#. extracted from extensions/source/propctrlr.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+extensions%2Fsource%2Fpropctrlr.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-27 17:39+0200\n"
"Last-Translator: ngoswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: propres.src#RID_STR_STANDARD.string.text
msgctxt "propres.src#RID_STR_STANDARD.string.text"
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: propres.src#RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT.string.text
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#: propres.src#RID_STR_PROPPAGE_DATA.string.text
msgid "Data"
msgstr "ডাটা"

#: propres.src#RID_RSC_ENUM_YESNO.1.string.text
msgctxt "propres.src#RID_RSC_ENUM_YESNO.1.string.text"
msgid "No"
msgstr "নহয়"

#: propres.src#RID_RSC_ENUM_YESNO.2.string.text
msgctxt "propres.src#RID_RSC_ENUM_YESNO.2.string.text"
msgid "Yes"
msgstr "হয়"

#: propres.src#RID_STR_HELP_SECTION_LABEL.string.text
msgctxt "propres.src#RID_STR_HELP_SECTION_LABEL.string.text"
msgid "Help"
msgstr "সহায়"

#: propres.src#RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER.string.text
msgid "<Embedded-Image>"
msgstr "<Embedded-Image>"

#: propres.src#RID_STR_TEXT_FORMAT.string.text
msgctxt "propres.src#RID_STR_TEXT_FORMAT.string.text"
msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"

#: newdatatype.src#RID_DLG_NEW_DATA_TYPE.FT_LABEL.fixedtext.text
msgid "Type a name for the new data type:"
msgstr "নতুন ডাটা টাইপটোৰ কাৰণে এটা নাম টাইপ কৰক:"

#: newdatatype.src#RID_DLG_NEW_DATA_TYPE.modaldialog.text
msgid "New Data Type"
msgstr "নতুন ডাটা প্রকাৰ"

#: fontdialog.src#RID_TABDLG_FONTDIALOG.1.TABPAGE_CHARACTERS.pageitem.text
msgctxt "fontdialog.src#RID_TABDLG_FONTDIALOG.1.TABPAGE_CHARACTERS.pageitem.text"
msgid "Font"
msgstr "আখৰ"

#: fontdialog.src#RID_TABDLG_FONTDIALOG.1.TABPAGE_CHARACTERS_EXT.pageitem.text
msgid "Font Effects"
msgstr "আখৰৰ প্রভাৱবোৰ"

#: fontdialog.src#RID_TABDLG_FONTDIALOG.tabdialog.text
msgid "Character"
msgstr "আখৰ"

#: taborder.src#RID_DLG_TABORDER.FT_CONTROLS.fixedtext.text
msgid "Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্রণবোৰ"

#: taborder.src#RID_DLG_TABORDER.PB_MOVE_UP.pushbutton.text
msgid "Move Up"
msgstr "ওপৰলৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক"

#: taborder.src#RID_DLG_TABORDER.PB_MOVE_DOWN.pushbutton.text
msgid "Move Down"
msgstr "তললৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক"

#: taborder.src#RID_DLG_TABORDER.PB_AUTO_ORDER.pushbutton.text
msgid "Automatic Sort"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় বৰ্গীকৰণ"

#: taborder.src#RID_DLG_TABORDER.modaldialog.text
msgid "Tab Order"
msgstr "টেব ক্ৰমাংক"

#: selectlabeldialog.src#RID_DLG_SELECTLABELCONTROL.1.fixedtext.text
msgid "These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$."
msgstr "এইবিলাক নিয়ন্ত্ৰণ ফিল্ড যিবিলাক লেবেল হিচাপে  $control_class$ $control_name$ ৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি."

#: selectlabeldialog.src#RID_DLG_SELECTLABELCONTROL.1.checkbox.text
msgid "~No assignment"
msgstr "একো নির্দিষ্ট কৰা নাই"

#: selectlabeldialog.src#RID_DLG_SELECTLABELCONTROL.modaldialog.text
msgid "Label Field Selection"
msgstr "লেবেল ফিল্ড নির্বাচন"

#: selectlabeldialog.src#RID_STR_FORMS.string.text
msgid "Forms"
msgstr "ফর্মবোৰ"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE.string.text
msgid ""
"Do you want to delete the data type '#type#' from the model?\n"
"Please note that this will affect all controls which are bound to this data type."
msgstr ""
"আৰ্হিটোৰ পৰা আপুনি ডাটা প্ৰকাৰ '#type#' টো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?\n"
"অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে এইটোৱে সকলো নিয়ন্ত্ৰনত প্ৰভাব পেলাব যিবিলাক এই ডাটা প্ৰকাৰটোৰ লগত সংযুক্ত."

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON.string.text
msgid "Button"
msgstr "বাটন"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON.string.text
msgid "Option Button"
msgstr "বিকল্প বাটন"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX.string.text
msgid "Check Box"
msgstr "বাকছ পৰীক্ষা কৰক"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT.string.text
msgctxt "pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT.string.text"
msgid "Label Field"
msgstr "লেবেল ফিল্ড"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX.string.text
msgid "Group Box"
msgstr "গোট বাকছ"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_EDIT.string.text
msgid "Text Box"
msgstr "টেক্সটৰ বাকছ"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED.string.text
msgid "Formatted Field"
msgstr "ফৰমেট কৰি থোৱা ফিল্ড"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX.string.text
msgid "List Box"
msgstr "তালিকা বাকছ"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX.string.text
msgid "Combo Box"
msgstr "কম্বো বাকছ"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON.string.text
msgid "Image Button"
msgstr "ছবি বাটন"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL.string.text
msgid "Hidden Control"
msgstr "লুকোৱাই থোৱা নিয়ন্ত্রণ"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL.string.text
msgid "Control (unknown type)"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰণ (অজ্ঞাত প্ৰকাৰ)"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL.string.text
msgid "Image Control"
msgstr "ছবি নিয়ন্ত্ৰণ"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL.string.text
msgid "File Selection"
msgstr "ফাইল নির্বাচন"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD.string.text
msgid "Date Field"
msgstr "তাৰিখ ফিল্ড"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD.string.text
msgid "Time Field"
msgstr "সময় ফিল্ড"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD.string.text
msgid "Numeric Field"
msgstr "সংখ্যা ফিল্ড"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD.string.text
msgid "Currency Field"
msgstr "মুদ্রা ফিল্ড"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD.string.text
msgid "Pattern Field"
msgstr "আৰ্হি ফিল্ড"

