#. extracted from swext/mediawiki/help.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+swext%2Fmediawiki%2Fhelp.oo&subcomponent=ui\n" "POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-01 05:05+0200\n" "Last-Translator: Donald \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: eo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: wiki.xhp#tit.help.text msgctxt "wiki.xhp#tit.help.text" msgid "Wiki Publisher" msgstr "" #: wiki.xhp#bm_id3154408.help.text msgid "Wiki;Wiki PublisherWiki Publisherextensions;MediaWiki" msgstr "" #: wiki.xhp#hd_id5993530.help.text msgctxt "wiki.xhp#hd_id5993530.help.text" msgid "Wiki Publisher" msgstr "" #: wiki.xhp#par_id9647511.help.text msgid "By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id6468703.help.text msgid "Choose File - Send - To MediaWiki to upload the current Writer document to a MediaWiki server." msgstr "" #: wiki.xhp#hd_id4554582.help.text msgid "System Requirements" msgstr "" #: wiki.xhp#par_id2597430.help.text msgid "StarOffice/StarSuite 9" msgstr "" #: wiki.xhp#par_id8430738.help.text msgid "OpenOffice.org 3.0" msgstr "" #: wiki.xhp#par_id9340495.help.text msgid "Java Runtime Environment 1.4" msgstr "" #: wiki.xhp#par_id7387615.help.text msgid "A Wiki account on a supported MediaWiki server" msgstr "" #: wiki.xhp#hd_id8047120.help.text msgid "Installing Wiki Publisher" msgstr "" #: wiki.xhp#par_id4277169.help.text msgid "Before you install the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java. Ensure that \"Use a Java runtime environment\" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME." msgstr "" #: wiki.xhp#hd_id567339.help.text msgid "To Install the Wiki Publisher" msgstr "" #: wiki.xhp#par_id1732230.help.text msgctxt "wiki.xhp#par_id1732230.help.text" msgid "In a Writer window, choose Tools - Extension Manager." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id4338511.help.text msgid "In the Extension Manager dialog, click Add." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id5882442.help.text msgid "Locate the @WIKIEXTENSIONFILENAME@.oxt file, click Open, and then click Close. " msgstr "" #: wiki.xhp#par_id4008911.help.text msgid "Close %PRODUCTNAME, and close also the Quickstarter if enabled." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id265511.help.text msgid "Restart the software, open a text document, then choose Tools - Options - Internet - MediaWiki to enter your Wiki settings. See \"To Connect To a Wiki\" below." msgstr "" #: wiki.xhp#hd_id3569444.help.text msgid "To Remove the Wiki Publisher" msgstr "" #: wiki.xhp#par_id2655110.help.text msgctxt "wiki.xhp#par_id2655110.help.text" msgid "In a Writer window, choose Tools - Extension Manager." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id9504379.help.text msgid "Click the plus sign (+) in front of My Extensions." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id8431348.help.text msgid "Select the extension, click Remove, and then click Close." msgstr "" #: wiki.xhp#hd_id5316019.help.text msgid "To Connect to a Wiki" msgstr "" #: wiki.xhp#par_id2381969.help.text msgid "Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id3751640.help.text msgid "Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to Tools - Options - Internet - Proxy, and restart the software." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id9533677.help.text msgid "Open a Writer document, and choose Tools - Options - Internet - MediaWiki." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id368968.help.text msgid "In the Options dialog, click Add." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id6962187.help.text msgid "In the MediaWiki dialog, enter the account information for the Wiki." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id5328836.help.text msgid "In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id389416.help.text msgid "You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id5906552.help.text msgid "In the Username box, enter your user ID for your Wiki account." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id9297158.help.text msgid "If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id8869594.help.text msgid "In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id292062.help.text msgid "Optionally enable \"Save password\" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security to enable the master password. \"Save password\" is unavailable when the master password is not enabled." msgstr "" #: wiki.xhp#hd_id7044892.help.text msgid "To Create a New Wiki Page" msgstr "" #: wiki.xhp#par_id3514206.help.text msgid "Open a Writer document." