm2H
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|upButton|tooltip_text"
|
|
msgid "Up One Level"
|
|
msgstr "Ukuya Phezulu Ngezinga Linye"
|
|
|
|
#. rSTnu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:190
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|columntitle"
|
|
msgid "Folder Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. G5Eev
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:218
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "collectionviewdialog|fileNameLabel"
|
|
msgid "File _name:"
|
|
msgstr "Ibizo lefayili:"
|
|
|
|
#. ZnGGB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:15
|
|
msgctxt "colwidthdialog|ColWidthDialog"
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Ububanzi Bekholomu"
|
|
|
|
#. AiEUA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "colwidthdialog|label1"
|
|
msgid "_Width:"
|
|
msgstr "Ububanzi:"
|
|
|
|
#. j9AMh
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:118
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Enter the column width that you want to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. LtAmr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "colwidthdialog|automatic"
|
|
msgid "_Automatic"
|
|
msgstr "Zenzakalelako"
|
|
|
|
#. HWoLr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:137
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|automatic"
|
|
msgid "Automatically adjusts the column width based on the current font."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. enAfe
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/colwidthdialog.ui:168
|
|
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog"
|
|
msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. zBVS9
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|browseurllabel"
|
|
msgid "Path to the dBASE files:"
|
|
msgstr "Indlela eya kumafayili dBASE"
|
|
|
|
#. Xmumk
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:51
|
|
msgctxt "connectionpage|create"
|
|
msgid "_Create New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. zvUpu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|browse"
|
|
msgid "_Browse…"
|
|
msgstr "Bhrawuza"
|
|
|
|
#. PxXFZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:115
|
|
msgctxt "connectionpage|generalLabel"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Mazombe"
|
|
|
|
#. BvLEW
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|userNameLabel"
|
|
msgid "_User name:"
|
|
msgstr "~Igama lomsebenzisi:"
|
|
|
|
#. VM8W3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|passCheckbutton"
|
|
msgid "Password required"
|
|
msgstr "Kudi~ngeka inomboro yokungena"
|
|
|
|
#. rG2VU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:196
|
|
msgctxt "connectionpage|userlabel"
|
|
msgid "User Authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. jtAGx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:230
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|javaDriverLabel"
|
|
msgid "_JDBC driver class:"
|
|
msgstr "~Itlasi yesikhambisi se-JDBC"
|
|
|
|
#. iv6Vk
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:256
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|driverButton"
|
|
msgid "Test Class"
|
|
msgstr "Hlahluba itlasi"
|
|
|
|
#. uzAzE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|JDBCLabel"
|
|
msgid "JDBC Properties"
|
|
msgstr "Amatshwayo we-JDBC"
|
|
|
|
#. UgDTb
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/connectionpage.ui:288
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "connectionpage|connectionButton"
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "Hlahluba ihlanganiso"
|
|
|
|
#. 4wjAh
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "copytablepage|defdata"
|
|
msgid "De_finition and data"
|
|
msgstr "Idatha nehla~thululo"
|
|
|
|
#. SVMDA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "copytablepage|def"
|
|
msgid "Def_inition"
|
|
msgstr "Ihlathululo"
|
|
|
|
#. MWhAZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "copytablepage|view"
|
|
msgid "A_s table view"
|
|
msgstr "N~je ngokubonwa kwetheyibula"
|
|
|
|
#. rhvDJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:76
|
|
msgctxt "copytablepage|data"
|
|
msgid "Append _data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8FEcc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:91
|
|
msgctxt "copytablepage|firstline"
|
|
msgid "Use first _line as column names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XdVmL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:105
|
|
msgctxt "copytablepage|primarykey"
|
|
msgid "Crea_te new field as primary key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4NZf8
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "copytablepage|keynamelabel"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Igama"
|
|
|
|
#. 4KFNk
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:162
|
|
msgctxt "copytablepage|infoLabel"
|
|
msgid "Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. LqAEB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:182
|
|
msgctxt "copytablepage|label1"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Ukukhetha"
|
|
|
|
#. gKEgD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/copytablepage.ui:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "copytablepage|label2"
|
|
msgid "Ta_ble name:"
|
|
msgstr "Ibizo letheyibula"
|
|
|
|
#. PUvDR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:44
|
|
msgctxt "dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog"
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ThFEm
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:130
|
|
msgctxt "dbaseindexdialog|label1"
|
|
msgid "_Table:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. yKLwM
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:184
|
|
msgctxt "dbaseindexdialog|label3"
|
|
msgid "T_able indexes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CeDzT
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:198
|
|
msgctxt "dbaseindexdialog|label4"
|
|
msgid "_Free indexes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DqAFB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:366
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbaseindexdialog|label2"
|
|
msgid "Assignment"
|
|
msgstr "Inqophiso"
|
|
|
|
#. nLTCr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbasepage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Ukuhlaliswa kwamatshwayo"
|
|
|
|
#. CT9hn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbasepage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Ukutjhugululwa kwedatha"
|
|
|
|
#. jH7nJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbasepage|showDelRowsCheckbutton"
|
|
msgid "Display deleted records as well"
|
|
msgstr "Bonakalisa namarikhodo asuliweko"
|
|
|
|
#. sD2dr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:108
|
|
msgctxt "dbasepage|specMessageLabel"
|
|
msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. fhzxC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbasepage|label1"
|
|
msgid "Optional Settings"
|
|
msgstr "Amahlelo akhethiwako"
|
|
|
|
#. sLxfs
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbasepage|indiciesButton"
|
|
msgid "Indexes..."
|
|
msgstr "Iinkomba..."
|
|
|
|
#. JTECg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbwizconnectionpage|helptext"
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "Ilebula"
|
|
|
|
#. hDn8s
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbwizconnectionpage|browseurllabel"
|
|
msgid "Path to the dBASE files:"
|
|
msgstr "Indlela eya kumafayili dBASE"
|
|
|
|
#. AiYtB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:73
|
|
msgctxt "dbwizconnectionpage|create"
|
|
msgid "_Create New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PDgBn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbwizconnectionpage|browse"
|
|
msgid "_Browse…"
|
|
msgstr "Bhrawuza"
|
|
|
|
#. pXU9R
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:32
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|label2"
|
|
msgid ""
|
|
"You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QSqAG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|odbc"
|
|
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
|
|
msgstr "Hlanganisa ngokusebenzisa I- ODBC (Vula ihlanganiso leziko ledatha)"
|
|
|
|
#. Ysd73
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|jdbc"
|
|
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
|
|
msgstr "Hlanganisa ngokusebenzisa i-JDBC (Ihlanganiso leziko ledatha I-Java)"
|
|
|
|
#. 3haAx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:93
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|directly"
|
|
msgid "Connect directly (using MariaDB C connector)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. C9PFE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|label1"
|
|
msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
|
|
msgstr "Ufuna ukuhlanganiseka njani ezikweni ledatha yakho MySQL?"