#: pcrmiscres.src#RID_STR_PROPTITLE_DBGRID.string.text
msgid "Table Control "
msgstr "টেবুলৰ নিয়ন্ত্ৰণ"

#: formlinkdialog.src#RID_DLG_FORMLINKS.FT_EXPLANATION.fixedtext.text
msgid "Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form."
msgstr "Sub forms ব্যৱহাৰ কৰা হয় বৰ্ত্মানৰ ৰেকৰ্ডৰ বিস্তৃত তথ্য দেখুৱাবলৈ মাস্টাৰ ফৰ্মৰ । ইয়াৰ কাৰণে, আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে sub form ৰ কোনবোৰ স্তম্ভ master form ৰ সৈতে মিলে ।"

#: formlinkdialog.src#RID_DLG_FORMLINKS.modaldialog.text
msgid "Link fields"
msgstr "ফিল্ডবোৰ সংযোগ কৰক "

#: formlinkdialog.src#PB_SUGGEST.pushbutton.text
msgid "Suggest"
msgstr "পৰামৰ্শ"

#: formlinkdialog.src#STR_DETAIL_FORM.string.text
msgid "Sub Form"
msgstr "Sub Form"

#: formlinkdialog.src#STR_MASTER_FORM.string.text
msgid "Master Form"
msgstr "Master Form"

#. # will be replace with a name.
#: formlinkdialog.src#STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS.string.text
msgid "The columns of '#' could not be retrieved."
msgstr "'#'ৰ পৰা ফিল্ডৰ নামবোৰ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ'ল."

#: formres.src#RID_STR_EDITMASK.string.text
msgid "Edit mask"
msgstr "মাস্ক সম্পাদনা কৰক"

#: formres.src#RID_STR_LITERALMASK.string.text
msgid "Literal mask"
msgstr "লিটাৰেল মাস্ক"

#: formres.src#RID_STR_READONLY.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_READONLY.string.text"
msgid "Read-only"
msgstr "কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে"

#: formres.src#RID_STR_ENABLED.string.text
msgid "Enabled"
msgstr "সক্ষম কৰি থোৱা"

#: formres.src#RID_STR_ENABLE_VISIBLE.string.text
msgid "Visible"
msgstr "সদায় দৃষ্টিগোচৰ "

#: formres.src#RID_STR_AUTOCOMPLETE.string.text
msgid "AutoFill"
msgstr "অট'ফিল"

#: formres.src#RID_STR_LINECOUNT.string.text
msgid "Line count"
msgstr "ৰেখাৰ গণনা"

#: formres.src#RID_STR_MAXTEXTLEN.string.text
msgid "Max. text length"
msgstr "সর্বাধিক টেক্সট দৈর্ঘ্য"

#: formres.src#RID_STR_SPIN.string.text
msgid "Spin Button"
msgstr "স্পিন বাটন"

#: formres.src#RID_STR_STRICTFORMAT.string.text
msgid "Strict format"
msgstr "নিখুঁত ফৰমেট"

#: formres.src#RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP.string.text
msgid "Thousands separator"
msgstr "সহস্ৰ পৃথককৰ্তা"

#: formres.src#RID_STR_PRINTABLE.string.text
msgid "Printable"
msgstr "প্ৰিন্ট কৰিব পৰা"

#: formres.src#RID_STR_TARGET_URL.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_TARGET_URL.string.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: formres.src#RID_STR_TARGET_FRAME.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_TARGET_FRAME.string.text"
msgid "Frame"
msgstr "ফ্ৰেম"

#: formres.src#RID_STR_HELPTEXT.string.text
msgid "Help text"
msgstr "সহায় টেক্সট"

#: formres.src#RID_STR_HELPURL.string.text
msgid "Help URL"
msgstr "সহায় URL"

#: formres.src#RID_STR_TAG.string.text
msgid "Additional information"
msgstr "অতিৰিক্ত তথ্য"

#: formres.src#RID_STR_ECHO_CHAR.string.text
msgid "Password character"
msgstr "পাছৱৰ্ডৰ আখৰ "

#: formres.src#RID_STR_TRISTATE.string.text
msgid "Tristate"
msgstr "ট্ৰাইষ্টেট্"

#: formres.src#RID_STR_EMPTY_IS_NULL.string.text
msgid "Empty string is NULL"
msgstr "খালী ষ্ট্ৰীং NULL"

#: formres.src#RID_STR_DECIMAL_ACCURACY.string.text
msgid "Decimal accuracy"
msgstr "দশমিক শুদ্ধতা"

#: formres.src#RID_STR_IMAGE_URL.string.text
msgid "Graphics"
msgstr "গ্রাফিক্স"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ.string.text
msgid "Default selection"
msgstr "ডিফল্ট নির্বাচন"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULT_BUTTON.string.text
msgid "Default button"
msgstr "ডিফল্ট বাটন"

#: formres.src#RID_STR_LABELCONTROL.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_LABELCONTROL.string.text"
msgid "Label Field"
msgstr "লেবেল ফিল্ড"

#: formres.src#RID_STR_LABEL.string.text
msgid "Label"
msgstr "লেবেল"

#: formres.src#RID_STR_ALIGN.string.text
msgid "Alignment"
msgstr "শাৰীকৰণ"

#: formres.src#RID_STR_VERTICAL_ALIGN.string.text
msgid "Vert. Alignment"
msgstr "শাৰীকৰণ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN.1.string.text
msgid "Top"
msgstr "ওপৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN.2.string.text
msgid "Middle"
msgstr "মধ্য"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN.3.string.text
msgid "Bottom"
msgstr "তলত"

