#. extracted from extensions/source/bibliography.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+extensions%2Fsource%2Fbibliography.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 04:51+0200\n"
"Last-Translator: siphowilliam <sipho@translate.org.za>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: bib.src#RID_BIB_STR_FIELDSELECTION.string.text
msgid "Field selection:"
msgstr "Ukhetho lwenkundla:"

#: bib.src#RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX.string.text
msgid "Table;Query;Sql;Sql [Native]"
msgstr "Itafula,Umbuzo;Sql;Sql [Okwendabuko]"

#: bib.src#RID_BIB_STR_FRAME_TITLE.string.text
msgid "Bibliography Database"
msgstr "Isiqu solwazi Somlando wamagama"

#: bib.src#RID_MAP_QUESTION.string.text
msgid "Do you want to edit the column arrangement?"
msgstr "Ufuna ukulungisa ukulungiswa komqathango?"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_ERROR_PREFIX.string.text
msgid "The following column names could not be assigned:\n"
msgstr "Lamagama alandelayo omqathango awazange ahlukaniswe:\n"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_ARTICLE.string.text
msgid "Article"
msgstr "Indatshana"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_BOOK.string.text
msgid "Book"
msgstr "Incwadi"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_BOOKLET.string.text
msgid "Brochures"
msgstr "Amabhuku emininingwane"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CONFERENCE.string.text
msgctxt "sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CONFERENCE.string.text"
msgid "Conference proceedings"
msgstr ""

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_INBOOK.string.text
msgid "Book excerpt"
msgstr "Okucashunwe encwadini"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_INCOLLECTION.string.text
msgid "Book excerpt with title"
msgstr "Okucashunwe encwadini okunesihloko"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_INPROCEEDINGS.string.text
msgctxt "sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_INPROCEEDINGS.string.text"
msgid "Conference proceedings"
msgstr ""

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_JOURNAL.string.text
msgid "Journal"
msgstr "Incwadi yezehlakalo"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_MANUAL.string.text
msgid "Techn. documentation"
msgstr "Ukushicilelwa kocwaningo"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_MASTERSTHESIS.string.text
msgid "Thesis"
msgstr "Umqulu wesihloko esihloliwe"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_MISC.string.text
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ingxubevange"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_PHDTHESIS.string.text
msgid "Dissertation"
msgstr "Ingxoxo ecwaningwayo"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_PROCEEDINGS.string.text
msgctxt "sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_PROCEEDINGS.string.text"
msgid "Conference proceedings"
msgstr ""

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_TECHREPORT.string.text
msgid "Research report"
msgstr "Umbiko wokuhloliwe"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_UNPUBLISHED.string.text
msgid "Unpublished"
msgstr "Okungasakazwanga"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_EMAIL.string.text
msgid "e-mail"
msgstr "iposi lekhomputha"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_WWW.string.text
msgid "WWW document"
msgstr "Ushicilelo lwe-WWW"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CUSTOM1.string.text
msgid "User-defined1"
msgstr "Umsebenzisi-ochaziwe1"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CUSTOM2.string.text
msgid "User-defined2"
msgstr "Umsebenzisi-ochaziwe2"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CUSTOM3.string.text
msgid "User-defined3"
msgstr "Umsebenzisi-ochaziwe3"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CUSTOM4.string.text
msgid "User-defined4"
msgstr "Umsebenzisi-ochaziwe4"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CUSTOM5.string.text
msgid "User-defined5"
msgstr "Umsebenzisi-ochaziwe5"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.tabpage.text
msgid "General"
msgstr "Okwaziwayo"

#: sections.src#RID_POPUP_ME_VIEW.PU_INSERT.menuitem.text
msgid "Insert Section..."
msgstr "Faka Isigaba..."

#: sections.src#RID_POPUP_ME_VIEW.PU_REMOVE.menuitem.text
msgid "Delete Section..."
msgstr "Cisha Isigaba..."

#: sections.src#RID_POPUP_ME_VIEW.PU_CHG_NAME.menuitem.text
msgid "Modify Name..."
msgstr "Lungisa Igama..."

