#. extracted from nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
"product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-21 00:26+0100\n"
"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#. XpeLj
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#. GfZUJ
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"bm_id0503200917110375_scalc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Решавач за нелинеарне проблеме;Опције</bookmark_value>"

#. FCECT
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"hd_id0503200917103593\n"
"help.text"
msgid "General Options"
msgstr "Општа подешавања"

#. ZkCEe
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103780\n"
"help.text"
msgid "Size of Swarm"
msgstr "Величина роја"

#. hRGYs
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103723\n"
"help.text"
msgid ""
"… defines the number of individuals to participate in the learning process. "
"Each individual finds its own solutions and contributes to the overall "
"knowledge."
msgstr ""
"... одређује број јединки у процесу учења. Свака јединка тражи сопствена "
"решења и доприноси укупном знању."

#. zReEK
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103771\n"
"help.text"
msgid "Learning Cycles"
msgstr "Број циклуса за учење"

#. mDzwh
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103720\n"
"help.text"
msgid ""
"… defines the number of iterations, the algorithm should take. In each "
"iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their "
"knowledge."
msgstr ""
"... одређује број итерација које ће алгоритам извести. У свакој итерацији "
"све јединке погађају најбоље решење и размењују ново знање."

#. SWBAK
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103732\n"
"help.text"
msgid "Variable Bounds Guessing"
msgstr "Погађање ограничења вредности"

#. 86AX8
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id050320091710378\n"
"help.text"
msgid ""
"If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking "
"at the starting values."
msgstr ""
"Ако је омогућено (подразумевано) алгоритам ће покушати да на основу почетних "
"вредности пронађе границе за могуће вредности."

#. 7tnqA
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103794\n"
"help.text"
msgid "Variable Bounds Threshold"
msgstr "Праг при погађању ограничења вредности"

#. 6fpGp
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103710\n"
"help.text"
msgid ""
"When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial "
"values are shifted to build the bounds. For an example how these values are "
"calculated, please refer to the Manual in the Wiki."
msgstr ""
"При погађању ограничења овај праг одређује начин на који се почетне "
"вредности померају да се формира ограничење. Потражите пример израчунавања "
"вредности у упутству објављеном на викију."

#. 4nKkq
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103740\n"
"help.text"
msgid "Use ACR Comparator"
msgstr "Користи ACR компаратор"

#. eVij6
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103766\n"
"help.text"
msgid ""
"If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares "
"two individuals by first looking at their constraint violations and only if "
"those are equal, it measures their current solution."
msgstr ""
"Ако <emph>није омогућено</emph> (подразумевано), користи се BCH компаратор. "
"Он упоређује две јединке гледајући прво нарушавања ограничења, и само "
"уколико су она подједнака, премерава њихово тренутно решење."

#. wHTo3
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103744\n"
"help.text"
msgid ""
"If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two "
"individuals dependent on the current iteration and measures their goodness "
"with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their "
"constraint violations)."
msgstr ""
"Ако <emph>је омогућено</emph>, користи се ACR компаратор. Он упоређује две "
"јединке зависно од текуће итерације и мери њихово подударање са знањем о "
"најлошијим познатим решењима (према нарушавању ограничења)."

#. 5jPbx
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103792\n"
"help.text"
msgid "Use Random Starting Point"
msgstr "Насумична почетна тачка"

#. pt3XB
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103790\n"
"help.text"
msgid ""
"If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly "
"chosen points."
msgstr ""
"Ако је <emph>омогућено</emph> библиотека се просто пуни случајно изабраним "
"тачкама."

#. HFv6w
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103765\n"
"help.text"
msgid ""
"If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the "
"user) are inserted in the library as reference point."
msgstr ""
"Ако <emph>није омогућено</emph>, уносе се присутне вредности које наводи "
"корисник."

#. TYEBG
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0504200917103794\n"
"help.text"
msgid "Stagnation Limit"
msgstr "Лимит за заустављање"

#. nWRYK
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id050320091710377\n"
"help.text"
msgid ""
"If this number of individuals found solutions within a close range, the "
"iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal."
msgstr ""

#. UFcxy
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103762\n"
"help.text"
msgid "Stagnation Tolerance"
msgstr "Дозвољено одступање при заустављању"

#. F3qEp
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103834\n"
"help.text"
msgid "Defines in what range solutions are considered “similar”."
msgstr ""

#. RUbSm
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103891\n"
"help.text"
msgid "Show Enhanced Solver Status"
msgstr "Прикажи обогаћено стање решавача"