#: formres.src#RID_STR_IMAGEPOSITION.string.text
msgid "Graphics alignment"
msgstr "গ্ৰাফিক্সৰ শাৰীকৰণ"

#: formres.src#RID_STR_FONT.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_FONT.string.text"
msgid "Font"
msgstr "আখৰ"

#: formres.src#RID_STR_BACKGROUNDCOLOR.string.text
msgid "Background color"
msgstr "পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং"

#: formres.src#RID_STR_BORDER.string.text
msgid "Border"
msgstr "সীমাৰেখা"

#: formres.src#RID_STR_ICONSIZE.string.text
msgid "Icon size"
msgstr "আইকনৰ আকাৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE.1.string.text
msgid "Small"
msgstr "সৰু"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE.2.string.text
msgid "Large"
msgstr "ডাঙৰ"

#: formres.src#RID_STR_SHOW_POSITION.string.text
msgid "Positioning"
msgstr "মুক্ত অৱস্থান দিয়া"

#: formres.src#RID_STR_SHOW_NAVIGATION.string.text
msgid "Navigation"
msgstr "নেভিগেশ্বন"

#: formres.src#RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS.string.text
msgid "Acting on a record"
msgstr "ৰেকৰ্ডত কাৰ্য কৰোঁতে"

#: formres.src#RID_STR_SHOW_FILTERSORT.string.text
msgid "Filtering / Sorting"
msgstr "ফিল্টাৰ কৰি আছে / বৰ্গীকৰণ কৰি আছে "

#: formres.src#RID_STR_HSCROLL.string.text
msgid "Horizontal scroll bar"
msgstr "অনুভূমিক স্ক্র'লবাৰ"

#: formres.src#RID_STR_VSCROLL.string.text
msgid "Vertical scroll bar"
msgstr "উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ"

#: formres.src#RID_STR_WORDBREAK.string.text
msgid "Word break"
msgstr "শব্দ বিৰতি"

#: formres.src#RID_STR_MULTILINE.string.text
msgid "Multiline input"
msgstr "বহুৰৈখিক ইনপুট "

#: formres.src#RID_STR_MULTISELECTION.string.text
msgid "Multiselection"
msgstr "বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন"

#: formres.src#RID_STR_NAME.string.text
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: formres.src#RID_STR_GROUP_NAME.string.text
msgid "Group name"
msgstr "দলৰ নাম"

#: formres.src#RID_STR_TABINDEX.string.text
msgid "Tab order"
msgstr "টেব ক্ৰমাংক"

#: formres.src#RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR.string.text
msgid "Mouse wheel scroll"
msgstr "মাউচ হুইল স্ক্ৰল"

#: formres.src#RID_STR_FILTER.string.text
msgid "Filter"
msgstr "ফিল্টাৰ"

#: formres.src#RID_STR_SORT_CRITERIA.string.text
msgid "Sort"
msgstr "বৰ্গীকৰণ কৰক"

#: formres.src#RID_STR_RECORDMARKER.string.text
msgid "Record marker"
msgstr "ৰেকৰ্ড সূচক"

#: formres.src#RID_STR_FILTERPROPOSAL.string.text
msgid "Filter proposal"
msgstr "ফিল্টাৰ প্রস্তাৱ"

#: formres.src#RID_STR_NAVIGATION.string.text
msgid "Navigation bar"
msgstr "নেভিগেশ্বন বাৰ"

#: formres.src#RID_STR_CYCLE.string.text
msgid "Cycle"
msgstr "আৱর্তন-চক্র"

#: formres.src#RID_STR_TABSTOP.string.text
msgid "Tabstop"
msgstr "টেব ষ্টপ"

#: formres.src#RID_STR_CONTROLSOURCE.string.text
msgid "Data field"
msgstr "ডাটা ফিল্ড"

#: formres.src#RID_STR_DROPDOWN.string.text
msgid "Dropdown"
msgstr "তললৈ নমাওক"

#: formres.src#RID_STR_BOUNDCOLUMN.string.text
msgid "Bound field"
msgstr "বাউণ্ড ফিল্ড"

#: formres.src#RID_STR_LISTSOURCE.string.text
msgid "List content"
msgstr "তালিকাৰ বিষয়"

#: formres.src#RID_STR_LISTSOURCETYPE.string.text
msgid "Type of list contents"
msgstr "তালিকা বিষয়সূচীৰ প্ৰকাৰ  "

#: formres.src#RID_STR_CURSORSOURCE.string.text
msgid "Content"
msgstr "বিষয়"

#: formres.src#RID_STR_CURSORSOURCETYPE.string.text
msgid "Content type"
msgstr "বিষয়ৰ প্রকাৰ"

#: formres.src#RID_STR_ALLOW_ADDITIONS.string.text
msgid "Allow additions"
msgstr "সংযোজনবোৰ স্বীকাৰ কৰক"

#: formres.src#RID_STR_ALLOW_DELETIONS.string.text
msgid "Allow deletions"
msgstr "সলনিবোৰ স্বীকাৰ কৰক"

#: formres.src#RID_STR_ALLOW_EDITS.string.text
msgid "Allow modifications"
msgstr "সলনিবোৰ স্বীকাৰ কৰক"

#: formres.src#RID_STR_DATAENTRY.string.text
msgid "Add data only"
msgstr "কেৱল ডাটা যোগ কৰক"

#: formres.src#RID_STR_DATASOURCE.string.text
msgid "Data source"
msgstr "ডাটা উত্স "

#: formres.src#RID_STR_MASTERFIELDS.string.text
msgid "Link master fields"
msgstr "মাষ্টাৰ ফিল্ডবোৰ সংযোগ কৰক "

#: formres.src#RID_STR_SLAVEFIELDS.string.text
msgid "Link slave fields"
msgstr "শ্লেভ ফিল্ডবোৰ সংযোগ কৰক  "

#: formres.src#RID_STR_VALUEMIN.string.text
msgid "Value min."
msgstr "সৰ্বনিম্ন মূল্য"

