#. extracted from wizards/source/euro.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Feuro.oo&subcomponent=ui\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:02+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: euro.src#STEP_ZERO.string.text
msgid "~Cancel"
msgstr "~Avbryt"

#: euro.src#STEP_ZERO___1.string.text
msgid "~Help"
msgstr "~Hjelp"

#: euro.src#STEP_ZERO___2.string.text
msgid "<<~Back"
msgstr "<< ~Førre"

#: euro.src#STEP_ZERO___3.string.text
msgid "~Convert"
msgstr "~Rekna om"

#: euro.src#STEP_ZERO___4.string.text
msgid "Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted."
msgstr "Merknad: Kan ikkje rekna om valuta frå eksterne lenkjer og omrekningsfaktorar for valuta i formlar."

#: euro.src#STEP_ZERO___5.string.text
msgid "First, unprotect all sheets."
msgstr "Fjern først vernet av alle ark."

#: euro.src#STEP_ZERO___6.string.text
msgid "Currencies:"
msgstr "Valutaer:"

#: euro.src#STEP_ZERO___7.string.text
msgid "C~ontinue>>"
msgstr "~Hald fram>>"

#: euro.src#STEP_ZERO___8.string.text
msgid "C~lose"
msgstr "~Lukk"

#: euro.src#STEP_CONVERTER.string.text
msgid "~Entire document"
msgstr "~Heile dokumentet"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___1.string.text
msgid "Selection"
msgstr "Merkt område"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___2.string.text
msgid "Cell S~tyles"
msgstr "~Cellestilar"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___3.string.text
msgid "Currency cells in the current ~sheet"
msgstr "Valutaceller i dette ~arket"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___4.string.text
msgid "Currency cells in the entire ~document"
msgstr "Valutaceller i ~heile dokumentet"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___5.string.text
msgid "~Selected range"
msgstr "~Merkt område"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___6.string.text
msgid "Select Cell Styles"
msgstr "Vel cellestil"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___7.string.text
msgid "Select currency cells"
msgstr "Vel valutaceller"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___8.string.text
msgid "Currency ranges:"
msgstr "Valutaområde:"

#: euro.src#STEP_CONVERTER___9.string.text
msgid "Templates:"
msgstr "Malar:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT.string.text
msgid "Extent"
msgstr "Omfang"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___1.string.text
msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
msgstr "~Enkelt %PRODUCTNAME Calc-dokument"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___2.string.text
msgid "Complete ~directory"
msgstr "~Heile mappa"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___3.string.text
msgid "Source Document:"
msgstr "Kjeldedokument:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___4.string.text
msgid "Source directory:"
msgstr "Kjeldemappe:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___5.string.text
msgid "~Including subfolders"
msgstr "~Ta med undermapper"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___6.string.text
msgid "Target directory:"
msgstr "Målmappe:"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___7.string.text
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
msgstr "Mellombels uverna ark utan spørjing"

#: euro.src#STEP_AUTOPILOT___10.string.text
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
msgstr "Rekna om felt og tabellar i tekstdokument i tillegg"

#: euro.src#STATUSLINE.string.text
msgid "Conversion status: "
msgstr "Status for omrekning: "

#: euro.src#STATUSLINE___1.string.text
msgid "Conversion status of the cell templates:"
msgstr "Omrekningsstatus for cellemalane:"

#: euro.src#STATUSLINE___2.string.text
msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
msgstr "Registrering av dei relevante områda: Ark %1Number%1 av %2TotPageCount%2"

#: euro.src#STATUSLINE___3.string.text
msgid "Entry of the ranges to be converted..."
msgstr "Oversikt over områda som skal omreknast …"

#: euro.src#STATUSLINE___4.string.text
msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
msgstr "Arkvern for kvart ark vil bli gjenoppretta …"

#: euro.src#STATUSLINE___5.string.text
msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
msgstr "Omrekning av valutaeiningane i cellemalane …"

#: euro.src#MESSAGES.string.text
msgid "~Finish"
msgstr "~Fullfør"

#: euro.src#MESSAGES___1.string.text
msgid "Select directory"
msgstr "Vel mappe"

#: euro.src#MESSAGES___2.string.text
msgid "Select file"
msgstr "Vel fil"

#: euro.src#MESSAGES___3.string.text
msgid "Select target directory"
msgstr "Vel målmappe"

#: euro.src#MESSAGES___4.string.text
msgid "non-existant"
msgstr "finst ikkje"

#: euro.src#MESSAGES___5.string.text
msgid "Euro Converter"
msgstr "Euro-omrekning"

#: euro.src#MESSAGES___6.string.text
msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
msgstr "Vil du slå av vernet mellombels for dei verna arka?"