|
|
|
|
#. C9PGh
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:128
|
|
msgctxt "dbwizmysqlintropage|header"
|
|
msgid "Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 3cSEi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:35
|
|
msgctxt "dbwizmysqlnativepage|helptext"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4uetU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:70
|
|
msgctxt "dbwizmysqlnativepage|header"
|
|
msgid "Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. AEty7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:55
|
|
msgctxt "dbwizspreadsheetpage|browse"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Bhrawuza"
|
|
|
|
#. eEY69
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:67
|
|
msgctxt "dbwizspreadsheetpage|create"
|
|
msgid "Create New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. iycse
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "dbwizspreadsheetpage|passwordrequired"
|
|
msgid "_Password required"
|
|
msgstr "~Kudingeka inomboro yokungena"
|
|
|
|
#. TQ6pX
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwiztextpage.ui:56
|
|
msgctxt "dbwiztextpage|browse"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Bhrawuza"
|
|
|
|
#. cFQNG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/dbwiztextpage.ui:68
|
|
msgctxt "dbwiztextpage|create"
|
|
msgid "Create New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hKFLd
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/deleteallrowsdialog.ui:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog"
|
|
msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
|
|
msgstr "Ulinga ukusula woke amakholomu kutheyibula. Akunatheyibula engajama ngaphandle kwamakholomu. Kumele itheyibula yesulwe ezikweni ledatha? Nakungasinjalo, itheyibula izakuhlala injalo."
|
|
|
|
#. xXvq5
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/designsavemodifieddialog.ui:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog"
|
|
msgid "Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr "Ufuna ukubulunga amatjhuguluko enziwe ku-%1?"
|
|
|
|
#. GVoxS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/designsavemodifieddialog.ui:13
|
|
msgctxt "designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog"
|
|
msgid "The relation design has been changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ebrWc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:8
|
|
msgctxt "directsqldialog|DirectSQLDialog"
|
|
msgid "Execute SQL Statement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8LX77
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:98
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|sql"
|
|
msgid "Enter the SQL administration command that you want to run."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QCHBC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:115
|
|
msgctxt "directsqldialog|sql_label"
|
|
msgid "_Command to execute:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KDRkq
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:133
|
|
msgctxt "directsqldialog|directsql"
|
|
msgid "Run SQL command _directly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dAffv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:141
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|directsql"
|
|
msgid "Execute the SQL command directly without escape processing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gpXeL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:153
|
|
msgctxt "directsqldialog|showoutput"
|
|
msgid "_Show output of \"select\" statements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YAWEY
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:161
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|showoutput"
|
|
msgid "Show the result of the SQL SELECT command in the Output box."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xJT2B
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:172
|
|
msgctxt "directsqldialog|execute"
|
|
msgid "_Execute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. heWKD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:197
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|sqlhistory"
|
|
msgid "Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FoYMP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:210
|
|
msgctxt "directsqldialog|sqlhistory_label"
|
|
msgid "_Previous commands:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. aqBRi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "directsqldialog|label1"
|
|
msgid "SQL Command"
|
|
msgstr "Umlayo we-SQL"
|
|
|
|
#. eDyEA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:259
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|status"
|
|
msgid "Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. iUSnR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "directsqldialog|label2"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Ubujamo"
|
|
|
|
#. 25QR4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:303
|
|
msgctxt "directsqldialog|extended_tip|output"
|
|
msgid "Displays the results of the SQL command that you ran."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DYZA5
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:314
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "directsqldialog|label3"
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Okukhiqizweko"
|
|
|
|
#. YiZrG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:62
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. jYgBz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:88
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE"
|
|
msgid "A_uto-increment statement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QXHDX
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:115
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. niTFN
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:141
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE"
|
|
msgid "Format example"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QMeHq
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:172
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT"
|
|
msgid "_Format Field"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Ff2B8
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:194
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:221
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_LENGTH"
|
|
msgid "_Length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 5DRu2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:248
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_LENGTH"
|
|
msgid "Decimal _places"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oXywj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:275
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED"
|
|
msgid "_Entry required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SWgjj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:300
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT"
|
|
msgid "_AutoValue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xNbpF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:325
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED"
|
|
msgid "_Default value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XYtyx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:350
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE"
|
|
msgid "_Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Uym6E
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:375
|
|
msgctxt "fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE"
|
|
msgid "Field _type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dUE3D
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpanel.ui:46
|
|
msgctxt "designhelpbox|textview-tooltip"
|
|
msgid "Field Properties Help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KUVUc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:9
|
|
msgctxt "fielddialog|FieldDialog"
|
|
msgid "Field Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. WhGAL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "fielddialog|format"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Indlela"
|
|
|
|
#. MvFHK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "fielddialog|alignment"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Inqophiso"
|
|
|
|
#. M2WyU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "fielddialog|alttitle"
|
|
msgid "Table Format"
|
|
msgstr "Ifomethi yetheyibula..."