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id944853.help.text msgid "Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the list of supported formats." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id4566484.help.text msgid "Choose File - Send - To MediaWiki." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id228278.help.text msgid "In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your entry." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id2564165.help.text msgid "MediaWiki server: Select the Wiki." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id5566576.help.text msgid "Title: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id9688711.help.text msgid "Summary: Enter an optional short summary of your page." msgstr "" #: wiki.xhp#par_id4123661.help.text #, fuzzy msgid "This is a minor edit: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title." msgstr "Ĉi tiu estas malĉefa redakto: Marku ĉi tiun butonon por indiki ke la alŝutota paĝo estas malĉefa redakto de jam ekzistanta paĝo kun la sama titolo." #: wiki.xhp#par_id452284.help.text #, fuzzy msgid "Show in web browser: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page." msgstr "Vidigi per reta foliumilo: Marku ĉi tiun butonon por malfermi vian sisteman foliumilon kaj vidigi la alŝutitan Vikipaĝon." #: wiki.xhp#par_id8346812.help.text msgid "Click Send." msgstr "" #: wikiaccount.xhp#tit.help.text msgctxt "wikiaccount.xhp#tit.help.text" msgid "MediaWiki" msgstr "" #: wikiaccount.xhp#hd_id960722.help.text msgctxt "wikiaccount.xhp#hd_id960722.help.text" msgid "MediaWiki" msgstr "" #: wikiaccount.xhp#par_id4571672.help.text msgid "Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings." msgstr "" #: wikiaccount.xhp#par_id7631458.help.text msgid "Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://" msgstr "" #: wikiaccount.xhp#par_id7862483.help.text msgid "Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access." msgstr "" #: wikiaccount.xhp#par_id1113010.help.text msgid "Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access." msgstr "" #: wikiaccount.xhp#par_id656758.help.text msgid "Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security." msgstr "" #: wikiaccount.xhp#par_id3112582.help.text msgid "Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.services.openoffice.org/wiki or copy the URL from a web browser." msgstr "" #: wikiaccount.xhp#par_id628070.help.text msgid "If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password." msgstr "" #: wikiaccount.xhp#par_id9046601.help.text msgid "If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the Tools - Options - %PRODUCTNAME dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the \"Save password\" checkbox to store your password." msgstr "" #: wikiformats.xhp#tit.help.text msgctxt "wikiformats.xhp#tit.help.text" msgid "MediaWiki Formats" msgstr "Formatoj de MediaWiki" #: wikiformats.xhp#hd_id3743095.help.text msgctxt "wikiformats.xhp#hd_id3743095.help.text" msgid "MediaWiki Formats" msgstr "Formatoj de MediaWiki" #: wikiformats.xhp#par_id8654133.help.text msgid "The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server." msgstr "La jena listo donas resumon de la tekstaj formuloj kiujn Wiki Publisher povas alŝuti al la Viki-servilo." #: wikiformats.xhp#par_id5630664.help.text msgid "The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other." msgstr "La formato OpenDocument uzata de Verkilo kaj la formato de WikiMedia estas tute malsamaj. Nur subaro de la trajtoj estas transformeblaj de unu formato al la alia." #: wikiformats.xhp#hd_id7178868.help.text msgid "Headings" msgstr "Titoloj" #: wikiformats.xhp#par_id508133.help.text msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine." msgstr "Apliku titol-alinean stilon al la titoloj en via Verkilo-dokumento. La Vikio montros la titolajn stilojn de la sama kontura nivelo, formatitajn kiel agordite en la Viki-modulo." #: wikiformats.xhp#hd_id7217627.help.text msgid "Hyperlinks" msgstr "Hiperligiloj" #: wikiformats.xhp#par_id3735465.help.text