#: formres.src#RID_STR_VALUEMAX.string.text
msgid "Value max."
msgstr "সৰ্বাধিক  মূল্য"

#: formres.src#RID_STR_VALUESTEP.string.text
msgid "Incr./decrement value"
msgstr "মূল্য বৃদ্ধি কৰক/হ্রাস কৰক"

#: formres.src#RID_STR_CURRENCYSYMBOL.string.text
msgid "Currency symbol"
msgstr "মুদ্রা সংকেত"

#: formres.src#RID_STR_DATEMIN.string.text
msgid "Date min."
msgstr "নূন্যতম তাৰিখ"

#: formres.src#RID_STR_DATEMAX.string.text
msgid "Date max."
msgstr "সৰ্বাধিক তাৰিখ"

#: formres.src#RID_STR_DATEFORMAT.string.text
msgid "Date format"
msgstr "তাৰিখ ফৰমেট"

#: formres.src#RID_STR_SELECTEDITEMS.string.text
msgid "Selection"
msgstr "নিৰ্বাচন"

#: formres.src#RID_STR_TIMEMIN.string.text
msgid "Time min."
msgstr "নূন্যতম সময়"

#: formres.src#RID_STR_TIMEMAX.string.text
msgid "Time max."
msgstr "সৰ্বাধিক সময়"

#: formres.src#RID_STR_TIMEFORMAT.string.text
msgid "Time format"
msgstr "সময় ফৰমেট"

#: formres.src#RID_STR_CURRSYM_POSITION.string.text
msgid "Prefix symbol"
msgstr "উপসৰ্গৰ সংকেত"

#: formres.src#RID_STR_VALUE.string.text
msgid "Value"
msgstr "মূল্য"

#: formres.src#RID_STR_FORMATKEY.string.text
msgid "Formatting"
msgstr "ফৰমেট কৰি আছে"

#: formres.src#RID_STR_CLASSID.string.text
msgid "Class ID"
msgstr "শ্রেণী ID"

#: formres.src#RID_STR_HEIGHT.string.text
msgid "Height"
msgstr "উচ্চতা"

#: formres.src#RID_STR_WIDTH.string.text
msgid "Width"
msgstr "প্ৰস্থ"

#: formres.src#RID_STR_LISTINDEX.string.text
msgid "List index"
msgstr "তালিকাৰ অনুক্রমণিকা"

#: formres.src#RID_STR_ROWHEIGHT.string.text
msgid "Row height"
msgstr "শাৰীৰ উচ্চতা"

#: formres.src#RID_STR_FILLCOLOR.string.text
msgid "Fill color"
msgstr "ৰং পূৰ্ণ কৰক"

#: formres.src#RID_STR_LINECOLOR.string.text
msgid "Line color"
msgstr "ৰেখাৰ ৰং"

#: formres.src#RID_STR_REFVALUE.string.text
msgid "Reference value (on)"
msgstr "প্ৰসংগ মূল্য (অন)"

#: formres.src#RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE.string.text
msgid "Reference value (off)"
msgstr "প্ৰসংগ মূল্য (অফ)"

#: formres.src#RID_STR_STRINGITEMLIST.string.text
msgid "List entries"
msgstr "তালিকাৰ প্রৱিষ্টিবোৰ"

#: formres.src#RID_STR_BUTTONTYPE.string.text
msgid "Action"
msgstr "কার্য"

#: formres.src#RID_STR_SUBMIT_ACTION.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_SUBMIT_ACTION.string.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: formres.src#RID_STR_SUBMIT_METHOD.string.text
msgid "Type of submission"
msgstr "সমৰ্পনৰ প্ৰকাৰ"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULT_STATE.string.text
msgid "Default status"
msgstr "ডিফল্ট স্থিতি"

#: formres.src#RID_STR_SUBMIT_ENCODING.string.text
msgid "Submission encoding"
msgstr "আনুগত্য এনকডিং"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULTVALUE.string.text
msgid "Default value"
msgstr "ডিফল্ট মূল্য"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULTTEXT.string.text
msgid "Default text"
msgstr "ডিফল্ট টেক্সট্"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULTDATE.string.text
msgid "Default date"
msgstr "ডিফল্ট তাৰিখ"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULTTIME.string.text
msgid "Default time"
msgstr "ডিফল্ট সময়"