|
|
|
|
#. nTFUa
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:18
|
|
msgctxt "finalpagewizard|headerText"
|
|
msgid "Decide How to Proceed After Saving the Database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8F6gE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:46
|
|
msgctxt "finalpagewizard|helpText"
|
|
msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KheM5
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:59
|
|
msgctxt "finalpagewizard|yesregister"
|
|
msgid "_Yes, register the database for me"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. wLXis
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:75
|
|
msgctxt "finalpagewizard|noregister"
|
|
msgid "N_o, do not register the database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 3AhL3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:105
|
|
msgctxt "finalpagewizard|additionalText"
|
|
msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. NCBKA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:118
|
|
msgctxt "finalpagewizard|openediting"
|
|
msgid "Open the database for editing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. C8hgG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:133
|
|
msgctxt "finalpagewizard|usewizard"
|
|
msgid "Create tables using the table wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JpPEA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:156
|
|
msgctxt "finalpagewizard|finishText"
|
|
msgid "Click 'Finish' to save the database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. eUk5Q
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:16
|
|
msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypePre"
|
|
msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YBtFA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:33
|
|
msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeLabel"
|
|
msgid "Database _type:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CBhUu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:60
|
|
msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeHelp"
|
|
msgid ""
|
|
"On the following pages, you can make detailed settings for the connection.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The new settings you make will overwrite your existing settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. bWHAD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:23
|
|
msgctxt "generalpagewizard|headerText"
|
|
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DSNWP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:40
|
|
msgctxt "generalpagewizard|helpText"
|
|
msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. KxZny
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:55
|
|
msgctxt "generalpagewizard|sourceTypeHeader"
|
|
msgid "What do you want to do?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. M3vFA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:66
|
|
msgctxt "generalpagewizard|createDatabase"
|
|
msgid "Create a n_ew database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. AxE5z
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:77
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|createDatabase"
|
|
msgid "Select to create a new database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BRSfR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalpagewizard|embeddeddbLabel"
|
|
msgid "_Embedded database:"
|
|
msgstr "Iziko ledatha Elifihlakeleko"
|
|
|
|
#. S2RBe
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:126
|
|
msgctxt "generalpagewizard|openExistingDatabase"
|
|
msgid "Open an existing database _file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. qBi4U
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:136
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase"
|
|
msgid "Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dfae2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalpagewizard|docListLabel"
|
|
msgid "_Recently used:"
|
|
msgstr "Kusetjenziswe Kungasikade"
|
|
|
|
#. bxkCC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:180
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|docListBox"
|
|
msgid "Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. dVAEy
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:191
|
|
msgctxt "generalpagewizard|openDatabase"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Vula"
|
|
|
|
#. 6A3Fu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:202
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|openDatabase"
|
|
msgid "Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cKpTp
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:213
|
|
msgctxt "generalpagewizard|connectDatabase"
|
|
msgid "Connect to an e_xisting database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8uBqf
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:223
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase"
|
|
msgid "Select to create a database document for an existing database connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. AcsUp
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:242
|
|
msgctxt "generalpagewizard|docListLabelDatasourceType"
|
|
msgid "_Database:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CYq28
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:261
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|datasourceType"
|
|
msgid "Select the database type for the existing database connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. emqeD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:290
|
|
msgctxt "generalpagewizard|noembeddeddbLabel"
|
|
msgid ""
|
|
"It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is\n"
|
|
"available in this setup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. n2DxH
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:305
|
|
msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral"
|
|
msgid "The Database Wizard creates a database file that contains information about a database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DQvKi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label2"
|
|
msgid "_Host name:"
|
|
msgstr "~Ibizo lomamukeli"
|
|
|
|
#. NmRqx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:53
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label3"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JjYBA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:80
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel"
|
|
msgid "Socket:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CYJEF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel"
|
|
msgid "MySQL JDBC d_river class:"
|
|
msgstr "Itlasi lesi~khambisi seMySQL JDBC:"
|
|
|
|
#. QDQ3G
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton"
|
|
msgid "Test Class"
|
|
msgstr "Hlahluba itlasi"
|
|
|
|
#. DNTGo
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:170
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label1"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Izinga lokusebenza kwethintwano"
|
|
|
|
#. yPG6n
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Ukuhlaliswa kwamatshwayo"
|
|
|
|
#. 3acBr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:230
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Ukutjhugululwa kwedatha"
|
|
|
|
#. hLDiy
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:25
|
|
msgctxt "generatedvaluespage|autoretrieve"
|
|
msgid "Re_trieve generated values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 3aTBK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generatedvaluespage|statementft"
|
|
msgid "_Auto-increment statement:"
|
|
msgstr "Isitatimende sengezelelo elizenza~kalelako"
|
|
|
|
#. o7FfB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:97
|
|
msgctxt "generatedvaluespage|queryft"
|
|
msgid "_Query of generated values:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oZ7DF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "generatedvaluespage|label1"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Izinga lokusebenza"
|
|
|
|
#. WKPaP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:18
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|IndexDesignDialog"
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. pYSUo
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW"
|
|
msgid "New Index"
|
|
msgstr "Ikomba etja"
|
|
|
|
#. xvFrq
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP"
|
|
msgid "Delete Current Index"
|
|
msgstr "Sula ikomba ekhona"
|
|
|
|
#. bWECV
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME"
|
|
msgid "Rename Current Index"
|
|
msgstr "Thiya butjha ikomba ekhona"
|
|
|
|
#. Bqozz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE"
|
|
msgid "Save Current Index"
|
|
msgstr "Bulunga ikomba ekhona"
|
|
|
|
#. Dxbbx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET"
|
|
msgid "Reset Current Index"
|
|
msgstr "Hlela butjha ikomba ekhona"
|
|
|
|
#. RqkCS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|DESC_LABEL"
|
|
msgid "Index identifier:"
|
|
msgstr "Isifunisisi sekomba:"
|
|
|
|
#. 5gKPi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|UNIQUE"
|
|
msgid "_Unique"
|
|
msgstr "~Fana yodwa"
|
|
|
|
#. GDL3o
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:280
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|FIELDS_LABEL"
|
|
msgid "Fields:"
|
|
msgstr "Amasimu"
|
|
|
|
#. CzG9d
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:309
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "indexdesigndialog|INDEX_DETAILS"
|
|
msgid "Index Details"
|
|
msgstr "Imininingwana yekomba"
|
|
|
|
#. XpEhE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|header"
|
|
msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso kuziko ledatha I- JDBC"
|
|
|
|
#. PYDNi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:34
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|helptext"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. E4598
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|browseurllabel"
|
|
msgid "Path to the dBASE files:"
|
|
msgstr "Indlela eya kumafayili dBASE"
|
|
|
|
#. WuCxz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:73
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|create"
|
|
msgid "_Create New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. D3Tg7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|browse"
|
|
msgid "_Browse…"
|
|
msgstr "Bhrawuza"
|
|
|
|
#. DDHsx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|jdbcLabel"
|
|
msgid "JDBC d_river class:"
|
|
msgstr "Itlasi lesi~khambisi seMySQL JDBC:"
|
|
|
|
#. SfoBB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jdbcconnectionpage.ui:184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "jdbcconnectionpage|jdbcButton"
|
|
msgid "_Test Class"
|
|
msgstr "Hlahluba itlasi"
|
|
|
|
#. hNXMZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "joindialog|JoinDialog"
|
|
msgid "Join Properties"
|
|
msgstr "Bumba Amatshwayo"
|
|
|
|
#. YUCgu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:131
|
|
msgctxt "joindialog|label1"
|
|
msgid "Tables Involved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. kbsrd
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:190
|
|
msgctxt "joindialog|label2"
|
|
msgid "Fields Involved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. C3Avj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "joindialog|label5"
|
|
msgid "_Type:"
|
|
msgstr "Umhlobo:"
|
|
|
|
#. RAXzW
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:238
|
|
msgctxt "joindialog|liststore1"
|
|
msgid "Inner join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ZEaHj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "joindialog|liststore1"
|
|
msgid "Left join"
|
|
msgstr "Ngesinceleni phasi"
|
|
|
|
#. y9EMH
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:240
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "joindialog|liststore1"
|
|
msgid "Right join"
|
|
msgstr "Ngesidleni phasi"
|
|
|
|
#. G57Ed
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:241
|
|
msgctxt "joindialog|liststore1"
|
|
msgid "Full (outer) join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. vwzCL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:242
|
|
msgctxt "joindialog|liststore1"
|
|
msgid "Cross join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GTvPb
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:252
|
|
msgctxt "joindialog|natural"
|
|
msgid "Natural"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. UkuPe
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:273
|
|
msgctxt "joindialog|label6"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Ukukhetha"
|
|
|
|
#. urRcL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/jointablemenu.ui:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "jointablemenu|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "Sula"
|
|
|
|
#. 2WDtr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joinviewmenu.ui:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "joinviewmenu|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "Sula"
|
|
|
|
#. phaLD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/joinviewmenu.ui:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "joinviewmenu|edit"
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "~Editha..."
