#. extracted from dictionaries/en/dialog.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+dictionaries%2Fen%2Fdialog.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-26 16:42+0100\n"
"Last-Translator: Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Akerbeltz\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"

#: en_en_US.properties#spelling.property.text
msgid "Grammar checking"
msgstr "Dearbhadh gràmair"

#: en_en_US.properties#hlp_grammar.property.text
msgid "Check more grammar errors."
msgstr "Lorg barrachd mearachdan gràmair."

#: en_en_US.properties#grammar.property.text
msgid "Possible mistakes"
msgstr "Rudan a tha mearachdach 's dòcha"

#: en_en_US.properties#hlp_cap.property.text
msgid "Check missing capitalization of sentences."
msgstr "Thoir sùil a bheil litir mhòr a dhìth aig toiseach seantans sam bith."

#: en_en_US.properties#cap.property.text
msgid "Capitalization"
msgstr "Litrichean mòr"

#: en_en_US.properties#hlp_dup.property.text
msgid "Check repeated words."
msgstr "Thoir sùil ach a bheil faclan dùbailte ann."

#: en_en_US.properties#dup.property.text
msgid "Word duplication"
msgstr "Faclan dùbailte"

#: en_en_US.properties#hlp_pair.property.text
msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
msgstr "Thoir sùil ach a bheil cus eadar-ràdhan no comharran-labhairt ann no feadhainn a tha a dhìth."

#: en_en_US.properties#pair.property.text
msgid "Parentheses"
msgstr "Eadar-ràdhan"

#: en_en_US.properties#punctuation.property.text
msgid "Punctuation"
msgstr "Puingeachadh"

#: en_en_US.properties#hlp_spaces.property.text
msgid "Check single spaces between words."
msgstr "Thoir sùil ach a bheil aon àite bàn eadar faclan."

#: en_en_US.properties#spaces.property.text
msgid "Word spacing"
msgstr "Beàrnadh fhaclan"

#: en_en_US.properties#hlp_mdash.property.text
msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
msgstr "Sparr em dash gun bheàrn an àite en dash le beàrn air an teacsa."

#: en_en_US.properties#mdash.property.text
msgid "Em dash"
msgstr "Em dash"

#: en_en_US.properties#hlp_ndash.property.text
msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
msgstr "Sparr en dash le beàrn an àite em dash gun bheàrn air an teacsa."

#: en_en_US.properties#ndash.property.text
msgid "En dash"
msgstr "En dash"

#: en_en_US.properties#hlp_quotation.property.text
msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
msgstr "Sgrùdaich comharran-labhairt dùbailte: \"x\" → “x”"

#: en_en_US.properties#quotation.property.text
msgid "Quotation marks"
msgstr "Comharran-labhairt"

#: en_en_US.properties#hlp_times.property.text
msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
msgstr "Thoir sùil ach a bheil an comharra iomadachaidh ceart 'ga chleachdadh: 5x5 → 5×5"

#: en_en_US.properties#times.property.text
msgid "Multiplication sign"
msgstr "Comharra iomadachaidh"

#: en_en_US.properties#hlp_spaces2.property.text
msgid "Check single spaces between sentences."
msgstr "Thoir sùil ach a bheil aon àite bàn eadar seantansan."

#: en_en_US.properties#spaces2.property.text
msgid "Sentence spacing"
msgstr "Beàrnadh eadar seantansan"

#: en_en_US.properties#hlp_spaces3.property.text
msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
msgstr "Thoir sùil ach a bheil dà àite bàn eadar faclan is seantansan."

#: en_en_US.properties#spaces3.property.text
msgid "More spaces"
msgstr "Barrachd bheàrnan"

#: en_en_US.properties#hlp_minus.property.text
msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
msgstr "Tionndaidh tàthanan 'nam fìor chomharran minus."

#: en_en_US.properties#minus.property.text
msgid "Minus sign"
msgstr "Comharra minus"

#: en_en_US.properties#hlp_apostrophe.property.text
msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
msgstr "Atharraich asgairean, comharran-labhairt singilte agus prìmean dùbailte ceart a tha air nòs clo-sgrìobhadair."

#: en_en_US.properties#apostrophe.property.text
msgid "Apostrophe"
msgstr "Asgair"

#: en_en_US.properties#hlp_ellipsis.property.text
msgid "Change three dots with ellipsis."
msgstr "Tionndaidh trì dotagan 'na eileaps."

#: en_en_US.properties#ellipsis.property.text
msgid "Ellipsis"
msgstr "Eileaps"

#: en_en_US.properties#others.property.text
msgid "Others"
msgstr "Eile"

#: en_en_US.properties#hlp_metric.property.text
msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
msgstr "Iompachadh thomhasan o °F, mph, ft, in, lb, gal agus mìltean."

#: en_en_US.properties#metric.property.text
msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"
msgstr "Iompaich 'nan tomhasan meatrach (°C, km/h, m, kg, l)"

#: en_en_US.properties#hlp_numsep.property.text
msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
msgstr "Coitcheann (1000000 → 1,000,000) no ISO (1000000 → 1 000 000)."

#: en_en_US.properties#numsep.property.text
msgid "Thousand separation of large numbers"
msgstr "Sgaradairean nam mìltean ann an àireamhan mòra"

#: en_en_US.properties#hlp_nonmetric.property.text
msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
msgstr "Iompachadh thomhasan o °C; km/h; cm, m, km; kg; l."

#: en_en_US.properties#nonmetric.property.text
msgid "Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)"
msgstr "Iompaich 'nan tomhasan neo-mheatrach (°F, mph, ft, lb, gal)"

#: OptionsDialog.xcu#..OptionsDialog.Nodes.org.openoffice.lightproof.Label.value.text
msgid "Dictionaries"
msgstr "Faclairean"

#: OptionsDialog.xcu#..OptionsDialog.Nodes.org.openoffice.lightproof.Leaves.org.openoffice.lightproof.en.Label.value.text
msgid "English sentence checking"
msgstr "Sgrùdadh sheantansan na Beurla"