#: formres.src#RID_STR_SUBMIT_TARGET.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_SUBMIT_TARGET.string.text"
msgid "Frame"
msgstr "ফ্ৰেম"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE.1.string.text
msgid "Without frame"
msgstr "(অবিহনে)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE.2.string.text
msgid "3D look"
msgstr "3D চেহেৰা"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE.3.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE.3.string.text"
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.1.string.text
msgid "Valuelist"
msgstr "Valuelist"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.2.string.text"
msgid "Table"
msgstr "টেবুল"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.3.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.3.string.text"
msgid "Query"
msgstr "প্ৰশ্ন"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.4.string.text
msgid "Sql"
msgstr "Sql"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.5.string.text
msgid "Sql [Native]"
msgstr "Sql [স্বদেশী]"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE.6.string.text
msgid "Tablefields"
msgstr "Tablefields"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT.1.string.text
msgid "Left"
msgstr "বাওঁফালৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT.2.string.text
msgid "Center"
msgstr "কেন্দ্ৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT.3.string.text
msgid "Right"
msgstr "সোঁফালৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.1.string.text"
msgid "None"
msgstr "কোনো নহয়"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.2.string.text
msgid "Submit form"
msgstr "ফৰ্ম"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.3.string.text
msgid "Reset form"
msgstr "পুনৰ স্থাপন কৰক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.4.string.text
msgid "Open document/web page"
msgstr "ডকুমেন্ট খোলক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.5.string.text
msgid "First record"
msgstr "প্রথম ৰেকৰ্ড"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.6.string.text
msgid "Previous record"
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী ৰেকৰ্ড"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.7.string.text
msgid "Next record"
msgstr "পৰৱর্তী ৰেকৰ্ড"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.8.string.text
msgid "Last record"
msgstr "অন্তিম ৰেকৰ্ড"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.9.string.text
msgid "Save record"
msgstr "ৰেকৰ্ড ছেভ কৰক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.10.string.text
msgid "Undo data entry"
msgstr "পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: ডাটা প্ৰৱিষ্টি"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.11.string.text
msgid "New record"
msgstr "নতুন ৰেকৰ্ড"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.12.string.text
msgid "Delete record"
msgstr "ৰেকৰ্ড ডিলিট কৰক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE.13.string.text
msgid "Refresh form"
msgstr "পুনৰ সজীৱ কৰক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD.1.string.text
msgid "Get"
msgstr "পোৱা"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD.2.string.text
msgid "Post"
msgstr "পোষ্ট"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING.1.string.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING.2.string.text
msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING.3.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING.3.string.text"
msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.1.string.text
msgid "Standard (short)"
msgstr "মানবিশিষ্ট (চুটি)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.2.string.text
msgid "Standard (short YY)"
msgstr "মানবিশিষ্ট (চুটি YY)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.3.string.text
msgid "Standard (short YYYY)"
msgstr "মানবিশিষ্ট (চুটি YYYY)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.4.string.text
msgid "Standard (long)"
msgstr "মানবিশিষ্ট (দীঘল)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.5.string.text
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "DD/MM/YY"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.6.string.text
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/YY"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.7.string.text
msgid "YY/MM/DD"
msgstr "YY/MM/DD"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.8.string.text
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.9.string.text
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.10.string.text
msgid "YYYY/MM/DD"
msgstr "YYYY/MM/DD"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.11.string.text
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "YY-MM-DD"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST.12.string.text
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST.1.string.text
msgid "13:45"
msgstr "13:45"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST.2.string.text
msgid "13:45:00"
msgstr "13:45:00"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST.3.string.text
msgid "01:45 PM"
msgstr "01:45 PM"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST.4.string.text
msgid "01:45:00 PM"
msgstr "01:45:00 PM"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CHECKED.1.string.text
msgid "Not Selected"
msgstr "নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CHECKED.2.string.text
msgid "Selected"
msgstr "%1 নিৰ্বাৰ্চিত"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CHECKED.3.string.text
msgid "Not Defined"
msgstr "সংজ্ঞা নিৰূপিত"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CYCLE.1.string.text
msgid "All records"
msgstr "ৰেকৰ্ডবোৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CYCLE.2.string.text
msgid "Active record"
msgstr "সক্ৰিয় ৰেকৰ্ড"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CYCLE.3.string.text
msgid "Current page"
msgstr "সদায় বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ সৈতে"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_NAVIGATION.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_NAVIGATION.1.string.text"
msgid "No"
msgstr "নহয়"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_NAVIGATION.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_NAVIGATION.2.string.text"
msgid "Yes"
msgstr "হয়"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_NAVIGATION.3.string.text
msgid "Parent Form"
msgstr "ফৰ্ম"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.1.string.text"
msgid "None"
msgstr "কোনো নহয়"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.2.string.text
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.3.string.text
msgid "Multi"
msgstr "বহু-অংশবিশিষ্ট ৰেখা"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE.4.string.text
msgid "Range"
msgstr "পৰিসৰ"

#: formres.src#RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER.string.text
msgid "Fill parameters"
msgstr "পেৰামিটাৰবোৰ পূৰ্ণ কৰক"

#: formres.src#RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED.string.text
msgid "Execute action"
msgstr "কাৰ্য্য পুৰন কৰক"

#: formres.src#RID_STR_EVT_AFTERUPDATE.string.text
msgid "After updating"
msgstr "আপডেট কৰাৰ পাছত"

#: formres.src#RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE.string.text
msgid "Before updating"
msgstr "আপডেট কৰাৰ আগতে"

#: formres.src#RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE.string.text
msgid "Before record action"
msgstr "কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ আগতে"

#: formres.src#RID_STR_EVT_ROWCHANGE.string.text
msgid "After record action"
msgstr "কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ পাছত"

#: formres.src#RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE.string.text
msgid "Confirm deletion"
msgstr "ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক"

#: formres.src#RID_STR_EVT_ERROROCCURRED.string.text
msgid "Error occurred"
msgstr "ভুল হল"

#: formres.src#RID_STR_EVT_FOCUSGAINED.string.text
msgid "When receiving focus"
msgstr "যেতিয়া ফ'কাছ পায়"

#: formres.src#RID_STR_EVT_FOCUSLOST.string.text
msgid "When losing focus"
msgstr "যেতিয়া ফ'কাছ হেৰায়"

#: formres.src#RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED.string.text
msgid "Item status changed"
msgstr "আইটেমৰ স্থিতি পৰিৱর্তন"

#: formres.src#RID_STR_EVT_KEYTYPED.string.text
msgid "Key pressed"
msgstr "কী হেঁচা হল"

#: formres.src#RID_STR_EVT_KEYUP.string.text
msgid "Key released"
msgstr "কী ৰিলিজড"

#: formres.src#RID_STR_EVT_LOADED.string.text
msgid "When loading"
msgstr "ল'ড কৰোতে  "

#: formres.src#RID_STR_EVT_RELOADING.string.text
msgid "Before reloading"
msgstr "পুনৰ ল'ড্  কৰাৰ আগতে"

#: formres.src#RID_STR_EVT_RELOADED.string.text
msgid "When reloading"
msgstr "পুনৰ ল'ড  কৰোতে "

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED.string.text
msgid "Mouse moved while key pressed"
msgstr "কী হেঁচা দি থাকোতে মাউচটো নিয়া হ'ল"

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSEENTERED.string.text
msgid "Mouse inside"
msgstr "মাউছ ভিতৰৰ ফালে"

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSEEXITED.string.text
msgid "Mouse outside"
msgstr "মাউছ বাহিৰৰ ফালে"

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSEMOVED.string.text
msgid "Mouse moved"
msgstr "মাউছ স্থানান্তৰিত"