|
|
|
|
#. KF2HS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/keymenu.ui:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "keymenu|primarykey"
|
|
msgid "Primary Key"
|
|
msgstr "Ikunutjana Ekulu"
|
|
|
|
#. GNYro
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:23
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|header"
|
|
msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
|
|
msgstr "Hlela ihlanganiso kukomba ye-LDAP"
|
|
|
|
#. jCxP3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:38
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|helpLabel"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YCmvx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|hostNameLabel"
|
|
msgid "_Server:"
|
|
msgstr "~Seva"
|
|
|
|
#. Xp6uQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:77
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|portNumLabel"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Gcxv9
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|portNumDefLabel"
|
|
msgid "Default: 389"
|
|
msgstr "Idifolthi: 389"
|
|
|
|
#. zAZYs
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|baseDNLabel"
|
|
msgid "Base _DN:"
|
|
msgstr "Isisekelo ~DN"
|
|
|
|
#. LXX9R
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:175
|
|
msgctxt "ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton"
|
|
msgid "Use _secure connection (TLS/SSL)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. UyMMA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ldappage|label1"
|
|
msgid "_Base DN:"
|
|
msgstr "~Isisekelo DN"
|
|
|
|
#. iAAWx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:69
|
|
msgctxt "ldappage|useSSLCheckbutton"
|
|
msgid "Use secure connection (TLS/SSL)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. uYkAF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:86
|
|
msgctxt "ldappage|label2"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. UMj7r
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ldappage|label3"
|
|
msgid "Maximum number of _records:"
|
|
msgstr "Ubukhulu besibalo sama~rekhodo"
|
|
|
|
#. azHuR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:144
|
|
msgctxt "ldappage|charsetheader"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Izinga lokusebenza kwethintwano"
|
|
|
|
#. DJyKE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:7
|
|
msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
|
|
msgid "Confirm Migration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. kFt2Q
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:11
|
|
msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
|
|
msgid "The document contains embedded HSQL data, which is deprecated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EDMYj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:12
|
|
msgctxt "migrationwarndialog|MigrationWarnDialog"
|
|
msgid "Would you like to migrate to Firebird now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. emrEJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:37
|
|
msgctxt "migrationwarndialog|later"
|
|
msgid "_Later"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YEXMF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/migrwarndlg.ui:61
|
|
msgctxt "migrationwarndialog|link"
|
|
msgid "Click for important information about migration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. TWFAB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:39
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|connectionheader"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Izinga lokusebenza kwethintwano"
|
|
|
|
#. 2sdZK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|usernamelabel"
|
|
msgid "_User name:"
|
|
msgstr "~Igama lomsebenzisi:"
|
|
|
|
#. oz8Rm
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|passwordrequired"
|
|
msgid "Password required"
|
|
msgstr "Kudi~ngeka inomboro yokungena"
|
|
|
|
#. DsZGv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:121
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|userheader"
|
|
msgid "User Authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8SNx7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Ukuhlaliswa kwamatshwayo"
|
|
|
|
#. VP2sP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativepage.ui:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "mysqlnativepage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Ukutjhugululwa kwedatha"
|
|
|
|
#. 2zNgz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|dbnamelabel"
|
|
msgid "_Database name:"
|
|
msgstr "Ibizo ledathabheyizi"
|
|
|
|
#. CKY7R
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:70
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|hostport"
|
|
msgid "Se_rver/port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. RVEr2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|serverlabel"
|
|
msgid "_Server:"
|
|
msgstr "~Seva"
|
|
|
|
#. DH5Eg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:110
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|portlabel"
|
|
msgid "_Port:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gFnmA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:139
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|defaultport"
|
|
msgid "Default: 3306"
|
|
msgstr "Idifolthi: 389"
|
|
|
|
#. MQVfg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:185
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|socketlabel"
|
|
msgid "So_cket:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2qXzD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:228
|
|
msgctxt "mysqlnativesettings|namedpipelabel"
|
|
msgid "Named p_ipe:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CzRyx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "namematchingpage|all"
|
|
msgid "_All"
|
|
msgstr "~Koke"
|
|
|
|
#. db6rw
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "namematchingpage|none"
|
|
msgid "Non_e"
|
|
msgstr "Nganalitho"
|
|
|
|
#. yScg2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:113
|
|
msgctxt "namematchingpage|leftlabel"
|
|
msgid "Source table: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SCMEA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:200
|
|
msgctxt "namematchingpage|rightlabel"
|
|
msgid "Destination table: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GnhfA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "odbcpage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Ukuhlaliswa kwamatshwayo"
|
|
|
|
#. ebokD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "odbcpage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Ukutjhugululwa kwedatha"
|
|
|
|
#. doAQr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "odbcpage|optionslabel"
|
|
msgid "ODBC _options:"
|
|
msgstr "Ukukhethwa kwe~ODBC"
|
|
|
|
#. siTp3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "odbcpage|useCatalogCheckbutton"
|
|
msgid "Use catalog for file-based databases"
|
|
msgstr "Sebenzisa ikhathalogo mayelana neziko ledatha elinzinze efayilini"
|
|
|
|
#. GMUZg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "odbcpage|label1"
|
|
msgid "Optional Settings"
|
|
msgstr "Amahlelo akhethiwako"
|
|
|
|
#. zjHDt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "parametersdialog|Parameters"
|
|
msgid "Parameter Input"
|
|
msgstr "Ukufaka ipharamitha"
|
|
|
|
#. 64gyj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:151
|
|
msgctxt "parametersdialog|label2"
|
|
msgid "_Value:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BqYRw
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "parametersdialog|next"
|
|
msgid "_Next"
|
|
msgstr "~Landelako"
|
|
|
|
#. xirKR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "parametersdialog|label1"
|
|
msgid "_Parameters"
|
|
msgstr "~Ipharamitha"
|
|
|
|
#. cJozC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "password|PasswordDialog"
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Tjhugulula ~Inomboro yokungena..."