#: sections.src#ST_IDENTIFIER.string.text
msgid "~Short name"
msgstr "Igama eli~fushane"

#: sections.src#ST_AUTHTYPE.string.text
msgid "~Type"
msgstr "~Uhlobo"

#: sections.src#ST_YEAR.string.text
msgid "~Year"
msgstr "~Unyaka"

#: sections.src#ST_AUTHOR.string.text
msgid "Author(s)"
msgstr "Ababhali"

#: sections.src#ST_TITLE.string.text
msgid "Tit~le"
msgstr "~Isihloko"

#: sections.src#ST_PUBLISHER.string.text
msgid "~Publisher"
msgstr "~Umsakazi"

#: sections.src#ST_ADDRESS.string.text
msgid "A~ddress"
msgstr "I~kheli"

#: sections.src#ST_ISBN.string.text
msgid "~ISBN"
msgstr "~ISBN"

#: sections.src#ST_CHAPTER.string.text
msgid "~Chapter"
msgstr "~Isigaba sencwadi"

#: sections.src#ST_PAGE.string.text
msgid "Pa~ge(s)"
msgstr "Ama~khasi"

#: sections.src#ST_EDITOR.string.text
msgid "Editor"
msgstr "Umlungisi"

#: sections.src#ST_EDITION.string.text
msgid "Ed~ition"
msgstr "~Umsebenzi osakaziwe"

#: sections.src#ST_BOOKTITLE.string.text
msgid "~Book title"
msgstr "~Isihloko sencwadi"

#: sections.src#ST_VOLUME.string.text
msgid "Volume"
msgstr "Isisindo"

#: sections.src#ST_HOWPUBLISHED.string.text
msgid "Publication t~ype"
msgstr "~Uhlobo lokusakaza"

#: sections.src#ST_ORGANIZATION.string.text
msgid "Organi~zation"
msgstr "Inhla~ngano"

#: sections.src#ST_INSTITUTION.string.text
msgid "Instit~ution"
msgstr "Umkha~kha"

#: sections.src#ST_SCHOOL.string.text
msgid "University"
msgstr "Inyuvesi"

#: sections.src#ST_REPORT.string.text
msgid "Type of re~port"
msgstr "Uhlobo lo~mbiko"

#: sections.src#ST_MONTH.string.text
msgid "~Month"
msgstr "~Inyanga"

#: sections.src#ST_JOURNAL.string.text
msgid "~Journal"
msgstr "~Incwadi yezehlakalo"

#: sections.src#ST_NUMBER.string.text
msgid "Numb~er"
msgstr "~Inombolo"

#: sections.src#ST_SERIES.string.text
msgid "Se~ries"
msgstr "~Izincezu"

#: sections.src#ST_ANNOTE.string.text
msgid "Ann~otation"
msgstr "Amazw~ana"

#: sections.src#ST_NOTE.string.text
msgid "~Note"
msgstr "~Ipheshana"

#: sections.src#ST_URL.string.text
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: sections.src#ST_CUSTOM1.string.text
msgid "User-defined field ~1"
msgstr "Inkundla 1 ~yomsebenzisi ochaziwe"

#: sections.src#ST_CUSTOM2.string.text
msgid "User-defined field ~2"
msgstr "Inkundla ~2 yomsebenzisi ochaziwe"

#: sections.src#ST_CUSTOM3.string.text
msgid "User-defined field ~3"
msgstr "Inkundla ~3 yomsebenzisi ochaziwe"

#: sections.src#ST_CUSTOM4.string.text
msgid "User-defined field ~4"
msgstr "Inkundla ~4 yomsebenzisi ochaziwe"

#: sections.src#ST_CUSTOM5.string.text
msgid "User-defined field ~5"
msgstr "Inkundla ~5 yomsebenzisi ochaziwe"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_FT_SOURCE.toolboxitem.text
msgid "Table"
msgstr "Itafula"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_FT_QUERY.toolboxitem.text
msgid "Search Key"
msgstr "Ukhiye wokufuna"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_BT_AUTOFILTER.toolboxitem.text
msgid "AutoFilter"
msgstr "Hluza Ngokuzenzekela"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_BT_FILTERCRIT.toolboxitem.text
msgid "Standard Filter"
msgstr "Ihluzo Elivamile"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_BT_REMOVEFILTER.toolboxitem.text
msgid "Remove Filter"
msgstr "Gudluza Ihluzo"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_BT_COL_ASSIGN.toolboxitem.text
msgid "Column Arrangement"
msgstr "Ukuhlelwa Komqathango"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_BT_CHANGESOURCE.toolboxitem.text
msgid "Data Source"
msgstr "Imvelaphi Yolwazi"

#: datman.src#RID_DLG_MAPPING.GB_MAPPING.fixedline.text
msgid "Column names"
msgstr "Amagama omqathango"

#: datman.src#RID_DLG_MAPPING.ST_NONE.string.text
msgid "<none>"
msgstr "<lutho>"

#: datman.src#RID_DLG_MAPPING.modaldialog.text
msgid "Column Layout for Table %1"
msgstr "Ukwendlaleka komqathango kwetafula %1"

#: datman.src#RID_DLG_DBCHANGE.ST_ENTRY.string.text
msgid "Entry"
msgstr "Isingeniso"

#: datman.src#RID_DLG_DBCHANGE.modaldialog.text
msgid "Choose Data Source"
msgstr "Khetha Imvelaphi Yolwazi"