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED.string.text
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "মাউছৰ বাটনত হেঁচা দিয়া হল"

#: formres.src#RID_STR_EVT_MOUSERELEASED.string.text
msgid "Mouse button released"
msgstr "মাউছৰ বাটন ৰিলিজ কৰা হল"

#: formres.src#RID_STR_EVT_POSITIONING.string.text
msgid "Before record change"
msgstr "ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ আগতে"

#: formres.src#RID_STR_EVT_POSITIONED.string.text
msgid "After record change"
msgstr "ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ পাছত"

#: formres.src#RID_STR_EVT_RESETTED.string.text
msgid "After resetting"
msgstr "পুনঃস্থাপিত কৰাৰ পাছত"

#: formres.src#RID_STR_EVT_APPROVERESETTED.string.text
msgid "Prior to reset"
msgstr "পুনৰ স্থাপন কৰাৰ আগৰ"

#: formres.src#RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED.string.text
msgid "Approve action"
msgstr "কাৰ্য্যৰ অনুমতি দিয়ক"

#: formres.src#RID_STR_EVT_SUBMITTED.string.text
msgid "Before submitting"
msgstr "জমা দিয়াৰ আগতে"

#: formres.src#RID_STR_EVT_TEXTCHANGED.string.text
msgid "Text modified"
msgstr "টেক্সট ৰূপান্তৰিত কৰা হ'ল"

#: formres.src#RID_STR_EVT_UNLOADING.string.text
msgid "Before unloading"
msgstr "আনল'ড কৰাৰ আগতে"

#: formres.src#RID_STR_EVT_UNLOADED.string.text
msgid "When unloading"
msgstr "যেতিয়া আনল'ড কৰোতে"

#: formres.src#RID_STR_EVT_CHANGED.string.text
msgid "Changed"
msgstr "সলনি কৰা হল "

#: formres.src#RID_STR_EVENTS.string.text
msgid "Events"
msgstr "ঘটনাবোৰ"

#: formres.src#RID_STR_ESCAPE_PROCESSING.string.text
msgid "Analyze SQL command"
msgstr "SQL নির্দেশ বিশ্লেষণ কৰক"

#: formres.src#RID_STR_POSITIONX.string.text
msgid "PositionX"
msgstr "স্থান X"

#: formres.src#RID_STR_POSITIONY.string.text
msgid "PositionY"
msgstr "স্থান Y"

#: formres.src#RID_STR_TITLE.string.text
msgid "Title"
msgstr "শিৰোনাম"

#: formres.src#RID_STR_STEP.string.text
msgid "Page (step)"
msgstr "পৃষ্ঠা (স্তৰ)"

#: formres.src#RID_STR_PROGRESSVALUE.string.text
msgid "Progress value"
msgstr "অগ্ৰগতি মূল্য"

#: formres.src#RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN.string.text
msgid "Progress value min."
msgstr "সৰ্বনিম্ন অগ্ৰগতি মূল্য"

#: formres.src#RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX.string.text
msgid "Progress value max."
msgstr "সর্বাধিক অগ্ৰগতি মূল্য"

#: formres.src#RID_STR_SCROLLVALUE.string.text
msgid "Scroll value"
msgstr "স্ক্ৰ'ল মূল্য"

#: formres.src#RID_STR_SCROLLVALUE_MAX.string.text
msgid "Scroll value max."
msgstr "সর্বাধিক স্ক্ৰ'ল মূল্য "

#: formres.src#RID_STR_SCROLLVALUE_MIN.string.text
msgid "Scroll value min."
msgstr "সৰ্বনিম্ন স্ক্ৰ'ল মূল্য"

#: formres.src#RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE.string.text
msgid "Default scroll value"
msgstr "ডিফল্ট স্ক্ৰ'ল মূল্য "

#: formres.src#RID_STR_LINEINCREMENT.string.text
msgid "Small change"
msgstr "সৰু সলনি"

#: formres.src#RID_STR_BLOCKINCREMENT.string.text
msgid "Large change"
msgstr "ডাঙৰ সলনি"

#: formres.src#RID_STR_REPEAT_DELAY.string.text
msgid "Delay"
msgstr "বিলম্ব"

#: formres.src#RID_STR_REPEAT.string.text
msgid "Repeat"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি"

#: formres.src#RID_STR_VISIBLESIZE.string.text
msgid "Visible size"
msgstr "দৃশ্যমান আকাৰ "

#: formres.src#RID_STR_ORIENTATION.string.text
msgid "Orientation"
msgstr "অনুস্থাপন"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ORIENTATION.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_ORIENTATION.1.string.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "অনুভূমিক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_ORIENTATION.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_ORIENTATION.2.string.text"
msgid "Vertical"
msgstr "উলম্ব"

#: formres.src#RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED.string.text
msgid "While adjusting"
msgstr "সমাযোজন কৰোতে"

#: formres.src#RID_STR_DATE.string.text
msgid "Date"
msgstr "তাৰিখ"

#: formres.src#RID_STR_STATE.string.text
msgid "State"
msgstr "ৰাজ্য"

#: formres.src#RID_STR_TIME.string.text
msgid "Time"
msgstr "সময়"

#: formres.src#RID_STR_SCALEIMAGE.string.text
msgid "Scale"
msgstr "জোখক"

#: formres.src#RID_STR_PUSHBUTTONTYPE.string.text
msgid "Button type"
msgstr "বাটনৰ প্রকাৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.1.string.text"
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.2.string.text
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.3.string.text
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.4.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE.4.string.text"
msgid "Help"
msgstr "সহায়"

#: formres.src#RID_STR_UNABLETOCONNECT.string.text
msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established."
msgstr "ডাটা উত্স \"$name$\"লৈ সংযোগ প্ৰতিস্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল."