|
|
|
|
#. GDZAN
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:128
|
|
msgctxt "password|label2"
|
|
msgid "Old p_assword:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tJbEC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "password|label3"
|
|
msgid "_Password:"
|
|
msgstr "Phaswed:"
|
|
|
|
#. hWJs6
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:156
|
|
msgctxt "password|label4"
|
|
msgid "_Confirm password:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8t7zU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/password.ui:187
|
|
msgctxt "password|label1"
|
|
msgid "User “$name$: $”"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4E7F9
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:24
|
|
msgctxt "postgrespage|header"
|
|
msgid "Set up a connection to a PostgreSQL database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. o8BnM
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:30
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|header"
|
|
msgid "Set up connection to a PostgreSQL database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ux2MJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:45
|
|
msgctxt "postgrespage|helpLabel"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cwtYL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:52
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|helpLabel"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XWvWU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:67
|
|
msgctxt "postgrespage|helpSupport"
|
|
msgid "Please contact your system administrator if you are unsure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EJzdP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:89
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|dbNameLabel"
|
|
msgid "_Database name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. P2FVr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:103
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|hostNameLabel"
|
|
msgid "_Server:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. MgpLR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:117
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|portNumLabel"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. D6Ey2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:136
|
|
msgctxt "postgrespage|extended_tip|dbNameEntry"
|
|
msgid "Enter the name of the database."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. LC4Q7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:154
|
|
msgctxt "postgrespage|extended_tip|hostNameEntry"
|
|
msgid "Enter the server url of the database. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DT5z8
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:179
|
|
msgctxt "postgrespage|extended_tip|portNumEntry"
|
|
msgid "Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oa9jC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:193
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|portNumDefLabel"
|
|
msgid "Default: 5432"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 7hasQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:228
|
|
msgctxt "specialpostgrespage|connectionStringLabel"
|
|
msgid "Alternatively, enter the driver-specific connection string here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EoCp5
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/postgrespage.ui:252
|
|
msgctxt "postgrespage|extended_tip|browseurl"
|
|
msgid "Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form \"postgresql://myHost:port/MyDatabase\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 9sAsA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querycolmenu.ui:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "querycolmenu|width"
|
|
msgid "Column _Width..."
|
|
msgstr "Ububanzi ~Bekholomu..."
|
|
|
|
#. JBFyN
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querycolmenu.ui:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "querycolmenu|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "Sula"
|
|
|
|
#. FeWU3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|QueryFilterDialog"
|
|
msgid "Standard Filter"
|
|
msgstr "Ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo elamukelekako"
|
|
|
|
#. Vj95w
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|label2"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "A~basebenzisi"
|
|
|
|
#. epkLc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|label5"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Ibizo Lekundla"
|
|
|
|
#. Y5DBo
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:118
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|label6"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Ubujamo"
|
|
|
|
#. DdcwC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|field1"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- akunalitho -"
|
|
|
|
#. eYDCU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:135
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field1"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 57zBE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:151
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GGX3G
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:152
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "<>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. k5DCL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:153
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "<"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FAAzh
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:154
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Qzo9n
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:155
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid ">"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. H4pEw
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:156
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid ">="
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PWqBz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:157
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "like"
|
|
msgstr "njenge"
|
|
|
|
#. RDy6G
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:158
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "not like"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2qvuA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:159
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4znh7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:160
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|cond1"
|
|
msgid "not null"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4qhBZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:164
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond1"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. A8jis
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|field2"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- akunalitho -"
|
|
|
|
#. y2FAQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:183
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field2"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FdHSG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|field3"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- akunalitho -"
|
|
|
|
#. FvUHF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:202
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|field3"
|
|
msgid "Specifies the field names from the current table to set them in the argument."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oCJaY
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:219
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond2"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rY6Pi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:236
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|cond3"
|
|
msgid "Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tBd3g
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:249
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|label7"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Inani"
|
|
|
|
#. o2BNC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:265
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value1"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. w42mr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:283
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value2"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tB93H
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:301
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|value3"
|
|
msgid "Specifies a value to filter the field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PFZ8z
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|op2"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "RAND"
|
|
|
|
#. pQza3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:317
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|op2"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. msKEj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:321
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op2"
|
|
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EaXyP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:336
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|op3"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "RAND"
|
|
|
|
#. DV78L
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:337
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|op3"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. kdWnt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:341
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|op3"
|
|
msgid "For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SESZq
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:359
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|label1"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. S22Fy
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:384
|
|
msgctxt "queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog"
|
|
msgid "Allows you to set the filtering options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. jFD4L
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:12
|
|
msgctxt "queryfuncmenu|functions"
|
|
msgid "Functions"
|
|
msgstr "Imisebenzi"
|
|
|
|
#. PyQCz
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "queryfuncmenu|tablename"
|
|
msgid "Table Name"
|
|
msgstr "Ibizo letheyibula"
|
|
|
|
#. zV9Fb
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:34
|
|
