#. extracted from sysui/desktop/share.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sysui%2Fdesktop%2Fshare.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Andras <timar74@gmail.com>\n"
"Language-Team: du-an-most@lists.hanoilug.org\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: launcher_comment.ulf#writer.LngText.text
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "Tạo và sửa văn bản và đồ họa trong lá thư, báo cáo, tài liệu và trang Web bằng Writer."

#: launcher_comment.ulf#impress.LngText.text
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "Tạo và sửa các trình chiếu cho chiếu ảnh, hội họp và trang Web, bằng Impress."

#: launcher_comment.ulf#draw.LngText.text
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Tạo và sửa bản vẽ, lưu đồ và biểu hình, dùng trình Draw."

#: launcher_comment.ulf#calc.LngText.text
#, fuzzy
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "Tính toán, phân tích thông tin và quản lý danh sách trong bảng tính, dùng trình Calc."

#: launcher_comment.ulf#math.LngText.text
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Tạo và sửa công thức và phương trình khoa học, dùng trình Math."

#: launcher_comment.ulf#base.LngText.text
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "Quản lý cơ sở dữ liệu, tạo truy vấn và báo cáo để theo dõi và quản lý thông tin bằng Base."

#: launcher_comment.ulf#startcenter.LngText.text
msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr "Bộ công cụ văn phòng này tương thích với các chuẩn ODF. Được hỗ trợ bởi The Document Foundation."

#: launcher_name.ulf#printeradmin.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Printer Administration"
msgstr "Quản trị máy in %PRODUCTNAME"

#: launcher_genericname.ulf#writer.LngText.text
msgid "Word Processor"
msgstr "Xử lý từ"

#: launcher_genericname.ulf#impress.LngText.text
msgid "Presentation"
msgstr "Trình chiếu"

#: launcher_genericname.ulf#calc.LngText.text
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Bảng tính"

#: launcher_genericname.ulf#base.LngText.text
msgid "Database Development"
msgstr "Phát triển cơ sở dữ liệu"

#: launcher_genericname.ulf#math.LngText.text
msgid "Formula Editor"
msgstr "Trình soạn công thức "

#: launcher_genericname.ulf#draw.LngText.text
msgid "Drawing Program"
msgstr "Chương trình vẽ"

#: launcher_genericname.ulf#startcenter.LngText.text
msgid "Office"
msgstr "Văn phòng "

#: launcher_genericname.ulf#javafilter.LngText.text
msgid "Small Device Format Importer"
msgstr "Trình nhập định đạng Small Device"

#: documents.ulf#text.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Text Document"
msgstr "Tài liệu văn bản %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#text_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Text Document Template"
msgstr "Mẫu tài liệu văn bản %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#master_document.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Master Document"
msgstr "Tài liệu chủ %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#formula.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Formula"
msgstr "Công thức %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#presentation.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
msgstr "Trình chiếu của %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#presentation_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template"
msgstr "Mẫu trình chiếu %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#drawing.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Drawing"
msgstr "Bản vẽ %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#drawing_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template"
msgstr "Mẫu bản vẽ %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#spreadsheet.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet"
msgstr "Bảng tính %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#spreadsheet_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template"
msgstr "Mẫu bảng tính %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#oasis_text.LngText.text
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Văn bản OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_text_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "Mẫu văn bản OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_master_document.LngText.text
msgid "OpenDocument Master Document"
msgstr "Tài liệu chủ OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_formula.LngText.text
msgid "OpenDocument Formula"
msgstr "Công thức OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_presentation.LngText.text
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "Trình chiếu OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_presentation_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Mẫu trình chiếu OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_drawing.LngText.text
msgid "OpenDocument Drawing"
msgstr "Bả vẽ OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_drawing_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Drawing Template"
msgstr "Mẫu bản vẽ OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_spreadsheet.LngText.text
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Bảng tính OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_spreadsheet_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "Mẫu bảng tính OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_database.LngText.text
msgid "OpenDocument Database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_web_template.LngText.text
msgid "HTML Document Template"
msgstr "Mẫu tài liệu HTML"

#: documents.ulf#extension.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr "Phần mở rộng %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#ms_excel_sheet.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Bảng công tác MS Excel"

#: documents.ulf#ms_powerpoint_presentation.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_presentation.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Trình chiếu MS PowerPoint"

#: documents.ulf#ms_word_document.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Tài liệu MS Word"

#: documents.ulf#ms_word_document2.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document2.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Tài liệu MS Word"

#: documents.ulf#ms_excel_sheet_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Bảng công tác MS Excel"

#: documents.ulf#ms_excel_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "Mẫu bảng công tác MS Excel"

#: documents.ulf#ms_powerpoint_presentation_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_presentation_12.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Trình chiếu MS PowerPoint"

#: documents.ulf#ms_powerpoint_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Mẫu trình chiếu MS PowerPoint"

#: documents.ulf#ms_word_document_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Tài liệu MS Word"

#: documents.ulf#ms_word_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Mẫu tài liệu MS Word"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_presentation.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_presentation.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Trình chiếu MS PowerPoint"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Mẫu trình chiếu MS PowerPoint"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_sheet.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_sheet.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Bảng công tác MS Excel"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "Mẫu bảng công tác MS Excel"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_document.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_document.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Tài liệu MS Word"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Mẫu tài liệu MS Word"

#: documents.ulf#ms_excel_sheet_binary_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet_binary_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Bảng công tác MS Excel"