#. extracted from sysui/desktop/share.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sysui%2Fdesktop%2Fshare.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 13:13+0100\n"
"Last-Translator: sophi <sophie.gautier@documentfoundation.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: launcher_unityquicklist.ulf#writer.LngText.text
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#: launcher_unityquicklist.ulf#impress.LngText.text
msgid "New Presentation"
msgstr "Nouvelle présentation"

#: launcher_unityquicklist.ulf#calc.LngText.text
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Nouveau classeur"

#: launcher_unityquicklist.ulf#base.LngText.text
msgid "New Database"
msgstr "Nouvelle base de données"

#: launcher_unityquicklist.ulf#math.LngText.text
msgid "New Formula"
msgstr "Nouvelle formule"

#: launcher_unityquicklist.ulf#draw.LngText.text
msgid "New Drawing"
msgstr "Nouveau dessin"

#: launcher_comment.ulf#writer.LngText.text
msgid "Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer."
msgstr "Writer - Création et édition de textes et d'images pour courriers, rapports, documents et pages Web."

#: launcher_comment.ulf#impress.LngText.text
msgid "Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress."
msgstr "Impress - Création et édition de présentations pour diaporamas, réunions et pages Web."

#: launcher_comment.ulf#draw.LngText.text
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
msgstr "Draw - Création et édition de dessins, d'organigrammes et de logos."

#: launcher_comment.ulf#calc.LngText.text
msgid "Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc."
msgstr "Calc - Calculs, analyses et gestion de listes dans des feuilles de calcul."

#: launcher_comment.ulf#math.LngText.text
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
msgstr "Math - Création et édition de formules scientifiques et d'équations."

#: launcher_comment.ulf#base.LngText.text
msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
msgstr "Base - Gestion de bases de données, création de requêtes et rapports."

#: launcher_comment.ulf#startcenter.LngText.text
msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
msgstr "La suite de productivité bureautique compatible avec le format de document ODF standardisé et ouvert. Pris en charge par The Document Foundation."

#: launcher_name.ulf#printeradmin.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Printer Administration"
msgstr "Gestion des imprimantes de %PRODUCTNAME"

#: launcher_genericname.ulf#writer.LngText.text
msgid "Word Processor"
msgstr "Traitement de texte"

#: launcher_genericname.ulf#impress.LngText.text
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: launcher_genericname.ulf#calc.LngText.text
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Classeur"

#: launcher_genericname.ulf#base.LngText.text
msgid "Database Development"
msgstr "Développement de base de données"

#: launcher_genericname.ulf#math.LngText.text
msgid "Formula Editor"
msgstr "Éditeur de formule"

#: launcher_genericname.ulf#draw.LngText.text
msgid "Drawing Program"
msgstr "Programme de dessin"

#: launcher_genericname.ulf#startcenter.LngText.text
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#: launcher_genericname.ulf#javafilter.LngText.text
msgid "Small Device Format Importer"
msgstr "Importateur de format de petit périphérique"

#: launcher_genericname.ulf#binfilter.LngText.text
msgid "Legacy StarOffice 5 Binary Format Importer"
msgstr "Import d'ancien format binaire StarOffice 5"

#: launcher_genericname.ulf#xsltfilter.LngText.text
msgid "XSLT based filters"
msgstr "Filtres basés sur XSLT"

#: documents.ulf#text.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Text Document"
msgstr "Texte %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#text_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Text Document Template"
msgstr "Modèles de texte %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#master_document.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Master Document"
msgstr "Document maître %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#formula.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Formula"
msgstr "Formule %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#presentation.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Presentation"
msgstr "Présentation %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#presentation_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Presentation Template"
msgstr "Modèle de présentation %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#drawing.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Drawing"
msgstr "Dessin %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#drawing_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Drawing Template"
msgstr "Modèle de dessin %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#spreadsheet.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet"
msgstr "Classeur %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#spreadsheet_template.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet Template"
msgstr "Modèle de classeur %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#oasis_text.LngText.text
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "Texte OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_text_flat_xml.LngText.text
msgid "OpenDocument Text (Flat XML)"
msgstr "Texte OpenDocument (XML plat)"

#: documents.ulf#oasis_text_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Text Template"
msgstr "Modèle de texte OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_master_document.LngText.text
msgid "OpenDocument Master Document"
msgstr "Document maître OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_formula.LngText.text
msgid "OpenDocument Formula"
msgstr "Formule OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_presentation.LngText.text
msgid "OpenDocument Presentation"
msgstr "Présentation OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_presentation_flat_xml.LngText.text
msgid "OpenDocument Presentation (Flat XML)"
msgstr "Présentation OpenDocument (XML plat)"

#: documents.ulf#oasis_presentation_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Modèle de présentation OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_drawing.LngText.text
msgid "OpenDocument Drawing"
msgstr "Dessin OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_drawing_flat_xml.LngText.text
msgid "OpenDocument Drawing (Flat XML)"
msgstr "Dessin OpenDocument (XML plat)"

#: documents.ulf#oasis_drawing_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Drawing Template"
msgstr "Modèle de dessin OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_spreadsheet.LngText.text
msgid "OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Classeur OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_spreadsheet_flat_xml.LngText.text
msgid "OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)"
msgstr "Classeur OpenDocument (XML plat)"

#: documents.ulf#oasis_spreadsheet_template.LngText.text
msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
msgstr "Modèle de classeur OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_database.LngText.text
msgid "OpenDocument Database"
msgstr "Base de données OpenDocument"

#: documents.ulf#oasis_web_template.LngText.text
msgid "HTML Document Template"
msgstr "Modèle de document HTML"

#: documents.ulf#extension.LngText.text
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr "Extension %PRODUCTNAME"

#: documents.ulf#ms_excel_sheet.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel"

#: documents.ulf#ms_powerpoint_presentation.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_presentation.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Présentation Microsoft PowerPoint"

#: documents.ulf#ms_word_document.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#: documents.ulf#ms_word_document2.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document2.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#: documents.ulf#ms_excel_sheet_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel"

#: documents.ulf#ms_excel_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "Modèle de feuille de calcul Microsoft Excel"

#: documents.ulf#ms_powerpoint_presentation_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_presentation_12.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Présentation Microsoft PowerPoint"

#: documents.ulf#ms_powerpoint_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_powerpoint_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Modèle de présentation Microsoft PowerPoint"

#: documents.ulf#ms_word_document_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_document_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#: documents.ulf#ms_word_template_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_word_template_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Modèle de document Microsoft Word"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_presentation.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_presentation.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Présentation Microsoft PowerPoint"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_presentationml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft PowerPoint Presentation Template"
msgstr "Modèle de présentation Microsoft PowerPoint"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_sheet.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_sheet.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_spreadsheetml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet Template"
msgstr "Modèle de feuille de calcul Microsoft Excel"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_document.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_document.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Document Microsoft Word"

#: documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_template.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#openxmlformats_officedocument_wordprocessingml_template.LngText.text"
msgid "Microsoft Word Document Template"
msgstr "Modèle de document Microsoft Word"

#: documents.ulf#ms_excel_sheet_binary_12.LngText.text
msgctxt "documents.ulf#ms_excel_sheet_binary_12.LngText.text"
msgid "Microsoft Excel Worksheet"
msgstr "Feuille de calcul Microsoft Excel"