msgctxt "queryfuncmenu|alias"
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Elinye igama elikhumbula ifayili"
|
|
|
|
#. V3RBW
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/queryfuncmenu.ui:48
|
|
msgctxt "queryfuncmenu|distinct"
|
|
msgid "Distinct Values"
|
|
msgstr "Amanani Ahlukileko"
|
|
|
|
#. peEt4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog"
|
|
msgid "Query Properties"
|
|
msgstr "Amatshwayo Wekundla"
|
|
|
|
#. fyogK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:87
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|limit-label"
|
|
msgid "Limit:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2D6E2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:102
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|distinct"
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Iye"
|
|
|
|
#. jgttX
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:111
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|distinct"
|
|
msgid "Use distinct values in query."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rErxt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:123
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|nondistinct"
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Awa"
|
|
|
|
#. QAGhF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:132
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct"
|
|
msgid "Not use distinct values in query."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. P9quF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|distinctvalues"
|
|
msgid "Distinct values:"
|
|
msgstr "Amanani Ahlukileko"
|
|
|
|
#. asbjN
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:175
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox"
|
|
msgid "Adds a Limit to set the maximum number of records to return."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GoEm9
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:203
|
|
msgctxt "querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog"
|
|
msgid "In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gLFLt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "relationdialog|RelationDialog"
|
|
msgid "Relations"
|
|
msgstr "Amatjhebiswano"
|
|
|
|
#. DEGM2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:131
|
|
msgctxt "relationdialog|label1"
|
|
msgid "Tables Involved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 87WEB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:163
|
|
msgctxt "relationdialog|label2"
|
|
msgid "Fields Involved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. pf4b4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "relationdialog|addaction"
|
|
msgid "_No action"
|
|
msgstr "Akunamnyakazo"
|
|
|
|
#. uZGGW
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:214
|
|
msgctxt "relationdialog|addcascade"
|
|
msgid "_Update cascade"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PfRDx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:229
|
|
msgctxt "relationdialog|addnull"
|
|
msgid "_Set NULL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xNWHg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:244
|
|
msgctxt "relationdialog|adddefault"
|
|
msgid "Set _default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SfKFG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:263
|
|
msgctxt "relationdialog|label3"
|
|
msgid "Update Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. wnvZa
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "relationdialog|delaction"
|
|
msgid "_No action"
|
|
msgstr "Akunamnyakazo"
|
|
|
|
#. 3BAEe
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:308
|
|
msgctxt "relationdialog|delcascade"
|
|
msgid "Delete _cascade"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Zd5SC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:323
|
|
msgctxt "relationdialog|delnull"
|
|
msgid "_Set NULL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. hZGB8
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:338
|
|
msgctxt "relationdialog|deldefault"
|
|
msgid "Set _default"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. LLcup
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:357
|
|
msgctxt "relationdialog|label4"
|
|
msgid "Delete Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2Cb2G
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:410
|
|
msgctxt "relationdialog|liststore1"
|
|
msgid "Inner join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nhWNP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "relationdialog|liststore1"
|
|
msgid "Left join"
|
|
msgstr "Ngesinceleni phasi"
|
|
|
|
#. TD2LX
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:418
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "relationdialog|liststore1"
|
|
msgid "Right join"
|
|
msgstr "Ngesidleni phasi"
|
|
|
|
#. yLDPS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:422
|
|
msgctxt "relationdialog|liststore1"
|
|
msgid "Full (outer) join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. UYDBa
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:426
|
|
msgctxt "relationdialog|liststore1"
|
|
msgid "Cross join"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ATWGG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "rowheightdialog|RowHeightDialog"
|
|
msgid "Row Height"
|
|
msgstr "Ukuphakama kwerhemo"
|
|
|
|
#. 8pFfi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "rowheightdialog|label1"
|
|
msgid "_Height:"
|
|
msgstr "Ukuphakama:"
|
|
|
|
#. cZCeF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:118
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|value"
|
|
msgid "Enter the row height that you want to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 4QFsD
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "rowheightdialog|automatic"
|
|
msgid "_Automatic"
|
|
msgstr "Zenzakalelako"
|
|
|
|
#. HKRpK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:137
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|automatic"
|
|
msgid "Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. qEa9T
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:168
|
|
msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog"
|
|
msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SD2FQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "savedialog|SaveDialog"
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Bulunga njenge"
|
|
|
|
#. fTe5E
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:90
|
|
msgctxt "savedialog|descriptionft"
|
|
msgid "Please enter a name for the object to be created:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oiUCs
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:105
|
|
msgctxt "savedialog|catalogft"
|
|
msgid "_Catalog:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. CGa85
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:119
|
|
msgctxt "savedialog|schemaft"
|
|
msgid "_Schema:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FCptK
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/saveindexdialog.ui:7
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "saveindexdialog|SaveIndexDialog"
|
|
msgid "Exit Index Design"
|
|
msgstr "Phuma kumtlamo wekomba"
|
|
|
|
#. k9pCR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/saveindexdialog.ui:13
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "saveindexdialog|SaveIndexDialog"
|
|
msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
|
|
msgstr "Ufuna ukubulunga amatjhuguluko ezniwe kukomba ekhona?"
|
|
|
|
#. h9UfS
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
|
|
msgid "Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr "Ufuna ukubulunga amatjhuguluko enziwe ku-%1?"
|
|
|
|
#. P326A
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:13
|
|
msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
|
|
msgid "The current record has been changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. wmp9V
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|SortDialog"
|
|
msgid "Sort Order"
|
|
msgstr "Hlela I-oda"
|
|
|
|
#. szD83
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|label2"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "A~basebenzisi"
|
|
|
|
#. UcmpV
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:108
|
|
msgctxt "sortdialog|label3"
|
|
msgid "and then"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. u8kT2
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:121
|
|
msgctxt "sortdialog|label4"
|
|
msgid "and then"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. oK7UF
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|label5"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Ibizo Lekundla"
|
|
|
|
#. AVPtE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|label6"
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Ama-oda"
|
|
|
|
#. EGDpm
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value1"
|
|
msgid "ascending"
|
|
msgstr "Khuphukako"
|
|
|
|
#. PGxfE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value1"
|
|
msgid "descending"
|
|
msgstr "Ehlako"
|
|
|
|
#. FqcgB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value2"
|
|
msgid "ascending"
|
|
msgstr "Khuphukako"
|
|
|
|
#. E5DBL
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value2"
|
|
msgid "descending"
|
|
msgstr "Ehlako"
|
|
|
|
#. Fa8EC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value3"
|
|
msgid "ascending"
|
|
msgstr "Khuphukako"
|
|
|
|
#. UFZVT
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|value3"
|
|
msgid "descending"
|
|
msgstr "Ehlako"
|
|
|
|
#. C6iQ6
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:241
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sortdialog|label1"
|
|
msgid "Sort Order"
|
|
msgstr "Hlela I-oda"
|
|
|
|
#. VCWPc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:266
|
|
msgctxt "sortdialog|extended_tip|SortDialog"
|
|
msgid "Specifies the sort criteria for the data display."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. nDP3A
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:24
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|header"
|
|
msgid "Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EVDCG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:44
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|helpLabel"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GchzZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel"
|
|
msgid "_Database name:"
|
|
msgstr "Ibizo ledathabheyizi"
|
|
|
|
#. ZuWG7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel"
|
|
msgid "_Server:"