#: formres.src#RID_STR_TEXT.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_TEXT.string.text"
msgid "Text"
msgstr "টেক্সট"

#: formres.src#RID_STR_BOUND_CELL.string.text
msgid "Linked cell"
msgstr "সংযোগিত কক্ষ"

#: formres.src#RID_STR_LIST_CELL_RANGE.string.text
msgid "Source cell range"
msgstr "উত্স কক্ষৰ পৰিসৰ"

#: formres.src#RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE.string.text
msgid "Contents of the linked cell"
msgstr "সংযোগিত কক্ষৰ বিষয়বোৰ "

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE.1.string.text
msgid "The selected entry"
msgstr "নিৰ্বাচিত নিবেশ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE.2.string.text
msgid "Position of the selected entry"
msgstr "নিৰ্বাচিত নিবেশৰ স্থান"

#: formres.src#RID_STR_SHOW_SCROLLBARS.string.text
msgid "Scrollbars"
msgstr "স্ক্ৰ'লবাৰবোৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE.1.string.text
msgid "Single-line"
msgstr "একমাত্ৰ ৰেখা"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE.2.string.text
msgid "Multi-line"
msgstr "বহু-অংশবিশিষ্ট ৰেখা"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE.3.string.text
msgid "Multi-line with formatting"
msgstr "ফৰমেটিংৰ সৈতে বহু-অংশবিশিষ্ট ৰেখা"

#: formres.src#RID_STR_SYMBOLCOLOR.string.text
msgid "Symbol color"
msgstr "প্ৰতীকৰ ৰং"

#: formres.src#RID_STR_LINEEND_FORMAT.string.text
msgid "Text lines end with"
msgstr "...ৰ সৈতে টেক্সটৰ ৰেখাবোৰ শেষ হয়"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT.1.string.text
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (ইউনিক্স)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT.2.string.text
msgid "CR+LF (Windows)"
msgstr "CR+LF (উইণ্ড'জ)"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.1.string.text"
msgid "None"
msgstr "কোনো নহয়"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.2.string.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "অনুভূমিক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.3.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.3.string.text"
msgid "Vertical"
msgstr "উলম্ব"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS.4.string.text
msgid "Both"
msgstr "দুয়োটা"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE.1.string.text"
msgid "Table"
msgstr "টেবুল"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE.2.string.text"
msgid "Query"
msgstr "প্ৰশ্ন"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE.3.string.text
msgid "SQL command"
msgstr "SQL নির্দেশ "

#: formres.src#RID_STR_TOGGLE.string.text
msgid "Toggle"
msgstr "টোগল"

#: formres.src#RID_STR_FOCUSONCLICK.string.text
msgid "Take Focus on Click"
msgstr "ক্লিকত ফ'কাছ লওক"

#: formres.src#RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION.string.text
msgid "Hide selection"
msgstr "নিৰ্বাচন লুকুৱাওক"

#: formres.src#RID_STR_VISUALEFFECT.string.text
msgid "Style"
msgstr "শৈলী"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT.1.string.text
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT.2.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT.2.string.text"
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: formres.src#RID_STR_BORDERCOLOR.string.text
msgid "Border color"
msgstr "সীমাৰেখাৰ ৰং"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.1.string.text
msgid "Left top"
msgstr "বাওফালে ওপৰৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.2.string.text
msgid "Left centered"
msgstr "বাওঁফালে কেন্দ্রীকৃত  "

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.3.string.text
msgid "Left bottom"
msgstr "বাওঁফালে তলত"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.4.string.text
msgid "Right top"
msgstr "সোঁফালৰ ওপৰত"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.5.string.text
msgid "Right centered"
msgstr "সোঁফালে কেন্দ্রীকৃত "

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.6.string.text
msgid "Right bottom"
msgstr "সোঁফালে তলত"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.7.string.text
msgid "Above left"
msgstr "ওপৰত বাওঁফালে"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.8.string.text
msgid "Above centered"
msgstr "ওপৰত কেন্দ্ৰীকৃত  "

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.9.string.text
msgid "Above right"
msgstr "ওপৰত সোঁফালে  "

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.10.string.text
msgid "Below left"
msgstr "তলত বাওঁফালে  "

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.11.string.text
msgid "Below centered"
msgstr "তলত কেন্দ্রীকৃত  "

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.12.string.text
msgid "Below right"
msgstr "তলত সোঁফালে "

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION.13.string.text
msgid "Centered"
msgstr "কেন্দ্রীকৃত"

#: formres.src#RID_STR_AUTOLINEBREAK.string.text
msgid "Wrap text automatically"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাৱে টেক্সট আবৃত কৰক"

#: formres.src#RID_STR_TEXTTYPE.string.text
msgid "Text type"
msgstr "টেক্সটৰ প্রকাৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE.1.string.text
msgid "Hide"
msgstr "লুকুৱাওক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE.2.string.text
msgid "Show"
msgstr "দেখুৱাওক"

#: formres.src#RID_STR_XML_DATA_MODEL.string.text
msgid "XML data model"
msgstr "XML ডাটা আৰ্হি"

#: formres.src#RID_STR_BIND_EXPRESSION.string.text
msgid "Binding expression"
msgstr "বাইণ্ডিং অভিব্যক্তি"

#: formres.src#RID_STR_XSD_REQUIRED.string.text
msgid "Required"
msgstr "প্ৰয়োজনীয়"

#: formres.src#RID_STR_LIST_BINDING.string.text
msgid "List entry source"
msgstr "প্ৰৱিষ্টি উত্সৰ তালিকা কৰক  "

#: formres.src#RID_STR_XSD_RELEVANT.string.text
msgid "Relevant"
msgstr "প্ৰাসংগিক"

#: formres.src#RID_STR_XSD_READONLY.string.text
msgctxt "formres.src#RID_STR_XSD_READONLY.string.text"
msgid "Read-only"
msgstr "কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে"

#: formres.src#RID_STR_XSD_CONSTRAINT.string.text
msgid "Constraint"
msgstr "বাধ্যবাধকতা"

#: formres.src#RID_STR_XSD_CALCULATION.string.text
msgid "Calculation"
msgstr "গণনা "

#: formres.src#RID_STR_XSD_DATA_TYPE.string.text
msgid "Data type"
msgstr "ডাটা প্রকাৰ"