msgid "Native OpenDocument hyperlinks are transformed into \"external\" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links." msgstr "Indiĝenaj OpenDocument-hiperligiloj transformiĝas al \"eksteraj\" Viki-ligiloj. Tial, la integrita ligkapablo de OpenDocument devus esti uzata nur por krei ligilojn kiuj ligas al aliaj retejoj ekster la Viki-reto. Por krei Viki-ligilojn kiuj ligas al aliaj temoj de la sama Viki-domajno, uzu Viki-ligilojn." #: wikiformats.xhp#hd_id941190.help.text msgid "Lists" msgstr "Listoj" #: wikiformats.xhp#par_id8942838.help.text msgid "Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style." msgstr "Eblas sekure eksporti listojn kiam la tuta listo uzas konsekvencan listan stilon. Uzu la butonon Numerado aŭ Buloj por generi liston en Verkilo. Se vi bezonas liston sen numerado aŭ buloj, uzu je Formato - Buloj kaj numerado por difini kaj apliki la respektivan listan stilon." #: wikiformats.xhp#hd_id7026886.help.text msgid "Paragraphs" msgstr "Alineoj" #: wikiformats.xhp#hd_id4436475.help.text msgid "Alignment" msgstr "Ĝisrandigo" #: wikiformats.xhp#par_id376598.help.text msgid "Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text." msgstr "Oni ne uzu eksplicitan tekstan ĝisrandigon en Viki-artikoloj. Tamen, teksta ĝisrandigo estas subtenata por maldekstra, centra, kaj dekstra ĝisrandigo de teksto." #: wikiformats.xhp#hd_id7486190.help.text msgid "Pre-formatted text" msgstr "Antaŭe formatita teksto" #: wikiformats.xhp#par_id1459395.help.text msgid "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text." msgstr "Alinea stilo kun tiparo kun fiksita larĝo transformiĝas kiel antaŭe formatita teksto. Antaŭe formatita teksto vidiĝas en la Vikio kun bordero ĉirkaŭ la teksto." #: wikiformats.xhp#hd_id4834131.help.text msgid "Character styles" msgstr "Signa stilo" #: wikiformats.xhp#par_id6397595.help.text msgid "Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style." msgstr "Signaj stiloj modifas la aspekton de partoj de alineo. La transformo subtenas grasan, kursivan, grasn/kursivan, malaltan skribon kaj altan skribon. Ĉiuj tiparoj kun fiksita larĝo transformiĝas al la Viki-skribmaŝina stilo." #: wikiformats.xhp#hd_id5152745.help.text msgid "Footnotes" msgstr "Piednotoj" #: wikiformats.xhp#par_id5238196.help.text msgid "Note: The transformation uses the new style of footnotes with and tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension." msgstr "Noto: La transformiĝo uzas la novan stilon de piednotoj kun etikedoj kaj kiu bezonas la aldonajxon Cite.php esti instalita en MediaWiki. Se tiuj etikedoj enestas kiel plata teksto en la transforma rezulto, petu ke la Viki-administranto instalu tiun aldonaĵon." #: wikiformats.xhp#hd_id9405499.help.text msgid "Images" msgstr "Bildoj" #: wikiformats.xhp#par_id3541673.help.text msgid "Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported." msgstr "Eksporti bildojn ne eblas al transformo por produkti unuopan dosieron de Viki-teksto. Tamen, se la bildo jam estas alŝutita al la cela Viki-domajnon (ekz-e. Wikimedia Commons), tiam la transformo produktas validan bildan etikedon kiu inkludas la bildon. Bildaj apudskriboj ankaŭ estas subtenataj." #: wikiformats.xhp#hd_id2162236.help.text msgid "Tables" msgstr "Tabeloj" #: wikiformats.xhp#par_id3037202.help.text msgid "Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored." msgstr "Simplaj tabeloj estas bone subtenataj. Tabelaj titoloj estas tradukitaj al rilataj Viki-stilaj tabelaj titoloj. Tamen, propra formato de tabelaj borderoj, kolumnaj larĝoj, kaj fonaj koloroj estas malatentata." #: wikiformats.xhp#hd_id2954496.help.text msgid "Joined Cells" msgstr "Kunligitaj ĉeloj" #: wikiformats.xhp#par_id8253730.help.text msgid "OpenDocument and especially OpenOffice.org represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells. " msgstr "OpenDocument kaj precipe LibreOffice reprezentas tabelojn kiuj havas kunligitajn ĉelojn kiuj etendas trans vicojn kiel tabeloj kun ingitaj tabeloj. Kontraste, la viki-modelo de tabelo estas deklari kolumnajn kaj vicajn etendojn por kunligitaj ĉeloj." #: wikiformats.xhp#par_id8163090.help.text msgid "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well." msgstr "Se nur kolumnoj de la sama vico estas kunligitaj, la rezulto de la transformo bone similas al la fonta dokumento." #: wikiformats.xhp#hd_id425122.help.text msgid "Borders" msgstr "Borderoj" #: wikiformats.xhp#par_id1831110.help.text msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as \"prettytable\", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header." msgstr "Senkonsidere de propraj tabelaj stiloj por bordero kaj fono, tabelo ĉiam estas eksportita kiel \"prettytable\", kiun la Viki-motoro vidigas kun simplaj borderoj kaj grasa titolo." #: wikiformats.xhp#hd_id6255073.help.text msgid "Charset and special characters" msgstr "Signaro kaj specialaj signoj" #: wikiformats.xhp#par_id8216193.help.text msgid "The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause \"special characters\" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice." msgstr "La signaro de la transformita rezulto estas fiksita al UTF-8. Depende de via sistemo, tio eble be estas la defaŭlta signaro. Tio eble igos \"specialajn signojn\" aspekti rompitaj kiam vidigitaj kun defaŭltaj agordoj. Tamen, vi povas ŝalti vian redaktilon al UTF-8 por korekti tion. Se via redaktilo ne subtenas ŝalti la kodoprezenton, vi povas vidigi la rezulton de la transformo en la foliumilo Fajrovulpo kaj ŝalti la kodoprezenton al UTF-8 tie. Poste vi povos tondi kaj alglui la transformitan rezulton al via elektita programo." #: wikisettings.xhp#tit.help.text msgctxt "wikisettings.xhp#tit.help.text" msgid "MediaWiki Options" msgstr "" #: wikisettings.xhp#hd_id6425672.help.text msgctxt "wikisettings.xhp#hd_id6425672.help.text" msgid "MediaWiki Options" msgstr "" #: wikisettings.xhp#par_id1188390.help.text msgid "You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by Tools - Options - Internet - MediaWiki. Alternatively, choose Tools - Extension Manager, select the Wiki Publisher, and click the Options button." msgstr "" #: wikisettings.xhp#par_id300607.help.text msgid "Click Add to add a new Wiki server.
Select an entry and click Edit to edit the account settings.
Select an entry and click Remove to remove the entry from the list." msgstr "" #: wikisettings.xhp#par_id9786065.help.text msgid "Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list." msgstr "" #: wikisettings.xhp#par_id3386333.help.text msgid "Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry." msgstr "" #: wikisettings.xhp#par_id7285073.help.text msgid "Removes the selected entry from the list." msgstr "" #: wikisettings.xhp#par_id1029084.help.text msgid "When you click Add or Edit, the MediaWiki dialog opens." msgstr "" #: wikisend.xhp#tit.help.text msgctxt "wikisend.xhp#tit.help.text" msgid "Send to MediaWiki" msgstr "Sendi al MediaWiki" #: wikisend.xhp#hd_id108340.help.text msgctxt "wikisend.xhp#hd_id108340.help.text" msgid "Send to MediaWiki" msgstr "Sendi al MediaWiki" #: wikisend.xhp#par_id1743827.help.text msgid "In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload." msgstr "En la dialogo Sendi al MediaWiki, specifu la agordojn por via aktuala Vikialŝutaĵo." #: wikisend.xhp#par_id664082.help.text msgid "Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list." msgstr "Elektu la MediaWiki-servilon kie vi volas publikigi vian dokumenton. Alklaku je Aldoni por aldoni al nova servilo en la listo." #: wikisend.xhp#par_id2794885.help.text msgid "Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry." msgstr "Enigu la titolon de via Vikielemento. Tiu estu la supra titolo de via Vikielemento. Por nova elemento, la titolo devas esti unika en tiu Vikio. Se vi enigas ekzistantan titolon, via alŝutaĵo anstataŭos la ekzistantan Vikielementon." #: wikisend.xhp#par_id2486342.help.text msgid "Enter an optional short summary or comment. See http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary." msgstr "Enigu malnepran mallongan resumon aŭ komenton. Rigardu je http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary." #: wikisend.xhp#par_id823999.help.text msgid "This is a minor edit: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title." msgstr "Ĉi tiu estas malĉefa redakto: Marku ĉi tiun butonon por indiki ke la alŝutota paĝo estas malĉefa redakto de jam ekzistanta paĝo kun la sama titolo." #: wikisend.xhp#par_id6592913.help.text msgid "Show in web browser: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page." msgstr "Vidigi per reta foliumilo: Marku ĉi tiun butonon por malfermi vian sisteman foliumilon kaj vidigi la alŝutitan Vikipaĝon."