|
|
msgstr "~Seva"
|
|
|
|
#. iZmbB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:102
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumLabel"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. ECnjE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:163
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel"
|
|
msgid "Default: 3306"
|
|
msgstr "Idifolthi: 389"
|
|
|
|
#. o9YhU
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:203
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel"
|
|
msgid "MySQL/MariaDB JDBC d_river class:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8oG6P
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "specialjdbcconnectionpage|testDriverButton"
|
|
msgid "_Test Class"
|
|
msgstr "Hlahluba itlasi"
|
|
|
|
#. WKnRX
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:24
|
|
msgctxt "specialsettingspage|usesql92"
|
|
msgid "Use SQL92 naming constraints"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. d8pYB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:32
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|usesql92"
|
|
msgid "Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Gwn9n
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:43
|
|
msgctxt "specialsettingspage|append"
|
|
msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. tU88G
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:51
|
|
msgctxt "specialsettings|extended_tip|append"
|
|
msgid "Appends the alias to the table name in SELECT statements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rim5j
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:62
|
|
msgctxt "specialsettingspage|useas"
|
|
msgid "Use keyword AS before table alias names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GFzLp
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:70
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useas"
|
|
msgid "Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JDTsA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:81
|
|
msgctxt "specialsettingspage|useoj"
|
|
msgid "Use Outer Join syntax '{oj }'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. EFF2V
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:89
|
|
msgctxt "specialsettingsoage|extended_tip|useoj"
|
|
msgid "Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. T8TKQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:100
|
|
msgctxt "specialsettingspage|ignoreprivs"
|
|
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DEPCt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:108
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs"
|
|
msgid "Ignores access privileges that are provided by the database driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. QK4W3
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:119
|
|
msgctxt "specialsettingspage|replaceparams"
|
|
msgid "Replace named parameters with '?'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. DBRrE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:127
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|replaceparams"
|
|
msgid "Replaces named parameters in a data source with a question mark (?)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. kfSki
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:138
|
|
msgctxt "specialsettingspage|displayver"
|
|
msgid "Display version columns (when available)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. X4qSb
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:146
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|displayver"
|
|
msgid "Displays the internal version number of the record in the database table."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. JqBdc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:157
|
|
msgctxt "specialsettingspage|usecatalogname"
|
|
msgid "Use catalog name in SELECT statements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YG2AT
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:165
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname"
|
|
msgid "Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. yFGxG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:176
|
|
msgctxt "specialsettingspage|useschemaname"
|
|
msgid "Use schema name in SELECT statements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. PEM2R
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:184
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useschemaname"
|
|
msgid "Allows you to use the schema name in SELECT statements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gyC7J
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:195
|
|
msgctxt "specialsettingspage|createindex"
|
|
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2hRPG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:203
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|createindex"
|
|
msgid "Creates an index with ASC or DESC statements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Xabxp
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:214
|
|
msgctxt "specialsettingspage|eol"
|
|
msgid "End text lines with CR+LF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. vjCZB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:222
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|eol"
|
|
msgid "Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. XFM7x
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:233
|
|
msgctxt "specialsettingspage|ignorecurrency"
|
|
msgid "Ignore currency field information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. yQkEn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:241
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency"
|
|
msgid "Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 2tRzG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:252
|
|
msgctxt "specialsettingspage|inputchecks"
|
|
msgid "Form data input checks for required fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. NyABn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:260
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|inputchecks"
|
|
msgid "When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. jEgvf
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:271
|
|
msgctxt "specialsettingspage|useodbcliterals"
|
|
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Lp8bE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:279
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals"
|
|
msgid "Use date/time literals that conform to ODBC standard."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. GuCLC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:290
|
|
msgctxt "specialsettingspage|primarykeys"
|
|
msgid "Supports primary keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SARQc
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:298
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|primarykeys"
|
|
msgid "Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. o7mns
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:309
|
|
msgctxt "specialsettingspage|resulttype"
|
|
msgid "Respect the result set type from the database driver"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xAeze
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:317
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|resulttype"
|
|
msgid "Use the database driver different scroll capabilities of a result set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. RQ7hP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:337
|
|
msgctxt "specialsettingspage|comparisonft"
|
|
msgid "Comparison of Boolean values:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. MrrnQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:352
|
|
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Ona"
|
|
|
|
#. D7LWx
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:353
|
|
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
|
|
msgid "SQL"
|
|
msgstr "SQL"
|
|
|
|
#. NzvwB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:354
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
|
|
msgid "Mixed"
|
|
msgstr "Ngatjhugulukiko"
|
|
|
|
#. NhGDH
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:355
|
|
msgctxt "specialsettingspage|comparison"
|
|
msgid "MS Access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FxEbE
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:359
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|comparison"
|
|
msgid "Select the type of Boolean comparison that you want to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 3eorZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:372
|
|
msgctxt "specialsettingspage|rowsft"
|
|
msgid "Rows to scan column types:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. N2emg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:391
|
|
msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|rows"
|
|
msgid "Select the number of rows to let the driver detect the data type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Y7PiJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:18
|
|
msgctxt "sqlexception|SQLExceptionDialog"
|
|
msgid "Error Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. sWSQ4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:69
|
|
msgctxt "sqlexception|label2"
|
|
msgid "Error _list:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. AFG3c
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "sqlexception|label3"
|
|
msgid "_Description:"
|
|
msgstr "Ihlathululo"
|
|
|
|
#. Y3ZXm
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|cut"
|
|
msgid "Cu_t"
|
|
msgstr "Sika"
|
|
|
|
#. YBoBk
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|copy"
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "Kopa"
|
|
|
|
#. dGPAA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|paste"
|
|
msgid "_Paste"
|
|
msgstr "Namathisela"
|
|
|
|
#. Ekmvg
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|delete"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "Sula"
|
|
|
|
#. PWZ9E
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|insert"
|
|
msgid "Insert Rows"
|
|
msgstr "Faka irhemo"
|
|
|
|
#. 4XEhH
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tabledesignrowmenu|primarykey"
|
|
msgid "Primary Key"
|
|
msgstr "Ikunutjana Ekulu"
|
|
|
|
#. PnMFo
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignsavemodifieddialog.ui:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog"
|
|
msgid "Do you want to save the changes?"
|
|
msgstr "Ufuna ukubulunga amatjhuguluko enziwe ku-%1?"