#: formres.src#RID_STR_XSD_WHITESPACES.string.text
msgid "Whitespaces"
msgstr "ৱাইটস্পেছেছ্"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING.1.string.text
msgid "Preserve"
msgstr "সংৰক্ষণ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING.2.string.text
msgid "Replace"
msgstr "প্ৰতিস্থাপন"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING.3.string.text
msgid "Collapse"
msgstr "নিষ্ক্ৰিয়  কৰক"

#: formres.src#RID_STR_XSD_PATTERN.string.text
msgid "Pattern"
msgstr "আৰ্হি"

#: formres.src#RID_STR_XSD_LENGTH.string.text
msgid "Length"
msgstr "দৈর্ঘ্য"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MIN_LENGTH.string.text
msgid "Length (at least)"
msgstr "দৈৰ্ঘ্য (আটাইতকৈ কমত)"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MAX_LENGTH.string.text
msgid "Length (at most)"
msgstr "দৈৰ্ঘ্য (আটাইতকৈ বেছিসংখ্যকত)"

#: formres.src#RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS.string.text
msgid "Digits (total)"
msgstr "সংখ্যাবোৰ (সর্বমুঠ)"

#: formres.src#RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS.string.text
msgid "Digits (fraction)"
msgstr "সংখ্যাবোৰ (ভগ্নাংশ)"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE.string.text
msgid "Max. (inclusive)"
msgstr "সৰ্বাধিক (অন্তৰ্ভুক্তিকৃত)"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE.string.text
msgid "Max. (exclusive)"
msgstr "সৰ্বাধিক (আছুতীয়া)"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE.string.text
msgid "Min. (inclusive)"
msgstr "সৰ্বনিম্ন (অন্তৰ্ভুক্তিকৃত)"

#: formres.src#RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE.string.text
msgid "Min. (exclusive)"
msgstr "সৰ্বনিম্ন (আছুতীয়া)"

#: formres.src#RID_STR_SUBMISSION_ID.string.text
msgid "Submission"
msgstr "সমৰ্পন "

#: formres.src#RID_STR_BINDING_UI_NAME.string.text
msgid "Binding"
msgstr "বাধ্যবাধকতা"

#: formres.src#RID_STR_SELECTION_TYPE.string.text
msgid "Selection type"
msgstr "নিৰ্বাচন"

#: formres.src#RID_STR_ROOT_DISPLAYED.string.text
msgid "Root displayed"
msgstr "প্ৰদৰ্শিত মূল্য"

#: formres.src#RID_STR_SHOWS_HANDLES.string.text
msgid "Show handles"
msgstr "ডাঙৰ নালবোৰ"

#: formres.src#RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES.string.text
msgid "Show root handles"
msgstr "ডাঙৰ নালবোৰ"

#: formres.src#RID_STR_EDITABLE.string.text
msgid "Editable"
msgstr "কেৱল পঢ়িবৰ বাবে ডকুমেন্টত সম্পাদনা কৰিব পাৰি"

#: formres.src#RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING.string.text
msgid "Invokes stop node editing"
msgstr "টেক্সটৰ সম্পাদনা"

#: formres.src#RID_STR_DECORATION.string.text
msgid "With title bar"
msgstr "শিৰোনামৰ সৈতে কিতাপৰ উদ্ধৃতি"

#: formres.src#RID_STR_NOLABEL.string.text
msgid "No Label"
msgstr "Label9"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE.1.string.text"
msgid "No"
msgstr "নহয়"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE.2.string.text
msgid "Keep Ratio"
msgstr "অনুপাত ৰাখক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE.3.string.text
msgid "Fit to Size"
msgstr "আকাৰৰ বাবে যোগ্য"

#: formres.src#RID_STR_INPUT_REQUIRED.string.text
msgid "Input required"
msgstr "প্রয়োজনীয় ইনপুট"

#: formres.src#RID_STR_WRITING_MODE.string.text
msgid "Text direction"
msgstr "টেক্সটৰ দিশ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE.1.string.text
msgid "Left-to-right"
msgstr "বাঁওফালৰ পৰা সোঁফাললৈ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE.2.string.text
msgid "Right-to-left"
msgstr "সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE.3.string.text
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "ছুপাৰঅৰ্ডিনেট বস্তু ছেটীংছ ব্যৱহাৰ কৰক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR.1.string.text
msgid "Never"
msgstr "কেতিয়াও নহয়"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR.2.string.text
msgid "When focused"
msgstr "যেতিয়া মনোযোগ নিবদ্ধ কৰা হয়"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR.3.string.text
msgid "Always"
msgstr "সদায়"

#: formres.src#RID_STR_ANCHOR_TYPE.string.text
msgid "Anchor"
msgstr "সংযোগ কৰক"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.1.string.text
msgid "To Paragraph"
msgstr "পেৰেগ্ৰাফলৈ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.2.string.text
msgid "As Character"
msgstr "আখৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.3.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.3.string.text"
msgid "To Page"
msgstr "পৃষ্ঠালৈ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.4.string.text
msgid "To Frame"
msgstr "ফ্ৰেমলৈ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE.5.string.text
msgid "To Character"
msgstr "আখৰ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE.1.string.text
msgctxt "formres.src#RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE.1.string.text"
msgid "To Page"
msgstr "পৃষ্ঠালৈ"

#: formres.src#RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE.2.string.text
msgid "To Cell"
msgstr "কোষলৈ"

#. That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
#: formres.src#RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR.string.text
msgid "Regular"
msgstr "নিয়মিত"

#. That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
#: formres.src#RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC.string.text
msgid "Bold Italic"
msgstr "বল্ড ইটালীক"

#. That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
#: formres.src#RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC.string.text
msgid "Italic"
msgstr "ইতালীয়"

#. That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
#: formres.src#RID_STR_FONTSTYLE_BOLD.string.text
msgid "Bold"
msgstr "ডাঠ"

#: formres.src#RID_STR_FONT_DEFAULT.string.text
msgid "(Default)"
msgstr "ডিফল্ট"