#: euro.src#MESSAGES___7.string.text
msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
msgstr "Skriv inn passordet for å slå av vernet for tabellen %1TableName%1"

#: euro.src#MESSAGES___8.string.text
msgid "Wrong Password!"
msgstr "Feil passord"

#: euro.src#MESSAGES___9.string.text
msgid "Protected Sheet"
msgstr "Verna ark"

#: euro.src#MESSAGES___10.string.text
msgid "Warning!"
msgstr "Åtvaring"

#: euro.src#MESSAGES___11.string.text
msgid "Protection for the sheets will not be removed."
msgstr "Vernet blir ikkje fjerna frå desse arka."

#: euro.src#MESSAGES___12.string.text
msgid "Sheet cannot be unprotected"
msgstr "Kan ikkje fjerna vernet frå dette arket"

#: euro.src#MESSAGES___13.string.text
msgid "The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets."
msgstr "Vegvisaren kan ikkje redigera dette dokumentet fordi celleformata ikkje kan endrast i dokument som inneheld verna rekneark."

#: euro.src#MESSAGES___14.string.text
msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
msgstr "Merknad: Euro-omrekninga vil ikkje elles kunna redigera dette dokumentet."

#: euro.src#MESSAGES___15.string.text
msgid "Please choose a currency to be converted first!"
msgstr "Vel først valutaen du vil rekna om til."

#: euro.src#MESSAGES___16.string.text
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: euro.src#MESSAGES___17.string.text
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: euro.src#MESSAGES___18.string.text
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: euro.src#MESSAGES___19.string.text
msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
msgstr "Vel %PRODUCTNAME Calc-dokumentet som skal redigerast."

#: euro.src#MESSAGES___20.string.text
msgid "'<1>' is not a directory!"
msgstr "«<1>» er inga mappe."

#: euro.src#MESSAGES___21.string.text
msgid "Document is read-only!"
msgstr "Dokumentet er skriveverna."

#: euro.src#MESSAGES___22.string.text
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Fila «<1>» finst frå før.<CR>Vil du skriva over henne?"

#: euro.src#MESSAGES___23.string.text
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avbryta omrekninga nett no?"

#: euro.src#MESSAGES___24.string.text
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "Avbryt vegvisaren"

#: euro.src#CURRENCIES.string.text
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Portugisiske escudo"

#: euro.src#CURRENCIES___1.string.text
msgid "Dutch Guilder"
msgstr "Nederlandske gylden"

#: euro.src#CURRENCIES___2.string.text
msgid "French Franc"
msgstr "Franske franc"

#: euro.src#CURRENCIES___3.string.text
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Spanske peseta"

#: euro.src#CURRENCIES___4.string.text
msgid "Italian Lira"
msgstr "Italienske lire"

#: euro.src#CURRENCIES___5.string.text
msgid "German Mark"
msgstr "Tyske mark"

#: euro.src#CURRENCIES___6.string.text
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Belgiske franc"

#: euro.src#CURRENCIES___7.string.text
msgid "Irish Punt"
msgstr "Irske pund"

#: euro.src#CURRENCIES___8.string.text
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "Luxemburgske franc"

#: euro.src#CURRENCIES___9.string.text
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Austerrikske schilling"

#: euro.src#CURRENCIES___10.string.text
msgid "Finnish Mark"
msgstr "Finske mark"

#: euro.src#CURRENCIES___11.string.text
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Greske drakmar"

#: euro.src#CURRENCIES___12.string.text
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Slovenske tolar"

#: euro.src#CURRENCIES___13.string.text
msgid "Cypriot Pound"
msgstr "Kypriotiske pund"

#: euro.src#CURRENCIES___14.string.text
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Maltesiske lira"

#: euro.src#CURRENCIES___15.string.text
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Slovakiske koruna"

#: euro.src#CURRENCIES___16.string.text
msgid "Estonian Kroon"
msgstr ""

#: euro.src#CURRENCIES___17.string.text
msgid "The currency set for the document is not a European currency!"
msgstr "Valutaen som er vald for dokumentet er ingen EU-valuta."

#: euro.src#CURRENCIES___18.string.text
msgid "The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union."
msgstr "Språket som er sett opp på operativsystemet er ikkje eit språk i den europeiske pengeunionen."

#: euro.src#STEP_LASTPAGE.string.text
msgid "Progress"
msgstr "Framdrift"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___1.string.text
msgid "Retrieving the relevant documents..."
msgstr "Hentar dei relevante dokumenta …"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___2.string.text
msgid "Converting the documents..."
msgstr "Reknar om dokumenta …"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___3.string.text
msgid "Settings:"
msgstr "Innstillingar:"

#: euro.src#STEP_LASTPAGE___4.string.text
msgid "Sheet is always unprotected"
msgstr "Arket er alltid utan vern"