|
|
|
|
#. C3FHu
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignsavemodifieddialog.ui:13
|
|
msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog"
|
|
msgid "The table has been changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. iFfXZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterdialog.ui:8
|
|
msgctxt "tablesfilterdialog|TablesFilterDialog"
|
|
msgid "Tables Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 5ZNAA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterpage.ui:45
|
|
msgctxt "tablesfilterpage|label2"
|
|
msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Cvzwv
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesfilterpage.ui:117
|
|
msgctxt "tablesfilterpage|label1"
|
|
msgid "Tables and Table Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xfec4
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:106
|
|
msgctxt "tablesjoindialog|tables"
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Amatheyibula"
|
|
|
|
#. WPTyJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:121
|
|
msgctxt "tablesjoindialog|queries"
|
|
msgid "Queries"
|
|
msgstr "Iinghonghoyilo"
|
|
|
|
#. TYE5C
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "tablesjoindialog|title"
|
|
msgid "Add Tables"
|
|
msgstr "Ngezelela Amathebula..."
|
|
|
|
#. zFRKj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/tablesjoindialog.ui:197
|
|
msgctxt "tablesjoindialog|alttitle"
|
|
msgid "Add Table or Query"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. YWLXP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/taskwindow.ui:109
|
|
msgctxt "taskwindow|STR_DESCRIPTION"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 8b2nn
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textconnectionsettings.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog"
|
|
msgid "Text Connection Settings"
|
|
msgstr "Izinga lokusebenza kwethintwano"
|
|
|
|
#. HScTi
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|textfile"
|
|
msgid "Plain text files (*.txt)"
|
|
msgstr "Amafayili wemitlolo kwaphela (*.txt)"
|
|
|
|
#. i2ntJ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|csvfile"
|
|
msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
|
|
msgstr "amafayili 'wobungako obehlukaniswa yikhoma' (*.csv)"
|
|
|
|
#. 9DRFR
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|custom"
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr "Umhkuba:"
|
|
|
|
#. x3eWP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|example"
|
|
msgid "Custom: *.abc"
|
|
msgstr "Umhkuba: *.abc"
|
|
|
|
#. aSpdr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|extensionheader"
|
|
msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
|
|
msgstr "Yitjho umhlobo wamafayili ofuna ukungena kiwo"
|
|
|
|
#. 4VGRV
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|containsheaders"
|
|
msgid "_Text contains headers"
|
|
msgstr "~Umtlolo umumethe iinhloko"
|
|
|
|
#. PGqYA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|fieldlabel"
|
|
msgid "Field separator:"
|
|
msgstr "Isehlukanisikundla"
|
|
|
|
#. EBzXo
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|textlabel"
|
|
msgid "Text separator:"
|
|
msgstr "Isehlukanisimtlolo"
|
|
|
|
#. Va37w
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:192
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|decimallabel"
|
|
msgid "Decimal separator:"
|
|
msgstr "Isehlukanisidesimeali"
|
|
|
|
#. qF6Aj
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|thousandslabel"
|
|
msgid "Thousands separator:"
|
|
msgstr "Isihlukanisi seenkulungwana"
|
|
|
|
#. DSrai
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:261
|
|
msgctxt "textpage|decimalseparator"
|
|
msgid "."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. yWQdQ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:262
|
|
msgctxt "textpage|decimalseparator"
|
|
msgid ","
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rD7yP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:263
|
|
msgctxt "textpage|decimalseparator"
|
|
msgid ";"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FBFxB
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:264
|
|
msgctxt "textpage|decimalseparator"
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. cuU6W
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:286
|
|
msgctxt "textpage|thousandsseparator"
|
|
msgid "."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. 7y57B
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:287
|
|
msgctxt "textpage|thousandsseparator"
|
|
msgid ","
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. R3dp6
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:308
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|formatlabel"
|
|
msgid "Row Format"
|
|
msgstr "Ifomethi yerhemo"
|
|
|
|
#. 8GaPt
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:342
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Ukuhlaliswa kwamatshwayo"
|
|
|
|
#. 752ii
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:371
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "textpage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr "Ukutjhugululwa kwedatha"
|
|
|
|
#. cQGgr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "typeselectpage|columns"
|
|
msgid "Column Information"
|
|
msgstr "Ilwazi lamakholomu"
|
|
|
|
#. GneVZ
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "typeselectpage|autolabel"
|
|
msgid "Lines (ma_x.):"
|
|
msgstr "Imida (ubukhulu obupheleleko)"
|
|
|
|
#. hsswG
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:156
|
|
msgctxt "typeselectpage|autobutton"
|
|
msgid "_Auto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. sTgpa
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "typeselectpage|autotype"
|
|
msgid "Automatic Type Recognition"
|
|
msgstr "Umhlobo wokwamukela okuzenzakalelako"
|
|
|
|
#. VANs7
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "useradmindialog|UserAdminDialog"
|
|
msgid "User Administration"
|
|
msgstr "Ukuphathwa Komsebenzisi..."
|
|
|
|
#. siFUA
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradmindialog.ui:138
|
|
msgctxt "useradmindialog|settings"
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Jvnnk
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "useradminpage|label3"
|
|
msgid "Us_er:"
|
|
msgstr "Um~sebenzisi:"
|
|
|
|
#. DF5YC
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:70
|
|
msgctxt "templatedlg|action_menu|label"
|
|
msgid "_Manage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. gMJwT
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "useradminpage|label1"
|
|
msgid "User Selection"
|
|
msgstr "Ukukhetha komsebenzisi"
|
|
|
|
#. ADQpm
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "useradminpage|label2"
|
|
msgid "Access Rights for Selected User"
|
|
msgstr "Amalungelo wokungena mayelana nomsebenzisi okhethiweko"
|
|
|
|
#. 5X3RP
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "userdetailspage|hostnameft"
|
|
msgid "_Host name:"
|
|
msgstr "~Ibizo lomamukeli"
|
|
|
|
#. eDvjr
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:56
|
|
msgctxt "userdetailspage|portnumberft"
|
|
msgid "_Port number:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. rEGAs
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:95
|
|
msgctxt "userdetailspage|usecatalog"
|
|
msgid "_Use catalog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. BzFdV
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "userdetailspage|optionslabel"
|
|
msgid "_Driver settings:"
|
|
msgstr "~Ihlelo lesikhambisi"
|
|
|
|
#. Gjovq
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:142
|
|
msgctxt "userdetailspage|label1"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Izinga lokusebenza kwethintwano"
|
|
|
|
#. eLA6J
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "userdetailspage|charsetlabel"
|
|
msgid "_Character set:"
|
|
msgstr "Ukuhlaliswa kwamatshwayo"
|
|
|
|
#. 6ZS8N
|
|
#: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:203
|
|
msgctxt "userdetailspage|charsetheader"
|
|
msgid "Data Conversion"
|
|
msgstr ""
|