#. zmkYh
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0503200917103832\n"
"help.text"
msgid ""
"If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving "
"process which gives information about the current progress, the level of "
"stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to "
"stop or resume the solver."
msgstr ""

#. KH5yg
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"hd_id0603200910392151\n"
"help.text"
msgid "DEPS-specific Options"
msgstr "Опције за DEPS"

#. ZU7FF
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394232\n"
"help.text"
msgid "Agent Switch Rate"
msgstr "Брзина промене агента"

#. 2zhCp
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394248\n"
"help.text"
msgid ""
"Specifies the probability for an individual to choose the Differential "
"Evolution strategy."
msgstr ""

#. 2yhKo
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394277\n"
"help.text"
msgid "DE: Crossover Probability"
msgstr "DE: Вероватноћа укрштања"

#. eDjrN
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394280\n"
"help.text"
msgid ""
"… defines the probability of the individual being combined with the globally "
"best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own "
"memory of the individual."
msgstr ""

#. DfF2d
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394216\n"
"help.text"
msgid "DE: Scaling Factor"
msgstr "DE: Фактор скалирања"

#. ThmU9
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091039424\n"
"help.text"
msgid ""
"During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement."
msgstr ""

#. pxYLF
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091039421\n"
"help.text"
msgid "PS: Constriction Coefficient"
msgstr "PS: Коефицијент сужења"

#. CPpbg
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394225\n"
"help.text"
msgid ""
"… defines the speed at which the particles/individuals move towards each "
"other."
msgstr ""

#. dGVYP
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394222\n"
"help.text"
msgid "PS: Cognitive Constant"
msgstr "PS: Когнитивна константа"

#. HmszE
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394212\n"
"help.text"
msgid ""
"… sets the importance of the own memory (in particular the best reached "
"point so far)."
msgstr ""

#. ktGLv
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394292\n"
"help.text"
msgid "PS: Social Constant"
msgstr "PS: Друштвена константа"

#. CkqZA
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394284\n"
"help.text"
msgid ""
"… sets the importance of the global best point between all particles/"
"individuals."
msgstr ""

#. BAGAU
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091039425\n"
"help.text"
msgid "PS: Mutation Probability"
msgstr "PS: Вероватноћа мутације (0-0.005)"

#. CyJWk
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910394272\n"
"help.text"
msgid ""
"… defines the probability, that instead of moving a component of the "
"particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the "
"valid range for that variable."
msgstr ""

#. JbhLh
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"hd_id0603200910401383\n"
"help.text"
msgid "SCO-specific Options"
msgstr "Опције за SCO"

#. zCr2J
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id0603200910401382\n"
"help.text"
msgid "Size of Library"
msgstr "Величина библиотеке"

#. RSA7B
#: Options.xhp
msgctxt ""
"Options.xhp\n"
"par_id060320091040136\n"
"help.text"
msgid ""
"… defines the amount of information to store in the public library. Each "
"individual stores knowledge there and asks for information."
msgstr ""

#. CoicK
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"tit\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#. B5wxZ
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"bm_id0603200910434044_scalc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Решавач за нелинеарне проблеме;Употреба</bookmark_value>"

#. FXuKu
#: Usage.xhp
#, fuzzy
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"hd_id0603200910430882\n"
"help.text"
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#. QEgF2
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"par_id0603200910430845\n"
"help.text"
msgid ""
"Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver "
"and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, "
"maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to "
"the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the "
"according <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp"
"\">parameters</link>."
msgstr ""

#. iuEnw
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"par_id0603200910430821\n"
"help.text"
msgid ""
"There is also a list of constraints you can use to restrict the possible "
"range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of "
"the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to "
"specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of "
"the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give "
"upper (and in case \"Assume Non-Negative Variables\" is turned off also "
"lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual "
"solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of "
"the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000)."
msgstr ""

#. E5pcq
#: Usage.xhp
msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"par_id0603200910430873\n"
"help.text"
msgid ""
"Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the "
"left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the "
"right side. That way you can also choose one or more variables to be "
"<emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only."
msgstr ""

#. 4SEEA
#: help.tree
msgctxt ""
"help.tree\n"
"08\n"
"help_section.text"
msgid "Solver for Nonlinear Problems"
msgstr "Решавач за нелинеарне проблеме"

#. 3sHVz
#: help.tree
#, fuzzy
msgctxt ""
"help.tree\n"
"0816\n"
"node.text"
msgid "Solver for Nonlinear Problems"
msgstr "Решавач за нелинеарне проблеме"